Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISLA DE JEJU COREA DEL SUR
Soy haenyeo.
Las haenyeos bucean para recoger marisco
a pleno pulmón.
Como somos haenyeos, el mar es quien nos alimenta
y nos sentimos como en los brazos de nuestra madre.
Pero es más que eso.
Ser haenyeo es una vocación.
Las haenyeos somos guardianas del mar
y hemos protegido el océano
durante cientos de años.
Jeju es la patria de las haenyeos.
La isla es famosa por tres cosas:
los acantilados,
el viento
y las mujeres.
Cambiamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Las caderas.
¡Siete y ocho!
¡Menos contoneo y seguidme!
¿De quién es esto? Cógelo.
¡Subid todas!
Hermana, tienes un montón de artemisa. Dame un poco.
Es un trabajo al que te dedicas en cuerpo y alma.
Lo heredamos de nuestras madres y abuelas.
Hasta cuando hace frío o no tenemos ganas, buceamos.
Lo llevamos en la sangre.
A fin de cuentas, somos mujeres.
¿Puedes subir?
Tengo que llevar esto.
Te ayudo.
Vamos a ponerla ahí.
Pero el mar ha cambiado y las haenyeos están desapareciendo.
Creo que la cultura haenyeo está menguando.
LAS ÚLTIMAS MUJERES DEL MAR
Por favor, no preguntes…
Por favor, no me preguntes la edad…
No he hecho nada digno de admiración en mi efímera juventud.
Antes íbamos en barcas de remo
y no en barcos a motor para bucear por la isla.
Y cantábamos mientras remábamos.
¿Qué haré cuando mi juventud se consuma?
Así es la vida en este mundo.
¡Muy bien!
¡Oiga, jefe! ¿Qué hora es?
¡Las 7:30!
Pues trabajo cuatro horas y salgo.
¡Que tengas buena faena!
¡Dalo por hecho!
Yo no sabía nadar.
No sabía, pero me encantaba el mar.
Intentaba escaquearme de las tareas.
Mi madre me ordenaba que hiciera cosas en casa,
mientras que en el mar era libre y jugaba.
Aprendí a ser haenyeo a los 16 años.
Mi madre me obligó a casarme muy joven.
Yo era tan obediente
que hice lo que me dijo,
me casé y dejé de bucear.
Era ingenua. Muy ingenua.
A mi marido le gustaba irse de juerga.
A lo mejor no quería trabajar mucho porque sabía que moriría joven.
Así que volví a trabajar de haenyeo
para sobrevivir.
Llevo en esto 52 años.
Y ahora que vivo bien, mi cuerpo empieza con los achaques.
Tengo los bolsillos llenos y la salud va a menos.
Ironías de la vida.
¡Mira esto!
Obunjagi, el primo de las orejas de mar.
Capitán, mañana sacamos el barco a las 8:00.
ALDEA DE GOSAN
A mi edad, bajar la carga de un barco cuesta
y lo que más odio es coger erizos.
- ¿Cuánto por 100 gramos? - Trece mil wones.
Ese es el precio al por mayor.
A otras les gustará porque dan mucho dinero.
Después de cuatro horas cogiéndolos, paso otras cuatro horas limpiándolos.
Las más rápidas lo hacen en tres horas,
por eso siempre soy un lastre para mis compañeras.
Cuando cojo mucho marisco, no me siento cansada.
Nada cansada.
Pero cuando cojo poco,
estoy agotada y enfadada.
- Y no ganas mucho. - Nada.
Pero, gane lo que gane, me siento feliz cuando estoy en el mar.
Me encanta.
En el pasado, cuando éramos jóvenes,
la gente miraba mal a las haenyeos.
Por ejemplo, si tu marido era alguien influyente en la aldea,
te decía: "¿Tienes que trabajar de haenyeo y avergonzarme?".
Bueno, yo no tenía estudios
y no quería decir que era haenyeo.
En las reuniones de los maridos,
éramos las únicas haenyeos.
Mientras que las mujeres de los otros tenían la piel clara,
nosotras la teníamos morena de trabajar al sol.
Nos intimidaba hablar delante de ellas.
Teníamos la piel tan morena
que ni el maquillaje lo tapaba
y todo el mundo lo notaba.
- Es la verdad. - Era bochornoso.
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero, ahora,
la UNESCO nos ha reconocido
y las haenyeos podemos ir con la cabeza bien alta.
Me siento mucho más orgullosa de ser haenyeo ahora que antes.
Quiero seguir trabajando porque es divertido.
Pero intento reducir la cantidad de horas
y pasar lo que me queda de vida haciendo voluntariado.
Hola.
Soy Jang Soon Deok, su guía.
Yo buceo en estas aguas.
Vayan despacio y tengan cuidado, por favor.
Por aquí hay serpientes.
Síganme despacio y sin detenerse.
Estas son algunas de nuestras zonas de buceo.
Vaya, está más sucio de lo que esperaba.
Ahí se acumula más basura durante el invierno.
Mucha procede de China y Japón. Y de la península de Corea.
De joven, nunca vi basura como corcho blanco en el mar.
Ahora hay toneladas de basura en la costa.
Alguna lleva tanto tiempo pudriéndose
que suelta unos líquidos sucios.
El océano se ha contaminado por problemas como este.
Las haenyeos hemos soportado muchas dificultades
para proteger nuestro mar hasta ahora.
¿Por qué? Porque estamos más sanas cuando nos metemos en el mar.
Empecé cuando tenía 20 años.
Tenía que coger muchas caracolas para mantener a mi familia.
Aquellos eran tiempos difíciles
y la gente era pobre.
¡Ya se me daba muy bien en esa época!
Cuando llenaba la red con toda mi captura,
la vaciaba en la orilla
y volvía a meterme.
Soy la mejor cogiendo erizos.
Tengo unos buenos ingresos
y no dependo de nadie económicamente
porque estoy sana.
ALDEA DE GWIDEOK
¡Hola!
¿Dónde están todas? Ya son las 6:00. ¿Te crees? Yo aquí y ellas llegan tarde.
- Dijeron a las 7:00. - ¿A las 7:00?
¡Ay, no!
Lo dijo el capitán.
¿Puede que hoy no trabajes?
Sí, es posible.
Si los mayores dicen que no, no podemos.
Con este tiempo, se pueden coger caracolas,
pero con los erizos
se te pueden clavar las púas en la cabeza.
Ya están discutiendo.
¿Quién dijo que empezábamos a las 7:30?
¡Joo Hwa! ¿Por qué llegas a las 6:30?
¡El capitán dijo que salíamos a las 6:00!
No hace falta gritar.
¿Que no? Estoy muy cabreada.
Haeng Ja, déjalo ya.
Me equivoqué.
Qué fatiga. Me equivoqué. Que me equivoqué, perdóname.
Bueno, ¿nos ponemos el neopreno ya?
¿Podemos ir caminando?
No, sube.
Todas arriba.
¡Bien, vámonos!
No hace tanto que empezamos a usar el neopreno.
¿Puede que 40 años?
No podíamos ni usar aletas por si cogíamos demasiado y muy rápido.
Cuando muramos, las nuevas generaciones empezarán a usar botellas de oxígeno.
Pero, por ahora, preferimos hacer las cosas a la vieja usanza.
De todos modos, trabajar con oxígeno supondría esquilmarlo todo.
Si intentamos coger mucho en una inmersión, nos asfixiamos.
Morimos.
Si nos adentramos demasiado en el mar,
las olas tienen mucha más fuerza.
Cuando nos sumergimos, la corriente puede arrastrarnos.
La muerte siempre nos acecha.
HISTORIADORA
COMITÉ DE CONSERVACIÓN DE LAS HAENYEOS
Ser haenyeo es un oficio sumamente difícil,
sobre todo, porque es peligroso. Por eso hay tan pocas hoy día.
Las haenyeos jóvenes preguntan: "¿Por qué no podemos usar botella?".
Pero es que no se trabaja así.
Para mariscar,
tienen que aguantar la respiración bajo el agua hasta dos minutos.
La presión del agua empieza a una profundidad de cinco metros
y es como un cristal azul gigante que las empuja hacia abajo.
Cuanto más se sumergen, más grueso es el cristal.
Y cuando suben,
deben romper ese "cristal azul" con todas sus fuerzas.
Las haenyeos repiten ese proceso de 100 a 300 veces cuando bucean.
Tú intenta embestir 300 veces al día.
La cabeza te palpita y te duele una barbaridad.
Cuando encuentran haenyeos muertas en el mar,
por raro que parezca, su red siempre está llena de orejas de mar y otros mariscos.
Como si la muerte las hubiera tentado con el cebo de la suerte.
El día de su muerte, les había tocado el premio gordo.
Estoy cansada.
Estoy tan agotada que podría morirme.
Lo difícil no es coger erizos, sino limpiarlos.
¡Tú tienes quien te ayude!
Pero ¿quién me ayuda a mí? ¿Salgo a buscar un marido?
¿Quién me llama a estas horas?
¡A lo mejor es un hombre!
¿Será mi difunto marido?
- ¡A lo mejor! - Déjalo.
- ¿Dónde está? - Que lo dejes.
Seguro que no es nada.
¿Eso cómo lo sabes?
Ve a buscarme un hombre que me ayude a limpiar erizos.
Cuélgate un cartel.
"¡Busco marido que me ayude a limpiar erizos!".
Me pregunto cómo nos irá mañana.
Dudo que encontremos erizos.
Cuando llueve, las aguas residuales de los cultivos,
como fertilizantes y pesticidas, van directas al mar.
El agua está tan sucia que el lecho marino se está pudriendo.
Es un problema grave. No hay nada que coger.
Nos hacemos mayores y nos cuesta más ganar dinero.
¿Cómo nos mantendremos?
Cuando éramos jóvenes,
el mar estaba plagado de vida marina.
La gente trabajaba como una comunidad.
Para coger algas agar, asta de ciervo e hijiki,
las haenyeos trabajaban en equipo y se repartían los beneficios.
Solo dejábamos de trabajar
cuando se nos hinchaban los pechos y teníamos que cuidar de los niños.
No creo que las nuevas generaciones tengan aguante para vivir como nosotras.
No querrían.
Hay mucha diferencia.
Es verdad. La vida de una haenyeo es dura.
Esta forma de vida era nuestra única opción.
Pero, hoy, ya nadie quiere ser haenyeo.
Me enganché en este clavo y se rompió el traje.
Qué mala suerte.
Tienes que atarte eso.
Presume de cuerpazo, niña.
Ahora cada vez hay menos mujeres
que se arriesgan a hacerse haenyeos.
Es posible que este estilo de vida desaparezca.
Los 60 fueron el apogeo de las haenyeos de Jeju.
El número de haenyeos llegó a 30 000
cuando en la isla había 200 000 habitantes.
Pero la cifra empezó a descender sin parar
y ahora solo quedan unas 4000.
Estas 4000 haenyeos rondan los 60, 70 y 80 años.
Solo las abuelas trabajan en el mar ahora,
como si el propio mar de Jeju hubiese envejecido con ellas.
Durante la dinastía Joseon, ser haenyeo era muy duro
y lo hacían sobre todo los hombres.
Cuando descubrieron lo duro que era, dejaron este trabajo.
A las mujeres no les quedó más remedio que hacerlo
porque alguien tenía que llevar un sueldo a casa.
Los hombres no aguantan en este oficio.
COREA DEL NORTE
COREA DEL SUR JAPÓN
JEJU
Para ser haenyeo, una niña o una adolescente
empezaba con siete años a entrenar en el mar durante diez años.
Aprendían a nadar, a bucear,
a respirar, a salir del agua y a hacer…
Aprendían a recoger el marisco
y dónde encontrarlo.
Cuando cumplían entre 15 y 17 años, se hacían haenyeos.
ESCUELA HANSUPUL DE HAENYEO EN JEJU
Quienes vayan a recoger algas, en fila.
¡Grupo uno!
Nos preocupaba el rápido descenso de haenyeos
y construimos esta escuela en la aldea de Gwideok hace 15 años.
Como la UNESCO reconoció la cultura haenyeo…
INSTRUCTOR DE LA ESCUELA DE HAENYEO
…ahora existe un gran interés.
¡Vamos a coger algas!
Con el fin de conservar la cultura,
animamos y enseñamos a la nueva generación.
Todas las instructoras de la escuela son de la aldea de Gwideok.
Pero la haenyeo Kang Joo Hwa
es la mejor buceadora de todas nuestras instructoras.
Es una haenyeo sang-goon.
Son las que pueden bajar más de diez metros.
Yo también soy muy fuerte.
Pero no puedo seguirle el ritmo si buceamos juntos.
Qué fría.
¡Uno, dos, tres!
He tragado agua.
Eso es obligatorio.
Hay que beberla para ser haenyeo.
Las alumnas me dicen:
"Seguro que ya sabe dónde viven las caracolas y los erizos".
Pero nada más lejos de la realidad.
Hay que ser ambiciosa.
Tener esa ambición de "voy a coger más que las otras".
Hay que repetir el proceso una y otra vez hasta cogerlos.
No puedo bucear si la profe no me empuja.
Profe, aquí no hay nada.
¡Oye!
Ven aquí.
Me voy a morir.
No te vas a morir.
¡Un, dos, tres!
Hoy separaron a las buenas de las menos buenas, como yo.
Lo único que hago es tragar agua.
¿Ves esto? Dice "futura haenyeo".
Supongo que soy una futura haenyeo.
Nuestra profe es fantástica.
Otras dan un poco de miedo.
Nos dicen: "¿Cómo esperas ser haenyeo?".
Pero la nuestra es divertida y enseña mucho.
Las alumnas experimentan lo dura que es la vida de la haenyeo.
Hasta ahora, hemos enseñado a unas 840 personas.
Pero solo el 5 % acaba haciéndose haenyeo.
¡Nos vamos a casa!
La desaparición de la población haenyeo es inevitable.
ISLA DE GEOJE A 252 KM DE JEJU
- Qué difícil, ¿verdad? - Sí.
¿Cómo pueden moverse así?
- ¿Qué hacemos? Sale fatal. - Fatal.
Después de esto, hacemos así.
No soy una experta, pero estíralo.
Ah, ¿estiro el brazo?
Vamos a repetirlo.
Si repetimos, saldrá perfecto.
¡Perfecto!
Mentirosa.
- Creo que ahora lo haría bien. - Y yo.
Vaya, nuestro capitán es muy guay.
De niña, creía que solo había haenyeos en Jeju.
Pero, cuando me mudé a la isla de Geoje,
descubrí que, donde hay mar, siempre hay haenyeos.
Pero Jeongmin y yo éramos las únicas de esta isla.
Con la esperanza de encontrar más mujeres como nosotras,
creamos un canal de YouTube.
#HAENYEO #MUJERBUZO #BUCEADORAS
CONOCE A LA HAENYEO MODERNA
Hola.
- Jeongmin. - Sohee.
Listas, ya.
¡Hola!
- Somos las haenyeos modernas. Jeongmin. - ¡Y Sohee!
Encantadas de saludaros.
Hoy es un día importante
porque cogeremos piñas de mar.
¡Meteos ahora!
El agua está muy buena.
¡Mira!
¿Ya lo has cogido?
En cuanto me he metido.
¡Yuju!
Trabajé en una oficina desde los 20 a los 25 años.
En un edificio asfixiante.
Estaba cansada y muy quemada.
Pero, desde que me hice haenyeo,
me siento a gusto y tranquila trabajando en la naturaleza.
Cuando me hice haenyeo, batí el récord por ser la más joven.
Y quiero batir el récord de ser la haenyeo más vieja.
Yo no sabía mucho de las haenyeos.
Pero, hace siete años,
la empresa de mi marido quebró.
En aquel momento, yo no sabía ni nadar.
Pero, en vez de sentir miedo, pensé:
"Si puedo ganar dinero así, quiero intentarlo".
Al principio fue difícil.
Pero, aun así,
a las madres nos cuesta encontrar trabajos así de flexibles en Corea.
Así que insistí.
Estoy agotada.
Ser haenyeo es físicamente duro y peligroso,
pero criar niños
es eterno.
Todas las madres del mundo saben a qué me refiero.
Prefiero trabajar siete horas en el mar.
RESIDENCIA DE JEONGMIN
- De mayor. - ¿De mayor?
"Mayor".
Te falta una vocal aquí.
- De mayor. - De mayor.
- ¿Quién sacó el libro? - Yo.
- Naru. - Fue Lae Won.
- ¿Eh? - ¿Qué?
De Lae Won.
¿De qué va?
Del crecimiento de los pechos y el vello.
Habla de los signos de la pubertad.
He notado que a los niños les interesa el tema.
Do Hun, te saldrá vello el próximo año.
Dejaos de vello y preparaos para comer.
Limpiad la mesa.
- Mío. - Esto es mucho.
Llévalo a la mesa.
- ¿Está bueno? - Sí.
Muchas gracias. Qué rico.
Como salgo en YouTube y en la tele,
a mis hijos, Do Hun, Lae Won y Naru,
les encanta que sea haenyeo.
Dicen: "Mi madre es superguay".
MI MADRE ES UNA HAENYEO
De hecho, Naru no para de decir que quiere ser haenyeo.
Por un lado, me alegra oírselo decir.
Pero, por otro, no quiero que lo haga.
Ser haenyeo es un trabajo muy duro.
No paro de repetirle:
"No quiero que hagas este trabajo, Naru.
Mamá lo hará por ti".
¡LA CAPTURA DE LA HAENYEO!
SE VENDEN OREJAS Y PEPINOS DE MAR ANUNCIADO EN TELEVISIÓN
Que yo sepa, esas dos son…
JEFE DE BARCO DE GEOJE
…las haenyeos más famosas de Geoje, de Jeju, de todas partes.
Las invitaron a conocer al presidente.
Están promocionando la isla de Geoje.
Pero a mi negocio no le viene bien que las inviten a tantos actos.
A veces parece que las jefas son ellas y no yo.
- ¿Cogisteis las gafas? - ¡Sí!
Hacen vídeos para YouTube mientras trabajan
y yo las dejo.
Hacen lo que quieren.
¡Poneos a un lado! Aquí la corriente es fuerte.
No, vamos a bajar primero y luego nos movemos.
Comparado con un equipo de cinco haenyeos,
las dos consiguen grandes beneficios.
¡He cogido otro!
¡Son las sucesoras!
Sinceramente, mis ingresos
han ido disminuyendo año tras año.
Hace tan solo tres años,
recogía 100 kilos de piñas de mar en una hora.
Pero ya no es así.
Debido al aumento de la temperatura, el mar está cambiando.
Al ser haenyeos, vemos cómo ocurre delante de nuestros ojos.
Por ejemplo, hemos visto aquí
una cubomedusa que vive en mares tropicales.
Lo hemos grabado
para advertir a la gente de los cambios del mar.
Queremos que se preocupen.
Ya no hay vida marina en aguas poco profundas.
Por eso, Sohee y yo tenemos que bajar más.
Si esto continúa así, ¿seguiremos haciéndolo a pulmón?
Porque las haenyeos mariscan buceando a pleno pulmón.
¿Podremos seguir trabajando igual en el futuro?
ISLA DE JEJU
No puedo trabajar durante un año
porque tuve un accidente.
Creo que fue mala suerte.
Estaba cogiendo erizos.
¿Sabes las redes enormes? Pues yo llené dos de esas.
Cuando fui a cogerlas,
de repente resbalé cerca del agua.
Me pusieron ocho clavos de acero aquí
y estuve ingresada dos semanas.
Dijeron que, si mi pie fueran dedos, me había roto ocho de los diez.
No me habían hecho una operación así en la vida.
Mi mala suerte.
Es la primera vez que no puedo bucear.
He pasado un verano muy difícil.
Cuando no me podía mover,
mis amigas me ayudaban a plantar cebollinos y brócoli.
Todos en la aldea estaban preocupados por mí
porque la Sanidad no cubre a las haenyeos.
Dicen que el trabajo es muy peligroso para darnos cobertura.
Hasta las cooperativas pesqueras solo nos dan
una indemnización cuando morimos
y ni un solo won cuando nos lesionamos.
¿De qué me sirve el dinero si estoy muerta?
Es muy decepcionante.
¿No crees?
¿De qué sirve lo de la UNESCO
si no tenemos prestaciones cuando las necesitamos?
Pero otras haenyeos envidian mi situación
porque mi difunto marido fue funcionario durante más de 30 años.
Así que vivo principalmente de la pensión
que recibo todos los meses.
La vida solo continúa para los vivos.
Están escuchando ET Point, su emisora de noticias económicas.
El Gobierno japonés ha anunciado que el agua contaminada con radiación
almacenada en la planta nuclear de Fukushima se verterá al mar.
Esto ha provocado la alarma inmediata en la isla de Jeju, cerca de Japón.
El Organismo Internacional de Energía Atómica,
que ha estado verificando la seguridad del agua contaminada de Fukushima,
ha explicado que el plan de Japón
cumple las normas de seguridad internacionales.
El método elegido…
VOZ DE RAFAEL MARIANO GROSSI DIR. GRAL. DE OIEA
…es técnicamente factible y va acorde con la práctica internacional.
Aunque la enorme cantidad de agua lo convierte en un caso único y complejo.
Aquí es donde buceamos.
Pero creo que, en 100 años, todo habrá desaparecido.
Y ahora Japón planea verter agua radiactiva al mar.
A las haenyeos nos tiene muy preocupadas.
Si echan toda el agua radiactiva en el mar,
el daño no aparecerá enseguida.
Deberían buscar una solución que sea segura para todo el mundo.
Pero Japón sigue adelante con sus planes sin consultar con otros países.
Hemos dependido del mar toda la vida
y esto es un grave problema para nosotras.
CONSEJO HAENYEO SOBRE EL AGUA DE FUKUSHIMA
No, solo una del Sr. Ban.
ACTIVISTA DE ENERGÍA, GREENPEACE
Y el suyo. Esto es japonés.
Hemos visto en la historia dos accidentes nucleares graves.
Uno fue Chernóbil
y el otro, Fukushima.
Desde el accidente nuclear de Fukushima en 2011,
siempre nos ha preocupado
cómo gestionarían la eliminación del agua contaminada.
El Gobierno japonés afirma
que el agua contaminada se puede tratar y verter,
y que pueden desmantelar enseguida la planta nuclear.
La intención de la empresa que dirige la planta
es diluir la concentración de materiales radiactivos
mezclándolos con una cantidad enorme de agua de mar.
Pero el problema es que el hecho de que la concentración esté diluida
no significa que la radiación desaparezca.
¿En qué se basan para decir que verter el agua de Fukushima es seguro?
No existe ningún precedente.
Queríamos reunirnos con las haenyeos
porque son las más perjudicadas por el impacto del agua contaminada.
Merecen saber toda la información
que tenemos sobre esta situación urgente.
Hola, señoras haenyeos. ¿Están bien?
¡Sí!
Soy de una organización que trabaja para el medioambiente en Seúl.
Hemos invitado a dos expertos para que les hablen
del agua contaminada de Fukushima.
Tenemos a otras personas de Jeju que también trabajan en este asunto.
Hagan las preguntas que quieran sobre lo que les interese.
Bien.
Hola a todas.
Pertenezco al Centro de Información Nuclear para el Ciudadano.
ACTIVISTA ANTINUCLEAR DE JAPÓN
El agua se ha recogido y almacenado por lo peligrosa que es.
Pero el Gobierno japonés ha dicho
que va a verter al mar esta agua contaminada.
Aunque, según su plan,
tardarán más de 30 años en verterla toda.
Después, cuando el agua contaminada llegue a Corea,
seguirá haciéndolo cada día.
Si están expuestas a ella, sus efectos…
ESPECIALISTA NUCLEAR, GREENPEACE
…no se verán enseguida.
Y nuestra preocupación es que los efectos de estos vertidos
se notarán durante muchos cientos de años, puede que miles,
debido a los materiales radiactivos que se verterán.
Ya no vemos plantas en nuestro lecho marino.
Ya hay blanqueamiento del coral.
¿Por qué Japón se está planteando tirar esa agua al mar?
Tienen muchos recursos.
¿No podrían hacer un tanque grande y dejarlo ahí un tiempo?
Sabía que el mar estaba muy contaminado.
Pero, ahora que Japón quiere tirar aguas residuales,
tengo la sensación de que he sido una tonta toda mi vida.
Cuando las olas son fuertes, tragamos agua.
Vuelvan a Japón y díganselo.
Se lo enseñaré a quien no lo sepa.
Ban Hideyuki ha trabajado en este problema más de 30 años.
Sobre todo, cuando el Gobierno japonés
decidió probar a verter el agua contaminada de esta forma.
No es fácil mostrar oposición en el país.
La situación ahora…
ACTIVISTA MEDIOAMBIENTAL DE JEJU
…es que tendremos que organizar muchas manifestaciones.
Es vital que transmitamos continuamente el mensaje:
"Más vale que hagan lo correcto".
Aunque falten uno o dos días al trabajo, acudan, por favor.
¿Los grupos ecologistas se van a quedar sentados
esperando a que nosotras peleemos?
Eso no va a pasar.
Hoy hemos venido sin saber nada.
Una persona habla en japonés y otra, en inglés.
Da igual lo que digan,
no podemos entenderlo todo y darles una respuesta ahora.
¡No dicen sino tonterías!
Los dos hombres más trabajadores,
los Sres. Ban Hideyuki y Kim Jeong, son los más criticados.
Los más currantes.
Los dos han trabajado mucho.
No podemos seguir discutiendo. Tenemos que unirnos.
Si nos peleamos así, ¿cómo vamos a hacer una manifestación?
Esto hay que detenerlo.
Tenemos que unirnos.
No podemos dejar que los de arriba nos lo prohíban.
Tenemos que salir y manifestarnos
juntos el mismo día en Jeju.
Como si hay que ir a la capital de la isla o a Hanrasan. Hay que protestar.
Los jefes de las cooperativas pesqueras
son hombres y dicen que están en contra de esa decisión,
- pero no han hecho nada. - Exacto.
Creo que el espíritu de las haenyeos
es nuestra fuerza constante.
Debemos recordar el espíritu temerario de las haenyeos de Jeju
y demostrarles que lucharemos hasta el final.
El día de la manifestación, reuniremos a todas las haenyeos.
¡Eso es!
A partir de ahora, colaboraremos
y, junto con Japón, tenemos que actuar.
Y yo trabajaré todavía más en Seúl.
Uníos a nosotros en la lucha y nos enfrentaremos juntos.
Tenemos que rebelarnos.
- Hay que hacerlo. - Sí.
Gracias.
No será fácil.
Es mucho follón. Es más fácil decirlo que hacerlo.
Gracias
ISLA DE GEOJE
¡Un cangrejo azul!
¿Cómo lo has cogido?
¡Hala!
Lo tengo.
Qué monada.
¿Lo metemos en un frasco?
- Es muy grande. - ¡Hala!
¿Recuerdas lo que te dije?
De todas las criaturas marinas,
los cangrejos son los más sensibles al dolor.
No volveré a encontrar otro tan mono.
Voy a soltarlo.
Do Hun encontró esto.
¡Divertíos!
Mamá se queda aquí comiendo.
Papá, ¡espérame!
Venga.
Cuando imagino el futuro de mis hijos, me pongo triste.
Como madre, quiero protegerlos de cualquier daño.
¡Una medusa!
¡Qué miedo!
Hay muchas medusas por aquí.
OFICINA PROVINCIAL DE JEJU
RUEDA DE PRENSA SOBRE EL AGUA DE FUKUSHIMA
- Me alegro de que participéis. - Gracias por venir.
Gracias.
Pero tú no eres haenyeo, ¿verdad?
- ¡Sí! Desde hace siete años. - ¿Siete?
¡Qué maravilla!
- Has salido en la tele. - ¡Sí!
¿Hay mucha captura?
Cada día menos.
- ¿De dónde eres? - De Geoje.
Me encanta. Quiero seguir haciéndolo mucho tiempo, como ustedes.
¡NOS OPONEMOS AL VERTIDO DEL AGUA CONTAMINADA DE FUKUSHIMA
QUE DESTRUYE EL ENTORNO MARINO Y EL DERECHO DEL PUEBLO A SOBREVIVIR!
Hola, soy Choi Kyung Sook, activista civil contra la radiactividad.
El Gobierno japonés afirma que eliminarán la radiación
mediante un proceso polinuclear llamado ALPS.
Pero el ALPS no puede filtrar sustancias como el carbono 14 o el tritio,
que tienen una vida media muy larga.
Si vierten el agua contaminada,
llegará a la isla de Jeju en unos siete meses.
¿Quién garantiza la seguridad de las haenyeos que trabajan en el mar?
El Gobierno japonés debe retirar su decisión
de verter el agua radiactiva de Fukushima.
¡Retírenla!
¿Hay muchas haenyeos de 80 años en Jeju?
Hay muchas que tienen más de 80 años.
- ¿En serio? - Ella tiene 79.
¿Qué edad tienes?
- Tengo 30. - Treinta. ¿Estás casada?
- Aún no. - ¿Todavía no?
Jeongmin tiene tres hijos.
- Cásate en Jeju. - ¿En Jeju?
- ¿Puedo ser haenyeo si me caso? - Claro.
Escucha, ella tiene un hijo.
Ella tiene un hijo.
- Su hijo es perfecto para ti. - ¡Usted sería mi suegra!
Es el chico perfecto.
ALDEA DE BUKCHON SALÓN DE CEREMONIAS
¿Presentamos nuestros respetos?
No habrá empezado.
Lo haremos cuando subamos.
Vale. Haz el donativo.
Cuando subamos.
¿Esa es la postura para hacer pastel de arroz?
Estoy mayor y me duelen las piernas.
Estarás mayor, pero sin una arruga.
Ya soy abuela.
Tienes la cara bien redonda. ¿Por qué haces los pasteles alargados?
Los tuyos son feos y no tienen ni forma.
¿Lo atamos así?
Cada año, las haenyeos hacen un ritual chamánico llamado goot
y les rezan a dioses, espíritus y ancestros.
En el folclore de la isla de Jeju, hay 18 000 dioses
que viven en el cielo, la tierra, las montañas, el mar y los hogares.
Las haenyeos arriesgan su vida cada día cuando bucean en el mar.
Yo soy como una abogada entre los dioses y la haenyeo.
Debo esforzarme por rogarle al dios del mar en nombre de la haenyeo…
CHAMANA DE LA ISLA DE JEJU
…contarle las dificultades que afronta,
explicarle lo que necesita y preguntarle lo que debería hacer.
Rezo por la salud del mar.
Este año, las haenyeos intentan detener
el plan de Japón de verter agua contaminada al mar.
Mediante el goot, invocan a los 18 000 dioses
para que se unan en representación del mar.
Les ofrecemos regalos y dinero a los dioses.
Luego, invitamos a los espíritus a llegar alegres.
En los rituales hay alegría y tristeza.
Es igual que la vida misma.
¡No debe llegar ningún mal a estas aguas, rey dragón!
¿Qué hacemos?
Guía a la comunidad.
Nuestro dios lo sabe todo.
Desde que me hice haenyeo,
nunca había faltado al trabajo.
Como soy haenyeo,
me metía en el mar todos los días.
Hasta cuando estaba enferma,
me olvidaba del dolor.
¿Sabes las abuelas haenyeos?
Nunca piensan en jubilarse.
Montarían un pitote si no pudieran trabajar en el agua.
Me he dado cuenta de que es porque aman el mar.
Yo también debo seguir trabajando en el mar.
Así que no dejaré que echen el agua de Fukushima en el océano.
Hoy vamos a manifestarnos contra el vertido del agua de Fukushima.
Otras haenyeos también asistirán.
Pero todavía me duele el pie y no sé si podré caminar bien.
AYUNTAMIENTO DE JEJU
Somos las guerreras del mar.
¡Japón debe retirar su decisión de verter agua contaminada al mar!
¡Retírenla!
EL MAR NO ES UN CONTENEDOR
¡Paremos el vertido del agua contaminada de Japón!
¡Parémoslo!
Tengo 90 años, pero hoy he venido
porque debemos hacer esto aunque faltemos al trabajo.
Hemos vivido y trabajado en el mar desde los 18 años.
Hay que pararlo.
¡Debemos pararlo!
Han venido desde Geoje.
No será la última congregación.
Tenemos que protestar y unir fuerzas.
La isla de Jeju es famosa por su naturaleza impoluta.
Pero, dentro de poco, estará rodeada
de agua radiactiva.
¿Cómo vamos a quedarnos de brazos cruzados?
¡Escuchad!
He subido a este escenario
porque soy una haenyeo que trabaja en el mar.
Esta mañana he ido a trabajar.
No podemos evitar tragar agua cuando estamos mariscando.
Pero, si Japón tira agua contaminada al mar,
¿seremos las únicas perjudicadas?
Tenemos hijos y más descendientes.
Debemos legarles un mar limpio a nuestros descendientes.
¡Limpio!
¡Debemos legar agua limpia!
No podemos confiar en nuestro Gobierno,
pero, si esa gente sufre lo mismo que nosotras,
¿por qué contaminan nuestro mar?
¿No es verdad?
No sabemos cuándo ocurrirá,
pero solo se detendrán si nos quejamos.
¡Nuestras haenyeos corren peligro!
NO NOS CONVIRTÁIS EN LAS ÚLTIMAS HAENYEOS
¡Japón debe retirar el plan!
¡Lo condenamos!
El mar debe estar sano para que nosotros y la Tierra lo estemos.
Si alguien me dijera que está bien verter agua contaminada al mar,
le preguntaría:
"¿No has pensado en tu futuro?".
La Tierra no se acaba con nuestra generación.
Vendrán muchas más generaciones detrás.
Esto es un asesinato.
Una acción malvada.
¡Tenemos que pararlo sea como sea!
Viviremos y trabajaremos en el mar hasta que nos muramos.
Lucharemos hasta el final.
24 DE AGOSTO, 2023
Es un día importante en Japón.
Ha habido mucha polémica respecto a esta decisión
y hoy es el día en que sucederá.
Mientras hablamos,
vierten al mar agua radiactiva tratada.
Están bombeando el agua a un túnel bajo el mar de un kilómetro.
Luego, se verterá al mar.
Es un proceso largo que se prolongará muchas décadas.
El pronóstico es que durará 30 años, tal vez más.
Estaba desolada.
Nadie volverá a comer marisco.
La situación pinta muy mal.
Ya no podremos vivir como haenyeos.
Me enteré del vertido del agua de Fukushima
y pensé: "Oh, tenemos un problema gordo".
Puede que perdamos la casa y el sustento.
Aunque amemos el mar e intentemos protegerlo con uñas y dientes,
ya hemos vivido bastante. Pero ¿qué pasa con nuestros niños?
A ellos les afectará mucho más.
Le pido al mundo que pare esto. Hay que detenerlo.
GINEBRA SUIZA
NACIONES UNIDAS
UNIÓN INTERNACIONAL DE ABOGADOS
Esta es la famosa Sala 20,
donde el Consejo de Derechos Humanos se reúne para sus sesiones.
Se reúnen tres veces al año.
Ya llevamos muchos años trabajando en el problema de Fukushima
y, cuando Japón tomó la decisión de verter al mar el agua radiactiva,
pensamos que era importante que alguien
de la comunidad haenyeo
viniera y compartiera su experiencia directamente con el consejo
para resaltar también el daño que puede causar el vertido
más allá de las fronteras.
Me contactó la oficina de la ONU en Suiza.
Daré un discurso en contra de la contaminación
en nombre las haenyeos de Jeju.
He volado 13 horas para llegar hasta aquí.
En cuanto a hablarle a mucha gente para apoyar una causa importante,
no me da miedo.
El sacrificio de una persona puede influir mucho.
Me he armado de valor para venir.
"An… Ande… Antes… de que sea muy tarde".
INTÉRPRETE DE INGLÉS
¿Repetimos la última frase? Esto es "por favor".
- Pausa… - "Por favor".
Bien.
"Por favor" es como si dijera: "Por favor, ayúdennos".
Diga esto con más fuerza, luego "podría"…
"Antes de". Esto lo ha dicho muy bien. Todo junto.
- "Antes de que sea muy tarde". - "Tarde".
Y ahí termina.
Sería genial que se aprendiera esta parte de memoria.
Cuando diga "agua", hágalo todo seguido.
No separe las sílabas.
Tengo sed. ¿Me das agua?
¿Si le doy agua?
Claro que sí.
Me cuesta mucho pronunciar en inglés
usando letras coreanas.
Si fuera más joven, no se me trabaría tanto la lengua.
Todo se complica cuando nos hacemos mayores.
No volvería a hacer esto. Lo digo en serio.
Hola.
Buenos días, ¿cómo está?
- Hola, buenos días. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal el vuelo? Bienvenida a Ginebra.
Fue largo y muy pesado.
He leído su discurso y es perfecto.
¿Tiene alguna pregunta o hay algo que quiera saber
sobre el Consejo de Derechos Humanos?
Estaba pensando en una cosa.
En ese momento tan breve, que no llega ni a un minuto,
como mujer humilde de Jeju y buceadora,
significaría mucho para mí
que la gente de todo el mundo
escuchara lo que tengo que decir.
Es mi único deseo.
Soy haenyeo.
¿Está ahí?
Sí.
¿Ha dormido bien?
Prepárese, ya tenemos que irnos.
De acuerdo.
- No olvide sus papeles. - Vale.
Mírese antes de irnos.
Mi cara es la misma me mire o no al espejo.
- Vámonos. - Andando.
En marcha.
Allí, es ese.
Me sentaré a su lado.
Buenos días.
Hoy vamos a visitar la ONU.
¿Está nerviosa?
No, para nada. ¿Por qué me iba a poner nerviosa?
Son personas como nosotras.
- ¡La ONU! - Llegamos.
El tiempo que tengo para hablar es muy poco.
Si esos representantes de todo el mundo
tuvieran en cuenta una décima parte de mi discurso,
me daría por satisfecha.
¡Buenas!
- Venga. Irá con ella. - Hola.
Buenos días.
Encantada.
- ¡Suerte! - Entremos, por favor.
Hay que pasar por aquí y enseñar las credenciales.
En la ONU, el ambiente es muy formal,
técnico y muy diplomático, evidentemente.
Pero también hay mucha politización.
Que venga una mujer nativa no tiene nada de politización.
Es solo una persona que sufre las consecuencias de una mala política
y que nos cuenta la verdad. Porque nosotros hablamos de lo que leemos,
pero ella está en el terreno, es quien sabe
el impacto de la política aplicada por los Gobiernos.
Tiene que guardar esto.
No es nada fácil para las comunidades cuando un miembro
interviene aquí y no tiene experiencia en este trabajo.
Pero, cuando aceptan, nos alegramos. Les ayudamos en todo lo posible,
pero, al final, están solos.
Soy haenyeo,
una marinera de Jeju.
Como buceadora,
me gano el salario en el mar
para alimentar a mi familia.
De origen humilde,
me he ganado la vida buceando.
He vivido toda mi vida
en las aguas limpias de Jeju,
pero Japón está vertiendo aguas tóxicas al mar.
Por favor, dejen de tirar el agua
antes de que sea muy tarde.
Gracias.
No recuerdo nada. Me he quedado sin fuerza.
Creo que estaba agotada.
No tenía fuerza, me temblaban las piernas.
Ha estado genial.
Lo haya hecho bien o mal,
no pienso repetir. Estoy cansada, muy cansada.
Esta es la primera y última vez.
Lo ha hecho genial. ¿No está aliviada?
Me siento renovada.
Tengo que comprar una camiseta de recuerdo antes de irme.
ISLA DE JEJU
Gracias por la comida.
ALDEA DE GOSAN
¿Dónde está?
¿Dónde está la que protegió nuestro país?
¿Qué tal el viaje a Suiza?
Os voy a enseñar unas fotos preciosas.
Voy a cambiarme.
Estoy muy orgullosa de que Soon Deok haya ido a Suiza.
Orgullosa de que haya ido sola.
Muy orgullosa.
Lo hizo muy bien.
¿Qué tal la comida?
Solo comí un poco de pan.
Pero el pan era suizo.
¿Te compraron algo? ¿Te dieron dinero para comprar comida?
No sabía cómo gastarme el dinero.
Aunque le dieran, no sabría usarlo.
Ahora que has ido a Suiza, eres muy importante.
¿Cuándo crees que podremos ir nosotras?
Tú escúchame a mí.
- Eres una heroína nacional. - Eso. La protagonista.
Vas a salir en todas partes.
¿A que es genial?
ALDEA DE GWIDEOK
El médico dijo que no podía bucear hasta el próximo año,
pero puedo caminar y no me duele.
Así que he venido hoy.
¡Cuidado, el coche!
Me alegro de haber venido a trabajar con todas.
¿Sabéis?
El día que me lesioné,
me había comprado un neopreno nuevo,
pero ahora está todo arrugado porque llevo tres meses sin cuidarlo.
¡A vestirse!
¡Oye, Joo Hwa, ayúdame!
- ¡Kang Joo Hwa! Súbeme esto. - Dime.
Gírate. Presumiendo de pechugas.
Por mí bien.
Coge esto y andando.
Vámonos.
16.º FESTIVAL ANUAL HAENYEO DE JEJU
El Festival Haenyeo se celebra para que, cuando dejemos este mundo,
las futuras generaciones nos recuerden por este festival
y aprendan cómo nos ganábamos el sustento.
Por ese motivo, celebramos el festival cada año para que no nos olviden.
¡Hola!
¡Soy una admiradora!
Qué fuerte. Parece que estoy con famosas.
He aprendido mucho con vuestros vídeos de YouTube.
Gracias por tu apoyo.
Os admiro mucho.
Gracias.
¡Hoy es nuestro día!
El día de las haenyeos.
¡Hola a todas!
¡Están aquí!
- Hola. - Siéntate aquí.
¿Estáis bien?
¿Qué tal estás?
De maravilla.
Por cierto, me he enterado de que fue a la ONU.
Como representante nacional.
¿Nos firma un autógrafo?
Eso es impresionante.
La admiro mucho por denunciar lo que ocurre.
Seguro que no le apetecía ir, pero admiro su valor.
Tenemos que seguir luchando.
Exacto, no tenemos elección.
Para proteger lo que tenemos.
Aún nos queda tiempo.
Me da mucho miedo
el hecho de tener que trabajar en ese mar.
Este es nuestro sustento.
Si la gente deja de comprar marisco, no podremos seguir trabajando.
Eso me tiene deprimida.
Tenemos que conservar esta preciosa tradición.
Deberíamos usar nuestra fuerza para ayudarlas en este trabajo.
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Eso es!
¡Eso es lo que quiero!
Hemos vivido mucho y nuestra experiencia no caerá en saco roto.
Es increíble que mujeres jóvenes como vosotras
os plantearais dedicaros a este oficio.
Quiero seguir trabajando como ustedes, que son maravillosas,
durante muchísimo tiempo.
¡Pues son 60 años!
Tiene razón.
Ojalá viviéramos en Jeju para verlas cada día.
Se podría legar la isla de Jeju a otra persona.
Si estáis de acuerdo.
A partir de ahora, somos hermanas.
Intercambiamos los pueblos.
- ¡Sería ideal! - Era el destino.
Bueno, tenemos que irnos ya. Cuídense mucho.
Adiós.
Hasta la próxima.
Sois un encanto.
Voy a llorar.
No se ponga mala. Cuídese.
¡Dame un abrazo!
Lloro porque tú estás llorando.
¡Ni que fuera mi hija!
No llore.
¿Y por qué lloras tú?
Iremos a visitaros a Busan.
¡Adiós!
No llore.
Nos vemos el año que viene. ¡Prometido!
Seguimos en contacto.
Es demasiado.
¡Rema, sigue remando!
¡Sigue remando!
¡Palea, palea! ¡Mueve los remos!
¡Rema, sigue remando!
Me dicen que vaya a bucear
en un día
que no hay sol ni luna.
Ieodo Sana, Ieodo Sana.
En una isla lejana y solitaria, ¿comeré o me moriré de hambre?
¿Comeré o me moriré de hambre?
Supongo que iré a bucear.
Ieodo Sana, Ieodo Sana.
¡Rema, sigue remando!
El océano es nuestro hogar.
No podemos dejar de bucear, tenemos que meternos en el mar.
Bucearé incluso en mi próxima vida.
Solo una anciana y el mar para siempre.
Subtítulos: Ascen Martín Díaz