ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ COMIC-CON (2022)
Φέραμε κάτι για σας σήμερα, παιδιά.
Θα είστε οι πρώτοι που θα δείτε...
το τρέιλερ του Black Panther: Wakanda Forever.
Θεέ μου.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ COMIC CON - ΔΙΕΘΝΕΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΤΟ ΤΟΥ BLACK PANTHER (2017)
Τι κάνετε;
ΣΤΟ ΠΛΑΤΟ ΤΟΥ CAPTAIN AMERICA: ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ (2015)
-Σε κοιτάμε. -Όχι, δεν υπάρχουν...
Δεν υπάρχουν παρασκήνια.
Δεν υπάρχουν, τα χαλάς όλα.
Ο Τσαντ δεν είναι πια μαζί μας.
ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ: ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ (2017)
Όμως, το πνεύμα, το πάθος, η ιδιοφυΐα, η περηφάνια, η κουλτούρα του
και ο αντίκτυπος που είχε σ' αυτήν τη βιομηχανία
θα τα νιώθουμε αιώνια.
Στέκομαι εδώ μαζί σας,
πιστέψτε με, νιώθω το χέρι του πάνω μου τώρα.
Ενώνοντας το Σύμπαν: Δημιουργώντας το BLACK PANTHER: WAKANDA FOREVER
Γυρίζουμε.
Εντάξει.
ΝΤΑΝΑΪ ΓΚΟΥΡΙΡΑ "ΟΚΟΓΕ"
Υπάρχει πολύς θρήνος και πόνος σ' αυτήν την ταινία,
και αυτό αντηχεί δυστυχώς τη σύνδεση με μια πραγματικότητα.
Φυσικά, από τον Τσαντ προήρθε η κατανόηση
της σημασίας να δείξεις έναν τέτοιο κόσμο.
Από εκείνον και τον Τζον Κάνι,
ο οποίος έπαιζε τον πατέρα του κι είναι εμβληματικός ηθοποιός.
Συναντήθηκαν στο Captain America κι είπαν
"Ας βάλουμε την Κόσα σ' αυτήν την ταινία εδώ και τώρα".
Έφτιαξαν αυτήν την παράδοση,
που έλεγε ότι θα χρησιμοποιήσουμε αυτήν την πολύ όμορφη
και συγκεκριμένη αφρικανική γλώσσα και θα γίνει η γλώσσα της Ουακάντα.
Χαίρομαι, πατέρα.
Έτσι τέθηκε η παράδοση για τον κόσμο της Ουακάντα.
Η πρώτη ταινία Black Panther
τιμούσε πολύ την Αφρική χωρίς να την εκμεταλλεύεται.
ΛΟΥΠΙΤΑ ΝΙΟΝΓΚ'Ο "ΝΑΚΙΑ"
Κάτι που έχουμε συνηθίσει περισσότερο.
Και το θέμα ήταν να αποδοθούν τα του Καίσαρος τω Καίσαρι
και ο κόσμος χαιρόταν που έβλεπε τον εαυτό του.
Και υπήρχε μια αποδοχή της κουλτούρας, της εθνικότητας.
Υπήρχε μια υπενθύμιση ότι όλοι προερχόμαστε από πλούσιες ιστορίες.
-Βασιλιά μου. -Σταμάτα.
Όσο γυρίζαμε το πρώτο Black Panther,
γίναμε κάτι παραπάνω από ηθοποιοί και συνεργάτες.
Γίναμε πραγματικά φίλοι στην πορεία.
Γ. ΝΤΙΟΥΚ "Μ'ΜΠΑΚΟΥ"
Ολόκληρο το καστ.
Δεθήκαμε πάρα πολύ
και βιώσαμε μια απίστευτη απώλεια όταν χάσαμε τον Τσάντγουικ.
-Πρέπει να δουλεύεις. -Θεέ μου.
-Κακά νέα, πρέπει να δουλεύεις. -Θεέ μου.
ΡΑΪΑΝ ΚΟΥΓΚΛΕΡ ΣΕΝΑΡΙΟ/ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
Πω, φίλε.
Δηλαδή, δεν ξεπερνιέται μια τέτοια απώλεια.
Είναι κάτι με το οποίο μαθαίνεις να συμβιώνεις.
Εγώ συνειδητοποίησα πόσο ευλογημένος και τυχερός ήμουν
που είχα την ευκαιρία να δουλέψω μαζί του πριν φύγει.
Στη δήλωσή του έλεγε
ότι ο ρόλος του Τι'Τσάλα ήταν η μεγαλύτερη τιμή.
Συγκινήθηκα που η συνεργασία μας σήμαινε κάτι γι' αυτόν
γιατί σήμαινε πολλά για μένα.
Και είπα ότι πρέπει να συνεχίσουμε.
Πρέπει να το κάνουμε με τους ανθρώπους για τους οποίους νοιαζόταν τόσο πολύ.
Ένα αίσθημα τύπου...
Ναι, νομίζω ότι ο τρόπος που το βλέπω...
Ναι.
Η τεχνολογία καύσης δεν χρησιμοποιείται στην πράξη.
-Ναι. -Το καταλαβαίνεις.
Ήταν μια ενδιαφέρουσα άσκηση,
γιατί δεν ήταν η πρώτη φορά που έκανα σίκουελ.
Το είχα κάνει με το Κριντ: Η Γέννηση ενός Θρύλου,
που ήταν ένα πνευματικό σίκουελ και κανονικό σίκουελ
στις ταινίες Ρόκι και...
Όμως, δεν είχα ξανακάνει σίκουελ σε κάτι που είχα φτιάξει εγώ.
Δηλαδή, αν μείνει στο κεφάλι τους,
νομίζω ότι μία περιστροφή θα είναι αρκετή.
Ναι, τα πιάνει όλα...
-Εστιάζει, αλλά όχι τόσο γρήγορα. -Ναι.
Μάλλον στη μισή ταχύτητα.
Ένα από τα πράγματα που αναρωτιόμασταν
όταν ήμασταν στην πρώιμη φάση ανάπτυξης
ήταν τι είναι μια ταινία Black Panther; Δηλαδή...
Ξέρουμε τι είναι ο Μαύρος Πάνθηρας,
αλλά τι την κάνει μια τέτοια ταινία;
Αν κάναμε άλλη μία, θα ταίριαζε στον κόσμο;
Πώς θα την αναγνώριζε το κοινό;
Θρηνούμε την απώλεια του βασιλιά μας.
Αλλά ούτε κατά διάνοια η Ουακάντα δεν έχει χάσει την ικανότητά της
να προστατεύει τους πόρους της.
Στοπ. Μπράβο.
-Σταματάμε. -Παιδιά, σταματήστε λίγο.
Μάλιστα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για μια εξαιρετική πρώτη μέρα.
Γυρίσαμε μια όμορφη σκηνή.
Σημαίνει πολλά η επιστροφή μας εδώ.
Ειδικά σ' αυτό.
Πρέπει να τιμήσουμε τον πολύ καλό μας φίλο και συνεργάτη.
Τον συνάδελφο καλλιτέχνη.
Και νιώθω ότι κάναμε μια καταπληκτική αρχή.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για σήμερα,
και σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τις επόμενες 90 μέρες.
Απλώς ένα μεγάλο ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Οι κεντρικές ιδέες είναι πολύ δυνατές.
Η ιδέα της οικογένειας...
ΛΕΤΙΣΙΑ ΡΑΪΤ "ΣΟΥΡΙ"
...της προστασίας, της αγάπης, της φροντίδας.
Όλα στο ίδιο μέρος και πιστεύω ότι είναι όμορφο να τις εξερευνούμε,
γιατί το νιώθουμε,
ειδικά με τα τελευταία χρόνια.
Χάθηκαν πολλοί.
Μπορούμε να δείξουμε μέσω αυτής της ταινίας
"Νιώθουμε ό,τι νιώθετε.
"Μπορούμε να συνδεθούμε μ' αυτό, μπορούμε να ταυτιστούμε".
Κι ελπίζουμε ότι αυτό δίνει στον κόσμο έναν δρόμο
να εκφράσει το πώς νιώθει και να το αποδεχτεί,
οπότε συμβαίνουν πολλά σ' αυτήν την ταινία.
Είναι όμορφο, πραγματικά.
Για μένα, η Ουακάντα είναι ένα σύμβολο της πατρίδας.
Είναι ένα σύμβολο του ανήκειν.
Είναι ένα σύμβολο της κοινότητας.
Και την ταυτότητα της κοινότητας
και του τρόπου που στηριζόμαστε ο ένας στον άλλο για να προχωρήσουμε.
Και τώρα, στη δεύτερη ταινία, υπήρξε μια επέκταση
στον κόσμο της Ουακάντα, η οποία ήταν διασκεδαστική.
Όσοι είμαστε από την Ουακάντα λέγαμε
"Έτσι είναι αυτή η γειτονιά. Φοβερό".
Και μάθαμε πιο πολλά γι' αυτό το απίστευτο έθνος.
Τα πλατό είναι τεράστια.
Χάρηκα πολύ που φτιάξαμε τα πάντα.
Έχουμε την Ποταμόπολη...
ΧΑΝΑ ΜΠΙΤΣΛΕΡ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
...που δεν είχαμε ξαναδεί.
Βασίστηκε στη Φυλή του Ποταμού και στο πράσινο χρώμα.
Θέλαμε να το συμπεριλάβουμε,
αλλά θέλαμε να συμπεριλάβουμε κι άλλα όμορφα χρώματα,
που φαίνονται στα υφάσματα.
ΟΥΑΚΑΝΤΑ ΠΡΟ-ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Οπότε, υπάρχει μεγάλη γκάμα στη χρήση χρώματος αυτήν τη φορά
και χαίρομαι γι' αυτό.
Επίσης, βλέπετε λίγο περισσότερο την πρωτεύουσά μας, τη Χρυσή Πόλη.
Σκεφτείτε τη Χρυσή Πόλη σαν το Μανχάταν,
όπου όλες οι διαφορετικές περιοχές καταλήγουν σ' αυτό το ένα μέρος.
ΕΝΝΟΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ
Οπότε, υπάρχουν πολλές φυλές
που ζουν στη Χρυσή Πόλη, την πρωτεύουσά τους.
Η μόνη φυλή που δεν ζει στη Χρυσή Πόλη είναι η Τζαμπάρι.
Ζουν χωριστά από την υπόλοιπη Ουακάντα...
ΕΝΝΟΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ
...οπότε ζουν στις νότιες χιονισμένες βουνοκορφές.
Ο Μπασένγκα είναι ο πρώτος που κατεβάζει το σπαθί του στο Βόρειο Τρίγωνο,
οπότε είναι το αρχαιότερο μέρος σε όλη την Ουακάντα, κι απ' την πρωτεύουσα.
ΟΥΑΚΑΝΤΑ ΠΡΟ-ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Εκεί ζει και η Οκόγε.
Και τα περισσότερα σχέδια στο Βόρειο Τρίγωνο βασίζονται στην Ντανάι Γκουρίρα,
την υπέροχη ηθοποιό μας στον ρόλο της Οκόγε.
Η πραγματική χώρα καταγωγής της είναι η Ζιμπάμπουε
και κατάγεται από τη φυλή Σόνα.
Εκεί η Οκόγε νιώθει πιο άνετα λόγω της παράδοσης,
λόγω αυτού που αντιπροσωπεύει.
Τρελάθηκα με κάποιες αναπαραστάσεις
των διαφόρων πολιτισμών, και του δικού μου.
Μεγάλωσα σε μια χώρα που είχε βγει
από την αποικιοκρατία όταν μετακόμισα εκεί.
ΟΥΑΚΑΝΤΑ ΠΡΟ-ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Κι έτσι, κατάλαβα πόσο ξεχωριστή ήταν ύπαρξη
ενός έθνους σαν αυτό της Ουακάντα.
Ένα έθνος που σε κάνει ν' αναρωτιέσαι
"Ποιοι θα ήμασταν ως ήπειρος αν δεν είχε υπάρξει η αποικιοκρατία;"
Η ίδια η Ουακάντα είναι μια τέτοια ιδέα...
ΡΟΥΘ ΚΑΡΤΕΡ ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
...στην οποία θέλαμε να επιστρέψουμε και να την αναπτύξουμε.
Βλέπετε αναβαθμισμένη τεχνολογία, βλέπετε νέες πανοπλίες.
Όταν βλέπουμε το κοστούμι του Αγγέλου του Μεσονυκτίου,
συνδέεται άμεσα με τα κόμικς.
Οι Άγγελοι του Μεσονυκτίου στα κόμικς έχουν αποχρώσεις του μπλε.
Οπότε, οι ιδέες για τα σχέδια προήλθαν κατευθείαν από τα κόμικς
και συνδέονταν κατευθείαν με τον ηθοποιό και την ιστορία.
Η Ρουθ θα εξαντλήσει κάθε πιθανότητα...
ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΑΣΕΤ "ΡΑΜΟΝΤΑ"
...όσο αφορά την έρευνά της,
την επικοινωνία της με άλλους καλλιτέχνες σε όλο τον κόσμο,
για να φτιάξει αυτόν τον κόσμο της Ουακάντα.
Όταν μπαίνεις στην αποθήκη,
βλέπεις ατελείωτες σειρές, ατελείωτα ράφια,
ατελείωτα τραπέζια με κοσμήματα και υφάσματα
και κοστούμια που βρήκε στην Αφρική και όλο τον κόσμο.
Είναι πραγματικά καταπληκτικό.
Υπήρξε πάντα πολιτική μας
να μην εμπορευόμαστε το βιμπράνιο κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Όχι λόγω των επικίνδυνων δυνατοτήτων του βιμπράνιου,
αλλά λόγω των δικών σας επικίνδυνων δυνατοτήτων.
Μαθαίνω πολλά περισσότερα για μένα όταν φοράω τα κοστούμια.
Τα κεντήματα, τα κοσμήματα μέσα στα υφάσματα,
οι κάπες, τα καλύμματα κεφαλής,
τα ανέβασε επίπεδο
κι ένιωθα πολύ μεγαλοπρεπής με κάθε κοστούμι που φορούσα.
Προφανώς, η Ρουθ Κάρτερ τους έκανε όλους να δακρύσουν
με τα πανέμορφα κοστούμια.
Πάντα λέω ότι ο Ράιαν είναι ο πιο έξυπνος
αφού έχει γύρω του πολλές γυναίκες.
Οι υπεύθυνες τμημάτων
και κάθε γυναίκα σ' αυτήν την ταινία έχουν μια δύναμη που...
δεν τη βλέπεις συχνά. Υπάρχει ένα επίπεδο υπεροχής.
Έπρεπε ν' αναπτύξουμε μια νέα στρατιωτική φατρία
που δεν υπήρχε στην πρώτη ταινία, κι ήταν το ναυτικό.
Πρώτα απ' όλα, ήθελα μια χρωματική παλέτα.
Ξέρουμε ότι η Φυλή του Ποταμού έχει το πράσινο.
Οπότε, αρχίσαμε με μια πράσινη παλέτα.
Μπορείς να συνδυάσεις διαφορετικές αποχρώσεις του πράσινου
και φαίνεται ότι λειτουργούν πολύ καλά μαζί.
Επίσης, προσθέσαμε το στοιχείο της φυλετικής αναφοράς.
Θέλαμε και σ' αυτούς να δώσουμε τη βασιλική αίσθηση της Ουακάντα,
οπότε προσθέσαμε το χρυσό και το ασημί ως χρώματα έμφασης.
Κι έχουν καπέλα όπως όλες οι στρατιωτικές φατρίες στην Ουακάντα,
αλλά είναι διαφορετικά και μοναδικά ταυτόχρονα.
Ελπίζω να μην είναι μέρος της τελετής.
Δεν είναι.
Θυμάμαι που λέγαμε για τον Ναμόρ...
ΤΖΟ ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΟΟΥΛ ΣΕΝΑΡΙΟ
...να συμπεριληφθεί στη δεύτερη ταινία ενώ γράφαμε την πρώτη.
Ήταν πάντα στο μυαλό μας.
Στα κόμικς, οι δυο κόσμοι έχουν μεγάλη έχθρα.
ΝΕΪΤ ΜΟΥΡ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
O Ναμόρ κι η Ατλαντίδα
ανήκουν στους παλιότερους χαρακτήρες της Marvel.
Ο Ναμόρ ήταν από τους πρώτους υπερήρωες.
Μα για να μπει ο Ναμόρ στο Κινηματογραφικό Σύμπαν της Marvel,
έπρεπε να υπάρχει κάτι που του δίνει πραγματικές βάσεις,
ώστε να γίνει όσο πιο απτός είναι ο κόσμος της Ουακάντα.
Και συζητώντας με τον Ράιαν για το πώς να ζωντανέψουμε αυτόν τον χαρακτήρα,
σκεφτήκαμε κάτι πολύ ενδιαφέρον,
να τον δούμε μέσα από το πρίσμα της Μεσοαμερικής.
Στην προετοιμασία, ξέραμε ότι η ταινία
θα μιλούσε για την επαφή της Ουακάντα μ' ένα άλλο μέρος.
Η Μεσοαμερική ήταν κάτι που σκεφτόμουν αρκετά.
Και μετά από έρευνα,
έγινε ξεκάθαρο ότι οι άνθρωποι του Γιουκατάν
έβγαζαν νόημα.
Τους βλέπαμε σε εικόνες να βάφονται με μπλε μπογιά,
αυτό το χρώμα θέλαμε από τα κόμικς που ενέπνευσαν την ταινία,
και όσο πιο πολύ το ψάχναμε, καταλαβαίναμε ότι ήταν γραφτό.
Αυτή είναι η περιοχή του φόντου για τους Ταλοκανίλ.
Αυτά είναι βράγχια. Τα φτιάχνουμε ψηφιακά...
ΤΖΟΕΛ ΧΑΡΛΟΟΥ - ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΦΕ
...στον υπολογιστή, τα σμιλεύουμε, φτιάχνουμε το καλούπι.
Και μετά παράγουμε μαζικά το καλούπι για να βγάλουμε μεγάλες ποσότητες.
Πρέπει να μπαίνουν και στο νερό, άρα πρέπει να έχουν αντοχή.
ΛΙΟΝΑΡΝΤ ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
Τώρα θα πάει εκεί να βαφτεί. Όλο το σώμα θα βαφτεί μπλε.
Και μετά θα ξανάρθει σ' εμένα για να τον τελειώσω.
Θα πάει για μαλλιά και κοστούμι.
Κάθε πολεμιστής πρέπει να έχει το δικό του ψάρι ή θηλαστικό ως σύμβολό του.
Ο Ατούμα έχει τον σφυροκέφαλο καρχαρία.
Στα κοστούμια των άλλων πολεμιστών
εμφανίζονται κοχύλια, πέτρες, δέρμα φάλαινας, δέρμα ψαριού.
Έχουν τα παραδοσιακά κοσμήματα αυτιών των Μάγια.
Το κοστούμι νιώθεις πραγματικά
ότι έχει δουλευτεί με την πάροδο του χρόνου.
Χειριστήκαμε την πρώτη ταινία με τον μεγαλύτερο δυνατό σεβασμό
για τις κουλτούρες που μας ενέπνευσαν και για το κοινό.
Οπότε, θέλαμε να κάνουμε το ίδιο
για τις κουλτούρες που απεικονίζαμε σ' αυτήν.
ΤΕΝΟΤΣ ΟΥΕΡΤΑ ΜΕΧΙΑ "ΝΑΜΟΡ"
Η πρώτη ταινία είχε μεγάλο αντίκτυπο.
Όλοι μπορούν να ταυτιστούν με εκείνη την ιστορία.
Υποφέρουμε λόγω του ρατσισμού και των κοινωνικών καρκίνων.
Η πρώτη ταινία έλεγε "Θεέ μου, δεν έχουμε τίποτα κακό".
"Δεν υπάρχει τίποτα άσχημο. Δεν είμαστε διαλυμένοι".
Οπότε, ήταν σημαντικό και τώρα είναι η σειρά μας.
Οι Μάγια είναι...
Υπάρχει μεγάλο μυστήριο γύρω από τον πολιτισμό τους.
Πάμε.
Υπάρχει πολύ γόνιμο έδαφος για να εξερευνήσεις
τα έργα τέχνης τους και την προηγμένη γεωργία τους.
Όλα τα πράγματα που κατάφεραν,
ήταν η τέλεια παλέτα ώστε να τη μελετήσουμε.
Με τον Ναμόρ, το ξέραμε από νωρίς,
είπα "Πρέπει να μάθουμε πώς πήρε τ' όνομά του".
Γιατί στα κόμικς, η εξήγηση για τ' όνομά του ήταν απλή.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Πήραν το "Ρόμαν" και το έγραψαν ανάποδα.
Αυτό δεν ταιριάζει με όσα κάνουμε εδώ.
Είχα την ιδέα να του πει κάποιος κάτι στα Ισπανικά
και κάπως να τον καταριέται.
Κι έτσι πήρε το όνομά του.
Τίνος είναι το παιδί;
Με το σήμα μου σε τρία, δύο, ένα.
Ένας συνεργάτης μας είχε την ιδέα του "sin amor" που σημαίνει "χωρίς αγάπη".
Ρίξτε!
Πυρ!
Οι εχθροί του έτσι τον αποκαλούσαν. Έτσι το σκεφτήκαμε.
Είσαι δαίμονας.
Είσαι παιδί χωρίς αγάπη.
Παιδί χωρίς αγάπη.
Τα κοστούμια του Ναμόρ απεικονίζουν την παράδοση που τιμάει
και έγινε πολλή έρευνα γι' αυτό.
Η χλαμύδα του και το κάλυμμα κεφαλιού που φοράει στον θρόνο
είναι εμπνευσμένο από την κουλτούρα των Μάγια μετά την εποχή του Γιουκατάν.
Είναι το φίδι, χρησιμοποιήσαμε πολλές κέλπιες,
πράγματα για το κάλυμμα κεφαλής και η χλαμύδα φτιάχτηκε χειροποίητα.
Αλλά μείναμε πιστοί στο πώς εμφανίζεται στα κόμικς.
Τα στοιχεία για...
ΤΖΟΕΛ ΧΑΡΛΟΟΥ - ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΦΕ
...τα εφέ στο μακιγιάζ του είναι τα αυτιά του,
έκανα μερικά αντίγραφα απ' αυτά,
και του κάναμε πίρσινγκ στο διάφραγμα.
Το ενδυματολογικό τμήμα του παρείχε τα σκουλαρίκια,
αλλά δεν δυσκολευτήκαμε καθόλου να βρούμε το λουκ του στον ηθοποιό.
Ενσαρκώνει πολλά απ' όσα διάβασα ότι είναι ο Ναμόρ,
που δεν θες να τον καλύψεις με ψεύτικα φρύδια και τέτοια πράγματα.
Δηλαδή, έχει αρκετά φρύδια και μπορώ να του δώσω ένα σχήμα,
αλλά έχει φοβερά αυτιά για προσθετικά αυτιών.
Κι αυτό ήταν ένα δώρο, ένα μπόνους.
Ο άνθρωπος ψάρι.
Το καλό με τον Τενότς είναι ότι...
όπως κάθε μεγάλος ηθοποιός, κατά τη γνώμη μου, του αρέσει να παίζει.
Μπαίνει στη σκηνή με ανοιχτό μυαλό
κι είναι έτοιμος να δοκιμάσει πράγματα.
Πάμε.
Κουβαλάει πολλή από τη βαρύτητα του χαρακτήρα του,
αλλά έχει μια ευγένεια και πιθανή ζεστασιά,
κι αυτό δημιουργεί μια πραγματικά υπέροχη δυναμική.
Με όλο τον σεβασμό, για μένα, είναι ένα όνειρο να είμαι μέρος αυτού του κόσμου.
-Στοπ. -Καθαρό. Μπράβο.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα είμαι εδώ και θα παίζω αυτόν τον χαρακτήρα.
Κι έχω τους καλύτερους συμμάχους γύρω μου, συμπεριλαμβανομένης της Μαμπέλ.
Ήταν καταπληκτική εμπειρία, έπρεπε να μάθω τη γλώσσα των Μάγια...
ΜΑΜΠΕΛ ΚΑΔΕΝΑ "ΝΑΜΟΡΑ"
...γιατί η Ναμόρα μόνο αυτή μιλάει.
Ήταν μια ενδιαφέρουσα πρόκληση. Είναι πολύ δύσκολο.
Ήταν πολύ δύσκολο,αλλά είχαμε πολύ χρόνο,
πολλούς μήνες με τον δάσκαλό μας
για να μάθουμε την προφορά και ν' αποστηθίσουμε τις ατάκες μας.
Όμως ο μεγάλος στόχος ήταν στο πλατό,
γιατί μερικές φορές ο Ράιαν έπρεπε ν' αλλάξει τις ατάκες.
Κι αυτό ήταν μεγάλη πρόκληση,
έπρεπε να μάθεις επί τόπου μια νέα ατάκα.
Ήταν πραγματικά μεγάλο επίτευγμα για μας,
εκείνη τη στιγμή, να μάθουμε μια νέα λέξη στη γλώσσα των Μάγια.
Ξεσηκώσου, Ταλοκάν!
Όσο αφορά το Ταλοκάν,
εμπνευστήκαμε από τους ναούς που βλέπετε,
συνεργαστήκαμε με αρχαιολόγο
που έχει γράψει βιβλία για τους Μάγια και μας βοήθησε πολύ
με το πώς χειριστούμε το κομμάτι της ιστορίας τους.
Όμως, επίσης, υπήρχε η υπενθύμιση...
ότι ο Ναμόρ δεν έζησε ποτέ εκείνες τις εποχές, έτσι;
Δεν ζούσε με τους Μάγια την εποχή της δόξας τους,
γιατί γεννήθηκε αφού είχαν μπει στο νερό.
Οπότε, όσα υπάρχουν εκεί βασίζονται στη μνήμη.
Γι' αυτό τα πράγματα είναι λιγάκι περίεργα,
γιατί θυμάται πότε του το λένε
και τι έβλεπε πριν καταστραφούν όλα.
Αυτό είναι κάτω από το Ελ Καστίγιο.
-Σωστά. -Που ζει ο Κ'ουκ'ουλκάν.
Πώς φτιάξατε τους...
-Σταλακτίτες είναι πάνω; -Ναι.
-Οι σταλακτίτες είναι κάτω. -Ναι.
Είναι πάνω από 700 και στα δυο πλατό.
-Θεέ μου. -Ναι, σκαλίστηκαν στο χέρι
σε περίπου τρεις εβδομάδες.
-Καταπληκτικό. -Και μετά, αυτό είναι...
...ένα ακόμα σπήλαιο για τους κοιτώνες επισκεπτών.
Είναι σκαλισμένα στο χέρι.
-Οι μεγάλες... -Πήρε έξι εβδομάδες
για να σκαλίσουν τις στήλες τριών μέτρων.
Και τα πρόσωπα είναι εμπνευσμένα από το πρόσωπο του Τενότς.
-Φοβερό. -Ναι.
Και μετά, αυτό.
Όλα είναι από το Τουλούμ.
Ναι, αυτό εδώ...
Είναι το αγαπημένο μου.
Και το δικό μου,
-ο πάνθηρας και ο Ναμόρ. -Ναι.
Στο στιλ του Μποναμπάκ.
Και οι άνθρωποι είναι όντως μελαχρινοί.
Που είναι φοβερό.
Είναι απίστευτο, φίλε.
-Έχουν πολλές λεπτομέρειες. -Ναι.
Όλα αυτά είναι τρελά. Πώς τα φύτεψαν όλα αυτά;
Τα φύτεψαν σε χώμα;
Ναι, λοιπόν, όλα αυτά...
-Είναι αληθινά φυτά; -Ναι.
Όλο αυτό το πλατό φτιάχτηκε πάνω στο χώμα.
Καλύπτουμε το έδαφος και μετά φέρνουμε τα βράχια.
Αυτή είναι πιο βαθιά από τις άλλες δεξαμενές,
για να βουτάνε.
Απομακρύνετέ το, πέντε, τέσσερα, τρία, δυο, ένα.
Οι ηθοποιοί καταδύονται.
Θέλω να πάω εκεί όπου απαιτεί η ιστορία να πάμε.
Υπήρχε ένα απόσπασμα για το πόσο λίγα ξέρουμε για τα βάθη του ωκεανού.
Και ότι, όσο πιο βαθιά πας, τόσο πιο εξωγήινα φαίνονται τα πράγματα.
Κι έτσι, λέγαμε γι' αυτήν την ταινία
ότι θα είναι η ταινία πρώτης επαφής.
Λέγαμε ότι ο Ναμόρ ήταν...
λίγο διαστημάνθρωπος σε έναν βαθύ ωκεανό σαν το διάστημα.
Έτοιμοι, τρία, δυο, ένα, πάμε.
Εκείνη τη στιγμή, η ταινία πήρε μια συγκεκριμένη ταυτότητα
με αυτές τις πολύ απτές υποβρύχιες σκηνές.
Τρία, δυο, ένα. Γυρίστε.
Κι ήξερα ότι έπρεπε να τις κάνουμε όσο πιο αληθινές γινόταν.
Γεια σας.
Και ανεβείτε.
Κι έβγαζε περισσότερο νόημα όταν βγαίναμε εκτός προγράμματος.
Προσέξαμε ότι δεν θα έχουμε πολύ χρόνο...
για να βάλουμε οπτικά εφέ σε κάθε πλάνο,
οπότε θα ήταν υπέροχο αν μπαίναμε και το κάναμε.
ΟΤΟΥΜ ΝΤΟΥΡΑΛΝΤ ΑΠΚΑΠΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Μου αρέσει να κάνω ό,τι μπορώ με την κάμερα.
Και το θέμα είναι ο φωτισμός.
Έπρεπε να λάβουμε πολλά πράγματα υπόψη, γιατί...
ξέρεις, αυτή η πόλη...
ΤΑΛΟΚΑΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
...είναι τόσο βαθιά στο νερό που δεν πρέπει να έχει φως.
Οι υποβρύχιοι κόσμοι που βλέπουμε συνήθως,
άνθρωποι ν' αναπνέουν υποβρύχια, μερικές φορές αυτά τα παραδείγματα
είναι υπερφωτισμένα και φαίνονται λίγο ψεύτικα, έτσι;
Σαν να μην είναι υποβρύχια.
Οπότε, είχαμε βάλει στη δεξαμενή
-να περνάει ένα πολύ απαλό φως. -Εντάξει.
Κάμερα, έτοιμοι.
Οπότε, αν είσαι υποβρύχια, αυτός είναι παράγοντας αληθοφάνειας.
Είχαμε αυτό το ατμοσφαιρικό φως που μοιάζει αληθινό.
Ούτε έντονο, ούτε αντανακλαστικό.
Πάμε.
ΚΡΙΣ ΝΤΕΝΙΣΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΣΚΗΝΩΝ
Όλα είναι εναντίον σου κάτω απ' το νερό.
Η ασφάλεια, ο χρόνος κι η επικοινωνία είναι εναντίον σου.
Η κινηματογραφία είναι δύσκολη στην ξηρά,
και κάτω απ' το νερό,
ο παράγοντας δυσκολίας αυξάνεται επί 100.
Τέλεια, και διαγράμματα.
Ένα θέμα που αντιμετωπίσαμε ήταν η έλλειψη άνεσης στο νερό των ηθοποιών.
Πέντε δευτερόλεπτα, κάμερα.
Γυρίζουμε.
Με δυσκόλεψε.
Ο Ράιαν μου τηλεφώνησε και είπε "Τις, μπορείς να κολυμπήσεις;"
Του είπα "Κύριε, είμαι στο εργαστήριο.
"Τι άλλο μπορεί να θέλετε από μένα όταν βγω απ' το εργαστήριο;"
Έτσι, έπρεπε γρήγορα να μάθω να κολυμπάω,
και όλοι σε μια γωνία μάθαιναν να κολυμπούν.
Τώρα, κολυμπούσα...
μέτρια από τότε που ήμουν μικρή.
Κολυμπούσα σαν κουταβάκι. Καταλαβαίνετε;
Δεν ήταν για κινηματογράφηση.
Έπρεπε να εξοικειωθώ με το νερό.
Πρέπει να είσαι παρών όταν έχεις να κάνεις με νερό.
Τριάντα δεύτερα.
Πέντε αναπνοές.
Δεν έχεις περιθώρια για τρακ.
Τρία, δύο, ένα.
Καταδύονται.
Δεν έχεις περιθώρια για αδρεναλίνη.
Ούτε για βιασύνη.
Βασικά, πρέπει να επιβραδύνεις και να συγκεντρωθείς.
Και ήταν μεγάλο μάθημα για την ερμηνεία γενικά.
-Ωραίο το βλέμμα πίσω. -Ναι.
Σωστά. Είπα... Σας είπα...
-Πώς κυνηγούν... -Ναι, εννοείται.
Φαίνεται καλό.
Σε όλη την ταινία, δεν βλέπουμε κάποιον με κανονική φιάλη.
Είναι ελεύθερη κατάδυση.
Οι χαρακτήρες του Τενότς, της Μαμπέλ,
πρέπει να δείχνουν όχι μόνο ικανοί, αλλά και πολύ άνετοι.
Σαν να γεννήθηκαν υποβρύχια.
Έπρεπε να φτάσουν σε σημείο
να κρατούν τόσο άνετα την αναπνοή τους,
που δεν σκέφτονται την αναπνοή τους,
αλλά την ερμηνεία τους.
Και να είναι παρόντες.
Η ελεύθερη κατάδυση είναι τόσο φανταστική και γαλήνια.
Όταν είσαι κάτω στη δεξαμενή, όλα είναι σιωπηλά.
Λες και κάνεις ενεργό διαλογισμό. Και μπορώ να κρατήσω την αναπνοή 5 λεπτά.
Αυτό είναι το ρεκόρ μου.
Εξήμισι λεπτά.
Η Μαμπέλ είναι η καλύτερη μαθήτρια κατάδυσης που είχα
και της δίδαξα πώς να κρατήσει την αναπνοή.
Αν είχαμε άλλη μία βδομάδα, θα την εκπαιδεύαμε να φτάσει στα 10 λεπτά.
Το ενδιαφέρον με τον Ναμόρ και τους Ταλοκανίλ
είναι ότι βασικά είναι υπερστρατιώτες στο νερό,
πότε θα πρέπει να κινούνται μέσα στο νερό
με τρόπο που δεν μπορεί ένας άνθρωπος.
Πρέπει να υπάρχει ένα ενδιαφέρον πάντρεμα
με τα πράγματα που τραβάμε υποβρύχια.
Στοπ.
Και μερικά πράγματα που τραβάμε εκτός νερού.
Γιατί είναι οι πιο δυνατοί και γρήγοροι κολυμβητές από κάθε άνθρωπο στον πλανήτη.
Οπότε, έπρεπε να σκεφτούμε
τους διαφορετικούς τρόπους που κολυμπούν οι Ουακαντιανοί
και οι Ταλοκανίλ.
Εφαρμόζονται διαφορετικά μαθηματικά και διαφορετική γεωμετρία συνεχώς
για να φροντίσουν ώστε οι δυο ομάδες να κινούνται διαφορετικά.
Υπάρχει μια εσωτερική λογική στο πώς κινούνται.
Στις σκηνές εκτός νερού,
προσπαθούμε πάντα να κρατήσουμε την αληθοφάνεια του φωτός στη δεξαμενή.
Εφόσον, οι σκηνές στο νερό γυρίστηκαν πρώτες, είχαμε σημείο αναφοράς.
Οπότε, προκειμένου να φαίνεται πιο αληθινό φροντίζουμε να εφαρμόζουμε
τους κανόνες, τους επιστημονικούς κανόνες του φωτός,
όταν κάνουμε γύρισμα μέσα στο νερό.
Θες αυτά να σπρώξουν λίγο;
Ναι, θέλω.
-Βγες έξω... -Εντάξει, φίλε.
Ένα από τα πιο δύσκολα στοιχεία της ταινίας ήταν τα σκάφανδρα Exosuit.
Είναι υποβρύχια που φοράς με χέρια και πόδια.
Τα φτιάχνουν για κατασκευαστικά έργα.
Κάθε σκάφανδρο κοστίζει περίπου 1,5 εκατομμύρια.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι ήταν υποβρύχια.
Ότι ήταν αληθινά σκάφανδρα.
Και η χρήση των Exosuit στη δεξαμενή ήταν μια απίστευτη ευκαιρία μάθησης.
Όμως ήταν τεράστια πρόκληση.
Μπορούμε να δούμε πέρα απ' αυτό μέσω του ανιχνευτή βιμπράνιου;
Έπρεπε να γίνουμε ειδικοί σ' αυτά μέσα σε μια νύχτα.
Το χειρότερο θα ήταν να σπάσει το σκάφανδρο,
και λένε "Όχι, το χειρότερο είναι να πιάσει φωτιά εσωτερικά".
Είναι πολύ τρομακτικό.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Οπότε, όπως κάνουμε πάντα, έπρεπε να αναπτύξουμε
ένα σχέδιο ασφάλειας για τη λειτουργία τους.
Όμως, το αποτέλεσμα ήταν αρκετά εκπληκτικό.
Είναι πρακτική κινηματογραφία,
κάτι που είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις την εποχή των εφέ.
Άλεξ, είσαι έτοιμος;
Ωραία, ξεκινάμε. Έτοιμος;
Και, πάμε.
-Είσαι καλά; -Κουνήθηκα.
Τρομοκρατήθηκα. Δεν θα πω ψέματα.
ΑΛΕΞ ΛΙΒΙΝΑΛΙ "ΑΤΟΥΜΑ"
Βλέπω εδώ και χρόνια την Ντανάι στην τηλεόραση.
Στο The Walking Dead.
Οπότε, όταν γνωριστήκαμε είπα...
"Γεια, τι κάνεις. Είμαι ο Άλεξ".
Όμως, ήταν φοβερή.
Μ' αυτή δούλεψα περισσότερο.
Κι είναι το πιο καταπληκτικό άτομο
με την έννοια ότι... Είναι η πρώτη μου φορά στη Marvel
ή που κάνω κάτι τόσο μεγάλο και εκείνη η μάχη στη γέφυρα...
Ανατριχιάζεις.
Όταν ξεκίνησα και είδα το βίντεο
που έφτιαξαν οι κασκαντέρ για τη μάχη μας, τρομοκρατήθηκα.
Είπα "Πω, φίλε, ωραίος δείχνω".
Γιατί να το χαλάσω;
Οπότε, χρειάστηκε πολύ εκπαίδευση για πολύ καιρό, πολλές βδομάδες.
Όταν άρχισα, ήμουν πολύ αδέξιος.
Δεν είχα τόσο καλή κίνηση όσο εκείνοι, αλλά με τον καιρό,
το βρήκα.
Άρχισα να χορεύω, όπως το λένε.
Αυτό που ήταν πολύ σημαντικό...
ΑΡΟΝ ΤΟΝΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΜΑΧΗΣ
...ήταν να τονίσουμε τι μπορούσε να κάνει η Ντανάι ως Οκόγε.
Γιατί πιστεύω ότι είναι σημαντικό να την αποτυπώσουμε στην οθόνη.
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε κασκαντέρ σωσία. Εύκολο.
Όμως, η Ντανάι έριξε πολλή δουλειά.
Και νομίζω ότι οι ηθοποιοί διαφέρουν από τον μέσο κασκαντέρ...
γιατί ο κασκαντέρ θα προσπαθήσει σίγουρα...
όχι όλοι τους, αλλά θα τα κάνει όλα
με μεγαλύτερο σωματικό σθένος,
αλλά ο ηθοποιός σκέφτεται το συναίσθημα.
-Στοπ. -Σταματήστε.
Πάμε άλλη μία, συγγνώμη.
Από την αρχή.
Δεν πρέπει να πάει δίπλα στην κάμερα
-για να έρθω πιο γρήγορα; -Ναι.
Υπάρχει πιο πολλή βαρύτητα, κι όταν αυτό μεταφράζεται,
παίρνεις κάτι πολύ ξεχωριστό.
Στο μυαλό της Οκόγε, κανείς δεν την ξεπερνά
όσο αφορά τη μάχη.
Δεν μετράει το μέγεθός τους,
δεν έχει σημασία το μυϊκό τους σύστημα.
Είναι λες κι είμαι πολύ ικανή για να με κερδίσει
κάποιος που κατέβηκε από την πλάτη μιας φάλαινας.
Χαριτωμένο, μα άσε με να πιάσω δουλειά.
Οπότε, έτσι σκέφτεται, ξέρεις.
Πλησιάστε άλλο ένα βήμα...
και θα σας σκοτώσω όλους.
Ήθελα πολύ να κάνω τον Ατούμα μεγαλύτερο
σωματικά απ' τους υπόλοιπους, για να δημιουργήσω ένα τρομακτικό μέγεθος.
Οπότε, ναι, πολλή γυμναστική και πολύ φαγητό.
Έτρωγα κάθε δέκα δευτερόλεπτα.
Κατανάλωνα περίπου 6.000 θερμίδες τη μέρα
και έβαλα 14 κιλά.
Θα δουν τον Ατούμα μεγαλύτερο, πιο τρομακτικό, αλλά γρήγορο.
Η Ντανάι θα διαφέρει.
Πρέπει να δείξει μεγαλύτερη στρατηγική στον τρόπο που επιτίθεται,
γιατί αυτός ο τύπος είναι εξαιρετικά ισχυρός.
Οπότε, θα τη δείτε να υπολογίζει.
Θα τη δείτε...
όχι στριμωγμένη,
αλλά θα δείτε μια μικρή τρωτότητα.
Πρώτη φορά αντιμετωπίζει κάποιον σαν αυτόν.
Αυτό που με έλκυσε πολύ στην Οκόγε
ήταν πως από την αρχή, ο Ράιαν ήταν πολύ ξεκάθαρος στο πώς ήθελε να είναι.
Και μετά, πας κάπως έτσι.
Και ο τρόπος, η ιδέα ότι είναι στρατηγός,
η ιδέα των Ντόρα Μιλατζέ
και ο παραδοσιακός χαρακτήρας του ποια ήταν,
σίγουρα με βοήθησαν πολύ να συνδεθώ μαζί της.
Γιατί ήταν πολύ παθιασμένα συνδεδεμένη με τη χώρα της.
Είναι μια γυναίκα που πραγματικά απολαμβάνει τη ζωή της.
Και της αρέσει όσο τίποτα άλλο που είναι Ουακαντιανή.
Όμως, ξέρεις, όταν σου λένε ότι δεν μπορείς να είσαι στρατιώτης πια,
και όταν μόνο αυτό ήσουν πάντα,
αυτό είναι σίγουρα... ένας σκοτεινός διάδρομος.
Όμως αυτή είναι η εξέλιξή της.
Πάντα πίστευε ότι θα πεθάνει για την Ουακάντα
φορώντας εκείνη τη στολή.
Όμως, μετά αυτή βγαίνει και τότε ποια είναι;
Κι αυτό πρέπει να βρει
και αυτό βρίσκει τελικά με τους Αγγέλους του Μεσονυκτίου.
Χαίρομαι για τις κουλτούρες που τιμώνται στην ταινία,
χαίρομαι για τους νέους χαρακτήρες που θα παρουσιαστούν στον κόσμο.
Ειδικά όταν βλέπω το πώς η Ντομινίκ ενσάρκωσε τη Ρίρι,
είναι πολύ όμορφο γιατί...
Η Ρίρι είναι τώρα στην Αφρική
και η Ρίρι είναι τώρα μια απεικόνιση της απόφασης του Τι'Τσάλα.
Είναι το αποτέλεσμα της απόφασης του Τι'Τσάλα όταν είπε...
...θ' ανοίξουμε τα σύνορά μας, θα βοηθήσουμε.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο...
να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο...
σαν να είμαστε μία και μόνη φυλή.
Όταν κάναμε την πρώτη ταινία,
ένα από τα πράγματα που συζητούσαμε
είναι ότι η Ουακάντα είναι εξαιρετικά αφρικανική, έτσι;
Όμως, όσο αφορά τη νοοτροπία τους...
ΟΥΑΚΑΝΤΑ
...γιατί είναι "στην κορυφή του κόσμου",
ασχολούνται μόνο με τον εαυτό τους.
Κι είναι μια απεικόνιση της Αμερικής.
Πιστεύω ότι μιλάω εκ μέρους όλων των κρατών εδώ
όταν λέω ότι είμαι απογοητευμένος από την αποτυχία της Ουακάντα.
Οπότε, στο αφήγημά μας, αυτό είναι η Ουακάντα.
Και αυτό που κάνει η Ρίρι
είναι να ανοίξει την Ουακάντα ώστε να μπορέσουμε να ταυτιστούμε
και να δουν οι άλλοι άνθρωποι τις άλλες οπτικές.
Λατρεύω όσα αντιπροσωπεύει η Ρίρι
και η ίδια η Ντομινίκ είναι εξαιρετικά εντυπωσιακή.
Είναι κόρη μεταναστών,
η πρώτη στην οικογένεια που πήγε να σπουδάσει,
μόλις πήρε πτυχίο στις επιστήμες από το Κορνέλ
και παίζει αυτόν τον ρόλο. Το θεωρώ πολύ ωραίο,
με συγκινεί.
Η ποίηση σ' αυτό είναι ποια παίζει τον ρόλο.
Δεν έστειλες λεφτά.
Μου διέφυγε. Είναι οκτακόσια, σωστά;
Οκτακόσια ήταν χθεσινή τιμή. Σήμερα είναι χιλιάρικο.
Με λένε Ντομινίκ Θορν.
ΝΕΪΤ ΜΟΥΡ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Η Ντομινίκ είχε περάσει οντισιόν για τη Σούρι.
Τα σωματίδια απορροφούν την κινητική ενέργεια
και τη διατηρούν για αναδιανομή.
Και μας άρεσε πολύ. Μας φάνηκε έξυπνη,
είχε ωραία παρουσία, ήταν αστεία
κι ήταν πολύ δυναμική, αλλά θυμόμασταν την οντισιόν.
Παλιά τεχνολογία. Λειτουργική, αλλά παλιά.
Με πυροβολούν. Παιδιά, περιμένετε να βάλω το κράνος μου.
Κι έτσι, αποφασίσαμε να βάλουμε τη Ρίρι Γουίλιαμς στο Wakanda Forever.
Καλέσαμε αυτήν και μόνο αυτήν.
Είναι η είσοδός της σε κάτι
που είχε ήδη καθιερωθεί κι είχαμε όλοι τις μεταξύ μας σχέσεις.
Ήρθε δυναμικά, διατηρώντας την ταυτότητά της, πολύ έτοιμη
και πρόθυμη να έρθει σε αντιπαράθεση με όλους κι αυτός είναι ο χαρακτήρας της.
Τον πιάσαμε.
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΘΟΡΝ "ΡΙΡΙ"
Ένιωσα ότι μπήκα σε μια οικογένεια, σ' ένα σπίτι.
Δείξε στη δίδα Γουίλιαμς πού δουλεύει.
Από δω.
Κι ήθελα να μπω με τον μέγιστο σεβασμό
κι ευλάβεια γι' αυτό που είναι και αυτό που έκαναν.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
Όμως, ήταν και συναρπαστική η παρουσία της Ρίρι εκεί
μαζί με τους νέους χαρακτήρες, γιατί σήμαινε ότι είχαμε κι άλλα
να βρούμε και να εξερευνήσουμε.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό και όμορφο
να κάνω αυτό το ταξίδι με τους ανθρώπους που ξέρουν το μέρος καλύτερα.
Στην ιστορία, η Ρίρι κατασκευάζει ένα μηχάνημα
που εντυπωσιάζει τη Σούρι...
ΡΟΥΘ ΚΑΡΤΕΡ ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
...και πετάει, πυροβολεί και κάνει πολλά πράγματα.
Τρία, δυο, ένα και ριπή.
Οξυγόνο, 0%.
Κι η κατασκευή τους είναι επίσης πολύ δύσκολη.
Βασικά, συναρμολογήθηκε
μέσω καλουπιών, αλλά υπάρχουν και μεταλλικά στοιχεία.
Κι είναι ένα κοστούμι με διαφόρων ειδών μηχανικά μέρη.
Και μπορείτε να φανταστείτε την πληθώρα κομματιών που θα έμπαιναν σ' αυτό.
Τα συζητήσαμε όλα σε πολλές συναντήσεις.
Τι κάνουν τα πυροβόλα, τι κάνουν οι εξαρτύσεις χεριών,
ο τρόπος που κινείται.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία σ' αυτό το κοστούμι που έπρεπε να ανακαλυφθούν.
Είναι πολύ έξυπνη κατασκευή επειδή
όσο βαριά και ογκώδης κι αν είναι, όλες μου οι αρθρώσεις είναι ελεύθερες.
Οπότε, μπορούσα να πατήσω, να περπατήσω, να χαιρετήσω, να καθίσω.
Μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά, απλώς με αυτό το επιπλέον βάρος.
Νομίζω ότι μπορεί να συγκριθεί με ποδοσφαιρικό εξοπλισμό.
Μ' αυτό το σύγκριναν οι περισσότεροι.
Και σίγουρα, νιώθω ότι "Ναι, είμαι έτοιμη για όλα τώρα".
Και αυτό είναι υπέροχο συναίσθημα.
Με το σήμα μου. Σε τρία, δυο, ένα, πάμε.
Σταματήστε. Στοπ.
Είσαι καλά;
Όμως με το Μαρκ ΙΙ βλέπουμε
να μεταδίδεται αυτός ο αέρας της Ουακάντα στη Ρίρι.
Έχει πολύ πιο κομψό σχεδιασμό.
Έγιναν πολλές συζητήσεις για το πόσο πολύ
θα σχετιζόταν με τη στολή του Άιρον Μαν.
Ο Ράιαν ήθελε να έχει το κόκκινο των Σικάγο Μπουλς
και μετακινήσαμε την καρδιά στο πλάι,
αλλά κατασκευάστηκε μόνο το μισό κοστούμι.
Φτιάξαμε μια μακέτα, κάτι σαν κούκλα σε κανονικό μέγεθος,
που μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν με οπτικά εφέ.
Υπήρχε ένα είδος κινηματογραφικής μαγείας που είχε αυτό το κοστούμι,
γιατί έπρεπε να εκτελεί πολλά φανταστικά πράγματα στον αέρα,
να γυρίζει, να βουτάει και τέτοια πράγματα,
που δεν θα μπορούσε να κάνει μ' ένα πλήρες κοστούμι.
Λειτουργικό, αλλά παλιό.
ΛΕΤΙΣΙΑ ΡΑΪΤ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ (2016)
Με πυροβολούν. Περιμένετε να βάλω το κράνος μου.
Προς το παρόν, πες του να φύγει.
Μόλις καταλάβαμε τι θα ήταν η ταινία,
τι θα ήταν αυτή η εκδοχή της ταινίας,
κατάλαβα ότι ήταν μια μοναδική ευκαιρία για μένα ως δημιουργό
να έχω μια πρωταγωνίστρια με μια μεταμορφωτική εξέλιξη.
Δεν είμαι ο αδερφός μου.
Ο Ναμόρ θα με παρακαλάει για έλεος
κι εγώ θα τον βλέπω να πεθαίνει.
Ήμουν ευγνώμων που η Λετίσια ήταν τόσο καταπληκτική ηθοποιός,
γιατί δεν πέρασε οντισιόν γι' αυτόν τον ρόλο.
Νιώθαμε ευλογημένοι που ήταν τόσο ευπροσάρμοστη,
που σ' έκανε να πιστεύεις ότι ήταν η μικρή αδερφή
που διασκέδαζε με τον Τι'Τσάλα και τον πείραζε.
Φαινόταν νεανική και ήταν γεμάτη αγάπη και φως.
Μετά, έγινε αυτός ο χαρακτήρας, που ήταν κάτι πολύ διαφορετικό.
Δεν καταστράφηκε το βότανο;
Ναι, το αναπαρήγαγα.
Με την επιστήμη;
Ναι.
Για εμάς ως αφηγητές,
νομίζω ότι ο θάνατος της Ραμόντα ήταν σημαντικός για να πιάσει πάτο η Σούρι.
Και να διαλυθεί ένα κορίτσι που φαινόταν να είναι ακατάβλητο.
Για να δούμε ποια είναι τα όριά της.
Μόλις έθαψα τον τελευταίο άνθρωπο που με ήξερε πραγματικά.
Η καρδιά μου θάφτηκε μαζί της.
Δεν ήταν μια εύκολη απόφαση,
γιατί η Ραμόντα είναι υπέροχος χαρακτήρας κι η Άντζελα ταλαντούχα ηθοποιός
και μέλος της οικογένειας.
Σούρι.
Δείξ' του
ποια είσαι.
Εντάξει, στοπ.
Στοπ.
Θα είμαι πολύ ειλικρινής.
Όταν διάβασα ότι η Ραμόντα θα πεθάνει από το χέρι του Ναμόρ,
αναστατώθηκα πολύ.
Σχεδόν έκλαψα όταν μιλούσα με τον Ράιαν.
Είπα "Τι κάνετε; Τι είναι αυτά;"
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
Υποθέτω ότι είναι...
Όταν πας το κοινό σ' ένα ταξίδι, πρέπει να τους πιάσεις από την καρδιά
και να τους την ξεριζώσεις, αλλά ήταν...
Ήθελα λίγο χρόνο
να το επεξεργαστώ, να το ξεπεράσω.
Η Ραμόντα είναι μια γυναίκα που περιβάλλεται από την απώλεια,
η οποία γίνεται μια πολύ επιτυχημένη βασίλισσα της Ουακάντα,
και έχει προστατέψει πολύ καλά το έθνος της από όλους.
Κι όμως, η κόρη της υποφέρει από κατάθλιψη για την απώλεια του αδερφού της
και είναι η δουλειά της Ραμόντα να τραβήξει τη Σούρι
και να της δείξει ότι μπορείς να προχωράς μέσα από την απώλεια.
Όταν η ασθένεια μάς πήρε τον αδερφό σου,
έπρεπε να ηγηθώ ενός τραυματισμένου έθνους και ενός διαλυμένου κόσμου.
Αλλά και πάλι έμεινα στη ζούγκλα.
Ο πιο πολύτιμος πόρος μου είναι η κόρη μου αυτήν τη στιγμή.
Μπορείτε να φανταστείτε ότι αφού έχασε σύζυγο και γιο,
ότι αγκαλιάζει πιο σφιχτά τη Σούρι.
Σωματικά, συναισθηματικά, ψυχικά, πνευματικά.
Αυτό κάνει μια μητέρα,
θυσιάζει τη ζωή της για τα παιδιά της,
και ως μητέρα, το ξέρω πολύ καλά αυτό.
Θα κάνουμε τα πάντα γι' αυτά.
Καθώς το κάναμε,
συνειδητοποίησα ότι αυτό όντως ενέπνευσε την εξέλιξη της Σούρι.
Ενέπνευσε όντως αυτήν τη δίψα για εκδίκηση
που θα δείτε όταν η Σούρι παίρνει τον μανδύα του Μαύρου Πάνθηρα.
Από την αρχή, ο Ράιαν μού εξήγησε τι σκεφτόταν
και με ρώτησε τι σκεφτόμουν εγώ.
Κι ένιωσα πολύ έντονα ότι ο Τσάντγουικ θα ήθελε να συνεχίσουμε,
μου εξήγησε πολύ αργά πώς μπορούμε να τιμήσουμε τον Τσαντ σ' αυτήν την ταινία
και πώς μπορούμε να τιμήσουμε αυτό που δημιουργήσαμε ως οικογένεια
και άρχισα να καταλαβαίνω τι έλεγε.
Και για μένα ήταν μια γλυκόπικρη εμπειρία,
γιατί η Σούρι γίνεται ο Μαύρος Πάνθηρας στα κόμικς.
Όμως, δεν είχα τον αδερφό μου να μου δώσει τη σκυτάλη.
Οπότε...
αυτό έπρεπε να το επεξεργαστώ.
Και μόλις αποδέχτηκα ότι αυτό ήταν το σωστό,
δέχτηκα κι είπα στον Ράιαν ότι θα κάνω ό,τι μπορώ.
Και δεσμεύτηκα ότι θα τιμήσω τον Θεό και θα τιμήσω τον Τσαντ.
Όταν φόρεσα το κοστούμι του πάνθηρα ήταν μια σουρεαλιστική στιγμή.
Ένιωσα πολύ ωραία
και ενσωμάτωσαν λίγα στοιχεία της Σούρι από την πρώτη ταινία.
Η Σούρι είχε γάντια και τα ενσωμάτωσαν στο κοστούμι της.
ΡΑΪΑΝ ΜΑΪΝΕΡΝΤΙΝΓΚ - ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ MARVEL STUDIOS
Δουλεύαμε με τη γλώσσα σχεδιασμού
με το ασημί να αντιπροσωπεύει τον Τι'Τσάλα,
το χρυσό να αντιπροσωπεύει τον Τι'Τσάκα
με λίγες επιρροές από τον Κιλμόνγκερ.
Στο σχέδιο της Σούρι,
ουσιαστικά πήραμε αυτά τα στοιχεία και τα συνδυάσαμε,
ώστε να πάρουμε ό,τι λειτουργεί από αυτές τις μεθοδολογίες
και να συνυφανθούν στο κοστούμι του Μαύρου Πάνθηρα.
Ώστε να βρει τη φωνή της με όσα ήρθαν πριν απ' αυτήν.
Την πρώτη μέρα που φόρεσα τη στολή, είχα πολύ άγχος.
Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να περπατάω έτσι, να μιλάω έτσι.
Και συνεχώς άκουγα τον αδερφό μου να λέει
"Ηρέμησε. Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
"Συνέχισε. Συνέχισε να περπατάς και να έχεις αυτοπεποίθηση.
"Να έχεις αυτοπεποίθηση".
Κι έρχεται κατά πάνω σας και... Σκύψτε!
Και... σκύψτε.
Ωραία. Περισσότερο έτσι, εντάξει;
Όταν χορογραφείς μια τεράστια σκηνή όπως αυτή,
διαβάζεις το σενάριο και πνίγεσαι.
ΚΡΙΣ ΝΤΕΝΙΣΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΣΚΗΝΩΝ
Πώς θα κάνουμε αυτήν τη σκηνή;
Όμως μετά αρχίζεις να την αναλύεις.
Ποια είναι τα κομμάτια;
Βγαίνουν από το νερό.
Σκαρφαλώνουν στο πλοίο.
Βγαίνουν οι Ντόρα και μετά το προσαρμόζεις από εκεί.
Οπότε, είχαμε κάτι μέρες με πάνω από 50 καλλιτέχνες,
με τον γερανό πάνω, με τους πολεμιστές να έρχονται
και να πέφτουν, υπήρχαν γραμμές παντού.
Γίνεται δύσκολο.
Πάμε.
Πρέπει να βεβαιωθούν ότι θα αφοσιωθούν.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΑΓΚΙΝΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΣΚΗΝΩΝ
Μόλις κάποιος αφοσιώνεται στο άλμα δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής,
είναι έξω, μπορείς να τους αφήσεις, να τους κατεβάσεις σε ό,τι ταχύτητα θες.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι και στη χορογραφία της σκηνής,
οι άνθρωποι που ανεβαίνουν
να μη συναντήσουν αυτούς που κατεβαίνουν
ώστε να μη γίνει ατύχημα.
Όλοι πρέπει να ξέρουν τη θέση τους.
Είναι σαν ένας χορός. Όλοι πρέπει να ξέρουν ποιο βήμα πρέπει να κάνουν.
Είστε έτοιμοι να πλυθείτε με το αίμα των εχθρών της Ουακάντα;
Με αρκετά καλή εκπαίδευση, είναι η σωματικότητα των Τζαμπάρι,
όπου καταπιάνεσαι λίγο παραπάνω μ' αυτό.
Δεν θα ανεβείτε εδώ.
Η εκπαίδευση μάχης ήταν πραγματικά απίστευτη
και πάντα ήθελα να κάνω τον Μ'Μπάκου να νιώθει ένας δυνατός άνδρας
κι όχι ένας μπόντι μπίλντερ ή κάποιος που φαίνεται έτσι.
Οπότε, κουβαλά στις πλάτες του μεγάλο βάρος από την άποψη της κουλτούρας.
Και το κουβαλά με περηφάνια.
Και αυτό είναι καθοριστικό για τον χαρακτήρα.
Ακολουθήστε το διάγραμμα.
Η Σούρι εναντίον του Ναμόρ.
ΑΡΟΝ ΤΟΝΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΜΑΧΗΣ
Επενδύσαμε πολλά σ' αυτό.
Κι υπάρχει πολύ συναίσθημα και βάρος πίσω απ' αυτήν τη στιγμή,
γιατί δεν βλέπουμε πολύ τη Σούρι εν δράσει.
Οπότε, όταν το κάνεις, πρέπει να έχει αντίκτυπο.
Πάμε!
Ναι, είναι μεγάλη ανταμοιβή.
Είμαι πολύ περήφανη.
Τόσο η Σούρι όσο και ο Ναμόρ φαίνονται καταπληκτικοί.
Όμως πρέπει να λάβουμε υπόψη κάτι πολύ σημαντικό.
Η Σούρι είναι έξυπνη.
Χρησιμοποιεί το μυαλό πριν από το σώμα.
Δεν υπάρχει πολλή ταχύτητα, υπάρχει περισσότερος υπολογισμός.
Όσο αφορά το στιλ μάχης του Ναμόρ,
πήρα πολιτιστικά στοιχεία από το Λούτσα Λίμπρε,
το είδος του παιχνιδιού που κάνουν με το σώμα τους,
αλλά κι από τις ασιατικές κουλτούρες.
Πήρα στοιχεία από το Μπάτζι,
που είναι ένα στιλ το οποίο εστιάζει στη γείωση του σώματος
ενώ χτυπάς με τους ώμους,
τους αγκώνες. Οπότε, θα δείτε τον Ναμόρ να κάνει
ανορθόδοξα πράγματα,
αλλά αποτελεσματικά, γιατί είναι αυτός που είναι.
Στο στιλ του Ναμόρ, η μάχη δεν είναι έκρηξη,
είναι σιγά σιγά. Έχει περισσότερο έλεγχο.
Είχε πλάκα να παίζει με τα φτερά,
να κάνει ειδικές γρήγορες επιθέσεις.
Ή να δίνει ώθηση.
Όμως, είπαν "Μήπως να βγάλουμε τα φτερά;"
Θα μεγαλώσουν πάλι, θα είναι καλά, αλλά σου δίνει μια ευκαιρία
να εξανθρωπίσεις έναν θεϊκό χαρακτήρα και να τον κάνεις να πάει σ' αυτήν.
Οπότε, έτσι η Σούρι επιδεικνύει την ευφυΐα της.
Σούρι, κοίταξέ με.
Δες τη μαμά σου.
Φώναξέ την.
Μητέρα.
Ώρα να του δείξεις.
Δείξ' του ποια είσαι.
Πιάσ' τον.
Πήγαινε να τον πιάσεις.
Κάν' τον να πληρώσει.
Για τη Σούρι, είναι μια στιγμή ενηλικίωσης,
όπου το σκέφτεται έτσι, το επεξεργάζεται μ' έναν τρόπο βίας.
Ουακάντα για πάντα!
Το επεξεργάζεται ως έναν τρόπο να εκφράσει τον πόνο και την οργή της
για τον Ναμόρ. Πιστεύει ότι αυτό θα ικανοποιήσει την ψυχή της, αλλά όχι.
Και πιστεύω ότι είναι ένας ωραίος τρόπος να ολοκληρωθεί η εξέλιξή της.
Να καταλάβει ότι ο αδερφός της δεν θα το έκανε αυτό.
Η μητέρα της δεν θα το ήθελε αυτό.
Μαθαίνει απ' αυτό και γίνεται γυναίκα.
Βλέπουμε τη Σούρι να γίνεται γυναίκα μόνη της.
Μερικές φορές, η ζωή μιμείται την τέχνη και η τέχνη τη ζωή.
Και νιώθω ότι σ' αυτήν την ταινία, η τέχνη μιμείται τη ζωή.
Είναι μια ταινία για την απώλεια...
και για την ωρίμανση, τον πόνο,
και τη μεταμόρφωση που προκύπτει.
Πάνω απ' όλα,
διαφορετικοί άνθρωποι θα πάρουν διαφορετικά πράγματα.
Ελπίζω να δείτε κάτι σ' αυτήν και να σας μιλήσει μ' έναν τρόπο...
που ασχολείται με όσα
παλεύετε συνειδητά και υποσυνείδητα.
Κυρίες και κύριοι, τέλος γυρισμάτων για την κυρία Άντζελα Μπάσετ.
Ο Ράιαν έχει μεγάλη καρδιά κι είναι υπέροχος αφηγητής.
Και η αφήγηση του Ράιαν
δίνει μια ελαφρότητα και μια χαρά στη θλίψη μας.
Κυρίες και κύριοι, τέλος γυρισμάτων για τον κύριο Γουίνστον Ντιουκ.
Τα καταφέραμε, φίλε.
Τέλος γυρισμάτων και για τη δίδα Λουπίτα Νιόνγκ'ο.
Μετά την πρώτη ταινία, χάρηκα περισσότερο
που θα έβλεπα όλους τους συνεργάτες από τότε,
γιατί γίναμε σαν οικογένεια.
Και μετά, χάσαμε τον Τσαντ.
Και αυτό άλλαξε τα πάντα σ' αυτήν την ταινία.
Απλώς έγινε μεγαλύτερη μ' έναν αναπάντεχο τρόπο για όλους μας.
Η υποστήριξη του Ράιαν,
έλεγε πάντα με αυτοπεποίθηση "Τις, μπορείς να το κάνεις αυτό".
Και μ' έκανε να προχωράω κάθε μέρα.
Πρέπει να εμπνέουμε τους ανθρώπους.
Και προσεύχομαι ότι αυτό θα είναι το αποτέλεσμα για τη Σούρι,
καθώς ωριμάζει και εξελίσσεται.
Και αργότερα, θα λέμε
"Είναι μια φοβερή γυναίκα.
"Είναι ένα σπουδαίο παράδειγμα για τόσους ανθρώπους στον κόσμο".
Από την οικογένειά μας, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
Εκ βαθέων. Εκ πολύ βαθέων που φροντίσατε αυτήν την ιστορία,
που φροντίσατε εμένα, που φροντίσατε εμάς.
Και μου επιτρέψατε να συμφιλιωθώ με κάτι που ήταν πραγματικά...
Με κάτι που ήταν δύσκολο. Οπότε, σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Ουακάντα για πάντα... Λίκ'ικ Ταλοκάν.
Σας αγαπώ. Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ένας λόγος που γίνεται αυτή η ταινία
είναι ότι αλλάζει την οπτική.
Ο κόσμος μπορεί να δει αλλιώς έναν υπερήρωα.
Μια άλλη κοσμοθεωρία. Κι είναι κάτι ξεχωριστό να συμμετέχεις σ' αυτό.
Ενώνοντας το Σύμπαν: Δημιουργώντας το BLACK PANTHER: WAKANDA FOREVER
Απόδοση διαλόγων: Ευγενία Μίσκου