Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PULAU JEJU KOREA SELATAN
Aku seorang haenyeo.
Haenyeo menyelam di lautan untuk memanen biota laut
dengan hanya menggunakan napas kami.
Sebagai haenyeo, lautan memberi kami makan,
dan terasa seperti pelukan ibu kami.
Tapi tak hanya sekadar itu.
Menjadi haenyeo adalah panggilan hati kami.
Haenyeo adalah penjaga laut
dan kami sudah melindungi lautan
selama ratusan tahun.
Jeju adalah kampung halaman para haenyeo.
Jeju terkenal karena tiga hal,
batu,
angin,
dan wanita.
Sebaliknya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Goyangkan pinggul kalian.
Tujuh dan delapan!
Berhenti berlagak cantik dan ikuti saja aku!
Punya siapa ini? Pegang ini.
Semua naik!
Ada banyak mugwort di sini. Beri aku sedikit.
Ini adalah pekerjaan yang kau curahkan sepenuh hati.
Diteruskan dari ibu dan nenek kami.
Bahkan saat dingin atau kami merasa tak ingin menyelam, kami masih menyelam.
Itu sudah menjadi insting kami.
Pada akhirnya, kami wanita.
Apa menurutmu kau bisa sampai ke sana?
Harus kubawa.
Mari lakukan bersama-sama.
Letakkan di sini.
Tapi laut telah berubah, dan haenyeo mulai menghilang.
Kurasa budaya haenyeo semakin tersisihkan.
Tolong jangan tanya…
Tolong jangan tanya usiaku…
Aku tidak melakukan hal yang berarti Di masa mudaku yang singkat
Dahulu, kami menggunakan perahu dayung
dan bukan perahu motor untuk menjelajah di sekitar pulau itu.
Dan sambil mendayung, kami bernyanyi.
Apa yang harus kulakukan Ketika masa mudaku terbuang sia-sia?
Kehidupan di dunia ini memang seperti itu
Kerja bagus!
Hei, Kepala Nelayan! Pukul berapa sekarang?
Pukul 07.30!
Aku akan bekerja selama empat jam dan lalu keluar.
Semoga hasil tangkapanmu banyak!
Baik, akan kuusahakan!
Awalnya, aku bahkan tak bisa berenang.
Aku bahkan tak bisa berenang, tapi aku suka lautan.
Aku berusaha menghindari melakukan tugas-tugasku.
Ibuku selalu memerintahku di rumah,
sedangkan saat aku di laut, aku bisa bebas bermain.
Jadi aku belajar menjadi haenyeo saat usiaku 16 tahun.
Ibuku mendorongku untuk menikah saat aku masih muda.
Aku sangat patuh,
jadi kulakukan apa yang dia bilang,
menikah dan berhenti menyelam.
Aku naif… terlalu naif.
Suamiku suka berpesta.
Mungkin dia tak ingin bekerja keras karena dia tahu dia akan mati muda.
Jadi aku kembali bekerja sebagai haenyeo
untuk bertahan hidup.
Aku bekerja selama 52 tahun.
Kini saat akhirnya hidupku membaik, kesehatan tubuhku menurun.
Saat isi dompetku tebal, tubuhku menipis.
Itulah ironi kehidupan.
Lihat ini!
Obunjagi, sejenis abalone!
Kapten, kami akan naik kapal pukul 08.00 besok.
DESA GOSAN
Menurunkan barang dari perahu sulit dilakukan di usiaku
dan aku paling benci menangkap bulu babi.
- Berapa harga per 100 gram? - 13.000 won per 100 gram.
Itu harga grosir, harga grosir.
Orang lain mungkin menyukainya karena penghasilannya besar.
Setelah empat jam memanen, aku harus mengupasnya selama empat jam.
Mereka yang bekerja cepat bisa melakukannya dalam tiga jam,
jadi aku selalu membebani rekan-rekanku.
Saat aku menangkap banyak makanan laut, aku tak merasa lelah.
Aku tak lelah sama sekali.
Tapi saat tangkapanku hanya sedikit,
aku merasa lelah dan kesal.
- Dan penghasilannya sedikit. - Aku tak dapat apa pun.
Tetap saja, aku merasa senang saat di laut tak peduli berapa uang yang kudapat.
Aku bersemangat.
Dahulu, saat kami muda,
orang-orang meremehkan para haenyeo.
Contohnya, jika suamimu orang berpengaruh di desa,
dia akan bilang, "Kenapa kau harus bekerja sebagai haenyeo dan membuatku malu?"
Dahulu aku tak berpendidikan,
jadi aku tak mau mengungkap bahwa aku seorang haenyeo.
Saat kami pergi ke acara reuni para suami kami,
hanya kami yang bekerja sebagai haenyeo di sana.
Saat istri para suami lain bukan haenyeo dan tampak berkulit mulus,
wajah kami gelap karena bekerja di bawah terik matahari.
Jadi aku terlalu takut untuk mengutarakan pendapatku saat itu.
Wajah kami sangat gelap,
riasan tak bisa menutupinya
hingga semua orang bisa tahu.
- Aku berkata jujur. - Itu sangat memalukan.
Itu sudah lama sekali.
Tapi sekarang… sekarang…
UNESCO mengakui kami
jadi kami bisa bangga dan percaya diri sebagai haenyeo.
Kini aku jauh lebih bangga menjadi haenyeo daripada sebelumnya.
Aku ingin terus bekerja sebagai haenyeo
karena ini menyenangkan.
Tapi ingin mencoba mengurangi pekerjaan yang kulakukan sekarang,
dan menjalani sisa hidupku menjadi sukarelawan.
Halo.
Aku Jang Soon Deok, pemandu tur kalian.
Aku menyelam di perairan ini.
Mohon jalan pelan-pelan dan berhati-hati di sini.
Ada ular di sekitar sini.
Ikuti aku saja secara perlahan dan dengan tenang.
Inilah beberapa lokasi tempat kami menyelam.
Aku melihat lebih banyak sampah daripada yang kuperkirakan.
Banyak sampah yang terkumpul di sana selama musim dingin.
Banyak polusi ini yang datang dari Tiongkok dan Jepang.
Dari daratan Korea juga.
Saat aku muda, aku tak pernah lihat sampah seperti gabus sintetis di laut.
Sekarang ada banyak sampah di sana.
Tumpukan sampah sudah lama membusuk
hingga mengeluarkan cairan kotor.
Lautan yang bersih menjadi tercemar karena hal seperti ini.
Para haenyeo berusaha keras
untuk melindungi laut kami sejauh ini.
Kenapa? Karena kami para haenyeo merasa sehat saat kami di laut.
Aku mulai saat usiaku 20 tahun.
Aku harus menangkap banyak siput laut untuk menafkahi keluargaku.
Dahulu situasinya sulit,
dan orang-orang miskin.
Aku pasti hebat dalam hal itu juga!
Saat jalaku penuh karena hasil tangkapanku banyak,
akan kukosongkan di tepi pantai
dan langsung kembali menyelam.
Aku andal menangkap bulu babi.
Itu mendatangkan penghasilan yang bagus,
dan aku bisa mandiri secara finansial
karena aku sehat.
DESA GWIDEOK
Hei!
Di mana semua orang? Ini sudah pukul 06.00!
Yang benar saja? Aku sudah sampai dan mereka masih di perjalanan!
- Kami disuruh datang pukul 07.00. - Mereka bilang pukul 07.00?
Astaga!
Kapten bilang begitu.
Ada kemungkinan kau tak bisa bekerja hari ini?
Ya, mungkin tak bisa.
Jika para sesepuh bilang tidak, kami tak bisa.
Menangkap siput laut bisa dilakukan dalam kondisi ini,
tapi dengan bulu babi,
durinya bisa menusuk kepala.
Mereka bertengkar.
Siapa yang bilang kita mulai pukul 07.30?
Joo Hwa! Kenapa kau baru datang sekarang pukul 06.30?
Kapten bilang kita pergi pukul 06.00!
Kau tak perlu berteriak.
Tak perlu teriak? Aku kesal sekali!
Haeng Ja, sudahlah.
Aku salah. Aku salah.
Astaga. Aku salah. Aku salah, maafkan aku!
Baik, bisa kita memakai pakaian selam sekarang?
Bisa kita jalan ke lokasinya?
Tidak! Naik truk saja.
Semuanya naik.
Baiklah, ayo!
Belum terlalu lama sejak kami mulai memakai pakaian selam,
mungkin sekitar 40 tahun lalu?
Kami bahkan tak diperbolehkan memakai sirip pada saat itu,
kalau-kalau kami menangkap terlalu banyak dan terlalu cepat.
Setelah kami mati, generasi muda mungkin mulai menggunakan tangki oksigen.
Tapi saat ini, kami lebih suka melakukannya dengan cara kuno.
Bekerja berjam-jam dengan oksigen bisa menyebabkan pemanenan berlebihan.
Jika kau mencoba mengumpulkan terlalu banyak dalam satu penyelaman,
kau akan akan "memakan napasmu sendiri".
Kau akan mati.
Dan jika kau pergi terlalu jauh ke laut,
ombaknya akan semakin kuat.
Saat kami menyelam ke bawah, kami bisa hanyut terlalu jauh oleh arus.
Kematian selalu mengintai kami.
SOON-E KIM AHLI SEJARAH
KOMITE PELESTARIAN TRADISI HAENYEO
Menjadi haenyeo adalah pekerjaan yang sangat sulit,
utamanya karena sangat berbahaya, karena itu kini jumlahnya sedikit.
Haenyeo muda bertanya, "Kenapa kami tak bisa pakai masker oksigen?"
Tapi itu bukanlah cara seorang haenyeo.
Untuk mengumpulkan makanan laut,
mereka harus menahan napas di bawah air hingga dua menit.
Tekanan air dimulai dari kedalaman lima meter di bawah air
dan tekanan ini seperti kaca biru raksasa yang mendorongmu ke bawah.
Semakin dalam kau menyelam, semakin tebal kacanya.
Jadi saat kembali ke permukaan,
kau harus menerobos "kaca biru" ini dengan seluruh kekuatanmu.
Haenyeo mengulangi proses ini 100 hingga 300 kali saat menyelam.
Cobalah benturkan kepalamu 300 kali sehari.
Kepalamu akan berdenyut dan itu akan sangat menyakitkan.
Saat mereka menemukan haenyeo mati di laut,
anehnya, jala haenyeo selalu penuh dengan abalone dan makanan laut lainnya.
Seolah kematian memancing mereka dengan umpan keberuntungan.
Di hari mereka mati, mereka pasti menemukan hadiah besar!
Aku lelah.
Aku sangat lelah, rasanya seperti mau mati.
Menangkap bulu babi bukan bagian sulit. Mengupasnya itu bagian yang sulit.
Ada orang yang membantumu!
Tapi siapa yang akan membantuku? Apa aku harus keluar dan mencari suami?
Kenapa ada yang menghubungiku di saat seperti ini?
Bisa saja itu pria yang menelepon!
Apakah almarhum suamiku yang menelepon?
- Mungkin saja! - Lupakan itu.
- Di mana? - Kubilang lupakan saja.
Mungkin bukan urusan penting.
Bagaimana kau bisa tahu?
Carikan saja pria untukku yang bisa membantu mengupas bulu babi!
Pasang penanda di punggungmu!
"Aku sedang mencari suami untuk membantuku mengupas bulu babi!"
Aku ingin tahu bagaimana jadinya besok.
Aku ragu kita bisa menemukan bulu babi.
Setiap kali hujan, semua air limbah dari ladang,
seperti pupuk dan pestisida akan terbuang langsung ke laut.
Airnya jadi kotor sekali, lamunnya membusuk.
Ini masalah serius. Tak ada yang tersisa untuk ditangkap.
Usia kita semakin bertambah, dan semakin sulit untuk hasilkan uang.
Bagaimana cara kita bertahan hidup?
Saat kami masih muda,
ada banyak biota laut di lautan.
Orang-orang dahulu bekerja secara kolektif sebagai suatu komunitas.
Untuk menangkap agar-agar rumput laut, rumput laut bercabang, dan hijiki,
para haenyeo akan bekerja sama dan berbagi keuntungan satu sama lain.
Kami hanya berhenti bekerja
ketika dada kami bengkak dan harus menyusui bayi kami.
Kurasa generasi muda tidak memiliki kegigihan untuk hidup seperti kami.
Mereka tak akan mau.
Ada perbedaan generasi.
Ya, benar. Kehidupan seorang haenyeo sangat sulit.
Cara hidup seperti ini adalah satu-satunya pilihan kami.
Namun saat ini, tidak ada lagi yang ingin menjadi haenyeo.
Pakaian selamku tersangkut di paku ini dan robek.
Itu nasib buruk.
Kau harus mengikatnya.
Pamerkan pakaian selam itu!
Saat ini semakin sedikit wanita
yang berani mengambil risiko menjadi haenyeo.
Cara hidup haenyeo mungkin akan punah.
Tahun 1960-an adalah masa kejayaan haenyeo Jeju.
Jumlah haenyeo mencapai puncaknya di angka 30.000 orang
ketika populasi Jeju berjumlah 200.000 orang.
Namun jumlahnya terus menurun
dan sekarang hanya tersisa sekitar 4.000 haenyeo.
Sisa 4.000 haenyeo yang ada sebagian besar berusia 60, 70, dan 80-an tahun.
Hanya nenek-nenek yang bekerja di laut sekarang,
seolah laut Jeju sendiri telah menua bersama mereka.
Pada masa Dinasti Joseon, menjadi haenyeo adalah pekerjaan sulit,
jadi kebanyakan pria yang melakukannya.
Setelah mereka tahu ini sangat sulit, para pria berhenti dari pekerjaan ini.
Dan wanita tak punya pilihan selain melakukan pekerjaan ini,
karena seseorang masih diperlukan untuk mendapat penghasilan.
Pria tak bisa melakukan pekerjaan ini.
TIONGKOK KOREA UTARA
KOREA SELATAN JEPANG
Bagi seorang gadis atau remaja putri untuk menjadi haenyeo,
mereka akan mulai berlatih pada usia tujuh tahun selama sepuluh tahun di laut.
Mereka belajar berenang, menyelam,
bernapas, keluar dari air, dan melakukan…
Mereka belajar cara memanen makanan laut,
dan di mana menemukannya.
Kemudian, ketika mereka mencapai usia 15-17 tahun, mereka menjadi haenyeo.
SEKOLAH HANSUPUL HAENYEO JEJU
Orang-orang yang memanen rumput laut, cepat berbaris!
Grup satu! Grup satu!
Kami cemas dengan cepatnya penurunan jumlah haenyeo,
jadi kami membangun sekolah ini di Desa Gwideok 15 tahun yang lalu.
Dan sejak budaya haenyeo diakui oleh UNESCO…
JOO HYUN KIM PETUGAS SEKOLAH HANSUPUL HAENYEO
…sepertinya banyak yang berminat.
Ayo memanen rumput laut!
Maka untuk melestarikan budaya tersebut,
kami mencoba membina dan mengajar generasi berikutnya.
Semua pengajar di Sekolah Hansupul Haenyeo berasal dari Desa Gwideok.
Tapi haenyeo Kang Joo Hwa,
dia adalah penyelam terbaik dari semua pengajar.
Dia adalah haenyeo "sang-goon".
Mereka adalah haenyeo yang bisa menyelam lebih dalam dari sepuluh meter.
Aku juga cukup kuat,
tapi bahkan aku pun tak bisa mengimbanginya jika kami menyelam bersama.
Ini dingin.
Satu, dua, tiga!
Aku menelan air.
Kau perlu menelan sedikit air ini.
Kau perlu minum air ini untuk menjadi haenyeo.
Para pelajar bilang padaku,
"Kau pasti sudah tahu persis di mana siput laut dan bulu babi tinggal!"
Tapi itu sangatlah tidak benar.
Kau butuh ambisi.
Ambisi semacam "aku akan menangkap lebih banyak dari yang lain".
Kau harus terus mengulangi prosesnya sampai bisa menangkapnya.
Aku tak bisa menyelam kecuali saat guru kami mendorongku.
Guru, kurasa tak ada apa-apa di bawah sini.
Hei!
Kemarilah.
Kurasa aku akan mati.
Tidak, tak akan.
Satu, dua, tiga!
Hari ini, mereka memisahkan penyelam andal dari yang kurang mahir, seperti aku.
Seringnya aku hanya minum air laut.
Lihat ini? Tulisannya "haenyeo masa depan".
Kurasa aku adalah haenyeo di masa depan.
Guru kami sangat hebat.
Pengajar yang lain agak menyeramkan.
Mereka bilang, "Bagaimana bisa kau berharap menjadi haenyeo?"
Tapi dia guru yang menyenangkan dan efektif.
Para pelajar bisa merasakan betapa sulitnya menjadi haenyeo.
Sejauh ini, kami telah mendidik sekitar 840 orang.
Tapi hanya sekitar lima persen yang berakhir melanjutkan menjadi haenyeo.
Baiklah, ayo pulang!
Sepertinya kami tak bisa menghentikan hilangnya populasi haenyeo.
PULAU GEOJE 253 KM DARI JEJU
- Wah. Ini sangat sulit. - Ya.
Bagaimana mereka menggerakkan tubuhnya seperti itu?
- Apa yang kita lakukan? Tamatlah kita. - Celakalah kita.
Setelah ini, lakukan ini.
Aku bukan ahlinya, tetapi luruskan lenganmu sepenuhnya.
Luruskan lenganku?
Mari coba sekali lagi.
Jika kita lakukan sekali lagi, maka akan menjadi sempurna.
Sempurna!
Pembohong.
- Kurasa sekarang aku bisa. - Aku juga.
Kapten kita sangat keren.
Saat tumbuh dewasa, kukira haenyeo hanya ada di Pulau Jeju.
Tapi setelah pindah ke Pulau Geoje,
aku sadar, di mana ada laut, di sana akan selalu ada haenyeo.
Tapi Jeongmin dan aku satu-satunya haenyeo muda di sini.
Jadi, dengan harapan menemukan orang-orang seperti kami,
kami membuat kanal YouTube kami sendiri.
#HAENYEO #PENYELAMWANITA #PENYELAMPEREMPUAN
TEMUI HAENYEO MODERN
Halo.
- Jeongmin. - Sohee.
Siap, mulai.
Halo, Semuanya!
- Kami adalah Haenyeo Modern… Jeongmin. - Dan Sohee!
Senang bertemu kalian.
Hari ini akan panas bagi kami,
karena kami akan memanen nanas laut!
Masuklah sekarang!
Rasanya menyenangkan sekali di sini.
Lihat!
Kau sudah menangkapnya?
Tak lama setelah aku masuk ke air!
Aku pernah bekerja di kantor saat usiaku 20 hingga 25 tahun.
Di gedung yang pengap,
aku merasa kelelahan.
Tapi sejak menjadi haenyeo,
aku merasa terhibur dan tenang bekerja di alam.
Saat aku menjadi haenyeo, aku memecahkan rekor sebagai yang termuda.
Dan kini aku ingin memecahkan rekor menjadi haenyeo tertua.
Sebenarnya aku tak tahu banyak soal haenyeo.
Tapi tujuh tahun lalu,
perusahaan suamiku bangkrut.
Saat itu, aku bahkan tak tahu caranya berenang.
Tapi alih-alih merasa takut,
kupikir
jika aku bisa menghasilkan uang dari sini, aku ingin mencobanya.
Jelas, pada awalnya terasa sulit.
Tapi tetap saja,
bagi ibu yang bekerja, sulit mencari pekerjaan fleksibel seperti ini di Korea.
Jadi aku terus melakukannya.
Aku lelah.
Menjadi haenyeo itu sulit dan berbahaya secara fisik,
tapi membesarkan anak…
itu tiada akhirnya!
Setiap ibu di dunia paham apa yang kumaksud.
Lebih baik aku bekerja di laut selama tujuh jam.
KEDIAMAN JEONGMIN
- Saat aku tumbuh dewasa. - Saat aku tumbuh dewasa?
"Tumbuh".
Cukup tambahkan satu huruf vokal di sini.
- Saat aku tumbuh dewasa. - Saat aku tumbuh dewasa.
- Siapa yang meminjam buku ini? - Aku.
- Naru, Naru, Naru. - Lae Won.
Apa itu?
Punya Lae Won.
Apa itu?
Ini soal tumbuhnya payudara dan rambut tubuh,
buku tentang tanda-tanda pubertas.
Ya, aku sadar anak-anak tertarik pada hal seperti itu sekarang.
Do Hun, tahun depan punya rambut tubuh!
Mari berhenti bicara soal rambut tubuh dan bersiap untuk makan!
Tolong bereskan meja.
- Punyaku, punyaku. - Wah, kau beri banyak untuknya.
Tolong bawa ini ke meja.
- Apakah enak? - Ya.
Aku bersyukur.
Sejak tampil di YouTube dan TV,
anak-anakku, Do Hun, Lae Won, dan Naru,
senang melihatku menjadi haenyeo.
Mereka bilang, "Ibu orang paling keren."
IBUKU SEORANG HAENYEO
Faktanya, Naru terus bilang padaku dia ingin menjadi haenyeo.
Di satu sisi, aku senang mendengarnya,
tapi di sisi lain, aku tak mau dia melakukannya.
Menjadi haenyeo itu sulit.
Aku terus memikirkannya…
Sebenarnya, jangan lakukan pekerjaan ini, Naru.
Ibu yang akan melakukannya untukmu.
HASIL TANGKAPAN HAENYEO!
ABALONE, TERIPANG LAUT DIJUAL SEPERTI YANG TERLIHAT DI TV
Yang kutahu, mereka berdua adalah…
HAENG PYO LEE KEPALA NELAYAN GEOJE
…haenyeo paling terkenal di Geoje, Jeju, di mana pun.
Mereka bahkan diundang untuk bertemu dengan Presiden!
Mereka adalah tim pemasaran Pulau Geoje.
Tapi sebenarnya tak baik bagi bisnisku jika mereka diundang ke banyak acara.
Terkadang terasa seperti mereka bosnya, bukan aku.
- Sudah bawa kacamata kalian? - Ya!
Jadi kau lihat mereka membuat video YouTube selagi bekerja,
kubiarkan mereka lakukan itu.
Mereka melakukan apa pun yang mereka mau.
Pindah ke samping! Arus air di sini kuat.
Tidak, kami akan menyelam dahulu di sini, lalu kami pindah!
Dibandingkan tim berisi lima haenyeo,
mereka berdua menghasilkan keuntungan yang lebih besar.
Kutangkap satu lagi!
Mereka penerus kami!
Terus terang, penghasilanku akhir-akhir ini
terus mengalami penurunan dari tahun ke tahun.
Sekitar tiga tahun lalu,
aku bisa menangkap nanas laut seberat 100 kg dalam satu jam.
Tapi sekarang sudah tak begitu.
Karena meningkatnya suhu global, lautan pun berubah.
Sebagai haenyeo, kami bisa melihat ini terjadi secara langsung.
Contohnya, spesies ubur-ubur kotak kecil
telah ditemukan di sini, yang biasanya hidup di lautan tropis.
Dan kami mencoba merekamnya
untuk memperingatkan orang-orang tentang perubahan di laut.
Kami ingin orang-orang mulai cemas.
Dan tidak ada lagi biota laut yang hidup di perairan dangkal.
Jadi Sohee dan aku harus menyelam lebih dalam.
Jika ini terus berlanjut, akankah kami, hanya dengan napas kami,
karena haenyeo menurut definisinya memanen makanan laut hanya dengan napas,
bisa lanjut bekerja seperti ini di masa depan?
PULAU JEJU
Aku tak bisa bekerja sebagai haenyeo selama setahun
karena aku mengalami kecelakaan.
Kupikir aku hanya kurang beruntung.
Aku hendak mengambil bulu babi.
Kau tahu jala besar itu? Aku mengisi dua jala itu.
Saat aku hendak mengambilnya,
tiba-tiba aku terpeleset di dekat air.
Mereka menaruh delapan pin baja di sana,
dan aku dirawat di rumah sakit selama 14 hari.
Katanya, jika kakiku dianggap jari, delapan dari sepuluh di antaranya patah.
Aku tak pernah menjalani operasi besar seperti itu sepanjang hidupku.
Nasib burukku.
Ini pertama kalinya aku tak bisa menyelam.
Sangat sulit untuk menjalani musim panas ini.
Saat aku tak bisa bergerak,
teman-temanku membantuku menanam kucai dan brokoli.
Semua orang di desa mencemaskanku
karena haenyeo tidak ditanggung oleh asuransi kesehatan.
Katanya pekerjaan ini terlalu berbahaya untuk ditanggung.
Bahkan koperasi perikanan hanya menyediakan
kompensasi saat haenyeo mati
dan tak memberi apa-apa saat kami cedera.
Apa gunanya uang jika aku mati?
Itu sangat mengecewakan.
Benar, 'kan?
Apa gunanya terdaftar di UNESCO
saat kami tak bisa dapat apa-apa ketika membutuhkannya?
Tapi haenyeo lain iri dengan situasiku
karena almarhum suamiku bekerja sebagai PNS selama lebih dari 30 tahun.
Jadi seringnya aku hidup dari uang pensiunnya
yang diberikan setiap bulan.
Hidup terus berjalan bagi mereka yang masih hidup.
Ini ET Point, sumber berita ekonomi pilihan Anda.
Pemerintah Jepang telah mengumumkan bahwa air terkontaminasi radioaktif
yang disimpan di PLTN Fukushima
akan dilepaskan ke lautan.
Hal ini memicu kekhawatiran di Pulau Jeju, yang berbatasan dengan Jepang.
Badan Energi Atom Internasional,
yang telah mengecek keamanan air terkontaminasi
dari PLTN Fukushima Jepang,
menjelaskan bahwa rencana Jepang untuk membuang air yang terkontaminasi
telah memenuhi standar keamanan internasional.
Metode yang dipilih Jepang…
SUARA RAFAEL MARIANO GROSSI DIREKTUR JENDERAL IAEA
…layak secara teknis dan sejalan dengan praktik internasional.
Meski banyaknya air menjadikan hal ini kasus yang unik dan kompleks.
Ini semua adalah area para haenyeo menyelam.
Tapi rasanya ini semua akan lenyap dalam 100 tahun.
Dan kini Jepang berencana untuk melepas limbah nuklir ke lautan.
Kami para haenyeo sangat cemas.
Jika mereka melepaskan semua limbah radioaktif ke dalam air,
dampaknya tak akan langsung terlihat.
Mereka harus mencari solusi yang aman bagi semua orang.
Tapi Jepang tetap melanjutkan rencananya tanpa berkonsultasi dengan negara lain.
Kami mengandalkan laut sepanjang hidup kami,
jadi ini adalah kekhawatiran besar bagi kami.
PERTEMUAN HAENYEO MENYOAL AIR FUKUSHIMA
Tidak, hanya satu dari… Pak Ban.
MARI CHANG JURU KAMPANYE ENERGI GREENPEACE
Dan ini punyamu. Ini bahasa Jepang.
Ada dua kecelakaan nuklir besar dalam sejarah manusia.
Ada kasus Chernobyl,
dan ada Fukushima.
Sejak krisis nuklir di Fukushima tahun 2011,
kami telah mengkhawatirkan soal
bagaimana pembuangan air limbah yang terkontaminasi akan ditangani.
Pemerintah Jepang mengeklaim
bahwa air yang terkontaminasi dapat diolah dan dilepaskan,
dan PLTN dapat segera dinonaktifkan.
Tujuan perusahaan yang mengoperasikan PLTN tersebut
adalah untuk mengencerkan konsentrasi bahan radioaktif
dengan mencampurkannya dengan air laut dalam jumlah besar.
Namun, masalahnya adalah hanya karena konsentrasinya diencerkan,
tak berarti radioaktivitasnya hilang.
Atas dasar apa bisa dengan aman mengatakan
bahwa pelepasan air yang terkontaminasi di Fukushima aman?
Ini benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.
Kami ingin bertemu dengan para haenyeo
karena mereka rentan terhadap dampak air yang terkontaminasi.
Mereka berhak tahu semua informasi
yang ada di luar sana tenang situasi darurat ini.
Halo para bibi haenyeo. Kalian semua sehat?
Ya!
Aku dari organisasi yang bekerja untuk lingkungan di Seoul.
Kami telah mengundang dua pakar untuk berbicara dengan kalian
tentang air yang terkontaminasi dari Fukushima.
Dan ada beberapa orang lain dari Jeju yang juga menangani masalah ini.
Jadi silakan ajukan pertanyaan hari ini tentang apa pun yang membuatmu penasaran.
Baiklah.
Halo, Semuanya.
Aku dari Pusat Informasi Nuklir Warga di Jepang.
BAN HIDEYUKI AKTIVIS ANTI NUKLIR JEPANG
Airnya dikumpulkan dan disimpan karena sangat berbahaya.
Tapi pemerintah Jepang bilang
bahwa mereka akan membuang air yang terkontaminasi ini ke laut.
Tapi menurut rencana pemerintah Jepang,
mereka bilang butuh lebih dari 30 tahun untuk melepas semuanya.
Setelah itu, saat air yang terkontaminasi mencapai Korea,
air tersebut akan terus berdatangan setiap hari.
Ini bukan sesuatu yang, ketika kalian terpapar…
SHAUN BURNIE SPESIALIS NUKLIR GREENPEACE
…kalian bisa langsung melihat efeknya.
Dan kekhawatiran kami adalah dampak dari pelepasan ini
akan terasa selama ratusan, bahkan bisa jadi ribuan tahun
karena perbedaan bahan radioaktif yang akan dibuang.
Bahkan saat ini, tidak ada lamun di perairan kami.
Pemutihan karang sedang terjadi saat ini.
Kenapa Jepang hanya mempertimbangkan untuk membuang airnya ke laut?
Mereka memiliki banyak sumber daya.
Tak bisakah mereka buat tangki yang besar, biarkan airnya di sana untuk sementara?
Aku tahu bahwa lautan menjadi sangat tercemar.
Tapi kini aku dengar Jepang mencoba membuang air limbahnya,
aku merasa menjalani hidupku sebagai orang bodoh.
Saat ombak sedang kuat, kami akhirnya menelan air laut.
Kau harus kembali ke Jepang dan memberi tahu semua orang.
Akan kuajari siapa pun yang tidak tahu.
Ban Hideyuki telah menangani masalah ini selama lebih dari 30 tahun.
Khususnya, ketika pemerintah Jepang
memutuskan untuk mencoba melepaskan air yang terkontaminasi dengan cara ini.
Tidak mudah untuk berbeda pendapat di negara tersebut.
Situasi saat ini…
JEONG DO KIM AKTIVIS LINGKUNGAN JEJU
…kita berada di situasi di mana kita harus mengadakan banyak demonstrasi.
Sangat penting bagi kita untuk terus mengirimkan pesan,
"Sebaiknya kalian lakukan hal yang benar."
Sekalipun kalian harus membolos satu atau dua hari kerja, tolong bergabung.
Apakah kalian kelompok lingkungan hidup hanya berdiam diri saja
menunggu kami untuk berjuang?
Itu tak akan berhasil.
Kami datang kemari hari ini tanpa tahu apa-apa.
Ada orang Jepang yang berbahasa Jepang dan ada orang berbahasa Inggris.
Tidak peduli berapa banyak yang mereka katakan,
mustahil kami memahami semuanya dan menjawab dengan benar saat ini.
Kalian bicara omong kosong!
Tampaknya dua orang yang bekerja paling keras saat ini,
Pak Ban Hideyuki dan Direktur Kim Jeong Do, paling banyak dikritik.
Dua orang paling pekerja keras.
Dua orang yang telah bekerja paling keras.
Kita tidak bisa terus bertengkar di sini. Kita harus bersatu.
Jika kita bertengkar seperti saat ini, bagaimana kita bisa lakukan demonstrasi?
Kita harus hentikan ini. Tentu saja.
Semua orang harus berdiri dan bergabung.
Kita tak bisa biarkan orang-orang berkuasa menghalangi kita melakukan itu.
Kita semua harus keluar dan mengadakan demonstrasi
bersama-sama di hari yang sama di Jeju.
Bahkan jika kita harus memenuhi Kota Jeju atau Gunung Halla, kita harus protes.
Semua pemimpin koperasi perikanan adalah laki-laki,
dan mereka bilang mereka menentang hal ini,
- tapi belum melakukan tindakan apa-apa. - Itu benar.
Aku percaya bahwa semangat yang dimiliki haenyeo
adalah kekuatan abadi kita.
Kita ingatkan diri kita akan semangat keberanian para haenyeo Jeju di masa lalu
dan tunjukkan pada mereka bahwa kita akan berjuang sampai akhir.
Pada hari demonstrasi, kami akan kumpulkan semua haenyeo.
Itu benar, itu benar!
Ke depannya, kami akan bekerja sama,
dan bersama Jepang, kita perlu mengambil tindakan.
Dan aku akan bekerja lebih keras lagi di Seoul.
Tetaplah berjuang bersama kami dan terus hadapi masalah ini bersama-sama.
Kita harus bangkit.
- Harus dilakukan. - Itu benar.
Terima kasih.
Ini bukan perkara sederhana.
Ini tugas penting.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Terima kasih.
PULAU GEOJE
Kepiting biru!
Bagaimana kau menangkapnya?
Aku dapat.
Ini lucu.
Biar Ayah lihat. Do Hun, haruskah kita simpan di wadah?
- Ini sangat besar. - Wah!
Ingat apa yang Ibu bilang, Naru?
Di antara semua makhluk laut,
kepiting adalah yang paling sensitif terhadap rasa sakit.
Aku tak akan menemukan yang semanis ini.
Akan kubebaskan.
Do Hun menemukan ini.
Selamat bersenang-senang!
Ibu akan makan di sini.
Wah.
Ayah, tunggu aku!
Ayo.
Saat kubayangkan masa depan anak-anakku, aku sedih.
Sebagai ibu, aku ingin melindungi anak-anakku dari bahaya.
Ada ubur-ubur!
Aku takut!
Banyak sekali ubur-ubur yang mengambang di sekitar sini.
KANTOR PROVINSI JEJU
KONFERENSI PERS TENTANG AIR FUKUSHIMA
- Aku senang kau datang. - Bagus sekali kau datang.
Terima kasih. Terima kasih.
Tapi kau bukan haenyeo, 'kan?
- Aku haenyeo! Sudah tujuh tahun. - Tujuh tahun?
Wah!
- Kau ada di TV! - Ya, itu benar!
Apakah tangkapanmu banyak?
Semakin sedikit setiap harinya.
- Kau dari mana? - Geoje, Geoje.
Aku sangat suka, ingin terus kulakukan untuk waktu lama seperti kalian.
KAMI MENENTANG PELEPASAN
AIR TERKONTAMINASI NUKLIR FUKUSHIMA
YANG MENGHANCURKAN LINGKUNGAN LAUT
DAN HAK WARGA UNTUK BERTAHAN HIDUP!
Halo, aku Choi Kyung Sook, aktivis radioaktif sipil.
Pemerintah Jepang mengeklaim mereka akan menghilangkan radiasi
melalui proses penghilangan polinuklir yang disebut ALPS.
ALPS tak bisa menyaring zat radioaktif seperti karbon-14 atau tritium,
yang mempunyai umur paruh sangat panjang.
Jika air yang terkontaminasi di Fukushima dilepaskan,
air tersebut akan mencapai Pulau Jeju dalam waktu sekitar tujuh bulan.
Siapa yang bisa menjamin keselamatan para haenyeo yang bekerja di laut?
Pemerintah Jepang harus segera mencabut keputusannya
untuk membuang air yang tercemar nuklir dari Fukushima!
Cabut keputusannya! Cabut keputusannya!
Bibi, apakah ada banyak haenyeo lanjut usia berumur 80-an tahun di Jeju?
Ada banyak haenyeo di Jeju yang berusia lebih dari 80 tahun.
- Sungguh? - Umur dia 79 tahun!
Berapa usiamu?
- Aku 30 tahun. - Kau sudah menikah?
- Belum. - Belum?
Jeongmin punya tiga anak.
- Menikahlah di Jeju. - Di Jeju?
Apa aku masih bisa jadi haenyeo jika menikah di Jeju?
Ya.
Hei, dia punya putra.
Dia punya putra.
- Hei, putranya cocok denganmu. - Kau akan jadi ibu mertuaku!
Sangat cocok.
BALAI UPACARA DESA BUKCHON
Haruskah kita memberi hormat dan sujud?
Mungkin belum mulai.
Mari lakukan setelah kita naik ke sana.
Baik. Tinggalkan donasinya.
Setelah kita naik.
Apakah itu postur yang benar untuk membuat kue beras?
Karena aku lansia dan kakiku sakit, kulakukan seperti ini.
Meski kau lansia, tak ada kerutan sama sekali di wajahmu!
Aku sudah menjadi nenek.
Hei, wajahmu cukup bulat. Kenapa kue berasmu panjang sekali?
Kau membuatnya semakin jelek.
Apakah dipasangkan seperti ini?
Setiap tahun, haenyeo melakukan ritual perdukunan yang disebut "goot"
dan berdoa kepada para dewa, roh, dan leluhur.
Dalam cerita rakyat Pulau Jeju, ada 18.000 dewa
yang tinggal di langit, di tanah, di gunung, di lautan, bahkan di rumah.
Haenyeo mempertaruhkan nyawanya setiap hari saat menyelam di laut.
Aku semacam penghubung antara para dewa dan haenyeo.
Harus kulakukan yang terbaik untuk memohon kepada Dewa Laut atas nama haenyeo…
SOON SHIL SEO CENAYANG PULAU JEJU
…menceritakan semua kesulitan yang dihadapi haenyeo,
menjelaskan kebutuhan mereka, dan menanyakan apa yang harus mereka lakukan.
Aku berdoa untuk kesehatan laut.
Tahun ini, para haenyeo mencoba menghentikan
rencana Jepang untuk membuang air yang terkontaminasi ke laut.
Dengan melakukan goot, mereka memanggil 18.000 dewa
untuk berkumpul atas nama lautan.
Kami menawarkan hadiah dan uang kepada para dewa.
Kemudian, kami mengundang para roh untuk datang dengan gembira.
Ritual ini mengandung suka dan duka.
Seperti kehidupan itu sendiri.
Jangan sampai ada bahaya yang menimpa perairan ini, Raja Naga!
Kami harus apa?
Pimpin para anggota maju.
Dewa kita tahu segalanya.
Sejak aku menjadi haenyeo,
aku tak pernah membolos kerja.
Karena aku seorang haenyeo,
aku pergi ke laut setiap hari.
Bahkan meski aku sakit,
aku akan lupa rasa sakitnya.
Kau tahu para nenek haenyeo itu?
Mereka tak pernah berpikir untuk pensiun.
Mereka akan bertingkah jika mereka tak bisa kerja di air.
Aku sadar itu karena mereka sangat cinta lautan.
Aku juga harus terus bekerja di lautan.
Jadi tak akan kubiarkan mereka membuang air limbah Fukushima ke laut.
Hari ini kami akan memprotes pelepasan air limbah Fukushima.
Para haenyeo yang lain juga akan ikut.
Tapi kakiku masih sakit, aku tak yakin bisa berjalan dengan baik.
BALAI KOTA JEJU
Kami adalah pejuang laut!
Jepang harus mencabut keputusan mereka untuk melepas air terkontaminasi ke laut!
Cabut! Cabut!
LAUT BUKAN TEMPAT SAMPAH
Mari hentikan pelepasan air yang terkontaminasi di Jepang!
Mari hentikan! Mari hentikan!
Usiaku 90 tahun, tapi kami datang kemari hari ini
karena ini sesuatu yang harus dilakukan meski harus membolos kerja.
Kami sudah bekerja dan hidup di air sejak usia kami 18 tahun!
Kita harus hentikan ini.
Kita harus hentikan ini!
Mereka datang jauh-jauh dari Pulau Geoje.
Ini bukanlah pertemuan terakhir.
Kita perlu bersuara dan bersatu!
Pulau Jeju terkenal karena alamnya yang masih murni.
Tapi tak lama lagi, tempat itu akan dikerubungi
oleh air radioaktif.
Bagaimana kita bisa diam saja dan tak lakukan apa-apa?
Semuanya!
Alasanku naik ke panggung
adalah karena aku seorang haenyeo yang bekerja di laut.
Aku bahkan bekerja tadi pagi.
Sulit untuk menghindari tertelannya air laut saat bekerja.
Tetapi jika Jepang menuangkan air yang terkontaminasi ke laut,
apa hanya kami yang dalam bahaya?
Kita punya anak, dan kita punya keturunan.
Kita harus teruskan laut yang bersih kepada keturunan kita!
Mari kita teruskan air bersih!
Kita harus teruskan air bersih!
Kita tak bisa percaya pada pemerintah kita,
tapi jika orang-orang itu mengalami apa yang kita alami,
mengapa mereka meracuni laut kita?
Benar begitu, Semuanya?
Kami tak tahu kapan ini akan terjadi,
tapi mereka hanya akan berhenti jika kami bersuara.
Para haenyeo kita dalam bahaya!
JANGAN JADIKAN KAMI HAENYEO TERAKHIR
Jepang harus cabut rencana mereka!
Kami mengutuknya!
Kami mengutuknya! Kami mengutuknya!
Laut harus sehat agar kita semua dan Bumi juga sehat.
Jika aku bertemu seseorang
yang berpikir bahwa tak masalah melepas air terkontaminasi ke laut,
aku ingin bertanya,
"Apa kau tak punya masa depan?"
Bumi tidak akan berakhir pada generasi kita.
Akan terus ada generasi setelah kita.
Jadi ini pembunuhan.
Tindakan jahat.
Harus dihentikan dengan segala cara!
Kami akan hidup dan bekerja di laut sampai kami mati.
Kami akan berjuang sampai akhir.
24 AGUSTUS 2023
Ini hari yang penting di Jepang.
Ada kontroversi terkait keputusan ini,
dan hari ini adalah harinya hal ini terjadi.
Selagi kami bicara,
air limbah radioaktif yang telah diolah dilepaskan ke laut.
Air limbah dipompa ke terowongan di bawah laut
yang panjangnya sekitar satu kilometer.
Dan kemudian dilepaskan ke laut.
Ini adalah proses panjang dan akan berlangsung selama beberapa dekade.
Mereka memprediksi 30 tahun, mungkin lebih lama.
Aku merasa hancur.
Tak ada yang akan makan makanan laut lagi.
Situasinya sangat buruk.
Kami tak akan bisa hidup sebagai haenyeo lagi.
Aku dengar kabar tentang pembuangan air limbah Fukushima
dan kupikir, "Kami dalam bahaya besar."
Kami bisa kehilangan rumah dan mata pencaharian.
Meskipun kami mencintai laut dan berusaha keras melindunginya,
kami sudah hidup cukup lama. Tapi bagaimana dengan anak-anak kami?
Mereka semua akan sangat terkena dampaknya.
Aku mendesak dunia untuk menghentikan ini. Kita harus menghentikannya.
JENEWA SWISS
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
MICOL SAVIA ASOSIASI INTERNASIONAL PENGACARA DEMOKRASI
Ini Ruang 20 yang terkenal,
di mana Dewan Hak Asasi Manusia bertemu untuk menjalankan sesinya.
Mereka bertemu tiga kali setiap tahunnya.
Kami sedang menangani masalah Fukushima selama bertahun-tahun,
dan ketika Jepang mengambil keputusan untuk membuang air radioaktif tersebut,
kami pikir penting untuk menghadirkan seseorang
dari komunitas nelayan wanita haenyeo
untuk berbagi pengalaman secara langsung dengan Dewan Hak Asasi Manusia
agar bisa menggarisbawahi kerugian lintas batas
yang bisa muncul dari pelepasan air tersebut.
Aku dihubungi oleh PBB di Swiss.
Aku datang ke sini untuk memberi pidato menentang pencemaran air
mewakili para haenyeo di Jeju.
Aku terbang 13 jam menggunakan pesawat untuk datang kemari.
Sejauh menyoal bicara kepada publik untuk mendukung tujuan penting,
aku tak takut.
Pengorbanan satu orang bisa memberi pengaruh besar.
Jadi aku mengumpulkan keberanian untuk datang ke sini.
"Se… Sebelum… terlambat."
HYEWON NAM PENERJEMAH BAHASA INGGRIS
Bisa kita coba kalimat terakhir lagi? Ini 'tolong'.
- Lalu jeda… - 'Tolong'. 'Tolong'.
Itu benar.
'Tolong' itu seperti berkata 'bantu aku!' Jadi seperti bilang 'Tolong bantu!'
Katakan ini dengan sedikit kuat, lalu 'boleh'…
'Sebelum'. Kau sudah lakukan yang ini dengan baik. Semua bersamaan.
'Sebelum terlalu'…
- 'terlambat'. - 'terlambat'.
Lalu kau berhenti di situ.
Akan bagus jika kau bisa mengingat bagian ini.
Jadi saat kau bilang 'air', katakan semuanya bersamaan.
Jangan katakan 'kita' atau 'jalan'.
Aku haus. Boleh minta air?
Mau kuambilkan air?
Akan kuambilkan air.
Sangat sulit mencoba berbahasa Inggris
menggunakan huruf Korea.
Jika aku masih muda, lidahku akan lebih gesit.
Kurasa semua menjadi semakin sulit seiring bertambahnya usia kita.
Aku tak akan melakukan ini lagi. Serius.
Halo!
Selamat pagi, apa kabar?
- Halo, selamat pagi. - Halo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana penerbanganmu? Selamat datang di Jenewa.
Penerbangan yang panjang, sangat sulit.
Sudah kubaca pernyataanmu, itu sempurna.
Apa kau punya pertanyaan atau sesuatu yang ingin kau ketahui tentang
Dewan Hak Asasi Manusia?
Sebenarnya aku memikirkan soal ini.
Untuk sesaat, bahkan tak sampai semenit,
sebagai wanita Jeju yang rendah hati dan penyelam wanita,
akan sangat berarti bagiku
jika orang-orang di seluruh dunia
bisa mendengarkan apa yang kukatakan.
Hanya itu yang kuharapkan.
Aku seorang haenyeo.
Kau di dalam?
Ya.
Tidurmu nyenyak?
Waktunya pergi, mari bersiap.
Baiklah.
- Jangan lupakan dokumenmu. - Baik.
Periksa penampilanmu sekali lagi sebelum pergi.
Wajahku masih akan sama, baik aku becermin atau tidak.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo kita pergi.
Itu, yang ini.
Aku akan duduk di sebelahmu.
Pagi.
Hari ini adalah saatnya kami berkunjung ke PBB.
Apa kau tegang?
Tidak sama sekali. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Mereka manusia seperti kita.
- PBB! - Kita sudah tiba.
Waktuku untuk bicara sangat singkat.
Jika para perwakilan dari seluruh dunia
mempertimbangkan sepersepuluh saja dari pidatoku,
itu saja yang bisa kuharapkan.
Pagi!
- Kau pergi dengannya. - Pagi.
Selamat pagi.
Senang bertemu denganmu.
- Semoga beruntung! - Mari kita ke dalam.
Kita harus lewat sini.
Dan tunjukkan kredensialmu.
Di PBB, lingkungannya sangat formal,
teknis, dan sangat diplomatis, tentunya.
Tapi juga banyak politisasi.
Jadi wanita pribumi, datang kemari, itu tak dipolitisasi sama sekali.
Hanya seorang manusia yang menanggung akibat
dari kebijakan yang keliru ini
dan berkata jujur. Karena kita bisa membahas teori,
tapi merekalah yang ada di sana, mereka yang tahu
dampak dari kebijakan yang diberlakukan oleh pemerintah.
Dia harus terus memegang ini.
Tak mudah sama sekali bagi komunitas dan ketika orang
berpartisipasi di sini saat mereka tak berpengalaman di bidang ini.
Saat mereka menerima, kami senang. Kami coba bantu mereka sebisa mungkin.
Tapi pada akhirnya, mereka sendirian.
Aku seorang haenyeo,
wanita laut dari Jeju.
Sebagai penyelam wanita,
aku mendapatkan uang dari laut
untuk menghidupi keluargaku.
Terlahir tak punya apa-apa,
aku mencari nafkah dengan menyelam.
Kujalani seluruh hidupku
di lautan Jeju yang bersih,
tapi Jepang membuang air beracun ke laut.
Tolong berhenti membuang air itu
sebelum terlalu terlambat.
Terima kasih.
Aku tak ingat apa pun pada akhirnya. Tenagaku habis.
Kurasa isi kepalaku terlalu penuh.
Aku kelelahan, kakiku sangat bergemetar.
Kau hebat!
Entah aku lakukan dengan baik atau buruk,
aku tak berencana untuk lakukan ini lagi. Aku lelah, sangat lelah.
Ini yang terakhir kali. Pertama dan terakhir.
Kau hebat. Apa kau merasa lega?
Aku merasa segar kembali.
Aku harus beli kaus suvenir sebelum pulang.
PULAU JEJU
Terima kasih untuk makanan ini.
DESA GOSAN
Di mana dia? Di mana dia?
Di mana orang yang melindungi negara kita?
Bagaimana perjalananmu ke Swiss?
Aku punya beberapa foto bagus untuk kutunjukkan pada kalian.
Aku akan ganti pakaian.
Aku sangat bangga dengan Soon Deok karena pergi ke Swiss.
Aku sungguh bangga karena dia pergi ke sana sendirian.
Aku sangat bangga dengannya.
Dia hebat.
Bagaimana makanannya?
Aku hanya makan roti.
Tapi rotinya dari Swiss.
Apa mereka membelikanmu sesuatu? Apa kau diberi uang untuk beli makanan?
Aku bahkan tak tahu cara memakai uangku sendiri di sana.
Ya, meski mereka memberi uang, dia tak akan tahu cara menggunakannya.
Kini kau jadi orang penting sejak pergi ke Swiss!
Kapan menurutmu kami bisa pergi ke sana?
Kau harus dengarkan aku.
- Kini kau pahlawan nasional! - Nasional.
Tokoh utama!
Kau akan ada di mana-mana!
Hebat, 'kan?
DESA GWIDEOK
Dokter bilang aku tak bisa menyelam sampai tahun depan,
tapi aku bisa berjalan dan aku tak merasa sakit,
jadi aku datang hari ini.
Awas mobil!
Aku sangat senang bisa bekerja dengan semua orang.
Kau tahu,
di hari aku cedera,
aku membeli pakaian selam baru,
tapi kini sudah kusut karena terabaikan selama tiga bulan.
Mari berganti pakaian!
Hei, Joo Hwa! Bantu aku mengangkat ini.
- Kang Joo Hwa! - Ya?
Tolong tarik ini.
Berputar! Kau memamerkan dadamu.
Tak masalah bagiku!
Ambil ini, dan ayo berangkat!
Ayo.
FESTIVAL HAENYEO JEJU TAHUNAN KE-16
Festival Haenyeo diperuntukkan setelah kami meninggalkan dunia ini.
Generasi masa depan bisa mengingat kami lewat festival ini
dan mempelajari sejarah penghidupan haenyeo Pulau Jeju.
Oleh karena itu, kami mengadakan festival ini setiap tahunnya
agar tidak terlupakan.
Halo!
Aku penggemarmu!
Astaga, baiklah.
Rasanya seperti bertemu selebritas.
Aku belajar banyak dari videomu di YouTube.
Terima kasih atas dukunganmu.
Aku penggemar berat.
Terima kasih.
Hari ini adalah harinya kita!
Hari haenyeo.
Para Bibi!
Kalian datang!
- Halo! - Duduk di sini.
Kalian baik-baik saja?
Bagaimana kabar kalian?
Aku baik-baik saja.
Omong-omong, kudengar kau pergi ke PBB.
Sebagai wakil nasional, ya.
Boleh kami minta tanda tanganmu?
Itu sangat keren.
Aku sangat mengagumimu karena berani berbicara.
Kau pasti tak ingin melakukannya, tapi aku mengagumi keberanianmu.
Kita harus terus berjuang.
Benar, kita tak punya pilihan.
Untuk melindungi apa yang kita punya.
Kita harus lanjutkan hidup.
Aku sungguh takut
akan fakta bahwa aku harus bekerja di laut yang menyeramkan itu.
Ini adalah penghidupan kita.
Jika orang berhenti membeli makanan laut, kita tidak bisa terus bekerja.
Itu sebabnya aku frustrasi.
Kita harus lanjutkan budaya kita yang berharga.
Kita gunakan kekuatan kita untuk bantu mereka di pekerjaan ini!
- Kita bisa! - Ayo!
Itu yang kubicarakan!
Kami sudah lama hidup dan pengalaman kami tidak sia-sia.
Luar biasa melihat wanita muda seperti kalian
berpikir untuk melakukan pekerjaan seperti ini.
Aku ingin terus bekerja seperti kalian para bibi cantik
untuk waktu yang lama.
Kau harus bekerja selama 60 tahun!
Kau benar.
Andai kami bisa tinggal di Jeju, melihat kalian seperti ini.
Kini Pulau Jeju bisa diteruskan kepada orang lain.
Jika kalian setuju?
Mari menjadi saudari mulai saat ini.
Kalian datang ke kota kami, kami akan ke kota kalian!
- Itu sempurna! - Ini memang seharusnya terjadi.
Kami harus pergi sekarang. Jaga kesehatan.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa lain waktu.
Lucu sekali, kesayangan kami.
Aku akan menangis.
Jangan sakit. Jaga dirimu.
Peluk aku juga!
Aku menangis karena kau menangis!
Rasanya seperti mengirim putriku pergi.
Jangan menangis.
Lalu kenapa kau menangis?
Kami akan berkunjung ke Busan.
Selamat tinggal!
Jangan menangis.
Mari bertemu tahun depan, aku janji!
Mari tetap berhubungan untuk waktu yang sangat lama.
Ini berlebihan.
Mendayung, teruslah mendayung!
Teruslah mendayung!
Tepak, tepak! Dayunglah dayungmu!
Mendayung, teruslah mendayung!
Mereka menyuruhku menyelam
Pada suatu hari
Tanpa matahari dan tanpa bulan
Ieodo Sana, Ieodo Sana
Di pulau terpencil, Apakah aku akan makan atau kelaparan?
Sepertinya aku akan menyelam
Ieodo Sana, Ieodo Sana
Mendayung, teruslah mendayung!
Laut adalah rumah kami.
Kami tak bisa berhenti menyelam, kami harus ke laut.
Bahkan di kehidupanku selanjutnya, aku akan menyelam lagi.
Hanya wanita dan laut, selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar