1
00:00:03,628 --> 00:00:05,588
Πού είμαστε;

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
Επιδιώκαμε το απρόσμενο με τον Σκοτ Λανγκ.

3
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
ΚΕΒΙΝ ΦΑΪΓΚΙ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Είναι αναμφίβολα
ο πιο υποτιμημένος χαρακτήρας.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
Όταν κάναμε την πρώτη ταινία Ant-man,

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
που ήταν από τους πρώτους τίτλους
που ανακοινώσαμε,

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
μας κοιτούσαν παράξενα. Λέγαν "Ant-man;"

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
"Θα κάνεις τέτοια ταινία;"

9
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
Σ. ΜΠΡΟΥΣΑΡΝΤ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,618
Δεν είχαμε ιδέα.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
"Θα πάει καλά; Θα έρθουν να το δουν;"

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,289
ΠΕΪΤΟΝ ΡΙΝΤ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

13
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
Ευτυχώς το κοινό βρήκε
πολύ ενδιαφέροντα τον Σκοτ Λανγκ,

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
και νομίζω
για τους ίδιους λόγους με εμένα.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
Μπαμπάκα!

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Πώς εμφανίζεσαι έτσι;

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Να είμαι στη ζωή της.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Δεν είναι επιστήμονας ή πλούσιος.

19
00:00:52,052 --> 00:00:56,264
Είναι απλώς κάποιος
που βρέθηκε να έχει αυτή τη στολή

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,227
και την τεχνολογία και τον ρούφηξε
το παράλογο σύμπαν της Marvel Universe.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,439
Όταν ξεκινήσαμε με το Ant-man,
ήμασταν κάτι σαν μετάβαση.

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
ΕΒΑΝΤΖΕΛΙΝ ΛΙΛΙ
ΧΟΟΥΠ ΒΑΝ ΝΤΑΪΝ / WASP

23
00:01:05,523 --> 00:01:08,735
Πάντα εμφανιζόμασταν
μετά από κάποιο μεγάλο φινάλε

24
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
ιστορίας της Marvel, οι Εκδικητές
που συγκινούσαν τον κόσμο.

25
00:01:12,822 --> 00:01:15,033
Η δικές μας ιστορίες
ήταν ελαφριές, γλυκές.

26
00:01:15,158 --> 00:01:19,120
Αλλά κάποια στιγμή ο Ant-man έγινε
το κλειδί για τη σωτηρία του σύμπαντος...

27
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
Αν υπήρχε τρόπος
να μπαίνουμε στον κβαντικό κόσμο;

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
...στο Εκδικητές.

29
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
Δεν ήταν κάτι
που θα μπορούσε να προβλεφθεί

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
μετά την πρώτη του εμφάνιση.

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
Υπό αυτό το πλαίσιο, σκεφτήκαμε:

32
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
"Τι κάνουμε με ένα ακόμη φιλμ;"

33
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
Και τότε μας ήρθε η ιδέα,
"Ας το χρησιμοποιήσουμε

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,261
"ως αρχή της Φάσης Πέντε".

35
00:01:35,345 --> 00:01:39,224
Το πρώτο φιλμ της Φάσης Πέντε
είναι το Ant-man Και Wasp: Κβαντομανία.

36
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Από τα πιο συναρπαστικά πράγματα ήταν...

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
ΠΟΛ ΡΑΝΤ
ΣΚΟΤ ΛΑΝΓΚ

38
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
...η γνώση πως

39
00:01:44,395 --> 00:01:46,815
πιθανόν να εξέπληττε κάποιους.

40
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
"Δεν το πιστεύω
ότι αυτή είναι ταινία Ant-man".

41
00:01:52,695 --> 00:01:53,613
Κόψε!

42
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
Μπαμπά!

43
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
ΕΝΏΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΎΜΠΑΝ

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
"Μια συμβουλή.

45
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
"Φροντίζετε τον μικρό".

46
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
ΔΗΜΙΟΥΡΓΏΝΤΑΣ ΤΟ
ANT-MAN ΚΑΙ WASP: ΚΒΑΝΤΟΜΑΝΙΑ

47
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
Έτοιμη; Μπαίνει ο Κανγκ.

48
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Έτοιμη.

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
Τον βλέπεις.

50
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
Και μετά το ανατινάζω.

51
00:02:29,899 --> 00:02:33,319
Η κάμερα δεν θα δείξει τον Κανγκ.
Θα βλέπουμε τον Πολ.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,363
Θα δούμε την έκφραση του Σκοτ.

53
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Τη σπρώχνει μέσα.

54
00:02:36,948 --> 00:02:38,032
Εκτινάσσεται.

55
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Μετά τον Κανγκ.

56
00:02:41,828 --> 00:02:45,123
Πάντα ήξερα ότι θα ήταν ωραίο
να φτιάξω μια τέτοια ταινία.

57
00:02:48,126 --> 00:02:51,963
Ως παιδί, μού άρεσαν
οι Τέσσερις Φανταστικοί και οι Εκδικητές

58
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
και θυμάμαι ιστορίες

59
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
όπου ο Ντόκτορ Ντουμ
συρρικνωνόταν και έλεγες:

60
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
"Υπάρχουν πολιτισμοί εκεί κάτω".

61
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
Κόσμοι μέσα σε κόσμους, με πληθυσμούς.

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
Δεν θα ήταν ωραίο
να μπορέσουμε κάποτε να φτάσουμε εκεί;

63
00:03:03,516 --> 00:03:06,644
Εκεί βρίσκονται οι πρώτοι σπόροι
του Κβαντομανία.

64
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
Όλα αυτά εδραιώθηκαν στη δεύτερη ταινία...

65
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
Μαμά;

66
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
...όπου γίνεται η διάσωση της Τζάνετ.

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Υπαινισσόμαστε αυτόν τον κόσμο,

68
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
ότι ίσως δεν υπάρχει μόνο ένα κενό
χωρίς όντα εκεί κάτω.

69
00:03:22,952 --> 00:03:25,914
Υπάρχουν κρυμμένες λεπτομέρειες,
αν ξαναδείς προσεκτικά

70
00:03:25,997 --> 00:03:29,959
τη δεύτερη ταινία, όπως πράγματα
που μοιάζουν με υποατομικές πόλεις.

71
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Εγώ είμαι.

72
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
Και για τα ρούχα της λες "Από πού είναι;"

73
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
Κάπου στο μυαλό μας

74
00:03:39,469 --> 00:03:41,679
ξέραμε ότι αν κάναμε τρίτο μέρος,

75
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
οι σπόροι της ιδέας

76
00:03:43,681 --> 00:03:47,936
να πάμε από μια μικρή αστυνομική ταινία

77
00:03:48,019 --> 00:03:53,066
σε ένα έπος όπως ο Πόλεμος των Άστρων
ή ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών,

78
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
αυτό θα ήταν η αρχή της Κβαντομανία.

79
00:03:55,235 --> 00:03:59,447
Αλλά γνωρίζαμε ότι αυτή η ταινία
θα ήταν κάτι μοναδικό.

80
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Πήρε έναν χρόνο να ολοκληρωθεί η ιδέα.

81
00:04:01,658 --> 00:04:05,620
Είναι το μεγαλύτερο διάστημα
που χρειάστηκα ποτέ για ταινία στη Marvel.

82
00:04:06,162 --> 00:04:08,957
Ο τρόπος που κρέμεται αυτή η κουκούλα
είναι ωραίος.

83
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
Μόλις που βλέπεις τα μάτια,
οπότε όταν γίνει η αποκάλυψη...

84
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Πριν βγει...

85
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Μια από τις κύριες επιρροές μου

86
00:04:16,422 --> 00:04:20,468
ήταν βιβλία επιστημονικής φαντασίας
από τις δεκαετίες του '60, '70 και '80.

87
00:04:20,551 --> 00:04:22,095
Και κοιτούσα τα εξώφυλλα.

88
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Όλα είχαν αλλόκοτους κόσμους.

89
00:04:24,764 --> 00:04:29,352
Επίσης, σε τέτοιες ταινίες πρέπει
να λάβεις υπόψη σου και τον Moebius.

90
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
Και τον Φλας Γκόρντον.

91
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
Οπότε, τα λαμβάναμε όλα υπόψη.

92
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
Το καλύτερο πράγμα...

93
00:04:35,566 --> 00:04:37,360
ΜΑΪΚΛ ΝΤΑΓΚΛΑΣ
ΔΡ. ΧΑΝΚ ΠΙΜ

94
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
...όταν κάνεις σίκουελ

95
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
είναι η ευκαιρία
να ξανασυνεργαστείς με τα ίδια άτομα.

96
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Υπάρχει οικειότητα.

97
00:04:43,533 --> 00:04:47,578
Δεν είμαστε ξένοι
που δεν νιώθουν μια κάποια σιγουριά.

98
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
Όταν έχεις την τύχη
να κάνεις τρίτη ταινία σε μια σειρά,

99
00:04:51,165 --> 00:04:54,711
σημαίνει ότι έχεις περάσει χρόνια
με κάποια από αυτά τα άτομα

100
00:04:54,794 --> 00:04:58,631
και έτσι υπάρχει εμπιστοσύνη ως προς
το είδος της ιστορίας που αφηγείστε.

101
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
Στηρίζεται σε αυτούς
τους εκπληκτικούς ηθοποιούς

102
00:05:02,510 --> 00:05:05,555
και στις επιλογές που κάναμε
στην πρώτη ταινία.

103
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
Βλέπεις ηθοποιούς
όπως η Εβάντζελιν Λίλι, ο Πολ Ραντ,

104
00:05:08,808 --> 00:05:12,562
ο Μάικλ Ντάγκλας και η Μισέλ Φάιφερ,
που συμμετείχε στη δεύτερη ταινία.

105
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Είναι μεγάλα ταλέντα.

106
00:05:14,480 --> 00:05:17,650
Είναι ηθοποιοί παγκόσμιου επιπέδου,

107
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
που βοηθάνε να πουλήσει
η τρέλα αυτού του κόσμου.

108
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
-Δείξε μας!
-Δείξε μας!

109
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
-Θα το λατρέψεις.
-Θα το λατρέψεις.

110
00:05:25,241 --> 00:05:26,159
Θα το δούμε αυτό.

111
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
Ο Σκοτ Λανγκ είχε πολλά να χωνέψει.

112
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
Ξεκινήσαμε την ταινία.
Είχε προηγηθεί η Τελευταία Πράξη.

113
00:05:32,832 --> 00:05:36,669
Ήταν, νομίζω, η πρώτη φορά
μετά από πολλά χρόνια

114
00:05:36,794 --> 00:05:41,257
που ο Σκοτ μπορούσε
να πάρει μια ανάσα, να χαλαρώσει,

115
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
να περάσει χρόνο με την κόρη του

116
00:05:43,301 --> 00:05:48,097
και να ευχαριστηθεί
να είναι απλώς παρών στη ζωή του.

117
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
Όμως αυτή η ηρεμία δεν διαρκεί πολύ.

118
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Μπαμπά!

119
00:06:00,234 --> 00:06:04,364
Ο Σκοτ αντιλαμβάνεται ότι έχει
κατά λάθος φέρει την κόρη του

120
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
μαζί του σε αυτόν τον κόσμο.

121
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
Και σκέφτεται "Τώρα δεν μπορώ να ενεργώ

122
00:06:08,659 --> 00:06:09,994
"χαλαρά όπως πριν.

123
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
"Έχω να προστατέψω την κόρη μου".

124
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
Έτσι, στηρίχτηκα στην απήχηση

125
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
και στην απλή γοητεία του Πολ Ραντ.

126
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
Επιπλέον, μπορεί να πει ένα ανέκδοτο
και να γίνει δέκα φορές καλύτερο

127
00:06:21,798 --> 00:06:22,673
επειδή το λέει.

128
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
Είναι σαν κάμπινγκ. Το αγαπάμε.

129
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Δεν έχουμε πάει ποτέ.

130
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Πάντα θέλαμε, όμως.

131
00:06:31,391 --> 00:06:35,770
Βρίσκει συνεχώς νέους τρόπους
προσέγγισης κάθε σκηνής.

132
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
Δουλεύουμε πολύ το σενάριο

133
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
και μετά γυρίζουμε.

134
00:06:39,816 --> 00:06:43,694
Και δοκιμάζουμε διάφορα,
και εννιά στις δέκα φορές

135
00:06:43,778 --> 00:06:47,949
ο Πολ βρίσκει κάποιον πιο αστείο τρόπο
να ειπωθεί η ιστορία.

136
00:06:50,201 --> 00:06:51,744
Έχεις το Νόμπελ στο τσεπάκι.

137
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
Μόλις εξοικονόμησα οκτώ δολάρια.

138
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
Πόσο σε θαυμάζω.

139
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
Ευχαριστώ.

140
00:06:59,210 --> 00:07:00,086
ΙΔΡΥΜΑ ΠΙΜ ΒΑΝ ΝΤΑΪΝ

141
00:07:00,169 --> 00:07:04,632
Είχε πλάκα να παίξει η Εβάντζελιν Λίλι
ένα ευθύ, μεγάλου κύρους,

142
00:07:04,715 --> 00:07:07,218
εξαιρετικά ικανό και αποδοτικό άτομο.

143
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Με εξέπληξε η ακρίβεια στην ερμηνεία της.

144
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
Ήταν πολύ καλή σε αυτή την ταινία.

145
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Δεν έχει πίτσα στον κβαντικό κόσμο;

146
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Όχι. Όχι, τίποτα.

147
00:07:18,062 --> 00:07:21,816
Μαμά, μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό.
Αν θέλεις.

148
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
Ειλικρινά ήταν πολύ δύσκολο.

149
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
Επειδή...

150
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Κάθε φορά που ξαναϋποδύομαι τη Χόουπ
σε μια νέα ταινία,

151
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
συνειδητοποιώ ότι πρέπει
να την επανεφεύρω.

152
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Πρέπει να βρω ποια είναι τώρα,

153
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
πώς είναι και πώς να βεβαιωθώ

154
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
ότι δεν είναι εντελώς διαφορετικό άτομο.

155
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Υπάρχει μια συνέχεια. Βλέπεις τη Χόουπ

156
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
και τη νιώθεις.

157
00:07:43,588 --> 00:07:46,382
Νομίζω θέλουμε λίγο προς τα μέσα, σωστά;

158
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
-Υπάρχει κάτι που βλέπω.
-Ναι, ένα πεδίο δύναμης

159
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
που κινείται γύρω από αυτό εδώ.

160
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
-Εντάξει.
-Λάβε το υπόψη,

161
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
μια μικρή κίνηση προς τα μέσα

162
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
και θα σου πω πότε...

163
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
Πρέπει να κάνεις κάτι. Εκεί σκάβεις.

164
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Έλεγα στα αστεία για την πρώτη ταινία

165
00:08:01,939 --> 00:08:06,068
ότι η Χόουπ ήταν πάντα κακοδιάθετη
και είχε υφάκι.

166
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
Δοκιμάζουμε κι όταν αυτός αποτύχει,
θα το κάνω μόνη μου.

167
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Στη δεύτερη ταινία είδα
ότι έπρεπε να μην το συνεχίσω,

168
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
γιατί ήταν σε πολύ καλύτερη θέση.

169
00:08:14,118 --> 00:08:17,330
Σε κάθε ταινία λέω
"Ποια είναι, πώς την υποδύομαι!

170
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
"Πώς διασφαλίζω ότι είναι η Χόουπ;"

171
00:08:19,290 --> 00:08:21,876
Ήταν πρόκληση αλλά ευπρόσδεκτη.

172
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Τέλεια.

173
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Μακάρι να σ' έβλεπε τώρα ο Κάπτεν.

174
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Στο Ant-man Και Wasp

175
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
Η Χόουπ επανέφερε τη μητέρα της

176
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
και ήταν πολύ ενθουσιασμένη.

177
00:08:33,888 --> 00:08:36,474
Νομίζω ότι είχε κοριτσίστικες φαντασιώσεις

178
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
για αυτή την επανένωση.

179
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Η μαμά κι εγώ θα λέμε τα πάντα.

180
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Θα γίνουμε κολλητές.

181
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
Μου έλειψες πολύ.

182
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Κι εμένα μου έλειψες, ζελεδάκι.

183
00:08:45,942 --> 00:08:49,111
Στην προηγούμενη ταινία δεν τη βλέπουμε

184
00:08:49,195 --> 00:08:54,075
να είναι τόσο ανοιχτή.

185
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Δεν έδειχνε τόση οικειότητα.
Δεν ήταν τόσο ευάλωτη.

186
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Μην κουνηθείτε.

187
00:09:04,710 --> 00:09:09,215
Υπήρχε ένα κομμάτι του εαυτού της
που η Χόουπ δεν μπορούσε να προσεγγίσει,

188
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
και αυτό πονάει.

189
00:09:10,716 --> 00:09:16,639
Η Χόουπ και η Τζάνετ προσπαθούν
να καλύψουν τα κενά στη σχέση τους.

190
00:09:18,099 --> 00:09:20,351
Ώστε μελέτησες τον κβαντικό κόσμο;

191
00:09:22,603 --> 00:09:23,896
Γιατί δεν ρώτησες;

192
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Προσπάθησα, μαμά.

193
00:09:26,524 --> 00:09:27,441
Πολύ.

194
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
Δεν ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό.

195
00:09:30,278 --> 00:09:33,906
Η Μισέλ και εγώ παθιαστήκαμε
με αυτό το κομμάτι της ιστορίας.

196
00:09:33,990 --> 00:09:38,452
Και αφιερώσαμε πολύ χρόνο
για να βγει πολύ ειλικρινές.

197
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Δεν θέλαμε κάποια ωραιοποίηση.

198
00:09:40,204 --> 00:09:44,041
Ούτε η μεταξύ τους ένταση
να είναι χαριτωμένη.

199
00:09:45,126 --> 00:09:47,169
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.

200
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Γιατί δεν είπες γι' αυτά;

201
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Θα εξηγήσω τα πάντα...

202
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
-Εμπιστέψου με.
-Πείσε με!

203
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Άρχισα να ενθουσιάζομαι με την ταινία

204
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
όταν έγινε λόγος για την Τζάνετ.

205
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
Τζάνετ, τι εννοεί;

206
00:10:03,185 --> 00:10:06,647
Είναι το ιστορικό βίας της Τζάνετ
που επιστρέφει.

207
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
Είναι Οι Ασυγχώρητοι της Μισέλ Φάιφερ.

208
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Πόσοι κόσμοι θα πεθάνουν

209
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
αν βγεις;

210
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
Όχι ο δικός σου.

211
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
Είναι μια ταινία
με ένα θρυλικό αστέρι του κινηματογράφου

212
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
όπου το παρελθόν της επιστρέφει
για να καταστρέψει την οικογένειά της.

213
00:10:25,708 --> 00:10:32,423
Η Μισέλ έδωσε τόσο πάθος και ενοχή
σε αυτόν τον χαρακτήρα.

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,760
Δεν μπορούσα να τον νικήσω.
Ήταν πολύ ισχυρός

215
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
Τι έκανες;

216
00:10:40,681 --> 00:10:44,310
Είναι η πρώτη ταινία όπου βλέπουμε
ποια πράγματι είναι η Τζάνετ.

217
00:10:45,269 --> 00:10:46,520
ΜΙΣΕΛ ΦΑΪΦΕΡ
ΤΖΑΝΕΤ

218
00:10:46,604 --> 00:10:49,690
Νομίζω ότι της είναι δύσκολο
να νιώθει παρείσακτη.

219
00:10:52,193 --> 00:10:56,364
Είναι ενδιαφέρον. Στην προηγούμενη ταινία
δεν είχα τόσο πολύ χρόνο.

220
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
Κόψε! Ωραία.

221
00:10:58,240 --> 00:11:03,204
Νομίζω πως όταν τελείωσα με την πρώτη,
ένιωθα ακόμη λίγο ξένη.

222
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
Η επίσκεψή μου ήταν σύντομη.

223
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
Πάμε πίσω.

224
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Σε αυτήν ήμασταν στα χαρακώματα όλοι μαζί

225
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
για πολύ μεγάλο διάστημα.

226
00:11:14,965 --> 00:11:17,718
Μια μέρα είπα στον Μάικλ

227
00:11:17,802 --> 00:11:22,640
"Χαίρομαι πολύ
που σε αυτή την ταινία σε γνώρισα".

228
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
Μάθαμε ο ένας από τον άλλο.

229
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
Ο Μάικλ είναι πολύ αστείος

230
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
ό,τι και αν του δώσεις να πει.

231
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Λατρεύω τα μυρμήγκια.

232
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
Λατρεύω τα... μυρμήγκια.

233
00:11:35,986 --> 00:11:38,656
Υπάρχει μια αστεία διάσταση

234
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
στο να μπαίνεις σε αυτόν τον άλλο κόσμο,
στον κβαντικό κόσμο.

235
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
Και το "όλα παίζουν" είναι ένα ταξίδι.

236
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
Σε αυτές τις ταινίες ανακάλυψα ότι ο Μάικλ

237
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
είναι πολύ αστείος.

238
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Διάβασες το βιβλίο μου;

239
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Την κάθε αναθεματισμένη λέξη.

240
00:11:58,509 --> 00:12:01,095
Νομίζω ότι το κοινό
έχει συνδέσει τον Μάικλ

241
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
με σέξι θρίλερ,

242
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
με την επιβλητική του φωνή.
Είναι εκπληκτικός δραματικός ηθοποιός.

243
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Όμως, και το κωμικό του ταλέντο
είναι φανταστικό.

244
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
Είχε ερωτήσεις, εντάξει;

245
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
Δεν φταίω αν οι άλλοι εμπνέονται από μένα.

246
00:12:13,941 --> 00:12:16,110
Είναι γαλαζοαίματος του Χόλιγουντ.

247
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Ήταν συναρπαστικό να τον έχουμε
στην πρώτη ταινία ως Χανκ Πιμ.

248
00:12:19,989 --> 00:12:24,118
Πριν 40 χρόνια έφτιαξα μια φόρμουλα
που άλλαζε την ατομική σχετική απόσταση.

249
00:12:24,785 --> 00:12:25,661
Τι εννοείς;

250
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Αλλάζω την απόσταση μεταξύ ατόμων.

251
00:12:29,248 --> 00:12:32,918
Και να δημιουργήσουμε αυτόν τον χαρακτήρα
που ήταν μέντορας του Σκοτ.

252
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Λίγο λοξός μέντορας βέβαια, σωστά:

253
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
Χανκ, είμαι κλέφτης. Καλός κλέφτης,
αλλά αυτό είναι παράλογο.

254
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
Ο Χανκ έχει κάποιες γκρίζες ηθικά ζώνες

255
00:12:42,636 --> 00:12:44,680
και γίνεται λίγο στραβόξυλο.

256
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
Αλλά μου αρέσει η ενέργεια που βγάζει
ο Μάικλ στην ταινία.

257
00:12:47,767 --> 00:12:49,685
Θα σε είχα βγάλει με μυρμήγκια.

258
00:12:49,769 --> 00:12:51,270
Οικογενειακό συμβούλιο.

259
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
Να κάνουμε ένα;

260
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Αυτό δεν κάνουμε;

261
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Σχετικά με αυτό.

262
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
Πώς κανείς δεν έχει θέμα με αυτό;

263
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
Πάμε.

264
00:13:04,158 --> 00:13:07,953
Από νωρίς συζητήσαμε
για το ποιος θα ήταν ο κακός στην ταινία.

265
00:13:08,037 --> 00:13:13,501
Μας άρεσε η ιδέα να βάλουμε τον Ant-man
απέναντι σε έναν μείζονα κακό της Marvel.

266
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Είσαι ενδιαφέρων άνθρωπος...

267
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Σκοτ Λανγκ.

268
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Σκέφτηκα τον Κανγκ τον Κατακτητή,

269
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
επειδή ήμουν φαν του από παιδί στα κόμικ.

270
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
Μας ενθουσίασε να πάρουμε τον Εκδικητή

271
00:13:34,855 --> 00:13:37,733
που είναι σίγουρα ο πιο μικροσκοπικός

272
00:13:37,817 --> 00:13:41,904
και να τον βάλουμε απέναντι
σε αυτόν τον ισχυρό, πολυσυμπαντικό κακό.

273
00:13:48,285 --> 00:13:49,203
Είσαι Εκδικητής;

274
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Σε έχω ξανασκοτώσει;

275
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
Τι;

276
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Όλα θολώνουν μετά από λίγο.

277
00:14:00,506 --> 00:14:06,220
Το κοινό είχε δει μια εκδοχή
αυτού του χαρακτήρα στη σειρά Loki.

278
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
Αυτό είναι τρελό.

279
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Αυτός Που Παραμένει.

280
00:14:16,605 --> 00:14:19,441
Είναι πολύ διαφορετικός χαρακτήρας.
Μια παραλλαγή.

281
00:14:19,900 --> 00:14:25,322
Ο Αυτός Που Παραμένει είναι ένας τύπος
που κρύβεται στο τέλος του χρόνου,

282
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
και αυτόν φοβάται.

283
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
Τον Κανγκ τον Κατακτητή.

284
00:14:36,667 --> 00:14:40,713
Αυτή είναι η εκδοχή
που όλες οι άλλες εκδοχές του τρέμουν.

285
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
Τον τρέμουν τόσο που με ενέδρα
τον εξοβελίζουν στον κβαντικό κόσμο.

286
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
Τι είναι αυτό το μέρος;

287
00:14:54,727 --> 00:14:56,145
Μόλις βγω από εδώ,

288
00:14:58,480 --> 00:15:01,817
μπορώ να κατακτήσω όποιο σύμπαν θέλω.

289
00:15:04,069 --> 00:15:08,866
Οι ταινίες Ant-man, στο πλαίσιο του MCU,
έχουν μια συγκεκριμένη ταυτότητα...

290
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΜΕΪΤΖΟΡΣ
ΚΑΝΓΚ

291
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
...έχουν έναν ξεκάθαρο ρυθμό.

292
00:15:14,538 --> 00:15:18,208
Είχα την τιμή να μπω σε ένα πρότζεκτ
που είχε ήδη αρχίσει.

293
00:15:19,835 --> 00:15:23,088
Σήμερα θα κατακτήσουμε την αιωνιότητα.

294
00:15:38,395 --> 00:15:41,857
Οι ταινίες της Marvel είναι καλύτερες
όταν έχεις έναν κακό

295
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
που σε καθηλώνει ως χαρακτήρας.

296
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
Έναν κακό που έχει ξεκάθαρες προθέσεις...

297
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
Να χαίρεσαι που σε χρειάζομαι.

298
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
Και έχει, επίσης, μια πλευρά

299
00:15:52,159 --> 00:15:56,372
με την οποία μπορείς να ταυτιστείς
με τη δική του οπτική χωρίς να το θέλεις.

300
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
Θέλαμε ο Κανγκ να το ενσαρκώνει όλο αυτό.

301
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
Θα βγούμε από εδώ.

302
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
Θ' ανοίξει την πόρτα

303
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
και θα σε δει μπροστά της.

304
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
Σε ό,τι αφορά τα κοστούμια,

305
00:16:13,597 --> 00:16:16,266
ο Κανγκ εμφανίζεται
ως φουτουριστικός χαρακτήρας.

306
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
ΚΕΪΤΙ Ο'ΜΠΡΑΪΑΝ
ΤΖΕΝΤΟΡΑ

307
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
Είναι ξένος προς την κουλτούρα μας.

308
00:16:20,354 --> 00:16:23,899
Έχει μια πολύ διαφορετική,
κομψή, φουτουριστική γοητεία.

309
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
Αυτό κάνουν οι κατακτητές.

310
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Καίνε τον διαλυμένο κόσμο.

311
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
Και φτιάχνουν έναν νέο.

312
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
Είναι πάντα πρόκληση να μετατρέπεις

313
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
έναν χαρακτήρα κόμικ της Marvel
από μια δισδιάστατη σελίδα

314
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
σε ολοζώντανο άτομο σε μια ταινία.

315
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
Πολλά από αυτά τα σχέδια, σχεδόν όλα,

316
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
προέρχονται από τη δεκαετία του '60,

317
00:16:46,964 --> 00:16:50,092
αλλά τα είδαμε όλα
και υιοθετήσαμε χαρακτηριστικά

318
00:16:50,175 --> 00:16:54,471
και σκεφτήκαμε πώς μπορούμε να κάνουμε
μια εκδοχή τους για τον 21ο αιώνα.

319
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
Πώς να πάρουμε εικαστικά στοιχεία
από τα κόμικ και να τους δώσουμε ζωή.

320
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
Ίσως ήταν το πιο δύσκολο στην κατασκευή
κοστούμι της ταινίας.

321
00:17:07,776 --> 00:17:13,157
Ήταν σχεδιασμένο με τρόπο
που δεν φαινόταν το είδος του υλικού,

322
00:17:13,240 --> 00:17:16,827
αν ήταν σκληρό ή μαλακό,
οπότε, έπρεπε να πειραματιστούμε.

323
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
ΣΑΜΙ ΣΕΛΝΤΟΝ ΝΤΙΦΕΡ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ

324
00:17:18,203 --> 00:17:22,124
Νομίζω ότι αυτή είναι η τρίτη εκδοχή
του πώς λύσαμε το πρόβλημα.

325
00:17:22,207 --> 00:17:25,335
Αυτό που άρεσε πολύ στον Πέιτον
ήταν οι γραμμές αυτού του...

326
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Αυτή η γραμμή.

327
00:17:26,795 --> 00:17:28,130
-Ναι.
-Όπως στο κόμικ.

328
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Ήθελε αυτό το μέγεθος στο κολάρο,
οι γραμμές να ρέουν κάτω.

329
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
ΙΒΟ ΚΟΒΕΝΙ
ΕΠΙΒΛΕΠΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ

330
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
Και αυτό έπρεπε να μην είναι ενιαίο,
για να επιτρέπει κινήσεις.

331
00:17:38,974 --> 00:17:44,188
Μου έφεραν το κοστούμι στο τρέιλερ.

332
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Μου χρειάστηκε λίγος χρόνος.

333
00:17:48,942 --> 00:17:52,654
Αλλά, όταν το φόρεσα, είπα "Αυτό είναι".

334
00:17:52,738 --> 00:17:57,576
Πολύ λίγες φορές στη ζωή μου
έχω πει "Αυτό είναι".

335
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
Υπάρχει ενέργεια σε αυτήν τη στολή.

336
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
Σε κάνει να είσαι στητός.

337
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Είναι έτσι φτιαγμένη.

338
00:18:08,087 --> 00:18:12,007
Υπάρχει μυστικισμός σε αυτή,
είναι εμβληματική.

339
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
ΓΟΥΙΛ ΤΑΪ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

340
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Από τα πιο δύσκολα

341
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
ήταν να βρεθεί μια ισορροπία

342
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
ενός βαθμού οικειότητας των πραγμάτων,

343
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
αλλά που δεν θα ήταν
ακριβώς αυτό που νόμιζες.

344
00:18:25,145 --> 00:18:28,357
Από αρκετά νωρίς πρόσεξα

345
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
η φωτογραφία να είναι φυσική,
και την ηλεκτρονική μικροσκοπία

346
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
και προσπάθησα να βρω χρώματα και υφές

347
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
για να γίνει η μεταφορά από αυτό το είδος

348
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
του σκληρού τεχνολογικού κόσμου

349
00:18:38,909 --> 00:18:41,453
σε έναν με λίγο πιο φυσική αίσθηση.

350
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Είναι δύσκολο να πετύχεις
αυτή την ισορροπία.

351
00:18:44,414 --> 00:18:47,126
Ξεκίνησα με κάποια αρχικά σχέδια.

352
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
Έφτιαξα πίνακες αναφοράς
και συγκέντρωσα υλικό για τον Πέιτον,

353
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
για να δημιουργήσω την ατμόσφαιρα.

354
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Κοίτα πάνω. Κυλίσου.

355
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
Μπαίνει.

356
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Και μπαμ!

357
00:18:59,513 --> 00:19:01,265
Κοίτα τον. Σπρώξ' τον.

358
00:19:03,684 --> 00:19:08,397
Ο κόσμος που δημιούργησαν
ήταν πολύ θεαματικός.

359
00:19:10,899 --> 00:19:14,736
Δουλέψαμε με μια σχετικά νέα τεχνολογία,

360
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
το Volume, όπου προβάλλουν,

361
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
σε 3D, γύρω σου στη σκηνή.

362
00:19:21,076 --> 00:19:24,496
Είσαι πράγματι εκεί,
δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

363
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
Αυτό αλλάζει όσα ξέρουμε για τη ζωή.

364
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
Την εξέλιξη, τη θέση μας στον γαλαξία...

365
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Έλα ρε!

366
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Αυτός μοιάζει με μπρόκολο.

367
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
Όταν χρησιμοποιείς το Volume,

368
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
από σχεδιαστική άποψη,
πρέπει ν' αρχίσεις νωρίς...

369
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Εντάξει, παιδιά. Αρχίζουμε.

370
00:19:44,641 --> 00:19:48,729
...για να τροφοδοτήσεις τη διαδικασία.
Σαν να φέρνεις τη μετα-παραγωγή μπροστά.

371
00:19:48,812 --> 00:19:53,150
Σαν να συγκεντρώνεις όλες μαζί
τις διαδικασίες παραγωγής.

372
00:19:53,233 --> 00:19:55,777
Έτσι ώστε να μπορέσεις
να κινηματογραφίσεις.

373
00:19:55,986 --> 00:19:59,031
Δείξε όσα περισσότερα μπορείς,
κάνε το να μοιάζει αληθινό.

374
00:19:59,615 --> 00:20:03,327
Και όχι μόνο αυτό.
Είχαμε και απίστευτα δημιουργικούς

375
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
απόκοσμους χαρακτήρες,

376
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
και τα κοστούμια και το μακιγιάζ.

377
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Ένιωθες πραγματικά ότι έμπαινες

378
00:20:12,085 --> 00:20:17,841
σε ένα παράξενο,
τρομακτικό, μαγικό σύμπαν.

379
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
Μόλις μπούμε στο...

380
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
Ο Μάικλ και η Εβάντζελιν θα είναι εδώ.

381
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
Ο άνθρωπος βράχος στο βάθος.

382
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Εντάξει; Οπότε,
θα τον χρησιμοποιήσουμε εδώ.

383
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
Θα μπορέσεις να τον φέρεις σε πρώτο πλάνο.

384
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Αιωρούμενα κομμάτια σε πρώτο πλάνο.

385
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
Αυτό θα είναι τέλειο.

386
00:20:36,568 --> 00:20:40,530
Η μεγαλύτερη πρόκληση σε αυτή την ταινία
είναι να δημιουργήσεις κάθε μορφή

387
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
και κάθε ιδέα από το μηδέν.

388
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Πάντα αναρωτιόμασταν

389
00:20:45,160 --> 00:20:46,703
πώς είναι ο κβαντικός κόσμος.

390
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
"Πώς είναι οι εξωγήινοι;"

391
00:20:48,872 --> 00:20:51,375
Τους αποκαλούμε εξωγήινους,
γιατί έτσι συνηθίζεται.

392
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
Είναι μια συντομογραφία.

393
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Δεν είναι έτσι.

394
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Είναι διαφορετικός κόσμος και τρόπος

395
00:20:56,129 --> 00:20:58,674
θεώρησης των ειδών και της ζωής.

396
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
Έπρεπε να το πάμε στα άκρα.

397
00:21:00,884 --> 00:21:03,262
Τίποτε δεν πρέπει να είναι
όπως στον κόσμο μας.

398
00:21:03,345 --> 00:21:05,347
Πρέπει να είναι ένα εφήμερο σύμπαν.

399
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
ΚΟΝΟΡ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

400
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
Φτιάχναμε πολύ ασυνήθιστα σχέδια.

401
00:21:20,445 --> 00:21:23,907
Αυτός εδώ είναι ο Πίξελ, πολύ αγαπημένος.

402
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
Φτιάχτηκε να μοιάζει

403
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
με σύνολο από πίξελ
που αιωρούνται στο διάστημα

404
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
και συγκεντρώνονται
δημιουργώντας το σώμα ενός ατόμου.

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
ΤΖΑΝ ΣΙΟΥΕΛ
ΜΑΚΙΓΙΕΖ

406
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
Είχαμε έναν ωραίο τύπο, τον Κιντσούγκι.

407
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
Ήταν στάντμαν. Αξιαγάπητος κύριος.

408
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
Ξέραμε ότι θα έκανε επικίνδυνες σκηνές.

409
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
Ήθελα ένα δυναμικό μακιγιάζ.

410
00:21:45,762 --> 00:21:49,349
Δεν θα μπορούσε να έχει κάτι
τόσο ντελικάτο όσο αυτά.

411
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
Τον καλύψαμε πλήρως,
και είχε και προσθετικά μέλη.

412
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Βλέπετε ότι όλα αυτά είναι πρόσθετα,

413
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
για να μοιάζει σπασμένος.

414
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
Είχαμε και έναν υπέροχο τύπο
που τον λέγαμε Λωρίδα,

415
00:22:00,444 --> 00:22:03,405
γιατί ήθελα το πρόσωπό του να δείχνει
σαν να ξεδιπλωνόταν.

416
00:22:03,488 --> 00:22:06,742
Σχεδιάσαμε εφέ επιδέσμου στο πρόσωπό του.

417
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
Αυτές οι λωρίδες αφαιρούνταν

418
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
και από μέσα είχαν σκούρο μπλε χρώμα.

419
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
Το κρανίο του από πίσω

420
00:22:13,165 --> 00:22:15,000
έμοιαζε να είναι το εσωτερικό του.

421
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
Κάποια πράγματα
δεν μπορούσαν να γίνουν στο χέρι.

422
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
Θα ήταν πολύ δύσκολο
να φτιαχτούν στο χέρι.

423
00:22:21,256 --> 00:22:24,259
Εκμεταλλεύτηκα όσο δεν παίρνει
την τρισδιάστατη εκτύπωση.

424
00:22:24,885 --> 00:22:30,223
Πρώτη φορά έφτιαχνα καλούπι 3D
και κομμάτια

425
00:22:30,307 --> 00:22:33,393
που θα συγχωνεύονταν με το δέρμα.

426
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
Διαβάζεις το σενάριο και λες:

427
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
"Δυσκολεύομαι να συλλάβω την ιδέα".

428
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
Μετά το αντιλαμβάνεσαι
και αρχίζεις να ρίχνεις ιδέες

429
00:22:43,570 --> 00:22:45,155
και να φτιάχνεις έργα τέχνης.

430
00:22:45,238 --> 00:22:47,866
Και μετά αποκτούν ξεχωριστή οντότητα.

431
00:22:48,784 --> 00:22:52,120
Ένα παράδειγμα είναι το χειριστήριο
στο γιοτ του Κράιλαρ.

432
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Πού είναι το χειριστήριο;

433
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Αυτό είναι το χειριστήριο.

434
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
Τι διάολο;

435
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Αρχικά ονομάστηκε διηλεκτρικό ζελέ.

436
00:23:06,510 --> 00:23:10,222
Χρησιμοποιείται στην αδιαβροχοποίηση
ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

437
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
Είναι πολύ κολλώδες ζελέ, σαν βλέννα.

438
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
Δεν μας χρησίμευε σε τίποτε.

439
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Άρχισα όμως να το ανακατεύω με άλλο υλικό

440
00:23:18,021 --> 00:23:22,025
και μπόρεσα να το σκληρύνω,
να αλλάξω τις ιδιότητές του,

441
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
να το κάνω πιο χρήσιμο ως προσθετικό.

442
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
Ας το ξεκινήσουμε!

443
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Κάποιες φορές πρέπει να πειραματιστείς,

444
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
και νομίζω το αποτέλεσμα ήταν πολύ καλό.

445
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
Και να πω ότι ο Μάικλ Ντάγκλας
ήταν πραγματικός επαγγελματίας.

446
00:23:40,544 --> 00:23:41,461
Γεια σου.

447
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
Γεια.

448
00:23:42,712 --> 00:23:44,089
Ήπιες τον ιδρώτα;

449
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
Μα πώς σε καταλαβαίνω;

450
00:23:47,717 --> 00:23:48,593
Ενεργεί ο ιδρώτας.

451
00:23:48,677 --> 00:23:50,887
Ο ιδρώτας ενέργησε! Ενέργησε!

452
00:23:52,305 --> 00:23:57,060
Ο Βεμπ είναι μια μάζα με παράξενα,
ανατριχιαστικά χέρια.

453
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Γεια. Είμαι ο Βεμπ. Μόλις με ήπιες.

454
00:23:59,396 --> 00:24:00,230
Ήπια... Τι;

455
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Είναι εκπληκτικό,
γιατί είναι τόσο παράξενο.

456
00:24:02,691 --> 00:24:06,153
Θέλαμε κάποιον να κατοικήσει μέσα του,
για να αποκτήσει ζωή,

457
00:24:06,236 --> 00:24:07,821
παρότι ήταν από υπολογιστή.

458
00:24:07,904 --> 00:24:11,324
Να γίνεται αισθητή η προσωπικότητα
και η ερμηνεία.

459
00:24:12,367 --> 00:24:14,286
Έχω τρύπες.

460
00:24:14,369 --> 00:24:18,540
Από την αρχή, σκεφτήκαμε να καλέσουμε
τον Ντέιβιντ Νταστμάλτσιαν

461
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
να επιστρέψει στις ταινίες Ant-man

462
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
για να παίξει έναν διαφορετικό ρόλο
από αυτόν που έπαιξε

463
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
στις πρώτες δύο ταινίες.

464
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
Ο Κερτ. Ήταν φυλακή.

465
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
Είναι μάγος με το λάπτοπ.

466
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
-Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ, επίσης.

467
00:24:32,179 --> 00:24:34,222
Δεν είχα κάνει ποτέ πριν κάτι παρόμοιο.

468
00:24:34,389 --> 00:24:35,223
Ν. ΝΤΑΣΤΜΑΛΤΣΙΑΝ
ΒΕΜΠ

469
00:24:35,307 --> 00:24:37,642
Πώς θα είναι; Τι ρόλο θέλουν να παίξω;

470
00:24:37,726 --> 00:24:41,062
Θα με έβαζαν απλώς σε έναν θάλαμο
να δανείσω τη φωνή μου;

471
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
Αυτό που εγώ ήθελα

472
00:24:43,190 --> 00:24:47,694
ήταν η ευκαιρία να είμαι στο πλατό.

473
00:24:47,777 --> 00:24:49,029
Μια μεγάλη τρύπα.

474
00:24:49,154 --> 00:24:50,530
Πόσες τρύπες έχεις;

475
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Είναι προσωπική ερώτηση;

476
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Εγώ δεν έχω τρύπες.

477
00:24:53,992 --> 00:24:57,412
Όταν βρέθηκα πρώτη φορά

478
00:24:57,496 --> 00:25:00,040
στο πλατό του κβαντικού κόσμου,

479
00:25:00,165 --> 00:25:05,545
ήταν σαν να έγιναν πραγματικότητα
όλα τα παιδικά μου όνειρα για τις ταινίες.

480
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Γίνονταν τόσα πολλά στο πλατό,

481
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
και υπήρχε όλη αυτή η υπέροχη φαντασία.

482
00:25:11,718 --> 00:25:14,137
Ήταν κάτι σαν Μάγος του Οζ της Marvel...

483
00:25:14,221 --> 00:25:15,764
ΤΖΕΦ ΛΑΒΕΝΣ
ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

484
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
...και ήμουν κάπως σαν
"Τι τρελή ευκαιρία".

485
00:25:18,934 --> 00:25:20,227
Διαβάζεις τη σκέψη;

486
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Ναι, και πραγματικά εύχομαι
να μην μπορούσα.

487
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Όλοι είναι αηδιαστικοί.

488
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
-Μπορείς να σταματήσεις;
-Συγγνώμη.

489
00:25:30,070 --> 00:25:34,491
Πέρασα τόσο καλά, γιατί είχα την ευκαιρία
να γράψω λίγο από το σύμπαν της Marvel

490
00:25:35,075 --> 00:25:36,868
που έμοιαζε παρθένο έδαφος.

491
00:25:36,952 --> 00:25:40,038
Εσείς, θα βγάλετε τις κουκούλες...
Τον αφήνετε,

492
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
βγάζετε τις κουκούλες
και φαίνεται ότι είστε θολές,

493
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
χαριτωμένες κουκουβάγιες.

494
00:25:44,543 --> 00:25:47,254
Πρέπει να το γεμίσουμε
με τόσα πολλά πλάσματα,

495
00:25:47,337 --> 00:25:51,049
να δημιουργήσουμε τις κουλτούρες τους
και τις γλώσσες τους.

496
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
Είναι απλώς απίστευτο.

497
00:25:54,970 --> 00:25:58,598
Υπήρξε πολλή σκέψη πίσω από κάθε
δευτερόλεπτο που βλέπεις στην οθόνη.

498
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
Κάθομαι μπροστά στην κάμερα και σκέφτομαι:

499
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
"Ένας άνθρωπος μπρόκολο. Τύφλα.

500
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
"Μιλάει τη μπροκολική γλώσσα".

501
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Λοιπόν, για πες.

502
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
Δρόμο.

503
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
Ήρθε η ώρα. Ακολουθήστε με.

504
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε όσο πιο έντονο

505
00:26:15,198 --> 00:26:18,076
και πολύχρωμο και γεμάτο ζωή γινόταν.

506
00:26:18,159 --> 00:26:21,413
Δεν υπήρχαν κανόνες, αλλά έπρεπε
να φτιάξουμε τους δικούς μας.

507
00:26:21,496 --> 00:26:25,125
Ευτυχώς, αυτοί μπορούσαν να είναι
οτιδήποτε θέλαμε.

508
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
Βγείτε έξω. Βάλτε γυαλιά.

509
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
-Ναι!
-Κάνε πίσω.

510
00:26:36,011 --> 00:26:38,305
-Τι κάνουμε με τα χέρια μας;
-Κάνε πίσω.

511
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
Έτσι κάνουν οι υπερήρωες.

512
00:26:39,931 --> 00:26:41,600
Για κοίτα. Έχει φυσικό χάρισμα.

513
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Μια από τις φιλοσοφίες μας

514
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
είναι να στηριζόμαστε πάντα
στον χαρακτήρα.

515
00:26:46,980 --> 00:26:51,943
Η επιστημονική φαντασία
και η δημιουργία ενός κόσμου έχει πλάκα.

516
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Μπαμπά!

517
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
Αλλά είναι απλώς ένα στολίδι

518
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
για την ιστορία επανένωσης
ενός πατέρα και μιας κόρης

519
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
Μπαμπά!

520
00:27:05,415 --> 00:27:09,586
Σε ό,τι αφορά στον ρόλο της Κάθριν
ως νεαρή Κάσι,

521
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
ήταν υπέροχο, γιατί έτσι είναι η ζωή.

522
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
με ένα εξάχρονο...

523
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
Η μαμά είναι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ,
που πνίγηκε με το ποτό της.

524
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
...από ό,τι είναι με κάποια δεκαοκτάχρονη.

525
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Κάσι. Τι έγινε;

526
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Πράγματα της φυλακής.

527
00:27:25,060 --> 00:27:29,481
Και νομίζω ήταν διασκεδαστικό
να βλέπουμε την Κάθριν

528
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
να υποδύεται τον ρόλο της Κάσι,

529
00:27:32,651 --> 00:27:37,697
να θέλει να βρει τον δικό της δρόμο,
να ανακαλύψει τον πραγματικό της εαυτό,

530
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
και να συγκρούεται λιγάκι
με τον μπαμπά της.

531
00:27:41,910 --> 00:27:43,662
Εντάξει. Έχω στολή.

532
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Ναι, το πρόσεξα.

533
00:27:46,623 --> 00:27:50,293
Όταν διάβασα το σενάριο,

534
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
αυτό που με ενθουσίασε περισσότερο
ήταν η Κάσι.

535
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
Ναι. Μία ακόμη.

536
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
-Κοίτα εκεί.
-Εντάξει.

537
00:28:00,845 --> 00:28:02,889
Εδώ και περίπου

538
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
πέντε χρόνια τώρα

539
00:28:06,184 --> 00:28:11,648
πιλατεύω τη Marvel Studios
για τους γυναικείους χαρακτήρες.

540
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
Τους λέω "Είμαστε όλες πολύ ικανές.

541
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
"Όλες πολύ σούπερ.

542
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
"Όλες πολύ σοβαρές,

543
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
"πολύ υπεύθυνες γυναίκες που φροντίζουμε

544
00:28:22,617 --> 00:28:25,870
"να μην ξεστρατίζουν τα αγόρια
και να τα κάνουμε όλα τέλεια.

545
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
"Αλλά όταν κοιτάζω τις γυναίκες
στη ζωή μου

546
00:28:29,207 --> 00:28:32,252
"βλέπω τόσες διαφορετικές αποχρώσεις
του θηλυκού

547
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
"και θα ήθελα να τις δω και στις ταινίες".

548
00:28:34,838 --> 00:28:38,425
Και διαβάζω το σενάριο και η Κάσι είναι...

549
00:28:38,550 --> 00:28:41,928
Είναι εκκεντρική, αυθάδης

550
00:28:42,011 --> 00:28:48,184
και κάπως ανεύθυνη
με έναν υπέροχα αγνό τρόπο.

551
00:28:48,268 --> 00:28:49,936
Και η Κάθριν τα σπάει!

552
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Σε παρακαλώ, λειτούργησε.

553
00:28:59,654 --> 00:29:00,572
Ναι!

554
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
Λειτούργησε!

555
00:29:03,908 --> 00:29:04,826
Κοίταξέ με.

556
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
Είμαι μεγάλος μαλάκας.

557
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Δεν είναι αργά να σταματήσεις
να 'σαι μαλάκας.

558
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
Εντάξει;

559
00:29:11,458 --> 00:29:15,170
Το κοινό που νιώθει ένα δέσιμο
με τη μικρή Κάσι,

560
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
την Άμπι Ράιντερ Φόρτσον,
που την υποδύθηκε,

561
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
νομίζω πως θέλει να μάθει

562
00:29:20,383 --> 00:29:22,886
ότι η κόρη του Σκοτ
έγινε αστεία μεγαλώνοντας.

563
00:29:22,969 --> 00:29:26,931
Και έγινε έξυπνη, αισιόδοξη,
όπως ακριβώς είναι και ο Σκοτ Λανγκ.

564
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
Αυτό ήταν ζωτικής σημασίας για την ταινία.

565
00:29:30,268 --> 00:29:33,938
Είχα δει την Κάθριν σε ένα δοκιμαστικό
για έναν άλλον ρόλο στη Marvel.

566
00:29:34,105 --> 00:29:35,482
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ - ΚΑΘΡΙΝ ΝΙΟΥΤΟΝ

567
00:29:35,565 --> 00:29:36,858
-Από τον Φιούρι;
-Ποιον;

568
00:29:36,941 --> 00:29:38,359
Ξέρει πού μένω.

569
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Ο Φιούρι.

570
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
Ο κύριος Καλό Μάτι.

571
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
-Όχι.
-Του άρεσες πολύ.

572
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
Σου είπα, ήμουν σε μια ταράτσα στην 3η...

573
00:29:45,366 --> 00:29:47,160
Έχει κι άλλα μπισκότα. Ω, Θεέ μου.

574
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
Είναι υπέροχη.
Έχει μια φωτεινότητα. Είναι αστεία.

575
00:29:50,538 --> 00:29:53,500
Έχει μια νεανική αισιοδοξία.

576
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
Και είναι γυμνασμένη.

577
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
Είναι αθλήτρια. Ήθελα κάποια

578
00:29:57,295 --> 00:30:00,924
που να μπορεί να ανταποκριθεί
στις σωματικές απαιτήσεις του ρόλου.

579
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
Η Κάθριν ήταν καταπληκτική.

580
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Οι ήρωές μας είναι κυρίως χωριστά.

581
00:30:05,178 --> 00:30:07,388
Ο Σκοτ και η Κάσι είναι στη μια πλευρά.

582
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Ήθελα κάποια που πράγματι
θα μπορούσε να είναι με τον Σκοτ.

583
00:30:10,850 --> 00:30:12,936
Ήταν σημαντικό για τη δυναμική.

584
00:30:13,019 --> 00:30:16,314
Ήθελα να υποδυθεί την Κάσι μια ηθοποιός

585
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
που θα μπορούσε
να λογομαχεί με τον Πολ Ραντ.

586
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
Δεν είναι δικός μας πόλεμος.

587
00:30:20,944 --> 00:30:23,988
Δεν συμβαίνει σε σένα, όμως συμβαίνει.

588
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
Είναι απογοητευμένη μαζί σου.

589
00:30:26,991 --> 00:30:28,284
Το κατάλαβα αυτό. Ευχαριστώ.

590
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
Παρακαλώ.

591
00:30:29,410 --> 00:30:31,496
Ο Πολ είναι ο καλύτερος.

592
00:30:31,579 --> 00:30:32,455
ΚΑΘΡΙΝ ΝΙΟΥΤΟΝ
ΚΑΣΙ ΛΑΝΓΚ

593
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
Με καλοδέχτηκε.

594
00:30:36,793 --> 00:30:38,044
Κόψε.

595
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
Παραλίγο.

596
00:30:39,504 --> 00:30:43,675
Μου είπε να αφεθώ.
Στη δεύτερη μέρα των γυρισμάτων

597
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
ήθελα να περνάω απαρατήρητη.

598
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Κάνε πίσω.

599
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
Σκεφτόμου "Απλώς μην τα θαλασσώσεις

600
00:30:48,304 --> 00:30:50,098
-"και όλα θα πάνε καλά".
-Πίσω.

601
00:30:52,100 --> 00:30:53,017
Κάνε πίσω!

602
00:30:56,855 --> 00:31:01,025
Έκανα σκηνές με τη Μισέλ,
τον Μάικλ και τη Χόουπ και όλους.

603
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
Και ο Πέιτον μου λέει
"Κάνε μια για την πλάκα".

604
00:31:03,653 --> 00:31:06,364
"Εντάξει", είπα
και άρχισα να αυτοσχεδιάζω.

605
00:31:06,447 --> 00:31:08,408
Έκανα ό,τι ήθελα.

606
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
Μετά ο Πολ μου είπε "Πρέπει να το κάνεις.

607
00:31:10,994 --> 00:31:13,079
"Μην αφήσεις να τελειώσει η ταινία

608
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
"και να νιώθεις ότι δεν τα έδωσες όλα".

609
00:31:15,290 --> 00:31:18,459
Μου λέει "Αυτό είναι το χειρότερο.
Ειλικρινά πρέπει

610
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
"να δεχτείς την πρόκληση

611
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
"και να τα δώσεις όλα".

612
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
Αυτό κράτησα από τον Πολ

613
00:31:24,632 --> 00:31:27,176
και θα το εφαρμόζω πάντα σε κάθε πρότζεκτ.

614
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Ωραίο ήταν.

615
00:31:31,431 --> 00:31:35,768
Την πρώτη φορά
που έβαλα τη στολή υπερήρωα της Κάσι

616
00:31:35,852 --> 00:31:37,604
ένιωσα ότι όλο αυτό είναι αληθινό.

617
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ,
γιατί μου ταίριαζε γάντι.

618
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
Είναι ξεχωριστή στολή. Δεν την έχει άλλος.

619
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Τι δεν έχει άλλος;

620
00:31:47,822 --> 00:31:49,032
Απλώς μιλούσαμε για...

621
00:31:49,115 --> 00:31:53,411
Η στολή της Κάσι είναι εμπνευσμένη
από τη στολή του μυρμηγκιού,

622
00:31:53,494 --> 00:31:55,538
αλλά ο Σκοτ δεν γνωρίζει την ύπαρξή της.

623
00:31:55,914 --> 00:31:57,790
Έχεις στολή; Στάσου, έχεις στολή;

624
00:31:57,874 --> 00:32:00,543
Πήρε κάποια στοιχεία από εκείνη,

625
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
βοηθήθηκε στην κατασκευή της.

626
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
Είναι κάτι απρόσμενο στην ταινία.

627
00:32:04,172 --> 00:32:06,591
Το μοβ είναι προφανώς από το κόμικ.

628
00:32:06,716 --> 00:32:11,304
Και το αστείο εδώ
είναι ότι φοράει Converse.

629
00:32:11,721 --> 00:32:13,890
-Μου αρέσει το αποτέλεσμα, φίλε.
-Καλό.

630
00:32:14,599 --> 00:32:16,726
Εκτός από τη στολή της Κάσι,

631
00:32:16,809 --> 00:32:19,395
δουλεύουμε και του Ant-man και της Wasp.

632
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Φτιάχνουμε
και για όλους τους άλλους χαρακτήρες.

633
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Πρέπει να γίνονται ταυτόχρονα.

634
00:32:24,150 --> 00:32:27,654
Για το ράψιμο, αν κάνεις μόνο μία,

635
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
θέλεις περίπου δύο εβδομάδες,
χωρίς να λάβεις υπόψη

636
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
το σακίδιο, το κράνος
και όλα τα άλλα έξτρα κομμάτια.

637
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
Παρότι είχαμε χρόνο για προετοιμασία,
έγινε μια αλλαγή ως προς την ιδέα

638
00:32:38,122 --> 00:32:40,750
του πώς θα ήταν οι στολές
κατά την προετοιμασία.

639
00:32:40,833 --> 00:32:44,253
Αρχικά επρόκειτο να είναι στολές
του κβαντικού κόσμου,

640
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
αλλά αυτό άλλαξε.

641
00:32:46,130 --> 00:32:50,134
Λίγο έλειψε ν' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Οπότε, κάναμε λιγότερο ομαδική δουλειά

642
00:32:50,218 --> 00:32:52,011
και κάπως περισσότερο ατομική.

643
00:33:02,814 --> 00:33:06,567
Χρειαζόμασταν έναν χαρακτήρα
που να είχε μια προϊστορία με την Τζάνετ,

644
00:33:06,651 --> 00:33:09,988
κάποιον με πραγματική παρουσία.

645
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
Σκεφτήκαμε τον Μάρεϊ.

646
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
Τζάνετ Βαν Ντάιν;

647
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.

648
00:33:20,498 --> 00:33:22,375
Πέρασε πολύς καιρός, Κράιλαρ.

649
00:33:22,458 --> 00:33:25,878
Επισήμως, άρχοντας Κράιλαρ τώρα.

650
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Αντιστάθηκα με σθένος σε αυτό.

651
00:33:28,047 --> 00:33:31,342
Με γοήτευε η ιδέα να βάλω
τον Μπιλ Μάρεϊ σε ταινία της Marvel.

652
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Ήμουν φαν των ταινιών του,
μεγάλωσα στη δεκαετία του '80

653
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
και τον έβλεπα στο Saturday Night Live.

654
00:33:36,848 --> 00:33:39,434
Ήξερα ότι πριν το Saturday Night Live

655
00:33:39,517 --> 00:33:44,772
είχε παίξει το 1975
στη ραδιοφωνική εκπομπή Fantastic Four.

656
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
Την άκουγα παιδί.

657
00:33:46,190 --> 00:33:47,275
Μιλήσαμε γι' αυτό.

658
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
Ήρθε στο πλατό τις πρώτες βδομάδες.

659
00:33:54,323 --> 00:33:57,910
Μας έδινε μικρές συμβουλές
για τη δημιουργία ανεκδότων.

660
00:33:58,036 --> 00:34:00,913
"Άλλαξε εκείνη τη λέξη μ' αυτή,
και ίσως μια παύση εδώ".

661
00:34:00,997 --> 00:34:03,791
Και λες "Ο Μπιλ Μάρεϊ έχει γνώσεις".

662
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
Δεν θέλαμε να μαντέψουν ποιον θα έπαιζε.

663
00:34:07,045 --> 00:34:10,214
Το ίντερνετ είναι όλο φήμες,
μα κανείς δεν ξέρει ποιος θα είναι.

664
00:34:10,298 --> 00:34:13,593
Επιλέξαμε κάποιον
που ποτέ δεν θα μάντευαν.

665
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
Θέλαμε να βρούμε χαρακτήρα της Marvel
που να μην ήταν γνωστός

666
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
και βρήκαμε έναν τυχαίο
από κάποιο κόμικ Hulk

667
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
στον κβαντικό κόσμο, τον άρχοντα Κράιλαρ.

668
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
Για τη στολή,
είπα στον Στίβεν και τον Πέιτον:

669
00:34:32,528 --> 00:34:34,989
"Ποιος είναι; Στρατιωτικού τύπου εμφάνιση;

670
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
"Τον θέλετε απλό πολίτη;

671
00:34:36,783 --> 00:34:39,577
"Μια απλή στολή
ή τον θέλετε πιο αλλόκοτο;"

672
00:34:39,660 --> 00:34:43,247
Και το τμήμα οπτικής ανάπτυξης
εξέτασε πολλά πράγματα,

673
00:34:43,331 --> 00:34:46,626
για να γίνει πολύ κβαντική,
παράξενη και μοδάτη,

674
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
με παράξενες υφές και διάφορα,

675
00:34:49,754 --> 00:34:52,548
και τελικά έγινε πολύ θεατρική.

676
00:34:52,632 --> 00:34:56,135
Σκεφτήκαμε έναν συνδυασμό
μπλε, κρεμ και χρυσού.

677
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
Προσπαθήσαμε να είναι πιο διασκεδαστική,

678
00:34:59,680 --> 00:35:03,142
παρά να του βάλουμε πολλά παράξενα μοτίβα.

679
00:35:03,226 --> 00:35:06,062
Ο Μπιλ συνεισφέρει πολλά
από μόνος του και δεν θέλαμε

680
00:35:06,145 --> 00:35:09,232
να χαθούν αυτά μέσα σε μια περίπλοκη,
συγκεχυμένη εμφάνιση.

681
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
Τελικά δεν τα βάλαμε
και σκεφτήκαμε έναν τύπο

682
00:35:12,026 --> 00:35:14,570
που είναι στη Γαλλική Ριβιέρα
και έχει γιοτ

683
00:35:14,654 --> 00:35:17,949
και απλώς προσθέσαμε κβαντικά στοιχεία,
όπως παράξενες χάντρες

684
00:35:18,032 --> 00:35:19,909
και περίεργες γραμμές στο σώμα.

685
00:35:19,992 --> 00:35:24,789
Έτσι, με τα σχέδια του Γουίλ υπάρχει
μια συνέχεια στις φόρμες παντού.

686
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
Όταν συναντηθήκαμε με τον Πέιτον

687
00:35:27,333 --> 00:35:29,627
και αρχίσαμε να μιλάμε
γι' αυτό το πρότζεκτ

688
00:35:30,169 --> 00:35:35,258
και την ιδέα ότι ο κβαντικός κόσμος
είναι αχανείς κόσμοι μέσα σε άλλους,

689
00:35:35,341 --> 00:35:37,552
ήθελε να δίνει την αίσθηση
ότι είναι τεράστιος.

690
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
Είμαι χαρούμενος με το πώς κατέληξε
να είναι το σπίτι της Τζάνετ.

691
00:35:43,307 --> 00:35:46,394
Υπήρχε στα αρχικά μου σχέδια.

692
00:35:46,477 --> 00:35:49,647
Πρότεινα ιδέες στον Πέιτον.
Την ιδέα των υποατομικών σωματιδίων,

693
00:35:49,730 --> 00:35:53,401
και ότι η κατοικία της
ήταν ένα τέτοιο μικροσκοπικό σωματίδιο

694
00:35:53,484 --> 00:35:59,949
και συνετρίβη μέσα από διάφορα κβάντα
και προσγειώθηκε σε πεδιάδα και πέθανε

695
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
και με τον καιρό
η ενέργειά του σκορπίστηκε.

696
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Έτσι, δημιουργήσαμε μια κατασκευή
σαν σπηλιά.

697
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
Υλοποιήθηκε πολύ ωραία.

698
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
Το εξωτερικό του σπιτιού της.

699
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
Αυτό που θέλαμε, ο Πέιτον και εγώ,

700
00:36:14,422 --> 00:36:17,800
από την αρχή, ήταν να μοιάζει με λιβάδι,

701
00:36:17,884 --> 00:36:21,762
όπως στα παλιά γουέστερν, ένας ηλικιωμένος
που βλέπει τις μέρες να περνούν.

702
00:36:21,888 --> 00:36:24,015
Αυτό το πλατό φέρνει στον νου αυτά,

703
00:36:24,098 --> 00:36:26,976
την ιδέα ενός περίεργου κβαντικού λιβαδιού

704
00:36:27,059 --> 00:36:28,811
με παράξενα κβαντικά φυτά

705
00:36:28,895 --> 00:36:31,981
και θα γινόταν
από το τμήμα των οπτικών εφέ.

706
00:36:32,064 --> 00:36:35,151
Και θα επεκτεινόταν
σε μεγάλες συνεχόμενες πεδιάδες.

707
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Και αυτοί οι βράχοι συνδέονται
με την ιδέα της κβαντικής ενέργειας.

708
00:36:46,495 --> 00:36:49,665
Η ενέργεια στερεοποιήθηκε
και δημιουργήθηκαν αυτά τα μοτίβα.

709
00:36:49,749 --> 00:36:52,126
Και όταν κάνουμε ευρύτερες λήψεις,

710
00:36:52,210 --> 00:36:55,880
θα έχουμε αυτά τα μοτίβα
να διαπερνούν το τοπίο

711
00:36:55,963 --> 00:36:57,798
αλλά και αληθινές καλλιέργειες.

712
00:37:08,768 --> 00:37:11,646
Κάτι ακόμη που προσπαθήσαμε
να υπάρχει σε όλη την ταινία

713
00:37:11,729 --> 00:37:13,898
είναι οι πραγματικά
ενδιαφέρουσες συνθέσεις.

714
00:37:13,981 --> 00:37:17,026
Η ιδέα της σφαίρας
και των ομόκεντρων σφαιρών.

715
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
Το σπίτι της Τζάνετ

716
00:37:18,819 --> 00:37:21,614
είναι μια σειρά από ομόκεντρες σφαίρες.

717
00:37:21,697 --> 00:37:27,203
Αυτός ο χώρος είναι, επίσης,
πρόδρομος του Celestium του Κανγκ.

718
00:37:27,286 --> 00:37:31,624
Εκείνες οι ιδέες προήλθαν από αυτή

719
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
και προέκυψε το Celestium.

720
00:37:36,504 --> 00:37:38,714
Είμαστε στα στούντιο της Pinewood

721
00:37:38,798 --> 00:37:42,510
και αυτό είναι το Celestium του Κανγκ,
με το Time Sphere.

722
00:37:42,593 --> 00:37:45,846
Κάτι που ήθελα να κρατήσω,
ως μέρος της γλώσσας του Κανγκ,

723
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
ήταν αυτό το κυκλικό ή σφαιρικό μοτίβο.

724
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Μελέτησα ιαπωνική τέχνη Κιντσούγκι.

725
00:37:51,227 --> 00:37:53,938
Υπάρχουν αυτές οι ρωγμές στους βράχους

726
00:37:54,021 --> 00:37:57,024
και μπορούν να σφραγιστούν
και έτσι να είναι όλα τέλεια πάλι.

727
00:37:57,108 --> 00:38:01,153
Αυτό κάνει ο Κανγκ.
Καταστρέφει κάτι και το ξαναφτιάχνει

728
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
με τρόπο που θεωρεί σωστό.

729
00:38:05,866 --> 00:38:08,661
Έκτισα μια αυτοκρατορία εδώ κάτω, Τζάνετ.

730
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
Και θα την πάρω μαζί μου.

731
00:38:13,666 --> 00:38:17,295
Ήθελα να δημιουργήσω ένα είδος
γραφιστικών στιγμών

732
00:38:17,378 --> 00:38:20,756
όσον αφορά στη σύνθεση και να δώσω
στον διευθυντή φωτογραφίας

733
00:38:20,840 --> 00:38:23,926
ένα περιβάλλον που θα μπορούσε
να πλαισιώσει τον Κανγκ.

734
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
Έμοιαζε με σελίδες
από κόμικ και graphic novel.

735
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
Έτοιμη... Τρία, δύο, ένα, πάμε!

736
00:38:34,353 --> 00:38:35,313
Κέιτι.

737
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
Και μπαμ!

738
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Έλα, Στιβ.

739
00:38:37,773 --> 00:38:40,651
Νάτος. Και μπαμ!

740
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Μου άρεσε η ιδέα να δημιουργήσω

741
00:38:42,737 --> 00:38:46,657
έναν χαρακτήρα βάρβαρου πολεμιστή
για αυτή την ταινία.

742
00:38:46,741 --> 00:38:49,785
Μου φαινόταν πως ήταν κάτι
που δεν είχαμε δει πολύ.

743
00:38:49,869 --> 00:38:52,204
Το βλέπουμε λίγο στο Thor με τη Βαλκυρία,

744
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
αλλά θέλαμε κάποιον που να έμοιαζε

745
00:38:54,749 --> 00:38:57,918
βγαλμένος από μυθιστόρημα
του Ρόμπερτ Ε. Χάουαρντ

746
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
Είχα δουλέψει με την Κέιτι Ο'Μπράιαν.

747
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
Τη θεωρούσα καταπληκτική.

748
00:39:01,881 --> 00:39:05,468
Είναι μπόντι μπίλντερ
και μαχήτρια, πραγματικά.

749
00:39:07,094 --> 00:39:10,514
Έχει πολύ καλή παρουσία,
και θέλαμε κάποια δυνατή

750
00:39:10,598 --> 00:39:14,852
που θα ενσάρκωνε τη δύναμη
και τη σοφία ενός ηγέτη.

751
00:39:14,935 --> 00:39:18,230
Η Κέιτι είναι πολύ καλή σε αυτόν τον ρόλο.

752
00:39:18,814 --> 00:39:22,610
Μου άρεσε που ο ρόλος ήταν επαναστατικός.

753
00:39:22,693 --> 00:39:24,862
Ήταν κάτι διαφορετικό. Ήταν κάποια

754
00:39:24,945 --> 00:39:26,072
που πάλευε για το καλό

755
00:39:26,155 --> 00:39:29,283
αντί να το καταπνίγει.

756
00:39:32,661 --> 00:39:36,749
Θέλω το κοινό να δει με θετική ματιά
αυτόν τον δυνατό γυναικείο ρόλο.

757
00:39:36,832 --> 00:39:39,043
Είναι ένας ρόλος που ονειρεύεται κανείς.

758
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Τι κάνεις εδώ;

759
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
Σε σώζω.

760
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
Πώς;

761
00:39:44,423 --> 00:39:49,011
Χάρηκα όταν η Σάμι,
η σχεδιάστρια κοστουμιών,

762
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
με φώναξε και μου είπε
"Είδες το κοστούμι σου;

763
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
"Είδες τι φτιάξαμε;"

764
00:39:52,848 --> 00:39:53,891
Λέω "Όχι".

765
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
Μου λέει
"Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις,

766
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
"φαίνεται πολλή σάρκα".

767
00:39:58,562 --> 00:40:01,190
Κι εγώ "Εντάξει.
Θα πάω γυμναστήριο. Ευχαριστώ".

768
00:40:02,274 --> 00:40:05,027
Για την Τζεντόρα εξετάζαμε ένα είδος

769
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
ανάπτυξης, την αρχιτεκτονική
που έχει το οστό.

770
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
Και τι μπορούσαμε να κάνουμε
με την πανοπλία

771
00:40:10,533 --> 00:40:14,829
για να μοιάζει σαν να βρήκε τον σκελετό
ενός μικρού πλάσματος

772
00:40:14,912 --> 00:40:16,247
και τον χρησιμοποίησε.

773
00:40:16,330 --> 00:40:21,127
Έχτισε το φρούριό του
πάνω στα οστά του έθνους μας.

774
00:40:21,210 --> 00:40:23,921
Προσπαθούσαν να το συνδέσουν με τον κόσμο,

775
00:40:24,046 --> 00:40:28,300
επειδή το έθνος μας
είναι του κόσμου, της Γης

776
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
του κβαντικού κόσμου.

777
00:40:29,593 --> 00:40:32,513
Το μπλε που έχουμε εναρμονίζεται

778
00:40:32,638 --> 00:40:34,598
με πράγματα στο περιβάλλον μας.

779
00:40:35,808 --> 00:40:39,145
Μόλις προστέθηκαν τα μαλλιά,
το μακιγιάζ, τα πάντα, έγινε το κλικ.

780
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
Ξέρεις ποια είσαι, το έθνος σου,

781
00:40:40,938 --> 00:40:41,814
πού πηγαίνεις.

782
00:40:49,572 --> 00:40:51,949
Καλωσόρισες πίσω
στον κβαντικό κόσμο, Σκοτ.

783
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.

784
00:40:56,454 --> 00:41:00,624
Πάντα θέλαμε να βάλουμε τον ΜΟΝΤΟΚ στο MCU

785
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
με κάποιον τρόπο, κάπου.

786
00:41:02,751 --> 00:41:05,713
Ένας μηχανοποιημένος οργανισμός
σχεδιασμένος μόνο για να σκοτώνει.

787
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
Κατάλαβα. Είναι ακρωνύμιο.

788
00:41:10,342 --> 00:41:11,635
Δηλαδή, ΜΟΝΤΟΦΚ.

789
00:41:11,760 --> 00:41:15,556
Παράξενο σχέδιο, λίγο απωθητικό

790
00:41:15,723 --> 00:41:17,391
μα πραγματικά σπουδαίο, αξέχαστο.

791
00:41:22,229 --> 00:41:25,232
Αναρωτηθήκαμε αν ο Κανγκ
χρειάζεται ένα πρωτοπαλίκαρο.

792
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
Συζητήσαμε για αυτό. Ο ΜΟΝΤΟΚ,

793
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
αν θα υπήρχε ποτέ κάποιο πλαίσιο

794
00:41:29,278 --> 00:41:31,864
όπου θα μπορούσε να πετύχει στο MCU,

795
00:41:31,947 --> 00:41:33,199
θα ήταν αυτός ο κόσμος.

796
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
Και τότε μου ήρθε,

797
00:41:35,910 --> 00:41:38,913
σαν να άκουσα δυνατή καμπάνα.
Είπα "Για στάσου.

798
00:41:39,622 --> 00:41:44,335
"Αν κάναμε ΜΟΝΤΟΚ τον Ντάρεν Κρος;"

799
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Γεια σου, Χανκ.

800
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
Ντάρεν;

801
00:41:50,090 --> 00:41:54,803
Εντάξει, έτοιμοι. Τρία, δύο, ένα, πάμε!

802
00:41:57,223 --> 00:41:59,558
Αρχικά στο Ant-man,
ο Ντάρεν συλλαμβάνεται...

803
00:41:59,642 --> 00:42:00,518
ΚΟΡΕΪ ΣΤΟΛ
ΜΟΝΤΟΚ

804
00:42:00,601 --> 00:42:02,853
...στο τέλος, με την υπερστολή του.

805
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Και είπα "Εντάξει".

806
00:42:04,021 --> 00:42:05,648
Έτοιμοι. Και, πάμε!

807
00:42:05,731 --> 00:42:09,318
Έπειτα ξανακάναμε γυρίσματα
και κανείς δεν μου είπε τίποτε.

808
00:42:09,401 --> 00:42:12,154
Και κοιτούσα το σενάριο και βλέπω...

809
00:42:13,739 --> 00:42:18,035
Ο Ντάρεν γίνεται μια μικρή μπάλα
από κόκκινη γλίτσα.

810
00:42:19,286 --> 00:42:21,413
Και λέω "Δεν υπάρχει επιστροφή μετά".

811
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
Και μετά υπήρξε κι άλλη επανάληψη

812
00:42:23,541 --> 00:42:28,045
όπου συρρικνώνεται επ' άπειρον
σε μικρή κουκκίδα.

813
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
Και λέω "Εντάξει, μπορεί να επιβιώσει
σε αυτόν τον κόσμο".

814
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Όμως, θα είχε τραυματιστεί άσχημα.

815
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Θα είχε παραμορφωθεί από το ατύχημα.

816
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
Αρχίσαμε να το σκεφτόμαστε
και είδαμε ότι ίσως

817
00:42:40,766 --> 00:42:42,726
εκεί ήταν η προέλευση του ΜΟΝΤΟΚ.

818
00:42:42,851 --> 00:42:44,478
Ήταν συναρπαστικό.

819
00:42:44,645 --> 00:42:48,023
Θυμάμαι τη μέρα που καλέσαμε τον Κόρεϊ.

820
00:42:48,691 --> 00:42:51,360
Μπορεί να μην το ξέρετε, αλλά ο Κόρεϊ,

821
00:42:51,443 --> 00:42:53,862
μεγάλος σπασίκλας με τα κόμικ
όταν ήταν παιδί,

822
00:42:53,946 --> 00:42:57,575
γνώριζε ποιος ήταν ο ΜΟΝΤΟΚ,
λάτρεψε και ασπάστηκε την ιδέα.

823
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Είπα "Ναι, είμαι μέσα".

824
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Πάμε!

825
00:43:01,996 --> 00:43:04,206
Καλωσόρισες πίσω
στον κβαντικό κόσμο, Σκοτ.

826
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.

827
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Ντάρεν;

828
00:43:10,045 --> 00:43:12,131
Είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.

829
00:43:13,090 --> 00:43:16,969
Δημιούργησα εδώ περισσότερα
απ' όσα μπορείτε να φανταστείτε.

830
00:43:17,052 --> 00:43:18,262
Κόψε!

831
00:43:18,345 --> 00:43:21,473
Ήταν η εκπλήρωση ενός ονείρου
που δεν ήξερα ότι είχα.

832
00:43:22,391 --> 00:43:23,809
Δεν έχεις πού να πας.

833
00:43:23,892 --> 00:43:25,436
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ

834
00:43:25,519 --> 00:43:28,981
ότι θα μου έδιναν αυτόν τον ρόλο
ή ότι θα ήθελα να τον παίξω.

835
00:43:29,064 --> 00:43:31,442
Είμαι το απόλυτο όπλο!

836
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
Είναι τόσο γελοίος και με τόσο εύρος.

837
00:43:35,738 --> 00:43:38,782
Αλλά, θέλω να πω, έχει μια λογική.

838
00:43:38,907 --> 00:43:40,492
Το κοινό ούτε καν καταλαβαίνει

839
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
ότι περίμεναν αυτή την τροπή
στον χαρακτήρα μου.

840
00:43:43,329 --> 00:43:44,913
Νόμιζες ότι δεν θα με ξανάβλεπες.

841
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
Έχεις ποδαράκια μωρού.

842
00:43:47,625 --> 00:43:48,792
Δεν είναι ποδαράκια μωρού.

843
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Νομίζεις πως είσαι έξυπνος.

844
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
Σκοτ Λανγκ, ο άνθρωπος
που μου πήρε τα πάντα.

845
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
Που μου έκλεψε τη ζωή.

846
00:43:57,926 --> 00:44:02,348
Και η τεχνική που χρησιμοποιούσαν
για τα γυρίσματα...

847
00:44:02,431 --> 00:44:05,643
Θα μπορούσε να είναι πραγματικά δύσκολο

848
00:44:05,726 --> 00:44:08,729
με αυτές τις κουκκίδες στο πρόσωπό σου,
και αυτή την κάμερα,

849
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
και δεν ξέρεις πώς θα μοιάζεις,

850
00:44:10,856 --> 00:44:14,443
αλλά ήταν απίστευτα ικανοποιητικό.

851
00:44:14,526 --> 00:44:19,281
Κατά κάποιον τρόπο, ήταν ο ιδανικός τρόπος
για να παίξεις έναν ρόλο.

852
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Επειδή δεν περιμένεις κάποια τεχνολογία,

853
00:44:23,160 --> 00:44:26,914
παρότι όλη η ερμηνεία
βασίζεται πολύ στην τεχνολογία.

854
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Δεν περιμένεις για φώτα ή κάμερα.

855
00:44:28,832 --> 00:44:30,042
Δεν περιμένεις για ήχο.

856
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
Δεν περιμένεις για μαλλιά ή μακιγιάζ.

857
00:44:33,087 --> 00:44:37,800
Ήμουν μόνο εγώ
και οι υπόλοιποι συντελεστές

858
00:44:37,883 --> 00:44:40,052
σε έναν ενιαίο χώρο.

859
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
Σαν μια πολύ καλή θεατρική πρόβα,

860
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
μόνο που όλη αυτή η πρόβα αποτυπώνεται

861
00:44:46,183 --> 00:44:50,104
ως δεδομένα που μετατρέπονται σε ερμηνεία.

862
00:44:51,230 --> 00:44:54,274
Πάντα ήσουν αδερφός για μένα.

863
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
Ήμουν;

864
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Ήμουν.

865
00:45:06,912 --> 00:45:08,914
Τουλάχιστον πέθανα

866
00:45:10,207 --> 00:45:11,417
ως Εκδικητής.

867
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Ναι.

868
00:45:17,047 --> 00:45:18,424
-Ως Εκδικητής.
-Ναι. Όχι, είναι...

869
00:45:18,507 --> 00:45:19,925
Είσαι στην ομάδα.

870
00:45:21,719 --> 00:45:24,346
Θέλαμε πράγματι
να φτιάξουμε μια ταινία Ant-man,

871
00:45:24,430 --> 00:45:28,016
τόσο σημαντική, ενσωματωμένη στο MCU
που εξελίσσεται,

872
00:45:28,100 --> 00:45:29,601
περισσότερο από κάθε άλλη.

873
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
Αυτό είναι σημαντικό.
Καθώς βγαίνεις από εδώ

874
00:45:33,689 --> 00:45:35,441
και πας εκεί, την κοιτάζεις

875
00:45:35,524 --> 00:45:38,360
για αρκετή ώρα πριν γυρίσεις σε αυτό...

876
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
-Την κοιτάζω;
-Ναι.

877
00:45:39,987 --> 00:45:41,739
Βάζει τον Κανγκ σε θέση εκκίνησης.

878
00:45:41,822 --> 00:45:47,077
Ετοιμάζει το μέλλον αυτού του τρομερού,
πολύ φοβερού εχθρού

879
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
μέσα στο MCU.

880
00:45:50,998 --> 00:45:54,042
Θα μας δείξει
ποιο είναι το μέλλον του MCU.

881
00:45:56,378 --> 00:46:00,883
Μου αρέσει
που κάναμε τριλογία με το Ant-man.

882
00:46:01,925 --> 00:46:02,968
Συρρίκνωση!

883
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Πίσω στη θέση σας. Ας κάνουμε μια ακόμη.

884
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Πολύ καλά.

885
00:46:10,601 --> 00:46:12,895
Το γεγονός ότι όχι μόνο είναι τριλογία,

886
00:46:13,228 --> 00:46:15,189
αλλά ότι τις σκηνοθέτησε όλες ο Πέιτον,

887
00:46:15,272 --> 00:46:19,109
ότι ο Πέιτον έκανε όλη την τριλογία
το βρίσκω πολύ συναρπαστικό.

888
00:46:20,652 --> 00:46:24,782
Μου άρεσε πολύ που δούλεψα με τον Πέιτον.
Νιώθω τυχερή

889
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
που είχα κάποιον σαν αυτόν

890
00:46:27,534 --> 00:46:30,537
να με καθοδηγεί.

891
00:46:37,044 --> 00:46:38,629
Κρουστικό κύμα που βγαίνει

892
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
και σε βγάζει από το κάδρο.

893
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
Θα κάνουμε ξεχωριστή λήψη
ενός δεύτερου που είναι σαν...

894
00:46:44,593 --> 00:46:46,386
Βγαίνει από αυτή την έξοδο.

895
00:46:47,262 --> 00:46:53,143
Να μπορείς να κάνεις όσα κάνει
ένας υπερήρωας, με καρδιά και χιούμορ...

896
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
Απλώς καταλαβαίνει.

897
00:46:55,187 --> 00:46:57,731
Είναι η πρώτη μέρα του Ant-man.

898
00:47:02,110 --> 00:47:03,320
Σας ευχαριστώ όλους.

899
00:47:03,403 --> 00:47:05,072
Είμαι ενθουσιασμένος.

900
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
Θα είναι σπουδαίο.

901
00:47:06,198 --> 00:47:08,826
Πολλοί περιμένατε καιρό για τα γυρίσματα.

902
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
Έφτασε η μέρα. Ας αρχίσουμε.

903
00:47:10,494 --> 00:47:11,995
Ευχαριστώ.

904
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
Μεγάλωσα με την ταινία Σούπερμαν,

905
00:47:18,919 --> 00:47:21,380
τον Πόλεμο των Άστρων
και τον Ιντιάνα Τζόουνς.

906
00:47:21,463 --> 00:47:23,966
Πάντα ήθελα να κάνω μια τέτοια ταινία.

907
00:47:24,049 --> 00:47:26,009
Μου ήταν πραγματικά ευχάριστο,

908
00:47:26,093 --> 00:47:29,847
γιατί μπορέσαμε να ζωγραφίσουμε
πάνω σε αυτόν τον μεγάλο καμβά.

909
00:47:30,556 --> 00:47:31,765
-Εντάξει.
-Ξέρεις εσύ.

910
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
Ο Σκοτ Λανγκ ήταν πολύ σημαντικός
στη ζωή μου.

911
00:47:34,601 --> 00:47:37,521
Και όλη αυτή ήταν μια καταπληκτική ομάδα,

912
00:47:37,604 --> 00:47:40,566
με την οποία είχα την ευκαιρία
να περάσω πολύ χρόνο.

913
00:47:40,649 --> 00:47:44,111
Και στον Εμφύλιο Πόλεμο είχα αυτή τη σκηνή

914
00:47:44,194 --> 00:47:46,947
όπου συναντώ πρώτη φορά τον Κάπτεν Αμέρικα

915
00:47:47,030 --> 00:47:48,490
και άλλους Εκδικητές.

916
00:47:48,574 --> 00:47:49,950
Ήταν εξωπραγματικό.

917
00:47:50,033 --> 00:47:52,286
Ένιωσα λίγο όπως ο χαρακτήρας
που υποδυόμουν.

918
00:47:52,369 --> 00:47:53,704
Ακόμη το νιώθω.

919
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Απίστευτο ότι είμαι σε αυτή την ομάδα.

920
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
Το έχω λατρέψει πραγματικά.

921
00:48:07,050 --> 00:48:09,052
Πριν καν αρχίσουμε τα γυρίσματα

922
00:48:09,136 --> 00:48:11,013
έλεγα σε διάφορους εγώ θα...

923
00:48:11,096 --> 00:48:12,890
Έλεγα δουλεύω στο Ant-man.

924
00:48:13,056 --> 00:48:14,433
"Τι είναι αυτό;" ρωτούσαν.

925
00:48:14,558 --> 00:48:16,351
"Ταινία της Marvel".

926
00:48:17,394 --> 00:48:20,647
Πολλοί δεν γνωρίζουν τον χαρακτήρα.

927
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
"Ποιες είναι οι δυνάμεις σου;" ρωτούσαν.

928
00:48:23,442 --> 00:48:24,985
Έλεγα ότι συρρικνώνομαι.

929
00:48:25,694 --> 00:48:27,279
"Εντάξει", έλεγαν.

930
00:48:27,362 --> 00:48:30,157
"Αλλά μπορώ και να μιλάω στα μυρμήγκια",
τους έλεγα.

931
00:48:30,240 --> 00:48:32,618
ΘΑ ΣΑΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ANT-MAN

932
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
Απόδοση διαλόγων: Ανθή Λάκκα