Dnes sme vám niečo priniesli.
Budete prví, ktorí uvidia…
upútavku filmu Čierny panter: Navždy Wakanda.
Božemôj.
NAKRÚCANIE: ČIERNY PANTER (2017)
Hej! Čo to robíš?
NAKRÚCANIE: CAPTAIN AMERICA: OBČIANSKA VOJNA (2015)
-Obzerám si ťa. -Nie. Nie je žiadne…
Nie je žiadne zákulisie.
Nie. Všetko pokazíš.
Chad už s nami nie je. Fyzicky.
NAKRÚCANIE AVENGERS: NEKONEČNÁ VOJNA (2017)
Ale jeho duch, jeho vášeň, jeho genialita, jeho hrdosť a jeho kultúra
a vplyv, aký mal na tento priemysel,
budeme cítiť navždy.
Stojac tu s vami všetkými
vám prisahám, že na sebe cítim teraz jeho ruku.
ASSEMBLED: AKO SA NATÁČAL ČIERNY PANTER: NAVŽDY WAKANDA
Beží.
Tak dobre.
V tomto filme je veľa smútku a bolesti,
ktoré sú, žiaľ, spojené s realitou.
Chad, samozrejme, chápanie toho, čo znamenalo
skutočne ukázať takýto svet, to prišlo od neho,
od neho a Johna Kaniho,
ktorý hral jeho otca, ktorý je ikonickým juhoafrickým hercom.
Stretli sa počas Captain America a povedali si,
že dajú Xhosu do tohto filmu tu a teraz.
Vytvorili ten precedens,
že použijeme tento nádherný
a špecifický africký jazyk a stane sa jazykom Wakandy.
Som šťastný, otec.
To predchádzalo svetu Wakandy.
ČIERNY PANTER (2018)
Prvý film Čierny panter…
Tak veľa z Afriky sa oslavovalo, nie využívalo, viete?
Na to sme totiž viac zvyknutí.
A tým putovalo uznanie tam, kam malo
a ľudia boli nadšení, že vidia sami seba.
A bolo v tom prijatie kultúry, etnickej príslušnosti.
Bolo to ako pripomenutie, že všetci pochádzame z bohatej minulosti.
-Môj kráľ! -Prestaň, prestaň.
Pri nakrúcaní prvého filmu Čierny panter
sa z nás stali viac než len herci a kolegovia.
Naozaj sme sa stali priateľmi.
Celé herecké obsadenie.
Veľmi sme sa zblížili
a všetci sme utrpeli obrovskú stratu, keď sme prišli o Chadwicka.
-Musíte pracovať ďalej. -Panebože.
-Zlé správy. Musíte pracovať ďalej. -Bože.
SPOLUAUTOR/REŽISÉR
Človeče.
Cez takúto stratu sa neprenesiete.
Je to niečo, s čím sa naučíte žiť. Myslím.
Pre mňa to bolo o uvedomení si, aké bolo požehnanie a šťastie,
že som s Chadwickom mohol pracovať, kým nás opustil.
Napísal vyhlásenie,
že hrať T'Challu bolo jeho životnou poctou.
Dojalo ma vedieť, že náš spoločný čas preňho niečo znamenal,
lebo pre mňa znamenal veľa.
A tak som si hovoril: „Musíme ísť ďalej.
„Musíme nájsť spôsob, ako to urobiť s ľuďmi, na ktorých mu tak záležalo.“
Dojem ako…
Áno. Myslím si, že to vidím tak…
Áno.
Nepoužívaš technológiu spaľovania v praxi.
-Jasné. -Rozumieš tomu.
Bolo to pre mňa zaujímavé,
lebo som nerobil pokračovanie prvý raz.
Už som to robil s filmom Creed,
čo bolo ako duchovné a náležité pokračovanie
filmov Rocky a…
Ale nikdy som nerobil pokračovanie niečoho, čo som vytvoril ja.
Teda ak im to zostane na hlave,
len jedno otočenie, myslím si, že to bude dosť.
Áno. Udržuje ich to tam…
-Zameriava sa to, len nie tak rýchlo. -Áno.
Asi polovicou tej rýchlosti.
Jednou z otázok, ktorú sme si položili
v začiatočnej fáze myšlienok bez obmedzení,
je, čo je film Čierny panter? Ako čo je…
Že vieme, čo je Čierny panter,
ale čo z toho robí film Čierny panter?
Ak máme urobiť ďalší, bude sa hodiť do toho sveta?
Ako by to diváci rozpoznali?
Žialime za svojím kráľom.
Ale nemyslite si ani na sekundu, že Wakanda stratila schopnosť
ochrániť svoje zdroje.
Strih. Dobrá práca.
-Striháme. -Počujte, rýchlo to stopnite.
Áno, pane.
Chcem sa všetkým poďakovať za super prvý deň.
Nakrútili sme krásnu scénu.
Byť späť v práci znamená veľa.
Najmä na tomto projekte.
Musíme si uctiť nášho dobrého priateľa a spolupracovníka.
Kolegu umelca.
A zdá sa, že sme odštartovali úžasne.
Chcem sa vám poďakovať za dnešok,
vopred ďakujem za ďalších asi 90 dní pred nami.
Jedno veľké ďakujem. Vďaka, ľudia.
Sú tu veľmi silné témy.
Vidíte témy rodiny,
ochrany, lásky, starostlivosti.
Všetko na jednom mieste a myslím si, že je pre nás krásne preskúmať to,
pretože to mnohí cítia,
obzvlášť po rokoch, ktoré sme zažili.
Toľkých sme stratili.
Môžeme týmto filmom ľuďom ukázať:
„Hej! Cítime to, čo cítite vy.
„Vieme to pochopiť. Vcítiť sa do toho.“
A to dá hádam ľuďom spôsob,
ako vyjadriť, čo cítia a vyrovnať sa s tým,
takže je toho veľa, čo sa v tomto filme deje.
Je to naozaj krásne.
Pre mňa je Wakanda symbolom domova.
Je symbolom spolupatričnosti.
Je symbolom spoločenstva.
ČIERNY PANTER (2018)
A identity spoločenstva
a toho, ako sa navzájom držíme, aby sme šli vpred.
A teraz je v druhom filme rozšírenie
sveta Wakandy, čo bola zábava.
Tí, ktorí sme z Wakandy, si vravíme:
„Takto vyzerá to susedstvo. To je paráda.“ Chápete.
A zistíme viac o tomto neuveriteľnom národe.
Sú tu obrovské miesta nakrúcania.
Bola som nadšená z budovania toho všetkého.
Máme mestečko pri rieke,
PRODUKČNÁ DIZAJNÉRKA
ktoré naposledy nebolo vidieť.
Na základe Riečneho kmeňa a ich zelenej farby,
sme to chceli zohľadniť,
ale chceli sme priniesť aj ďalšie krásne farby,
ktoré vidíte na látkach.
WAKANDA PREDVIZUALIZÁCIA
Tentoraz je v používaní farieb veľká rozmanitosť,
z ktorej som mimoriadne nadšená.
Vidíte tiež trochu viac z nášho hlavného mesta, Golden City.
Predstavte si Golden City ako Manhattan,
kde máte kulminovanie všetkých rôznych častí na jednom mieste.
KONCEPČNÉ STVÁRNENIE
Takže je tam veľa rôznych kmeňov,
ktoré žijú v Golden City, keďže je to ich hlavné mesto.
Jediný kmeň, ktorý nežije v Golden City, je kmeň Jabariov.
Tí sú oddelení od zvyšku Wakandy,
KONCEPČNÉ STVÁRNENIE
takže žijú akoby v južných zasnežených vrcholoch hôr.
ČIERNY PANTER (2018)
North Triangle je tam, kde Bashenga prvý raz zložil meč,
takže je to najstaršie miesto v celej Wakande vrátane hlavného mesta.
WAKANDA PREDVIZUALIZÁCIA
Tiež tam žije Okoye.
A veľa dizajnu v North Triangle sa zakladá na Danai Gurirovej,
našej úžasnej herečke v úlohe Okoye.
Jej krajinou je Zimbabwe
a je z kmeňa ľudí Shona.
Tam sa cíti Okoye najviac doma kvôli tradícii,
kvôli tomu, čo to predstavuje.
Strácala som rozum z niektorých z tých stvárnení
rôznych kultúr vrátane mojej vlastnej.
Rástla som v krajine, ktorá nedávno
vyšla z kolonizácie, keď som sa tam presťahovala.
WAKANDA PREDVIZUALIZÁCIA
A tak, rozumieť existencii národa ako Wakanda,
rozumela som, aké to bolo výnimočné.
Národ, ktorý vás zanechal s otázkou:
„Kým by sme ako kontinent boli, keby nedošlo ku kolonizácii?“
Samotná Wakanda je taká koncepcia,
KOSTÝMOVÁ DIZAJNÉRKA
že sme sa k nej naozaj chceli vrátiť a upraviť ju.
Vidíte vylepšené technológie, vidíte nový oblek.
Keď napokon vidíme tento kostým ako polnočného anjela,
priamo sa to spája s komiksom.
Polnoční anjeli majú v komikse odtiene modrej.
Takže nápady na dizajn prišli priamo z komiksu
a tiež sa priamo spájajú s hercom a s príbehom.
Ruth vyčerpá každú možnosť
týkajúcu sa jej výskumu,
spájania sa s inými umelcami po celom svete,
aby vybudovala tento svet Wakandy.
Vstúpiť do skladiska
a vidieť rad za radom, stojan za stojanom,
stôl za stolom šperky a látky
a kostýmy, ktoré získala z Afriky, z celého sveta.
Je to absolútne úžasné.
Odjakživa je našou stratégiou
neobchodovať s vibrániom za žiadnych okolností.
Nie pre jeho nebezpečný potenciál,
ale pre nebezpečný potenciál vo vás.
Viem oveľa viac, kto som, keď si oblečiem kostýmy.
Výšivky, šperky s látkami,
plášte, ozdobné pokrývky hlavy,
posunula to ešte ďalej
a v každom kostýme som sa cítila tak kráľovsky.
Ruth Carterová evidentne vtisla každému slzy do očí
nádhernými kostýmami.
Vždy hovorím, že Ryan je najbystrejší muž na svete,
že je obklopený toľkými ženami.
Ženské vedenie
a každá žena v tomto projekte, je v tom sila,
akú často nevidíte, je v tom istá jedinečnosť.
Museli sme vytvoriť úplne novú vojenskú sekciu,
ktorú nebolo vidieť v prvom filme, a tou bolo námorníctvo.
Chcela som najmä príbeh farieb.
Vieme, že Riečny kmeň je zelený.
Tak sme začali s paletou zelenej.
Môžete kombinovať rôzne druhy zelenej dohromady
a zdá sa, že to spolu pekne funguje.
Tiež prvok kmeňového odkazu.
Veľmi sme im chceli dať aj dojem wakandského kráľovstva,
tak sme priniesli zlatú a striebornú ako farebný akcent.
A majú pokrývky hlavy ako všetky vojenské frakcie Wakandy,
ale zároveň je to u nich iné a jedinečné.
Toto snáď nie je časť rituálu.
Nie je.
Pamätám si rozhovory o Namorovi,
SCENÁRISTA
že bude v Čiernom panterovi 2, kým sme písali prvý film.
Vždy bol v myšlienkach dôležitý.
V komikse je medzi dvoma svetmi veľká rivalita.
PRODUCENT
Namor a Atlantis patria
k najstarším postavám v tvorbe Marvel.
Namor bol jedným z prvých superhrdinov.
Ale aby sme priviedli Namora do MCU,
muselo byť niečo, čo by to založilo na skutočnosti,
čo sa zdalo také hmatateľné ako, dúfajme, svet Wakandy.
A v rozhovoroch s Ryanom, pri vymýšľaní, ako oživiť túto postavu,
sme vymysleli podľa nás zaujímavú vec,
a to ukázať Namora z pohľadu mezoamerickej kultúry.
Pri prípravách sme vedeli, že film bude
o Wakanďanoch a ich kontakte s iným miestom.
Trochu som o Mezoamerike premýšľal.
A na základe výskumu
sa ukázalo jasnejšie, že ľudia z Yucatánu
dávali skvelý zmysel.
Videli sme obrázky, ako sa maľujú namodro,
farbou, ktorú sme chceli z komiksov Marvel, ktoré inšpirovali film,
a čím viac sme sa do toho dostávali, vedeli sme, že to tak má byť.
Toto je naše pozadie pre Talokanilov.
Toto sú žiabre. Boli vytvorené digitálne
VEDÚCI ODDELENIA VIZÁŽE A DIZAJNÉR ŠPECIÁLNYCH VIZÁŽÍ
v počítači, vymodelované, potom vytvorené, urobili sme formu.
A potom sme vo veľkom vytvorili formy, aby sme ich mohli vyrobiť veľa.
Musia ísť aj do vody, takže musia byť veľmi odolné.
UMELEC VIZÁŽISTA
Teraz ho namaľujú. Celé jeho telo namaľujú namodro.
A potom sa vráti ku mne a dokončím ho.
Pôjde aj na vlasy a kostýmy.
Každý bojovník má svoju vlastnú rybu alebo cicavca príznačného pre jeho vzhľad.
Attuma má žraloka kladivohlavého.
V kostýmoch niektorých iných bojovníkov sa používajú veci,
ktoré sa zdajú ako ulity a kamene a koža z veľrýb a rýb.
Majú tradičné mayské upchávky uší.
Kostým sa naozaj zdá ako niečo,
čo sa vytváralo v čase.
Pri prvom filme sme začínali s čo najväčšou úctou
voči kultúram, z ktorých sme čerpali, a voči divákom.
Takže sme chceli urobiť to isté
pre kultúry, ktoré sme zobrazovali v tomto.
Čierny panter 1 mal veľký dosah.
Každý sa vie s tým príbehom stotožniť.
Trpíme pre rasizmus a podobné rakoviny spoločnosti.
Čierny panter bol ako: „Panebože, nič zlé nám nie je.“
Nič s nami nie je v neporiadku, nie sme zlomení.
Bolo to dôležité a teraz sme na rade my.
Mayovia sú…
Okolo ich civilizácie je toľko záhad.
Akcia.
Možno preskúmať tak veľa,
ich umenie a ich pokrokové poľnohospodárstvo.
Všetko to, čo dosiahli,
bolo pre nás dokonalou paletou, do ktorej sme sa mohli ponoriť.
S Namorom sme hneď vedeli,
vravel som: „Musíme zistiť, ako získal meno.“
Lebo v komikse bolo vysvetlenie jeho mena jednoduché.
RODINNÁ ANAMNÉZA
Podľa príbehu meno „Roman“ vyhláskovali odzadu.
To nebude fungovať s tým, čo tu robíme.
Mal som nápad, že mu niekto povie niečo po španielsky
a prekľaje ho.
Tak dostal svoje meno.
Čie je to dieťa?
Na môj pokyn o tri, dva, jeden.
Jeden z našich kolegov prišiel s nápadom sin amor, čo znamená bez lásky.
Strieľajte!
Páľte!
Jeho nepriatelia ho tak volali. Tak k nemu prišiel.
Ty si démon.
Si dieťa bez lásky.
Dieťa bez lásky.
Namorove kostýmy odrážajú tradíciu, ktorú si ctí
a je za tým rozsiahly výskum.
Jeho plášť a pokrývka hlavy, ktoré nosí na tróne,
sú z postyucatánskej mayskej kultúry.
Je to had a použili sme veľa rias
a iných vecí na vytvorenie ozdobnej pokrývky hlavy a ručne šitého plášťa.
Ale udržali sme to čisté tak, ako vyzeral v komikse.
Prvky pre mňa,
VEDÚCI ODDELENIA VIZÁŽE A DIZAJNÉR ŠPECIÁLNYCH VIZÁŽÍ
čosi ako prvky efektov vizáže, sú jeho uši,
urobil som niekoľko ich iterácií
a potom sme mu urobili piercing septum.
Má náušnice, ktoré poskytli kostyméri,
ale nájsť jeho vzhľad na našom hercovi bolo v skutočnosti dosť jednoduché.
Stelesňuje tak mnoho z toho, ako Namora vnímam,
že ho nechcete zakryť falošným obočím a podobnými vecami.
Teda, má dosť obočia, za čo mu môžem dať malý bod,
ale má skvelé uši na ušnú protetiku,
čo bolo ako dar. Bol to bonus.
Rybí muž.
Na Tenochovi je skvelé,
že ako podľa mňa každý skvelý herec, zbožňuje hranie.
Vstupuje na scénu s otvorenou mysľou
a je pripravený hrať a skúšať veci.
Akcia.
Nesie so sebou istú váhu, ktorú tá postava má,
ale má v sebe veľa jemnosti a potenciálnej vrúcnosti,
čo vytvára skutočne skvelú dynamiku.
Pre mňa je byť súčasťou tohto sveta, pri všetkej úcte, ako sen.
-Strih. -Čisté. Dobrá práca.
Nikdy som si nemyslel, že budem tu a budem hrať túto postavu.
A mám okolo seba najlepších spojencov vrátane Mabel.
Bola to úžasná skúsenosť. Musela som sa naučiť mayský jazyk,
lebo Namora hovorí vo filme len mayčinou.
Bola to zaujímavá výzva. Je to fakt ťažké.
Je to veľmi náročné, ale máme veľa času,
veľa mesiacov s naším trénerom
na výslovnosť a zapamätanie si replík.
Ale náročné to bolo na pľaci,
lebo niekedy Ryan potreboval zmeniť repliky
a to bola veľká výzva,
lebo sa musíte naučiť za chvíľu novú repliku.
Je to pre nás naozaj veľký úspech
v tej chvíli sa naučiť nové slovo v mayskom jazyku.
Povstaň, Talokan!
Keď sa pozriete na Talokan,
akúsi inšpiráciu sme čerpali z chrámov, ktoré vidíte,
pracovali sme s archeológom
a ten písal knihy v mayčine a veľmi nám pomohol s tým,
ako sa dostať tam, kde sme potrebovali, čo sa týka ich histórie.
Ale tiež sme si uvedomovali, že…
Namor v skutočnosti v tých časoch nežil, však?
Nežil s Maymi počas rokov ich slávy,
lebo sa narodil, až keď šli do vody.
Takže všetko je založené na spomienkach.
Preto sú veci trochu nakrivo,
lebo si spomína, keď mu to vravia,
a potom na to, čo videl, kým bolo všetko zničené.
Toto je pod El Castillo.
-Správne. -Čo je K'uk'ulkan.
Ako ste vymodelovali…
-Stalaktity sú hore, však? -Hore.
-Stalagmity sú dole. -Sú dole.
Na oboch miestach je ich vyše 700.
-Ježiši. -Veru. Každý jeden vytesali
asi za tri týždne.
-Úžasné. -A toto je potom naša
ďalšia priepasť, cenote, pre návštevníkov.
Tie sú vyrezávané ručne.
-Ten veľký… -Trvalo asi šesť týždňov
ručne vyrezať tie trojmetrové stély.
A tie tváre sú akoby podľa Tenochovej tváre.
-Áno. Páni. -Presne.
A potom toto.
Všetko je z Tulum.
Áno, toto…
Toto je moje obľúbené.
To je moje obľúbené.
-Panter a Namor. -Áno.
V štýle Bonampaku.
A ľudia sú hnedí.
Čo je skvelé.
Je to neuveriteľné.
-Je v tom všetkom toľko detailov. -Áno.
Všetko je to šialené. Ako to všetko vysadili?
Dali to do skutočnej hliny?
Áno, takže toto celé…
-Všetko sú to živé rastliny? -Áno.
A celá táto scéna je postavená na hline.
Zakryjeme pokrytie zeme a potom prinesieme kamene.
Toto je hlbšie než akákoľvek iná nádrž,
tak sa môžu potápať.
Začíname, päť, štyri, tri, dva, jeden.
Herci idú pod vodu.
Chcem ísť tam, kam si to vyžaduje príbeh.
Existuje výrok o tom, ako málo vieme o hĺbkach oceánu.
A ako čím hlbšie idete, tým viac sa veci zdajú a vyzerajú cudzie.
Hovorili sme veľa o tomto filme,
že je istým spôsobom ako prvý kontakt.
Hovorili sme o tom, ako je Namor…
trochu ako astronaut, v hlbokom oceáne ako vo vesmíre.
Všetko pripravené, tri, dva, jeden, akcia.
V tom bode film prebral túto špecifickú identitu,
že má vodné scény, ktoré sú úžasne hmatateľné.
Tri, dva, jeden. Otočka.
A vedel som, že to musíme urobiť naozaj, najviac ako sa dá.
Ahoj.
A hladina.
Dávalo to väčší zmysel, keď sa stali veci, ktoré zmenili náš rozvrh.
Všimli sme si, že nebudeme mať kopu času…
na špeciálne efekty každého záberu vo vode,
tak by bolo super ísť tam a urobiť to.
REŽISÉRKA NAKRÚCANIA
Zbožňujem robiť s kamerou všetko, čo sa dá.
A naozaj je to všetko o svetle.
Museli sme vziať do úvahy veľa vecí, lebo…
viete, toto mesto
HLAVNÉ MESTO
je tak hlboko pod vodou, že tam nemá byť svetlo.
Veľa z toho, čo sme zvyknutí vidieť, podvodné svety,
ľudia dýchajúci pod vodou, niekedy tieto príklady môžu byť
presvietené, že vyzerajú trochu falošne, však?
Akoby neboli pod vodou.
Takže sme mali v našej nádrži
-veľmi jemné prenikajúce svetlo. -Tak dobre.
Kamera pripravená.
Takže to je faktor uveriteľnosti, keď ste pod vodou.
Máme toto jemné, upokojujúce svetlo, ktoré sa zdá skutočné,
nie veľmi silné, nie odrážajúce sa.
Idete.
KOORDINÁTOR KASKADÉROV
Vo vode je všetko proti vám.
Je proti vám bezpečnosť, čas, komunikácia.
Filmovanie je ťažké na suchej pevnine
a keď idete do vody,
náročnosť sa zvýši stonásobne.
Super a pokračujeme.
Jeden problém bol, že mnohí herci sa necítili pri plávaní komfortne.
Päť sekúnd. Spustiť kameru.
Kamera beží.
Bojovala som s tým.
Ryan mi zavolal a vraví: „Tish, vieš plávať?“
Vravím: „Som v labáku.
„Čo viac odo mňa potrebujete mimo labáku?“
Veľmi rýchlo som sa musela naučiť plávať
a všetci sa v rohu učili plávať.
Plávala som…
priemerne, odkedy som bola malá.
Zvykla som plávať ako psík. Viete, čo myslím?
Nič, čo by niekto chcel nakrútiť.
Musela som sa skamarátiť s vodou.
Musíte byť veľmi prítomní, keď ide o vodu.
Tridsať sekúnd.
Päť výdychov.
Nemôžete si dovoliť trému.
Tri, dva, jeden.
Herci idú dolu.
Nemôžete si dovoliť adrenalín.
Nemôžete sa ponáhľať.
V skutočnosti musíte celkom spomaliť a sústrediť sa.
A pre výkon vo všeobecnosti to bola skvelá lekcia.
-Pohľad späť je skvelý. -Veru.
Presne. Povedal som…
-Ako idú po… -Presne. Úplne.
Vyzerá to dobre.
Počas filmu vlastne nevidíme nikoho s dýchacím prístrojom.
Väčšina je potápanie na nádych.
Pozrite sa na postavu Tenocha, na postavu Mabel,
musia vyzerať nielen spôsobilo, ale aj že je im komfortne.
Akoby sa pod vodou narodili.
Musíme ich dostať do bodu,
keď nemajú problém zadržať dych,
nemyslia na zadržanie dychu,
ale myslia na hranie.
A na to, že sú na scéne.
Potápanie na nádych je fantastické a pokojné,
keď ste dole v nádrži, všetko je tiché
a je to ako aktívna meditácia a dokážem zadržať dych asi na päť minút.
To je môj rekord.
Šesť a pol minúty.
Mabel je najlepšia študentka free-divingu, akú som mal
a zadržať dych som učil mnohých.
Dostali by sme ju na 10 minút, keby sme mali ešte týždeň.
Zaujímavé na Namorovi a Talokaniloch je,
že sú v skutočnosti ako supervojaci vo vode,
takže sa budú chcieť pohybovať vodou tak,
ako to ľudské telo asi nedokáže.
Musí byť spojenie medzi vecami,
ktoré nakrúcame pod vodou, „mokré za mokré“.
Strih.
A vecami natáčanými mimo vody, „suché za mokré“.
Lebo sú silnejší a rýchlejší plavci, než akýkoľvek človek na planéte.
Takže sme toho veľa museli vymyslieť
medzi rôznymi spôsobmi, akými sa pohybujú vodou Wakanďania
verzus Talokanilovia.
Neustále je v tom veľa matematiky a geometrie,
aby sme sa uistili, že tieto dve odlišné skupiny ľudí sa pohybujú inak.
Ale to, ako sa každý hýbe, má vnútornú logiku.
Pri vodných scénach na súši
sme sa stále snažili udržať to, ako funguje svetlo v nádrži.
Keďže sa najprv nahralo veľa vecí vo vode, mali sme sa čoho držať.
Snaha o to, aby to vyzeralo reálne, je v podstate uisťovanie sa,
že pravidlá, vedecké pravidlá svetla,
ostali rovnaké, ako keď nakrúcate pod vodou.
Chceš, aby tieto trochu prenikli?
Áno.
-Trochu vystúpiť… -Jasné.
Jedným z najzložitejších prvkov tohto filmu boli obleky.
Je to ako ponorka, ktorú máte oblečenú, s rukami a nohami.
Robia ich pre využitie pod vodou.
Každý oblek stojí asi jeden a pol milióna dolárov.
Ľudia si neuvedomujú, že to bolo vo vode.
Boli to skutočné obleky.
A použitie oblekov v nádrži bolo neuveriteľnou príležitosťou na učenie sa.
Ale bola to obrovská výzva.
Keby sme skúsili vidieť za to cez detektor vibránia.
Museli sme sa na ne zo dňa na deň stať odborníkmi.
Najhoršie, čo sa môže stať, je, že sa oblek poškodí.
Vravia: „Nie. Najdesivejšie je, že v obleku vznikne požiar.“
To je dosť strašidelné.
To nechceme.
Museli sme vytvoriť, ako pre všetky kaskadérske kúsky,
bezpečnostný plán toho, ako oblek funguje.
Ale konečný výsledok bol fenomenálny.
Toto je filmovanie v praxi v tom najlepšom,
čo je, v dobe vizuálnych efektov, paráda sledovať, že?
Alex, si pripravený?
Dobre. Ideme na to. Môžeme?
A akcia.
-V pohode? -Pohol som hlavou.
Bol som vystrašený. Nebudem klamať.
Viete, Danai som sledoval v televízii roky.
V Živých mŕtvych.
Takže stretnúť ju bolo ako…
„Ahoj, ako sa máš? Som Alex.“
Ale je úžasná, chápete.
Ona je tá, s kým som pracoval najviac.
A bola ten najúžasnejší človek
v zmysle toho… Toto je môj prvý raz v MCU
alebo čo robím niečo takéto veľké a ten súboj na moste…
Máte z neho zimomriavky.
Keď som prvý raz začal a videl som video,
ktoré kaskadéri vytvorili pre náš súboj, vyľakal som sa.
Vravel som si: „Páni. Vyzerám dobre.“
Prečo to mám kaziť?
Bolo to veľa tréningu počas dlhého obdobia, mnohých týždňov.
Keď som začal, akoby som mal obe ruky ľavé.
Nedokázal som sa pohybovať ako oni, ale časom
som… Zvládol som to.
Začal som tancovať, ako tomu hovoria oni.
Veľmi dôležité
KOORDINÁTOR BOJOV
bolo zdôrazniť, čo Danai ako Okoye dokázala robiť.
Lebo si myslím, že je dôležité zachytiť ju na obraze, viete?
Stále sme mohli využiť dabléra, nie je… To je ľahké, však?
Ale Danai dala do toho veľa práce.
A myslím si, že herci sú iní než kaskadéri,
lebo kaskadér sa bude určite snažiť…
nie všetci z nich, ale budú sa snažiť robiť všetko
fyzicky s väčšou gurážou,
ale herec premýšľa nad emóciou za tým.
-Strih. -Strih.
Ešte raz, prepáčte.
Odznova.
Nemyslíš si, že by mala prísť ku kamere
-a prídem rýchlejšie? -Hej.
Je v tom viac váhy a keď sa to premení,
dostanete niečo veľmi výnimočné.
V mysli Okoye neexistuje nikto, kto je lepší než ona,
čo sa týka boja.
Je jedno, aká je ich veľkosť,
je jedno, aké majú svalstvo.
Som príliš zručná na to, aby ste ma porazili
vy, ktorí ste zliezli z chrbta kosatky dravej.
Milé, ale nechajte ma pracovať.
Tak ona premýšľa. Chápete.
Ešte jeden krok
a všetkých vás zabijem.
Naozaj som chcel urobiť Attumu väčším,
než je fyzicky ktokoľvek iný, aby som vytvoril zastrašujúcu veľkosť.
Takže áno. Veľa cvičenia a veľa jedenia.
Jedol som asi každých desať sekúnd.
Prijímal som asi 6 000 kalórií denne
a pribral som asi 15 kíl.
Uvidia, že je Attuma veľký, desivý, ale rýchly.
Danai bude iná.
Musí byť mimoriadne taktická v tom, ako zaútočí,
lebo tento chlap je extrémne silný.
Takže uvidíte, ako kalkuluje.
Uvidíte ju…
zriedka blízko porážky,
ale uvidíte tu trochu zraniteľnosti.
Ešte nikdy nikomu takémuto nečelila.
V prípade Okoye ma veľmi lákalo
už od začiatku, že Ryan mal jasno v tom, aká chcel, aby bola.
A potom urobí niečo takéto.
A ten spôsob, myšlienka, že je generálka,
myšlienka Dora Milaje
a potom tradicionalizmus toho, kým je,
to bolo určite niečo, čo mi pomohlo ju ukotviť.
Lebo jej spojenie s jej krajinou bolo veľmi vášnivé.
Toto je žena, ktorá si skutočne užíva svoj život.
A miluje to, že je Wakanďanka viac než čokoľvek iné.
Ale viete, keď vám povedia, že už nemôžete byť vojačkou
a to je všetko, čím ste boli, čo poznáte,
je to určite… temná cesta.
Ale to je premena, ktorou musí prejsť.
Nemyslela si, že urobí niečo iné, než že zomrie pre Wakandu,
viete, v tej uniforme.
Ale keď vám to vezmú, tak kým ste?
A to je to, čo musí zistiť
a to je to, čo… napokon zistí s polnočnými anjelmi.
Som nadšená z kultúr oslavovaných v tomto filme,
z nových postáv, ktoré sa svetu predstavia.
Najmä z toho, že uvidím, ako Dominique privedie Riri
do života, je to nádherné, lebo…
Riri je teraz v Afrike
a Riri je teraz odrazom T'Challovho rozhodnutia.
Ona je výsledkom T'Challovho rozhodnutia,
ČIERNY PANTER (2018)
že otvoríme naše hranice, že pomôžeme.
Musíme nájsť spôsob,
ako sa o seba navzájom postarať,
ako keby sme boli jeden jediný kmeň.
Keď sme robili prvý film,
jedna z vecí, o ktorých sme hovorili,
bola, že áno, Wakanda je extrémne africká, však?
Ale čo sa týka ich mentality,
pretože sú, v úvodzovkách, na vrchole sveta,
zaujímajú sa iba o seba.
A v istom zmysle je to odraz Ameriky.
Určite hovorím za všetky zúčastnené členské štáty,
keď poviem, že som veľmi sklamaný zo zlyhania Wakandy.
Takže v našom príbehu je Wakanda taká.
A čo pre nás robí Riri,
je, že otvára Wakandu pre nás, aby sme si dokázali porozumieť
a aby ostatní ľudia dokázali vidieť iné perspektívy.
Riri. Zbožňujem všetko, čo predstavuje,
a samotná Dominique je mimoriadne pôsobivá.
Je dcérou imigrantov,
prvé dieťa z rodiny, ktoré šlo na vysokú,
sama nedávno promovala z vied na Cornell University
a hrá túto úlohu a myslím si, že je to fakt skvelé,
tisne mi to slzy do očí.
Hej.
Krásne na tom je, že to naozaj hrá ten človek.
Zabudol si zaplatiť.
Vypadlo mi to. Osemsto, hej?
Osemsto platilo včera. Dnes je to liter.
Volám sa Dominique Thorneová.
PRODUCENT
Dominique robila konkurz na Shuri do prvého filmu.
Častice absorbujú kinetickú energiu
a udržujú ju na redistribúciu.
A naozaj sa nám páčila a bola podľa nás bystrá
a má skvelé vystupovanie a je vtipná
a má svojský prístup, ale pamätali sme si jej konkurz.
Stará technológia. Funkčná, ale stará.
Niekto na mňa strieľa. Počkať, nasadím si helmu.
Tak keď sme sa rozhodli dať Riri Williamsovú do Navždy Wakanda,
bola prvá a jediná voľba.
Takto vstúpila do niečoho,
čo sa zdalo naozaj ustálené a všetci sme mali svoje vlastné vzťahy
a ona prišla rázne, zachovávala si svoju silnú pozíciu, pripravená
a proste ochotná súperiť s každým, a to je jej charakter.
Áno, máme ho.
Bol to pocit, ako vstúpiť do rodiny, vstúpiť do niečieho domova.
Ukáž slečne Williamsovej pracovisko.
Tadeto.
A chcieť vstúpiť s čo najväčším rešpektom
a úctou k tomu, čím to je a čo urobili.
LETNÉ VOĽNO
Ale bolo to aj vzrušujúce, lebo Ririna prítomnosť tam akoby
spolu s týmito novými postavami znamenala, že je v tom viac,
čo možno zistiť, preskúmať,
bolo to veľmi zábavné a krásne
ísť na tú jazdu s ľuďmi, ktorí poznajú to miesto najlepšie.
Vidíte, že v príbehu Riri postaví stroj
a že Shuri je tým veľmi ohromená
KOSTÝMOVÁ DIZAJNÉRKA
a lieta to a strieľa to a robí to rôzne veci.
Tri, dva, jeden a výbuch.
Kyslík 0 %.
A je to tiež veľmi náročný kostým na výrobu.
V skutočnosti je to poskladané dohromady
nejakým tvarovaním, ale je tam aj práca s kovom
a je to tiež kostým so všetkými možnými mechanickými časťami.
A viete si predstaviť ten obrovský počet kúskov, ktoré tvoria taký kostým.
O všetkých sa diskutovali na mnohých stretnutiach.
Čo robia tieto kanóny, čo robia veci na jej rukách,
ako sa pohybuje.
Na tom kostýme je tak veľa vecí, ktoré bolo treba vymyslieť.
Je to naozaj inteligentná konštrukcia,
lebo je to ťažké a objemné, ale všetky moje kĺby sú voľné,
a tak som mohla robiť kroky, chodiť, zamávať, čupnúť si.
Mohla som robiť všetko, len s tou váhou navyše.
Asi je to najviac porovnateľné s futbalovým výstrojom.
K tomu to mnohí prirovnávajú.
A jednoznačne sa cítim tak, že: „Áno. Teraz som pripravená na čokoľvek.“
Je to úžasný pocit.
Na môj pokyn a o tri, dva, jeden, akcia.
Striháme.
V pohode?
Ale potom vidíme
akýsi wakandský vkus akoby prenesený na Riri.
Má oveľa elegantnejší dizajn.
Bolo veľa diskusií o tom, ako úzko
by to bolo spojené s kostýmom Iron Mana.
A Ryan chcel, aby to bola Chicago Bulls červená
a srdce sme presunuli na stranu,
ale v skutočnosti bola zostrojená len polovica kostýmu.
Postavili sme maketu, ako bábiku, ktorá bola v životnej veľkosti,
ktorú mohli používať s vizuálnymi efektami.
S tým kostýmom to bola tak trochu filmová mágia,
lebo musela predvádzať fantastické veci vo vzduchu
a otáčať sa a potápať sa a rôzne veci,
ktoré by nedokázala robiť v celom kostýme.
Funkčná technológia, ale stará.
SKÚŠKA OBRAZU (2016)
Niekto na mňa strieľa. Počkať, nasadím si helmu.
Teraz to aktivuj.
Keď sme si uvedomili, aký bude film,
že to bude táto verzia filmu,
uvedomil som si, že je to príležitosť pre mňa ako kreatívca,
mať protagonistu, ktorý bude pokračovať transformačným oblúkom.
Ja nie som môj brat.
Namor bude prosiť o zľutovanie,
keď sa budem dívať, ako zomiera.
Bol som vďačný, že Letitia je taká úžasná herečka,
pretože to nie je úloha, na ktorú robila konkurz.
Naozaj bolo pre nás požehnaním, že je taká všestranná,
že vás dokázala donútiť uveriť, že je tá mladšia sestra,
ktorá sa dokázala zabávať s T'Challom a doberať si ho
a cítiť sa mladistvo a bola plná lásky a svetla.
A potom sa dokázala stať touto postavou, ktorá je niečo úplne iné.
Nebola bylina zničená?
Áno. Znovu som ju vytvorila.
Vedou?
Áno.
Pre nás ako rozprávačov
bol podľa mňa dôležitý Ramondin skon, aby sme priviedli Shuri na dno.
A aby sa toto dievča, ktorého duch sa zdal nezlomiteľný, naozaj zlomilo.
Aby sme videli, čo môže byť bodom zlomu.
Matka ma posledná naozaj poznala.
Srdce som pochovala s ňou.
Nebolo to ľahké rozhodnutie,
lebo Ramonda je úžasná postava a Angela Bassnettová talentovaná herečka
a súčasť rodiny.
Shuri.
Ukáž mu,
kto si.
Dobre. Strih.
Strih.
Budem celkom úprimná.
Keď som čítala, že Ramondu zabije Namor,
bola som veľmi rozčúlená.
Asi som takmer plakala Ryanovi do telefónu.
Vravela som: „Čo to robíš? Čo to má byť?“
To s tvojou mamou ma veľmi mrzí.
Asi je to…
Keď vezmete divákov na cestu, je to akoby ste ich museli chytiť za srdce
a vytrhnúť ho z nich, ale bola som…
Chvíľu mi to trvalo,
musela som to spracovať, dostať sa cez to.
Pre Ramondu, je tu žena, ktorá je obklopovaná stratou,
ktorá sa stala veľmi úspešnou kráľovnou Wakandy
a úžasne obraňovala svoj národ pred prichádzajúcimi.
A jej dcéra trpí depresiou v dôsledku straty brata
a je Ramondinou úlohou pokúsiť sa z toho Shuri dostať
a ukázať jej, že je možné posunúť sa cez stratu vpred.
Keď nám tá choroba vzala tvojho brata,
musela som viesť zranený národ a zlomený svet.
Ale aj tak som si našla čas zájsť do buša.
Najcennejšou je pre mňa v tomto bode moja dcéra.
Viete si predstaviť, že keď sú jej manžel a syn preč,
ešte pevnejšie zoviera v náručí Shuri.
Fyzicky, emocionálne, mentálne, duchovne.
A to je to, čo mama robí.
Obetuje svoj život pre svoje deti.
A keďže som mama, viem veľmi dobre,
že pre ne urobíme čokoľvek.
Keď sme to robili,
uvedomila som si, že to podnietilo Shurinu zmenu.
Naozaj to podnietilo jej túžbu po pomste,
ktorú uvidíte, keď Shuri prevezme plášť Čierneho pantera.
Úplne na začiatku mi Ryan vysvetlil, ako na tom je
a opýtal sa ma, ako som na tom ja.
A naozaj silne cítil, že by Chadwick chcel, aby sme pokračovali,
pomaly mi vysvetlil, ako si môžeme uctiť v tomto filme Chada,
a ako si môžeme uctiť, čo sme vytvorili ako rodina
a začala som si uvedomovať, čo hovorí.
A pre mňa to bolo ako sladkobôľna skúsenosť,
lebo Shuri sa stane v komikse Čiernym panterom.
Ale nemala som svojho brata, ktorý by mi túto úlohu odovzdal.
Takže…
Musela som to akosi spracovať.
A keď som sa zmierila s tým, že je to správne,
povedala som Ryanovi, že urobím, čo bude v mojich silách.
A prisľúbila som, že si uctím Boha a uctím si Chada.
Keď som si obliekla plášť pantera, bol to neskutočný okamih.
Cítila som sa úžasne
a zapracovali tam niekoľko prvkov Shuri z prvého filmu.
Shuri mala také ochranné rukavice a zapracovali ich do jej obleku.
VEDÚCI VIZUÁLNEHO VÝVOJA: MARVEL STUDIOS
Pracovali sme s jazykom dizajnu,
pričom strieborná reprezentuje T'Challu,
zlatá reprezentuje T'Chaku
a trochu z toho, odkiaľ pochádza Killmonger.
V dizajne pre Shuri
v podstate berieme tie dva prvky a kombinujeme ich,
aby si vzala z každého to, čo funguje
a prepájame ich v jej obleku Čierneho pantera.
Tak nachádza vlastný hlas s vecami, ktoré prišli pred ňou.
Prvý deň som bola v obleku naozaj nervózna.
Vravela som si, či mám chodiť takto, či mám hovoriť takto…
A neustále som počula, ako mi brat hovorí:
„Upokoj sa. Nič sa nedeje, neboj sa.
„A len pokračuj, kráčaj ďalej a buď sebavedomá.
„Len buď sebavedomá.“
A už to prichádza, späť na vás a… Skrčte sa!
A… skrčte sa!
Pekne. Skôr takto, dobre?
Keď ste choreografom obrovskej scény, ako boj v treťom akte,
čítate scenár a celé vás to zachváti.
KOORDINÁTOR KASKADÉROV
Ako to urobíme?
Ale potom si to rozložíte na drobné.
Čo sú hlavné boje?
Prichádzajú z vody.
Vyliezajú stranou lode.
Prichádzajú Dora a potom už len musíte veci doladiť.
Mali sme veľké dni, s vyše 50 účinkujúcimi,
mali sme žeriav, prichádzajúcich bojovníkov,
robia sa pády, všade sú povrazy.
Je to náročné.
Ideš.
Musia sa uistiť, že sú odhodlaní.
KOORDINÁTOR KASKADÉRSKYCH KONŠTRUKCIÍ
Keď sa človek odhodlá k skoku, už sa nemôže vrátiť späť,
keď sú tam, môžete ich uvoľniť a zložiť akoukoľvek rýchlosťou.
Tiež sa musíme uistiť, že v choreografii tej scény
budú ľudia vyliezať hore tak,
že nebudú v ceste, keď pobežia dolu,
aby do nich náhodou nenarazili.
Každý musí vedieť, kde je.
Je to ako tanec. Každý musí presne poznať svoje kroky.
Ste pripravení vykúpať sa v krvi nepriateľov Wakandy?
So skvelým tréningom je to len o živočíšnosti Jabariov,
keď sa do toho ponoríte trochu viac.
Žiadne lezenie.
Tréning boja bol naozaj úžasný
a vždy sa snažím, aby M'Baku pôsobil silne ako muž
a nie ako kulturista alebo muž, u ktorého ide o estetickosť.
Kultúrne má na svojom chrbte obrovskú váhu.
A nesie ju s hrdosťou.
A to je veľká časť toho, čo definuje túto postavu.
Podľa rozpisu.
Shuri verzus Namor.
KOORDINÁTOR BOJOV
Do toho súboja sme dali veľa.
Je v ňom veľa srdca a za týmto okamihom je veľká váha,
lebo Shuri veľa nevidíte v akcii.
Takže keď už áno, musí to byť pôsobivé.
Do toho!
Áno, je to skvelá odplata.
Som na to hrdá.
A Shuri vyzerá super, Namor vyzerá super.
Ale niečo dôležité, čo bolo treba vziať do úvahy,
bolo, že Shuri je bystrá.
Kým použije svoje telo, použije myseľ.
Nekoná unáhlene, skôr kalkuluje.
Čo sa týka štýlu boja u Namora,
čerpal som nielen z istých kultúrnych aspektov, ako lucha libre,
z istej loptovej hry, ktorú vonku hrávajú s telami,
ale čerpal som aj z ázijských kultúr.
Čerpal som zo štýlu nazývaného Baji
a Baji je štýl, ktorý sa sústreďuje na uzemnenie vášho tela,
kým udierate ramenami.
Udierate lakťami. Takže Namora uvidíte robiť veci,
ktoré sú nezvyčajné,
ale efektívne, pretože je človekom, ktorým je.
V prípade Namora je to skôr tak, že boj nie je výbuchom,
je to troška po troške, chápete, viac to ovláda.
Bola zábava pohrávať sa s krídlami,
špeciálnymi, akoby rýchlymi útokmi.
Alebo ako ho to posilnilo.
Ale povedali aj, či môžeme krídla odtrhnúť.
Znovu narastú, bude v poriadku, ale dáva vám to možnosť
poľudštiť túto postavu podobnú Bohu a priblížiť ho k nej.
To hrá v prospech Shuri, ktorá je chytrá.
Shuri, pozri sa na mňa.
Pozri sa na mamu.
Zavolaj na ňu.
Mama.
Je čas ukázať mu.
Čas ukázať mu, kto sme.
Dostaň ho.
Nech zaplatí.
Pre Shuri je to trochu ako okamih, keď dospeje,
keď premýšľa, spracúva to prostredníctvom násilia.
Navždy Wakanda!
Spracúva to vyjadrením svojej bolesti a zúrivosti
voči Namorovi, myslí si, že to uspokojí jej dušu a nie je to tak.
A myslím si, že to je krásny spôsob, ako dokončiť oblúk jej premeny.
Uvedomí si, že počkať, môj brat by toto nechcel.
Moja mama by toto pre mňa nechcela.
A poučí sa z toho a stane sa ženou,
vidíme, ako sa Shuri stane ženou svojím vlastným pričinením.
Niekedy život napodobňuje umenie a umenie napodobňuje život.
A cítim, že v tomto filme umenie napodobňuje život.
Toto je film o strate
a o raste a o bolesti
a o premene, ktorá sa v dôsledku toho udeje.
Predovšetkým
si z toho rôzni ľudia vezmú rôzne veci.
Hádam v tom niečo uvidíte a prehovorí to k vám takým spôsobom,
aký sa týka vecí, s ktorými
bojujete vedome alebo nevedome.
Dámy a páni, toto je posledný záber s pani Angelou Bassettovou.
Ryan má také veľké srdce a je taký skvelý rozprávač
a to, čo Ryan v príbehu urobil,
vnáša do nášho smútku svetlo a radosť.
Posledný záber s pánom Winstonom Dukeom, dámy a páni.
Zvládli sme to, kamoš.
Je to tiež posledný záber slečny Lupity Nyong'ovej.
Po prvom Panterovi som bol najviac nadšený z toho,
že uvidím všetkým, s ktorými som pracoval na jednotke,
lebo sa z nás stala rodina.
A potom sme stratili Chada.
A to akosi pre tento film všetko zmenilo.
Stal sa akýmsi väčším takým spôsobom, aký nikto z nás nečakal.
S podporou Ryana,
ktorý vždy sebaisto vravel: „Hej, Tish, zvládneš to.“
A každý deň ma posúval vpred.
Musíte ďalej inšpirovať ľudí.
A modlím sa, aby mala Shuri taký vplyv,
že ako rastie ona a ako sa vyvíja,
že si neskôr povieme:
„Páni. To je ale skvelá žena.
„Je skvelým príkladom pre mnoho ľudí na svete.“
Chceme vyjadriť vďaku našej rodiny tej vašej.
Hlbokú vďaku. Za to, že ste sa starali o tento príbeh,
starali ste sa o mňa, o nás.
Umožnili ste mi vyliečiť sa z niečoho, čo bolo naozaj…
Z niečoho, čo bolo ťažké. Takže za to vám ďakujem.
Navždy Wakanda. Líik'ik Talokan.
Mám vás rád. Ďakujem vám.
Myslím si, že časť dôvodu, prečo robíte tento film,
je, že mení uhol pohľadu.
Ľudia môžu vidieť superhrdinu v inom svetle.
Je to iný pohľad na svet. A byť toho súčasťou je výnimočná vec.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková
ASSEMBLED: AKO SA NATÁČAL ČIERNY PANTER: NAVŽDY WAKANDA
CAPTAIN AMERICA: OBČIANSKA VOJNA MARVEL STUDIOS ČIERNY PANTER
AVENGERS: NEKONEČNÁ VOJNA AVENGERS: ENDGAME