Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSEL JEJU SÜDKOREA
Ich bin eine Haenyeo, eine Seefrau.
Haenyeos fangen im Ozean Meeresfrüchte,
wobei sie beim Tauchen nur die Luft anhalten.
Das Meer ernährt die Haenyeos
und fühlt sich an wie die Umarmung unserer Mutter.
Aber es ist noch mehr als das.
Eine Haenyeo zu sein, ist eine Berufung.
Haenyeos sind die Wächter des Meeres,
und wir haben den Ozean
seit Hunderten von Jahren beschützt.
Jeju ist die Heimat der Haenyeos.
Jeju ist bekannt für drei Dinge:
die Felsen,
den Wind…
…und die Frauen.
Andersrum.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Hüften kreisen.
Sieben und acht!
Aufhören! Mitkommen!
Wem gehört das? Nimm das.
Alle rein!
Schwester, du hast viel Eberraute. Gib mir bitte welche.
In diesem Job steckt Herzblut.
Er wurde von unseren Müttern und Großmüttern weitergegeben.
Selbst bei Kälte oder wenn uns nicht danach ist, tauchen wir.
Es ist in uns verankert.
Wir sind schließlich Frauen.
Schaffst du es da raus?
- Ich trage es. - Los, zusammen.
Dort rüber.
Aber das Meer hat sich verändert, und die Haenyeos verschwinden.
Ich habe das Gefühl, als würde unsere Kultur wegschmelzen.
DIE LETZTEN FRAUEN DES MEERES
Bitte frag nicht…
Bitte frag nicht nach meinem Alter…
Ich habe in meiner kurzen Jugend Nichts Würdiges getan
Früher benutzten wir Ruderboote
anstatt Motorboote, um vor der Insel zu tauchen.
Und beim Rudern haben wir gesungen.
Was mache ich Wenn meine Jugend dahinwelkt?
So ist das Leben in dieser Welt
Gut gemacht!
Hey, Fischereichef, wie spät ist es jetzt?
7:30 Uhr!
Dann arbeite ich vier Stunden und komme dann raus.
Hoffentlich fängst du viel.
Okay, werde ich.
Ich konnte nicht schwimmen.
Ich konnte erst nicht schwimmen, aber liebte das Meer einfach.
Hausarbeiten waren nichts für mich.
Meine Mutter kommandierte mich zu Hause herum,
aber im Meer war ich frei und konnte spielen.
Also lernte ich mit 16, eine Haenyeo zu sein.
Meine Mutter wollte, dass ich jung heirate.
Ich war so folgsam und tat, was sie sagte,
und ich heiratete und hörte auf zu tauchen.
Ich war naiv… zu naiv.
Mein Mann feierte gerne.
Vielleicht wollte er nicht fleißig sein, da er wusste, dass er jung sterben würde.
Also wurde ich wieder eine Haenyeo, um zu überleben.
Ich arbeite seit 52 Jahren.
Jetzt, da ich endlich ein gutes Leben habe, versagt mein Körper.
Fetter Geldbeutel, aber magere Kräfte.
Die Ironie des Lebens.
Seht mal!
Obunjagi, ein Verwandter der Abalone!
Kapitän, wir nehmen morgen das Boot um 8 Uhr.
DORF GOSAN
Das Boot zu entladen, ist in meinem Alter schwer,
und Seeigel fangen hasse ich am meisten.
- Wie viel pro 100 Gramm? - 13.000 Won pro 100 Gramm.
Das ist der Großhandelspreis, genau.
Anderen mag es gefallen, da es gutes Geld bringt.
Nach vier Stunden des Fangens muss ich sie noch mal so lange schälen.
Ist man schnell, schafft man es in drei Stunden,
ich falle meinen Kolleginnen also zur Last.
Wenn ich viele Meeresfrüchte fange, bin ich danach nicht müde.
Überhaupt nicht.
Aber wenn ich nur wenig fange, bin ich danach erschöpft und genervt.
- Man verdient nicht viel. - Gar nichts.
Aber trotzdem bin ich im Meer glücklich, egal wie viel ich einnehme.
Ich freue mich immer sehr. Sehr.
Damals, als wir jung waren, sahen die Leute auf die Haenyeos herab.
Hatte der Ehemann im Dorf zum Beispiel großen Einfluss,
sagte er: "Musst du als Haenyeo arbeiten und mich blamieren?"
Tja, ich war ungebildet,
und niemand sollte wissen, dass ich als Haenyeo arbeitete.
Bei den Ehemaligentreffen unserer Männer
waren wir die einzigen Haenyeos.
Die Frauen anderer Männer sahen alle herausgeputzt aus,
unsere Gesichter waren hingegen von der Sonne gebräunt.
Daher waren wir damals zu eingeschüchtert, um etwas zu sagen.
Unsere Gesichter waren so gebräunt,
selbst Make-up konnte es nicht verbergen, und alle wussten Bescheid.
- Das ist wahr. - Es war beschämend.
Das war vor langer Zeit.
Aber jetzt… jetzt…
erkennt uns die UNESCO an,
sodass wir Haenyeos erhobenen Hauptes dastehen können.
Ich bin viel stolzer, eine Haenyeo zu sein, als damals noch.
Ich möchte weiter als Haenyeo arbeiten, denn es macht Spaß.
Aber ich versuche, mein Pensum zu reduzieren
und den Rest meines Lebens ehrenamtlich zu arbeiten.
Hallo.
Ich bin Jang Soon Deok, Ihre Reiseführerin.
Ich tauche in diesen Gewässern.
Laufen Sie hier bitte langsam und vorsichtig.
Hier gibt es Schlangen.
Folgen Sie mir einfach langsam und stetig.
Hier sind einige unserer Tauchplätze.
Oh, ich sehe mehr Müll als erwartet.
Im Winter sammelt sich hier mehr Müll an.
Viel der Verschmutzung kommt von China und Japan.
Vom koreanischen Festland.
Als ich noch jung war, habe ich so was wie Styropor nie im Meer gesehen.
Jetzt liegen hier Berge von Müll herum.
Der ganze Müll verrottet hier schon so lange,
dass schmutzige Flüssigkeiten aus ihm herauslaufen.
Der saubere Ozean wird wegen so etwas ganz verdreckt.
Die Haenyeos haben bisher viele Entbehrungen auf sich genommen,
um unseren Ozean zu beschützen.
Warum? Weil es uns am besten geht, wenn wir im Ozean schwimmen.
Ich fing damit an, als ich 20 war.
Ich musste viele Schneckenhörner fangen, um meine Familie zu ernähren.
Es waren damals harte Zeiten, und die Leute waren arm.
Ich war damals wohl auch sehr gut darin.
Wenn mein Netz fast vom Fang überquoll,
habe ich es einfach am Ufer ausgeleert und sprang zurück ins Meer.
Seeigel fange ich am besten.
Die bringen am meisten ein, und ich kann finanziell unabhängig sein,
denn ich bin gesund.
DORF GWIDEOK
Hey!
Wo sind denn alle? Es ist schon 6 Uhr. Ich bin hier, und sie sind zu spät.
Ich sollte jetzt herkommen, und sie sind noch unterwegs!
- Sie sagten uns 7 Uhr. - 7 Uhr?
Oh nein! Das sagte der Kapitän.
Arbeiten Sie heute nicht?
Ja, vielleicht nicht. Sagen die Ältesten Nein, können wir nicht.
Schneckenhörner kann man bei dem Wetter fangen, aber keine Seeigel.
Die Stacheln können den Kopf durchbohren.
Sie streiten sich. Ja.
Wer hat gesagt, dass wir um 7:30 Uhr anfangen?
Joo Hwa! Warum kommst du erst jetzt um 6:30 Uhr?
Der Kapitän hat gesagt, dass wir um 6 Uhr anfangen!
- Du musst nicht schreien. - Nein? Ich bin aber wütend!
Haeng Ja, hör schon auf. Ja, ich habe einen Fehler gemacht.
Oje, ich habe einen Fehler gemacht. Ich bitte um Vergebung!
Okay, holen wir unsere Neoprenanzüge?
Laufen wir rüber?
- Nein! Steig ein! - Alle.
Okay. Los!
Neoprenanzüge tragen wir noch nicht so lange,
vielleicht so um die 40 Jahre?
Wir durften nicht mal Flossen tragen, um nicht zu schnell zu viel zu fangen.
Die Generation nach uns wird vielleicht Sauerstoffflaschen benutzen.
Aber im Moment ziehen wir es vor, die Dinge auf die altmodische Art zu tun.
Stundenlanges Tauchen mit Sauerstoff würde eh zur Überfischung führen.
Will man zu viel auf einmal fangen, geht einem der Atem aus.
Man stirbt. Man stirbt.
Schwimmt man zu weit raus,
werden die Wellen stärker.
Tauchen wir runter, kann uns die Strömung raustragen.
Der Tod lungert immer um uns herum.
HISTORIKERIN
KOMITEE ZUR BEWAHRUNG DER TRADITION
Haenyeos haben einen sehr schweren Beruf,
zumal es so gefährlich ist, und darum gibt es nur wenige.
Die jungen Haenyeos fragen: "Warum können wir keine Sauerstoffflaschen tragen?
Aber das ist nicht die Art der Haenyeos.
Um Meeresfrüchte zu fangen,
müssen sie unter Wasser die Luft bis zu zwei Minuten anhalten können.
Den Wasserdruck spürt man bei 5 m Tiefe,
und dieser Druck ist wie ein riesiges blaues Glas, das einen nach unten drückt.
Je tiefer man taucht, desto schwerer wird das Glas.
Wenn man auftaucht,
muss man mit ganzer Kraft dieses "blaue Glas" durchbrechen.
Haenyeos müssen beim Tauchen 100- bis 300-mal da durch.
Versuchen Sie, sich 300-mal am Tag den Kopf zu stoßen.
Sie werden Kopfschmerzen haben, und es wird sehr wehtun.
Wenn man tote Haenyeos im Meer findet,
sind ihre Netze komischerweise immer voller Abalonen und Meeresfrüchte.
Als ob der Tod sie mit dem Glücksköder anlockte.
Am Tag ihres Todes müssen sie den Jackpot geknackt haben.
Ich bin müde.
Ich bin so müde, ich könnte tot umfallen.
Seeigel fangen ist nicht schwer. Das Schälen schon.
Du hast Hilfe.
Aber wer hilft mir? Muss ich mir dafür einen Ehemann zulegen?
Wer ruft mich jetzt an?
- Vielleicht ein Mann. - Ruft mein toter Ehemann an?
- Vielleicht. - Vergiss es.
- Wo? Wo ist es? - Ich sagte, vergiss es.
- Bestimmt nicht wichtig. - Woher weißt du das?
Such mir einen Mann, der dir beim Seeigelschälen hilft.
Ein Schild am Rücken.
"Ich suche einen Mann, der mir beim Seeigelschälen hilft!"
Wie es wohl morgen sein wird?
Ich glaube nicht, dass wir Seeigel finden.
Wenn es regnet, läuft das Abwasser vom Feld,
wie Dünger und Pestizide, direkt ins Meer.
Das Wasser wird so dreckig, das Seegras verfault.
Ein ernstes Problem. Man fängt nichts.
Wir werden älter, und es wird schwerer, Geld zu verdienen.
Wie überleben wir?
Als wir jung waren, gab es im Meer ausreichend Meeresfrüchte.
Früher hat man als Gemeinschaft zusammengearbeitet.
Um Agar-Seetang, Stag-Seetang und Hijiki zu fangen,
taten Haenyeos sich zusammen und teilten die Gewinne untereinander.
Wir hörten erst auf,
als unsere Brüste geschwollen waren und wir unsere Babys stillen mussten.
Ich glaube, die jüngere Generation hat die Ausdauer nicht, so zu leben.
Das würden sie nicht wollen.
Ein Generationsunterschied.
Ja, stimmt. Das Leben einer Haenyeo ist hart.
Diese Lebensart war unsere einzige Option.
Aber heutzutage will niemand mehr eine Haenyeo werden.
Mein Neoprenanzug riss an einem Nagel auf.
- Das bedeutet Pech. - Du musst es festbinden.
Zeig deine Figur, Mädel.
Heutzutage gibt es immer weniger Frauen,
die das Risiko eingehen, eine Haenyeo zu werden.
Die Lebensform der Haenyeos könnte aussterben.
Die 60er-Jahre waren die Blütezeit der Jeju-Haenyeos.
Es gab bis zu 30.000 Haenyeos,
und Jeju hatte eine Bevölkerung von 200.000.
Aber die Zahl ging stetig zurück,
und jetzt gibt es nur noch circa 4.000 von uns.
Die meisten verbleibenden Haenyeos sind jetzt in ihren 60ern, 70ern und 80ern.
Jetzt arbeiten nur noch Omas im Meer,
und es ist, als wäre das Jeju-Meer mit ihnen gealtert.
Während der Joseon-Dynastie war der Haenyeo-Job harte Arbeit,
also machten es vorwiegend Männer.
Als sie merkten, wie schwer es war, gaben sie auf.
Die Frauen sind eingesprungen, denn jemand musste ja Geld verdienen.
Männer können den Job nicht bewältigen.
JEJU-DO
Wenn junge Mädchen oder Frauen eine Haenyeo werden wollen,
beginnen sie mit sieben Jahren ihr zehnjähriges Training im Meer.
Sie lernen schwimmen, tauchen,
atmen, auftauchen aus dem Wasser, um zu…
Sie lernen, Meeresfrüchte zu fangen,
und wo sie zu finden sind.
Wenn sie dann 15-17 Jahre alt sind, werden sie eine Haenyeo.
HANSUPUL-HAENYEO-SCHULE AUF JEJU
An alle Taucherinnen: Beeilung! Aufstellen!
- Gruppe 1! Gruppe 1! - Gruppe 1! Gruppe 1!
Die schnell abnehmende Anzahl an Haenyeos sorgte uns sehr,
also eröffneten wir vor 15 Jahren diese Schule im Dorf Gwideok.
Seit diese Kultur von der UNESCO anerkannt wurde…
SCHULLEITER
…ist das Interesse recht groß.
Holen wir uns Seegras!
Um also die Kultur zu bewahren,
wollen wir die nächste Generation ausbilden.
Alle Lehrer der Schule kommen aus dem Dorf Gwideok.
Aber Haenyeo Kang Joo Hwa
ist die beste Taucherin von all den Lehrenden.
Sie ist eine "sang-goon" Haenyeo.
Diese Haenyeos können tiefer als 10 m tauchen.
Ich bin auch sehr stark,
aber selbst ich kann nicht mit ihr mithalten.
Boah, kalt.
Eins, zwei, drei!
- Ich habe Wasser verschluckt. - Das muss so sein.
Als Haenyeo musst du es trinken.
Die Schülerinnen sagen:
"Du weißt bestimmt genau, wo die Schneckenhörner und Seeigel sind!"
So ist es ganz und gar nicht.
Man braucht Ehrgeiz.
Diesen Ehrgeiz: "Ich fange mehr als andere."
Man muss den Prozess immer wieder wiederholen, bis man was fängt.
Ich muss zum Tauchen reingeschubst werden.
Lehrerin, da ist wohl nichts.
Hey!
- Komm her. - Ich sterbe gleich.
Nein.
Eins, zwei, drei!
Heute trennten sie die guten Taucherinnen von den übrigen wie mich.
Ich schlucke meistens Meerwasser.
Sehen Sie? Da steht: "Zukünftige Haenyeo."
Ich bin wohl eine zukünftige Haenyeo.
Unsere Lehrerin ist so toll.
Andere machen uns etwas Angst.
Sie sagen: "Wie soll aus dir eine Haenyeo werden?"
Aber sie ist lustig und effizient.
Die Schülerinnen lernen, wie schwer das Leben einer Haenyeo ist.
Bisher haben wir 840 Schülerinnen unterrichtet.
Aber nur um die 5 % werden später Haenyeos.
Okay, auf nach Hause!
Ihr Verschwinden scheinen wir nicht aufhalten zu können.
INSEL GEOJE 253 KILOMETER VON JEJU ENTFERNT
- Wow, so schwer, oder? - Ja.
Wie können sie sich so bewegen?
- Und jetzt? Wir sind geliefert. - Total.
- Mach das danach. - Ich bin keine Expertin, aber Arm hoch.
Oh, Arm nach oben?
Noch mal.
Noch mal, dann wird es perfekt.
- Juhu! - Perfekt!
- Lügnerin.
- Jetzt wäre es perfekt. - Stimmt.
Wow, unser Kapitän ist so cool.
Früher dachte ich, Haenyeos gäbe es nur auf Jeju.
Aber als ich auf die Geoje-Insel zog,
wurde mir klar, dass es überall am Meer Haenyeos geben wird.
Aber Jeongmin und ich waren die einzigen jungen Haenyeos hier draußen.
In der Hoffnung, Leute wie uns zu finden,
erstellten wir unseren eigenen YouTube-Kanal.
DIE MODERNEN HAENYEOS
Hallo.
- Jeongmin. - Sohee.
Fertig und los.
Hallo, Leute!
- Wir sind moderne Haenyeos… Jeongmin. - Und Sohee!
Freut uns sehr.
Heute wird es heiß, denn wir werden Seeananas sammeln.
Springt rein!
Fühlt sich gut an.
- Sieh mal! - Den hast du schon gefangen?
- Als ich ins Wasser sprang. - Juhu!
Von meinem 20. bis zum 25. Lebensjahr habe ich in einem Büro gearbeitet.
In einem stickigen Gebäude.
Ich war so müde und ausgebrannt.
Aber seit ich eine Haenyeo bin,
tröstet und besänftigt mich die Arbeit in der Natur.
Als ich zur Haenyeo wurde, stellte ich den Rekord als Jüngste auf.
Und jetzt will ich den Rekord als Älteste aufstellen.
Ich wusste nicht viel über Haenyeos.
Aber vor sieben Jahren ging die Firma meines Mannes pleite.
Damals konnte ich nicht mal schwimmen.
Aber anstatt Angst zu haben, dachte ich mir:
"Wenn man damit Geld verdienen kann, versuche ich es."
Klar, anfangs war es schwer.
Aber dennoch,
einen flexiblen Job in Korea zu finden, ist für eine berufstätige Mutter schwer.
Also blieb ich dabei.
Ich bin erschöpft.
Haenyeo zu sein, ist körperlich anstrengend und gefährlich,
aber Kinder großzuziehen…
Das hört nie auf!
Jede Mutter auf der Welt weiß, wovon ich rede.
Lieber tauche ich sieben Stunden im Meer.
JEONGMINS HAUS
- Wachsen. - Wachsen?
"Wachsen."
Der Vokal kommt da hin.
- Wenn ich wachse. - Wachse.
- Wer lieh das Buch aus? - Ich.
- Naru, Naru, Naru. - Lae Won, es war Lae Won.
- Hm? - Was?
Lae Wons.
Was?
Es geht um wachsende Brüste und Körperbehaarung.
Ein Buch über die Pubertät.
Dafür interessieren sich die Kids wohl heute.
Oh.
Do Hun, nächstes Jahr hast du Haare!
Reden wir nicht mehr darüber und essen gleich.
Macht den Tisch sauber.
- Meins, meins. - Wow, er hat viel.
Bring das zum Tisch.
- Schmeckt's? - Ja.
Vielen Dank. Mjam. Mjam.
Seit YouTube und unseren TV-Auftritten
finden es meine Kinder, Do Hun, Lae Won und Naru,
toll, dass ich eine Haenyeo bin.
Sie sagen: "Mama ist die Coolste."
MEINE MUTTER IST EINE HAENYEO
Naru sagt sogar, dass sie eine Haenyeo werden will.
Einerseits macht mich das glücklich,
aber andererseits will ich das nicht für sie.
Haenyeos haben einen schweren Beruf.
Ich bin immer hin- und hergerissen…
Also, mach das nicht, Naru.
Mama macht es für dich.
HAENYEOS EIGENER FANG!
ZUM VERKAUF: ABALONEN, SEEGURKEN WIE IM TV ANGEBOTEN
Soweit ich weiß, sind diese beiden…
FISCHEREICHEF
…die berühmtesten Haenyeos in Geoje, Jeju und überall.
Sie wurden sogar eingeladen, den Präsidenten zu treffen!
Sie sind das Marketing-Team auf der Insel Geoje.
Aber meinem Geschäft tut es nicht gut, dass sie so oft eingeladen werden.
Manchmal sieht es so aus, als wären sie die Chefs und nicht ich.
- Taucherbrillen? - Ja!
Sie filmen beim Arbeiten YouTube-Videos,
und ich lasse sie. Sie machen, was sie wollen.
Mehr an die Seite! Die Strömung ist hier zu stark.
Nein, wir tauchen zuerst hier, dann gehen wir.
Verglichen mit einem Team aus fünf Haenyeos
machen die beiden einen höheren Gewinn.
Ich habe noch einen.
Unsere Nachfolger.
Also, mein Einkommen
nimmt Jahr für Jahr immer mehr ab.
Noch vor Kurzem, vor drei Jahren,
konnte ich 100 kg Seeananas in einer Stunde fangen.
Aber jetzt nicht mehr.
Aufgrund der steigenden Temperaturen verändert sich das Meer.
Die Haenyeos können das mit eigenen Augen beobachten.
Zum Beispiel sah man hier kleine Würfelquallen,
die früher eher in tropischeren Gewässern lebten.
Wir versuchen, das zu filmen,
um die Leute über Veränderungen im Meer zu warmen.
Wir wollen, dass sie sich sorgen.
Und im seichten Wasser gibt es keine Lebewesen mehr.
Sohee und ich müssen also tiefer tauchen.
Geht das so weiter, können wir dann nur mit Luftanhalten,
denn per Definition fangen Haenyeos nur so Meeresfrüchte,
können wir dann in Zukunft noch unsere Arbeit ausüben?
INSEL JEJU
Ich kann ein Jahr nicht als Haenyeo arbeiten,
da ich einen Unfall hatte.
Ich hatte wohl einfach Pech.
Ich war dabei, Seeigel zu fangen.
Und ich fing zwei große Netze voll.
Als ich sie greifen wollte,
rutschte ich beim Wasser aus.
Sie setzten mir acht Stifte ein,
und ich war 14 Tage im Krankenhaus.
Wären es meine Hände, hätte ich mir acht von zehn Fingern gebrochen.
Solch eine große OP hatte ich noch nie.
Mein Pech.
Das ist das erste Mal, dass ich nicht tauchen kann.
Es war diesen Sommer unbeschreiblich schwer, so zu leben.
Als ich mich nicht bewegen konnte,
halfen mir meine Freunde, Brokkoli und Schnittlauch zu pflanzen.
Alle im Dorf machten sich Sorgen um mich,
denn Haenyeos haben keine Krankenversicherung.
Sie sagen, dass der Beruf dafür zu gefährlich ist.
Selbst die Fischereien bieten nur
eine Entschädigung an, wenn Haenyeos sterben,
aber nichts, wenn sie sich verletzen.
Was soll ich mit Geld, wenn ich tot bin?
Das war sehr enttäuschend.
Oder?
Was hilft uns das mit UNESCO, wenn uns die nötigen Leistungen fehlen?
Aber andere Haenyeos sind neidisch auf mich,
denn mein verstorbener Ehemann hat 30 Jahre als Beamter gearbeitet.
Ich lebe also hauptsächlich von seiner Rente,
die mir jeden Monat ausbezahlt wird.
Das Leben muss ja weitergehen.
ET Point hier, Ihre erste Adresse für Wirtschafts-News.
Die japanische Regierung gibt bekannt, dass radioaktiv verseuchtes Wasser,
das im Atomkraftwerk Fukushima gelagert wurde,
ins Meer geleitet werden wird.
Das löste auf der Insel Jeju, die an Japan grenzt, sofort Alarm aus.
Die Internationale Atomenergie-Organisation,
die die Sicherheit des Wasser
aus dem Atomkraftwerk Fukushima garantierte,
erklärte, dass dieser Plan Japans
internationalen Sicherheitsstandards entspräche.
Die Methode Japans…
STIMME DES GENERALDIREKTORS DER IAEA
…ist technisch machbar und entspricht internationalen Praktiken.
Auch wenn die große Menge an Wasser diesen Fall einzigartig und komplex macht.
In diesen Gebieten tauchen wir.
Aber es fühlt sich an, als wäre das alles in 100 Jahren weg.
Und jetzt will Japan radioaktives Wasser ins Meer leiten.
Wir Haenyeos machen uns darüber große Sorgen.
Wird das radioaktive Wasser ins Meer geleitet,
ist der Schaden nicht sofort erkennbar.
Sie sollten sich eine Lösung überlegen, die für alle sicherer ist.
Aber Japan setzt alles in die Tat um, ohne andere Länder zu fragen.
Wir sind schon unser ganzes Leben vom Meer abhängig,
das bereitet uns also große Sorgen.
HAENYEO-VERSAMMLUNG AUFGRUND DES FUKUSHIMA-WASSERS
Nein, nur eins von… Mr. Ban.
GREENPEACE ENERGIE-AKTIVISTIN
Und Ihre. Das ist Japanisch.
Es gab bisher zwei große Atomunfälle.
Zum einen Tschernobyl
und dann Fukushima.
Seit der Kernschmelze 2011 in Fukushima machen wir uns Sorgen darüber,
wie mit dem kontaminierten Abwasser umgegangen wird.
Die japanische Regierung behauptet,
dass das kontaminierte Wasser aufbereitet und freigegeben
und das Kernkraftwerk schnell stillgelegt werden kann.
Das Ziel der Betreiber der Anlage ist es,
die radioaktiven Stoffe zu verdünnen,
indem sie mit einer großen Menge Meerwasser vermischt werden.
Aber das Problem ist dies: Durch die Verdünnung der Konzentration
ist die Radioaktivität nicht verschwunden.
Auf welcher Grundlage kann man sagen,
dass die Entsorgung von Fukushima-Wasser sicher ist?
Das ist völlig beispiellos.
Wir wollten uns mit den Haenyeos treffen,
weil die Auswirkungen des kontaminierten Wassers sie gefährden.
Sie verdienen es, all die Informationen
zu dieser dringenden Situation zu hören.
Hallo, liebe Haenyeos. Alles gut?
Ja!
Ich komme von einer Organisation, die sich für die Umwelt in Seoul einsetzt.
Wir haben zwei Experten eingeladen,
die über das kontaminierte Fukushima-Wasser reden werden.
Und wir haben andere Einwohner von Jeju, die auch an dem Problem arbeiten.
Bitte stellen Sie uns heute viele Fragen über alles Nötige.
Okay.
Hallo.
Ich komme vom japanischen Bürger-Informationszentrums für Kernkraft.
JAPANISCHER ANTI-ATOMKRAFT-AKTIVIST
Das Wasser wird aufgefangen und gespeichert, weil es gefährlich ist.
Aber die japanische Regierung sagt,
dass sie das kontaminierte Wasser einfach ins Meer leiten.
Aber laut Japans Plan wird dies über 30 Jahre dauern.
Danach wird das kontaminierte Wasser, wenn es Korea erreicht hat,
kontinuierlich hier ankommen.
Ist man dem ausgesetzt, stellt man nicht…
GREENPEACE-ATOMEXPERTE
…sofort die Auswirkung fest.
Unsere Sorge ist, dass die Auswirkung dieser Ableitungen
Hunderte, wenn nicht Tausende, Jahre beobachtet werden kann,
aufgrund der verschiedenen radioaktiven Stoffe, die abgeleitet werden.
Es gibt schon kein Seegras mehr.
Die Korallenbleiche findet schon statt.
Warum erwägt Japan nur die Ableitung des Wassers ins Meer?
Sie haben viele Ressourcen.
Könnten sie nicht eine großes Becken bauen und es eine Weile dort aufbewahren?
Ich wusste, dass das Meer verschmutzt ist.
Aber wenn ich höre, dass Japan Abwasser ins Meer ableiten will,
habe ich das Gefühle, als hätte ich mein Leben als Närrin gelebt.
Bei hohem Wellengang schlucken wir Meerwasser.
Sie sollten das in Japan erzählen. Ich werde es allen sagen.
Ban Hideyuki arbeitet seit 30 Jahren an diesem Problem.
Insbesondere als die japanische Regierung beschloss,
das verseuchte Wasser auf diese Weise freizusetzen.
Widerstand ist in dem Land nicht einfach.
Die Situation…
JEJU-UMWELTAKTIVIST
Wir müssen jetzt auf die Straße gehen und demonstrieren.
Es ist wichtig, dass wir die Botschaft senden:
"Seht zu, dass ihr das richtig macht."
Selbst wenn ihr ein oder zwei Tage nicht arbeiten könnt, kommt bitte.
Sitzt ihr Umweltgruppen nur untätig herum und wartet darauf, dass wir kämpfen?
Das funktioniert so nicht.
Wir kamen heute her und verstehen nichts.
Jemand spricht Japanisch und jemand Englisch.
Egal was sie sagen,
wir können unmöglich alles verstehen und Ihnen richtig antworten.
Sie reden Unsinn!
Heute ernten die zwei fleißigsten Männer,
Mr. Ban Hideyuki und Direktor Kim Jeong Do, am meisten Kritik.
- Die zwei fleißigsten. - Sie haben am schwersten gearbeitet.
Hören wir auf zu streiten. Wir müssen uns zusammentun.
Wenn wir uns so streiten, wie sollen wir dann zusammen demonstrieren?
Wir müssen das aufhalten. Absolut.
Steht auf und macht mit.
Die ganz oben dürfen uns nicht davon abhalten.
Wir müssen alle am gleichen Tag auf Jeju auf die Straße gehen und demonstrieren.
Selbst wenn wir dafür Jeju City oder den Hallasan belagern müssen.
Alle Führungskräfte in den Fischereien sind Männer,
und sie sagen, dass sie dagegen sind.
- Aber niemand unternimmt was. - Genau.
Ich glaube, dass der Geist unserer Haenyeos
unsere ewige Stärke ist.
Erinnern wir uns also an den mutigen Geist der Haenyeos aus der Vergangenheit
und zeigen ihnen, dass wir bis zum Ende kämpfen werden.
Am Tag der Demonstration versammeln wir alle Haenyeos.
Genau. Ja!
In Zukunft werden wir zusammenarbeiten,
und wir müssen mit Japan Maßnahmen ergreifen.
Und ich werde in Seoul noch härter arbeiten.
Kämpft mit uns zusammen, und lasst uns gemeinsam dagegen vorgehen.
Wir müssen Widerstand leisten.
- Es muss sein. - Ja.
- Danke. - Danke.
Nicht einfach. Eine große Aufgabe.
Einfacher gesagt als getan.
Danke.
INSEL GEOJE
Blaue Krabbe!
- Wie hast du die gefangen? - Boah!
Oh, ich hab sie.
So süß.
Zeig. In den Behälter, Do Hun?
- Echt groß. - Wow!
Was hab ich gesagt, Naru?
Von allen Meerestieren
sind Krabben am schmerzempfindlichsten.
So eine süße finde ich nie wieder.
Ich lasse sie wieder frei.
Do Hun hat das gefunden.
Viel Spaß! Mama isst hier.
Wow.
Papa, warte auf mich!
Komm.
Die Zukunft meiner Kinder stimmt mich traurig.
Als Mutter will ich sie vor Schaden bewahren.
Ah! Eine Qualle!
Ich habe Angst!
Hier sind so viele Quallen.
BÜRO DER PROVINZVERWALTUNG JEJU
PRESSEKONFERENZ ZUM FUKUSHIMA-WASSER
- Ich bin froh, dass ihr alle mitmacht. - Gut, dass ihr da seid.
Danke. Danke.
Sie sind keine Haenyeo, oder?
- Doch, seit sieben Jahren. - Sieben Jahre?
Oh, wow!
- Sie sind im Fernsehen! - Stimmt!
- Fängt man noch viel? - Jeden Tag weniger.
- Woher sind Sie? - Geoje, Geoje.
Ich liebe es. Darum möchte ich es noch lange tun, so wie Sie alle.
WIR SIND GEGEN DAS ABLEITEN DES VERSEUCHTEN FUKUSHIMA-ABWASSERS,
DAS DAS LEBEN IM MEER UND DAS RECHT DER BÜRGER AUFS ÜBERLEBEN ZERSTÖRT!
Hallo, ich bin Choi Kyung Sook, eine Anti-Atomkraft-Aktivistin.
Die japanische Regierung behautet, dass sie die Strahlung
per Polyaluminiumchloride, auch PAC genannt, aufbereitet.
PAC kann keine radioaktiven Stoffe wie Kohlenstoff-14 oder Tritium herausfiltern,
die eine sehr lange Halbwertszeit haben.
Setzt man das kontaminierte Wasser frei,
wird es Jeju in circa sieben Monaten erreichen.
Wer kann die Sicherheit der Haenyeos garantieren, die im Meer arbeiten?
Die japanische Regierung sollte ihre Entscheidung,
nukleares Fukushima-Abwasser abzuleiten, zurücknehmen!
Zurücknehmen! Zurücknehmen! Zurücknehmen!
Gibt es auf Jeju viele Haenyeos in ihren 80ern?
Auf Jeju gibt es viele über 80-jährige Haenyeos.
- Oh, echt? - Sie ist 79!
Wie alt sind Sie?
- 30. - 30… Verheiratet?
- Noch nicht. - Noch nicht? Oh.
Jeongmin hat drei Kinder.
- Heirate auf Jeju. - Auf Jeju?
- Kann ich dann noch Haenyeo sein? - Ja.
Hey, sie hat einen Sohn. Ja.
Sie hat einen Sohn.
- Hey, ihr Sohn passt gut zu dir. - Sie wären meine Schwiegermutter.
Ein perfektes Paar.
DORF BUKCHON FESTSAAL
Zollen wir Respekt und verbeugen uns?
Hat wohl noch nicht angefangen.
Machen wir, wenn wir hochgehen.
- Okay. Lass das Geld hier. - Nachdem wir hochgehen.
Ist das die richtige Haltung für Reiswaffeln?
Für mein Alter und meine müden Beine geht es.
Du hast aber keine Falten im Gesicht.
Ich bin schon Großmutter.
Hey, dein Gesicht ist rund. Warum sind deine Reiswaffeln lang?
Du machst sie hässlicher und hässlicher.
Kommt es so da dran?
Haenyeos halten jährlich ein schamanistisches Ritual namens "goot" ab
und beten zu den Göttern, Geistern und Ahnen.
In der Folklore der Insel Jeju gibt es 18.000 Götter,
die im Himmel, im Boden, in den Bergen, im Meer und selbst in Häusern leben.
Haenyeos riskieren jeden Tag ihr Leben, wenn sie im Meer tauchen.
Ich bin wie eine Fürsprecherin zwischen den Göttern und Haenyeos.
Ich muss mein Bestes tun, um den Gott der Meere im Namen der Haenyeo anzuflehen.
SCHAMANIN DER INSEL JEJU
Ich erwähne die Schwierigkeiten der Haenyeos,
erkläre, was sie brauchen, und frage ihn, was sie tun sollten.
Ich bete für die Gesundheit des Meeres.
Dieses Jahr versuchen die Haenyeos,
Japans Plan, radioaktives Abwasser ins Meer abzuleiten, aufzuhalten.
Mit dem Ritual "goot" rufen sie 18.000 Götter herbei,
die im Namen des Meeres zusammenkommen.
Wir bringen den Göttern Geschenke und Geld dar.
Dann laden wir die Geister ein, freudig zu uns zu kommen.
Diese Rituale beinhalten Freude und Trauer.
Es ist der Rahmen des Lebens.
Dem Wasser darf nichts geschehen, Drachenkönig!
Was sollen wir tun?
Führt die Mitglieder voran.
Unser Gott ist allwissend.
Seit ich eine Haenyeo bin,
habe ich nie einen Tag Arbeit verpasst.
Weil ich eine Haenyeo bin, ging ich jeden Tag ins Meer.
Auch wenn ich krank war, habe ich den Schmerz verdrängt.
Die älteren Haenyeos
denken nicht ans Aufhören.
Sie werden sich wehren, wenn sie nicht im Wasser arbeiten können.
Eins wurde mir klar: Das ist so, weil sie das Meer so lieben.
Ich muss auch weiter im Meer arbeiten.
Ich lasse also nicht zu, dass sie Fukushima-Abwasser ins Meer kippen.
Heute protestieren wir gegen das Ableiten des Abwassers.
Andere Haenyeos kommen auch mit.
Aber mein Fuß tut noch weh, also weiß ich nicht, ob ich laufen kann.
JEJU-RATHAUS
Wir sind die Kriegerinnen des Meeres!
Japan muss die Entscheidung, das Abwasser ins Meer abzuleiten, zurückziehen!
Zurückziehen! Zurückziehen! Zurückziehen!
DAS MEER IST KEIN MÜLLEIMER
Stoppen wir die Freisetzung des verseuchten Wassers!
Stoppen! Stoppen! Stoppen!
Ich bin 90, aber wir sind heute hier,
weil wir das hier tun müssen, obwohl wir deswegen nicht arbeiten können.
Wir haben seit unserem 18. Lebensjahr im Meer gearbeitet und gelebt!
Wir müssen das aufhalten. Wir müssen es aufhalten!
Sie kamen ganz von Geoje.
Das war nicht die letzte Versammlung.
Wir müssen uns erheben und zusammenarbeiten!
Die Insel Jeju ist für ihre unberührte Natur bekannt.
Aber bald wird sie
von radioaktiven Wasser umgeben sein.
Wie können wir tatenlos zusehen?
Alle!
Ich stehe hier auf der Bühne,
weil ich eine Haenyeo bin und im Meer arbeite.
Ich habe auch heute Morgen gearbeitet.
Es ist schwer, beim Arbeiten kein Meerwasser zu verschlucken.
Aber leitet Japan das kontaminierte Wasser ins Meer ab,
sind dann nur wir geliefert?
Wir haben Kinder und Verwandte.
Wir müssen unseren Nachfahren ein sauberes Meer hinterlassen!
Lasst uns sauberes Wasser weitergeben!
Wir können unserer Regierung nicht trauen,
aber wenn sie erleben würden, was wir durchmachen,
warum sollten sie unser Meer verseuchen?
Oder, Leute?
Wir wissen nicht, wann es passiert,
aber sie hören nur auf, wenn wir uns melden.
Unsere Haenyeos sind in Gefahr!
MACHT AUS UNS NICHT DIE LETZTEN HAENYEOS
Japan muss die Pläne zurückziehen!
Wir verurteilen sie! Wir verurteilen sie!
Das Meer muss gesund sein, damit wir und die Erde gesund bleiben.
Wenn ich jemanden treffe, der die Pläne für in Ordnung hält,
will ich immer fragen:
"Haben Sie keine Zukunft?"
Die Erde wird mit uns nicht enden.
Es wird weitere Generationen nach uns geben.
Das ist also Mord.
Ein Akt des Bösen.
Wir müssen es also um jeden Preis aufhalten!
Wir werden im Meer arbeiten und leben, bis wir tot umfallen.
Wir kämpfen bis zum Ende.
24. AUGUST 2023
Ein großer Tag in Japan.
Diese Entscheidung war umstritten, und heute ist der große Tag.
Während wir hier sprechen,
wird behandeltes radioaktives Abwasser ins Meer geleitet.
Das Abwasser wird in einen Tunnel unter dem Meer gepumpt,
der circa 1 km lang ist.
Danach wird es ins Meer geleitet.
Ein sehr langer Prozess, der mehrere Jahrzehnte dauern wird.
Man geht von 30 Jahren aus, vielleicht sogar länger.
Ich war erschüttert.
Niemand wird noch Meeresfrüchte essen.
Es sieht wirklich schlecht aus.
Wir werden nicht mehr als Haenyeos leben können.
Ich hörte, dass sie das Fukushima-Abwasser ableiten,
und dachte: "Ah, wir stecken in großen Schwierigkeiten."
Wir könnten unsere Häuser und Auskommen verlieren.
Obwohl wir das Meer lieben und es versuchen zu beschützen,
haben wir lange genug gelebt. Aber was ist mit unseren Kindern?
Sie werden davon alle tief betroffen sein.
Die Welt muss dies verhindern. Wir müssen es aufhalten.
GENF, SCHWEIZ
VEREINTE NATIONEN
VEREINIGUNG DEMOKRATISCHER JURISTEN
Der berühmte Raum 20,
wo sich der Menschenrechtsrat zu den Sitzungen trifft.
Sie treffen sich dreimal im Jahr.
Wir arbeiten seit Jahren an dem Thema Fukushima,
und als Japan sich entschied, das radioaktive Abwasser abzuleiten,
hielten wir es für wichtig, dass jemand von der Haenyeo-Fischergemeinschaft
dabei ist und von seinen Erfahrungen direkt dem Menschenrechtsrat erzählt,
um die grenzüberschreitenden Schäden zu verdeutlichen,
die die Einleitung verursachen kann.
Jemand von der UN in der Schweiz rief an.
Ich kam her, um im Namen der Jeju-Haenyeos
über Wasserverschmutzung zu reden.
Der Flug dauerte 13 Stunden.
Vor einer Menschenmenge über eine wichtige Sache zu reden,
stört mich nicht.
Die Aufopferung einer Person kann großen Einfluss haben.
Vollen Mutes kam ich also her.
"Be… Bevo… Bevor… es zu spät ist."
ENGLISCHE DOLMETSCHERIN
Das noch mal? Das ist 'bitte'.
- Pause… - 'Bitte.' 'Bitte.'
Ja.
'Bitte' ist wie 'Hilfe!' Das ist wie: 'Bitte helft!'
Etwas stärker, dann 'darf'…
- 'Bevor es…' Das war echt gut. Zusammen. - 'Bevor es zu'…
- 'spät ist.' - Ja.
Und Schluss.
Es wäre gut, wenn Sie es auswendig lernen würden.
'Wasser' zusammen sagen. Nicht 'wir' oder 'Weg' sagen.
- Kann ich Wasser haben? - Soll ich was holen?
Ich hole was.
Es ist schwer, Englisch mit koreanischen Buchstaben auszusprechen.
Wäre ich jünger, wäre meine Zunge flinker.
Später wird wohl alles schwieriger.
Noch mal würde ich das nicht machen wollen. Echt.
Hallo!
Guten Morgen Wie geht's?
- Hallo, Morgen. - Hallo.
- Morgen. - Morgen.
Wie war Ihr Flug? Willkommen in Genf.
Lang. Es war echt schwierig.
Lang und mühsam.
Ich las Ihr Statement, was perfekt ist.
Haben Sie Fragen oder möchten Sie noch was über den Menschenrechtsrat wissen?
Ich habe darüber nachgedacht.
Für diesen kurzen Moment meiner Rede, nicht mal eine Minute lang,
als bescheidene Jeju-Frau und weibliche Taucherin,
würde es mir viel bedeuten, wenn Menschen auf der ganzen Welt
hören könnten, was ich zu sagen habe.
Mehr kann ich mir nicht wünschen.
Ich bin eine Haenyeo.
Jemand da?
Ja.
Gut geschlafen?
Zeit zu gehen. Machen wir uns fertig.
Okay, okay.
- Papiere nicht vergessen. - Okay.
Noch mal nachsehen.
Mein Gesicht bleibt auch ohne Spiegel gleich.
- Los. - Okay.
Gehen wir.
Da, das.
Ich sitze neben Ihnen.
Morgen.
Heute gehen wir zu den Vereinten Nationen.
Nervös?
Nein, gar nicht. Es gibt keinen Grund.
Sie sind Menschen wie wir.
- UN! - Wir sind da.
Meine Redezeit ist sehr kurz.
Wenn die Repräsentanten aus der ganzen Welt
nur ein Zehntel meiner Rede in Erwägung ziehen,
kann ich mir nichts mehr wünschen.
Morgen!
Sie gehen mit ihr mit.
Morgen.
Freut mich.
- Viel Glück! - Gehen wir rein.
Wir sollten hier rein. Zeigen Sie Ihren Ausweis.
Bei der UN ist alles sehr förmlich, technisch und natürlich sehr diplomatisch.
Aber es wird auch viel politisiert.
Eine indigene Frau, die zu uns kommt, ist aber überhaupt nicht politisiert.
Sie ist nur ein Mensch, der die Konsequenzen
dieser schlecht durchdachten Politik trägt
und uns die Wahrheit sagt. Denn wir können nur theoretische Aussagen machen,
aber sie leben diese Realität. Sie kennen
die Auswirkungen der von den Regierungen verfolgten Politik.
Das muss sie bei sich haben.
Es ist nicht einfach für diese Menschengruppen, und wenn jemand kommt
und an den Sitzungen teilnimmt, obwohl ihm all das neu ist,
macht uns das sehr glücklich, und wir versuchen ihn bestmöglich zu unterstützen.
Aber die Rede muss er alleine halten.
Ich bin eine Haenyeo, eine Seefrau aus Jeju.
Eine weibliche Taucherin. Ich verdiene mein Geld mit dem Meer,
um meine Familie zu ernähren.
Ich wurde in Armut geboren
und baute mir mein Leben durchs Tauchen auf.
Ich lebte mein ganzes Leben
im sauberen Jeju-Meerwasser,
aber Japan schüttet giftiges Wasser ins Meer.
Bitte hören Sie damit auf,
bevor es zu spät ist.
Danke.
Ich hatte alles vergessen. Ich konnte nicht mehr.
Ich fühlte wohl zu viel.
Keine Kraft mehr, meine Beine zitterten sehr.
- Ah. - Sie waren toll!
Ob gut oder schlecht, das will ich nicht wiederholen. Ich bin so müde.
Das erste und letzte Mal.
Sie waren toll. Sind Sie erleichtert?
Ich fühle mich erfrischt.
Ich brauche ein Souvenir-T-Shirt, bevor ich abfliege.
INSEL JEJU
Danke für das Essen.
DORF GOSAN
Wo ist sie? Wo ist sie?
Wo ist die Frau, die unser Land beschützte?
Wie war es in der Schweiz?
Ich habe schöne Fotos, die ich euch zeigen muss.
Ich ziehe mich um.
Ich bin so stolz, dass Soon Deok in die Schweiz geflogen ist.
Ich bin echt stolz, dass sie alleine hinflog.
Ich bin so stolz auf sie. Sie hat das toll gemacht.
Wie war das Essen?
Ich habe nur das Brot gegessen.
Aber das Brot war aus der Schweiz.
Haben Sie dir was gekauft? Haben Sie dir Geld fürs Essen gegeben?
- Ich konnte nicht mal mein Geld ausgeben. - Ja, sie wüsste nicht, wie.
Du bist berühmt, seit du in der Schweiz warst!
Wann können wir da hin?
Du solltest mir zuhören.
- Nationalheldin! - Im Land.
Die Hauptfigur!
Du wirst überall auftauchen!
Wie toll ist das?
DORF GWIDEOK
Der Arzt sagte, dass ich erst nächstes Jahr tauchen darf,
aber ich kann laufen und habe keine Schmerzen,
also kam ich heute her.
Vorsicht, Auto!
Ich bin so froh, dass ich mit zur Arbeit kommen kann.
Wisst ihr, am Tag meines Unfalls
hatte ich einen neuen Neoprenanzug,
aber der ist ganz zerknittert, weil er drei Monate rumlag.
Ziehen wir uns um!
Hey, Joo Hwa! Hilf mir damit.
- Kang Joo Hwa! - Ja?
Zieh das für mich hoch.
Umdrehen! Du zeigst deine dicken Milchflanken.
Von mir aus.
Nimm die und los!
Na los.
16. JÄHRLICHES HAENYEO-FESTIVAL
Das Haenyeo-Festival ist für unsere Nachfahren.
Zukünftige Generationen können sich dadurch an uns erinnern
und die Geschichte und das Leben der Jeju-Haenyeos kennenlernen.
Darum feiern wir das Festival jedes Jahr, um nicht vergessen zu werden.
Hallo! Ich bin ein Fan!
Oh, oje, okay. Als treffe man Promis.
Ich lernte so viel durch Ihre YouTube-Videos.
- Danke für Ihren Support. - Ich bin so ein Fan.
Danke.
Heute ist unser Tag!
Haenyeo-Tag.
Ah, wow, die Damen!
Ihr seid hier!
- Hallo. - Setz dich hier hin.
Alles gut?
Wie geht's?
Mir geht es sehr gut.
Ich hörte übrigens, dass Sie bei den Vereinten Nationen waren.
Als Repräsentantin, ja.
- Wow, kriegen wir bitte ein Autogramm? - Echt cool.
Ich bewundere Sie so sehr für Ihren Einsatz.
Das wollten Sie bestimmt nicht tun, aber ich bewundere Ihren Mut.
Wir müssen weiterkämpfen.
Ja. Wir haben keine andere Wahl.
- Um das zu schützen, was wir haben. - Wir haben mehr Zeit.
Ich habe wirklich Angst,
dass ich in diesem unheimlichen Meer arbeiten soll.
Das ist unsere Lebensgrundlage.
Wenn niemand mehr Meeresfrüchte kauft, können wir nicht mehr arbeiten.
Darum bin ich frustriert.
Wir müssen unsere wertvolle Kultur weiterführen.
Wir sollten sie mit aller Kraft in ihrer Arbeit unterstützen!
- Wir schaffen das! - Los!
Das meine ich!
Wir sind schon lange hier, und unsere Erfahrungen sind nicht nutzlos.
Toll, dass junge Frauen wie ihr
diese Arbeit ausüben wollen.
Ich möchte wie diese wundervollen Frauen hier weiterarbeiten,
und zwar für eine lange Zeit.
Du musst 60 Jahre arbeiten!
Stimmt.
Ich wünschte, wir könnten auf Jeju leben und Sie sehen.
Jetzt könnte die Insel Jeju weitergereicht werden.
Seid ihr einverstanden?
Wir sind ab jetzt Schwestern. Ihr kommt zu uns und wir zu euch.
- Das wäre perfekt! - Es sollte so sein.
Oh, wir müssen los. Bleibt gesund.
Tschüs.
Bis zum nächsten Mal.
Unsere süßen Babys.
Ich weine gleich.
Werdet nicht krank. Passt auf euch auf.
Umarme mich auch!
Ich weine, weil du weinst.
Als schickte ich meine Tochter weg.
- Nicht weinen. - Warum weinst du denn?
Wir besuchen euch in Busan.
Tschüs!
Nicht weinen. Nicht weinen.
Wir sehen uns nächstes Jahr, versprochen! Lasst uns noch lange in Kontakt bleiben.
Überwältigend.
Rudern, weiter rudern! Ruder weiter!
Klatsch, klatsch! Beweg die Ruder! Rudern, weiter rudern!
Sie sagen, ich soll tauchen gehen
An einem Tag
Ohne Sonne und Mond
Ieodo Sana, Ieodo Sana
Auf einer einsamen Insel in der Ferne Werde ich essen oder verhungern?
Ich gehe wohl tauchen
Ieodo Sana, Ieodo Sana
Rudern, weiter rudern!
Das Meer ist unser Zuhause.
Wir können mit dem Tauchen nicht aufhören. Wir müssen ins Meer.
Selbst im nächsten Leben werde ich wieder tauchen.
Einfach eine weise Frau und das Meer. Auf ewig.
Untertitel von: Britta Noack