Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JEJUN SAARI ETELÄ-KOREA
Olen haenyeo.
Haenyeot keräävät mereneläviä sukeltaen meressä -
pelkän hengityksen avulla.
Olemme haenyeoja ja saamme ruokamme merestä.
Meri tuntuu kuin äidin syliltä.
Eikä siinä kaikki.
Haenyeoksi ryhtyminen on kutsumus.
Haenyeot ovat meren suojelijoita.
Olemme suojelleet merta -
jo vuosisatojen ajan.
Jeju on haenyeojen kotipaikka.
Jeju on kuuluisa kolmesta asiasta:
kallioista,
tuulesta -
ja naisista.
Suunta vaihtuu.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Lantion pyöritys.
Seitsemän ja kahdeksan!
Ei kaunistelua. Seuratkaa!
Kenen tämä on? Ota tämä.
Kaikki kyydissä!
Tuossa on paljon marunaa. Anna sitä minulle.
Tähän työhön panostetaan intohimoisesti.
Olemme oppineet sen äideiltämme ja isoäideiltämme.
Sukellamme, vaikka olisi kylmää eikä veteen meno innostaisi.
Se on vaistomaista.
Olemmehan naisia.
Pärjäätkö ylös asti?
Kannan sitä.
Autan sinua.
Laita se tuonne.
Meri on kuitenkin muuttunut, ja haenyeot katoavat vähitellen.
Tuntuu, että haenyeo-kulttuuri on häviämässä.
Ole kiltti, älä kysy…
Ole kiltti, älä kysy ikääni…
En tehnyt mitään arvokasta Ohikiitävässä nuoruudessa
Käytimme aiemmin soutuveneitä -
moottoriveneiden sijasta, kun sukelsimme saaren ympärillä.
Lauloimme soutaessamme.
Mitä teen, kun nuoruuteni kuihtuu pois?
Elämä on sellaista tässä maailmassa
Hyvää työtä!
Hei, kalastuspäällikkö! Mitä kello on?
Kello on 7.30!
Sitten teen töitä neljä tuntia ja tulen pois.
Toivottavasti saalis on suuri!
Teen parhaani!
En edes osannut uida aluksi.
Pidin kuitenkin merestä kovasti.
Yritin vältellä kotitöitä.
Äitini määräili minua kotona,
mutta merellä sain leikkiä vapaasti.
Opettelin siksi haenyeon työn 16-vuotiaana.
Äitini yllytti minut naimisiin nuorena.
Olin hyvin tottelevainen,
joten noudatin hänen käskyään,
menin naimisiin ja lopetin sukeltamisen.
Olin liiankin naiivi.
Mieheni piti juhlimisesta.
Ehkä hän ei halunnut raataa, koska tiesi kuolevansa nuorena.
Palasin siis haenyeon työhön -
selviytyäkseni.
Olen työskennellyt 52 vuotta.
Elämäni on nyt vihdoin hyvää, mutta kehoni alkaa rapistua.
Lompakkoni on paksu mutta terveyteni hauras.
Se on kohtalon ivaa.
Katso tätä!
Obunjagi, merikorvan sukua!
Kapteeni, otamme veneen huomenaamulla kahdeksalta.
GOSANIN KYLÄ
Tavaroiden purkaminen veneestä on vaikeaa iässäni.
Inhoan merisiilien keräämistä.
- Paljonko sadasta grammasta? - Kolmetoista tuhatta wonia.
Se on tukkuhinta.
Toiset pitävät niistä, koska hinta on korkea.
Niitä on kerättävä neljän tunnin ajan ja kuorittava toiset neljä tuntia.
Sormistaan näppärä selviytyy siitä kolmessa tunnissa,
mutta minä olen aina taakka työtovereilleni.
Kun kerään paljon mereneläviä, en tunne väsymystä.
En lainkaan.
Silloin, kun saalis on pieni,
olen uupunut ja ärtynyt.
- Eikä rahaa tule. - Ei yhtään.
Olen kuitenkin onnellinen meressä saaliista riippumatta.
Olen innoissani.
Kun olimme nuoria,
haenyeoja halveksuttiin.
Jos haenyeon aviomiehellä oli vaikutusvaltaa kylässä,
mies kysyi, onko työtä pakko jatkaa, koska se nolasi miehen.
Olin kouluttamaton,
joten en halunnut paljastaa olevani haenyeo.
Kun kävimme miestemme kokoontumisissa,
olimme ainoita haenyeoja.
Muiden miesten vaimot olivat kalpeita.
Meidän kasvomme olivat tummat, koska työskentelimme auringossa.
Olimme liian peloissamme sanoaksemme sanaakaan.
Kasvomme olivat niin tummat,
ettei väriä voinut peittää edes meikillä,
ja kaikki huomasivat sen.
- Olen tosissani. - Se oli hyvin noloa.
Siitä on kauan.
Mutta nyt -
Unesco on tunnustanut haenyeot,
joten voimme olla ylpeitä itsestämme.
Olen nyt paljon ylpeämpi ammatistani kuin ennen.
Haluan jatkaa haenyeona,
koska se on hauskaa.
Yritän kuitenkin työskennellä vähemmän -
ja toimia loput ajasta vapaaehtoisena.
Hei.
Olen oppaanne Jang Soon Deok.
Sukellan näissä vesissä.
Kävelkää täällä hitaasti ja varovaisesti.
Täällä on käärmeitä.
Seuratkaa minua hitaasti ja vakaasti.
Nämä ovat sukelluspaikkojamme.
Roskaa on enemmän kuin oletin.
Tänne kerääntyy enemmän roskaa talvisin.
Se tulee pääosin Kiinasta ja Japanista.
Myös Korean mantereelta.
Kun olin nuori, meressä ei näkynyt styroxin kaltaisia jätteitä.
Nyt tuolla on lasteittain roskaa.
Roskaläjät ovat mädäntyneet niin kauan,
että niistä valuu likaista nestettä.
Puhdas meri on saastunut esimerkiksi tällaisten roskien takia.
Haenyeot ovat kestäneet monia vaikeuksia -
suojellakseen merta.
Miksikö? Koska haenyeojen terveys perustuu meressä olemiseen.
Aloitin 20-vuotiaana.
Minun oli kerättävä paljon simpukoita perheeni elättämiseksi.
Ajat olivat silloin vaikeat -
ja ihmiset köyhiä.
Onnistuin työssäni varmasti hyvin silloinkin!
Kun verkkoni täyttyi suuresta saaliista,
tyhjensin sen rannalle -
ja palasin töihin.
Olen paras merisiilien kerääjä.
Niistä saa hyvän palkkion,
ja voin olla taloudellisesti itsenäinen,
koska olen terve.
GWIDEOKIN KYLÄ
Hei!
Missä kaikki ovat? Kello on jo kuusi!
Uskomatonta! Minun piti tulla, ja he ovat vasta matkalla!
- Tapaaminen on klo 7. - Seitsemältäkö?
Voi ei!
Kapteeni sanoi niin.
Pääsettekö töihin tänään?
Ehkä emme,
jos vanhimmat kieltävät sen.
Simpukoita voidaan kerätä näissä olosuhteissa,
mutta merisiilin piikit -
voivat lävistää pään.
He riitelevät.
Kuka sanoi, että aloitamme klo 7.30?
Joo Hwa! Miksi tulet vasta klo 6.30?
Kapteeni sanoi, että lähdemme klo 6!
Ei tarvitse huutaa.
Eikö? En voi sille mitään!
Haeng Ja, lopeta jo.
Minä erehdyin.
Voi pojat. Tein virheen. Pyydän anteeksi!
Voimmeko pukea nyt märkäpuvut?
Voimmeko kävellä sinne?
Ette! Kyytiin.
Tulkaa.
Mennään!
Emme ole käyttäneet märkäpukuja kovin pitkään.
Ne otettiin käyttöön noin 40 vuotta sitten.
Emme saaneet silloin käyttää räpylöitä,
jottemme keräisi liikaa saalista.
Kun meitä ei enää ole, nuorempi sukupolvi ottaa ehkä sukelluspullot käyttöön.
Tällä hetkellä haluamme kuitenkin toimia perinteisesti.
Sukelluspullojen käyttö monen tunnin ajan johtaisi liian suureen saaliiseen.
Jos yrittää kerätä liikaa yhdellä sukelluksella,
hengitys tukahtuu.
Se on kuolettavaa.
Jos taas menee liian kauas merelle,
aallot ovat paljon voimakkaampia.
Virta voi viedä meidät liian kauas, kun sukellamme.
Tähän liittyy aina kuolemanvaara.
HISTORIOITSIJA, HAENYEO-PERINTEEN SUOJELEMISEN TOIMIKUNTA
Haenyeon ammatti on erittäin vaikea,
erityisesti siksi, että se on vaarallinen. Siksi haenyeoja on nykyisin vähän.
Nuoret haenyeot ovat kysyneet, miksi sukellusmaskeja ei käytetä.
Ne eivät kuulu haenyeojen kulttuuriin.
Mereneläviä kerätessään -
heidän on pidätettävä henkeä veden alla jopa kaksi minuuttia.
Vedenpaine alkaa vaikuttaa viiden metrin syvyydessä.
Se on kuin suuri sininen lasipinta, joka painaa sukeltajaa alaspäin.
Lasipinnasta tulee yhä paksumpi syvemmälle mentäessä.
Pintaan noustaessa -
on rikottava "sininen lasi" kaikin voimin.
Haenyeot toistavat sen sukelluksen aikana noin 100-300 kertaa.
Kokeilkaa iskeä päätä johonkin 300 kertaa päivässä.
Päässä jyskyttää, ja se sattuu kovasti.
Kun haenyeot kuolevat merellä,
heidän verkkonsa ovat yllättäen aina täynnä merikorvaa ja muita mereneläviä.
Kuolema näyttää houkutelleen heidät hyvällä saaliilla.
Jättipotti osuu heidän kohdalleen kuolinpäivänä!
Olen väsynyt.
Olen niin uupunut, että voisin kuolla.
Merisiilejä on helppo kerätä, mutta kuori on vaikea poistaa.
Sinulla on apureita!
Mutta kuka auttaa minua? Pitääkö minun etsiä mies?
Miksi puhelin soi tähän aikaan?
Ehkä soittaja on mies!
Kuollut aviomiehenikö?
- Ehkäpä! - Unohda se.
- Missä se on? - Sanoin, että unohda se.
Se ei varmaan ole tärkeää.
Mistä tiedät?
Etsi vain minulle mies, joka auttaa poistamaan merisiilin kuoren!
- Laita kyltti selkääsi! - Mitä?
"Etsin aviomiestä, joka auttaa poistamaan merisiilin kuoren!"
Millaistahan huomenna on?
En tiedä, löydämmekö merisiilejä.
Kun sataa, peltojen jätevedet,
joissa on lannoitteita ja torjunta-aineita, päätyvät mereen.
Vedestä tulee hyvin likaista, ja meriruoho mätänee.
Se on vakava ongelma. Kerättävää ei ole jäljellä.
Me vanhenemme, ja elannon hankkiminen on vaikeaa.
Miten tulemme toimeen?
Kun olimme nuoria,
meri kuhisi elämää.
Ihmiset työskentelivät yhdessä yhteisönä.
Keräsimme agar-, codium- ja hijiki-merilevää.
Haenyeot työskentelivät yhdessä ja jakoivat voitot keskenään.
Lopetimme työnteon vain silloin,
kun rintamme turposivat ja meidän oli imetettävä vauvoja.
En usko, että nuori sukupolvi on yhtä sinnikäs kuin me.
He eivät halua elää näin.
Sukupolvet ovat erilaisia.
Aivan. Haenyeon elämä on kovaa.
Tämä elämäntapa oli ainoa vaihtoehtomme.
Nykyisin kukaan ei halua enää ryhtyä haenyeoksi.
Märkäpukuni tarttui naulaan ja repesi.
Huonoa onnea.
Se on sidottava.
Esittele vartaloasi!
Nykyisin yhä harvemmat naiset -
uskaltavat ottaa riskin ja ryhtyä haenyeoiksi.
Haenyeojen elämäntapa voi hävitä täysin.
Jejun haenyeojen kultakausi oli 1960-luvulla.
Haenyeoja oli enimmillään 30 000,
kun Jejun asukasluku oli 200 000.
Määrä on vähentynyt tasaisesti,
ja nyt jäljellä on vain noin 4 000 haenyeoa.
Jäljellä olevat haenyeot ovat noin 60-, 70- ja 80-vuotiaita.
Vain isoäidit työskentelevät nykyisin meressä.
Tuntuu, että Jejua ympäröivä merikin on vanhentunut heidän kanssaan.
Joseon-dynastian aikaan haenyeon työ oli rankkaa,
joten sen hoitivat pääasiassa miehet.
He kuitenkin jättivät työn, koska se oli niin vaikeaa.
Naisilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hoitaa työ,
koska jonkun oli yhä hankittava elantoa.
Miehet eivät kestä tätä työtä.
KIINA POHJOIS-KOREA
ETELÄ-KOREA JAPANI
Nuoren tytön tai naisen ryhtyessä haenyeoksi -
opettelu alkoi seitsemän vuoden iässä ja jatkui merellä kymmenen vuoden ajan.
He opettelivat uimaan, sukeltamaan,
hengittämään, nousemaan pintaan ja…
He oppivat keräämään mereneläviä -
ja etsimään niitä.
Heistä tuli haenyeoja 15-17 vuoden iässä.
HANSUPULIN HAENYEO-KOULU
Levän kerääjät kiireesti riviin!
Ryhmä yksi!
Huolestuimme, kun haenyeojen määrä pienentyi nopeasti.
Rakensimme siksi tämän koulun Gwideokin kylään 15 vuotta sitten.
Unescon tunnustettua haenyeo-kulttuurin…
KOULUTTAJA
…kiinnostus on lisääntynyt paljon.
Kerätään levää!
Haluamme säilyttää kulttuurin.
Yritämme kasvattaa ja opettaa uutta sukupolvea.
Kaikki Hansupulin haenyeo-kouluttajat ovat Gwideokin kylästä.
Haenyeo Kang Joo Hwa -
on kuitenkin opettajista paras sukeltaja.
Hän on sang-goon,
joka tarkoittaa yli kymmenen metrin syvyyteen sukeltavaa haenyeoa.
Minäkin olen melko hyvä -
mutten pysy hänen perässään, jos sukellamme yhdessä.
Kylmää.
Yksi, kaksi, kolme!
Nielin vettä.
Sinun on nieltävä sitä.
Haenyeoksi tullaan sitä juomalla.
Oppilaat sanovat,
että tiedän jo varmasti simpukka- ja merisiilipaikat.
He erehtyvät kuitenkin täysin.
On oltava kunnianhimoinen.
Saaliin on oltava suurempi kuin muilla.
On harjoiteltava yhä uudelleen, kunnes onnistuu.
En voi sukeltaa, ellei opettaja työnnä minua.
Opettaja, tuolla ei ole mitään.
Hei!
Tule tänne.
Kuolen varmaan.
Etkä kuole.
Yksi, kaksi, kolme!
Tänään hyvät sukeltajat erotettiin kaltaisistani huonoista.
Juon vain enimmäkseen suolavettä.
Näetkö? Tässä lukee "tulevaisuuden haenyeo".
Olen kai sellainen.
Opettajamme on mahtava.
Muut opettajat ovat hieman pelottavia.
He kysyvät, miten minusta tulee haenyeo.
Tämä opettaja on kuitenkin hauska ja tehokas.
Oppilaat saavat kokea, miten vaikeaa haenyeon elämä on.
Olemme kouluttaneet tähän mennessä noin 840 oppilasta,
mutta vain viisi prosenttia jatkaa työtä haenyeona.
Mennään kotiin!
Vaikuttaa siltä, ettemme voi estää haenyeojen häviämistä.
GEOJEN SAARI 250 KILOMETRIN PÄÄSSÄ JEJUSTA
- Eikö olekin vaikeaa? - On.
Miten heidän kehonsa liikkuu noin?
- Mitä teemme? Pieleen menee. - Niin menee.
Tee tämän jälkeen näin.
En ole asiantuntija, mutta suorista käsi.
Käsivarsiko?
Uusi yritys.
Se onnistuu täydellisesti.
Täydellistä!
Valehtelija.
- Onnistuisin siinä nyt. - Samoin.
Kapteenimme on todella hyvä.
Luulin lapsena, että haenyeoja on vain Jejun saarella.
Kun muutin Geojen saarelle,
tajusin, että haenyeoja on kaikkialla, missä on merta.
Jeongmin ja minä olimme kuitenkin täällä ainoat nuoret haenyeot.
Toivoimme löytävämme kaltaisiamme,
joten teimme oman YouTube-kanavan.
#NAISSUKELTAJA
TAPAA MODERNIT HAENYEOT
Hei.
- Jeongmin. - Sohee.
Valmiina, nyt.
Hei, kaikki!
- Olemme modernit haenyeot. Jeongmin. - Ja Sohee!
Hauska tavata.
Tänään on kuumat paikat,
koska keräämme meriananasta!
Nyt veteen!
Tämä tuntuu mukavalta.
Katso!
Löysitkö sen jo?
Heti kun tulin veteen!
Työskentelin toimistossa 20-25-vuotiaana.
Rakennus oli tunkkainen.
Olin väsynyt, ja työ uuvutti minua.
Haenyeoksi ryhdyttyäni -
olen kokenut luonnon lohduttavan ja rauhoittavan voiman.
Ryhdyin haenyeoksi ennätyksellisen nuorena.
Nyt haluan tehdä ennätyksen ja jatkaa, kunnes olen vanhin haenyeo.
En tiennyt haenyeoista paljoakaan.
Seitsemän vuotta sitten -
mieheni yrityksen toiminta loppui.
Siihen aikaan en edes osannut uida.
En kuitenkaan tuntenut pelkoa -
vaan ajattelin,
että yritän ansaita tällä elantoni.
Alku oli tietenkin vaikea.
Toisaalta -
työssäkäyvän äidin on vaikea löytää näin joustavia työaikoja Koreassa.
Jatkoin siis sinnikkäästi.
Olen näännyksissä.
Haenyeon työ on fyysisesti rankkaa ja vaarallista,
mutta äidin työ -
on ikuista!
Kaikki maailman äidit tietävät, mitä tarkoitan.
Olen mieluummin meressä seitsemän tuntia.
JEONGMININ KOTI
- Kun kasvan. - Kun kasvan?
"Kasvan."
Siinä on yksi vokaali.
- Kun kasvan. - Kun kasvan.
- Kuka lainasi kirjan? - Minä.
- Naru. - Se oli Lae Won.
- Mitä? - Mikä se on?
Lae Wonin.
Mikä se on?
Tässä puhutaan rintojen kasvamisesta ja karvoituksesta -
eli murrosiän merkeistä.
Huomasin, että se kiinnostaa lapsia nykyisin.
Do Hun, tulet karvaiseksi ensi vuonna!
Ei puhuta enää karvoista vaan valmistaudutaan syömään!
Siivotkaa pöytä.
- Minun. - Hän sai paljon.
Vie tämä pöytään.
- Onko hyvää? - On.
Kiitos vain. Herkullista.
Olen esiintynyt YouTubessa ja TV:ssä,
joten lapseni Do Hun, Lae Won ja Naru -
ovat innoissaan haenyeon työstäni.
Olen heidän mielestään mahtava.
ÄITINI ON HAENYEO
Itse asiassa Naru sanoo haluavansa haenyeoksi.
Toisaalta se kuulostaa hyvältä -
mutta toisaalta en halua hänen ryhtyvän siihen.
Haenyeon työ on hyvin vaikeaa.
Mieleni muuttuu jatkuvasti.
Älä tee tätä työtä, Naru.
Äiti tekee sen puolestasi.
HAENYEON OMA SAALIS!
MERIKORVAA JA MERIMAKKAROITA MYYTÄVÄNÄ TUTTU TV:STÄ
Tietääkseni he kaksi ovat…
KALASTUSPÄÄLLIKKÖ
…kuuluisimpia haenyeoja Geojella, Jejulla ja kaikkialla.
Presidentti kutsui heidät tapaamiseen!
He ovat Geojen saaren markkinointitiimi.
Liiketoimintani kuitenkin kärsii, kun he saavat kutsuja tapahtumiin.
Joskus tuntuu, että he ovat enemmän pomoja kuin minä.
- Otitteko suojalasit? - Kyllä!
He tekevät YouTube-videoita työaikana,
ja sallin sen.
He tekevät, mitä haluavat.
Siirtykää sivuun! Virta on tässä voimakas.
Eikä, sukellamme ensin tässä ja siirrymme sitten!
Viiden haenyeon tiimiin verrattuna -
nämä kaksi ovat tuottavampia.
Sain taas yhden!
He ovat tulevaisuus!
Rehellisesti sanottuna -
tuloni ovat pienentyneet vuosi vuodelta.
Vielä kolme vuotta sitten -
keräsin tunnissa sata kiloa meriananasta.
Se ei kuitenkaan onnistu enää.
Meri muuttuu ilmaston lämpenemisen seurauksena.
Olemme haenyeoja ja näemme muutoksen omin silmin.
Esimerkiksi erästä kuutiomeduusalajia -
on tavattu täältä, vaikka se eli ennen trooppisissa vesissä.
Yritämme kuvata sitä -
varoittaaksemme ihmisiä meren muuttumisesta.
Haluamme ihmisten huolestuvan.
Matalissa vesissä ei ole enää elämää.
Soheen ja minun on siis sukellettava syvemmälle.
Jos tämä jatkuu, voimmeko jatkaa vain hengityksemme varassa?
Haenyeot nimittäin keräävät mereneläviä sukeltamalla ilman laitteita.
Voimmeko jatkaa työtämme tulevaisuudessa tällä tavalla?
Olen poissa haenyeon työstä vuoden ajan,
koska jouduin onnettomuuteen.
Uskon, että se oli vain huonoa onnea.
Keräsin merisiilejä.
Tiedäthän, millaisia suuret verkot ovat? Täytin kaksi sellaista.
Kun hain verkkoa,
liukastuin lähellä vesirajaa.
Tähän laitettiin kahdeksan teräskiinnikettä,
ja olin sairaalassa 14 päivää.
Jos jalkani olisi ollut käsi, 8-10 sormea olisi katkennut.
Se oli elämäni suurin leikkaus.
Huonoa onnea.
Joudun olemaan sukeltamatta ensimmäistä kertaa.
Tämä kesä oli sanoin kuvaamattoman vaikea.
Kun en voinut liikkua,
ystäväni auttoivat minua istuttamaan ruohosipulia ja parsakaalia.
Kaikki kylän asukkaat olivat huolissaan minusta,
koska haenyeoilla ei ole sairausvakuutusta.
Sanotaan, että työ on liian vaarallista vakuutettavaksi.
Kalaosuuskunnatkin tarjoavat -
korvauksen vain haenyeon kuollessa.
Emme saa tapaturman sattuessa penniäkään.
Mitä hyötyä rahasta on, jos olen kuollut?
Se oli suuri pettymys.
Vai mitä?
Mitä hyötyä on Unescon luettelosta,
jos emme saa etuuksia, kun tarvitsemme niitä?
Muut haenyeot kuitenkin kadehtivat tilannettani,
koska edesmennyt mieheni työskenteli virkamiehenä yli 30 vuotta.
Elän enimmäkseen hänen eläkkeensä turvin.
Saan sen joka kuukausi.
Elossa olevien on vain jatkettava elämää.
Tämä on ET Point, syväluotaavat talousuutiset.
Japanin hallitus on ilmoittanut, että radioaktiivinen, saastunut vesi,
jota on säilytetty Fukushiman ydinvoimalassa,
päästetään mereen.
Se aiheutti välittömästi pelkoa Jejun saarella Japanin lähellä.
Kansainvälinen atomienergiajärjestö -
on tarkastanut saastuneen veden,
joka on peräisin Fukushiman ydinvoimalasta.
Sen mukaan veden päästäminen mereen -
vastaa kansainvälisiä turvastandardeja.
Japanin valitsema menetelmä…
KANSAINVÄLISEN ATOMIENERGIAJÄRJESTÖN JOHTAJA
…on sekä teknisesti toteutettavissa että kansainvälisten käytäntöjen mukainen,
vaikka veden suuri määrä tekee tapauksesta ainutlaatuisen ja monimutkaisen.
Haenyeot sukeltavat näillä alueilla.
Tuntuu, että kaikki on mennyttä sadan vuoden päästä.
Japani suunnittelee nyt päästävänsä mereen radioaktiivista vettä.
Me haenyeot olemme siitä hyvin huolissamme.
Jos kaikki radioaktiivinen jäte päästetään veteen,
tuhoja ei nähdä heti.
Heidän on keksittävä ratkaisu, joka on turvallinen kaikille.
Japani kuitenkin toteuttaa suunnitelmansa neuvottelematta muiden maiden kanssa.
Olemme olleet riippuvaisia merestä koko elämämme,
joten tämä on meille vakava huolenaihe.
TIEDOTUSTILAISUUS FUKUSHIMAN JÄTEVEDESTÄ
Ei, vain yksi. Hra Banilta.
GREENPEACEN ENERGIAKAMPANJA
Ja sinulta. Tämä on japanin kieltä.
Ihmiskunta on kohdannut kaksi suurta ydinvoimalaonnettomuutta.
Tšernobylin -
ja Fukushiman.
Ydinreaktorin sydämen sulaminen vuonna 2011 Fukushimassa -
sai meidät huolestumaan -
saastuneen jäteveden käsittelystä.
Japanin hallitus väittää,
että saastunut vesi voidaan käsitellä ja päästää mereen -
ja ydinvoimala voidaan poistaa käytöstä nopeasti.
Ydinvoimalaa hoitavan yrityksen tavoite -
on laimentaa radioaktiivisten aineiden väkevyyttä -
sekoittamalla ne valtavaan määrään merivettä.
Ongelma on kuitenkin, että laimentaminen -
ei poista radioaktiivisuutta.
Voimmeko siis sanoa varmuudella,
että Fukushiman saastunut vesi voidaan päästää mereen turvallisesti?
Sellaista ei ole tehty koskaan ennen.
Halusimme tavata haenyeot,
koska saastunut vesi vaikuttaa heihin erityisesti.
He ansaitsevat saada kaiken mahdollisen tiedon -
tästä polttavasta kysymyksestä.
Hei, haenyeot. Voitteko hyvin?
Voimme!
Työskentelen Soulissa ympäristöjärjestössä.
Kutsuimme kaksi asiantuntijaa kertomaan teille -
Fukushiman saastuneesta vedestä.
Täällä on myös jejulaisia, jotka työskentelevät aiheen parissa.
Esittäkää siis paljon kysymyksiä kaikesta, mikä kiinnostaa teitä.
Selvä.
Hei kaikki.
Olen japanilaisesta ydinvoima-asioiden tiedotuskeskuksesta.
JAPANILAINEN YDINVOIMAA VASTUSTAVA AKTIVISTI
Vettä kerätään ja säilytetään, koska se on vaarallista.
Japanin hallitus on kuitenkin sanonut,
että saastunut vesi päästetään mereen.
Hallituksen suunnitelman mukaan -
se toteutetaan hitaasti yli 30 vuoden kuluessa.
Kun saastunut vesi saavuttaa Korean,
sitä tulee päivittäin.
Tämän vaikutukset…
GREENPEACEN YDINVOIMA-ASIANTUNTIJA
…eivät näy heti.
Meitä huolettaa, että päästöjen vaikutukset -
tuntuvat vielä satojen tai jopa tuhansien vuosien kuluttua,
koska ne sisältävät erilaisia radioaktiivisia aineita.
Meriruoho on jo hävinnyt vesistämme.
Korallien vaaleneminen on käynnistynyt.
Miksi Japani suunnittelee veden päästämistä mereen?
Heillä on paljon resursseja.
Eivätkö he voisi valmistaa suurta tankkia ja jättää vettä sinne?
Tiesin, että saasteet ovat valtaamassa meren,
mutta kun nyt kuulen Japanin yrittävän päästää sinne jätevesiä,
tuntuu, että minua on huijattu koko elämäni ajan.
Kun aallokko on kovaa, me nielemme merivettä.
Palatkaa Japaniin kertomaan siitä.
Minä opetan kaikille, jotka eivät tajua.
Ban Hideyuki on työskennellyt aiheen parissa 30 vuoden ajan.
Erityisesti siitä lähtien, kun Japanin hallitus -
päätti päästää saastunutta vettä mereen tällä tavalla.
Toisinajattelu ei ole helppoa siinä maassa.
Tilanne on nyt se…
JEJULAINEN YMPÄRISTÖAKTIVISTI
…että meidän on järjestettävä paljon mielenosoituksia.
On ratkaisevaa, että toistamme viestiä -
ja vaadimme heitä toimimaan oikein.
Tulkaa mukaan, vaikka joutuisitte olemaan pari päivää poissa töistä.
Istutteko te ympäristöaktivistit vain toimettomina -
ja odotatte meidän taistelevan?
Se ei onnistu.
Tulimme tänne tänään tietämättä mitään.
Japanilainen puhuu täällä japania, ja toinen englantia.
Sanoivat he mitä tahansa,
emme voi ymmärtää kaikkea ja vastata heti asianmukaisesti.
Puhutte puppua!
Tuntuu, että kovimmat työmyyrät,
hra Ban Hideyuki ja johtaja Kim Jeong Do, saavat paljon kritiikkiä.
Kovimmat työmyyrät.
He ovat tehneet eniten töitä.
Emme voi kinastella enää. Meidän on toimittava yhdessä.
Jos riitelemme täällä näin, miten onnistumme mielenosoituksessa?
Meidän on lopetettava tämä. Todellakin.
Kaikkien on osallistuttava.
Emme voi antaa päättäjien estää meitä.
Osallistumme yhdessä mielenosoitukseen -
samana päivänä Jejulla,
vaikka joutuisimme hajottamaan Jejun kaupungin tai Halla-vuoren.
Kalastusosuuskuntien johtajat ovat kaikki miehiä.
He sanovat vastustavansa asiaa.
- Mitään ei kuitenkaan ole tehty. - Se on totta.
Uskon, että haenyeojen henki -
on ikuinen voimamme.
Meidän on muisteltava menneiden Jejun haenyeojen rohkeutta -
ja näytettävä, että taistelemme loppuun saakka.
Kokoamme kaikki haenyeot mielenosoitukseen.
Juuri niin!
Teemme jatkossa yhteistyötä.
Meidän on ryhdyttävä toimiin yhdessä Japanin kanssa.
Minäkin panostan tähän ahkerasti Soulissa.
Jatkakaa taistelua kanssamme. Vastustetaan tätä yhdessä.
Meidän on kapinoitava.
- Toimittava. - Niin.
Kiitos.
Tämä ei ole helppoa.
Tehtävä on suuri.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Kiitos.
Sinitaskurapu!
Miten pyydystit sen?
Sain sen.
Se on söpö.
Näytä. Laitammeko sen säilöön?
Se on hyvin suuri.
Muistatko, mitä sanoin?
Kaikista meren otuksista -
ravut tuntevat kipua kaikkein herkimmin.
En löydä koskaan yhtä söpöä.
Päästän sen vapaaksi.
Do Hun löysi tämän.
Nauttikaa!
Äiti jää tänne syömään.
Isä, odota minua!
Tule.
Minua surettaa, kun mietin lasteni tulevaisuutta.
Olen äiti ja haluan suojella heitä ikävyyksiltä.
Meduusa!
Minua pelottaa!
Vedessä on paljon meduusoja.
JEJUN LÄÄNINVIRASTO
LEHDISTÖTILAISUUS FUKUSHIMAN VEDESTÄ
- Hienoa, että osallistut. - Hyvä, että tulit.
Kiitos.
Ethän sinä ole haenyeo?
- Kylläpäs! Olen ollut seitsemän vuotta. - Seitsemänkö?
Johan nyt!
- Olet ollut TV:ssä! - Niin olen!
Löydätkö paljon saalista?
Yhä vähemmän.
- Mistä olet? - Geojelta.
Pidän työstä kovasti ja haluan jatkaa pitkään kuten tekin.
VASTUSTAMME FUKUSHIMAN SAASTUNEEN VEDEN PÄÄSTÄMISTÄ MEREEN,
SILLÄ SE TUHOAA MERIYMPÄRISTÖÄ JA RIKKOO KANSALAISTEN OIKEUKSIA!
Hei, olen Choi Kyung Sook, siviili ja ydinvoima-aktivisti.
Japanin hallitus väittää, että säteily poistetaan -
polynukleaarisen ALPS-menetelmän avulla.
Menetelmällä ei kuitenkaan voida suodattaa radiohiiltä eikä tritiumia,
joiden puoliintumisaika on hyvin pitkä.
Jos Fukushiman saastevedet vapautetaan,
ne saavuttavat Jejun saaren noin seitsemässä kuukaudessa.
Kuka voi taata haenyeojen työturvallisuuden merellä?
Japanin hallituksen on peruttava heti päätös -
Fukushiman radioaktiivisen veden päästämisestä mereen!
Perukaa päätös!
Onko Jejulla paljon yli 80-vuotiaita haenyeoja?
Monet Jejun haenyeoista ovat yli 80-vuotiaita.
- Niinkö? - Hän on 79-vuotias!
Kuinka vanha sinä olet?
- Olen 30-vuotias. - Oletko naimissa?
- En vielä. - Etkö?
Jeongminilla on kolme lasta.
- Mene naimisiin Jejun saarella. - Jejullako?
Voisinko jatkaa haenyeona?
Voisit.
Hei, hänellä on poika.
Hänellä on poika.
- Hei, hänen poikansa sopii sinulle. - Sinusta tulee anoppini!
Hän sopii täydellisesti.
BUKCHONIN KYLÄN JUHLASALI
Kumarrammeko osoittaaksemme kunnioitusta?
Se ei ole vielä alkanut.
Tehdään se ylhäällä.
Selvä. Jätä rahat.
Menemme ylös.
Onko tuo hyvä asento riisikakun tekemiseen?
Olen vanha, ja jalkoihini sattuu.
Vanhenet, mutta kasvoissasi ei ole ryppyjä!
Olen jo isoäiti.
Hei, kasvosi ovat melko pyöreät. Miksi riisikakkusi ovat pitkulaisia?
Sinä teet vieläkin rumempia.
Sidotaanko nämä näin?
Haenyeot suorittavat vuosittain samanistisen goot-rituaalin,
jossa rukoillaan jumalia, henkiä ja esivanhempia.
Jejun saaren kansanperinteessä on 18 000 jumalaa,
jotka elävät taivaalla, maan pinnalla, vuorilla, meressä ja myös kodeissa.
Haenyeot vaarantavat henkensä päivittäin sukeltaessaan meressä.
Olen tavallaan viestinviejä jumalien ja haenyeojen välillä.
Yritän vedota merten jumalaan haenyeojen puolesta.
JEJUN SAAREN SAMAANI
Kerron jumalalle haenyeojen kohtaamista ongelmista,
selitän heidän tarpeitaan ja kysyn, mitä heidän pitäisi tehdä.
Rukoilen meren hyvinvoinnin puolesta.
Tänä vuonna haenyeot yrittävät estää -
Japanin suunnitelman saasteveden päästämisestä mereen.
Goot-rituaalissa kutsutaan 18 000 jumalaa -
yhdistämään voimansa meren puolesta.
Annamme jumalille lahjoja ja rahaa.
Sitten kutsumme henget esiin iloisesti.
Rituaaleihin kuuluu sekä iloa että surua.
Kuten elämäänkin.
Nämä vedet eivät saa kärsiä, Lohikäärmekuningas!
Mitä meidän on tehtävä?
Johdata ryhmä eteenpäin.
Jumalamme tietää kaiken.
Koko haenyeon urani aikana -
en ole koskaan jäänyt töistä pois.
Olen haenyeo,
joten sukelsin mereen joka päivä.
Jopa sairaana.
Se sai unohtamaan kivut.
Tiedätkö isoäidin ikäiset haenyeot?
He eivät mieti jäävänsä eläkkeelle.
He hermostuvat, jos eivät saa tehdä töitä vedessä.
Tajusin sen johtuvan rakkaudesta mereen.
Minunkin on jatkettava töitä meressä.
En siis anna heidän päästää Fukushiman jätevesiä mereen.
Osoitamme mieltä Fukushiman jätevesipäästöjä vastaan.
Muutkin haenyeot ovat tulossa.
Jalkani on yhä kipeä, joten en tiedä, miten kävely onnistuu.
JEJUN KAUPUNGINTALO
Olemme merten sotureita!
Japanin on peruttava päätös saastuneen veden päästämisestä mereen!
Perukaa päätös!
MERI EI OLE JÄTEASTIA
Estetään Japanin suunnitelma päästää jätevedet mereen!
Estetään se!
Olen 90-vuotias, mutta tulimme tänne tänään,
koska meidän on osallistuttava, vaikka joudumme jäämään pois töistä.
Olemme työskennelleet ja eläneet vedessä 18 vuoden iästä alkaen!
Meidän on estettävä tämä.
Meidän on estettävä tämä!
He tulivat kaukaa Geojelta.
Tämä ei ole viimeinen kokoontuminen.
Pidetään meteliä ja yhdistetään voimamme!
Jejun saari on tunnettu koskemattomasta luonnostaan.
Sitä ympäröi kuitenkin pian -
radioaktiivinen vesi.
Miten voisimme vain töllistellä tekemättä mitään?
Kaikki!
Nousin lavalle,
koska olen haenyeo ja työskentelen merellä.
Olin töissä tänäkin aamuna.
Työssäni on vaikea välttää meriveden nielemistä.
Jos Japani päästää saastuneen veden mereen,
olemmeko ainoat, jotka kärsivät?
Meillä on lapsia ja jälkeläisiä.
Meidän on jätettävä heille puhdas meri!
Puhdas meri!
Jätämme heille puhtaan meren!
Emme voi luottaa maamme hallitukseen,
mutta jos he kokisivat saman kuin me,
miksi he saastuttaisivat meren?
Vai mitä, kaikki?
Emme tiedä, milloin se tapahtuu,
mutta he lopettavat vain, jos korotamme äänemme.
Haenyeot ovat vaarassa!
ÄLKÄÄ TEHKÖ MEISTÄ VIIMEISIÄ HAENYEOJA
Japanin on peruttava suunnitelmansa!
Tuomitsemme sen!
Meren ja maan on voitava hyvin meidän kaikkien takia.
Jos tapaan jonkun,
jonka mielestä saastevedet voidaan päästää mereen,
haluan kysyä,
eikö hänellä ole tulevaisuutta.
Maailma ei lopu tämän sukupolven aikana.
Meidän jälkeemme tulee uusia sukupolvia.
Tämä on murha.
Pahansuopa teko.
Tämä on estettävä hinnalla millä hyvänsä!
Elämme ja työskentelemme merellä kuolemaamme saakka.
Taistelemme loppuun saakka.
24.8.2023
On tärkeä päivä Japanissa.
Päätökseen on suhtauduttu ristiriitaisesti,
ja se toteutuu vihdoin tänään.
Juuri nyt -
käsitelty radioaktiivinen jätevesi päästetään mereen.
Jätevesi pumpataan merenalaiseen tunneliin -
kilometrin matkalle -
ja päästetään sitten mereen.
Prosessi on hyvin pitkä ja jatkuu vuosikymmenten ajan.
Ennusteen mukaan 30 vuotta tai pidempään.
Olin pöyristynyt.
Kukaan ei enää syö mereneläviä.
Tilanne näyttää hyvin huonolta.
Emme voi enää jatkaa haenyeon elämää.
Kuulin Fukushiman jätevesien päästämisestä mereen -
ja ajattelin, että olemme pahassa pulassa.
Voimme menettää kotimme ja elantomme.
Vaikka pidämme merestä kovasti ja yritämme suojella sitä,
olemme eläneet riittävän kauan, mutta entä lapsemme?
Tämä vaikuttaa heihin voimakkaasti.
Maailman on vastustettava tätä. Se on estettävä.
GENEVE SVEITSI
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT
KANSAINVÄLINEN DEMOKRAATTISTEN LAKIMIESTEN LIITTO
Tämä on kuuluisa sali nro 20,
jossa ihmisoikeusneuvosto kokoontuu.
Kokouksia on vuosittain kolme.
Olemme työskennelleet vuosia Fukushiman ongelman parissa.
Kun Japani päätti päästää radioaktiiviset vedet mereen,
pidimme tärkeänä,
että naiskalastajien haenyeo-yhteisön jäsen -
tulisi tänne kertomaan kokemuksistaan suoraan ihmisoikeusneuvostolle.
Tavoitteenamme oli myös korostaa valtion rajat ylittäviä haittoja,
joita jätevesien päästämisestä voi aiheutua.
Sain yhteydenoton Sveitsistä YK:sta.
Tulin tänne pitämään vesien saastumisen vastaisen puheen -
Jejun haenyeojen puolesta.
Lento tänne kesti 13 tuntia.
Kun puhun ihmisjoukolle tukeakseni tärkeää asiaa,
minua ei pelota.
Yhden ihmisen uhrauksella voi olla suuri vaikutus.
Keräsin siis rohkeutta tulla tänne.
"Ennen kuin on liian myöhäistä."
ENGLANNIN TULKKI
Kokeillaan vielä viimeistä lausetta. Sano "please" -
- ja pidä tauko. - "Please".
Hyvä.
Se on kuin avunpyyntö. Pyydät heitä auttamaan.
Sano tämä päättäväisesti, ja sitten "may",
ennen kuin jatkat. Tämä oli hyvä. Kaikki kerralla.
"Ennen kuin on liian -
myöhäistä."
Lopeta sitten.
Olisi hyvä, jos voisit opetella tämän ulkoa.
Sano sana "water" yhtenäisesti.
Älä sano "we" äläkä "way".
Olen janoinen. Saanko vettä?
Haluatko vettä?
Annan sinulle vettä.
Englannin ääntäminen on hyvin vaikeaa -
korealaisen kirjoituksen pohjalta.
Jos olisin nuorempi, kieleni olisi vetreämpi.
Vanheneminen tekee kaikesta vaikeampaa.
En oikeasti haluaisi tehdä tätä uudelleen.
Hei!
Huomenta, miten voit?
- Hei, hyvää huomenta. - Hei.
- Huomenta. - Huomenta.
Miten lento sujui? Tervetuloa Geneveen.
Lento oli pitkä ja rankka.
Lento oli hyvin pitkä ja rankka.
Luin lausuntosi. Se on täydellinen.
Onko sinulla kysyttävää? Haluatko tietää jotain -
ihmisoikeusneuvostosta?
Mietin erästä asiaa.
Kyse on vain hetkestä, alle minuutista.
Olen vaatimaton jejulainen nainen ja naissukeltaja.
Minulle olisi kaikki kaikessa,
jos ihmiset eri puolilla maailmaa -
kuuntelisivat minua ja sanomaani.
Toivon vain sitä.
Olen haenyeo.
Oletko siellä?
Olen.
Nukuitko hyvin?
On aika lähteä. Valmistaudutaan.
Selvä.
- Älä unohda papereita. - En.
Katso vielä peiliin.
Kasvoni eivät muutu, vaikka katsoisin.
- Mennään. - Selvä.
Mennään.
Tämä.
Istun viereesi.
Huomenta.
Vierailemme tänään YK:ssa.
Jännittääkö sinua?
Ei ollenkaan. Ei ole mitään jännitettävää.
He ovat vain ihmisiä kuten mekin.
- YK! - Olemme perillä.
Puheenvuoroni on hyvin lyhyt.
Jos maailman eri kolkista tulevat edustajat -
pohtisivat edes kymmenesosaa puheestani,
en voisi olla tyytyväisempi.
Huomenta!
- Menet hänen kanssaan. - Huomenta.
Huomenta.
Hauska nähdä.
- Onnea matkaan! - Mennään sisään.
Meidän on mentävä tästä.
Näytä kulkulupasi.
YK:ssa ilmapiiri on hyvin muodollinen,
tekninen ja tietenkin diplomaattinen.
Politikointia on paljon.
Alkuperäisasukkaan tulo tänne ei kuitenkaan ole poliittista.
Hän on vain ihminen, joka kärsii -
huonosti suunnitellun menettelyn seurauksista -
ja kertoo meille totuuden. Voimme toki käsitellä aihetta teoreettisesti,
mutta he kokevat todellisuuden -
ja hallitusten poliittisten ratkaisujen vaikutukset.
Hänen on pidettävä tämä.
Tämä ei ole helppoa yhteisöille eikä ihmisille,
jotka osallistuvat täällä ilman kokemusta tästä työstä.
Olemme hyvin iloisia, kun he suostuvat. Autamme heitä parhaamme mukaan.
He ovat lopulta kuitenkin yksin.
Olen haenyeo -
ja naiskalastaja Jejun saarelta.
Olen naissukeltaja -
ja työskentelen merellä -
elättääkseni perheeni.
Synnyin köyhään perheeseen -
ja hankin elantoni sukeltamalla.
Olen viettänyt koko elämäni -
Jejun puhtaassa merivedessä,
mutta Japani päästää nyt mereen myrkyllistä jätevettä.
Lopettakaa jäteveden päästäminen,
ennen kuin on liian myöhäistä.
Kiitos.
En muistanut lopussa mitään. Minulla ei ollut voimia.
Olin kai liian kylläinen.
Minulla ei ollut voimia. Jalkani tärisivät kovasti.
Onnistuit hyvin!
Oli miten oli,
en tee tätä koskaan uudelleen. Olen hyvin väsynyt.
Se oli ensimmäinen ja viimeinen kerta.
Onnistuit hyvin. Oletko helpottunut?
Olo tuntuu virkistyneeltä.
Haluan ostaa matkamuistoksi T-paidan ennen lähtöäni.
Kiitos ateriasta.
Missä hän on?
Missä on maamme suojelija?
Miten Sveitsin-matka sujui?
Haluan näyttää teille kauniita kuvia.
Vaihdan vaatteet.
Olen ylpeä siitä, että Soon Deok kävi Sveitsissä.
Olen ylpeä siitä, että hän lähti sinne yksin.
Olen hyvin ylpeä hänestä.
Hän onnistui hyvin.
Millaista ruoka oli?
Söin vain vähän leipää.
Leipä oli kuitenkin sveitsiläistä.
Ostivatko he sinulle mitään? Saitko heiltä rahaa ruokaan?
En osannut kuluttaa edes omia rahojani.
Aivan. Hän ei osaisi käyttää rahoja.
Olet nyt tärkeä, koska kävit Sveitsissä!
Koskahan me pääsemme sinne?
Kuuntelisit minua.
- Olet kansallissankari! - Koko maassa.
Merkkihenkilö!
Sinä näyt kaikkialla!
Eikö olekin hienoa?
Lääkäri sanoi, että voisin sukeltaa vasta ensi vuonna,
mutta pystyn kävelemään enkä tunne kipua,
joten tulin tänne tänään.
Varo autoa!
On ilo tehdä töitä muiden kanssa.
Tiedäthän,
että päivänä, jolloin tapaturma sattui,
märkäpukuni oli uusi.
Se on nyt kuitenkin ryppyinen. Se oli kolme kuukautta poissa käytöstä.
Pukeudutaan!
Hei, Joo Hwa! Nosta tätä.
- Kang Joo Hwa! - Mitä?
Vedä tätä ylöspäin.
Käänny ympäri! Esittelet hinkkejäsi.
Ei haittaa!
Otetaan nämä ja mennään!
Mennään.
KUUDESTOISTA VUOSITTAINEN JEJUN HAENYEO-FESTIVAALI
Haenyeo-festivaali jatkuu kuolemamme jälkeen.
Se muistuttaa meistä tuleville sukupolville -
ja kertoo Jejun saaren haenyeojen elinkeinosta.
Järjestämme festivaalin vuosittain,
jotta meitä ei unohdettaisi.
Hei!
Olen faninne!
Hyvänen aika.
Tapaan kuuluisuuksia.
Olen oppinut paljon YouTube-videoistanne.
Kiitos tuestasi.
Olen suuri faninne.
Kiitos.
Tänään on meidän päivämme!
Haenyeojen päivä.
Johan nyt. Tädit!
Olette täällä!
- Hei! - Istu tähän.
Voitteko hyvin?
Mitä kuuluu?
Oikein hyvää.
Kuulin, että kävit YK:ssa.
Edustin maatamme.
Saammeko nimikirjoituksesi?
Se on todella hienoa.
Kunnioitan sinua, koska kerroit mielipiteesi.
Et varmaan halunnut tehdä sitä, mutta ihailen rohkeuttasi.
Meidän on jatkettava taistelua.
Aivan. Meidän on tehtävä näin.
Suojeltava sitä, mitä meillä on.
Elämme vielä pitkään.
Olen kauhuissani,
koska meidän pitää työskennellä pelottavassa meressä.
Se on elinkeinomme.
Jos kukaan ei enää osta mereneläviä, emme voi jatkaa työtämme.
Se on turhauttavaa.
Meidän on jatkettava arvokasta kulttuuriamme.
Meidän on käytettävä voimaamme ja autettava heitä!
- Pystymme siihen! - Juuri niin!
Olen samaa mieltä!
Olemme eläneet kauan, eivätkä kokemuksemme ole turhia.
On ihmeellistä, että kaltaisenne nuoret naiset -
haluavat tehdä tällaista työtä.
Haluan jatkaa töitä samaan tapaan kuin te ihanat tädit -
eli hyvin pitkään.
Sinun on jatkettava 60 vuotta!
Olet oikeassa.
Kunpa voisimme asua Jejulla ja tavata teitä.
Jejun saarella kaivataan jatkajia.
Jos te vain suostutte.
Ollaan tästä lähtien siskoja.
Vaihdetaan kaupunkeja!
- Se olisi täydellistä! - Kohtaloa.
Meidän on lähdettävä. Voikaa hyvin.
Näkemiin.
Nähdään taas.
Ihanaa, pikkuisemme.
Alan itkeä.
Älä sairastu. Voi hyvin.
Halaa minuakin!
Itken, koska sinäkin itket!
Kuin tyttäreni lähtisi.
Älä itke.
Miksi sinä sitten itket?
Tulemme käymään Busanissa.
Näkemiin!
Älä itke.
Lupaan, että tapaamme ensi vuonna!
Pidetään yhteyttä kauan.
Tämä on liikaa.
Souda vain!
Läiskis! Souda airoilla!
Souda vain!
Minun käsketään sukeltaa
Päivänä
Jolloin ei näy kuuta eikä aurinkoa
Ieodo Sana
Kaukaisella saarella Syönkö vai näännynkö?
Sukeltamaan menenkin
Ieodo Sana
Souda vain!
Meri on kotimme.
Emme voi lopettaa sukeltamista. Meidän on mentävä merelle.
Sukellan vielä seuraavassa elämässäkin.
Vain vanha nainen ja meri. Ikuisesti.
Tekstitys: Liisa Sippola