Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"جزيرة (جيجو)، (كوريا الجنوبية)"
أنا إحدى نساء الـ"هاينيو".
نساء "هاينيو" يغصن في المحيط لحصاد المخلوقات البحرية
باستخدام أنفاسهن فقط.
بصفتنا نساء "هاينيو"، المحيط يطعمنا،
ونشعر به حولنا كعناق أمهاتنا.
لكن الأمر أعمق من ذلك.
حياة الـ"هاينيو" دعوة نلبيها.
نساء "هاينيو" حارسات البحر،
وقد حمينا المحيط
لمئات الأعوام.
"جيجو" موطن نساء "هاينيو".
"جيجو" تشتهر بـ3 أشياء،
الصخور
والرياح…
والنساء.
إلى الاتجاه الآخر.
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
حركن خصركن.
7، 8!
توقّفن عن التدلل واتبعنني!
لمن هذه؟ خذي.
اركبن كلكن!
أختاه، يُوجد الكثير من عشبة حبق الراعي. أعطيني بعضها.
هذه مهنة نؤديها بكل جوارحنا.
ورثناها من أمهاتنا وجدّاتنا.
حتى عندما نشعر بالبرد أو لا نريد الغوص، نغوص رغم كل ذلك.
إنها في فطرتنا.
فنحن نساء في النهاية.
هل تظنين أنه يمكنك الصعود؟
عليّ حملها.
لنحملها معاً.
ضعيها هنا.
لكن البحر تغيّر، ونساء "هاينيو" بدأن يختفين.
أشعر بأن ثقافة الـ"هاينيو" تتلاشى.
"أرجوك لا تسألني
أرجوك لا تسألني عن سني
لم أفعل شيئاً ذا أهمية في شبابي العابر"
في الماضي، استخدمنا قوارب التجديف
بدلاً من الزوارق الآلية لنغوص حول تلك الجزيرة.
وكنا نغني في أثناء التجديف.
"ماذا أفعل عندما أفقد شبابي؟
هكذا الحياة في هذا العالم"
أحسنت!
يا كبير الصيادين! كم الساعة الآن؟
7 ونصف صباحاً!
إذاً، سأعمل لـ4 ساعات ثم سأخرج.
آمل أن تصطادي الكثير!
حسناً، سأفعل ذلك!
لم أتمكّن من السباحة حتى في البداية.
لم أتمكّن من السباحة، لكنني أحببت البحر.
حاولت تجنّب أداء مهامي المنزلية.
كانت أمي تملي عليّ الأوامر في البيت،
لكنني كنت حرة لألعب كما أريد في البحر.
لذا تعلّمت الطريقة لأصبح "هاينيو" في سن الـ16.
"(سون دوك جانغ)، 72 عاماً"
دفعتني أمي لأتزوج في سن مبكرة.
كنت مطيعة
لذا فعلت ما طلبته مني
وتزوجت وتوقفت عن الغوص.
كنت ساذجة جداً.
زوجي أحبّ اللهو.
ربما لم يرد الاجتهاد في العمل لأنه عرف أنه سيموت في سن يافعة.
لذا عدت إلى عمل الـ"هاينيو"
لأعيل نفسي.
عملت لـ52 عاماً.
الآن بعد أن بدأت حياتي تسير على نحو جيد، بدأ جسدي بالتدهور.
مع أنني صرت أملك المال، صحتي ضعيفة.
تلك سخرية القدر.
انظرن إلى هذا!
رخويات "جيجو"، الشبيهة بأذن البحر!
أيها القبطان، سنأخذ القارب الساعة 8 غداً.
"قرية (غوسان)"
تفريغ القارب من محتوياته صعب عليّ في سني المتقدمة،
وأكثر ما أكرهه هو صيد قنفذ البحر.
- كم سعر 100 غرام؟ - 13 ألف وون مقابل 100 غرام.
هذا سعر الجملة.
قد يحبه الآخرون لأنه يساوي الكثير من المال.
بعد 4 ساعات من الحصاد، يجب عليّ تقشيره لـ4 ساعات أخرى.
السريعات يمكنهن إتمام ذلك في 3 ساعات،
لذا أصبح عبئاً دائماً على زميلاتي.
عندما أصطاد الكثير من المخلوقات البحرية، لا أشعر بالتعب.
لا أشعر بالتعب إطلاقاً.
لكن عندما أجمع القليل فقط،
أشعر بالإرهاق والانزعاج.
"(إن سوك بارك)، 70 عاماً"
- ولا تجنين الكثير. - لم أجن شيئاً.
لكن مع ذلك أشعر بالسعادة في المحيط مهما كان قدر المال الذي جنيته.
أشعر بالحماس.
قديماً، في شبابنا،
احتقر الناس نساء "هاينيو".
مثلاً، إن كان زوجك شخصية مؤثرة في القرية،
فسيقول، "هل يجب أن تعملي مع نساء (هاينيو) لتحرجيني؟"
كنت غير متعلمة،
لذا لم أرد الإفصاح عن كوني "هاينيو".
"(إم سانغ كو)، 70 عاماً"
عندما ذهبنا إلى حفلات لمّ شمل أزواجنا،
كنا الوحيدات من نساء "هاينيو".
زوجات الرجال الآخرين لم يكنّ من "هاينيو"، ولذا كنّ يتألقن،
بينما كانت وجوهنا مسمرّة بسبب العمل في الشمس.
لذا خشينا أن نقول شيئاً آنذاك.
كانت وجوهنا مسمرّة،
ولم نقدر على إخفاء ذلك بمستحضرات التجميل
لذا رأى الجميع ذلك.
- أقول الحقيقة. - كان ذلك محرجاً جداً.
مضى وقت طويل على ذلك.
لكن الآن…
"يونيسكو" تعترف بنا
لنفخر نحن نساء "هاينيو" بأنفسنا.
أنا فخورة بكوني إحدى نساء "هاينيو" الآن أكثر من أي وقت مضى.
أودّ أن أواصل العمل كـ"هاينيو"
لأن ذلك ممتع.
لكنني أحاول تقليل قدر العمل الذي أؤديه الآن
لأعيش بقية حياتي في التطوّع.
أهلاً.
أنا "جانغ سون دوك"، مرشدتكم السياحية.
أغوص في هذه المياه.
أرجو أن تسيروا ببطء وحذر هنا.
تُوجد أفاع هنا.
اتبعوني ببطء وروية.
هذه بعض الأماكن التي نغوص منها.
أرى قمامة أكثر مما توقعته.
يزداد تراكم القمامة هناك في الشتاء.
تأتي الكثير من هذه الملوثات من "الصين" و"اليابان".
ومن البر الكوري أيضاً.
في صغري، لم أر القمامة مثل الستايروفوم في البحر قطّ.
الآن نرى الكثير من القمامة المتراكمة.
أكوام من المخلفات تتعفن منذ وقت طويل
إلى درجة أن السوائل القذرة تسيل منها.
تلوّث المحيط النظيف بسبب هذه الأشياء.
نساء "هاينيو" تحمّلن الكثير من الصعاب
لحماية بحرنا حتى اليوم.
لماذا؟ لأن نساء "هاينيو" في قمة صحتهن عندما يغطسن في البحر.
"(جو هوا كانغ)، 63 عاماً"
بدأت عندما كنت في سن الـ20.
كان عليّ صيد الكثير من حلزون البحر لتلبية احتياجات عائلتي.
كانت فترات عصيبة آنذاك،
وكان الناس فقراء.
لا بد من أنني برعت في ذلك أيضاً!
كلما امتلأت شبكتي من الصيد الوفير،
كنت أفرغها على الشاطئ
وأعود إلى الغوص مجدداً.
أنا الفضلى في جمع قنفذ البحر.
يوفر دخلاً جيداً،
ويمكنني الاستقلال مادياً،
لأنني بصحة جيدة.
"قرية (غيدوك)"
أهلاً!
أين الجميع؟ الساعة 6 صباحاً بالفعل!
هل تصدقن هذا؟ اتصلوا لآتي، لكنهم لم يصلوا.
- طلبوا منّا المجيء الساعة 7. - هل قالوا 7 صباحاً؟
لا!
هذا ما قاله القبطان.
هل يُحتمل ألّا تعملن اليوم؟
أجل، قد لا نعمل اليوم.
إن منعنا الحكماء، فلا يمكننا مخالفتهم.
يمكننا جمع الحلزون في هذه الظروف،
لكن في حالة قنفذ البحر،
يمكن لأشواكه ثقب رأسك.
إنهن يتشاجرن.
من قال إننا سنبدأ الساعة 7 ونصف صباحاً؟
"جو هوا"! لماذا تأخرت حتى الساعة 6 ونصف؟
قال القبطان إننا سننطلق الساعة 6 صباحاً!
لا حاجة إلى الصياح.
لا أصيح؟ أنا غاضبة وليس بيدي حيلة!
"هينغ جا"، توقّفي عن هذا.
أخطأت بحقك.
رباه. أخطأت بحقك. أتوسل إليك لتسامحيني!
حسناً، هل يمكننا ارتداء بدلات الغطس الآن؟
هل يمكننا السير إلى المكان؟
لا! اركبن الشاحنة.
اركبن.
حسناً، هيا!
لم يمر وقت طويل منذ أن بدأنا بارتداء بدلات الغطس.
ربما منذ 40 عاماً؟
لم يُسمح لنا بارتداء الزعانف آنذاك،
في حالة أننا اصطدنا الكثير في وقت قصير.
عند رحيلنا، قد تبدأ أجيال الشباب باستخدام أسطوانات الأكسجين.
لكن حالياً، نفضّل أن نفعلها بأسلوبنا التقليدي.
العمل لساعات باستخدام أنابيب الأكسجين سيقود إلى فرط الحصاد.
إن حاولت جمع كمية أكبر من اللازم في المرة،
فسيضيق تنفسك.
ستموتين حتماً.
وإن تعمقت جداً في البحر،
فستزداد قوة الأمواج.
عندما نغطس، قد ننجرف بعيداً بفعل التيار.
نحن في خطر دائم.
"(سون إي كيم)، مؤرخة"
"لجنة الحفاظ على تقاليد (هاينيو)"
نساء "هاينيو" يعملن في وظيفة شديدة الخطورة،
وبسبب خطورتها، لم يتبقّ الكثير منهن الآن.
تسأل شابات الـ"هاينيو"، "لم لا يمكننا استخدام أقنعة الأكسجين؟"
لكن ذلك ليس أسلوب الـ"هاينيو".
لجمع المخلوقات البحرية،
يجب أن يحبسن أنفاسهن تحت الماء لمدة تصل إلى دقيقتين.
يبدأ ضغط الماء على عمق 5 أمتار تحت سطح الماء،
ويصبح ضغط الماء مثل لوح زجاجي أزرق ضخم يدفعك إلى أسفل.
كلما تعمقت في الغوص، زاد سمك لوح الزجاج.
لذا عند الصعود،
يجب أن تخترق ذلك الزجاج الأزرق بكل قوّتها.
نساء "هاينيو" يكررن هذه العملية 100 إلى 300 مرة عند الغوص.
جربوا ضرب رؤوسكم 300 مرة في اليوم.
ستشعرون بالألم الشديد في رأسكم.
عندما يكتشفون جثث "هاينيو" في البحر،
الغريب هو أنهم يجدون شباك الـ"هاينيو" مليئة بالحلزون والمخلوقات البحرية الأخرى.
كأن الموت استدرجهن بطعم الحظ.
يوم موتهن، كان اليوم الذي وجدن فيه غنيمتهن!
أنا متعبة.
أنا مرهقة إلى حد الموت.
"(يونغ آي جونغ)، 67 عاماً"
صيد قنفذ البحر ليس أصعب شيء. نزع قشرتها هو الأصعب.
لديك أشخاص يساعدونك!
لكن من سيساعدني؟ هل عليّ البحث عن زوج؟
لماذا يتصل بي أحدهم في وقت كهذا؟
ربما رجل يتصل بك!
هل يتصل بي زوجي الميت؟
- ربما! - انسي الأمر.
- أين هو؟ - قلت لك انسي أمره!
ليس اتصالاً مهماً على الأرجح.
كيف تعرفين ذلك؟
اعثري لي على رجل يساعدني على نزع قشرة قنفذ البحر!
ضعي لافتة على ظهرك!
"أبحث عن زوج ليساعدني على نزع قشرة قنفذ البحر!"
أتساءل كيف سيكون الحال غداً.
لا أظن أننا سنجد المزيد من قنافذ البحر.
كلما أمطرت، تنجرف مياه الصرف من الحقول
المليئة بالسماد والمبيدات الحشرية إلى المحيط مباشرةً.
يتسخ الماء ويتعفن النجيل البحري.
إنها مشكلة خطيرة. لم يتبقّ شيء لنصطاده.
نتقدم في السن وتزداد صعوبة جني المال.
كيف سنتحمّل تكاليف الحياة؟
في شبابنا،
كانت الحياة البحرية وفيرة في البحر.
اعتاد الناس التعاون معاً كمجتمع.
لجمع أعشاب الأغار البحرية والطحالب وأعشاب "هيجيكي"،
تعاونت نساء "هاينيو" وتشاركن الأرباح.
كنا نتوقف عن العمل فقط
عندما تمتلئ أثداؤنا بالحليب ونُضطر إلى إرضاع أطفالنا.
لا أظن أن جيل الشابات يتمتع بالصلابة للعيش كما اعتدنا.
لن يردن ذلك.
تُوجد فجوة تفاهم بين الأجيال.
أجل، هذا صحيح. حياة الـ"هاينيو" صعبة.
كانت هذه الحياة خيارنا الوحيد.
لكن هذه الأيام، لم تعد هناك من تريد أن تصبح "هاينيو".
علقت بدلة غطسي في هذا المسمار وتمزقت.
هذا نذير شؤم.
يجب أن تربطيها.
أظهري جمالك يا امرأة!
هذه الأيام، قلّ عدد النساء
اللائي يجرؤن على المخاطرة ليصبحن من نساء "هاينيو".
قد ينقرض أسلوب حياة الـ"هاينيو".
كانت ستينيات القرن العشرين أوج نساء "هاينيو" في "جيجو".
بلغ عدد نساء "هاينيو" ذروته بـ30 ألفاً
في حين أن تعداد سكان "جيجو" كان 200 ألف.
لكن تناقصت أعدادهن باستمرار،
والآن لم يتبقّ سوى 4 آلاف "هاينيو" تقريباً.
أغلب نساء "هاينيو" الـ4 آلاف المتبقيات في الستينيات والسبعينيات والثمانينيات.
وحدهن الجدّات يعملن في المحيط الآن،
كأن بحر "جيجو" نفسه تقدم في السن معهن.
في عصر سلالة "جوسون"، كان عمل الـ"هاينيو" صعباً،
لذا اضطلع به الرجال غالباً.
بعدما اكتشفوا مدى صعوبة هذه المهنة، تركها الرجال ببساطة.
"(سون دوك جانغ)، 72 عاماً"
والنساء لم يكن لديهن خيار سوى العمل بها
لأنهن كن ما زلن بحاجة إلى دخل يعيلهن.
لا يقدر الرجال على تحمّل هذه المهنة.
"(الصين) - (كوريا الشمالية)"
"(كوريا الجنوبية) - (اليابان)"
"(جيجو دو)"
لتصبح الفتاة أو الشابة من نساء "هاينيو"
يجب أن تبدأ تدريبها في سن السابعة لـ10 أعوام في البحر.
يتعلمن السباحة والغوص
والتنفس والخروج من الماء.
يتعلمن كيف يجمعن المخلوقات البحرية
وأين يجدنها.
وبين سنّي 15 و17 عاماً، يصبحن من نساء "هاينيو".
"مدرسة (جيجو هانسبول) للـ(هاينيو)"
من سيجمعن الأعشاب البحرية، برجاء الوقوف في الصف!
المجموعة 1!
قلقنا من أعداد الـ"هاينيو" المتناقصة بوتيرة سريعة،
لذا بنينا هذه المدرسة في قرية "غيدوك" منذ 15 عاماً.
وبعد أن اعترفت "يونيسكو" بثقافة الـ"هاينيو"…
"(جو هيون كيم)، مسؤول مدرسة (هانسبول) للـ(هاينيو)"
…بدأ الاهتمام يزيد.
لنحصد الأعشاب البحرية!
لذا للحفاظ على الثقافة،
نحاول تنمية وتعليم الجيل التالي.
كل المعلمات في مدرسة "هانسبول" للـ"هاينيو" من قرية "غيدوك".
لكن "كانغ جو هوا" الـ"هاينيو"
أفضل غواصة من بين كل المعلمات.
هي "هاينيو" خارقة.
وهذا ينطبق فقط على نساء "هاينيو" اللائي يغصن لمسافة أعمق من 10 أمتار.
أنا قوي أيضاً،
لكن لا يمكنني مواكبتها إن غصنا معاً.
الجو بارد.
1، 2، 3!
ابتلعت بعض الماء.
يجب أن تبتلعن بعض الماء.
يجب أن تشربن هذا الماء لتصبحن "هاينيو".
تقول لي الطالبات،
"لا بد من أنك تعرفين الآن أين يعيش حلزون البحر وقنفذ البحر!"
لكن هذا لا يمت للحقيقة بصلة.
نحتاج إلى الطموح.
الطموح الذي يجعلنا نفكر، "سأصطاد كمية أكثر من البقية."
يجب أن ننفّذ تلك العملية مراراً وتكراراً حتى نصطادها.
لا يمكنني الغوص ما لم تدفعني معلمتنا.
يا معلمة، لا أظن أنه يُوجد شيء في الأسفل.
مهلاً!
تعالي هنا.
أظن أنني سأموت.
لا، لن تموتي.
1، 2، 3!
اليوم فصلوا الغواصات البارعات عن الغواصات المبتدئات مثلي.
أغلب ما أفعله هو شرب ماء البحر.
أترون هذا؟ كُتب عليها "(هاينيو) المستقبل".
أظن أنني "هاينيو" المستقبل.
معلمتنا رائعة.
المعلمات الأخريات مخيفات قليلاً.
يقلن، "كيف تتوقعن أن تصبحن (هاينيو)؟"
لكن هي معلمة مرحة ومؤثرة.
تختبر الطالبات صعوبة حياة نساء "هاينيو".
حتى الآن، علّمنا حوالي 840 شخصاً.
لكن 5 بالمئة منهن فقط يستمررن في العمل ليصبحن من نساء "هاينيو".
حسناً، لنعد إلى البيت!
يبدو أننا عاجزون عن إيقاف تناقص تعداد نساء "هاينيو".
"جزيرة (غوجي)، على بعد 250 كيلومتراً من (جيجو)"
- عجباً! هذا صعب، صحيح؟ - أجل.
كيف يحركن أجسادهن هكذا؟
- ماذا سنفعل؟ نحن هالكتان. - نحن هالكتان.
وبعدها نفعل هذا.
أنا لست خبيرة، لكن يجب أن تفردي ذراعك هكذا.
أفرد ذراعي؟
لنجربها مرة أخرى.
إن فعلناها مرة أخرى، فسنصبح خبيرتين.
- أجل! - ممتاز!
ممتاز!
كاذبة.
- أشعر بأنني سأتقنها الآن. - أنا أيضاً.
عجباً، قبطاننا يبدو رائعاً.
في صغري، ظننت أن نساء "هاينيو" في جزيرة "جيجو" فقط.
"(سوهي جين)، 30 عاماً"
لكن بعد الانتقال إلى جزيرة "غوجي"،
أدركت أنه أينما يُوجد البحر، فستُوجد نساء "هاينيو".
لكن أنا و"جونغ مين" اليافعتان الوحيدتان بين الـ"هاينيو" هنا.
لذا على أمل إيجاد أخريات مثلنا،
بدأنا قناتنا الخاصة على "يوتيوب".
"(هاينيو)، غواصات، نساء غطاسات"
"قابلوا (هاينيو) العصريتين"
أهلاً.
- "جونغ مين". - "سوهي".
استعدي، هيا.
أهلاً بالجميع!
- نحن الـ"هاينيو" العصريتان، "جونغ مين". - و"سوهي"!
سُررنا بمقابلتكم.
سيكون يوماً ساخناً علينا اليوم،
لأننا سنجمع أناناس البحر!
اغطسا الآن!
شعور الماء لطيف.
انظري!
هل أمسكت بها بالفعل؟
بمجرد نزولي إلى الماء!
مرحى!
بدأت العمل في مكتب من سن الـ20 حتى الـ25.
في مبنى خانق،
شعرت بالتعب والاستنزاف.
لكن منذ أن أصبحت "هاينيو"،
شعرت بالراحة والطمأنينة للعمل في الطبيعة.
عندما أصبحت "هاينيو"، حققت رقماً قياسياً بكوني الصغرى.
والآن أريد أن أحقق الرقم القياسي بأن أصبح الـ"هاينيو" الكبرى.
"(جونغ مين وو)، 37 عاماً"
لم أعرف الكثير عن نساء "هاينيو".
لكن منذ 7 أعوام،
أفلست شركة زوجي.
آنذاك، لم أجد السباحة حتى.
لكن بدلاً من الشعور بالخوف،
فكرت
في أنه إن كان بوسعي جني المال منها، يجب عليّ تجربتها.
بالطبع، كان ذلك صعباً في البداية.
ومع ذلك،
لكوني أماً عاملة، من الصعب إيجاد وظيفة مرنة كهذه في "كوريا".
لذا ثابرت فيها.
أنا مرهقة.
عمل "هاينيو" مرهق جسدياً وخطير،
لكن تربية الأولاد
عناء لا ينتهي!
كل أم في العالم تفهم قصدي.
أفضّل العمل في المحيط لـ7 ساعات.
"منزل (جونغ مين)"
- عندما أكبر. - عندما أكبر؟
"أكبر."
يمكنك إضافة حرف علة هنا.
- عندما أكبر. - عندما أكبر.
- من استعار هذا الكتاب؟ - أنا.
- "نارو". - "لاي وون" هو من استعاره.
ما الأمر؟
كتاب "لاي وون".
ما الأمر؟
إنه عن نمو الثديين والشعر على الجسد،
هو ببساطة كتاب عن علامات البلوغ.
أجل، لاحظت مؤخراً أن الأطفال مهتمون بهذه الأمور.
"دو هون"، سينمو شعر جسدك العام القادم!
لنتوقف عن الكلام عن شعر الجسد ونستعد للأكل!
نظفوا الطاولة من فضلكم.
- هذا لي. - عجباً، أنت أعطيته الكثير.
أحضروا هذا إلى المائدة.
- هل هو شهي؟ - أجل.
أنا ممتنة. شهي.
منذ ظهوري على "يوتيوب" والتلفاز،
صار أولادي "دو هون" و"لاي وون" و"نارو"
يحبون كوني "هاينيو".
يقولون، "أمنا الأروع."
"أمي (هاينيو)"
في الواقع، تخبرني "نارو" باستمرار بأنها تودّ أن تصبح "هاينيو".
من ناحية، يسعدني سماع ذلك،
لكن من ناحية أخرى، لا أريدها أن تفعل ذلك.
مهنة الـ"هاينيو" صعبة.
أتردد باستمرار بين رغبتي في قول،
"لا تمارسي هذه المهنة يا (نارو).
أمك ستفعلها من أجلك."
"صيد الـ(هاينيو)!"
"أذن البحر وخيار البحر للبيع كما رأيتموها على التلفاز"
على حد علمي، هاتان الاثنتان…
"(هانغ بيو لي)، كبير صيادي (غوجي)"
…الأشهر بين نساء "هاينيو" في "غوجي" و"جيجو" وكل مكان.
تلقتا دعوة لمقابلة الرئيس حتى!
هما المسؤولتان عن الترويج لجزيرة "غوجي".
لكن لا يفيد تجارتي دعوتهما إلى الكثير من المناسبات.
أشعر أحياناً بأنهما المديرتان عليّ.
- هل أخذتما النظارات الواقية؟ - أجل!
تصوّران مقاطع "يوتيوب" في أثناء العمل،
وأنا أدعهما تفعلان ذلك.
تفعلان ما تريدانه.
إلى الجانب أكثر قليلاً! تيار الماء قوي هنا.
لا، سنغوص هنا أولاً وبعدها سنتحرك!
مقارنةً بفريق من 5 نساء "هاينيو"،
هاتان الاثنتان تحققان ربحاً أكثر.
أمسكت بأخرى!
هما خليفتانا!
بصراحة، مؤخراً، دخلي
كان في تناقص مستمر عاماً تلو الآخر.
منذ 3 أعوام،
كان بوسعي جمع 100 كيلوغرام من أناناس البحر في ساعة.
لكن لم يعد هذا الحال.
بسبب الاحترار العالمي، بدأ المحيط يتغير.
بصفتنا من الـ"هاينيو"، يمكننا رؤية هذا يحدث أمام أعيننا.
مثلاً، أحد أنواع قنديل البحر المكعب
وُجد هنا، لكنه اعتاد العيش في محيطات أكثر استوائية.
ونحاول تصوير ذلك
لتحذير الناس من التغييرات في البحار.
نريد أن يقلق الناس.
ولم تعد تعيش أي مخلوقات بحرية في المياه الضحلة.
لذا يجب عليّ و"سوهي" التعمق أكثر.
إن استمر هذا، فهل سنتمكّن، بأنفاسنا فقط،
لأن الـ"هاينيو" بطبيعتها تجمع المخلوقات البحرية بأنفاسها فقط،
هل سنتمكّن من مواصلة عملنا هذا في المستقبل؟
"جزيرة (جيجو)"
"(جو هوا كانغ)، 63 عاماً"
لن أتمكّن من ممارسة عملي بين الـ"هاينيو" لعام
لأنني تعرضت لحادث.
فكرت في أن الحظ لم يحالفني فقط.
كنت أجمع بعض قنافذ البحر.
وهل تعلمون تلك الشباك الكبيرة؟ ملأت شبكتين.
عندما تقدمت لأمسكهما،
انزلقت فجأة بجوار الماء.
وضعوا 8 مسامير حديدية في قدمي،
ومكثت في المستشفى 14 يوماً.
قالوا لي إنه لو كانت قدمي أصابع يدي، لكُسرت 8 من الأصابع الـ10.
لم أخض عملية جراحية كبيرة كتلك في حياتي.
إنه حظي السيئ.
هذه أول مرة أعجز عن الغوص.
كانت المعيشة صعبة جداً هذا الصيف.
عندما لم أقدر على الحركة،
ساعدني أصدقائي على زراعة الثوم المعمر والبروكولي.
قلق عليّ كل أهل القرية
لأن نساء "هاينيو" لا يحصلن على تأمين صحي.
يقولون إن هذه المهنة أخطر من أن يشملها التأمين الصحي.
حتى جمعيات الصيد التعاونية تقدم المال
كتعويض فقط عند موت الـ"هاينيو"
ولا تقدم لنا أي مال عند إصابتنا.
ما الجدوى من المال بعد موتي؟
كان ذلك مخيباً للآمال.
أليس كذلك؟
ما الجدوى من وضعنا على قائمة "يونيسكو"
إن لم نحصل على أي مساعدات عندما نحتاج إليها؟
لكن نساء "هاينيو" الأخريات يحسدن موقفي
لأن زوجي الراحل عمل أكثر من 30 عاماً في الخدمة المدنية.
لذا أعتمد غالباً على معاشه
الذي يصل إليّ كل شهر.
الحياة تمضي قدماً للأحياء.
"(سون دوك جانغ)، 72 عاماً"
هنا "إي تي بوينت"، مصدركم الأول للأخبار الاقتصادية.
أعلنت الحكومة اليابانية أن الماء الملوّث بالإشعاعات النووية
الذي خُزن في محطة "فوكوشيما" للطاقة النووية
سيُصبّ في المحيط.
أثار ذلك ذعراً فورياً في جزيرة "جيجو"، التي تقع على حدود "اليابان".
الوكالة الدولية للطاقة الذرية
التي كانت تتأكد من سلامة الماء الملوّث
في محطة "فوكوشيما" للطاقة النووية
أعلنت أن خطة "اليابان" لإطلاق الماء الملوّث
لا تتعارض مع معايير السلامة الدولية.
الطريقة التي اختارتها "اليابان"…
"صوت (رافايل ماريانو غروسي)، مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية"
…سهلة تقنياً وتتوافق مع الممارسات الدولية.
لكن كمية الماء الكبيرة تجعلها قضية فريدة ومعقدة.
هذه المناطق التي تغوص فيها نساء "هاينيو".
لكن أشعر بأنها ستختفي بعد 100 عام.
والآن "اليابان" تنوي إطلاق ماء ملوّث بالإشعاعات إلى المحيط.
نحن نساء "هاينيو" قلقات جداً حيال هذا.
إن أطلقوا كل هذا الماء الملوّث بالإشعاعات،
فلن تظهر الأضرار على الفور.
يجب أن يتوصلوا إلى حل آمن على الجميع.
لكن "اليابان" تمضي قدماً في خططها من دون استشارة الدول الأخرى.
اعتمدنا على البحر طيلة حيواتنا،
لذا هذا أمر يهمنا جداً.
"اجتماع الـ(هاينيو) في البلدية لمناقشة ماء (فوكوشيما)"
لا، 1 فقط من… سيد "بان".
"(ماري تشانغ)، مشاركة في حملة منظمة (السلام الأخضر) للطاقة"
وهذه خاصتك. هذه باليابانية.
وقعت حادثتان نوويتان مهمتان في التاريخ البشري.
أولهما "تشيرنوبل"،
ثم "فوكوشيما".
منذ الانصهار النووي في 2011 في "فوكوشيما"،
شعرنا بالقلق
حيال الطريقة التي سيتبعونها في التخلص من الماء الملوّث بالإشعاعات.
تدّعي الحكومة اليابانية
أن الماء الملوّث بالإشعاعات يمكن معالجته وإطلاقه،
ويمكن إخراج المحطة النووية من الخدمة سريعاً.
ما تهدف إليه الشركة التي تدير المحطة
هو تخفيف تركيز المواد الإشعاعية
بخلطها بكميات هائلة من ماء البحر.
لكن المشكلة تكمن في أن تخفيف التركيز
لا يعني التخلص من الإشعاعات بشكل كامل.
على أي أساس يمكنهم أن يقولوا
إن إطلاق ماء "فوكوشيما" الملوّث آمن؟
هذه سابقة من نوعها.
أردنا مقابلة نساء "هاينيو"
لأنهن سيتأثرن بشدة بالماء الملوّث.
يستحققن أن يعرفن كل المعلومات
المتاحة عن هذا الوضع الطارئ.
أهلاً يا سيدات "هاينيو". هل أنتنّ بحالة جيدة؟
أجل!
جئت من منظمة تعمل لحفظ البيئة في "سول".
دعونا خبيرين ليتحدثا إليكن
عن الماء الملوّث بالإشعاعات من "فوكوشيما".
ولدينا أشخاص آخرون من "جيجو" يعملون على هذه المشكلة أيضاً.
لذا نرجو منكن طرح الكثير من الأسئلة اليوم حيال أي شيء تردن معرفته.
حسناً.
أهلاً بالجميع.
أنا من مركز المواطنين للمعلومات النووية في "اليابان".
"(بان هيديوكي)، ناشط ياباني مناهض للأسلحة النووية"
يُجمع الماء ويُخزن بسبب خطورته الشديدة.
لكن أعلنت الحكومة اليابانية
أنها ستطلق هذا الماء الملوّث إلى البحر.
لكن وفقاً لخطة الحكومة اليابانية،
يقولون إنهم سيستغرقون أكثر من 30 عاماً لإطلاق الماء كله.
بعد ذلك، حال وصول الماء الملوّث إلى "كوريا"،
سيواصل وصوله كل يوم.
هذا ليس شيئاً تتعرضون له…
"(شون بيرني)، خبير نووي بمنظمة (السلام الأخضر)"
…وترون تأثيره الفوري.
ما يقلقنا هو أن آثار هذه التفريغات
سنشعر بها على مر مئات إن لم يكن آلاف الأعوام
بسبب المواد الإشعاعية المختلفة التي ستُطلق.
والآن لا يُوجد أي نجيل بحري في مياهنا.
تبييض الشعاب المرجانية يحدث الآن.
لماذا لم تفكر "اليابان" في سوى إطلاق الماء إلى البحر؟
لديهم الكثير من الموارد.
ألا يمكنهم صنع خزان كبيرة كفايةً ليتركوا الماء فيه لفترة؟
علمت أن المحيط يصيبه التلوث الشديد.
لكن الآن بعد أن سمعت أن "اليابان" تحاول إطلاق الماء الملوّث،
أشعر بأنني عشت كمغفلة طيلة حياتي.
عندما تزداد قوة الأمواج، نبتلع ماء البحر.
عودوا إلى "اليابان" وأخبروا الجميع.
سأعلّم كل من لا يعرفون.
"بان هيديوكي" عمل لأكثر من 30 عاماً على هذه المشكلة.
بالذات، عندما قررت الحكومة اليابانية
محاولة إطلاق الماء الملوّث بهذه الطريقة.
المعارضة داخل تلك البلاد ليست سهلة.
الوضع الحالي…
"(جونغ دو كيم)، ناشط بيئي في (جيجو)"
نحن في موقف يحتم علينا إقامة الكثير من التظاهرات.
من الضروري أن نواصل إرسال رسالتنا،
"يجب أن تفعلوا الصواب."
حتى إن تغيبتن ليوم أو يومين من العمل، أرجوكن أن تأتين.
هل تنتظر المنظمات البيئية مكتوفة الأيدي
في انتظارنا لنقاتل؟
لن يفلح هذا.
جئنا إلى هنا اليوم من دون معرفة أي شيء.
يُوجد شخص ياباني يتحدث باليابانية وشخص يتحدث بالإنكليزية.
مهما قالا،
لا يمكننا فهم كل شيء والإجابة عليكم كما ينبغي الآن.
هذه ترهات!
يبدو أن الرجلين المجتهدين لدينا اليوم،
السيد "بان هيديوكي" والمدير "كيم جونغ دو" يستقبلان أكبر نصيب من الانتقادات.
أكثر شخصين مجتهدين.
هذان الاثنان أكثر من اجتهدوا في هذا الأمر.
لا يمكننا مواصلة الجدال هنا. يجب أن نتعاون.
إن تشاجرنا هكذا هنا، فكيف سنتمكن من تنظيم مظاهرة؟
يجب أن نوقف هذا. بالتأكيد.
يجب أن ينضم إلينا الجميع.
لن ندع المسؤولين يمنعوننا من فعل ذلك.
يجب أن نجتمع كلنا في مظاهرة
في اليوم نفسه في "جيجو".
حتى إن كان علينا فصل مدينة "جيجو" أو جبل "هالا"، فسنتظاهر.
قادة جمعيات الصيد التعاونية من الرجال،
ويقولون إنهم يعارضون هذه المسألة،
- لكنهم لم يتخذوا أي رد فعل. - هذا صحيح.
أظن أن الروح التي تتمتع بها نساء "هاينيو"
هي مصدر قوّتنا الخالد.
لذا يجب أن نذكّر أنفسنا بالروح الجريئة لنساء "هاينيو" في "جيجو" في الماضي
ونريهم أننا سنقاتل حتى النهاية.
في يوم المظاهرة، سنجمع كل نساء "هاينيو".
هذا صحيح!
من الآن فصاعداً، سنتعاون
وسنعمل مع "اليابان" لنتخذ الإجراء اللازم.
وأنا سأعمل بجد أكبر في "سول".
شاركوا معنا في المعركة ولنستمر في معارضتهم معاً.
يجب أن نقاوم.
- يجب علينا ذلك. - صحيح.
شكراً لك.
إنه ليس أمراً هيّناً.
إنها مهمة صعبة.
القول أسهل من الفعل.
شكراً.
"جزيرة (غوجي)"
سرطان أزرق!
"(جونغ مين وو)، 37 عاماً"
كيف أمسكته؟
عجباً!
أمسكته.
إنه ظريف.
أروني. "دو هون"، هل نضعه في إناء؟
- إنه كبير. - عجباً!
هل تذكرين ما قلته لك يا "نارو"؟
من بين كل المخلوقات البحرية،
السرطان هو الأكثر حساسية تجاه الألم.
لن أجد سرطاناً آخر جميلاً مثله.
سأذهب لأطلق سراحه.
"دو هون" وجده.
استمتعوا!
أمكم ستنتظركم هنا وتأكل.
عجباً!
أبي، انتظرني!
هيا.
عندما أتخيل مستقبل أولادي، أشعر بالحزن.
بصفتي أماً، أريد حماية أولادي من الأذى.
يُوجد قنديل بحر!
أنا خائف!
تطفو الكثير من قناديل البحر هنا.
"مكتب إقليم (جيجو)"
"مؤتمر صحافي عن ماء (فوكوشيما)"
- يسرني مجيئك للمشاركة. - من الجيد أنك جئت.
شكراً.
أنت لست "هاينيو"، صحيح؟
- بل أنا "هاينيو"! منذ 7 أعوام. - 7 أعوام؟
عجباً!
- ظهرت على التلفاز! - أجل، هذا صحيح!
هل تجمعين الكثير؟
تقل أعدادها كل يوم.
- من أين أنت؟ - "غوجي".
أحب عملي جداً وأريد مواصلة العمل به لوقت طويل مثلكن يا سيدات.
"نعارض إطلاق"
"ماء (فوكوشيما) الملوّث بالإشعاعات النووية"
"الذي سيدمر البيئة البحرية"
"وحق المواطنين في النجاة!"
أهلاً، أنا "تشوي كيونغ سوك"، ناشطة مدنية للمواد الإشعاعية.
تدّعي الحكومة اليابانية أنها ستزيل الإشعاع
عبر عملية لإزالة المركبات متعددة النوى تُدعى "ألبس".
لكن تلك العملية لا يمكنها إزالة مواد إشعاعية مثل كربون 14 أو تريتيوم،
التي تتمتع بعمر نصفي طويل جداً.
إن أُطلق ماء "فوكوشيما" الملوّث،
فسيصل إلى جزيرة "جيجو" خلال 7 أشهر.
إذاً، من سيضمن سلامة نساء "هاينيو" اللائي يعملن في البحر؟
الحكومة اليابانية يجب عليها سحب قرارها على الفور
بإطلاق ماء ملوّث بالإشعاعات من "فوكوشيما"!
اسحبوا القرار!
سيدتي، هل تُوجد الكثير من نساء "هاينيو" في الثمانينات في "جيجو"؟
تُوجد الكثير من نساء "هاينيو" ممن تعدّين الثمانينات في "جيجو".
- حقاً؟ - هي في سن الـ79!
كم سنك الآن؟
- 30 عاماً. - 30. هل أنت متزوجة؟
- ليس بعد. - ليس بعد؟
"جونغ مين" لديها 3 أطفال.
- تزوجي في "جيجو". - في "جيجو"؟
هل سأظل "هاينيو" إن تزوجت في "جيجو"؟
أجل.
اسمعي، هي لديها ابن.
هي لديها ابن.
- اسمعي، ابنها أنسب خيار لك. - ستكونين حماتي!
سيكون أفضل خيار.
"قاعة احتفالات قرية (بوكشون)"
أختاه، هل يجب أن ننحني لنقدم احترامنا؟
لم يبدأ بعد.
لنفعلها عندما نصعد إلى هناك.
حسناً. اتركي المال.
بعد أن نصعد.
أختاه، هل تلك الوضعية المناسبة لإعداد كعك الأرز؟
بما أن السن تقدمت بي وساقاي تؤلمانني، سأفعلها هكذا.
مع أن السن تقدمت بك، لا أرى تجعيدة واحدة على وجهك!
صرت جدّة بالفعل.
اسمعي، وجهك مستدير، لذا لم تصنعين كعكات الأرز بهذا الشكل؟
أنت تجعلينها قبيحة وغير متسقة.
أختاه، هل نربطها هكذا؟
كل عام، تؤدي نساء "هاينيو" طقساً شامانياً يُدعى "غوت"
ويقدمن دعواتهن للآلهة والأرواح والأسلاف.
في تراث جزيرة "جيجو"، يُوجد 18 ألف إله،
منهم من يعيش في السماء والأرض والجبال والمحيط وحتى البيوت.
نساء "هاينيو" يخاطرن بحيواتهن كل يوم عند الغوص في المحيط.
أنا كمحامية بين الآلهة ونساء "هاينيو".
يجب أن أبذل قصارى جهدي لأتضرع إلى إله البحر بالنيابة عن نساء "هاينيو"…
"(سون شيل سو)، كاهنة جزيرة (جيجو)"
…وأخبره بالمصاعب التي تواجهها نساء "هاينيو"
وأشرح له احتياجاتهن وأسأله عمّا يجب عليهن فعله.
أدعو لسلامة المحيط.
هذا العام، نساء "هاينيو" يحاولن إيقاف
خطة "اليابان" لإطلاق الماء الملوّث إلى المحيط.
بتنفيذ طقس "غوت"، هن يستدعين 18 ألف إله
ليجتمعوا معاً بالنيابة عن المحيط.
نقدم الهدايا والمال إلى الآلهة.
وبعدها ندعو الأرواح لتصل مبتهجة.
تتضمن هذه الشعائر البهجة والأسى.
هذا إطار الحياة نفسها.
يجب ألّا يمس أذى هذه المياه أيها التنين الملك!
ماذا نفعل؟
قودي الأعضاء إلى المقدمة.
إلهنا يعرف كل شيء.
منذ أن أصبحت "هاينيو"
لم أفوّت العمل قطّ.
لأنني "هاينيو"
ذهبت إلى المحيط كل يوم.
حتى عندما مرضت
كنت أنسى الألم.
هل تعرفون نساء "هاينيو" المسنّات؟
هن لا يفكرن في التقاعد.
سيقاومن بشدة من يحاول منعهن من العمل في الماء.
أدركت أن ذلك بسبب حبهن الشديد للمحيط.
يجب أن أواصل العمل في البحر أيضاً.
لذا لن أسمح لهم برمي ماء "فوكوشيما" الملوّث في المحيط.
اليوم سنحتج على إطلاق ماء "فوكوشيما" الملوّث.
ستأتي نساء "هاينيو" الأخريات أيضاً.
لكن قدمي ما زالت متورمة، لذا لا أظن أنني سأسير جيداً.
"مبنى بلدية (جيجو)"
نحن محاربات البحر!
يجب أن تسحب "اليابان" قرارها بإطلاق الماء الملوّث في البحر!
اسحبوا القرار!
"البحر ليس سلة قمامة"
لنوقف "اليابان" من إطلاق الماء الملوّث!
لنوقفها!
أنا في سن الـ90، لكننا جئنا إلى هنا اليوم…
"(غيم أوك لي)، 90 عاماً"
…لأن هذا شيء يجب علينا فعله حتى إن عنى ذلك تفويت عملنا.
عملنا وعشنا في الماء منذ أن كنا في سن الـ18!
يجب أن نردعهم.
يجب أن نردعهم!
جئن إلى هنا من جزيرة "غوجي".
لن يكون هذا آخر تجمّع.
يجب أن نطالب ونتعاون!
جزيرة "جيجو" معروفة بطبيعتها النقية.
لكن قريباً، ستصبح محاطة
بماء ملوّث بالإشعاعات.
كيف يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي؟
"(سون دوك جانغ)، 72 عاماً"
يا قوم!
سبب صعودي إلى هنا
هو لأنني "هاينيو" تعمل في المحيط.
عملت صباح اليوم حتى.
من الصعب تجنب بلع ماء البحر في أثناء عملنا.
لكن إن سكبت "اليابان" الماء الملوّث في البحر،
فهل سنهلك وحدنا؟
لدينا أولاد وأحفاد.
يجب أن نترك بحراً نظيفاً لأحفادنا!
لنترك بحراً نظيفاً!
يجب أن نترك بحراً نظيفاً!
لا يمكننا الوثوق بحكومتنا،
لكن إن كابد هؤلاء الناس ما نخوضه،
فلم سيسممون بحرنا؟
صحيح يا قوم؟
لا نعرف متى سيحدث هذا،
لكنهم سيتوقفون فقط لو قلنا شيئاً.
نساء "هاينيو" في خطر!
"لا تجعلونا آخر نساء (هاينيو)"
يجب أن تسحب "اليابان" خطتها!
نحن ندينها!
يجب أن يظل المحيط نظيفاً لنظل كلنا وكوكبنا بصحة جيدة.
إن قابلت شخصاً
يوافق على صبّ ماء ملوّث في المحيط،
أريد أن أسأله،
"أليس لديك مستقبل؟"
لن تنتهي الحياة على الكوكب مع جيلنا.
ستتواصل الأجيال من بعدنا.
لذا هذه جريمة قتل.
فعل شرير.
لذا يجب أن نوقفه مهما كان الثمن!
سنعيش ونعمل في المحيط حتى نموت.
سنقاوم حتى النهاية.
"24 أغسطس 2023"
إنه يوم مهم في "اليابان".
انتشرت التطورات المثيرة للجدل لهذا القرار،
واليوم هو يوم تطبيق القرار.
في أثناء حديثي،
الماء المعالج من تلوّث الإشعاعات يُطلق إلى المحيط.
يُضخّ الماء الملوّث إلى نفق أسفل البحر،
بطول كيلومتر تقريباً.
وبعدها سيُطلق إلى المحيط.
إنها عملية طويلة الأمد ستستغرق عقوداً عديدة.
إنهم يتوقعون أن تستغرق 30 عاماً وربما أكثر.
تحطمت نفسيتي.
لن يأكل أحد المخلوقات البحرية بعد اليوم.
تبدو الأوضاع سيئة فعلاً.
لن نقدر على مواصلة العيش بصفتنا "هاينيو" بعد اليوم.
سمعت بإطلاق ماء "فوكوشيما" الملوّث
وفكرت، "نحن في ورطة كبرى."
قد نخسر بيوتنا وسبيل عيشنا.
مع أننا نحب البحر ونعمل باجتهاد لحمايته،
فقد عشنا لوقت كاف، لكن ماذا عن أولادنا؟
سيتأثرون بذلك.
أطلب من العالم إيقاف ذلك. يجب أن نوقفه.
"(جنيف)، (سويسرا)"
"(الأمم المتحدة)"
"(ميكول سافيا)"
"الرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين"
هذه الغرفة 20 المشهورة،
حيث يتقابل مجلس حقوق الإنسان للجلسات.
يتقابلون 3 مرات كل عام.
كنا نعمل على أزمة "فوكوشيما" لأعوام عديدة،
وعندما اتخذت "اليابان" قرارها بصرف الماء الملوّث إشعاعياً،
فكرنا في مدى أهمية مجيء شخص
من مجتمع صيادات "هاينيو"
إلى هنا لتشارك تجربتها مباشرةً مع مجلس حقوق الإنسان
للتأكيد أيضاً على الأذى عابر الحدود
الذي سيسببه ذلك الماء.
تواصلت معي "الأمم المتحدة" في "سويسرا".
جئت إلى هنا لألقي خطاباً يناهض تلوّث الماء
بالنيابة عن نساء "هاينيو" في "جيجو".
طرت 13 ساعة على متن طائرة لآتي إلى هنا.
التحدث إلى جمهور لدعم قضية مهمة
لا يخيفني.
تضحية شخص واحد قد تترك أثراً قوياً.
لذا استجمعت شجاعتي للمجيء إلى هنا.
"قبل فوات الأوان."
"(هاي وون نام)، مترجمة إنكليزية"
هلا نجرب الجملة الأخيرة مجدداً. هذه "أرجوكم".
- بعدها توقفي… - "أرجوكم."
هذا صحيح.
"أرجوكم" تشبه قول "ساعدونا!" كأنك تقولين، "أرجوكم، ساعدونا!"
قوليها بقوّة، ثم "ربما"…
ثم "قبل أن". أديت هذا الجزء على نحو جيد. قوليها كلها معاً.
"قبل أن يفوت…"
- "الأوان." - "الأوان."
بعدها تتوقفين.
سيكون جيداً لو حفظت هذا الجزء.
عندما تقولين "ماء"، قوليها دفعة واحدة.
لا تفصلي الكلمة.
أشعر بالعطش. هل لي ببعض الماء.
هل أحضر لك الماء؟
سأحضر لك الماء.
من الصعب محاولة نطق الإنكليزية
باستخدام الحروف الكورية.
لو كنت أصغر سناً، لكان لساني أكثر رشاقة.
أظن أن كل شيء يصبح أصعب عندما نتقدم في السن.
لن أودّ فعل هذا مجدداً. جدياً.
أهلاً!
صباح الخير، كيف حالك؟
- أهلاً، صباح الخير. - أهلاً.
- صباح الخير. - صباح الخير.
كيف كانت رحلتك؟ أهلاً بك في "جنيف".
كانت رحلة طويلة. كانت صعبة فعلاً.
كانت رحلة طويلة ومرهقة.
قرأت تصريحك، وهو ممتاز.
هل لديك أي أسئلة أو أي شيء تريدين معرفته
عن مجلس حقوق الإنسان؟
كنت أفكر في ذلك.
في تلك اللحظة الوجيزة التي لن تدوم طويلاً،
بصفتي امرأة متواضعة من "جيجو" وإحدى الصيادات،
سيعني الكثير لي
إن تمكّن الناس من أنحاء العالم
سماع ما أريد قوله.
هذا كل ما أتمناه.
أنا "هاينيو".
أأنت هنا؟
أجل.
هل نمت جيداً؟
حان وقت الذهاب، لذا لنستعد.
حسناً.
- لا تنسي أوراقك. - حسناً.
تفقّدي هيئتك مرة أخيرة قبل الذهاب.
لن يتغير وجهي سواء نظرت إلى المرآة أم لا.
- هيا بنا. - حسناً.
لنذهب.
هناك، تلك السيارة.
سأجلس في المقعد المجاور لك.
صباح الخير.
اليوم سنذهب إلى "الأمم المتحدة".
هل أنت متوترة؟
لا، إطلاقاً. لا يُوجد ما يدعو إلى التوتر.
هم بشر مثلنا تماماً.
- "الأمم المتحدة"! - لقد وصلنا.
الوقت المتاح لي للحديث قصير جداً.
إن فكّر ممثلي دول العالم
في جزء بسيط من خطابي،
فهذا كل ما أتمناه.
صباح الخير!
- هنا. أنت سترافقينها. - صباح الخير.
صباح الخير.
سُررت برؤيتك.
- حظاً موفقاً! - أرجوك، لندخل.
يجب أن نعبر من هنا.
أريهم أوراقك المعتمدة.
في "الأمم المتحدة"، يسود جو عام يتسم بالرسمية
والدقة والدبلوماسية الشديدة طبعاً.
لكن أيضاً، يسود الانغماس في السياسة.
لكن مجيء إحدى النساء الأصليات إلى هنا ليس عملاً سياسياً على الإطلاق.
إنها إنسانة تعاني تبعات
هذه الخطة غير المدروسة
وتخبرنا بالحقيقة. لأنه يمكننا مناقشتها نظرياً،
لكن هي تختبر ذلك الواقع ولذا هي تعرف
تأثير السياسات التي تفرضها الحكومات.
يجب أن تبقي هذا معها.
ليس من السهل على كل المجتمعات والناس
مشاركتهم هنا عندما لا يتمتعون بأي خبرة في هذا.
وعندما يقبلون ذلك، نشعر بسعادة حقيقية. نبذل جهدنا لمعاونتهم.
لكن في النهاية، هم وحدهم.
أنا "هاينيو"،
إحدى سيدات البحر من "جيجو".
بصفتي صيادة،
أجني عيشي من البحر
لأطعم عائلتي.
وُلدت فقيرة،
وجنيت قوتي بالغوص.
عشت طيلة حياتي
في ماء بحر "جيجو" النظيف،
لكن "اليابان" تصب الماء السام في المحيط.
أرجوكم، أوقفوا صب الماء
قبل أن يفوت الأوان.
شكراً لكم.
لا أذكر أي شيء في النهاية. استنزفت كل طاقتي.
أظن أنني كنت مفعمة بالطاقة.
استنزفت كل طاقتي وشعرت بساقيّ ترتعشان.
أحسنت عملاً!
سواء أأحسنت عملاً أم لا،
لا أنوي فعل هذا مجدداً. أنا متعبة جداً.
إنها آخر مرة. أول وآخر مرة.
أحسنت عملاً. ألا تشعرين بالارتياح؟
أشعر بالانتعاش.
يجب أن أشتري قميصاً تذكارياً قبل رحيلي.
"جزيرة (جيجو)"
شكراً على الوجبة.
"جزيرة (غوسان)"
أين هي؟
أين المرأة التي حمت بلدنا؟
كيف كانت رحلتك إلى "سويسرا"؟
لديّ بعض الصور الجميلة لأريكن إياها.
سأغيّر ملابسي.
أنا فخورة بـ"سون دوك" لذهابها إلى "سويسرا".
أنا فخورة بها لذهابها إلى هناك بمفردها.
أنا فخورة بها جداً.
أحسنت عملاً.
كيف كان الطعام؟
أكلت بعض الخبز فقط.
لكنه كان خبزاً سويسرياً.
هل اشتروا لك أي شيء؟ هل أعطوك مالاً لتشتري الطعام؟
لم أعرف حتى كيف أنفق مالي هناك.
حتى إن أعطوها المال، فلن تجيد استخدامه.
أنت شخصية مهمة الآن بعد ذهابك إلى "سويسرا"!
متى يمكننا الذهاب إلى هناك في رأيك؟
يجب أن تسمعيني.
- أنت بطلة قومية الآن! - في أنحاء البلاد.
الشخصية المحورية!
سيعرفونك في كل مكان!
أليس ذلك رائعاً؟
"قرية (غيدوك)"
أخبرني الطبيب بأنه لا يمكنني الغوص حتى العام القادم،
لكن يمكنني السير وأنا لا أتألم،
لذا جئت اليوم.
انتبهي إلى السيارة!
أنا سعيدة للمجيء والعمل مع الجميع.
لعلمكن،
اليوم الذي أُصبت فيه،
اشتريت بدلة غوص جديدة،
لكنها تجعدت تماماً الآن لأنني تركتها 3 أشهر.
لنرتدي ملابسنا!
اسمعي يا "جو هوا"! ساعديني على رفعها!
- "كانغ جو هوا"! - أجل؟
ارفعي هذه من أجلي.
استديري! أنت تظهرين ثدييك.
لا أمانع ذلك!
أمسكيها ولنذهب!
هيا بنا.
"مهرجان الـ(هاينيو) في (جيجو) السنوي الـ16"
"(هي سون لي)، 79 عاماً"
مهرجان "هاينيو" سيبقى بعد رحيلنا من هذا العالم.
ستتذكرنا أجيال المستقبل بهذا المهرجان
وسيعرفون تاريخ وحياة نساء "هاينيو" في جزيرة "جيجو".
لهذا السبب نقيم المهرجان كل عام،
حتى لا نُنسى.
أهلاً!
أنا معجبة بكما!
يا إلهي. حسناً.
أشعر بأنني أقابل مشاهير.
تعلمت الكثير من مشاهدة مقاطعكما على "يوتيوب".
شكراً لدعمك.
أنا معجبة بكما.
شكراً لك.
هذا يومنا!
يوم "هاينيو".
عجباً يا عماتي!
أنتنّ هنا!
- أهلاً! - اجلسي هنا.
هل كنتن بأفضل حال؟
كيف حالك؟
أنا بخير.
بالمناسبة، سمعت أنك ذهبت إلى "الأمم المتحدة".
أجل، بصفتي ممثلة دولية.
عجباً، هل يمكننا أخذ توقيعك؟
هذا رائع بحق.
أنت قدوتي لأنك عبّرت عنّا.
لا بد من أنك لم تريدي ذلك، لكنني معجبة بشجاعتك.
يجب أن نواصل القتال.
صحيح، ليس لدينا خيار آخر.
لحماية ما نملك.
ما زالت الحياة أمامنا.
أنا خائفة حقاً
من العمل في ذلك البحر المخيف.
هذا سبيل عيشنا.
إن توقّف الناس عن شراء المأكولات البحرية، فلن نواصل عملنا.
لهذا أشعر بالحنق.
يجب أن نحافظ على ثقافتنا الغالية.
يجب أن نستخدم قوّتنا لمساعدتهم على ذلك العمل!
- يمكننا فعلها! - أجل!
هذا هو المطلوب!
عشنا حياة طويلة ولم تضع تجاربنا هباء.
من المذهل أن الشابات مثلكما
يفكرن في أداء هذا العمل.
أريد أن أواصل العمل مثلكن أيتها السيدات المذهلات
لوقت طويل.
يجب أن تعملي لـ60 عاماً!
أنت محقة.
أتمنى لو يمكننا العيش في "جيجو" لنراكن هكذا يا سيدات.
والآن يمكننا نقل إرث جزيرة "جيجو" إلى الجيل التالي.
إن وافقتما على ذلك؟
لنصبح أخوات من الآن فصاعداً.
ستزوران بلدتنا وسنزور بلدتكما!
- سيكون ذلك مثالياً! - هذا القدر.
يجب أن نذهب الآن. اعتنين بأنفسكن.
وداعاً.
سنراكما المرة القادمة.
يا لجمالكما يا صغيرتينا!
أنا على وشك البكاء.
لا تمرضي. اعتني بنفسك.
عانقيني أيضاً!
أنا أبكي لأنك تبكين!
أشعر بأنني أودع ابنتي.
لا تبكي.
لماذا تبكين إذاً؟
- سنأتي لزيارتكما في "بوسان". - نعم.
وداعاً!
لا تبكي.
أعدكن بأن نتقابل العام القادم!
لنبق على تواصل لوقت طويل.
هذا صعب.
"واصلن التجديف!
واصلن التجديف!
اضربن بمجاديفكن!
واصلن التجديف!
يطلبون مني الغطس
في يوم
من دون شمس أو قمر
(لودو سانا)
على جزيرة وحيدة وبعيدة، هل سآكل أم سأتضور جوعاً؟
أظن أنني سأغوص
(لودو سانا)
واصلن التجديف!"
المحيط موطننا.
لا يمكننا التوقف عن الغوص. يجب أن نذهب إلى البحر.
حتى في حياتي التالية، سأغطس مجدداً.
امرأة والبحر، معاً إلى الأبد.
ترجمة "رضوى أشرف"