Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISLA DE JEJU - COREA DEL SUR
Soy una haenyeo.
Las haenyeo buceamos en el océano y recolectamos especímenes marinos
usando solo nuestra respiración.
A las haenyeo, el océano nos alimenta
y es como el abrazo de nuestra madre.
De hecho, es más que eso.
Ser haenyeo es una vocación.
Las haenyeo somos las guardianas del mar
y hemos protegido el océano
durante cientos de años.
Jeju es la tierra de las haenyeo.
La isla de Jeju es famosa por tres cosas:
las rocas,
el viento
y las mujeres.
Al revés.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Muevan la cadera.
Siete y ocho.
Dejen de coquetear y síganme.
¿De quién es esto? Toma esto.
Suban.
Hermana, aquí hay mucha artemisa. Por favor, dame algo.
Este es un trabajo en el que lo das todo.
Lo heredamos de nuestras madres y abuelas.
Aunque haga frío o no tengamos ganas de bucear, buceamos.
Lo llevamos en la sangre.
Después de todo, somos mujeres.
¿Puedes llegar hasta allá?
Lo llevaré.
Hagámoslo juntas.
Ponlo aquí.
Pero el mar ha cambiado y las haenyeo están desapareciendo.
Creo que la cultura haenyeo se está desvaneciendo.
LAS ÚLTIMAS MUJERES DEL MAR
Por favor, no preguntes
Por favor, no preguntes mi edad
No he hecho nada valioso En mi efímera juventud
En el pasado, usábamos botes de remos
en lugar de lanchas motoras para bucear alrededor de esa isla.
Y cantábamos mientras remábamos.
¿Qué hago cuando pierdo mi juventud?
La vida en este mundo es así
Bien hecho.
Jefe de pesca, ¿qué hora es?
Las 7:30 a. m.
Entonces, trabajaré cuatro horas y saldré.
Ojalá atrapes mucho.
Lo haré.
Al principio, no sabía nadar. No sabía nadar, pero amaba el mar.
Intentaba evitar hacer mis quehaceres. Mi mamá me daba órdenes en casa,
pero cuando estaba en el mar, podía ser libre y jugar.
Así que a los 16 años aprendí a ser haenyeo.
Mi mamá me obligó a casarme muy joven.
Yo era tan obediente que hice lo que me dijo.
Me casé y dejé de bucear.
Era ingenua, demasiado ingenua.
A mi esposo le gustaba salir de noche.
Quizá no quería trabajar duro porque sabía que moriría joven.
Así que volví a ser haenyeo para sobrevivir.
Trabajé durante 52 años.
Ahora que mi vida está bien, mi salud empieza a deteriorarse.
Tengo dinero, pero no tengo salud.
Es la ironía de la vida.
Miren esto.
Es obunjagi, el primo de las orejas de mar.
Capitán, saldremos en el bote mañana a las 8:00 en punto.
PUEBLO DE GOSAN
A mi edad, es difícil descargar el bote.
Y odio atrapar erizos de mar.
- ¿Cuánto por cien gramos? - Trece mil wones.
Es precio al por mayor.
A otras quizá les gusta porque ganan mucho dinero.
Tras cuatro horas de recolección, demoro otras cuatro horas pelándolos.
Las más rápidas demoran tres horas,
así que siempre soy una carga para mis colegas.
Si atrapo muchos mariscos, no me siento cansada.
Para nada.
Pero si solo atrapo unos pocos, me siento agotada e irritada.
- Y no ganas mucho. - No gané nada.
Pero me siento feliz en el océano sin importar cuánto gane.
Me entusiasma.
En el pasado, cuando éramos jóvenes,
la gente menospreciaba a las haenyeo.
Por ejemplo, si tu esposo era alguien importante en el pueblo,
decía: "¿Debes trabajar como haenyeo y avergonzarme?".
Yo no recibí educación
y no quería decir que era haenyeo.
Cuando íbamos a las reuniones de nuestros esposos,
éramos las únicas haenyeo.
Las otras esposas no eran haenyeo y tenían la piel reluciente,
y nosotras teníamos el rostro curtido por trabajar al sol.
No decíamos lo que pensábamos porque nos sentíamos intimidadas.
Teníamos el rostro tan curtido que ni el maquillaje nos ayudaba
y todos se daban cuenta.
- Digo la verdad. - Era muy vergonzoso.
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero ahora… ahora
la UNESCO nos reconoce
y las haenyeo podemos estar orgullosas.
Ahora siento más orgullo que antes por ser haenyeo.
Quiero seguir trabajando como haenyeo porque es divertido.
Pero intento reducir la cantidad de trabajo
y vivir el resto de mi vida como voluntaria.
Hola.
Soy Jang Soon Deok, su guía turística.
Buceo en estas aguas.
Caminen despacio y con cuidado.
Hay serpientes por aquí.
Síganme despacio y sin detenerse.
Estos son algunos lugares donde buceamos.
Hay más basura de la que pensaba.
Se acumula más basura durante el invierno.
Mucha de esta contaminación viene de China y de Japón.
Y de Corea continental.
Cuando era joven, nunca vi en el mar basura como el poliestireno.
Ahora hay montones de basura.
Hay pilas de desechos que se están pudriendo hace tanto tiempo
que desprenden un líquido sucio.
Este tipo de cosas han contaminado el océano limpio.
Las haenyeo han soportado muchas adversidades
para proteger nuestro mar hasta ahora.
¿Por qué? Porque las haenyeo estamos más sanas en el mar.
Comencé a los 20 años.
Debía recolectar muchas caracolas para mantener a mi familia.
Eran épocas difíciles
y la gente era pobre.
Y creo que yo era fantástica para eso.
Cuando llenaba la red por haber recolectado mucho,
la vaciaba en la orilla
y volvía a empezar.
Soy la mejor recolectora de erizos de mar. Generan buenas ganancias
y puedo ser financieramente independiente porque tengo salud.
PUEBLO DE GWIDEOK
Hola.
¿Dónde están todas? Son las 6:00 a. m.
Ya estoy aquí y ellas vienen en camino.
- Nos dijeron a las 7:00. - ¿Dijeron a las 7:00 a. m.?
Ay, no.
Eso dijo el capitán.
- ¿Es posible que hoy no puedan trabajar? - Sí, es posible.
Las más experimentadas lo decidirán.
Es posible recolectar caracolas con este clima,
pero no erizos de mar: las espinas pueden perforarte la cabeza.
Están discutiendo.
¿Quién dijo que empezábamos a las 7:30 a. m.?
Joo Hwa, ¿por qué vienes a las 6:30 a. m.?
¡El capitán dijo que salíamos a las 6:00 a. m.!
No hace falta que grites.
¡Estoy tan enfadada que no puedo evitarlo!
Haeng Ja, ya basta.
Me equivoqué. Ay, cielos. Me equivoqué. Imploro tu perdón.
¿Ya podemos ponernos nuestros trajes?
¿Podemos ir caminando?
- No. Suban al camión. - Suban.
Bien, vamos.
No hace mucho tiempo que empezamos a usar trajes de neopreno.
Quizá hace unos 40 años.
Antes ni siquiera podíamos usar aletas para no recolectar mucho demasiado rápido.
Cuando ya no estemos, quizá las jóvenes comiencen a usar tanques de oxígeno.
Por el momento, preferimos hacerlo a la antigua.
Si trabajáramos con oxígeno durante horas, habría una sobreexplotación.
Si recolectas demasiado de una vez, te quedarás sin aliento.
Morirás.
Y si te internas demasiado en el mar,
las olas son cada vez más fuertes.
Al bucear, la corriente puede arrastrarnos lejos.
La muerte siempre está al acecho.
HISTORIADORA - COMITÉ DE PRESERVACIÓN DE LA TRADICIÓN HAENYEO
Ser haenyeo es una ocupación muy difícil,
en especial porque es muy peligrosa, y por eso hay tan pocas ahora.
Las jóvenes haenyeo han preguntado por qué no usan una máscara de oxígeno.
Pero no es la costumbre de las haenyeo.
Para recolectar mariscos,
deben aguantar la respiración hasta dos minutos bajo el agua.
La presión del agua se siente al bajar cinco metros.
La presión es como un cristal azul gigante que te empuja hacia abajo.
Cuanto más profundo bucees, más grueso es el cristal.
Al salir a la superficie,
debes romper ese cristal azul con todas tus fuerzas.
Las haenyeo repiten ese proceso entre 100 y 300 veces cada vez que bucean.
Prueben golpearse la cabeza 300 veces al día.
La sentirán a punto de estallar y les dolerá mucho.
Cuando encuentran haenyeo muertas en el mar,
curiosamente, sus redes están llenas de orejas de mar y mariscos.
Como si la muerte las hubiera atraído usando a la suerte como carnada.
El día que murieron, se habían ganado la lotería.
Estoy cansada.
Estoy tan agotada que podría morir.
Lo difícil no es recolectar erizos, sino abrirlos.
Tienes personas que te ayudan.
Pero ¿quién me ayuda a mí? ¿Debo conseguirme un esposo?
¿Por qué me llaman ahora?
Quizá sea un hombre.
¿Me llama mi difunto esposo?
- Tal vez. - Déjalo sonar.
- ¿Dónde está? - Dije que lo dejaras sonar.
- No debe ser importante. - ¿Cómo puedes saberlo?
Búscame un hombre que me ayude a abrir erizos de mar.
Ponte un letrero en la espalda.
"Busco un esposo que me ayude a abrir erizos de mar".
Me pregunto cómo irá todo mañana.
No creo que encontremos erizos de mar.
Siempre que llueve, las aguas residuales del campo,
como fertilizantes y pesticidas, van al océano.
El agua se ensucia mucho y la hierba marina se pudre.
Es un problema grave. No queda nada para recolectar.
Los años pasan y es más difícil ganar dinero.
¿Cómo sobreviviremos?
Cuando éramos jóvenes,
había abundante vida marina en el mar.
La gente trabajaba en conjunto, como una comunidad.
Para recolectar algas agar, lana verde e hijiki,
las haenyeo trabajaban juntas y compartían las ganancias.
Solo dejábamos de trabajar
cuando se nos hinchaban los pechos y debíamos amamantar a nuestros bebés.
No creo que la generación más joven tenga la tenacidad para vivir como nosotras.
No querrían hacerlo.
Es una diferencia generacional.
Sí, es cierto. La vida de una haenyeo es difícil.
Este estilo de vida era nuestra única opción.
Pero en esta época, ya nadie quiere ser haenyeo.
Mi traje de neopreno se enganchó con un clavo y se rasgó.
Qué mala suerte.
Debes arreglarlo.
Muestra esa figura, amiga.
En esta época, hay cada vez menos mujeres
que se proponen llegar a ser haenyeo.
El estilo de vida de las haenyeo podría desaparecer.
La década de 1960 fue el auge de las haenyeo de la isla de Jeju.
La cantidad de haenyeo llegó a 30 000
y la isla tenía 200 000 habitantes.
Pero las cifras bajaron sin cesar
y ahora solo quedan unas 4000 haenyeo.
Las 4000 haenyeo que quedan ahora tienen casi todas 60, 70 y 80 años.
Ahora solo las abuelas trabajan en el océano,
como si el mar de Jeju hubiera crecido con ellas.
Durante la dinastía Joseon, ser haenyeo era un trabajo duro,
así que la mayoría eran hombres.
Pero era tan difícil que los hombres renunciaban.
Y las mujeres no tuvieron otra opción más que hacer este trabajo
porque alguien debía generar ingresos.
Los hombres no toleran este trabajo.
CHINA - COREA DEL NORTE
COREA DEL SUR - JAPÓN
Para que las niñas o jóvenes se conviertan en haenyeo,
empiezan a entrenar a los siete años durante diez años en el mar.
Aprenden a nadar, a bucear,
a respirar, a salir del agua y a hacer…
Aprenden a recolectar mariscos
y dónde encontrarlos.
Luego, cuando cumplen entre 15 y 17 años, se convierten en haenyeo.
ESCUELA DE HAENYEO DE LA ISLA DE JEJU
Quienes recolecten algas pónganse en fila.
¡Grupo uno!
Nos preocupaba cómo decrecía rápidamente la cantidad de haenyeo,
así que fundamos esta escuela en el pueblo de Gwideok hace 15 años.
Y desde que la UNESCO reconoció a las haenyeo…
COORDINADOR DE LA ESCUELA
…parece haber mucho interés.
Vamos a recolectar algas.
Para poder preservar la cultura, buscamos capacitar a la nueva generación.
Todos los maestros de la escuela son del pueblo de Gwideok.
Pero la haenyeo Kang Joo Hwa
es la mejor buceadora de entre todos los maestros.
Es una haenyeo sanggun.
Son las haenyeo que pueden bucear más allá de los diez metros.
Yo también soy muy fuerte.
Pero no puedo seguirle el ritmo si buceamos juntos.
Está fría.
Uno, dos, tres.
Tragué agua.
Debes tragar algo de esta agua. Debes beberla para ser haenyeo.
Las estudiantes me dicen:
"Usted debe saber exactamente dónde viven las caracolas y los erizos de mar".
Pero están muy equivocadas.
Necesitas ser ambiciosa.
El tipo de ambición que te impulsa a querer recolectar más que las demás.
Debes repetir el proceso una y otra vez hasta dominarlo.
No puedo bucear si la instructora no me empuja.
Creo que aquí abajo no hay nada.
Oye. Ven aquí.
- Creo que moriré. - No, no morirás.
Uno, dos, tres.
Hoy separaron a las buenas buceadoras de las no tan buenas, como yo.
Lo único que hice fue tragar agua.
¿Ven esto? Dice "futura haenyeo".
Creo que soy una futura haenyeo.
Nuestra instructora es fabulosa.
Otros instructores son algo aterradores.
Dicen: "¿Cómo esperas ser haenyeo?".
Pero ella es eficiente y divertida.
Las estudiantes pueden experimentar cuán difícil es la vida de una haenyeo.
Hasta ahora, hemos entrenado a 840 personas.
Pero solo un cinco por ciento luego trabaja como haenyeo.
Bien, volvamos a casa.
No podremos evitar que desaparezcan las haenyeo.
ISLA GEOJE - A 250 KM DE LA ISLA DE JEJU
- ¡Vaya! Es muy difícil, ¿no? - Sí.
¿Cómo hacen para mover el cuerpo así?
- ¿Qué hacemos? Somos un fracaso. - Así es.
Después de esto, haz esto.
- No soy experta, pero endereza el brazo. - ¿El brazo?
Probemos otra vez.
Una vez más y saldrá perfecto.
Perfecto.
¡Perfecto!
Mentirosa.
- Ahora lo haría estupendo. - Yo también.
Nuestro capitán es genial.
Cuando era niña, creía que las haenyeo solo existían en Jeju.
Pero tras mudarme a la isla Geoje,
me di cuenta de que, donde haya mar, siempre habrá haenyeo.
Pero Jeongmin y yo éramos las únicas haenyeo jóvenes aquí.
Para encontrar a otras mujeres como nosotras,
hicimos nuestro propio canal de YouTube.
#HAENYEO #BUCEADORA #MUJERBUZO CONOZCAN A LAS HAENYEO MODERNAS
Hola.
- Jeongmin. - Sohee.
Listas. Ya.
Hola a todos.
- Somos las haenyeo modernas… Jeongmin. - Y Sohee.
Es un placer.
Hoy será un día intenso porque recolectaremos piñas de mar.
Sumérjanse ahora.
El agua está hermosa.
Mira.
¿Ya atrapaste eso?
Apenas me metí al agua.
Entre los 20 y los 25 años, trabajé en una oficina.
En un edificio sofocante.
Estaba cansada y agotada.
Pero desde que soy haenyeo,
me siento cómoda y tranquila trabajando en la naturaleza.
Cuando llegué a ser haenyeo, rompí un récord porque era la más joven.
Y ahora quiero romper el récord de ser la haenyeo más grande.
No sabía mucho acerca de las haenyeo.
Pero hace siete años, la empresa de mi esposo quebró.
En esa época, ni siquiera sabía nadar.
Pero en vez de tener miedo,
pensé que si podía ganar dinero con esto, quería intentarlo.
Al principio fue difícil.
Pero para una mamá es difícil hallar un trabajo tan flexible en Corea.
Así que seguí adelante.
Estoy agotada.
Ser haenyeo es físicamente duro y peligroso,
pero criar hijos
es una tarea sin fin.
Todas las mamás saben de qué hablo.
Prefiero trabajar siete horas en el océano.
HOGAR DE JEONGMIN
- Al crecer. - ¿Crecer?
"Crecer".
Aquí escribes una vocal.
- Al crecer. - Al crecer.
- ¿Quién trajo el libro? - Yo.
- Naru. - Lae Won, fue Lae Won.
¿Qué pasa?
Lae Won.
¿Qué pasa?
Habla de tener pechos y vello corporal.
Es sobre la pubertad.
Sí, a los niños les interesan esas cosas.
Tendrás vello corporal el próximo año.
Ya no hablemos del vello y vamos a comer.
Por favor, guarden todo.
- Es mío. - Le diste mucho.
Lleva esto a la mesa.
- ¿Está rico? - Sí.
Gracias. Qué rico.
Desde que salgo en YouTube y en televisión,
a mis hijos, Do Hun, Lae Won y Naru,
les encanta que yo sea haenyeo.
Dicen: "Mamá es impresionante".
MI MAMÁ ES HAENYEO
De hecho, Naru me dice siempre que quiere ser haenyeo.
Por un lado, me alegra escucharlo.
Pero, por otro lado, no quiero que lo haga.
Ser haenyeo es un trabajo duro.
Voy de un lado al otro…
No te dediques a esto, Naru.
Mamá lo hará por ti.
¡CAPTURAS DE LAS HAENYEO!
OREJAS Y PEPINOS DE MAR A LA VENTA TAL COMO EN TV
Hasta donde sé, esas dos son…
JEFE DE PESCA DE GEOJE
…las haenyeo más famosas en Geoje, Jeju, en todos lados.
Hasta las invitaron a conocer al presidente.
Son el equipo de marketing de la isla Geoje.
Pero no es bueno para mi negocio que las inviten a tantos eventos.
A veces parece que ellas son las jefas y no yo.
- ¿Tienen sus gafas para nadar? - Sí.
Mientras trabajan, hacen videos de YouTube.
Les permito hacerlos.
Hacen lo que quieren.
Vayan al otro lado. La corriente es fuerte aquí.
No, primero buceamos aquí y después nos movemos.
En comparación con un equipo de cinco haenyeo,
ellas dos tienen mayores ganancias.
Atrapé otro.
Son nuestras sucesoras.
Mis ingresos recientemente
han ido disminuyendo año tras año.
Hace tan solo tres años,
podía recolectar cien kilos de piñas de mar en una hora.
Pero ya no es así.
El océano está cambiando por el aumento de la temperatura global.
Las haenyeo vemos este fenómeno con nuestros propios ojos.
Por ejemplo, una especie de cubomedusa pequeña
se encontró aquí, y solía vivir en océanos más tropicales.
Intentamos filmar todo esto
para advertir a la gente acerca de los cambios en el mar.
Queremos que la gente se preocupe.
Y ya no hay vida marina en las aguas poco profundas.
Así que Sohee y yo debemos bucear más profundo.
Si esto continúa, ¿podremos hacerlo sin máscaras de oxígeno?
Para recolectar mariscos, las haenyeo contenemos la respiración,
pero no sé si podremos seguir trabajando así en el futuro.
ISLA DE JEJU
No podré trabajar como haenyeo por un año
porque tuve un accidente.
Creo que tuve mala suerte.
Estaba recolectando erizos de mar.
¿Vieron esas redes grandes? Había cargado dos redes.
Cuando fui a tomar la red, me resbalé cerca del agua.
Me pusieron ocho clavos de acero aquí. Estuve 14 días en el hospital.
Si hubieran sido las manos, me habría quebrado ocho dedos.
Nunca había tenido una cirugía tan grande.
Qué mala suerte.
Es la primera vez que no puedo bucear.
Este verano fue horriblemente difícil.
Cuando no podía moverme,
mis amigos me ayudaron a plantar cebolleta y brócoli.
Todo el pueblo estaba preocupado por mí
porque las haenyeo no tenemos un seguro médico.
Es un trabajo tan riesgoso que ninguna aseguradora lo cubre.
Incluso las cooperativas pesqueras solo otorgan
un resarcimiento cuando una haenyeo muere,
pero no nos dan ni un centavo si tenemos una lesión.
¿De qué me sirve el dinero si estoy muerta?
Fue muy decepcionante. ¿No creen?
¿De qué sirve la mención de la UNESCO
si no recibimos beneficios cuando los necesitamos?
Pero otras haenyeo envidian mi situación
porque mi difunto esposo trabajó más de 30 años como funcionario.
Así que vivo de la pensión
que recibo todos los meses.
La vida sigue para los vivos.
Aquí ET Point, su fuente de noticias económicas.
El Gobierno de Japón anunció que el agua contaminada radiactiva
que estaba almacenada en la central nuclear de Fukushima
se verterá en el océano.
Esto provocó una alerta inmediata en la isla de Jeju, que limita con Japón.
El Organismo Internacional de Energía Atómica,
que ha verificado la seguridad del agua de la central nuclear de Fukushima,
explicó que el plan de Japón
cumple con los estándares internacionales de seguridad.
El método que eligió Japón…
VOZ DE RAFAEL GROSSI DIRECTOR GENERAL DE LA IAEA
…es técnicamente viable y se ajusta a las prácticas internacionales.
Aunque por la gran cantidad de agua es un caso único y complejo.
Son áreas en las que buceamos las haenyeo.
Pero parece que en cien años ya no quedará nada.
Y ahora Japón planea verter aguas residuales nucleares en el océano.
Las haenyeo estamos muy preocupadas.
Si vierten en el océano esos desechos radiactivos,
los daños no se verán de inmediato.
Deberían buscar una solución que sea segura para todos.
Pero Japón avanza con sus planes sin consultar a otros países.
Toda nuestra vida hemos dependido del mar.
Entonces, es un tema grave para nosotras.
REUNIÓN DE HAENYEO EN EL AYUNTAMIENTO POR EL AGUA DE FUKUSHIMA
No, solo la del Sr. Ban.
ACTIVISTA DE GREENPEACE ENERGY
Y la suya. Esto es japonés.
Solo han existido dos accidentes nucleares graves.
Estuvo Chernóbil.
Y luego Fukushima.
Desde el accidente nuclear de 2011 en Fukushima,
nos ha preocupado cómo podrían desecharse las aguas residuales contaminadas.
El Gobierno de Japón asegura
que el agua contaminada puede tratarse y verterse,
y que la central nuclear puede desmantelarse rápidamente.
Lo que busca la empresa que opera la central
es diluir la concentración de materiales radiactivos
mezclándolos con una enorme cantidad de agua de mar.
Pero el problema es que, aunque se diluya la concentración,
eso no significa que la radiación desaparezca.
¿Qué fundamentos hay para afirmar
que es seguro verter el agua contaminada de Fukushima?
Es algo sin precedentes.
Queríamos reunirnos con las haenyeo
porque son vulnerables al impacto del agua contaminada.
Merecen conocer toda la información
sobre esta situación apremiante.
Hola, queridas haenyeo. ¿Están bien?
Sí.
Represento a una organización que trabaja en Seúl por el medioambiente.
Invitamos a dos expertos a hablarles acerca del agua contaminada de Fukushima.
Y también a otras personas de Jeju que trabajan en este tema.
Así que, por favor, hagan todas las preguntas que tengan.
De acuerdo.
Hola.
Trabajo en el Citizens' Nuclear Information Center de Japón.
ACTIVISTA ANTINUCLEAR JAPONÉS
El agua se recolecta y se almacena por su peligrosidad.
Pero el Gobierno de Japón ha dicho
que verterá en el mar esa agua contaminada.
De acuerdo con este plan, tardarán más de 30 años en verter toda el agua.
Una vez que el agua contaminada empiece a llegar a Corea,
seguirá llegando cada día.
Una vez que estás expuesto…
ESPECIALISTA NUCLEAR DE GREENPEACE
…no ves un efecto inmediato.
Nos preocupa que los efectos de estos vertidos
se sentirán en los próximos cientos o miles de años
debido a los diferentes materiales radiactivos que se verterán.
Incluso ahora, no hay hierba marina en nuestras aguas.
Hay blanqueamiento de los corales.
¿Por qué Japón solo considera verter el agua en el mar?
Tienen muchos recursos.
¿No pueden construir un tanque enorme y dejar el agua allí un tiempo?
Sabía que el océano estaba cada vez más contaminado,
pero ahora me entero de que Japón quiere verter esas aguas residuales
y me siento una tonta.
Cuando hay olas muy fuertes, siempre tragamos agua de mar.
Díganselo a todos en Japón. Le enseñaré a quien no sepa.
Ban Hideyuki se abocó más de 30 años a este problema.
En especial, cuando el Gobierno de Japón
decidió intentar verter el agua contaminada de esta manera.
No es fácil disentir dentro de ese país.
En esta situación…
ACTIVISTA MEDIOAMBIENTAL DE JEJU
…tendremos que organizar muchas manifestaciones.
Es crucial que demos continuamente este mensaje:
"Será mejor que hagan lo correcto".
Aunque deban faltar uno o dos días al trabajo, vengan.
¿Los grupos ambientalistas están sentados sin hacer nada
y esperan que nosotras luchemos?
Eso no va a funcionar.
Hoy vinimos aquí sin saber nada.
Una persona habla en japonés y otra en inglés.
Sin importar cuánto hablen,
no podemos entender todo y responderles correctamente ahora.
Son tonterías.
Parece que los dos hombres más trabajadores hoy,
Ban Hideyuki y el director Kim Jeong Do, son los más criticados.
Los más trabajadores.
Quienes han trabajado más duro.
No podemos seguir discutiendo. Tenemos que unirnos.
Si peleamos así aquí, ¿cómo armaremos una manifestación?
Debemos detener esto. Por supuesto.
Todos debemos unirnos.
No permitamos que las personas al poder nos lo impidan.
Debemos salir y hacer una manifestación todos juntos el mismo día en Jeju.
Debemos protestar, aunque haya que arrasar con la ciudad de Jeju o la montaña Halla.
En las cooperativas pesqueras, los líderes son hombres
y dicen que se oponen a esta situación,
- pero no han hecho nada. - Es cierto.
Creo que el espíritu que tienen las haenyeo
es nuestra fuerza eterna.
Debemos recordar el espíritu intrépido de las haenyeo del pasado
y mostrarles que lucharemos hasta el final.
El día de la manifestación, reuniremos a todas las haenyeo.
Así es.
De ahora en más, cooperaremos
y, junto con Japón, debemos hacer algo.
Y yo trabajaré aún más duro en Seúl.
Sigan luchando con nosotros y seguiremos oponiéndonos a esto.
Debemos sublevarnos.
- Hay que hacerlo. - Sí.
Gracias.
No es sencillo.
Es una tarea importante. Es más fácil decirlo que hacerlo.
Gracias.
ISLA GEOJE
Un cangrejo azul.
¿Cómo lo atrapaste?
¡Vaya!
Lo tengo.
Qué lindo.
A ver. Do Hun, ¿lo guardamos?
- Es muy grande. - ¡Guau!
¿Recuerdas lo que te dije, Naru? De todas las criaturas marinas,
los cangrejos son los que más sienten dolor.
Nunca encontraré otro tan lindo.
Lo liberaré.
Do Hun encontró esto.
Diviértanse. Mamá estará aquí comiendo.
Guau.
Papá, espérame.
Vamos.
Cuando pienso en el futuro de mis hijos, me entristezco.
Como mamá, quiero protegerlos de cualquier daño.
¡Hay una medusa!
Tengo miedo.
Hay muchas medusas aquí.
OFICINA PROVINCIAL DE JEJU
CONFERENCIA DE PRENSA POR EL AGUA DE FUKUSHIMA
- Me alegra que estén aquí. - Qué bueno que hayan venido.
Gracias.
No eres haenyeo, ¿no?
- Sí, lo soy. Hace siete años. - ¿Siete años? ¡Guau!
- Sales en televisión. - Sí.
¿La captura es buena?
Hay cada vez menos.
- ¿De dónde son? - De Geoje.
Me encanta. Quiero hacerlo durante años como ustedes.
NOS OPONEMOS AL VERTIDO
DE LAS AGUAS CONTAMINADAS DE FUKUSHIMA
QUE DESTRUYE EL ECOSISTEMA MARINO
Y EL DERECHO DE LOS CIUDADANOS A SOBREVIVIR
Hola, soy Choi Kyung Sook, activista civil contra la radiación.
El Gobierno de Japón asegura que eliminará la radiación
mediante un proceso de filtración llamado ALPS.
Pero no filtra sustancias radiactivas como el carbono 14 o el tritio,
que tienen una vida media extensa.
Si se vierte el agua contaminada,
llegará a la isla de Jeju en aproximadamente siete meses.
¿Quién garantiza la seguridad de las haenyeo que trabajan en el mar?
¡El Gobierno de Japón debería retractarse de su decisión
de verter el agua contaminada de Fukushima!
¡Que se retracten!
¿Hay muchas haenyeo de unos 80 años en Jeju?
Hay muchas haenyeo en Jeju que tienen más de 80 años.
- ¿De veras? - Ella tiene 79.
¿Qué edad tienes?
- Tengo 30. - Treinta… ¿Estás casada?
- Aún no. - ¿Aún no?
Jeongmin tiene tres hijos.
- Cásate en Jeju. - ¿En Jeju?
- ¿Puedo ser haenyeo si me caso en Jeju? - Sí.
Oye, ella tiene un hijo.
Ella tiene un hijo.
- Su hijo es un buen partido para ti. - Serías mi suegra.
Serían la pareja perfecta.
SALA DE CEREMONIAS DE LA ALDEA BUKCHON
¿Presentamos nuestros respetos y nos inclinamos?
No debe de haber empezado.
Hagámoslo cuando subamos.
- Bien. Deja el dinero. - Después de que subamos.
¿Es la postura correcta para hacer pastelitos de arroz?
Lo hago así porque a mi edad me duelen las piernas.
Pasaron los años y no tienes ni una arruga en la cara.
Ya soy abuela.
Tu cara es muy redonda. ¿Por qué tus pastelitos son alargados?
Los haces cada vez más feos.
¿Lo colocamos así?
Todos los años, las haenyeo hacen un ritual chamánico llamado gut
y les rezan a los dioses, espíritus y ancestros.
En el folklore de la isla de Jeju, hay 18 000 dioses,
que viven en el cielo, la tierra, las montañas, el océano y las casas.
Las haenyeo arriesgan su vida cada día cuando bucean en el océano.
Soy como una intermediaria entre los dioses y las haenyeo.
Hago todo lo posible para pedirle al dios del mar por las haenyeo…
CHAMANA DE LA ISLA DE JEJU
…y contarle sobre las dificultades que enfrentan,
explicarle lo que necesitan y preguntarle lo que deberían hacer.
Rezo por la salud del océano.
Este año, las haenyeo intentan detener
el plan de Japón de verter agua contaminada en el océano.
Al hacer el gut, convocan a los 18 000 dioses
para que se unan en nombre del océano.
Les ofrecemos regalos y dinero a los dioses.
Luego invitamos a los espíritus a que se acerquen con alegría.
Estos rituales tienen alegría y pena. Es la vida misma.
No deben dañarse estas aguas, Rey Dragón.
¿Qué debemos hacer?
Muéstranos el camino.
Nuestro dios lo sabe todo.
Desde que soy haenyeo,
nunca he faltado al trabajo.
Porque soy haenyeo,
fui al océano todos los días.
Incluso si estaba enferma,
me olvidaba del dolor.
Las haenyeo que son abuelas
ni siquiera piensan en retirarse.
Harán un escándalo si no pueden trabajar en el agua.
Me di cuenta de que es porque aman mucho el océano.
Yo también debo seguir trabajando en el mar.
No dejaré que viertan en el océano las aguas residuales de Fukushima.
Hoy vamos a protestar contra el vertido de aguas residuales.
También irán otras haenyeo.
Aún me duele el pie. No sé si podré marchar bien.
AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE JEJU
Somos las guerreras del mar.
¡Japón debe retractarse de su decisión de verter agua contaminada en el mar!
¡Que se retracten!
EL MAR NO ES UN BOTE DE BASURA
¡Detengamos el vertido de agua contaminada!
¡Detengámoslo!
Tengo 90 años, pero vinimos aquí hoy
porque es algo que debemos hacer, aunque nos perdamos de trabajar.
Hemos trabajado y vivido en el mar desde que tenemos 18 años.
Debemos detener esto.
¡Debemos detenerlo!
Vinieron desde la isla Geoje.
No será la última manifestación.
Debemos expresarnos y unir fuerzas.
La isla de Jeju es famosa por su naturaleza impoluta.
Pero pronto estará rodeada
de agua radiactiva.
¿Cómo podemos quedarnos sin hacer nada?
¡Hola!
Subí al escenario
porque soy una haenyeo que trabaja en el océano.
Incluso trabajé esta mañana.
Es difícil no tragar agua de mar cuando estamos trabajando.
Pero si Japón vierte agua contaminada en el mar,
¿somos las únicas perjudicadas?
Tenemos hijos. Tenemos descendientes.
¡Debemos dejarles un mar limpio a nuestros descendientes!
¡Debemos dejarles aguas limpias!
No podemos confiar en nuestro Gobierno,
pero si esa gente experimentara lo que estamos viviendo,
¿por qué envenenarían nuestro mar?
¿Verdad?
No sabemos cuándo sucederá,
pero solo se detendrán si nos expresamos.
¡Nuestras haenyeo están en peligro!
NO QUEREMOS SER LAS ÚLTIMAS HAENYEO
¡Japón debe retractarse de su plan!
¡Lo rechazamos!
Si el océano está sano, nosotros y la Tierra estamos sanos.
Si alguien cree que está bien verter agua contaminada en el océano,
le preguntaría:
"¿No tienes futuro?".
La Tierra no terminará en nuestra generación.
Habrá muchas generaciones en el futuro.
Esto es un asesinato.
Un acto de maldad.
Debemos detenerlo cueste lo que cueste.
Viviremos y trabajaremos en el océano hasta la muerte.
Lucharemos hasta el final.
24 DE AGOSTO DE 2023
Es un día importante aquí en Japón.
Esta decisión generó una gran controversia,
y hoy es el día en que sucederá.
Mientras hablamos,
se están vertiendo en el océano aguas residuales radiactivas tratadas.
Las aguas residuales se bombean a un túnel debajo del mar
de un kilómetro de largo y luego se vierten en el océano.
Es un proceso muy extenso que abarcará muchas décadas.
Calculan que llevará unos 30 años o más.
Estaba desolada.
Ya nadie comerá mariscos.
Las cosas pintan muy muy mal.
Ya no podremos vivir como haenyeo.
Me enteré del vertido de aguas de Fukushima
y pensé: "Estamos en graves problemas".
Quizá perdamos nuestros hogares y sustentos.
Aunque amamos el mar y nos esforzamos por protegerlo,
ya hemos vivido bastante, pero ¿qué hay de nuestros hijos?
Todos se verán muy afectados.
Le suplico al mundo que detenga esto. Hay que detenerlo.
GINEBRA, SUIZA
NACIONES UNIDAS
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE ABOGADOS DEMOCRÁTICOS
Esta es la famosa Sala 20
donde el Consejo de Derechos Humanos se reúne para sus sesiones.
Se reúnen tres veces al año.
Ya hace varios años que trabajamos en el tema de Fukushima,
y cuando Japón tomó la decisión de verter el agua radiactiva,
nos pareció importante traer a alguien
de la comunidad de pescadoras haenyeo
para que compartiera su experiencia ante el Consejo de Derechos Humanos
para destacar el daño transfronterizo
que puede provocar el vertido.
Me contactó la ONU de Suiza.
Vine a dar un discurso contra la contaminación del agua
en nombre de las haenyeo de Jeju.
Tomé un vuelo de 13 horas para llegar.
No me da miedo hablar en público sobre una causa tan importante.
El sacrificio de una persona puede tener una gran influencia.
Así que me armé de coraje para venir.
"Antes de que… Antes de que sea… demasiado tarde".
INTÉRPRETE DE INGLÉS
¿Probamos otra vez la última oración? Esto es "por favor".
- Luego una pausa… - "Por favor".
Eso es.
"Por favor" es como decir "ayúdennos". Es como decir "por favor, ayúdennos".
Dilo con más fuerza. Luego, "pueden"…
"Antes de que". Esta parte la leíste bien. Todo junto.
- "Antes de que sea demasiado… tarde". - "Tarde".
Y te detienes.
Sería bueno que aprendieras esta parte de memoria.
Cuando dices "agua", dilo todo junto.
No digas "a" ni "gua".
Tengo sed. ¿Hay agua?
¿Te traigo agua?
Te daré agua.
Es muy difícil intentar pronunciar en inglés
usando letras coreanas.
Si fuera más joven, mi lengua sería más hábil.
Todo es más difícil a medida que pasa el tiempo.
No querría volver a hacer esto. De veras.
Hola.
Buenos días, ¿qué tal?
- Hola. Buenos días. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal el vuelo? Bienvenida a Ginebra.
Fue un vuelo largo. Fue muy difícil.
Fue un vuelo muy largo y duro.
Leí su declaración. Es perfecta.
¿Tiene alguna pregunta o quisiera saber algo
sobre el Consejo de Derechos Humanos?
Estaba pensando en algo.
En ese breve momento, ni siquiera un minuto,
como una humilde mujer de Jeju y buceadora,
sería muy importante para mí
que personas de todo el mundo
pudieran oír lo que tengo para decir.
Es todo lo que deseo.
Soy una haenyeo.
¿Estás?
Sí.
¿Dormiste bien?
Es hora de irnos. Preparémonos.
De acuerdo.
- Lleva tus papeles. - Sí.
Mírate otra vez antes de irnos.
Mi rostro será el mismo aunque no me mire al espejo.
- Vamos. - De acuerdo.
Vámonos.
Aquí, este.
Me sentaré a tu lado.
Buenos días.
Hoy visitaremos la ONU.
¿Estás nerviosa?
No, para nada. No hay motivo para estar nerviosa.
Son seres humanos como nosotras.
- La ONU. - Llegamos.
Tengo muy poco tiempo para hablar.
Si esos representantes de todo el mundo
consideran al menos un décimo de mi discurso,
es todo lo que puedo desear.
Buenos días.
- Aquí está. Irás con ella. - Buenos días.
Buenos días.
Es un placer verla.
- Buena suerte. - Por favor, entremos.
Deberíamos entrar aquí. Muestre su credencial.
Aquí en la ONU, el ambiente es muy formal,
técnico y muy diplomático, claro.
Pero también hay mucha politización.
Que venga una mujer indígena no es algo politizado.
Es solo un ser humano que sufre las consecuencias
de una política absurda
y que nos dice la verdad, porque podemos hablar de la teoría,
pero en la vida real, ellas son las que conocen
el impacto de la política que aplican los Gobiernos.
Tiene que llevar esto.
No es fácil para las comunidades ni para las personas
cuando participan aquí sin tener experiencia en este trabajo.
Nos alegra mucho cuando aceptan. Hacemos lo posible por ayudarlas.
Pero, al final, están solas.
Soy una haenyeo,
una mujer del mar de Jeju.
Como buceadora,
el mar es mi sustento
para alimentar a mi familia.
Nací en una familia pobre
y me gano la vida gracias al buceo.
Viví toda la vida
en el agua de mar limpia de Jeju,
pero Japón está vertiendo agua tóxica en el océano.
Por favor, dejen de verter esas aguas
antes de que sea demasiado tarde.
Gracias.
No recuerdo nada del final. Ya no tenía fuerzas.
Creo que estaba muy abrumada.
No tenía fuerzas. Me temblaban mucho las piernas.
Estuviste fabulosa.
No sé si estuve bien o mal,
pero no pienso volver a hacerlo. Estoy muy cansada.
Es la última vez. La primera y la última.
Estuviste genial. ¿Te sientes aliviada?
Me siento renovada.
Tengo que comprar una camiseta de recuerdo antes de irme.
ISLA DE JEJU
Gracias por esta comida.
PUEBLO DE GOSAN
¿Dónde está?
¿Dónde está la que protegió nuestro país?
¿Qué tal tu viaje a Suiza?
Tengo fotos hermosas para mostrarles.
Iré a cambiarme.
Estoy orgullosa de Soon Deok por haber ido a Suiza.
Estoy muy orgullosa de que haya ido sola.
Estoy orgullosa de ella. Hizo un buen trabajo.
¿Qué tal la comida?
Solo comí pan.
Pero el pan era de Suiza.
¿Te compraron algo? ¿Te dieron dinero para comprar comida?
No sabía cómo gastar mi dinero ahí.
Aunque le hubieran dado, no habría sabido usarlo.
Eres muy importante ahora que fuiste a Suiza.
¿Cuándo crees que podamos ir?
Deberías escucharme.
- Eres una heroína. - En todo el país.
La protagonista.
Todos hablarán de ti.
¿No es bueno?
PUEBLO DE GWIDEOK
El doctor me dijo que no podía bucear hasta el próximo año,
pero puedo caminar y ya no me duele,
así que vine hoy.
¡Cuidado con el auto!
Me alegra haber venido a trabajar con las demás.
¿Saben? El día que me lastimé,
tenía un nuevo traje de neopreno,
pero ahora está todo arrugado porque no lo uso hace tres meses.
Vamos a cambiarnos.
Oye, Joo Hwa. Ayúdame a levantar esto.
- Kang Joo Hwa. - ¿Sí?
¿Me levantas esto?
Voltea. Estás mostrando los pechos.
No me molesta.
Toma eso y vamos.
Vamos.
16.º FESTIVAL ANUAL DE LAS HAENYEO DE JEJU
El Festival de las Haenyeo es para cuando dejemos este mundo.
Las futuras generaciones nos recordarán en el festival
y aprenderán cómo se ganaban la vida las haenyeo de Jeju.
Por eso hacemos este festival cada año
para que no nos olviden.
Hola.
Soy su admiradora.
Ay, cielos. Es como conocer a celebridades.
Aprendí mucho con sus videos de YouTube.
Gracias por tu apoyo.
- Soy su admiradora. - Gracias.
Hoy es nuestro día.
El día de las haenyeo.
¡Queridas!
Vinieron.
- Hola. - Siéntate aquí.
¿Están todas bien?
¿Qué tal?
Estoy muy bien.
Supe que fuiste a la ONU.
Sí, como representante nacional.
Guau. ¿Nos das un autógrafo?
Es genial.
Te admiro por haberte expresado.
Seguro no querías hacerlo, pero admiro que hayas tenido el coraje.
Debemos seguir luchando.
Hacer esto es nuestra única opción.
Para proteger lo que tenemos.
Aún tenemos tiempo.
Me da mucho miedo
tener que trabajar en ese mar aterrador.
Es nuestro sustento.
Si la gente no compra mariscos, no podemos seguir trabajando.
Por eso estoy frustrada.
Debemos conservar nuestra preciosa cultura.
Usemos nuestra fuerza para ayudarlas en este trabajo.
- Podemos hacerlo. - ¡Vamos!
¡Eso es!
Hemos vivido mucho y nuestra experiencia no es en vano.
Es asombroso que jóvenes como ustedes
quieran hacer este tipo de trabajo.
Quiero seguir trabajando como ustedes, queridas,
durante mucho tiempo.
Debes trabajar 60 años.
Tienes razón.
Ojalá viviéramos en Jeju para pasar tiempo con ustedes.
La isla de Jeju debe quedar en buenas manos.
¿Ambas están de acuerdo?
Seamos hermanas de ahora en más. Vendrán aquí e iremos a su pueblo.
- Sería perfecto. - Debe ser así.
Debemos irnos. Cuídense.
Adiós.
Hasta la próxima.
Qué tiernas. Nuestras pequeñas.
Voy a llorar.
No te enfermes. Cuídate.
Quiero un abrazo.
Lloro porque estás llorando.
Siento que me despido de mi hija.
No llores.
¿Y por qué lloras tú?
Iremos a visitarlas a Busan.
Adiós.
No llores.
Nos veremos el próximo año. Prometido. Mantengámonos en contacto siempre.
Esto es muy duro.
Rema, sigue remando
Sigue remando
Un manotazo, mueve los remos
Rema, sigue remando
Me dicen que vaya a bucear
Un día
Sin sol ni luna
Ieodo Sana, Ieodo Sana
En una isla lejana y solitaria ¿Comeré o moriré de hambre?
Creo que iré a bucear
Ieodo Sana, Ieodo Sana
Rema, sigue remando
El océano es nuestro hogar.
No podemos dejar de bucear. Debemos ir al mar.
Incluso en mi próxima vida, volveré a bucear.
Una mujer y el mar, para siempre.
Subtítulos: Elena Virginia Martin