Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISOLA DI JEJU COREA DEL SUD
Sono una haenyeo, una donna del mare.
Noi haenyeo ci immergiamo nell'oceano e raccogliamo i prodotti del mare
restando in apnea.
Il nostro cibo proviene dall'oceano,
che ci avvolge come un abbraccio materno.
Ma non si tratta solo di questo.
Fare la haenyeo è una vocazione.
Noi siamo le guardiane del mare
e proteggiamo l'oceano
da centinaia di anni.
Jeju è la patria delle haenyeo.
Jeju è famosa per tre cose:
gli scogli,
il vento…
e le donne.
Cambio.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Muovete i fianchi.
Sette e otto!
Non serve grazia!
Di chi è questa? Prendila.
Salite!
Sorella, hai tanta artemisia. Me ne dai un po', per favore?
È un mestiere in cui mettiamo il cuore.
Ci è stato tramandato dalle nostre madri e nonne.
Anche se fa freddo o non siamo in vena, ci immergiamo lo stesso.
Ce l'abbiamo nel sangue.
Dopotutto, siamo donne.
Ce la fai a salire?
La porto io.
Ti aiuto.
Mettila lì.
Il mare però è cambiato e le haenyeo stanno scomparendo.
La cultura haenyeo sta andando persa.
Per favore, non chiedere…
Per favore, non chiedere la mia età…
Non ho fatto niente di importante Nella mia fugace giovinezza
In passato, usavamo le barche a remi
al posto di quelle a motore per le immersioni intorno all'isola.
E mentre remavamo, cantavamo.
Che cosa farò Quando non sarò più giovane?
La vita in questo mondo è così
Brava!
Ehi, comandante! Che ore sono?
Le 7:30!
Allora resterò in acqua a lavorare per quattro ore.
Buona fortuna!
Ok, grazie!
All'inizio, non sapevo nuotare.
Nonostante ciò, amavo comunque il mare.
Era un modo per evitare i miei compiti.
A casa, mia madre non faceva che darmi ordini.
Invece, quando ero al mare, potevo giocare in tutta libertà.
Così, all'età di 16 anni, sono diventata una haenyeo.
SOON DEOK JANG, 72 ANNI
Mia madre voleva che mi sposassi in giovane età.
Sono sempre stata molto obbediente,
così le ho dato ascolto
e, dopo essermi sposata, ho smesso con le immersioni.
Ero ingenua, fin troppo.
A mio marito piaceva spassarsela.
Forse non aveva voglia di lavorare, perché sapeva che sarebbe morto giovane.
Così sono tornata a fare la haenyeo
per sopravvivere.
Faccio questo mestiere da 52 anni.
Però, ora che la mia vita è serena, il mio corpo inizia a cedere.
Ho tanti soldi, ma poca salute.
È l'ironia della vita.
Guardate!
Sono obunjagi, sono simili agli abaloni.
Capitano, domani prenderemo la barca alle 8:00.
VILLAGGIO DI GOSAN
Scaricare le cose dalla barca è faticoso alla mia età,
e poi odio pescare i ricci di mare.
- Quant'è all'etto? - Sono 13.000 won all'etto.
È il prezzo all'ingrosso.
Ad alcune persone piace, perché si guadagna bene.
Ma dopo quattro ore di pesca, ne servono altre quattro per aprirli.
Chi è veloce riesce a farlo in tre ore,
quindi rallento le mie colleghe.
Quando pesco molti frutti di mare, non mi sento stanca.
Assolutamente no.
Al contrario, se ne raccolgo pochi,
mi sento esausta e frustrata.
IN SOOK PARK, 70 ANNI
- E guadagni poco. - Niente.
Comunque, l'oceano mi rende felice, indipendentemente dai guadagni.
Mi fa proprio emozionare.
Un tempo, quando eravamo giovani,
noi haenyeo venivamo disprezzate.
Ad esempio, se tuo marito era una persona influente nel villaggio,
diceva: "Devi proprio lavorare come haenyeo e mettermi in imbarazzo?"
Io non ero istruita,
quindi non volevo dire a nessuno che lavoravo come haenyeo.
IM SAENG KO, 70 ANNI
Alle cene con altre coppie,
io ero l'unica haenyeo presente.
Le altre mogli non facevano questo lavoro e avevano la pelle molto chiara.
Il mio viso, invece, era scuro, lavorando sotto al sole.
Ero così in soggezione che non dicevo una parola.
Il nostro viso è così abbronzato
che neanche il trucco riesce a schiarirlo,
perciò tutti sanno che lavoro facciamo.
- È la verità. - Era molto imbarazzante.
È passato molto tempo da allora.
Ma, adesso,
l'UNESCO ci ha dichiarate patrimonio dell'umanità,
perciò possiamo camminare a testa alta.
Rispetto al passato, ora sono molto più fiera di fare questo lavoro.
Resterò una haenyeo,
perché è divertente,
anche se al momento sto cercando di lavorare meno
perché vorrei dedicarmi al volontariato per il resto della mia vita.
Salve.
Sono Jang Soon Deok, la vostra guida.
Faccio immersioni in queste acque.
Camminate lentamente e con prudenza.
Qui ci sono i serpenti.
Seguitemi lentamente e senza fermarvi.
Qui ci sono alcuni punti di immersione.
Non mi aspettavo tutta questa spazzatura.
In inverno, laggiù si accumulano tanti rifiuti.
In gran parte, provengono da Cina, Giappone
e Corea continentale.
Da piccola, non vedevo mai il polistirolo nel mare.
Ora ci sono tonnellate di rifiuti.
Da quei mucchi di spazzatura, in decomposizione da moltissimo tempo,
fuoriesce del liquido sporco.
Così l'oceano, che prima era limpido, adesso è inquinato.
Noi haenyeo dobbiamo affrontare molte difficoltà
per proteggere il nostro mare.
Questo perché la nostra salute è strettamente legata all'oceano.
JOO HWA KANG, 63 ANNI
Ho iniziato all'età di 20 anni.
Dovevo pescare molti molluschi per provvedere alla mia famiglia.
All'epoca, erano tempi duri,
la gente era povera.
La necessità mi imponeva di essere brava a pescare!
Quando il mio sacco era pieno,
lo svuotavo vicino alla riva
e tornavo subito in acqua.
Sono bravissima a pescare ricci di mare.
Guadagno bene
e sono indipendente economicamente,
perché sono in buona salute.
VILLAGGIO DI GWIDEOK
Ehi!
Dove sono le altre? Sono già le 6:00!
Dovevamo vederci ora, dove sono?
- A noi hanno detto alle 7:00. - Alle 7:00?
No!
L'ha detto il capitano.
Oggi potreste non lavorare?
Forse no.
Vedremo cosa decideranno le anziane.
Con questo tempo si possono pescare i molluschi,
ma non i ricci di mare,
le cui spine ti si possono conficcare in testa.
Litigano.
Chi ha detto di cominciare alle 7:30?
Joo Hwa! Perché sei venuta alle 6:30?
Il capitano aveva detto alle 6:00!
Non c'è bisogno di urlare.
Come faccio a non urlare?
Haeng Ja, piantala.
Mi sono sbagliata.
Cavolo. Ho fatto un errore. Imploro il tuo perdono!
Ok, mettiamo le mute adesso?
Andiamo a piedi?
No! Col furgone.
Salite.
Ok, andiamo!
Non è da tanto che peschiamo con le mute,
saranno circa 40 anni.
Prima, non ci facevano usare neanche le pinne
per evitare che pescassimo troppo.
Le nuove generazioni forse useranno le bombole quando noi non ci saremo più,
ma per ora preferiamo lavorare alla vecchia maniera.
E poi, lavorare tante ore con le bombole porterebbe a una pesca intensiva.
Se esageri durante un'immersione,
perdi troppo fiato.
Rischi di morire.
E se ti spingi troppo al largo,
le onde diventano molto forti.
Quando ci immergiamo, la corrente può trascinarci via.
La morte è sempre dietro l'angolo per noi.
STORICA, COMITATO PER LA TUTELA DELLA TRADIZIONE HAENYEO
Il mestiere delle haenyeo è molto impegnativo
ed esposto a vari pericoli, motivo per cui oggi ce ne sono così poche.
Le giovani haenyeo chiedono: "Perché non possiamo usare le bombole?"
Ma non è così che lavorano le haenyeo.
Per raccogliere i frutti di mare,
trattengono il respiro sott'acqua fino a due minuti.
Dai cinque metri di profondità, la pressione dell'acqua è forte
ed è come se un enorme vetro blu ti spingesse verso il basso.
Più scendi in profondità, più il vetro diventa spesso.
Perciò, quando torni in superficie,
devi attraversare questo "vetro blu" con tutte le forze.
Le haenyeo lo fanno da 100 a 300 volte nel corso di un'immersione.
Provate a farlo voi 300 volte al giorno.
È come sbattere la testa e fa molto male.
Quando vengono ritrovate delle haenyeo morte in mare,
stranamente le loro reti sono sempre piene di abaloni e altri frutti di mare.
Come se la morte le avesse attirate con "l'esca della fortuna".
Spesso, il giorno in cui muoiono, è quello in cui hanno pescato di più!
Che stanchezza.
Sono così esausta che mi sento morire.
YEONG AE JEONG, 67 ANNI
Pescare i ricci non è difficile quanto aprirli.
Tu vieni aiutata!
Io non ho nessuno che mi aiuti. Forse dovrei cercare un marito?
Chi mi chiama a quest'ora?
Potrebbe essere un uomo!
È il mio defunto marito?
- Magari sì! - Ma piantala.
- Dov'è? - Smettila.
Non sarà niente di importante.
Come fai a saperlo?
Trovami un uomo che mi aiuti ad aprire i ricci di mare!
Scrivilo sulla schiena!
"Cerco un marito che mi aiuti ad aprire i ricci di mare!"
Chissà come andrà domani.
Dubito che troveremo dei ricci.
Ogni volta che piove, tutte le acque reflue dei campi,
piene di fertilizzanti e pesticidi, finiscono nell'oceano.
L'acqua si sporca così tanto che le fanerogame marciscono.
È un problema serio. Non c'è più niente da pescare.
Stiamo invecchiando ed è sempre più dura guadagnare soldi.
Come faremo ad andare avanti?
Quando eravamo piccole,
il mare era molto pescoso.
Un tempo, l'intera comunità lavorava insieme.
Per raccogliere le alghe agar, candelabro verde e hijiki,
le haenyeo lavoravano insieme e dividevano i profitti tra di loro.
Smettevamo di lavorare
solo quando ci si gonfiava il seno e dovevamo allattare i bambini.
Non credo che le ragazze più giovani abbiano la nostra stessa tenacia.
Né aspirano ad averla.
C'è un gap generazionale.
Sì, è così. La vita delle haenyeo è dura,
ma in passato non avevamo alternative.
Oggi, nessuna ragazza vuole diventare una haenyeo.
La muta si è impigliata e strappata.
Che sfortuna.
Devi sistemarla.
Fai vedere il fisico, ragazza!
Oggi sono sempre meno le donne
che hanno il coraggio di diventare haenyeo.
La figura della haenyeo rischia di scomparire.
Gli anni '60 sono stati il periodo d'oro delle haenyeo di Jeju.
A Jeju si arrivò a ben 30.000 haenyeo
a fronte di una popolazione di 200.000 abitanti.
Tale numero sta diminuendo sempre di più
e ora sono rimaste solo circa 4000 haenyeo.
Quasi tutte le haenyeo rimanenti hanno tra i 60 e gli 80 anni.
Ci sono solo donne anziane che lavorano nell'oceano.
È come se il mare di Jeju fosse invecchiato insieme a loro.
Durante la dinastia Joseon, era un mestiere troppo duro,
quindi erano solo gli uomini a farlo.
Dopo averne sperimentato le difficoltà, gli uomini gettarono la spugna.
SOON DEOK JANG, 72 ANNI
E alle donne non rimase che prendere il loro posto,
perché dovevano comunque guadagnare dei soldi.
Gli uomini non hanno sufficiente tenacia per questo mestiere.
CINA COREA DEL NORD
COREA DEL SUD GIAPPONE
Per diventare haenyeo,
le bambine di sette anni iniziavano un addestramento di dieci anni in mare.
Imparavano a nuotare, immergersi,
respirare, tornare in superficie e a fare…
Imparavano a pescare i frutti di mare
e a capire dove trovarli.
Poi, tra i 15 e i 17 anni, diventavano delle haenyeo vere e proprie.
SCUOLA HAENYEO DI HANSUPUL JEJU
Chi raccoglie alghe si metta in fila!
Gruppo uno!
Il rapido calo del numero delle haenyeo era allarmante,
così 15 anni fa abbiamo aperto questa scuola nel villaggio di Gwideok.
E da quando le haenyeo sono patrimonio UNESCO…
RESPONSABILE SCUOLA HAENYEO DI HANSUPUL
…l'interesse si è rinnovato.
Andiamo a raccogliere le alghe!
Quindi, per tutelare la cultura haenyeo,
formiamo le nuove generazioni.
Gli insegnanti della Scuola haenyeo di Hansupul sono di Gwideok.
La haenyeo Kang Joo Hwa
è la migliore insegnante sommozzatrice.
È una sanggun,
ossia una haenyeo che sa andare a più di dieci metri di profondità.
Anch'io ho abbastanza resistenza,
ma non riesco a tenerle testa quando ci immergiamo insieme.
Che freddo.
Uno, due, tre!
Ho bevuto dell'acqua.
Va bene berne un po'.
Fa parte dell'addestramento.
Le allieve mi dicono:
"Sicuramente saprai dove trovare molluschi e ricci di mare!"
Ma la verità è ben diversa.
Serve tanta ambizione.
La stessa che ti fa pensare: "Troverò più frutti di mare delle altre".
Bisogna insistere e riprovare, finché non si raggiunge l'obiettivo.
Non so immergermi se l'insegnante non mi spinge.
Per me non c'è nulla qui sotto.
Ehi!
Vieni qui.
Credo che morirò.
Ma no.
Uno, due, tre!
Oggi hanno separato le più brave da quelle meno brave, come me.
Non faccio che bere acqua di mare.
Vedete? C'è scritto "futura haenyeo".
Un giorno, credo che lo diventerò.
La nostra insegnante è fantastica.
Ci sono degli insegnanti che ti spaventano.
Dicono: "E tu vorresti diventare una haenyeo?"
Lei, invece, è un'insegnante simpatica e brava.
Le allieve sperimentano quanto sia dura la vita delle haenyeo.
Finora abbiamo addestrato circa 840 persone,
ma solo il 5% di esse ha poi deciso di continuare a lavorare come haenyeo.
Bene, andiamo a casa!
Non riusciamo a frenare la diminuzione delle haenyeo.
ISOLA DI GEOJE 252 KM DA JEJU
- Accidenti. È così difficile. - Sì.
Come fanno a fare questo movimento?
- Come facciamo? Siamo delle frane. - Davvero.
Poi, devi fare così.
Non sono un'esperta, ma il braccio va su.
Va su?
Riproviamo.
Riproviamo e sarà perfetto.
Perfetto!
Bugiarda.
- Ora spacco. - Anch'io.
Il nostro capitano è fantastico.
Da piccola, pensavo che le haenyeo vivessero solo a Jeju.
SOHEE JIN, 30 ANNI
Ma dopo essermi trasferita sull'isola di Geoje,
ho capito che, dove c'è il mare, ci saranno sempre delle haenyeo.
Io e Jeongmin eravamo le uniche haenyeo giovani qui.
Così, nella speranza di trovare altre persone come noi,
abbiamo aperto un canale YouTube.
#HAENYEO #APNEISTE #SOMMOZZATRICI ECCO LE HAENYEO MODERNE
Ciao.
- Jeongmin. - Sohee.
Pronti, partenza, via. Ciao!
- Siamo le Haenyeo Moderne, Jeongmin… - E Sohee!
Piacere di conoscervi.
Oggi sarà uno spasso,
perché andremo a pescare gli ananas di mare!
Ora tuffatevi!
Si sta bene qui.
Guarda!
Hai già preso qualcosa?
Appena entrata in acqua!
Dai 20 ai 25 anni, ho lavorato in un ufficio.
Era un edificio soffocante.
Ero stanca e stressata,
ma da quando sono una haenyeo,
mi sento sollevata e felice, perché lavoro in mezzo alla natura.
Quando sono diventata una haenyeo, ero la più giovane in assoluto.
Ora voglio di nuovo battere il record diventando la haenyeo più anziana.
JEONGMIN WOO, 37 ANNI
All'inizio, non sapevo molto sulle haenyeo.
Ma sette anni fa,
l'azienda di mio marito è fallita.
All'epoca, non sapevo neanche nuotare.
Ma anziché abbattermi,
ho pensato
che se volevo guadagnare dei soldi, dovevo provarci.
All'inizio, è stata dura.
Tuttavia,
le mamme hanno difficoltà a trovare lavori flessibili come questo in Corea.
Così sono andata avanti.
Sono esausta.
Essere una haenyeo è fisicamente estenuante e pericoloso,
ma crescere i figli
è un lavoro infinito.
Tutte le mamme del mondo sanno cosa intendo.
Preferisco lavorare nell'oceano per sette ore.
CASA DI JEONGMIN
Da grande.
"Grande".
Qui una sola vocale.
- Da grande. - Da grande.
- Chi l'ha preso? - Io.
- Naru, Naru, Naru. - Lae Won.
Che cos'è?
- È di Lae Won. - Che cos'è?
Parla della crescita del seno e dei peli del corpo.
È un libro sulla pubertà.
Ai bambini interessano queste cose.
Do Hun, il prossimo anno avrai i peli!
Basta parlare di peli, apparecchiamo!
Pulite il tavolo.
- Mio, mio. - Caspita, è tanto.
Mettilo sul tavolo.
- È buono? - Sì.
Grazie, gnam.
Da quando sono su YouTube e in TV,
i miei figli, Do Hun, Lae Won e Naru,
adorano il fatto che sia una haenyeo.
Dicono: "La mamma è fantastica".
LA MIA MAMMA È UNA HAENYEO
Infatti, Naru continua a dirmi che vuole diventare una haenyeo.
Da un lato, sono felice che lo dica,
ma, dall'altro, non voglio che lo diventi.
Le haenyeo fanno un lavoro molto duro.
È un continuo botta e risposta.
"Non fare questo mestiere, Naru.
Lo farà la mamma per te."
IL PESCATO DELLE HAENYEO!
ABALONI, CETRIOLI DI MARE IN VENDITA COME QUELLI IN TV
Per quanto ne so, loro due sono…
COMANDANTE PESCHERECCIO A GEOJE
…le haenyeo più famose di Geoje, di Jeju e del mondo intero.
Persino il Presidente ha voluto incontrarle!
In pratica, le attività commerciali dell'isola di Geoje dipendono da loro.
Ma non è un bene per la mia attività che le invitino a così tanti eventi.
A volte, sembra che siano loro a comandare e non io.
- Prese le maschere? - Sì!
Se girano dei video per YouTube mentre lavorano,
glielo lascio fare.
Fanno quello che vogliono.
Spostatevi da lì! La corrente dell'acqua è forte.
No, prima ci immergiamo qui e poi ci spostiamo!
Loro due guadagnano molto di più
di cinque haenyeo messe insieme.
Ne ho preso un altro!
Sono il futuro!
Ultimamente i miei guadagni
stanno diminuendo in modo costante di anno in anno.
Tre anni fa,
riuscivo a pescare 100 kg di ananas di mare in un'ora.
Ma ora non succede più.
L'oceano sta cambiando con l'aumento delle temperature globali.
Noi haenyeo ne siamo testimoni dirette.
Ad esempio, qui ora c'è una specie di cubomedusa
che di solito vive negli oceani più tropicali.
E cerchiamo di filmarla
per far sapere alle persone che il mare sta cambiando.
Vogliamo sensibilizzarle.
Non ci sono più organismi marini nei fondali bassi.
Quindi, io e Sohee dobbiamo scendere più in profondità.
Se andrà avanti così, lavorare in apnea,
dato che tradizionalmente le haenyeo pescano frutti di mare in apnea,
sarà un'attività possibile anche in futuro?
ISOLA DI JEJU
JOO HWA KANG, 63 ANNI
Non potrò lavorare come haenyeo per un anno,
perché mi sono infortunata.
Sono stata davvero sfortunata.
Stavo pescando dei ricci di mare.
Avete presente quelle grandi reti? Ne avevo riempite due.
Mentre cercavo di afferrarne una,
all'improvviso sono scivolata sull'acqua.
Mi hanno inserito otto viti d'acciaio
e sono stata in ospedale per 14 giorni.
Mi hanno detto che avevo quasi tutte le ossa del piede fratturate.
Non avevo mai subito un intervento così importante in vita mia.
Che sfortuna.
È la prima volta che non posso fare immersioni.
Quest'estate è stato veramente difficile andare avanti.
Quando non potevo muovermi,
le mie amiche mi hanno aiutata a piantare erba cipollina e broccoli.
Tutti nel villaggio erano preoccupati per me,
perché le haenyeo non hanno assicurazione sanitaria.
Per le compagnie assicurative il nostro è un lavoro troppo pericoloso.
Anche le cooperative di pesca erogano
indennizzi solo se una haenyeo muore.
Non ci danno neanche un centesimo se ci facciamo male.
Cosa ci fai con i soldi se muori?
È molto frustrante.
Non è vero?
A che serve essere patrimonio UNESCO
se non abbiamo sussidi in caso di bisogno?
Comunque, le altre haenyeo sono invidiose di me,
perché il mio defunto marito è stato per oltre 30 anni un funzionario pubblico.
Quindi vivo perlopiù della sua pensione
che mi arriva ogni mese.
La vita va avanti per i vivi.
SOON DEOK JANG, 72 ANNI
Questa è ET Point, la vostra fonte di notizie economiche.
Il governo giapponese ha annunciato che l'acqua radioattiva
stoccata nella centrale nucleare di Fukushima
verrà scaricata nell'oceano.
La notizia ha allarmato gli abitanti di Jeju, isola confinante con il Giappone.
L'Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica
ha analizzato l'acqua contaminata
proveniente dalla centrale nucleare di Fukushima
e ha spiegato che il piano giapponese
è conforme agli standard di sicurezza internazionali.
Il piano del Giappone…
VOCE DI RAFAEL M. GROSSI DIR. GENERALE AIEA
…è fattibile dal punto di vista tecnico e in linea con le pratiche internazionali,
anche se la grande quantità di acqua lo rende un caso unico e complesso.
Noi haenyeo ci immergiamo qui.
Ma sembra che tra 100 anni tutto questo finirà.
Ora il Giappone intende rilasciare le acque radioattive nell'oceano.
Noi haenyeo siamo molto preoccupate.
Se effettivamente dovessero farlo,
i danni non saranno subito evidenti.
Bisogna trovare una soluzione che sia più sicura per tutti.
Ma il Giappone sta attuando i suoi piani senza consultare gli altri Paesi.
È da tutta la vita che ci affidiamo al mare,
perciò siamo molto preoccupate.
ASSEMBLEA DELLE HAENYEO SULL'ACQUA DI FUKUSHIMA
No, uno del… sig. Ban.
ATTIVISTA PER L'ENERGIA DI GREENPEACE
E il suo. Questo è giapponese.
Ci sono stati due gravi incidenti nucleari nella storia umana:
l'incidente di Černobyl'
e quello di Fukushima.
Dopo il disastro nucleare di Fukushima del 2011,
ci siamo subito chiesti
come avrebbero smaltito le acque reflue contaminate.
Il governo giapponese sostiene
che, se trattata, l'acqua contaminata può essere rilasciata,
così da poter smantellare rapidamente la centrale nucleare.
L'obiettivo della società che gestisce l'impianto
è diluire la concentrazione di materiali radioattivi
mescolandoli con un'enorme quantità di acqua di mare.
Tuttavia, non è detto che questo basti
per eliminare la radioattività.
Su quali basi si può affermare
che il rilascio di acqua contaminata da Fukushima sia sicuro?
È una cosa senza precedenti.
Abbiamo organizzato un incontro con le haenyeo,
essendo i soggetti più esposti alla contaminazione dell'acqua.
Meritano di essere informate a dovere
circa questa situazione eccezionale.
Do il benvenuto a tutte le haenyeo. State bene?
Sì!
Faccio parte di un'organizzazione ambientalista di Seoul.
Abbiamo invitato due esperti che vi parleranno
dell'acqua contaminata di Fukushima.
Ci sono anche altre persone di Jeju che si stanno occupando della questione.
Quindi, se avete delle curiosità, fate tutte le domande che volete.
Ok.
Salve.
Faccio parte del Citizens' Nuclear Information Center in Giappone.
ATTIVISTA ANTINUCLEARE GIAPPONESE
L'acqua viene raccolta e immagazzinata, perché è molto pericolosa.
Tuttavia, il governo giapponese
intende rilasciarla in mare.
Stando alle stime del governo,
ci vorranno più di 30 anni.
Una volta che l'acqua contaminata raggiungerà la Corea,
l'afflusso sarà continuo.
Quando ci si entra in contatto…
ESPERTO SUL NUCLEARE DI GREENPEACE
…gli effetti non sono immediati.
Temiamo che gli stessi saranno evidenti
a distanza di molte centinaia o migliaia di anni,
in quanto l'acqua contiene differenti materiali radioattivi.
Nel nostro mare non ci sono più fanerogame.
È già iniziato lo sbiancamento dei coralli.
Perché l'unico piano del Giappone è rilasciare l'acqua in mare?
Le risorse non gli mancano.
Non potrebbero costruire un serbatoio abbastanza grande per stoccare l'acqua?
Sapevo già che l'oceano sta diventando molto inquinato,
ma ora che il Giappone intende scaricare le acque reflue in mare,
mi sembra di vivere in un mondo assurdo.
Quando il mare è molto mosso, inghiottiamo l'acqua.
Ditelo a tutti in Giappone.
Anch'io lo dirò a chi non lo sa.
Ban Hideyuki lavora da oltre 30 anni a questo problema.
In particolare, da quando il governo giapponese
ha deciso di smaltire l'acqua contaminata in questo modo.
È difficile manifestare il proprio dissenso in Giappone.
Data la situazione…
AMBIENTALISTA DI JEJU
…dovremo organizzare molte manifestazioni.
È fondamentale continuare a trasmettere il messaggio:
"Dovete fare la cosa giusta".
Anche a costo di saltare uno o due giorni di lavoro, fatevi avanti.
Voi gruppi ambientalisti ve ne starete con le mani in mano
ad aspettare che ci facciamo avanti noi?
Non funzionerà.
Oggi siamo venute qui senza sapere niente.
Qualcuno parla in giapponese e qualcun altro in inglese.
Non importa quello che dite,
ora non siamo in grado di capire tutto e non abbiamo una risposta pronta.
Sono tutte sciocchezze!
I due uomini più attivi che sono qui oggi,
il sig. Hideyuki e il direttore Jeong Do, sono i più criticati.
Sono i più impegnati,
coloro che si danno più da fare.
Basta litigare. Dobbiamo restare uniti.
Se litighiamo così, non riusciremo mai a organizzare una manifestazione.
Dobbiamo fermare tutto questo.
Dobbiamo partecipare tutti.
E non lasciarci ostacolare da chi è in alto.
Dobbiamo unirci e protestare
tutti insieme lo stesso giorno a Jeju.
Anche a costo di occupare Jeju o il monte Halla, bisogna protestare.
Le cooperative di pesca sono tutte gestite da uomini,
che dicono di essere contrari alla decisione,
- ma non hanno mai fatto nulla. - È vero.
Credo che lo spirito delle haenyeo
rappresenti la nostra forza.
Dobbiamo quindi ricordarci del coraggio delle haenyeo di Jeju del passato
e dimostrare che siamo pronti a lottare fino alla fine.
Il giorno della manifestazione, riuniremo tutte le haenyeo.
Esatto!
In futuro, coopereremo
e, insieme al Giappone, intraprenderemo le iniziative necessarie.
A Seoul, mi impegnerò ancora di più.
Restate al nostro fianco e continuiamo a protestare insieme.
Dobbiamo ribellarci.
- Sì. - Già.
Grazie.
Non è facile.
È un compito impegnativo.
È più facile a dirsi che a farsi.
Grazie.
ISOLA DI GEOJE
Un granchio blu!
JEONGMIN WOO, 37 ANNI
Come l'hai preso?
Caspita!
Eccolo qui.
Carino.
Vediamo. Serve un contenitore?
- È enorme. - Caspita!
Che ti ho detto, Naru?
Tra tutte le creature del mare,
i granchi sono i più sensibili al dolore.
Non riuscirò mai a trovarne un altro così carino.
Ora lo libero.
L'ha trovato Do Hun.
Divertitevi!
La mamma rimane qui a mangiare.
Caspita.
Papà, aspettami!
Dai.
Quando immagino il futuro dei miei figli, mi rattristo.
In quanto loro madre, vorrei proteggerli.
C'è una medusa!
Che paura!
Ci sono tante meduse qui intorno.
UFFICIO PROVINCIALE DI JEJU
CONFERENZA STAMPA SULL'ACQUA DI FUKUSHIMA
- Che bello avervi qui. - È un piacere vedervi.
Grazie.
Tu sei una haenyeo?
- Sì! Da sette anni. - Sette anni?
Caspita!
- Ti ho vista in TV! - È vero!
Il mare è pescoso da voi?
Sempre meno ogni giorno.
- Di dove sei? - Geoje.
Mi piace tanto lavorare come haenyeo, voglio continuare a lungo come voi.
SIAMO CONTRO IL RILASCIO DELL'ACQUA RADIOATTIVA DI FUKUSHIMA
CHE DISTRUGGE L'AMBIENTE MARINO E IL DIRITTO ALLA VITA DEI CITTADINI!
Salve, sono Choi Kyung Sook, un'attivista sul tema della radioattività.
Il governo giapponese sostiene che le acque saranno trattate
tramite il processo di eliminazione polinucleare ALPS
che però non filtra sostanze radioattive come il carbonio-14 o il trizio,
che hanno un'emivita molto lunga.
Se fosse riversata nell'oceano,
l'acqua contaminata di Fukushima raggiungerebbe Jeju in sette mesi.
Chi garantisce la sicurezza delle haenyeo che lavorano in mare?
Il Giappone deve subito ritirare la decisione
di scaricare nell'oceano l'acqua radioattiva di Fukushima!
Deve ritirarla! Deve ritirarla!
Ci sono molte haenyeo ottantenni a Jeju?
A Jeju ci sono molte haenyeo che hanno oltre 80 anni.
- Davvero? - Lei ne ha 79!
Tu quanti ne hai?
- Trenta. - Trenta. Sei sposata?
- Non ancora. - Non ancora?
Jeongmin ha tre figli.
- Sposati a Jeju. - A Jeju?
- Potrò continuare a fare la haenyeo? - Sì.
Ehi, lei ha un figlio.
Lei ha un figlio.
- Suo figlio andrebbe bene per te. - Saresti mia suocera!
Sono perfetti insieme.
VILLAGGIO DI BUKCHON SALA CERIMONIE
Dobbiamo porgere i nostri omaggi e inchinarci?
Forse non hanno iniziato.
Facciamolo una volta dentro.
Ok. Lascia un'offerta.
Prima saliamo.
Non è la posizione ideale per fare i dolci di riso.
Ma sono anziana e mi fanno male le gambe.
Ma se non hai neanche una ruga in viso!
Sono già nonna.
Ehi, hai un viso rotondo. Come mai i tuoi dolci di riso non lo sono?
Ti stanno venendo proprio brutti.
Sorella, lo leghiamo così?
Ogni anno, le haenyeo praticano un rituale sciamanico chiamato gut
e pregano gli dèi, gli spiriti e gli avi.
Nel pantheon dell'isola di Jeju ci sono 18.000 divinità
che abitano in cielo, in terra, sui monti, nell'oceano e persino nelle case.
Le haenyeo rischiano la vita ogni giorno quando si immergono nell'oceano.
Io faccio da tramite tra gli dèi e le haenyeo.
Devo fare del mio meglio per supplicare il Dio del Mare per conto delle haenyeo…
SCIAMANA DELL'ISOLA DI JEJU
…parlandogli di tutte le loro difficoltà,
spiegandogli di cosa hanno bisogno e chiedendogli cosa dovrebbero fare.
Prego per la salute dell'oceano.
Quest'anno, le haenyeo stanno cercando di fermare
il piano del Giappone di riversare l'acqua contaminata nell'oceano.
Durante il gut, vengono invocate le 18.000 divinità
affinché intervengano per l'oceano.
Offriamo loro doni e denaro.
Poi invochiamo gli spiriti affinché si manifestino con gioia.
Questi riti racchiudono sia gioia che dolore.
Rappresentano la vita stessa.
Non deve accadere nulla di male a queste acque, Re Drago!
Cosa dobbiamo fare?
Guida i fedeli.
Il nostro Dio sa tutto.
Da quando sono diventata haenyeo,
non ho mai saltato un giorno di lavoro.
Facendo questo mestiere,
mi sono immersa nell'oceano ogni giorno.
Anche quando stavo male,
dimenticavo il dolore.
Avete presente le haenyeo anziane?
Non pensano minimamente ad andare in pensione.
Se non potessero più lavorare in acqua, si metterebbero a scalciare e a urlare.
Questo perché amano tantissimo l'oceano.
Anch'io devo continuare a lavorare in mare.
Quindi non permetterò che scarichino le acque reflue di Fukushima nell'oceano.
Oggi protesteremo contro il riversamento delle acque reflue di Fukushima.
Lo faranno anche altre haenyeo.
Però, mi fa ancora male il piede, quindi non so se potrò camminare.
MUNICIPIO DI JEJU
Siamo le guerriere del mare!
Il Giappone deve ritirare la decisione di rilasciare acqua contaminata in mare!
Deve ritirarla! Deve ritirarla!
IL MARE NON È UNA DISCARICA
Impediamo al Giappone di rilasciare l'acqua contaminata!
Impediamoglielo! Impediamoglielo!
Ho 90 anni, ma oggi siamo qui…
GEUM OK LEE, 90 ANNI
…perché è qualcosa che va fatto anche se dobbiamo saltare il lavoro.
Lavoriamo e viviamo in acqua fin dall'età di 18 anni!
Dobbiamo fermare tutto questo.
Dobbiamo fermarli!
Loro vengono dall'isola di Geoje.
Ci saranno altri incontri.
Dobbiamo farci sentire e unire le forze!
L'isola di Jeju è nota per la sua natura incontaminata.
Ma presto sarà circondata
da acque radioattive.
Non possiamo stare a guardare senza fare nulla.
SOON DEOK JANG, 72 ANNI
Gente!
Sono salita sul palco,
perché sono una haenyeo che lavora nell'oceano.
Ho lavorato anche questa mattina.
È difficile evitare di inghiottire acqua mentre si lavora.
Ma se il Giappone riverserà l'acqua contaminata in mare,
non saremo danneggiate solo noi.
Abbiamo dei figli, sono le generazioni future.
Dobbiamo lasciare loro un mare pulito!
Dobbiamo lasciare il mare pulito!
Non possiamo fidarci di chi ci governa.
Queste persone sanno quello che stiamo passando,
quindi perché vogliono avvelenare il nostro mare?
Giusto?
Non sappiamo quando inizierà il riversamento,
ma si fermeranno solo se ci faremo sentire.
Le nostre haenyeo sono in pericolo!
NON FATECI DIVENTARE LE ULTIME HAENYEO
Il Giappone deve ritirare il suo piano!
Lo condanniamo! Lo condanniamo!
L'oceano deve rimanere in salute per noi e per la Terra.
Se incontrassi qualcuno che ritiene giusto riversare l'acqua contaminata nell'oceano,
gli domanderei:
"Tu non hai un futuro?"
Il mondo non finirà con la nostra generazione.
Ce ne saranno altre dopo di noi.
Si tratta di omicidio.
Un atto malvagio.
Quindi dobbiamo fermare tutto questo a ogni costo!
Vivremo e lavoreremo nell'oceano finché non moriremo.
Combatteremo fino alla fine.
24 AGOSTO 2023
Gran giorno in Giappone.
La decisione è stata molto controversa,
ma oggi viene messa in atto.
Proprio in questo momento,
stanno sversando le acque reflue radioattive trattate nell'oceano.
Le acque vengono pompate all'interno di un tunnel sottomarino
lungo circa 1 km.
E poi vengono riversate nell'oceano.
Sarà un processo molto lungo, che durerà molti decenni.
Stando alle previsioni, ci vorranno 30 anni o forse di più.
Ero sconvolta.
Nessuno mangerà più pesce.
Le cose si stanno mettendo molto male.
Non potremo più vivere come haenyeo.
Quando ho saputo del rilascio delle acque reflue di Fukushima,
ho pensato: "Siamo proprio nei guai".
Rischiamo di perdere le nostre case e il nostro lavoro.
Anche se amiamo il mare e lottiamo per proteggerlo,
abbiamo comunque già vissuto a lungo, ma che ne sarà dei nostri figli?
Saranno loro a pagarne le conseguenze.
Mi rivolgo al mondo intero. Dobbiamo fermarli.
GINEVRA SVIZZERA
NAZIONI UNITE
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DEI GIURISTI DEMOCRATICI
Questa è la famosa Sala 20,
dove si svolgono le sessioni del Consiglio per i diritti umani
che si riunisce tre volte all'anno.
Da anni ci occupiamo della questione di Fukushima
e quando il Giappone ha deciso di riversare l'acqua radioattiva,
abbiamo ritenuto importante che qualcuno della comunità di pescatrici haenyeo
venisse a parlare della propria esperienza al Consiglio per i diritti umani
per evidenziare anche i danni transnazionali
che lo sversamento provoca.
Mi ha contattata l'ONU in Svizzera.
Sono venuta qui per parlare della contaminazione del mare
in nome delle haenyeo di Jeju.
Mi sono fatta 13 ore di aereo per venire qui.
Parlare davanti a un pubblico per sostenere una causa importante
non mi fa paura.
Il sacrificio di una sola persona può esercitare una grande influenza.
È questo che mi ha spinta a venire qui.
"Pri… Pri… Prima che sia troppo tardi."
INTERPRETE DI INGLESE
Riproviamo l'ultima frase? Questo significa "per favore".
- Poi pausa… - "Per favore."
Così.
"Per favore" è simile ad "aiuto!" È come dire: "Per favore, aiuto!"
Dillo con un tono più deciso, poi "può…"
"Prima che sia…" Questo andava bene. Tutto insieme.
"Prima che sia troppo…"
- "…tardi." - "Tardi."
Poi una pausa.
Sarebbe perfetto se memorizzassi questa parte.
Quando c'è la parola "acqua", dillo tutto insieme.
Si dice "noi", non "nai" o "nei".
Ho sete. Posso bere?
Vuoi dell'acqua?
Te la prendo.
È molto difficile pronunciare l'inglese
con le lettere coreane.
Se fossi più giovane, avrei la lingua più sciolta.
Tutto diventa più difficile quando si invecchia.
Non è una cosa che rifarei. Dico sul serio.
Salve!
Buongiorno, come va?
- Salve, buongiorno. - Salve.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Com'è andato il volo? Benvenuta a Ginevra.
È stato un volo lungo, molto impegnativo.
Il volo è stato lungo e impegnativo.
Ho letto il discorso, è perfetto.
Ha delle domande o delle curiosità
sul Consiglio per i diritti umani?
Ci stavo giusto pensando.
In quel breve lasso di tempo, che durerà meno di un minuto,
come umile donna sommozzatrice di Jeju,
sarebbe molto importante per me
che le persone di tutto il mondo
ascoltassero ciò che ho da dire.
Non desidero nient'altro che questo.
Sono una haenyeo.
Sei lì?
Sì.
Dormito bene?
È ora di andare, prepariamoci.
Ok.
- Non scordare i fogli. - Ok.
Un'occhiata allo specchio.
Il mio viso è questo, che mi specchi o meno.
- Andiamo. - Ok.
Andiamo.
Ecco, è qui.
Io mi siedo accanto a te.
Buongiorno.
Oggi andremo all'ONU.
Agitata?
No, per niente. Non c'è motivo di essere agitati.
Sono tutti esseri umani come noi.
- L'ONU! - Ci siamo.
Potrò parlare per pochissimo tempo.
Se quei rappresentanti di tutto il mondo
considerassero anche solo un decimo del mio discorso,
per me sarebbe il massimo.
Buongiorno!
- Vai con lei. - Buongiorno.
Buongiorno.
È bello vederla.
- Buona fortuna! - Ora entriamo.
Dobbiamo passare qui.
Mostriamo i documenti.
All'ONU l'ambiente è molto formale,
tecnico e naturalmente molto diplomatico.
Ma è anche molto politicizzato.
Quindi abbiamo invitato qui una donna al di fuori delle logiche politiche.
È solo un essere umano che soffre le conseguenze
di questa politica sconsiderata
e racconta la verità. Noi discutiamo di argomenti che leggiamo su carta,
ma loro vivono queste cose sulla loro pelle,
subiscono le politiche attuate dai governi.
Deve tenerlo con sé.
Non è facile venire qui per la gente
e le comunità di persone che non hanno esperienza nel settore.
Quando accettano, siamo molto felici. Le assistiamo in ogni modo possibile.
Ma, alla fine, sono sole.
Sono una haenyeo,
una donna del mare di Jeju.
Come donna sommozzatrice,
il mare è la mia fonte di reddito,
è così che provvedo alla mia famiglia.
Nata in mezzo al nulla,
mi sono guadagnata da vivere con le immersioni.
Ho vissuto tutta la vita
nell'acqua pulita del mare di Jeju,
ma il Giappone sta scaricando acqua contaminata nell'oceano.
Per favore, smettetela
prima che sia troppo tardi.
Grazie.
Non ricordo nulla. Non avevo più forze.
Non ne potevo più.
Ero sfinita, mi tremavano le gambe.
Brava!
Che sia andata bene o male,
non ho intenzione di rifarlo. Sono stanca morta.
È la prima e l'ultima volta.
Bravissima. Non ti senti sollevata?
Mi sono tolta un peso.
Voglio comprare una maglietta come souvenir prima di partire.
ISOLA DI JEJU
Grazie per questa cena.
VILLAGGIO DI GOSAN
Dov'è?
Dov'è la protettrice del nostro Paese?
Com'è andato il viaggio in Svizzera?
Ho delle bellissime foto da mostrarvi.
Vado a cambiarmi.
Sono così fiera che Soon Deok sia andata in Svizzera.
È stata davvero fantastica ad andarci da sola.
Sono molto orgogliosa di lei.
È stata bravissima.
Com'era il cibo?
Ho mangiato solo pane.
Ma era pane svizzero.
Ti hanno comprato qualcosa? Ti hanno dato dei soldi per mangiare?
Neanche i miei soldi sapevo come usare.
Non avrebbe saputo come spenderli.
Da quando sei stata in Svizzera, sei una persona importante!
Quando potremo andarci anche noi?
Dovreste darmi ascolto.
- Sei un'eroina! - In tutto il Paese.
Un pezzo grosso!
Sarai famosa ovunque!
Non è fantastico?
VILLAGGIO DI GWIDEOK
Il medico mi ha vietato di fare immersioni fino all'anno prossimo,
ma ora riesco a camminare e non ho più dolore,
quindi oggi sono venuta.
Occhio all'auto!
Sono davvero felice di lavorare con le altre.
Sapete,
il giorno in cui mi sono fatta male
indossavo una muta appena acquistata,
ma ora è tutta stropicciata, perché non la uso da tre mesi.
Andiamo a vestirci!
Joo Hwa! Mi aiuti con la muta?
- Kang Joo Hwa! - Sì?
Aiutami a tirarla su.
Girati! Fai vedere il seno.
Va bene!
Prendete queste e andiamo!
Andiamo.
16° FESTIVAL ANNUALE DELLE HAENYEO DI JEJU
HEE SOON LEE, 79 ANNI
Il festival delle haenyeo è per quando lasceremo questo mondo.
Grazie al festival, le generazioni future potranno ricordarci
e scoprire come le haenyeo si guadagnano da vivere a Jeju.
Così ogni anno organizziamo questo evento
per non essere dimenticate.
Ciao!
Sono una vostra fan!
Oddio, ok.
Siete come delle vip.
Ho imparato tanto dai vostri video su YouTube.
- Ti ringrazio. - Sono una vostra fan.
Grazie.
Oggi è il nostro giorno!
È la giornata delle haenyeo.
Caspita! Le nostre ziette!
Siete qui!
- Ciao! - Sedetevi.
Tutto bene?
Come va?
Tutto bene.
A proposito, ho saputo che sei stata all'ONU.
Come rappresentante nazionale.
Caspita, ci fai un autografo?
Davvero impressionante.
Ti ammiro molto per esserti fatta sentire.
Forse non ti andava di farlo, ma ammiro il tuo coraggio.
Dobbiamo continuare a lottare.
Giusto, non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo proteggere ciò che abbiamo.
Abbiamo molti giorni davanti.
Mi spaventa molto
il fatto che dovrò lavorare in un mare terrificante.
È la nostra fonte di sostentamento.
Se la gente smetterà di comprare frutti di mare, non potremo più lavorare.
È davvero frustrante.
Dobbiamo preservare la nostra preziosa cultura.
Dobbiamo mettere in campo le nostre forze per questo!
- Possiamo farcela! - Forza!
Ben detto!
Abbiamo vissuto a lungo e le nostre esperienze non saranno vane.
È incredibile che delle giovani donne come voi
facciano questo tipo di mestiere.
Voglio continuare a lavorare come voi
per molto tempo.
Dovrai lavorare per 60 anni!
È vero.
Magari potessimo vivere a Jeju e vedervi più spesso.
Ora c'è qualcun altro che potrebbe occuparsi dell'isola di Jeju.
Siete d'accordo?
D'ora in poi saremo sorelle.
Ci ospiteremo a vicenda!
- Sarebbe perfetto! - Era destino.
Adesso dobbiamo andare. Stateci bene.
Arrivederci.
A presto.
Che splendide ragazze.
Così mi commuovo.
Stateci bene. Abbiate cura di voi.
Abbraccia anche me!
Se ti commuovi, piango anch'io!
È come salutare una figlia.
Non piangere.
Allora perché tu piangi?
Verremo a trovarvi a Busan.
Ci vediamo!
Non piangere.
Ci vediamo il prossimo anno, promesso!
Teniamoci in contatto.
Che emozione.
Remate, continuate a remare!
Continuate a remare!
Slap, slap! Forza con quei remi!
Remate, continuate a remare!
Mi dicono che devo immergermi
In una giornata
Senza sole e senza luna
Ieodo Sana, Ieodo Sana
Su un'isola lontana e solitaria Mangerò o morirò di fame?
Credo che mi immergerò
Ieodo Sana, Ieodo Sana
Remate, continuate a remare!
L'oceano è casa nostra.
Non possiamo smettere di fare immersioni, abbiamo bisogno del mare.
Continuerò a farlo anche nella mia prossima vita.
Una donna anziana e il mare, per sempre.
Sottotitoli: Lucia Mecocci