Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÎLE DE JEJU CORÉE DU SUD
Je suis une haenyeo.
Les haenyeo plongent dans l'océan récolter la vie sous-marine
sans bouteille d'oxygène.
L'océan nourrit les haenyeo,
il est comme les bras d'une mère.
Et plus encore.
Être haenyeo est une vocation.
Les haenyeo sont les gardiennes des mers,
et le sont depuis
des siècles.
Jeju est la terre natale des haenyeo.
Elle est connue pour trois choses :
ses rochers,
son vent,
et ses femmes.
L'autre sens.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Bougez les hanches.
Sept et huit !
Arrêtez la frime, venez !
À qui ça appartient ? Attrape ça.
En voiture !
Toute cette armoise ! Je peux en avoir ?
C'est un métier auquel on se consacre pleinement.
Il nous est transmis par nos mères et grands-mères.
Même si c'est froid, ou si on n'a pas envie, on plonge.
C'est dans nos veines.
Après tout, on est des femmes.
Tu peux monter là ?
Je vais le porter.
Allons-y ensemble.
Mets-le là.
L'océan se transforme et les haenyeo disparaissent.
La culture haenyeo disparaît.
HAENYEO : LES DERNIÈRES GARDIENNES DE LA MER
Ne me demandez pas…
Ne me demandez pas mon âge…
Je n'ai rien fait De ma jeunesse
Avant, on utilisait des barques
au lieu des canots à moteur pour plonger autour de l'île.
Et en ramant, on chantait.
Que faire Quand ma jeunesse est perdue ?
La vie est ainsi faite
Bravo !
Quelle heure est-il, patron ?
7 h 30 !
Je sors dans quatre heures.
Ramène-nous des choses !
Oui !
Je ne savais même pas nager.
Malgré ça, j'adorais la mer.
Je voulais éviter mes corvées.
Ma mère m'en donnait à la maison,
alors que dans l'eau, j'étais libre et je pouvais jouer.
J'ai appris à devenir haenyeo à 16 ans.
72 ANS
Ma mère voulait que je me marie jeune.
J'étais docile,
j'ai fait ce qu'elle m'a dit,
je me suis mariée et j'ai arrêté la plongée.
J'étais bien trop naïve.
Mon mari aimait faire la fête.
Peut-être qu'il ne voulait pas travailler, car il savait qu'il mourrait jeune.
Je suis donc redevenue haenyeo
pour survivre.
J'ai travaillé 52 ans.
Maintenant que la vie est belle, c'est mon corps qui lâche.
Mes finances sont solides, mais ma santé fébrile.
C'est l'ironie de la vie.
Regardez ça !
L'obunjagi, cousin de l'ormeau !
Capitaine, on partira à 8 h demain.
VILLAGE DE GOSAN
Décharger un bateau, c'est dur à mon âge.
Je déteste attraper des oursins.
- Combien pour 100 g ? - 13 000 wons pour 100 g.
Prix de gros.
Ça plaît à certaines parce que ça rapporte.
Après quatre heures de récolte, encore quatre heures pour les ouvrir.
Ça se fait en trois heures si on est rapide,
je suis donc un fardeau pour mes collègues.
Quand la récolte est bonne, je ne suis pas fatiguée.
Pas du tout.
Mais quand elle est mauvaise,
je suis épuisée et frustrée.
70 ANS
- Et on ne gagne rien. - Je n'ai rien gagné.
Mais je suis heureuse dans l'océan, peu importe mon revenu.
Très heureuse.
Avant, quand on était jeunes,
les haenyeo étaient dénigrées.
Si votre mari avait de l'influence dans le village,
il vous disait : "Tu dois vraiment être une haenyeo et me faire honte ?"
Je n'avais pas de diplômes,
je ne voulais pas révéler que j'étais une haenyeo.
70 ANS
Lors des réunions de nos maris,
on était les seules haenyeo.
Les autres épouses n'étaient pas haenyeo et étaient bien apprêtées,
nous, on avait le visage bronzé à force de travailler au soleil.
On avait trop peur de dire quoi que ce soit.
On avait le teint si hâlé,
que le maquillage n'y changeait rien.
Ça se voyait.
- C'est vrai. - C'était embarrassant.
C'était il y a longtemps.
Mais aujourd'hui…
l'UNESCO nous reconnaît,
donc on peut s'affirmer en tant que haenyeo.
Je suis bien plus fière d'être haenyeo aujourd'hui qu'avant.
Je veux continuer à faire ça
parce que je m'amuse.
Mais j'essaie de réduire mon temps de travail
pour faire du bénévolat sur mon temps libre.
Bonjour.
Je suis Jang Soon Deok, votre guide.
Je plonge dans ces eaux.
Faites attention en marchant ici.
Il y a des serpents.
Suivez-moi en faisant attention.
C'est un de nos spots de plongée.
Je ne m'attendais pas à tous ces déchets.
Ça s'accumule encore plus en hiver.
Cette pollution vient en partie de Chine et du Japon.
Et du continent coréen.
Petite, je ne voyais jamais de polystyrène dans la mer.
Aujourd'hui, des quantités astronomiques s'accumulent.
Ces déchets sont là depuis si longtemps,
que des liquides nauséabonds commencent à en émaner.
L'océan, jadis pur, est devenu pollué à cause de ça.
Les haenyeo ont mené bien des combats
pour protéger nos mers.
Pourquoi ? Parce que c'est là qu'on se sent le mieux.
63 ANS
J'ai commencé à 20 ans.
Je ramenais beaucoup de conques pour nourrir ma famille.
Les temps étaient durs à l'époque,
et les gens pauvres.
J'étais déjà douée !
Quand mon filet était plein à craquer,
j'allais le vider sur la côte,
et j'y retournais.
J'excelle pour attraper les oursins.
Ça rapporte un bon revenu,
et une indépendance financière,
car je suis en forme.
VILLAGE DE GWIDEOK
Salut !
Où sont les autres ? Il est déjà 6 h !
Ils m'ont appelée, ils sont en chemin !
- Ils ont dit de venir à 7 h. - 7 h ?
Oh non !
Le capitaine a dit ça.
Le travail est compromis ?
Ça se pourrait bien.
Si les aînés le disent, alors impossible.
La pêche de la conque reste possible,
mais pour l'oursin,
on peut se piquer avec les épines.
Elles se chamaillent.
Qui a dit qu'on commençait à 7 h 30 ?
Joo Hwa ! Pourquoi tu n'arrives qu'à 6 h 30 ?
Le capitaine avait dit 6 h !
Pas la peine de crier.
Impossible, je suis furieuse !
Haeng Ja, arrête.
J'ai fait une erreur.
Je me suis trompée, j'implore ton pardon !
Bon, on enfile nos combinaisons ?
On y va à pied ?
Non ! Montez.
Toutes.
C'est parti !
On ne porte des combis que depuis peu de temps,
je dirais, 40 ans.
Les palmes étaient interdites avant,
au cas où on attrape trop, trop vite.
La génération suivante portera sûrement des bouteilles d'oxygène.
Mais pour l'heure, on le fait à la vieille école.
Travailler des heures avec de l'oxygène conduirait à de la surpêche.
Si vous faites trop en une seule plongée,
vous "mangez votre air".
Vous mourez.
Si vous partez plus loin en mer,
les vagues sont plus puissantes.
Au fond l'eau, on peut dériver avec le courant.
On sait qu'on risque constamment notre vie.
HISTORIENNE
TRADITION HAENYEO COMITÉ DE PRÉSERVATION
Le métier de haenyeo est très difficile,
surtout par sa dangerosité, ce qui explique qu'il y en a si peu.
Les jeunes demandent : "Pourquoi on ne prend pas d'oxygène ?"
Mais les haenyeo font sans.
Pour récolter des fruits de mer,
elles doivent rester en apnée jusqu'à 2 minutes.
La pression sous-marine commence à 5 m de profondeur,
c'est comme si une énorme plaque de verre vous poussait au sol.
Plus vous allez en profondeur, plus elle s'épaissit.
En remontant à la surface,
vous devez donc la briser en utilisant toutes vos forces.
Les haenyeo le font 100 à 300 fois en plongeant.
Elles se brisent le crâne 300 fois par jour.
Votre tête prend des chocs et c'est très douloureux.
Quand on a retrouvé des haenyeo mortes en mer,
curieusement, leur filet était plein d'ormeaux et autres fruits de mer.
Comme si la mort les avait appâtées avec la chance.
Le jour de leur mort, elles ont décroché le jackpot !
Je suis fatiguée.
Je pourrais mourir de fatigue.
67 ANS
Attraper les oursins est facile, c'est les ouvrir qui est dur.
Toi, tu as de l'aide.
Mais moi, qui va m'aider ? Je dois aller trouver un mari ?
Qui m'appelle à cette heure ?
C'est peut-être un homme !
C'est mon mari mort qui m'appelle ?
- Peut-être ! - Laisse tomber.
- Il est où ? - Laisse, je te dis.
Ce n'est probablement rien.
Comment tu sais ?
Va me trouver un homme pour m'aider avec mes oursins !
Mets un mot sur ton dos.
"Cherche homme pour m'aider à ouvrir des oursins !"
Je me demande comment ce sera demain.
Je doute qu'on trouve des oursins.
Dès qu'il pleut, tous les produits agricoles,
les engrais et les pesticides descendent dans l'océan.
L'eau est si sale que les herbiers marins pourrissent.
C'est alarmant, il n'y a plus rien à récolter.
Plus on vieillit, plus il est dur de gagner sa vie.
Comment on va faire ?
Quand on était jeunes,
la vie sous-marine était abondante.
Les gens travaillaient ensemble en communauté.
Pour attraper des algues d'agar, du codium fragile et du hijiki,
les haenyeo travaillaient ensemble et se partageaient les bénéfices.
On ne s'arrêtait de travailler
que quand on avait les seins engorgés et qu'on devait allaiter nos bébés.
Je doute que la génération actuelle ait notre ténacité.
Elles refuseraient ça.
Il y a des différences.
Oui, la vie de haenyeo est dure.
C'était notre seule solution.
Mais aujourd'hui, plus personne ne veut devenir haenyeo.
Ma combi s'est accrochée à ce clou et s'est déchirée.
Pas de chance.
Tu dois attacher ça.
Montre ce corps !
Aujourd'hui, de moins en moins de femmes
sont prêtes à prendre les risques pour devenir haenyeo.
C'est un style de vie voué à disparaître.
Les années 60 étaient l'âge d'or de la haenyeo de Jeju.
Le nombre de haenyeo avait atteint 30 000
sur 200 000 habitants à Jeju.
Mais ça a fortement diminué.
Aujourd'hui, il n'en reste que 4 000.
Et elles ont toutes entre 60 et plus de 80 ans.
Seules les grand-mères travaillent dans l'océan,
comme si la mer de Jeju avait vieilli avec elles.
Pendant la dynastie Joseon, être haenyeo était difficile,
donc les hommes s'en chargeaient.
Mais c'était si dur qu'ils abandonnaient tous.
Les femmes ont été forcées de s'y mettre,
car il faut bien gagner sa vie.
C'est un métier trop dur pour les hommes.
CHINE CORÉE DU NORD
CORÉE DU SUD JAPON
JEJU-DO
Pour devenir haenyeo, une jeune fille
doit commencer à s'entraîner à 7 ans pendant 10 ans dans la mer.
Elle apprend à nager, plonger,
respirer, sortir de l'eau et faire…
Elle apprend à récolter des fruits de mer,
et où les trouver.
Quand elle atteint 15, 17 ans, elle devient haenyeo.
ÉCOLE DE HAENYEO
Pour la récolte, on se met en fil indienne !
Groupe 1 !
On était inquiets du déclin du nombre de haenyeo,
donc on a construit cette école au village de Gwideok il y a 15 ans.
Depuis qu'elles sont reconnues par l'UNESCO…
ENSEIGNANT A L'ÉCOLE
…il y a un regain d'intérêt.
Allons chercher des algues !
Pour préserver cette culture,
on essaie d'encourager et de former les jeunes.
Tous les professeurs de la Hansupul Haenyeo School sont de Gwideok.
La haenyeo Kang Joo Hwa
est la meilleure plongeuse de tous nos professeurs.
C'est une haenyeo "sang-goon".
Ce sont des haenyeo capables de plonger à plus de 10 m.
Je suis plutôt bon,
mais je ne ferais pas le poids si on plongeait ensemble.
C'est froid !
Un, deux, trois !
J'ai bu la tasse.
Il le faut bien.
Une haenyeo doit boire cette eau.
Les élèves me disent :
"Vous devez savoir où sont la conque et les oursins !"
Si seulement.
Il faut de l'ambition.
Du genre "je vais en attraper plus que les autres".
Il faut répéter le processus jusqu'à ce qu'on en trouve.
Je n'y arrive pas si on ne me pousse pas.
Je crois qu'il n'y a rien.
Hé !
Viens là.
Je vais mourir.
Mais non.
Un, deux, trois !
On a séparé les bonnes plongeuses des moins bonnes, comme moi.
Je ne fais que boire la tasse.
Vous voyez ? C'est écrit "future haenyeo".
Je suis une future haenyeo.
Notre prof est super.
Certains peuvent faire un peu peur.
Ils disent : "Tu penses vraiment devenir haenyeo ?"
Mais elle est drôle et pédagogue.
Les élèves apprennent à quel point le métier est difficile.
Jusqu'ici, on en a eu environ 840.
Mais seules 5 % deviendront vraiment haenyeo.
Allez, rentrons !
On n'arrêtera pas le déclin de la population haenyeo.
ÎLE DE GEOJE À 250 KM DE JEJU
- C'est dur. - Oui.
Comment font-ils pour bouger ainsi ?
- On est fichues ? - On est fichues.
Après ça, tu fais ça.
Je suis pas une pro, mais étends ton bras.
J'étends mon bras ?
Réessayons.
Ce coup-ci, ce sera parfait.
Parfait !
Menteuse.
- Maintenant, je gère. - Moi aussi.
Notre capitaine est génial.
Petite, je pensais que les haenyeo n'étaient qu'à Jeju.
30 ANS
Mais après être venue sur l'île de Goeje,
j'ai réalisé que là où il y a la mer, il y a des haenyeo.
Jeongmin et moi étions les seules jeunes haenyeo.
Pour trouver d'autres haenyeo,
on a lancé notre chaîne YouTube.
VOICI LES MODERN HAENYEO
Salut !
- Jeongmin. - Sohee.
Prête ? C'est parti.
Bonjour à tous !
- On est les Modern Haenyeo… Jeongmin. - Et Sohee !
Enchantées.
On a du boulot,
car on va récolter des halocynthia roretzi !
Allez-y !
Elle est bonne, ici.
Regarde !
Tu as déjà attrapé ça ?
Dès que j'ai plongé !
J'ai travaillé dans un bureau de mes 20 à mes 25 ans.
Dans un bâtiment oppressant.
J'étais épuisée et en burn out.
Depuis que je suis haenyeo,
je suis bien plus à mon aise dans l'eau.
Quand je suis devenue haenyeo, j'étais la plus jeune.
Maintenant, je veux battre le record de la haenyeo la plus âgée.
37 ANS
Je ne connaissais rien aux haenyeo.
Mais il y a sept ans,
la société de mon mari a fait faillite.
À l'époque, je ne savais pas nager.
Au lieu de paniquer,
je me suis dit
que si je pouvais gagner ma vie, autant essayer.
Bien sûr, c'était dur au début.
Mais bon,
pour une mère, c'est dur de trouver un boulot aussi flexible en Corée.
Donc j'ai persévéré.
Je suis épuisée.
Être haenyeo, c'est physiquement éprouvant et dangereux.
Élever des enfants…
c'est sans fin !
Toute mère sait de quoi je parle.
Je préfère enchaîner sept heures dans l'océan.
DOMICILE DE JEONGMIN
- En grandissant. - En grandissant ?
"Grandir".
Tu peux mettre une voyelle.
- En grandissant. - En grandissant.
- Qui a emprunté ça ? - Moi.
- Naru, Naru, Naru. - Lae Won, c'était Lae Won.
- Qui ? - C'est quoi ?
Celui de Lae Won.
C'est quoi ?
Ça parle de poitrine qui pousse et de poils.
C'est un livre sur la puberté.
Oui, ça intéresse les enfants, en ce moment.
Do Hun, tu auras des poils bientôt !
Arrêtons de parler de poils, on va manger.
Débarrassez la table.
- Pour moi ! - Tu lui en as mis beaucoup.
Emmène ça sur la table.
- C'est bon ? - Oui.
Merci, miam-miam.
Depuis que je suis sur YouTube et à la TV,
mes enfants, Do Hun, Lae Won et Naru,
adorent le fait que je sois haenyeo.
Ils disent qu'ils ont "la plus cool des mamans".
MA MAMAN EST HAENYEO
Au point que Naru me répète qu'elle veut devenir haenyeo.
D'un côté, j'en suis ravie,
mais d'un autre, je ne veux pas qu'elle le fasse.
C'est un métier si difficile.
J'oscille entre les deux…
Ne fais pas ce métier, Naru.
Maman le fera pour toi.
LA PRISE DES HAENYEO !
ORMEAUX, HOLOTHURIES À VENDRE VU À LA TV
D'après ce que je sais, ce sont…
PATRON DE PÊCHE DE GEOJE
…les haenyeo les plus connues de Geoje, de Jeju, de partout.
Même le président les a invitées !
Elles sont l'atout marketing de l'île de Geoje.
C'est moins bon pour mes affaires, qu'elles soient invitées partout.
On dirait parfois qu'elles sont les patronnes plus que moi.
- Vous avez pris vos lunettes ? - Oui !
Elles font des vidéos YouTube en travaillant,
je les laisse faire.
Elles font ce qu'elles veulent.
Partez sur le côté ! Le courant est fort ici.
Non, on plonge d'abord ici et ensuite on bougera !
Face à des équipes de cinq haenyeo,
à deux, elles font du meilleur boulot.
J'en ai un autre !
Nos successeuses !
En toute honnêteté, mon revenu
baisse d'année en année.
Il y a encore trois ans,
je pouvais attraper 100 kg d'halocynthia roretzi en une heure.
Ce n'est plus le cas.
Avec la hausse des températures, l'océan se transforme.
En tant que haenyeo, ça se produit devant nos yeux.
Par exemple, une espèce de cuboméduse
a été vue ici, alors qu'elle vit en milieu tropical.
On essaie de le filmer
pour avertir les gens de ces changements.
On veut qu'ils s'inquiètent.
Il n'y a plus de vie en eau peu profonde.
Sohee et moi devons plonger plus profond.
Si ça continue, en utilisant seulement notre respiration,
par définition, les haenyeo n'utilisent que ça,
est-ce qu'il sera toujours possible de travailler ainsi ?
ÎLE DE JEJU
63 ANS
Je ne pourrai plus exercer pendant un an,
car j'ai eu un accident.
La faute à pas de chance.
Je cherchais des oursins.
J'ai rempli deux de nos gros filets.
En voulant les récupérer,
j'ai glissé près de l'eau.
Ils ont mis huit broches là-dessous,
je suis restée 14 jours à l'hôpital.
Selon eux, si ça avait été mes doigts, huit sur dix seraient cassés.
Je n'ai jamais subi de si grosse opération.
J'ai la poisse.
Pour la première fois, je ne peux pas plonger.
La vie a été très dure, cet été.
Quand j'étais immobilisée,
mes amis m'ont aidée à planter de la ciboulette et des brocolis.
Tout le village s'inquiétait pour moi,
les haenyeo ne sont pas couvertes par les assurances santé.
Ils trouvent que c'est un métier trop dangereux pour le faire.
Même les coopératives de pêche, apportant pourtant
une compensation au décès d'une haenyeo,
ne couvrent rien du tout en cas de blessure.
À quoi sert cet argent si on est mort ?
Quelle déception.
Non ?
À quoi bon être reconnues par l'UNESCO
si on n'a aucune aide en cas de besoin ?
Mais certaines haenyeo m'envient,
car mon mari décédé a travaillé plus de 30 ans comme fonctionnaire.
Je vis donc de sa retraite…
perçue chaque mois.
La vie continue pour les vivants.
Ici ET Point, votre source d'actualités économiques.
Le gouvernement japonais a annoncé que l'eau contaminée radioactive
stockée à la centrale nucléaire de Fukushima
sera libérée dans l'océan.
L'île de Jeju sonne l'alarme, à la frontière du Japon.
L'Agence internationale de l'énergie atomique
qui a analysé les eaux contaminées
de la centrale de Fukushima
a déclaré que le déversement des eaux
répond aux normes de sécurité internationales.
La méthode choisie par le Japon…
VOIX DE RAFAEL MARIANO GROSSI DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AIEA
…est faisable techniquement, et suit les procédés internationaux.
Bien que la quantité considérable d'eau rende le cas unique et complexe.
On plonge dans ces eaux.
Mais d'ici 100 ans, il ne restera plus rien.
Et maintenant, le Japon veut déverser ses eaux radioactives dans l'océan.
Les haenyeo sont très inquiètes.
S'ils déversent ces eaux dans l'océan,
les dégâts ne se verront pas tout de suite.
Ils doivent trouver une solution sûre pour tout le monde.
Mais le Japon s'entête, sans consulter les pays voisins.
On a toujours dépendu de l'océan,
on est donc très inquiètes.
RÉUNION DES HAENYEO SUR LES EAUX DE FUKUSHIMA
Non, juste… M. Ban.
MILITANTE GREENPEACE
Et le vôtre. C'est le japonais.
Il y a eu deux incidents nucléaires majeurs :
Tchernobyl,
et Fukushima.
Depuis l'incident de 2011 de Fukushima,
on se demande
comment gérer l'évacuation des eaux contaminées.
Le gouvernement japonais prétend
que ces eaux peuvent être traitées et déversées,
et que la centrale peut être facilement démantelée.
Ce que la société en charge de la centrale cherche à faire,
c'est de diluer la concentration de matières radioactives
et la mélanger avec une grosse quantité d'eau de mer.
Mais ce n'est pas parce que c'est dilué
que ce n'est plus radioactif.
Rien ne permet d'assurer
que le déversement des eaux de Fukushima est sans danger.
C'est du jamais-vu.
On voulait rencontrer les haenyeo,
car elles sont directement impactées par les eaux contaminées.
Elles sont en droit d'avoir toutes les informations
sur cette situation alarmante.
Bonjour, mesdames. Vous allez bien ?
Oui !
Je travaille pour une association qui lutte pour l'environnement à Séoul.
On a convié des experts pour vous parler
des eaux contaminées de Fukushima,
et des personnes de Jeju travaillant sur le sujet.
N'hésitez donc pas à poser toutes vos questions.
D'accord.
Bonjour.
Je suis du Citizens' Nuclear Information Center au Japon.
MILITANT JAPONAIS ANTINUCLÉAIRE
L'eau est collectée et stockée à cause de sa dangerosité.
Mais le gouvernement japonais a déclaré
qu'il déverserait ces eaux dans la mer.
Selon le projet du gouvernement japonais,
il faudra 30 ans pour un déversement total.
Après ça, une fois que les eaux atteindront la Corée,
elles afflueront tous les jours.
Quand on y est exposé…
SPÉCIALISTE DU NUCLÉAIRE
…l'effet n'est pas immédiat.
On craint que les effets de ces rejets
se fassent sentir sur des centaines, voire des milliers d'années,
à cause de leurs matières radioactives.
Il n'y a déjà plus d'algues,
les coraux blanchissent à vue d'œil.
Alors pourquoi le Japon s'obstine à rejeter ces eaux dans la mer ?
Ils ont beaucoup de ressources.
Ne peuvent-ils pas construire un réservoir pour tout stocker ?
Je savais que l'océan devenait très pollué.
Et maintenant que j'apprends que le Japon veut y rejeter ses eaux,
j'ai l'impression d'avoir été prise pour une idiote toute ma vie.
Quand il y aura de la houle, on va avaler de l'eau de mer.
Retournez au Japon et dites-leur.
J'en informerai tout le monde.
Ban Hideyuki travaille depuis 30 ans sur cette problématique.
Notamment quand le gouvernement japonais
a décidé de déverser ses eaux contaminées.
Il est difficile de débattre en n'y étant pas.
La situation actuelle…
MILITANT ÉCOLOGISTE DE JEJU
…est telle qu'il faudra des manifestations de grande ampleur.
Il faudra leur crier haut et fort :
"Faites ce qu'il faut."
Même si vous devez manquer le travail un jour ou deux jours, venez.
Vous, les groupes écologistes, comptez rester assis à rien faire
en nous demandant de nous battre ?
Ça ne marche pas comme ça.
On est venues ici sans rien savoir.
On nous parle japonais, puis anglais.
Racontez ce que vous voulez,
on ne peut pas tout emmagasiner et vous répondre maintenant.
C'est du délire !
Nos deux collaborateurs qui travaillent dur,
M. Ban Hideyuki et Kim Jeong Do sont sous le feu des critiques.
Ils travaillent très dur !
Les deux les plus impliqués.
Arrêtons les querelles et rassemblons-nous.
Si on commence comme ça, qui va-t-on convaincre ?
Arrêtons ça. Absolument.
On doit tous s'y mettre.
Personne ne doit nous en empêcher.
On doit tous se rassembler pour manifester
le même jour à Jeju.
S'il faut prendre d'assaut Jeju ou le mont Halla, on le fera.
Tous les dirigeants des coopératives de pêche sont des hommes
et sont contre le rejet de ces eaux,
- mais rien n'a été fait. - C'est vrai.
C'est la pugnacité propre aux haenyeo
qui fera notre force.
Souvenons-nous de la combativité des haenyeo du passé,
et montrons-leur qu'on ne lâchera rien.
Le jour de la manifestation, toutes les haenyeo se réuniront.
Oui, bravo !
Il va falloir coopérer,
et ensemble, avec le Japon, on agira.
Je redoublerai d'efforts de mon côté à Séoul.
Continuez ce combat avec nous, luttons ensemble contre ce fléau.
Il faut taper du poing.
- Il le faut. - En effet.
Merci.
Ce ne sera pas simple.
Il y a du boulot.
Plus facile à dire qu'à faire.
Merci.
ÎLE DE GEOJE
Un crabe bleu !
Où l'as-tu trouvé ?
Je le tiens.
Trop mignon.
On le met dans un seau ?
Il est gros.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
De toutes les créatures aquatiques,
les crabes sont les plus sensibles à la douleur.
Je n'en trouverai pas d'autre aussi mignon.
Je le remets dans la nature.
Do Hun a trouvé ça.
Amusez-vous !
Maman reste ici pour manger.
Papa, attends-moi !
Allez.
Quand je pense à l'avenir de mes enfants, ça m'attriste.
En tant que mère, je veux les protéger.
Une méduse !
J'ai peur !
Il y a plein de méduses ici.
BUREAU PROVINCIAL DE JEJU
CONFÉRENCE DE PRESSE SUR LES EAUX DE FUKUSHIMA
- Contente que vous soyez là. - Oui, c'est très bien.
Merci.
Vous n'êtes pas haenyeo, si ?
- Si ! Depuis sept ans. - Sept ans ?
Dis donc !
- Vous étiez à la TV ! - Oui !
Vous attrapez beaucoup de choses ?
De moins en moins chaque jour.
- Vous êtes d'ici ? - De Geoje.
J'adore ce métier, je veux le faire aussi longtemps que vous, mesdames.
CONTRE LE DÉVERSEMENT
DES EAUX CONTAMINÉES RADIOACTIVES DE FUKUSHIMA
DESTRUCTEUR POUR L'ENVIRONNEMENT MARIN
ET LA SURVIE DES CITOYENS !
Je suis Choi Kyung Sook, militante antinucléaire.
Le gouvernement japonais prétend supprimer la radioactivité
avec un procédé d'élimination polynucléaire appelé ALPS,
mais ça ne filtre pas le carbone 14 ou le tritium radioactifs,
qui ont une demi-vie très longue.
Si les eaux contaminées sont déversées,
elles atteindront l'île de Jeju en sept mois.
Comment garantir la sécurité des haenyeo qui travaillent dans la mer ?
Le gouvernement japonais doit renoncer
à déverser les eaux radioactives de Fukushima !
Renoncez ! Renoncez ! Renoncez !
Il y a beaucoup d'haenyeo de plus de 80 ans à Jeju ?
Beaucoup.
- Vraiment ? - Elle a 79 ans !
Quel âge avez-vous ?
- Trente ans. - Vous êtes mariée ?
- Pas encore. - Pas encore ?
Jeongmin a trois enfants.
- Mariez-vous à Jeju. - À Jeju ?
Je serai toujours haenyeo ?
Bien sûr.
Elle a un fils.
- Il est parfait pour vous. - Vous serez ma belle-mère.
Il vous correspond.
VILLAGE DE BUKCHON SALLE DE CÉRÉMONIE
Doit-on rendre hommage et s'incliner ?
Ça n'a pas encore commencé.
On le fera là-haut.
On fera les dons
en revenant.
On se tient ainsi pour faire un gâteau au riz ?
Mes jambes me font mal, je le fais ainsi.
Malgré ton âge, tu n'as pas une seule ride !
Je suis déjà grand-mère.
Tu as le visage rond, pourquoi tes gâteaux sont ovales ?
On les fait de plus en plus laids.
On noue ça comme ça ?
Tous les ans, les haenyeo font un rituel chamanique appelé "goot",
et prient les dieux, les esprits et les ancêtres.
Dans le folklore de l'île de Jeju, il y a 18 000 dieux
qui vivent dans les cieux, la terre, les montagnes, l'océan et les foyers.
Les haenyeo risquent leur vie chaque jour en plongeant dans l'océan.
Je suis comme une messagère entre elles et les dieux.
Je fais tout pour implorer le Dieu des mers pour elles…
CHAMANE DE L'ÎLE DE JEJU
…en lui parlant de leurs difficultés,
de leurs besoins, et je lui demande quoi faire.
Je prie pour la santé des océans.
Cette année, les haenyeo veulent stopper
le projet du Japon de déverser ses eaux contaminées dans l'océan.
En pratiquant le goot, elles implorent les 18 000 dieux
de se rassembler au nom de l'océan.
On leur offre des cadeaux et de l'argent.
On invite les esprits à venir dans la joie.
Ces rituels sont faits de joie et de peine.
Ils représentent la vie.
Que ces eaux soient protégées, Roi Dragon !
Que devons-nous faire ?
Guider les membres.
Nos dieux savent tout.
Depuis que je suis haenyeo,
je n'ai jamais manqué le travail.
Étant haenyeo,
je suis dans l'océan quotidiennement.
Même quand j'étais malade,
j'oubliais que je l'étais.
Les grand-mères haenyeo
ne songent pas à prendre leur retraite.
Elles feront des pieds et des mains si on les empêche de plonger.
J'ai compris à quel point elles adoraient l'océan.
Moi aussi, je dois continuer à travailler dans la mer.
Je ne les laisserai donc pas y rejeter les eaux de Fukushima.
Aujourd'hui, on va manifester contre ce déversement des eaux.
Les autres haenyeo viennent aussi.
J'ai toujours mal au pied, je ne sais pas si je pourrai marcher.
MAIRIE DE JEJU
On est les guerrières des mers !
Le Japon doit renoncer à déverser ses eaux contaminées dans la mer !
Renoncez ! Renoncez ! Renoncez !
LA MER N'EST PAS UNE POUBELLE
Empêchons le Japon de déverser ses eaux contaminées !
Arrêtons-les ! Arrêtons-les ! Arrêtons-les !
J'ai 90 ans,
mais on est venues ici,
car on se le doit, même si on manque le travail.
On travaille et on vit dans l'eau depuis qu'on a 18 ans !
Il faut stopper ça.
Il le faut !
Elles sont venues de l'île de Geoje.
Ce ne sera pas le dernier rassemblement.
Il faut en parler et s'unir !
L'île de Jeju est connue pour sa nature préservée.
Bientôt, elle sera entourée
d'eau radioactive !
Comment rester les bras croisés ?
Bonjour !
Si je suis sur scène,
c'est parce que je suis une haenyeo travaillant dans l'eau.
J'y étais encore ce matin.
Impossible de ne pas avaler un peu d'eau en travaillant.
Mais si le Japon y incorpore des eaux contaminées,
serons-nous les seules condamnées ?
On a des enfants, des descendants.
On doit leur transmettre un océan propre !
Un océan propre !
Transmettons un océan propre !
On n'a pas confiance en notre gouvernement,
mais si ces gens sont aussi impactés que nous,
pourquoi empoisonner notre océan ?
Pas vrai ?
On ignore quand ça arrivera,
mais ils ne renonceront que si on s'exprime.
Nos haenyeo sont en danger !
NE FAITES PAS DE NOUS LES DERNIÈRES HAENYEO
Le Japon doit renoncer à son projet !
On le condamne !
On le condamne ! On le condamne !
Il faut un océan sain pour nous tous et pour la planète.
Si on me dit
que c'est normal de déverser des eaux contaminées dans la mer,
alors je réponds :
"Et ton avenir ?"
Notre génération ne verra pas la fin du monde,
mais il y a d'autres générations après nous.
C'est un meurtre.
Un acte diabolique.
Il faut tout faire pour l'arrêter !
On vivra et on travaillera dans l'océan jusqu'à notre dernier jour.
On se battra jusqu'au bout.
24 AOÛT 2023
Grand jour au Japon.
Ce projet, qui a fait couler beaucoup d'encre,
est lancé aujourd'hui.
En ce moment même,
des eaux radioactives traitées sont déversées dans l'océan.
Ces dernières sont pompées dans un tunnel sous l'eau,
qui fait 1 km.
Elles sont ensuite libérées dans l'océan.
C'est un processus très long qui prendra plusieurs décennies.
Probablement 30 ans, peut-être plus.
J'étais anéantie.
Plus personne ne mangera de fruits de mer.
Ça s'annonce très mal.
On ne pourra plus travailler comme haenyeo.
J'ai entendu parler du déversement des eaux de Fukushima
et je me suis dit : "Ça sent mauvais."
On pourrait perdre nos maisons et notre gagne-pain.
Même si on aime la mer et qu'on fait tout pour la protéger,
nous, on a bien vécu. Mais nos enfants ?
Ils seront en ligne de mire.
Le monde doit faire quelque chose. On doit arrêter ça.
GENÈVE SUISSE
ORGANISATION DES NATIONS UNIES
ASSOCIATION INTERNATIONALE DES JURISTES DÉMOCRATES
Voici la fameuse Salle XX,
où le Conseil des droits de l'homme tient ses séances.
Il se tient trois fois par an.
On travaille sur Fukushima depuis des années,
quand le Japon a décidé de déverser ses eaux radioactives,
on a souhaité avoir quelqu'un
de la communauté des pêcheuses haenyeo
qui vienne parler de leur expérience directement au Conseil,
pour souligner les dégâts transfrontaliers
que ce déversement peut provoquer.
L'ONU en Suisse m'a contactée.
Je viens faire un discours contre la contamination de l'eau
au nom des haenyeo de Jeju.
Treize heures de vol pour venir.
Le fait de m'adresser à un public pour une cause si importante
ne me fait pas peur.
Si une personne se sacrifie, ça peut tout changer.
J'ai pris mon courage à deux mains.
"Avant… qu'il ne soit trop tard."
INTERPRÈTE EN ANGLAIS
On essaie la dernière ? 'S'il vous plait'.
- Puis une pause. - 'S'il vous plait'.
Voilà.
'S'il vous plait', c'est comme dire 'à l'aide !'
Mettez-y du cœur, puis 'may'…
'Avant que'. Vous l'avez bien fait. Enchaînez tout.
'Avant qu'il ne soit trop…'
- 'tard'. - 'tard'.
Et vous arrêtez là.
Ce serait bien si vous pouviez mémoriser cette partie.
Quand vous dites 'eau', dites-le d'une traite.
Ne dites pas 'u' ou 'ou'.
J'ai soif. Je peux en avoir ?
Vous voulez de l'eau ?
Je vous sers.
C'est très dur de prononcer l'anglais
en utilisant des lettres coréennes.
Si j'étais plus jeune, j'apprendrais plus vite.
Tout devient plus compliqué quand on vieillit.
Je ne le referai pas. Vraiment pas.
Bonjour !
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Vous avez fait bon vol ? Bienvenue à Genève.
C'était long et fastidieux.
Le vol a été long.
J'ai lu votre discours, il est parfait.
Vous avez des questions ? Des choses que vous voulez savoir
sur le Conseil des droits de l'homme ?
J'y réfléchissais justement.
L'espace d'un instant, pendant même pas une minute,
en tant qu'humble femme de Jeju et plongeuse féminine,
ça me ferait très plaisir
si les gens du monde entier
pouvaient écouter ce que j'ai à dire.
C'est tout ce que je veux.
Je suis une haenyeo.
Vous êtes là ?
Oui !
Vous avez bien dormi ?
C'est l'heure, préparons-nous.
D'accord.
- N'oubliez pas vos fiches. - Non.
Lisez une dernière fois.
Ma tête restera la même que je me regarde ou pas.
- En route. - Allez.
C'est parti.
C'est celle-là.
Je m'assois à côté de vous.
Bonjour.
C'est le grand jour, on part à l'ONU.
Vous avez le trac ?
Pas du tout, il n'y a aucune raison.
Ce sont des humains comme nous.
- L'ONU ! - Et voilà.
J'ai un temps de parole très court.
Si les représentants du monde entier
prennent 1/10 de mon discours en considération,
ce sera déjà très bien.
Bonjour !
- Vous irez avec elle. - Bonjour.
Bonjour.
Enchantée.
- Bonne chance ! - Entrons.
On passe par là.
Montrez votre badge.
Ici à l'ONU, tout est très formel,
technique et diplomatique, bien sûr.
Tout est très politisé.
Une femme indigène, ici, ce n'est pas politisé.
C'est juste un être humain souffrant des conséquences
de cette politique absurde,
qui nous dit la vérité. Car c'est bien beau sur le papier,
mais elles sont sur le terrain, ce sont elles qui voient
l'impact des politiques appliquées par les gouvernements.
Elle doit garder ça avec elle.
C'est dur pour les communautés et les gens
qui viennent ici sans l'expérience de ce métier.
Quand ils acceptent, on est ravis. On fait au mieux pour les accueillir.
Mais ils doivent parler seuls.
Je suis une haenyeo,
une femme de la mer, de Jeju.
Une plongeuse féminine,
je gagne ma vie grâce à la mer
pour nourrir ma famille.
Partie de rien,
la plongée est toute ma vie.
J'ai vécu toute ma vie
dans les eaux pures de Jeju,
mais le Japon rejette des eaux toxiques dans la mer.
S'il vous plait, arrêtez de déverser ces eaux
avant qu'il ne soit trop tard.
Merci.
J'ai tout oublié. Je n'avais plus de force.
Ça faisait beaucoup.
Je n'avais plus de force, mes jambes tremblaient.
C'était très bien !
Que je m'en sois bien sortie ou pas,
je ne le referai pas. Je suis fatiguée, épuisée.
C'est la dernière fois. Première et dernière.
C'était très bien. Soulagée ?
Je suis requinquée.
J'aimerais acheter un T-shirt en souvenir avant de partir.
ÎLE DE JEJU
Merci pour ce repas.
VILLAGE DE GOSAN
Où est-elle ?
Où est celle qui a défendu notre pays ?
Comment c'était, la Suisse ?
J'ai de belles photos à vous montrer.
Je vais me changer.
Je suis si fière de Soon Deok pour être allée en Suisse.
Qu'elle y soit allée seule.
Si fière.
Chapeau à elle.
La nourriture était bonne ?
Je n'ai mangé que du pain.
Mais du pain de Suisse.
Ils t'ont acheté à manger ? Ils t'ont donné de l'argent ?
Je n'ai même pas su dépenser le mien.
Elle n'aurait pas su l'utiliser.
Tu es une star maintenant que tu es allée en Suisse.
On y va quand, nous ?
Tu ferais mieux de m'écouter.
- Notre héroïne nationale ! - Dans tout le pays.
L'actrice principale !
On va te voir partout !
Qu'est-ce que ça fait ?
VILLAGE DE GWIDEOK
Le médecin m'a interdit de plonger avant l'an prochain,
mais je peux marcher, et je n'ai pas de douleur,
donc je suis venue aujourd'hui.
Attention à la voiture !
Je suis ravie de venir travailler avec tout le monde.
Tu sais,
le jour où je me suis blessée,
je venais d'avoir une nouvelle combi,
mais elle est fripée comme je ne l'ai pas mise depuis trois mois.
Habillons-nous !
Joo Hwa, aide-moi à fermer ça.
- Kang Joo Hwa ! - Oui ?
Ferme ma combi.
Tourne-toi ! Tu montres tes gros lolos.
Et alors ?
Prends ça, et en route !
Allez.
16E FESTIVAL ANNUEL DES HAENYEO DE JEJU
Le festival sera notre héritage quand on partira.
Pour que les futures générations se souviennent de nous,
et apprennent l'histoire et le métier des haenyeo de Jeju.
C'est pour ça qu'il a lieu chaque année,
pour qu'on ne nous oublie pas.
Bonjour !
Je suis fan !
D'accord.
Je rencontre des stars.
J'ai tant appris de vos vidéos YouTube.
Merci de votre soutien.
Je vous adore.
Merci.
C'est notre journée !
La journée des haenyeo.
Nos tatas !
Vous êtes là !
- Bonjour ! - Asseyez-vous.
Vous allez bien ?
Comment ça va ?
Très bien.
Il paraît que vous êtes allée à l'ONU ?
En tant que représentante.
On peut avoir un autographe ?
C'est génial.
C'est admirable ce que vous avez fait.
Ça devait être difficile, mais vous avez eu le courage de le faire.
On doit continuer de se battre.
Pas le choix.
Pour protéger ce qu'on a.
Il nous reste du temps.
Je suis terrifiée
par le fait de travailler dans une mer polluée.
C'est notre métier.
Si les gens n'achètent plus de fruits de mer, c'est fini.
C'est ce qui me fait peur.
Il faut garder notre culture en vie.
Réunissons nos forces pour les aider !
- On peut le faire ! - Allez !
Exactement !
Ces années de vécu et cette expérience ne seront pas vaines.
C'est incroyable que des jeunes femmes comme vous
aient songé à faire ce métier.
Je veux faire comme vous, mesdames,
et pour très longtemps.
Il faudra travailler 60 ans !
C'est vrai.
J'aimerais vivre à Jeju pour pouvoir vous voir.
Maintenant, l'île de Jeju aura des héritières.
Si vous êtes d'accord ?
Soyons des sœurs à partir de maintenant.
On se rendra visite !
- Ce serait super ! - Ça devait arriver.
On doit y aller. Prenez soin de vous.
Au revoir.
À la prochaine.
Nos bébés.
Je vais pleurer.
Bonne santé. Prenez soin de vous.
Je veux un câlin aussi !
Je pleure parce que tu pleures.
Comme si ma fille partait.
Ne pleurez pas.
Pourquoi tu pleures, alors ?
On viendra à Busan.
Au revoir !
Ne pleurez pas.
On se voit l'an prochain, sans faute !
On garde le contact !
C'est trop d'émotion.
Rame, continue de ramer !
Continue de ramer !
Pagaie, pagaie ! Claque tes rames !
Rame, continue de ramer !
Ils me disent d'aller plonger
Un jour
Sans soleil ni lune
Leodo Sana, Ieodo Sana
Sur une île lointaine Vais-je manger ou m'affamer ?
Je vais aller plonger
Leodo Sana, Ieodo Sana
Rame, continue de ramer !
L'océan est notre maison.
On ne peut pas s'arrêter de plonger, on a besoin d'aller dans l'eau.
Même dans ma prochaine vie, je plongerai.
Juste une femme et la mer, pour toujours.
Sous-titres : Lucie Quinquis