1
00:00:03,628 --> 00:00:05,588
Kde to jsme?

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
Líbí se nám,
když Scott Lang dělá nečekané.

3
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
PRODUCENT

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Lze říci, že ze všech našich postav
je ten nejvíc podceňovaný.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
Vzpomínám si na natáčení prvního Ant-Mana.

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
Jak jsme film oznámili

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
a lidé se nás s údivem ptali:
„Vážně, Ant-Man?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
Chcete natočit film o něm?“

9
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
PRODUCENT

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,618
Nevěděli jsme,

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
zda se Ant-Man chytí
a diváci na něj přijdou.

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,289
REŽISÉR

13
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
Měli jsme štěstí, že se divákům
Scott Lang zalíbil.

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
Asi se jim líbí
ze stejného důvodu jako mně.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
Tati!

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Nesmíš jen tak přijít.

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Chci jí patřit do života.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Není to supervědec ani miliardář.

19
00:00:52,052 --> 00:00:56,264
Je to obyčejný chlap,
který náhodou našel superoblek.

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,227
A to ho vcuclo do našeho
šíleného filmového vesmíru Marvelu.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,689
Když jsme s Ant-Manem začínali,
byli jsme jako dezert.

22
00:01:04,939 --> 00:01:08,735
Protože nás vždycky servírovali
po nějakém velkém finále.

23
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
Vždycky jsme přišli po Avengers,
kteří diváky citově rozcupovali.

24
00:01:12,822 --> 00:01:15,033
A naše filmy byly lehké, vtipné a milé.

25
00:01:15,158 --> 00:01:19,120
Ale v jeden okamžik se Ant-Man
stal klíčem k záchraně vesmíru.

26
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
Co kdybychom vstoupili do Říše kvant?

27
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
V Avengers: Endgame.

28
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
Myslím, že něco takového by lidé nečekali,

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
když ho viděli poprvé.

30
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
Věrni této tradici jsme zamýšleli,

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
jaký by měl být další Ant-Man?

32
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
A pak nás napadlo tím filmem

33
00:01:33,676 --> 00:01:35,261
odstartovat Pátou fázi.

34
00:01:35,345 --> 00:01:39,224
Film, který odstartuje Pátou fázi
je Ant-Man a Wasp: Quantumania.

35
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Hodně se mi líbilo,

36
00:01:42,185 --> 00:01:44,312
že náš nový film

37
00:01:44,395 --> 00:01:46,815
pravděpodobně leckoho překvapí.

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
Že nebudou věřit, že se dívají
na film s Ant-Manem.

39
00:01:52,695 --> 00:01:53,613
A stop!

40
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
Tati!

41
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
„Mám jednu radu.

42
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
Jste malí, ale šikovní.“

43
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Připravena? Přichází Kang.

44
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Dobře.

45
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
Ty ho vidíš.

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
A pak ho odpálím.

47
00:02:29,899 --> 00:02:33,319
Kamera Kanga zabírat nebude.
Uvidíme Paula,

48
00:02:33,403 --> 00:02:35,363
jak se Scott tváří, nebudeme vědět proč.

49
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
On ji prostrčí skrz.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,032
A pak ho to odhodí.

51
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Pak odhalíme Kanga.

52
00:02:41,828 --> 00:02:45,123
Vždycky jsem se chtěl propracovat
k takovému velkofilmu.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,963
Jako kluk jsem miloval
Fantastickou čtyřku a Avengers

54
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
a v některých příbězích

55
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
se Doctor Doom zmenšoval. A mně došlo,

56
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
že tam dole jsou celé civilizace.

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
Že jsou tam světy
uvnitř světů plné obyvatel.

58
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
A že by bylo skvělé
se k tomu v nějaký moment dostat.

59
00:03:03,516 --> 00:03:06,644
Z těchto úvah vycházelo,
čím by Quantumania mohla být.

60
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
Začalo to už v druhém filmu.

61
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
Mami?

62
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
Janet byla zachráněna z Říše kvant.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Naznačili jsme, co je Říše kvant.

64
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
Naznačili jsme,
že to není jen poušť bez života.

65
00:03:22,952 --> 00:03:25,914
Když si druhý film pustíte zpomaleně,
tak je to v něm schované.

66
00:03:25,997 --> 00:03:29,959
Uvidíte tam subatomární města.

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
To jsem já.

68
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
Musíme se ptát,
kde vzala Janet ty šaty, co má na sobě?

69
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
Prostě jsme už věděli,

70
00:03:39,469 --> 00:03:41,679
že budeme-li mít to štěstí
natočit třetí díl,

71
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
že se film posune

72
00:03:43,681 --> 00:03:47,936
od filmu o zlodějíčkovi ze San Francisca

73
00:03:48,019 --> 00:03:53,066
ke sci-fi velkofilmu na úrovni
Pána prstenů a Star Wars.

74
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
To byl základ pro Quantumanii.

75
00:03:55,235 --> 00:03:59,447
Zároveň jsme chtěli,
aby ten film byl unikátní.

76
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Jeho přípravou jsme strávili rok.

77
00:04:01,658 --> 00:04:05,620
Tak dlouho jsem vizuální stránku filmu
u Marvelu nikdy nepřipravoval.

78
00:04:06,162 --> 00:04:08,957
Líbí se mi, jak ta kápě kryje oči.

79
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
Ty oči skoro nejsou vidět,
takže když se odhalí...

80
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Než se sundá...

81
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Při přípravě filmu jsem vycházel

82
00:04:16,422 --> 00:04:20,468
z brakové sci-fi literatury
šedesátek, sedmdesátek a osmdesátek.

83
00:04:20,551 --> 00:04:22,095
Prohlížel jsem si přebaly.

84
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Byly na nich ty nejulítlejší světy.

85
00:04:24,764 --> 00:04:29,352
Pro přípravu takového filmu
je třeba inspirovat se Moebiem.

86
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
A filmy, jako je Flash Gordon.

87
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
Nakonec jsme měli na stole všechno.

88
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
Nejlepší na natáčení

89
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
pokračování

90
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
je možnost pracovat s lidmi,
se kterými jste dělali už dřív.

91
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Prostě se znáte.

92
00:04:43,533 --> 00:04:47,578
Nemusíte se ostýchat jako před cizími.

93
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
Máte-li to štěstí
a točíte třetí díl svojí série,

94
00:04:51,165 --> 00:04:54,711
znamená to, že se s herci znáte už léta.

95
00:04:54,794 --> 00:04:58,631
Z toho plyne důvěra v příběh,
který chcete odvyprávět.

96
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
Film stojí
na úžasných hercích a herečkách.

97
00:05:02,510 --> 00:05:05,555
Vybrali jsme si je už do prvního dílu.

98
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
Když si vezmete herce,
jako jsou Evangeline Lilly a Paul Rudd,

99
00:05:08,808 --> 00:05:12,562
Michael Douglas a Michelle Pfeiffer,
která se objevila v druhém dílu.

100
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
To jsou těžké váhy.

101
00:05:14,480 --> 00:05:17,650
To jsou světoznámé hvězdy,

102
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
kteří nám pomohli prodat
šílenost našeho světa.

103
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
-Předveď!
-Předveď!

104
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
To se vám bude líbit.

105
00:05:25,241 --> 00:05:26,159
No to uvidíme.

106
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
Scott Lang toho má na talíři hodně.

107
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
Film začíná po událostech snímku Endgame.

108
00:05:32,832 --> 00:05:36,669
A myslím, že vůbec poprvé za mnoho let,

109
00:05:36,794 --> 00:05:41,257
má Scott možnost se nadechnout, uvolnit se

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
a užít si trochu času se svou dcerou

111
00:05:43,301 --> 00:05:48,097
a vlastně si užívat i svůj vlastní život.

112
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
Ale ten klid a mír dlouho nevydrží.

113
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Tati!

114
00:06:00,234 --> 00:06:04,364
Scott je vlastně táta, který si uvědomí,
že omylem vtáhl svou dceru

115
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
do nebezpečného světa.

116
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
A najednou mu dojde,
že už nemůže tolik riskovat,

117
00:06:08,659 --> 00:06:09,994
jak to obvykle dělává.

118
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
Že musí svoji dceru chránit.

119
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
O to důležitější bylo využít

120
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
sympatie, které Paul Rudd vzbuzuje.

121
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
A navíc, on dokáže prodat každý vtip
desetkrát lépe jen tím,

122
00:06:21,798 --> 00:06:22,673
že ho řekne.

123
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
Jako když kempujem. To máme rádi.

124
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Nikdy jsme nekempovali.

125
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Často jsme o tom mluvili.

126
00:06:31,391 --> 00:06:35,770
Neustále vymýšlí, jak kterou scénu zahrát.

127
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
Pilně pracujeme na scénáři, domluvíme se,

128
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
jak to zahrát, a pak točíme.

129
00:06:39,816 --> 00:06:43,694
Ale taky improvizujeme.
V devíti případech z deseti

130
00:06:43,778 --> 00:06:47,949
Paul vymyslí,
jak ten příběh odvyprávět zábavněji.

131
00:06:50,201 --> 00:06:51,744
Nobelovku pošlou poštou.

132
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
Měli by. Ušetřil jsem nám osm dolarů.

133
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
Jak já tě obdivuju.

134
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
Díky.

135
00:07:00,169 --> 00:07:04,632
Bylo zábavné vidět Evangeline Lilly
hrát ostrou manažerku z vyšší vrstvy,

136
00:07:04,715 --> 00:07:07,218
schopnou a cílevědomou ženu.

137
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Překvapila mě, jak přesně to uměla zahrát.

138
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
V tomhle filmu vážně exceluje.

139
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
V Říši kvant pizzu neměli?

140
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
To vážně ne.

141
00:07:18,062 --> 00:07:21,816
Hele, mami. Můžeš o tom mluvit.

142
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
Upřímně se přiznám, že to bylo náročné.

143
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
Protože pokaždé,

144
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
když hraju Hope,
pokaždé, když hraju v dalším dílu,

145
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
tak ji musím hrát jinak.

146
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Musím si uvědomit, kým zrovna je,

147
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
jak to má vypadat a postarat se,

148
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
že nebude působit jako někdo úplně jiný.

149
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Že je tam něco, v čem Hope poznáváte,

150
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
v čem je vám povědomá.

151
00:07:43,588 --> 00:07:46,382
Jako by tě to vtahovalo.

152
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
-A já to všechno vidím.
-Jo, a je tu silové pole,

153
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
které ten vysílač obklopuje.

154
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
-Dobře.
-Takže to je jasné,

155
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
zabereme si to,

156
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
a pak ti dám signál...

157
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
Uvědomíš si, že musíš jednat.
A pak to uděláš.

158
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Ze své role v prvním filmu
jsem měla legraci.

159
00:08:01,939 --> 00:08:06,068
Že má Hope stále špatnou náladu
a je naštvaná.

160
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
Fajn. Můžeme ho vyzkoušet
a až selže, udělám to sama.

161
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Ale už u druhého dílu
jsem musela být jiná,

162
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
protože Hope byla v lepší situaci.

163
00:08:14,118 --> 00:08:17,330
Takže u každého filmu se ptám,
kým teď je a jak ji mám hrát?

164
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
Jak mám udělat, aby to byla stále Hope?

165
00:08:19,290 --> 00:08:21,876
A byla to výzva, kterou ale vítám.

166
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Bájo.

167
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Kéž by tě teď viděl Kápo.

168
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Ve filmu Ant-Man a Wasp

169
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
zachránila Hope svou matku z Říše kvant.

170
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
A byla velmi šťastná.

171
00:08:33,888 --> 00:08:36,474
Myslím, že si už jako malá představovala,

172
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
jaké to shledání bude.

173
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Že se budou s mámou o všem bavit.

174
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Že budou nejlepší kamarádky.

175
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
Tolik jsi mi chyběla.

176
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
To ty mně taky, beruško.

177
00:08:45,942 --> 00:08:49,111
Mezi těmi dvěma posledními díly
ale nevidíme,

178
00:08:49,195 --> 00:08:54,075
že Janet tak otevřená není.

179
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Janet nebyla sdílná. Nebyla zranitelná.

180
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Ani se nehněte.

181
00:09:04,710 --> 00:09:09,215
Janet něco skrývala a Hope nevěděla, co.

182
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
A to ji trápí.

183
00:09:10,716 --> 00:09:16,639
Hope a Janet musí na svém vztahu pracovat.

184
00:09:18,099 --> 00:09:20,351
Takže ty zkoumáš Říši kvant?

185
00:09:22,603 --> 00:09:23,896
Proč ses nezeptala mě?

186
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Já to zkoušela, mami.

187
00:09:26,524 --> 00:09:27,441
Hodněkrát.

188
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
Nikdys o ní nechtěla mluvit.

189
00:09:30,278 --> 00:09:33,906
S Michelle se nám tento aspekt
příběhu velmi líbil.

190
00:09:33,990 --> 00:09:38,452
Pracovaly jsme na tom,
aby to bylo upřímné.

191
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Nechtěly jsme to nijak zlehčovat.

192
00:09:40,204 --> 00:09:44,041
Nechtěly jsme,
aby to pnutí bylo roztomilé.

193
00:09:45,126 --> 00:09:47,169
Říkala jsi, že tady dole nic není.

194
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Tohle jsi nám zatajila.

195
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Hope, všechno vám vysvětlím,

196
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
-ale teď mi musíš věřit.
-A jak?

197
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Ten film mě opravdu nadchnul ve chvíli,

198
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
když jsme začali hovořit o Janet.

199
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
Janet, co to vykládá?

200
00:10:03,185 --> 00:10:06,647
Tohle jsou stíny Janetiny
minulosti plné násilí.

201
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
Tohle jsou Nesmiřitelní Michelle Pfeiffer.

202
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Kolika světům přinese smrt,

203
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
když odsud unikneš?

204
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
Tvému ne.

205
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
Tohle je velkofilm s legendární hvězdou,

206
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
jejíž minulost jí může zničit rodinu.

207
00:10:25,708 --> 00:10:32,423
A Michelle dodala té postavě
patřičný patos a auru provinění.

208
00:10:32,882 --> 00:10:35,760
Porazit ho nešlo. Na to byl příliš mocný.

209
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
A cos udělala?

210
00:10:40,681 --> 00:10:44,310
Tohle je první film,
kde Janet opravdu poznáme.

211
00:10:45,269 --> 00:10:49,690
Myslím, že ji trápí, že je outsider.

212
00:10:52,193 --> 00:10:56,364
Je to zajímavé. V předchozím dílu
jsem takový prostor neměla.

213
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
A stop! Jo. Bezva.

214
00:10:58,240 --> 00:11:03,204
Myslím, že ten poslední
opustila s pocitem, že je outsider,

215
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
protože v něm je tak krátce.

216
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
Tak jdem domů.

217
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Ale tentokrát jsme spolu strávili

218
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
pořádně dlouhou dobu.

219
00:11:14,965 --> 00:11:17,718
Dokonce jsem Michaelovi říkala,

220
00:11:17,802 --> 00:11:22,640
jak jsem šťastná, že jsme se
při natáčení toho filmu poznali.

221
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
Vzájemně jsme se sledovali
a učili jeden od druhého.

222
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
A Michael zahraje všechno dokonale,

223
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
a je jedno, co říká.

224
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Mravence mám rád.

225
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
Mravence mám... rád.

226
00:11:35,986 --> 00:11:38,656
Je to velmi zábavné.

227
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Dostat se do jiného světa, do Říše kvant.

228
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
Na místo, kde je všechno možné.

229
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
Během natáčení jsem si
u Michaela Douglase všiml,

230
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
jak je vtipný.

231
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Tys četl mou knihu?

232
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Do posledního slůvka.

233
00:11:58,509 --> 00:12:01,095
Myslím, že běžní diváci si Michaela

234
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
spojují s erotickými thrillery,

235
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
vědí, že má silný hlas,
a že je to nesmírně nadaný herec.

236
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Ale on je fantastický i v komedii.

237
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
Tak se mě ptala, no co?

238
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
Nemůžu za to, že jsem pro ni inspirací.

239
00:12:13,941 --> 00:12:16,110
Patří v Hollywoodu k těm nejlepším.

240
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Byl jsem nadšený, když v prvním filmu
přijal roli Hanka Pyma.

241
00:12:19,989 --> 00:12:24,118
Před čtyřiceti lety jsem vynalezl částice,
které mění relativní vzdálenost atomů.

242
00:12:24,785 --> 00:12:25,661
Co to znamená?

243
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Jde o zmenšení vzdálenosti mezi atomy.

244
00:12:29,248 --> 00:12:32,918
Hrál Hanka,
který je ve filmu Scottovým mentorem.

245
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Ale je to mentor, který nemá čisté úmysly.

246
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
Hanku, já jsem zloděj.

247
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
To, co dělá, je morálně sporné,

248
00:12:42,636 --> 00:12:44,680
a umí být pořádně protivný.

249
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
Ale ta Michaelova energie
se mi v našich filmech líbí.

250
00:12:47,767 --> 00:12:49,685
Mravenci by tě dostali ven.

251
00:12:49,769 --> 00:12:51,270
Víte co? Rodinná porada.

252
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
Uděláme si poradu?

253
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
A neprobíhá už?

254
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Myslím o tomhle.

255
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
Jak to, že to nikomu tady nevadí?

256
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
Jdem na to.

257
00:13:04,158 --> 00:13:07,953
Velmi brzy jsme vedli diskuse o tom,
kdo bude v tomhle filmu záporák.

258
00:13:08,037 --> 00:13:13,501
Líbil se nám nápad, že by Ant-Man čelil
jednomu z nejmocnějších padouchů Marvelu.

259
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Jsi zajímavý muž.

260
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Scotte Langu.

261
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Napadl mě Kang Dobyvatel,

262
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
protože jsem ho měl rád už jako kluk,
když jsem četl komiksy.

263
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
Nadchla nás myšlenka,

264
00:13:34,855 --> 00:13:37,733
že vezmeme Avengera,
který je vnímán jako nejmenší,

265
00:13:37,817 --> 00:13:41,904
a postavíme ho tváří v tvář
obřímu zločinci z mnohovesmíru.

266
00:13:48,285 --> 00:13:49,203
Ty jsi Avenger?

267
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Už jsem tě někdy zabil?

268
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
Cože?

269
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Po čase mi začali splývat.

270
00:14:00,506 --> 00:14:06,220
Diváci viděli jednu
z jeho verzí v seriálu Loki.

271
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
To je úlet.

272
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Ten, jenž zůstal.

273
00:14:16,605 --> 00:14:19,441
Je to jiná postava. Je to jiný Variant.

274
00:14:19,900 --> 00:14:25,322
Ten, jenž zůstal, je bojácný chlapík,
co se skrývá na konci času.

275
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
A náš Kang je ten, koho se bojí.

276
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
Náš Kang je Kang Dobyvatel.

277
00:14:36,667 --> 00:14:40,713
Tohoto Varianta
se všichni jeho další Varianti bojí.

278
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
A bojí se ho natolik, že ho přepadli,
a vykázali do Říše kvant.

279
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
Kde to jsem?

280
00:14:54,727 --> 00:14:56,145
Jakmile se odtud dostanu,

281
00:14:58,480 --> 00:15:01,817
dobudu kterýkoli vesmír, jaký budu chtít.

282
00:15:04,069 --> 00:15:08,866
Příběh Ant-Mana má v MCU jasný étos.

283
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
KANG DOBYVATEL

284
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
Má jasný rytmus.

285
00:15:14,538 --> 00:15:18,208
Měl jsem to štěstí, že jsem se
připojil do písně, co už hrála.

286
00:15:19,835 --> 00:15:23,088
Dnes dobudeme věčnost.

287
00:15:38,395 --> 00:15:41,857
Filmy od Marvelu jsou nejlepší,
když je v nich záporná postava,

288
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
se kterou se dokážete ztotožnit.

289
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
Záporák, u kterého chápete,
co a proč dělá.

290
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
Buď rád, že tě potřebuju.

291
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
Záporák, který má stránku,

292
00:15:52,159 --> 00:15:56,372
kterou dokážete pochopit,
i když s ní třeba nesouhlasíte.

293
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
Chtěli jsme, aby to Kang splňoval.

294
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
Však my se odsud dostanem.

295
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
Ona ty dveře otevře.

296
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
A ty tam budeš stát.

297
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
Co se kostýmu týče,

298
00:16:13,597 --> 00:16:16,475
Kang je postava z budoucnosti.

299
00:16:16,600 --> 00:16:19,728
V mnoha směrech je cizí
nám i naší kultuře.

300
00:16:20,354 --> 00:16:23,899
A proto má tak odlišný,
elegantní a futuristický vzhled.

301
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
To dělají dobyvatelé.

302
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Vypálí vadný svět.

303
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
A pak stvoří nový.

304
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
Vždycky je to výzva, když děláte

305
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
z dvourozměrné postavy
z komiksu od Marvelu

306
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
živoucí, dýchající bytost ve filmu.

307
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
Většina jeho podob, nebo téměř všechny,

308
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
vznikly v šedesátých letech.

309
00:16:46,964 --> 00:16:50,092
Podívali jsme se na ně na všechny
a ptali se sami sebe,

310
00:16:50,175 --> 00:16:54,471
jak z něj udělat záporáka pro 21. století?

311
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
Jak převést vizuální zpracování
z komiksu do reality.

312
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
Byl to zřejmě nejnáročnější kostým
z celého filmu.

313
00:17:07,776 --> 00:17:13,157
Koncept byl namalován tak,
že nebylo patrné, z jakého je materiálu,

314
00:17:13,240 --> 00:17:16,827
zda měkkého, či tvrdého.
Museli jsme experimentovat.

315
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
NÁVRHÁŘKA KOSTÝMŮ

316
00:17:18,203 --> 00:17:22,124
Myslím, že u třetí verze
jsme ten problém vyřešili.

317
00:17:22,207 --> 00:17:25,335
Co Peyton opravdu chtěl, byl ten...

318
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Tenhle pás.

319
00:17:26,795 --> 00:17:28,130
-Jo.
-Chtěl to podle komiksu.

320
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Aby byl límec výrazný
a z něj šly pásy dolů.

321
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
SUPERVIZOR KOSTÝMŮ

322
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
Ale i tak jsme je museli rozpojit,
aby se herec mohl víc hýbat.

323
00:17:38,974 --> 00:17:44,188
Vzpomínám si, jak mi ten kostým přinesli.

324
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Chvíli jsem na něj koukal.

325
00:17:48,942 --> 00:17:52,654
Ale jak jsem si ho oblékl,
věděl jsem, že je to ono.

326
00:17:52,738 --> 00:17:57,576
Byl to jeden z těch okamžiků v životě,
kdy jsem si řekl: „To je ono.“

327
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
Ten kostým vyzařuje zvláštní energii.

328
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
Doslova vás nutí vypnout hruď.

329
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Je tak ušitý.

330
00:18:08,087 --> 00:18:12,007
Je opředený záhadami. Je ikonický.

331
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
VEDOUCÍ VÝPRAVY

332
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Na tom filmu bylo

333
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
z pohledu výpravy nejtěžší najít rovnováhu

334
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
mezi tím, co je divákům známé,

335
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
a tím, co není tím, čím se zdá být.

336
00:18:25,145 --> 00:18:28,357
Hned v počátku jsem se díval

337
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
na záběry z elektronového mikroskopu

338
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
a hledal jsem barvy a textury,

339
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
které by udělaly

340
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
z tvrdého světa plného techniky

341
00:18:38,909 --> 00:18:41,453
něco trochu organičtějšího.

342
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Dosáhnout takové rovnováhy je náročné.

343
00:18:44,414 --> 00:18:47,126
Začali jsme úvodními návrhy,

344
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
dali jsme dohromady materiály pro Peytona,

345
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
abychom vystihli
celkovou atmosféru toho světa.

346
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
A pozor.

347
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
Blíží se.

348
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
A bum!

349
00:18:59,513 --> 00:19:01,265
Dívejte se na něj! Bojujte!

350
00:19:03,684 --> 00:19:08,397
Svět, který stvořili, byl vážně velkolepý.

351
00:19:10,899 --> 00:19:14,736
Pracovali jsme
s relativně novou technologií.

352
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
Jmenuje se Volume. V podstatě jde

353
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
o promítání obrazu 3D kolem vás.

354
00:19:21,076 --> 00:19:24,496
Takže jste vážně v ději
a nemusíte nic předstírat.

355
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
Tohle mění vše, co víme o životě,

356
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
evoluci a našem místě v galaxii.

357
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Krucifix!

358
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Ten vypadá jak brokolice.

359
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
Používáte-li Volume,

360
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
tak z pohledu výpravy musíte začít brzy.

361
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Připravte se. Začínáme.

362
00:19:44,641 --> 00:19:48,729
Abyste měli prostředí.
Jako kdybyste předřadili postprodukci.

363
00:19:48,812 --> 00:19:53,150
A spojili přípravu,
produkci a postprodukci v jedno.

364
00:19:53,233 --> 00:19:55,777
Abyste byli schopni v tom točit.

365
00:19:55,986 --> 00:19:59,031
A dostat toho na kameru co nejvíc,
aby se to zdálo skutečné.

366
00:19:59,615 --> 00:20:03,327
A nejen to, ve filmu je spousta nápaditých

367
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
postav z jiného světa,

368
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
což vyžaduje nápadité kostýmy a líčení.

369
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Člověk měl opravdu pocit, že vstupuje

370
00:20:12,085 --> 00:20:17,841
do zvláštního, děsivého
a kouzelného vesmíru.

371
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
Na začátku scény budou

372
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
Michael a Evangeline tady.

373
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
Kameňák bude na pozadí.

374
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Jasné. Měl by být někde tady.

375
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
Pak to můžeme vzít odtud a bude v popředí.

376
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Levitující kusy kamene,
přímo před kamerou.

377
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
To by bylo skvělé.

378
00:20:36,568 --> 00:20:40,530
Na tomhle filmu bylo nejtěžší
vymyslet každý záběr.

379
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
Všechno jsme vymýšleli od základů.

380
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
U každého záběru jsme se ptali,

381
00:20:45,160 --> 00:20:46,703
jak by vypadal v Říši kvant?

382
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
Kdo jsou mimozemšťané z Říše kvant?

383
00:20:48,872 --> 00:20:51,375
Říkáme jim mimozemšťané,

384
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
jsme na ten výraz zvyklí.

385
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Ale není přesný.

386
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Jedná se o jiný svět,

387
00:20:56,129 --> 00:20:58,674
o jiné pojetí živočišných druhů a života.

388
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
Chtěli jsme, aby to vypadalo extrémně.

389
00:21:00,884 --> 00:21:03,262
Nemělo se to podobat našemu světu.

390
00:21:03,345 --> 00:21:05,347
Měl to být takový pomíjivý svět.

391
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
NÁVRHÁŘ BYTOSTÍ

392
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
Pracovali jsme s velmi neobvyklými návrhy.

393
00:21:20,445 --> 00:21:23,907
Můj oblíbený obyvatel
se jmenoval Pixel Man.

394
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
Byl to muž, který vypadal

395
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
jako shluk pixelů levitujících v prostoru

396
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
a tam, kde se koncentrovaly,
to vypadalo jako člověk.

397
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
MASKÉRKA

398
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
A měli jsme tam i Kincugi Mana.

399
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
Ten pán byl ve skutečnosti
jeden z našich kaskadérů.

400
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
Takže musel provádět kaskadérské kousky.

401
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
Musel mít robustní kostým i mejkap.

402
00:21:45,762 --> 00:21:49,349
Nemohl na sobě mít nic křehkého.

403
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
A tak jsme ho celého
obalili protetickými kusy.

404
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Jak vidíte, je to vyrobené tak,

405
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
aby vypadal rozbitý.

406
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
Pak jsme měli jednoho,
tomu jsme říkali Mumie,

407
00:22:00,444 --> 00:22:03,405
protože to mělo vypadat,
že se mu rozmotává obličej.

408
00:22:03,488 --> 00:22:06,742
A tak jsme mu
na obličej namalovali obvazy,

409
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
a nechali je z něj jakoby odmotávat.

410
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
Vnitřek těch obvazů byl tmavomodrý,

411
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
což na jeho zátylku vytvářelo efekt,

412
00:22:13,165 --> 00:22:15,000
jako byste se mu dívali do hlavy.

413
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
Některé z těch masek
nebylo možné fyzicky udělat.

414
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
Vyrobit je rukama by bylo velmi náročné.

415
00:22:21,256 --> 00:22:24,259
Tak jsme čile využívali 3D tisk.

416
00:22:24,885 --> 00:22:30,223
Pro mě to bylo poprvé,
co jsem si ve 3D tiskl formy a kusy,

417
00:22:30,307 --> 00:22:33,393
které jsme pak kombinovali s kůží.

418
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
Jsou chvíle,
kdy si při čtení scénáře říkáte,

419
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
že to zřejmě nechápete jako koncept.

420
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
Ale pak se chytíte
a začnete chrlit nápady.

421
00:22:43,570 --> 00:22:45,155
A malovat skicy.

422
00:22:45,238 --> 00:22:47,866
A pak už to žije vlastním životem.

423
00:22:48,784 --> 00:22:52,120
Dobrým příkladem je třeba
ovládání Krylarovy jachty.

424
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Kde to má ovládání?

425
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
To jsou ty bloby.

426
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
Co to má být?

427
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Zpočátku jsme zkoušeli dielektrický gel.

428
00:23:06,510 --> 00:23:10,222
Používá se pro hydroizolaci
elektrických součástek.

429
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
Je to velmi lepkavé želé,
co vypadá jako hlen.

430
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
Ale ten nám je vlastně k ničemu.

431
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Ale pak jsem do toho přimíchal přísady,

432
00:23:18,021 --> 00:23:22,025
takže to ztuhlo a změnilo to vlastnosti.

433
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
A pak už se to dalo použít.

434
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
A loď startuje!

435
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Občas musíte riskovat a experimentovat.

436
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
Nakonec to dopadlo výborně.

437
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
A musím říct,
že Michael Douglas byl velký profesionál.

438
00:23:40,544 --> 00:23:41,461
Ahoj.

439
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
Čau.

440
00:23:42,712 --> 00:23:44,089
Zhltnul jsi můj hlen?

441
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
Jak to, že ti rozumím?

442
00:23:47,717 --> 00:23:48,593
Prima. To ten hlen.

443
00:23:48,677 --> 00:23:50,887
Kamarádi, vyšlo to. Hlen zabral.

444
00:23:52,305 --> 00:23:57,060
Veb je takový blob s ohavnýma ručičkama.

445
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Čus. Já jsem Veb. Právě sis mě dal.

446
00:23:59,396 --> 00:24:00,230
Cože jsem?

447
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Je to úžasné právě proto,
že je to tak divné.

448
00:24:02,691 --> 00:24:06,153
Věděli jsme, že za ním někdo musí být,

449
00:24:06,236 --> 00:24:07,821
i když je vytvořený počítačem.

450
00:24:07,904 --> 00:24:11,324
Chtěli jsme, aby měl osobnost,
aby ho někdo hrál.

451
00:24:12,367 --> 00:24:14,286
Já mám díry.

452
00:24:14,369 --> 00:24:18,540
Hned od začátku jsme věděli,
že chceme, aby David Dastmalchian

453
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
hrál v novém Ant-Manovi

454
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
někoho docela jiného,
než koho hrál doposud

455
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
v prvních dvou dílech.

456
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
To je Kurt. Byl v lochu pět let.

457
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
Je to počítačovej mág.

458
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
Moc mě těší.

459
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
Nikdy jsem nic podobného nehrál.

460
00:24:35,307 --> 00:24:37,642
Jak to mělo vypadat? Co jsem měl točit?

461
00:24:37,726 --> 00:24:41,062
Nevěděl jsem,
zda nebudu tu postavu jen dabovat.

462
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
Já samozřejmě chtěl

463
00:24:43,190 --> 00:24:47,694
být s ostatními na place.

464
00:24:47,777 --> 00:24:49,029
To je díra.

465
00:24:49,154 --> 00:24:50,530
Kolik těch děr máš?

466
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Jsem příliš vlezlý?

467
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Já žádné díry nemám.

468
00:24:53,992 --> 00:24:57,412
Když jsem poprvé vstoupil

469
00:24:57,496 --> 00:25:00,040
na scénu z Říše kvant,

470
00:25:00,165 --> 00:25:05,545
jakoby ožily všechny mé dětské sny
o tom, jak se natáčí filmy.

471
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Stavěli tam tolik kulis

472
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
a byla z nich cítit velká představivost.

473
00:25:11,718 --> 00:25:14,137
Mělo to být něco jako
Čaroděj ze země Oz od Marvelu.

474
00:25:14,221 --> 00:25:15,764
SCÉNÁRISTA

475
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
A to pro mě byla neuvěřitelná příležitost.

476
00:25:18,934 --> 00:25:20,227
Umíš číst myšlenky?

477
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Jo a věř, že žádný terno to není.

478
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Bejvaj dost nechutný.

479
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
-Mohl by sis to nemyslet?
-Promiň.

480
00:25:30,070 --> 00:25:34,491
Velice jsem si to užíval, protože jsem
mohl psát o části vesmíru Marvelu,

481
00:25:35,075 --> 00:25:36,868
která byla dosud vlastně nezmapovaná.

482
00:25:36,952 --> 00:25:40,038
Vy si sundáte kápě a pak ho pustíte.

483
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Sundáte si kápě a my uvidíme,
že jste chundelaté

484
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
roztomilé sovičky.

485
00:25:44,543 --> 00:25:47,254
Říše kvant musela být plná stvoření,

486
00:25:47,337 --> 00:25:51,049
a ta měla své subkultury a vlastní jazyky.

487
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
Bylo to neuvěřitelné.

488
00:25:54,970 --> 00:25:58,598
Každá sekunda, kterou kamera nasnímala,
měla za sebou spoustu přemýšlení.

489
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
To já to prostě napsal,
že na baru sedí chlap,

490
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
co vypadá jako brokolice, je opilý

491
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
a mluví jazykem brokolic.

492
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Co ty tady?

493
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
Zmiz.

494
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
Je čas. Pojďte za mnou.

495
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Chtěli jsme mít film co nejvýraznější,

496
00:26:15,198 --> 00:26:18,076
nejbarevnější a nejživější.

497
00:26:18,159 --> 00:26:21,413
Neplatila žádná pravidla
a zároveň jsme je museli vymyslet.

498
00:26:21,496 --> 00:26:25,125
Naštěstí ta pravidla směla být jakákoli.

499
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
Odstupte, prosím. Nasadit brýle.

500
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
-Jo!
-Ještě záloha.

501
00:26:36,011 --> 00:26:38,305
-Co máme dělat s rukama?
-Záloha.

502
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
-Superhrdinové.
-Superhrdinové.

503
00:26:39,931 --> 00:26:41,600
Je to přirozený talent.

504
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Jednou z našich filozofií

505
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
je stavět na charakteru postav.

506
00:26:46,980 --> 00:26:51,943
Vědecká fikce a budování světů je prima.

507
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Tati!

508
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
Ale ve skutečnosti jsou to kulisy

509
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
pro příběh o vztahu otce a dcery.

510
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
Tati!

511
00:27:05,415 --> 00:27:09,586
Mladou Cassie hrála v tomto filmu Kathryn

512
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
a byla báječná a živá.

513
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
Je něco jiného hrát
s šestiletou holčičkou...

514
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
Maminka je tak moc ráda,
že se z toho zakuckala!

515
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
...a s osmnáctiletou slečnou.

516
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Cassie. Co se stalo?

517
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Jako vždycky.

518
00:27:25,060 --> 00:27:29,481
Bylo zajímavé sledovat Kathryn,

519
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
jak přebírá roli Cassie

520
00:27:32,651 --> 00:27:37,697
a hraje postavu, která chce najít
vlastní cestu, zjistit, kdo vlastně je,

521
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
a možná se trochu poškorpit se svým tátou.

522
00:27:41,910 --> 00:27:43,662
Dobrý. Mám oblek!

523
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Jo, to vidím.

524
00:27:46,623 --> 00:27:50,293
Když jsem poprvé četla scénář,

525
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
byla jsem nejvíc nadšená z postavy Cassie.

526
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
Jo. Ještě jednou.

527
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
-Dívej se tam.
-Dobře.

528
00:28:00,845 --> 00:28:02,889
Myslím,

529
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
že už tak pět let

530
00:28:06,184 --> 00:28:11,648
kritizuji Marvel Studios
kvůli ženským hrdinkám.

531
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
Tvrdím, že jsme všechny velmi schopné,

532
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
že jsme velmi drsné.

533
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
Jsme všechny velmi seriózní

534
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
zodpovědné ženy,

535
00:28:22,617 --> 00:28:25,870
které drží hochy v lati.
Ve všem jsme dokonalé.

536
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
Ale když se podívám na ženy kolem sebe,

537
00:28:29,207 --> 00:28:32,252
mají i jiné aspekty,

538
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
které by bylo hezké v těch filmech vidět.

539
00:28:34,838 --> 00:28:38,425
A pak jsem si přečetla scénář,
ve kterém je Cassie

540
00:28:38,550 --> 00:28:41,928
svéhlavá až drzá

541
00:28:42,011 --> 00:28:48,184
a trochu nezodpovědná
a svým způsobem fantasticky autentická.

542
00:28:48,268 --> 00:28:49,936
A Katrhyn ji zahrála skvěle.

543
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Prosím, ať to fachčí.

544
00:28:59,654 --> 00:29:00,572
Jo!

545
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
Vyšlo to!

546
00:29:03,908 --> 00:29:04,826
Vidíš sama.

547
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
Jaký jsem hovado.

548
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Ani hovado se nemusí chovat jako hovado.

549
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
Chápeš?

550
00:29:11,458 --> 00:29:15,170
Diváci si zamilovali malou Cassie,

551
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
kterou v prvních dvou filmech hrála
Abby Ryder Fortsonová.

552
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
Myslím, že by chtěli vědět,

553
00:29:20,383 --> 00:29:22,886
jak dcera Scotta Langa vyrostla
a že je zábavná.

554
00:29:22,969 --> 00:29:26,931
Že je veselá a optimistická
jako Scott Lang.

555
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
To bylo pro tento film klíčové.

556
00:29:30,268 --> 00:29:33,938
Viděl jsem Kathryn na konkurzu
na jinou roli pro Marvel.

557
00:29:34,105 --> 00:29:35,482
KONKURZ NA SERIÁL HAWKEYE

558
00:29:35,565 --> 00:29:36,858
-Poslal vás ředitel Fury.
-Kdo?

559
00:29:36,941 --> 00:29:38,359
Ví, kde bydlím.

560
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Fury.

561
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
Myslíte pana Očka.

562
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
-Ne.
-Jo, líbíte se mu.

563
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
Jak říkám, byla jsem na střeše...

564
00:29:45,366 --> 00:29:47,160
Těch sušenek máte víc? Paráda.

565
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
Říkal jsem si, že je jak sluníčko.
A že je vtipná.

566
00:29:50,538 --> 00:29:53,500
Byla plná mladického optimismu.

567
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
A taky má fyzičku.

568
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
Je to sportovkyně. A já potřeboval někoho,

569
00:29:57,295 --> 00:30:00,924
kdo by fyzicky zvládl vše,
co ta role vyžadovala.

570
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
A Kathryn byla prostě úžasná.

571
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Po většinu filmu
nejsou naši hrdinové spolu.

572
00:30:05,178 --> 00:30:07,388
Scott a Cassie
prožívají jednu příběhovou linku.

573
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Potřeboval jsem někoho,
kdo by se se Scottem doplňoval.

574
00:30:10,850 --> 00:30:12,936
Bylo to důležité pro dynamiku filmu.

575
00:30:13,019 --> 00:30:16,314
Takže jsem na roli Cassie
potřeboval herečku,

576
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
která by dokázala
s Paulem Ruddem držet krok.

577
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
Ale tohle není náš boj.

578
00:30:20,944 --> 00:30:23,988
To, že se to neděje tobě, neznamená,
že se to neděje.

579
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
Je tebou velmi zklamaná.

580
00:30:26,991 --> 00:30:28,284
To chápu. Jo. Dík.

581
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
Nemáš zač.

582
00:30:29,410 --> 00:30:31,955
Paul je prostě nej.

583
00:30:32,372 --> 00:30:33,581
Byl tak vstřícný.

584
00:30:36,793 --> 00:30:38,044
A stop!

585
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
To bylo o fous.

586
00:30:39,504 --> 00:30:43,675
Druhý den natáčení mi řekl,
ať se nedržím zpátky.

587
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
Já se snažila být neviditelná.

588
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Zpátky.

589
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
Říkala jsem si, že když nic nezpackám,

590
00:30:48,304 --> 00:30:50,098
-budu v pohodě.
-Zpátky.

591
00:30:52,100 --> 00:30:53,017
Ustup!

592
00:30:56,855 --> 00:31:01,025
A měli jsme scény s Michelle
a Michaelem a Hope.

593
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
A Peyton zavelel: „Ještě jednou, jen tak.“

594
00:31:03,653 --> 00:31:06,364
Tak jsem se rozhodla improvizovat.

595
00:31:06,447 --> 00:31:08,408
A dělala jsem, co mě napadlo.

596
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
A potom Paul povídá,
že tak to musím dělat.

597
00:31:10,994 --> 00:31:13,079
Že nechci ten film dokončit

598
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
a mít pocit, že jsem tomu nedala všechno.

599
00:31:15,290 --> 00:31:18,459
Říkal, že to je to nejhorší.
Je to tak. Musíte odhodit zábrany,

600
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
dát do toho všechno

601
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
a hlavně se nedržet zpátky.

602
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
To jsem se od Paula naučila

603
00:31:24,632 --> 00:31:27,176
a odteď to tak budu dělat
na každém projektu.

604
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
To bylo pěkné.

605
00:31:31,431 --> 00:31:35,768
Když jsem si poprvé oblékla
supehrdinský oblek Cassie,

606
00:31:35,852 --> 00:31:37,604
začalo mi to připadat skutečné.

607
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
Nikdy na to nezapomenu,
protože mi padl jak ulitý.

608
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
Je to výjimečný oblek.
Žádný jiný hrdina ho nemá.

609
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Co nikdo jiný nemá?

610
00:31:47,822 --> 00:31:49,032
Bavíme se o kostýmu.

611
00:31:49,115 --> 00:31:53,411
Oblek Cassie je inspirovaný
oblekem Ant-Mana,

612
00:31:53,494 --> 00:31:55,538
přestože Scott o jeho existenci neví.

613
00:31:55,914 --> 00:31:57,790
Ty máš oblek? Kde jsi ho vzala?

614
00:31:57,874 --> 00:32:00,543
Nechala se jím inspirovat

615
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
a Hank jí pomohl s jeho výrobou.

616
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
Ve filmu je to trochu překvapení.

617
00:32:04,172 --> 00:32:06,591
Fialová pochází z komiksu.

618
00:32:06,716 --> 00:32:11,304
A vtipné na něm je,
že k němu nosí kecky značky Converse.

619
00:32:11,721 --> 00:32:13,890
-Líbí se mi, jak dopadl.
-Paráda.

620
00:32:14,599 --> 00:32:16,726
Nepracujeme jen na obleku Cassie,

621
00:32:16,809 --> 00:32:19,395
ale i na kostýmech Ant-Mana a Wasp.

622
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Pracujeme i na všech ostatních postavách.

623
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
A musí k sobě ladit.

624
00:32:24,150 --> 00:32:27,654
Výroba jednoho kostýmu, co se šití týče,

625
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
trvá asi dva týdny, ale v tom

626
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
nejsou batohy a přilby
a všechny ty věci navíc.

627
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
I když jsme měli na přípravu hodně času,
došlo ke změně koncepce

628
00:32:38,122 --> 00:32:40,750
a obleky musely vypadat jinak.

629
00:32:40,833 --> 00:32:44,253
Původně to měly být obleky
určené do Říše kvant.

630
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
To se pak změnilo.

631
00:32:46,130 --> 00:32:50,134
Začínali jsme téměř od nuly.
Nebyly už tak týmové,

632
00:32:50,218 --> 00:32:52,011
spíše individualistické.

633
00:33:02,814 --> 00:33:06,567
Pro tento film jsme potřebovali postavu,
která by sdílela s Janet minulost.

634
00:33:06,651 --> 00:33:09,988
Pro tu roli jsme potřebovali
někoho mimořádného.

635
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
A napadl nás Bill Murray.

636
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
Janet Van Dyneová?

637
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Já myslel, žes umřela.

638
00:33:20,498 --> 00:33:22,375
Už je to doba, Krylare.

639
00:33:22,458 --> 00:33:25,878
Ofiko jsem lord Krylar.

640
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Vážně jsem to nechtěl.

641
00:33:28,047 --> 00:33:31,342
Nápad dostat Billa Murrayho
do filmu od Marvelu se mi zamlouval.

642
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Vyrůstal jsem v osmdesátých letech
a jeho filmy jsem miloval.

643
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
Díval jsem se na něj
v Saturday Night Live.

644
00:33:36,848 --> 00:33:39,434
Ale rovněž jsem věděl, že ještě předtím

645
00:33:39,517 --> 00:33:44,772
byl v roce 1975 Bill Murray Human Torch
v rozhlasové hře Fantastická čtyřka.

646
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
Tu jsem poslouchal jako kluk.

647
00:33:46,190 --> 00:33:47,275
To se nám zamlouvalo.

648
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
Bill byl na place prvních pár týdnů.

649
00:33:54,323 --> 00:33:57,910
Dával nám poznámky, jak dělat vtipy.

650
00:33:58,036 --> 00:34:00,913
„Vyměňte tohle slovo za tohle
a tady udělejte pauzu.“

651
00:34:00,997 --> 00:34:03,791
A já si říkal, že Bill Murray dobře ví,
o čem mluví.

652
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
Nechtěli jsme, aby se vědělo,
koho vlastně hraje.

653
00:34:07,045 --> 00:34:10,214
Internet byl plný drbů, ale nikdo nevěděl,
koho bude hrát.

654
00:34:10,298 --> 00:34:13,593
A tak jsme vybrali postavu,
která by nikoho nenapadla.

655
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
Snažili jsme se najít
nějakou skrytou postavu.

656
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
A pak jsme našli jednu
z jednoho komiksu s Hulkem

657
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
z Říše kvant. Jmenoval se lord Krylar.

658
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
Jeho kostým jsem probírala
se Stephenem a Peytonem.

659
00:34:32,528 --> 00:34:34,989
Ptala jsem se, kdo to je
a zda je to vojenský velitel.

660
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Anebo jestli má být civilnější.

661
00:34:36,783 --> 00:34:39,577
Měl by mít formální oblek,
nebo něco bizarnějšího?

662
00:34:39,660 --> 00:34:43,247
Návrháři přišli s celou řadou variant,

663
00:34:43,331 --> 00:34:46,626
všechny byly zvláštní,
poplatné Říši kvant, ale i módní,

664
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
byly ze zvláštních materiálů,

665
00:34:49,754 --> 00:34:52,548
ale bylo to příliš teatrální.

666
00:34:52,632 --> 00:34:56,135
Takže jsme nakonec zvolili
kombinaci modré, krémové a zlaté.

667
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
Spíš jsme se tím bavili,

668
00:34:59,680 --> 00:35:03,142
než abychom vymýšleli nějaké šílenosti.

669
00:35:03,226 --> 00:35:06,062
Bill je silná osobnost a my jsme nechtěli,

670
00:35:06,145 --> 00:35:09,232
aby ten kostým od něj odváděl pozornost.

671
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
Nakonec jsme hodně ubrali
a udělali z něj boháče

672
00:35:12,026 --> 00:35:14,570
z Francouzské riviéry, který má jachtu,

673
00:35:14,654 --> 00:35:17,949
a přidali prvky z Říše kvant,
jako jsou knoflíky

674
00:35:18,032 --> 00:35:19,909
a linky, co jdou přes jeho tělo.

675
00:35:19,992 --> 00:35:24,789
Je v tom určitá tvarová kontinuita,
kterou Will pro film stanovil.

676
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
Když za mnou Peyton na začátku přišel

677
00:35:27,333 --> 00:35:29,627
a začali jsme se o tom projektu bavit,

678
00:35:30,169 --> 00:35:35,258
řekl, že Říše kvant bude svět plný světů,

679
00:35:35,341 --> 00:35:37,552
a že chce, aby byla obří.

680
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
Moc se mi líbilo,
jak dopadlo útočiště Janet.

681
00:35:43,307 --> 00:35:46,394
Odpovídá mým původním návrhům.

682
00:35:46,477 --> 00:35:49,647
Využívá Peytonův
nápad subatomárních částic.

683
00:35:49,730 --> 00:35:53,401
Janet měla bydlet v jedné takové částici,

684
00:35:53,484 --> 00:35:59,949
která propadla několika kvanty
a dopadla na pláň,

685
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
kde z ní časem vyprchala energie.

686
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
A stala se z ní jakoby jeskyně.

687
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
To se podařilo moc hezky zrealizovat.

688
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
Toto je exteriér Janetina útočiště.

689
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
Od začátku jsme s Peytonem věděli,

690
00:36:14,422 --> 00:36:17,800
že by kolem mělo být něco jako prérie.

691
00:36:17,884 --> 00:36:21,762
Jako farma ve westernu,
na které dožívá starý šerif.

692
00:36:21,888 --> 00:36:24,015
Tyhle kulisy měly navozovat pocit,

693
00:36:24,098 --> 00:36:26,976
že jsme na nějaké zvláštní
prérii v Říši kvant,

694
00:36:27,059 --> 00:36:28,811
kde rostou zvláštní rostliny.

695
00:36:28,895 --> 00:36:31,981
Rozpracovat jsme to chtěli trikově

696
00:36:32,064 --> 00:36:35,151
a rozšířit to na větší, širé pláně.

697
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Stěny útočiště měly odrážet
ideu kvantové energie.

698
00:36:46,495 --> 00:36:49,665
Mělo to vypadat, že z nich energie
vyprchala a zanechala na nich mapy.

699
00:36:49,749 --> 00:36:52,126
A zase, při širších záběrech

700
00:36:52,210 --> 00:36:55,880
jsme chtěli,
aby se to opakovalo i v krajině.

701
00:36:55,963 --> 00:36:57,798
A dokonce i v porostu.

702
00:37:08,768 --> 00:37:11,646
V tomhle filmu jsme se hodně snažili

703
00:37:11,729 --> 00:37:13,898
vytvářet zajímavé kompozice.

704
00:37:13,981 --> 00:37:17,026
Myšlenka koulí a soustředných koulí

705
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
je vidět v Janetině útočišti,

706
00:37:18,819 --> 00:37:21,614
což je vlastně několik soustředných koulí.

707
00:37:21,697 --> 00:37:27,203
V mnoha ohledech je její sluj
předchůdcem Kangova Celestia.

708
00:37:27,286 --> 00:37:31,624
Tento tvůrčí nápad dal vzniknout

709
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
Celestiu jako takovému.

710
00:37:36,504 --> 00:37:38,714
Jsme v ateliérech
studií Pinewood u Londýna

711
00:37:38,798 --> 00:37:42,510
a tohle je Kangovo Celestium
a jeho Koule času.

712
00:37:42,593 --> 00:37:45,846
Chtěl jsem, aby pro Kanga byly typické

713
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
kruhové nebo kulové tvary.

714
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Inspiroval jsem se japonskými Kincugi,

715
00:37:51,227 --> 00:37:53,938
odtud mám ty praskliny na skalách,

716
00:37:54,021 --> 00:37:57,024
které lze opětovně zacelit
a obnovit jejich dokonalost.

717
00:37:57,108 --> 00:38:01,153
Což je vlastně to, co dělá Kang.
Ničí věci a pak je znovu buduje,

718
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
ale k obrazu svému.

719
00:38:05,866 --> 00:38:08,661
Vybudoval jsem tu impérium, Janet.

720
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
A beru si ho s sebou.

721
00:38:13,666 --> 00:38:17,295
Chtěl jsem vytvořit silné scény

722
00:38:17,378 --> 00:38:20,756
s výraznou kompozicí, abych dodal
našemu kameramanovi Billu Popovi

723
00:38:20,840 --> 00:38:23,926
prostředí, které by Kanga rámovalo.

724
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
Navíc to mělo vypadat
jako stránky komiksu.

725
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
Připravit. Tři, dva, jedna. Akce!

726
00:38:34,353 --> 00:38:35,313
Katy.

727
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
A bum!

728
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Teď Steve.

729
00:38:37,773 --> 00:38:40,651
Už běží. A bum!

730
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Zamlouval se mi nápad

731
00:38:42,737 --> 00:38:46,657
mít ve filmu postavu barbarky.

732
00:38:46,741 --> 00:38:49,785
Něco takového jsme zatím moc neviděli.

733
00:38:49,869 --> 00:38:52,204
Trochu je to v Thorovi, kde je Valkýra.

734
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
Ale já chtěl někoho

735
00:38:54,749 --> 00:38:57,918
jako z brakového románu
od Roberta E. Howarda.

736
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
S Katy O'Brian jsem
pracoval na Mandalorianovi

737
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
a přišla mi úžasná.

738
00:39:01,881 --> 00:39:05,468
Je to kulturistka a bojovnice.

739
00:39:07,094 --> 00:39:10,514
Je to silná osobnost.
A my potřebovali někoho silného,

740
00:39:10,598 --> 00:39:14,852
kdo by zároveň působil jako vůdčí osobnost
a vyzařoval moudrost.

741
00:39:14,935 --> 00:39:18,230
A Katy je pro takovou roli vhodná.

742
00:39:18,814 --> 00:39:22,610
Na Jentoře se mi líbilo,
že je to revolucionářka.

743
00:39:22,693 --> 00:39:24,862
Bylo to něco jiného. Byla někým,

744
00:39:24,945 --> 00:39:26,072
kdo bojuje za vyšší dobro,

745
00:39:26,155 --> 00:39:29,283
spíš než aby ho potlačovala.

746
00:39:32,661 --> 00:39:36,749
Chci, aby diváci viděli
silnou ženu v pozitivní roli.

747
00:39:36,832 --> 00:39:39,043
V tomto ohledu je to role snů.

748
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Co tady děláš?

749
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
Zachraňuju tě.

750
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
Jak?

751
00:39:44,423 --> 00:39:49,011
Co se kostýmu týče, byla jsem ráda,
když mi návrhářka kostýmu Sammy

752
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
zavolala a zeptala se,
jestli jsem ten kostým už viděla.

753
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
„Viděla jsi ten návrh?“

754
00:39:52,848 --> 00:39:53,891
A já řekla, že ne.

755
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
A ona, že bych měla vědět,

756
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
že budu dost odhalená.

757
00:39:58,562 --> 00:40:01,190
A já řekla:
„Aha. Tak já jdu do fitka. Díky.“

758
00:40:02,274 --> 00:40:05,027
U Jentorry jsme se snažili

759
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
o přírodní, kostěný vzhled.

760
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
Vyrobit její zbroj tak,

761
00:40:10,533 --> 00:40:14,829
aby to vypadalo, že na ní má

762
00:40:14,912 --> 00:40:16,247
kostry menších zvířat.

763
00:40:16,330 --> 00:40:21,127
Svou citadelu si zbudoval
na kostech našich lidí.

764
00:40:21,210 --> 00:40:23,921
Museli jsme do toho světa patřit.

765
00:40:24,046 --> 00:40:28,300
To my jsme byli původní obyvatelé

766
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
Říše kvant.

767
00:40:29,593 --> 00:40:32,513
Modrá barva odpovídala tomu,

768
00:40:32,638 --> 00:40:34,598
co lze najít v okolním prostředí.

769
00:40:35,808 --> 00:40:39,145
Jakmile jsme přidali vlasy, nalíčení,
všechno do sebe zapadlo.

770
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
Víte, co jste zač. Kdo jsou vaši lidé

771
00:40:40,938 --> 00:40:41,814
a kam kráčíte.

772
00:40:49,572 --> 00:40:51,949
Vítej zpět v Říši kvant, Scotte.

773
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Na tohle jsem dlouho čekal.

774
00:40:56,454 --> 00:41:00,624
M.O.D.O.K. je postava,
kterou jsme chtěli do MCU dostat.

775
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Nějak. Někam.

776
00:41:02,751 --> 00:41:05,713
Je to mechanický organismus
dokonalý k odpravení kohokoli.

777
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
Už chápu, je to akronym.

778
00:41:10,342 --> 00:41:11,635
I když to je M.O.D.K.O.K.

779
00:41:11,760 --> 00:41:15,556
Je to zvláštní bytost, trochu odpudivá,

780
00:41:15,723 --> 00:41:17,391
ale jinak skvělá a zapamatovatelná.

781
00:41:22,229 --> 00:41:25,232
Říkali jsme si,
jestli Kang nepotřebuje nohsleda.

782
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
Probírali jsme to a M.O.D.O.K.,

783
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
měl-li někdy uspět

784
00:41:29,278 --> 00:41:31,864
v hraném filmu od Marvel Studios,

785
00:41:31,947 --> 00:41:33,199
tak jedině v Říši kvant.

786
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
A pak mě to napadlo.

787
00:41:35,910 --> 00:41:38,913
Jako by se mi v hlavě rozsvítilo.

788
00:41:39,622 --> 00:41:44,335
Co kdyby byl M.O.D.O.K. Darren Cross?

789
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Ahoj, Hanku.

790
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
Darrene?

791
00:41:50,090 --> 00:41:54,803
Připravit. Můžeme. Tři, dva, jedna. Akce!

792
00:41:57,223 --> 00:41:59,975
V původní verzi prvního Ant-Mana
byl Darren zatčen

793
00:42:00,601 --> 00:42:02,853
v tom svém superobleku.

794
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
A já si říkal: „Dobře.“

795
00:42:04,021 --> 00:42:05,648
Jdem na to. A akce!

796
00:42:05,731 --> 00:42:09,318
Pak jsme se vrátili na přetáčky.
Nikdo mi nic neřekl.

797
00:42:09,401 --> 00:42:12,154
A já zjistil,

798
00:42:13,739 --> 00:42:18,035
že se z Darrena stane kousek slizu.

799
00:42:19,286 --> 00:42:21,413
Říkal jsem si,
že z toho se jen tak nedostanu.

800
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
A pak jsme měli další iteraci,

801
00:42:23,541 --> 00:42:28,045
kde se nekonečně zmenší do malé tečky.

802
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
A já si řekl,
že to se dá v tom světě přežít.

803
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Bylo jasné, že by byl raněný.

804
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Že by ho ta nehoda poznamenala.

805
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
Začali jsme to promýšlet
a napadlo nás odvyprávět

806
00:42:40,766 --> 00:42:42,726
příběh o tom, jak M.O.D.O.K. vznikl.

807
00:42:42,851 --> 00:42:44,478
Nadchlo nás to.

808
00:42:44,645 --> 00:42:48,023
Vzpomínám si, jak jsme Coreymu volali.

809
00:42:48,691 --> 00:42:51,360
Asi to nevíte, ale Corey Stoll

810
00:42:51,443 --> 00:42:53,862
byl jako kluk velký fanda komiksů.

811
00:42:53,946 --> 00:42:57,575
Dobře věděl, kdo je M.O.D.O.K.,
takže se pro tu roli nadchl.

812
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Jasně, že jsem to vzal.

813
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Akce!

814
00:43:01,996 --> 00:43:04,206
Vítej zpět v Říši kvant, Scotte.

815
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
Na tohle jsem dlouho čekal.

816
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Darrene?

817
00:43:10,045 --> 00:43:12,131
Díky tobě jsem teď volný.

818
00:43:13,090 --> 00:43:16,969
Vytvořil jsem tu víc,
než si vůbec dovedeš představit.

819
00:43:17,052 --> 00:43:18,262
A stop!

820
00:43:18,345 --> 00:43:21,473
Je to splněný sen,
o kterém jsem nevěděl, že ho mám.

821
00:43:22,391 --> 00:43:23,809
A jsi v koncích.

822
00:43:23,892 --> 00:43:25,436
Nikdy bych si nemyslel,

823
00:43:25,519 --> 00:43:28,981
že někdy budu chtít
a moci hrát tuhle postavu.

824
00:43:29,064 --> 00:43:31,442
Stal jsem se ultimátní zbraní!

825
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
Je to směšné a je to úlet,

826
00:43:35,738 --> 00:43:38,782
ale nakonec to dává smysl.

827
00:43:38,907 --> 00:43:40,492
Myslím, že diváci ani netuší,

828
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
že u mojí postavy čekají takové rozuzlení.

829
00:43:43,329 --> 00:43:44,913
Myslels, že je po mně, viď?

830
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
Proč máš dětský nožky?

831
00:43:47,625 --> 00:43:48,792
Ty přece nejsou dětský.

832
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Myslíš si, jak jsi mazaný.

833
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
Scott Lang.
Muž, který mě o všechno připravil.

834
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
Co mi zničil život.

835
00:43:57,926 --> 00:44:02,348
Technika, kterou mě natáčeli,

836
00:44:02,431 --> 00:44:05,643
mohla být hodně užitečná,
ale uměla být i otravná.

837
00:44:05,726 --> 00:44:08,729
Na obličeji jsem měl tečky
a snímala mě kamera

838
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
a nevěděl jsem, jak budu vypadat.

839
00:44:10,856 --> 00:44:14,443
Ale bylo to neuvěřitelně uspokojivé.

840
00:44:14,526 --> 00:44:19,281
V určitých ohledech
je to ideální způsob, jak hrát.

841
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Protože nemusíte čekat na techniku,

842
00:44:23,160 --> 00:44:26,914
přestože je to celé
na technickém řešení založené.

843
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Nečekáte na osvětlovače ani na kameru.

844
00:44:28,832 --> 00:44:30,042
Nečekáte na zvukaře.

845
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
Nečekáte, až vás učešou a nalíčí.

846
00:44:33,087 --> 00:44:37,800
Byl jsem jen já s ostatními herci

847
00:44:37,883 --> 00:44:40,052
v otevřeném prostoru.

848
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
Jako bych byl na čtené
zkoušce divadelní hry.

849
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
Jen jsme celou tu zkoušku natáčeli

850
00:44:46,183 --> 00:44:50,104
a můj herecký výkon
převedli na data a využili.

851
00:44:51,230 --> 00:44:54,274
Vždycky jsi byl jako můj bratr.

852
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
Fakt jo?

853
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Jo, fakt.

854
00:45:06,912 --> 00:45:08,914
Aspoň, že umírám

855
00:45:10,207 --> 00:45:11,417
jako Avenger.

856
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Jo.

857
00:45:17,047 --> 00:45:18,424
-To jo.
-Jo.

858
00:45:18,507 --> 00:45:19,925
Jsi náš.

859
00:45:21,719 --> 00:45:24,346
Byli jsme rádi,
že točíme film o Ant-Manovi

860
00:45:24,430 --> 00:45:28,016
který je tak důležitý pro kontinuitu MCU,

861
00:45:28,100 --> 00:45:29,601
jako byly všechny ostatní.

862
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
Myslím, že když vyjdeš z cely,

863
00:45:33,689 --> 00:45:35,441
měl by ses dívat na ni.

864
00:45:35,524 --> 00:45:38,360
A to ještě dřív, než pohlédneš na něj.

865
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
-Opravdu?
-Jo.

866
00:45:39,987 --> 00:45:41,739
Je to velký nástup Kanga.

867
00:45:41,822 --> 00:45:47,077
Je to velký nástup děsivého
a silného nepřítele

868
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
ve světě MCU.

869
00:45:50,998 --> 00:45:54,042
Je to odrazový můstek pro to,
co se bude dít v MCU dál.

870
00:45:56,378 --> 00:46:00,883
Jsem rád,
že je z Ant-Mana nakonec trilogie.

871
00:46:01,925 --> 00:46:02,968
Zmenšit!

872
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Jo. Sjedem to ještě jednou.

873
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Skvělé.

874
00:46:10,601 --> 00:46:12,895
A nejen, že je to trilogie,

875
00:46:13,228 --> 00:46:15,189
ale že všechny tři díly režíroval Peyton.

876
00:46:15,272 --> 00:46:19,109
Moc se mi líbí,
že to Peyton dotáhl do konce.

877
00:46:20,652 --> 00:46:24,782
S Peytonem jsem pracovala ráda.

878
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
Měla jsem štěstí, že mě někdo,

879
00:46:27,534 --> 00:46:30,537
jako je on, vedl.

880
00:46:37,044 --> 00:46:38,629
Rázová vlna

881
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
vás odhodí ze záběru.

882
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
Proto uděláme druhý záběr.

883
00:46:44,593 --> 00:46:46,386
Tam z té kamery.

884
00:46:47,262 --> 00:46:53,143
Natočil superhrdinský akční film
plný emocí a humoru.

885
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
Ví, jak na to.

886
00:46:55,187 --> 00:46:57,731
Tohle je první natáčecí den filmu Ant-Man.

887
00:47:02,110 --> 00:47:03,320
Děkuji vám, že jste tady.

888
00:47:03,403 --> 00:47:05,072
Tolik se na ten film těším.

889
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
Natáčení si užijeme.

890
00:47:06,198 --> 00:47:08,826
A vím, že mnoho z vás
na to natáčení čekalo dlouho.

891
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
Dneska je to tu. Jdem na to.

892
00:47:10,494 --> 00:47:11,995
-Mockrát děkuju.
-Jo!

893
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
Vyrůstal jsem na Supermanovi,

894
00:47:18,919 --> 00:47:21,380
na Star Wars
a Dobyvatelích ztracené archy.

895
00:47:21,463 --> 00:47:23,966
A vždycky jsem chtěl
natočit něco podobného.

896
00:47:24,049 --> 00:47:26,009
Takže pro mě bylo velmi uspokojivé

897
00:47:26,093 --> 00:47:29,847
moci se rozmáchnout po tak velkém plátně.

898
00:47:30,556 --> 00:47:31,765
-Dobře.
-Takže víš, co dělat.

899
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
Scott Lang je důležitá
součást mého života.

900
00:47:34,601 --> 00:47:37,521
A byla to úžasná skupina lidí,

901
00:47:37,604 --> 00:47:40,566
se kterou jsem strávil kus svého života.

902
00:47:40,649 --> 00:47:44,111
I natáčení té scény
na letišti do Občanské války,

903
00:47:44,194 --> 00:47:46,947
kdy jsem se poprvé setkal
s Captainem Americou

904
00:47:47,030 --> 00:47:48,490
a pár dalšími z Avengers.

905
00:47:48,574 --> 00:47:49,950
Všechno to bylo neskutečné.

906
00:47:50,033 --> 00:47:52,286
Cítil jsem se jako ta postava,
kterou hraji.

907
00:47:52,369 --> 00:47:53,704
Stále se tak cítím.

908
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Nemohu uvěřit, že v tomhle týmu jsem.

909
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
Opravdu si toho vážím.

910
00:48:07,050 --> 00:48:09,052
Vzpomínám si, že než jsme začali natáčet,

911
00:48:09,136 --> 00:48:11,013
lidé kolem mě se ptali,

912
00:48:11,096 --> 00:48:12,890
na čem dělám a já, že na Ant-Manovi.

913
00:48:13,056 --> 00:48:14,433
„Ant-Man? Co je Ant-Man?“

914
00:48:14,558 --> 00:48:16,351
„Je to film od Marvelu.“

915
00:48:17,394 --> 00:48:20,647
„Ant-Man?“ Většina lidí
toho hrdinu neznala.

916
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
A ptali se, co mám za schopnosti.

917
00:48:23,442 --> 00:48:24,985
Odpovídal jsem, že se zmenšuji.

918
00:48:25,694 --> 00:48:27,279
A oni na to: „Aha.“

919
00:48:27,362 --> 00:48:30,157
„Ale navíc mluvím s mravenci.“

920
00:48:30,240 --> 00:48:32,618
BUDETE ŽASNOUT NAD NÁVRATEM ANT-MANA

921
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
České titulky Vojtěch Kostiha