1
00:00:03,628 --> 00:00:05,588
Missä me ollaan?

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
Scott Langin kanssa voi aina
odottaa odottamatonta.

3
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
TUOTTAJA

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Hän on luultavasti
hahmoista aliarvostetuin.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
Kun muistelen
ekan Ant-Man-elokuvan tekoa,

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
joka oli alkupään julkaisuja,

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
meitä katsottiin ihmetellen:
"Todellako, Ant-Man?"

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
"Tuleeko siitä leffa?"

9
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
TUOTTAJA

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,618
Emme tienneet.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
Toimiiko Ant-Man?
Tullaanko sitä katsomaan?

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,289
OHJAAJA

13
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
Onneksemme yleisö otti
Scott Langin omakseen,

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
pitkältikin samoista syistä kuin minäkin.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
Isä!

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Et voi tulla tänne noin vain.

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Haluan hänen elämäänsä.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Ei supertiedemies tai miljardööri.

19
00:00:52,052 --> 00:00:56,264
Vaan tavallinen heppu,
jonka sattuma heittää tämän puvun -

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,227
ja tekniikan pariin, ja niin hän tempautuu
huikeaan Marvel-universumiin.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,689
Kun aloitimme Ant-Manin,
pyyhimme pöydän puhtaaksi.

22
00:01:04,939 --> 00:01:08,735
Meidän vuoromme oli
heti ison, huipentavan -

23
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
ja raastavan Marvel-tarinan
eli Avengersin jälkeen.

24
00:01:12,822 --> 00:01:15,033
Meidän oli kevyt
ja hauska ja herttainen.

25
00:01:15,158 --> 00:01:19,120
Mutta lopulta Ant-Manista
tuli universumin pelastaja...

26
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
Mitä jos pääsisimme kvanttimaailmaan?

27
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
...Endgamessa.

28
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
Sitä ei olisi kukaan
osannut ennustaa -

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
ensiesiintymisen jälkeen.

30
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
Joten sen pohjalta mietimme:

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
"Entäs seuraava Ant-Man-leffa?"

32
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
Silloin tajusimme: "Käytetään tätä -

33
00:01:33,676 --> 00:01:35,261
käynnistämään vaihe 5."

34
00:01:35,345 --> 00:01:39,224
Vaiheen 5 aloittava elokuva on
Ant-Man ja The Wasp: Quantumania.

35
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Oli jännää tiedostaa, että -

36
00:01:42,185 --> 00:01:44,312
se, mitä teimme,

37
00:01:44,395 --> 00:01:46,815
tulisi yllättämään monet.

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
"Onko tämä todella Ant-Man-leffa?"

39
00:01:52,695 --> 00:01:53,613
Poikki!

40
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
Isä!

41
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
"Pienoinen neuvo.

42
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
Pitäkää huolta pienimmistä."

43
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Valmiina? Kang astuu sisään.

44
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Valmis.

45
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
Sinä näet hänet.

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
Ja sitten teen näin.

47
00:02:29,899 --> 00:02:33,319
Kamera ei näe Kangia.
Näemme Paulin.

48
00:02:33,403 --> 00:02:35,363
Scottin ilme kertoo kaiken.

49
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Hän työntää sinut.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,032
Ja sinkoutuu pois.

51
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Sitten näytämme Kangin.

52
00:02:41,828 --> 00:02:45,123
Tiesin aina, että olisi hienoa
tehdä tällainen elokuva.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,963
Olin lapsena Fantastic Four -fani
ja Avengers-fani.

54
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
Muistan tarinat,

55
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
joissa Doctor Doom kutistui
ja oli selvää,

56
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
että on olemassa
oikea minisivilisaatio.

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
Maailmoja maailmoissa.
Ja ne ovat asuttuja.

58
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
Eikö olisi hienoa päästä sinne joskus?

59
00:03:03,516 --> 00:03:06,644
Ne olivat lähtökohtia sille,
mitä Quantumania voisi olla.

60
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
Käsite esiteltiin toisessa elokuvassa...

61
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
Äiti?

62
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
...jossa Janet
pelastetaan kvanttimaailmasta.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Vihjaamme, mitä kvanttimaailma on.

64
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
Että on ehkä enemmän
kuin eloton tyhjiö.

65
00:03:22,952 --> 00:03:25,914
Löytyy jopa piiloviitteitä,
jos katsoo tarkasti.

66
00:03:25,997 --> 00:03:29,959
Kakkosleffassa voi nähdä
subatomisia kaupunkeja.

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Minä tässä.

68
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
Mistä hänen yllään olevat
vaatteet tulivat?

69
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
Takaraivossa tiesimme,

70
00:03:39,469 --> 00:03:41,679
että jos kolmososa tulee,

71
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
idean siemenet -

72
00:03:43,681 --> 00:03:47,936
kasvavat pienistä
San Franciscon rikoselokuvista -

73
00:03:48,019 --> 00:03:53,066
scifi-eepokseen, joka on kuin
Taru sormusten herrasta tai Star Wars.

74
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
Se oli lähtökohta Quantumanialle.

75
00:03:55,235 --> 00:03:59,447
Halusimme kuitenkin tehdä
hyvin omanlaisensa elokuvan.

76
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Käytimme vuoden elokuvan kehittelyyn.

77
00:04:01,658 --> 00:04:05,620
Se on pisin konseptointiaika,
joka minulla on ollut Marvel-elokuvassa.

78
00:04:06,162 --> 00:04:08,957
Huppu roikkuu aika siististi.

79
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
Silmät tuskin näkyvät.
Sitten kun ne paljastuvat...

80
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Eli ennen sitä...

81
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Hain paljon vaikutteita -

82
00:04:16,422 --> 00:04:20,468
60-, 70- ja 80-luvun tieteispokkareista.

83
00:04:20,551 --> 00:04:22,095
Katselin niiden kansia.

84
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Niissä pyrittiin luomaan
kummallisia maailmoja.

85
00:04:24,764 --> 00:04:29,352
Pakko on huomioida myös
Moebiuksen taide.

86
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
Tai Flash Gordon.

87
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
Pöydällä oli siis kaikki ainekset.

88
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
Parasta -

89
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
jatko-osissa on -

90
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
mahdollisuus työskennellä
tuttujen ihmisten kanssa.

91
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Kaikki on tuttua.

92
00:04:43,533 --> 00:04:47,578
Ei tarvitse olla tuntosarvet pystyssä.

93
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
Kun on niin onnekas,
että saa tehdä kolmannen osan,

94
00:04:51,165 --> 00:04:54,711
silloin on työskennellyt
näyttelijöiden kanssa vuosia.

95
00:04:54,794 --> 00:04:58,631
Se antaa luottamusta tarinaan,
jota ollaan kertomassa.

96
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
Huikeat näyttelijät ankkuroivat sen.

97
00:05:02,510 --> 00:05:05,555
Kaikki palaa ekassa elokuvassa
tehtyihin valintoihin.

98
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
Kun on sellaisia tekijöitä kuin
Evangeline Lilly, Paul Rudd,

99
00:05:08,808 --> 00:05:12,562
Michael Douglas ja Michelle Pfeiffer,
joka tuli toiseen elokuvaan.

100
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
He ovat raskaansarjan nimiä.

101
00:05:14,480 --> 00:05:17,650
Maailmanluokan näyttelijöitä,

102
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
mikä auttaa tällaisen
hullun maailman uskottavuutta.

103
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
-Näytä meille!
-Näytä meille!

104
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
Rakastat sitä. Rakastat sitä.

105
00:05:25,241 --> 00:05:26,159
Sehän nähdään.

106
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
Scott Langilla on ollut
paljon sulateltavaa.

107
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
Elokuva tapahtuu Endgamen jälkeen.

108
00:05:32,832 --> 00:05:36,669
Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen -

109
00:05:36,794 --> 00:05:41,257
Scott voi hengähtää vähän -

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
ja viettää aikaa tyttärensä kanssa.

111
00:05:43,301 --> 00:05:48,097
Nauttia läsnäolosta omassa elämässään.

112
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
Mutta rauha ei kestä kauan.

113
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Isä!

114
00:06:00,234 --> 00:06:04,364
Scott on isä, joka tajuaa, että on
vahingossa tuonut tyttärensä -

115
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
tähän maailmaan mukanaan.

116
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
Nyt hän tajuaa,
että ei voikaan toimia -

117
00:06:08,659 --> 00:06:09,994
niin rennosti kuin yleensä.

118
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
"On pidettävä tyttäreni turvassa."

119
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
Rakensin hyvin paljon Paul Ruddin -

120
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
tavismaisen sympaattisuuden varaan.

121
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
Lisäksi hän tekee joka vitsistä
kymmenen kertaa paremman -

122
00:06:21,798 --> 00:06:22,673
lausumalla sen.

123
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
Kuin retkeilemässä.
Me tykätään siitä.

124
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Me ei olla retkeilty.

125
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Mutta on aina puhuttu siitä.

126
00:06:31,391 --> 00:06:35,770
Hän kehittelee loputtomasti
erilaisia tapoja lähestyä kohtausta.

127
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
Hiomme käsikirjoitusta kovasti -

128
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
ja kuvaamme sitten,
kuten haluamme.

129
00:06:39,816 --> 00:06:43,694
Mutta aina tulee muutoksia,
ja lähes aina -

130
00:06:43,778 --> 00:06:47,949
Paul keksii hauskemman
tavan kertoa sama tarina.

131
00:06:50,201 --> 00:06:51,744
Nobelin palkintosi on postissa.

132
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
Paras olla.
Säästin kahdeksan taalaa.

133
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
Ihailen sinua.

134
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
Kiitos.

135
00:06:59,210 --> 00:07:00,086
PYMVANDYNEN SÄÄTIÖ

136
00:07:00,169 --> 00:07:04,632
Oli hauskaa tehdä Evangeline Lillysta
kulmikas ja asemastaan tietoinen,

137
00:07:04,715 --> 00:07:07,218
kyvykäs ja tehokas hahmo.

138
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Hän yllätti minut
pommintarkoilla repliikeillään.

139
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
Hän on ollut loistava tässä elokuvassa.

140
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Ei pizzaa kvanttimaailmassa?

141
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Ei. Ei mitään.

142
00:07:18,062 --> 00:07:21,816
Äiti, voit puhua siitä. Jos haluat.

143
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
Totta puhuen se on ollut
hyvin vaikeaa.

144
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
Koska minä...

145
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Aina kun astun Hopen rooliin
uudessa elokuvassa,

146
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
minun on rakennettava hänet uudelleen.

147
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Mietittävä, kuka hän on nyt.

148
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
Miltä se näyttää ja miten varmistaa,

149
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
ettei hän näytä täysin eri ihmiseltä.

150
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Että on punainen lanka,
joka näkyy -

151
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
ja tuntuu.

152
00:07:43,588 --> 00:07:46,382
Voisi tulla vähän lähemmäs.

153
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
-Näen tämän kaiken.
-Siinä on voimakenttä.

154
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Se on kaiken tämän ympärillä.

155
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
-Selvä.
-Joten siis -

156
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
ota ihan vähän sisään,

157
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
ja sitten annan sinulle merkin.

158
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
Sitten kaivat sen taskustasi.

159
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Vitsailin ensimmäisestä elokuvasta,

160
00:08:01,939 --> 00:08:06,068
että Hope oli aina pahalla päällä
ja tylyllä asenteella.

161
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
Yritetään sitten.
Kun hän epäonnistuu, teen sen itse.

162
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Toisessa elokuvassa piti karistaa se,

163
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
koska hänellä oli
jo paljon helpompaa.

164
00:08:14,118 --> 00:08:17,330
Mietin siis aina, kuka hän on
ja miten tuon sen esiin.

165
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
Miten takaan hahmon jatkuvuuden?

166
00:08:19,290 --> 00:08:21,876
Se on ollut erittäin tervetullut haaste.

167
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Mahtavaa.

168
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Jos Kapu näkisi sinut nyt.

169
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Ant-Man and the Waspissa -

170
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
Hope haki äitinsä kvanttimaailmasta.

171
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
Hän oli hyvin innoissaan.

172
00:08:33,888 --> 00:08:36,474
Hänellä oli pikkutytön unelmia -

173
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
heidän jälleennäkemisestään.

174
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Äiti ja minä kerromme toisillemme kaiken.

175
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Meistä tulee bestiksiä.

176
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
Kaipasin sinua todella paljon.

177
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Niin minäkin sinua, kullannuppu.

178
00:08:45,942 --> 00:08:49,111
Mistään ei kuitenkaan käy
vielä tässä kohtaa ilmi,

179
00:08:49,195 --> 00:08:54,075
että äiti ei olekaan niin avoin.

180
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Ei niin läheinen.
Ei niin haavoittuvainen.

181
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Pysykää paikoillanne.

182
00:09:04,710 --> 00:09:09,215
Hänessä on suljettu puoli,
jota Hope ei tavoita,

183
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
ja se sattuu.

184
00:09:10,716 --> 00:09:16,639
Hope ja Janet parsivat
suhteensa aukkoja.

185
00:09:18,099 --> 00:09:20,351
Olet siis opiskellut kvanttimaailmaa.

186
00:09:22,603 --> 00:09:23,896
Mikset kysynyt minulta?

187
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Minä yritin, äiti.

188
00:09:26,524 --> 00:09:27,441
Monta kertaa.

189
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
Et halunnut puhua siitä.

190
00:09:30,278 --> 00:09:33,906
Michelle ja minä pidimme
tarinan tuota puolta tärkeänä.

191
00:09:33,990 --> 00:09:38,452
Käytimme paljon aikaa
sen hiomiseen rehelliseksi.

192
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Emme halunneet kiillottaa sitä.

193
00:09:40,204 --> 00:09:44,041
Emme halunneet
mitään söpöä jännitettä.

194
00:09:45,126 --> 00:09:47,169
Sanoit, ettei täällä ole mitään.

195
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Mikset kertonut tästä?

196
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Selitän kaiken, mutta nyt -

197
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
-pitää luottaa minuun.
-Anna sille katetta.

198
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Aloin innostua elokuvasta todella,

199
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
kun aloimme puhua Janetista.

200
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
Janet, mistä hän puhuu?

201
00:10:03,185 --> 00:10:06,647
Janetin väkivaltainen
menneisyys kostautuu.

202
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
Tämä on Michelle Pfeifferin Armoton.

203
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Montako maailmaa kuolee,

204
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
jos pääset pois?

205
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
Ei sinun.

206
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
Tässä on
legendaarinen elokuvatähti,

207
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
jonka menneisyys palaa
uhkaamaan hänen perhettään.

208
00:10:25,708 --> 00:10:32,423
Michelle toi paljon paatosta
ja syyllisyyttä tähän hahmoon.

209
00:10:32,882 --> 00:10:35,760
Hän oli liian voimakas voitettavaksi.

210
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
Mitä sinä teit?

211
00:10:40,681 --> 00:10:44,310
Tämä on ensimmäinen elokuva,
jossa todella tutustumme Janetiin.

212
00:10:45,311 --> 00:10:49,690
Hän kärsii ulkopuolisuuden tunteesta.

213
00:10:52,193 --> 00:10:56,364
Edellisessä elokuvassa osuuteni
ei ollut erityisen iso.

214
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
Ja kiitos! Hienoa.

215
00:10:58,240 --> 00:11:03,204
Jäin toisen elokuvan jälkeen
edelleen hieman ulkopuoliseksi,

216
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
koska osuuteni oli niin lyhyt.

217
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
Mennään kotiin.

218
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Mutta nyt taistelimme yhdessä -

219
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
hyvin pitkään.

220
00:11:14,965 --> 00:11:17,718
Sanoin jopa Michaelille yhdessä kohtaa:

221
00:11:17,802 --> 00:11:22,640
"Mahtavaa, että sain tutustua
sinuun juuri tässä elokuvassa."

222
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
Kyse on tarkkailusta
ja toiselta oppimisesta.

223
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
Michael on hysteerisen hauska,

224
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
oli vuorosana mikä vain.

225
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Rakastan muurahaisia.

226
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
Rakastan ***** muurahaisia.

227
00:11:35,986 --> 00:11:38,656
On sinänsä hauskaa -

228
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
päästä ihan toiseen maailmaan,
kvanttimaailmaan.

229
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
Ja siellä voi tapahtua mitä vain.

230
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
Minulle selvisi Michaelista
näissä elokuvissa,

231
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
miten hauska hän on.

232
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Oletko lukenut kirjani?

233
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Joka hemmetin sana.

234
00:11:58,509 --> 00:12:01,095
Yleisö muistaa Michaelin -

235
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
seksikkäistä trillereistä.

236
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
Vakuuttavasta äänestä.
Hän on mahtava laatunäyttelijä.

237
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Mutta hänellä on loistavat koomikon kyvyt.

238
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
Hänellä oli kysymyksiä.

239
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
Saavat kai ihmiset inspiroitua minusta?

240
00:12:13,941 --> 00:12:16,110
Hän on todella Hollywoodin kuninkaallinen.

241
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Oli mahtavaa saada hänet Hank Pymin
rooliin ensimmäiseen elokuvaan.

242
00:12:19,989 --> 00:12:24,118
40 vuotta sitten kehittämäni kaava
muutti atomien suhteellista etäisyyttä.

243
00:12:24,785 --> 00:12:25,661
Mitä se tarkoittaa?

244
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Opin,
miten atomien etäisyyttä muutetaan.

245
00:12:29,248 --> 00:12:32,918
Hänen hahmonsa on Scottin oppi-isä.

246
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Mutta hieman mutkikas mentori.

247
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
Olen varas. Hyvä varas,
mutta tämä on hulluutta.

248
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
Hankissa on moraalisesti
harmaita alueita.

249
00:12:42,636 --> 00:12:44,680
Hän voi olla vähän äkäpussi.

250
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
Mutta rakastan Michaelin energiaa
tässä elokuvassa.

251
00:12:47,767 --> 00:12:49,685
Muurahaiseni olisivat vapauttaneet sinut.

252
00:12:49,769 --> 00:12:51,270
Perhepalaveri.

253
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
Voidaanko jutella?

254
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Eikö me juuri jutella?

255
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Tästä asiasta.

256
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
Siitä, miten kevyesti suhtaudutte.

257
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
Aloitetaan.

258
00:13:04,158 --> 00:13:07,953
Keskustelimme varhain siitä,
kuka elokuvan pahis olisi.

259
00:13:08,037 --> 00:13:13,501
Halusimme heittää Ant-Manin
isoa Marvel-konnaa vastaan.

260
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Olet mielenkiintoinen mies.

261
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Scott Lang.

262
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Kang Valloittaja tuli mieleen,

263
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
koska pidin Kangista
jo lapsena sarjakuvissa.

264
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
Kiinnosti asettaa Kostaja,

265
00:13:34,855 --> 00:13:37,733
jota pidettiin pienimpänä kaikista, -

266
00:13:37,817 --> 00:13:41,904
tätä mahtavaa, multiversaalista
pahista vastaan.

267
00:13:48,285 --> 00:13:49,203
Oletko Avenger?

268
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Olenko jo tappanut sinut?

269
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
Mitä?

270
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Ei niitä meinaa erottaa toisistaan.

271
00:14:00,506 --> 00:14:06,220
Yleisö on nähnyt version
tästä hahmosta Loki-sarjassa.

272
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
Onpa jännittävää.

273
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Jäljellä oleva.

274
00:14:16,605 --> 00:14:19,441
Se on hyvin eri hahmo.
Yksi variaatio monista.

275
00:14:19,900 --> 00:14:25,322
Jäljellä oleva on omituinen heppu,
joka piilottelee jossain ajan lopussa.

276
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
Ja tätä kaveria hän pelkää.

277
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
Tämä on Kang Valloittaja.

278
00:14:36,667 --> 00:14:40,713
Tämä on se versio, jota kaikki
muut versiot hänestä pelkäävät.

279
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
Jopa niin, että hänet piti
karkottaa kvanttimaailmaan.

280
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
Mikä paikka tämä on?

281
00:14:54,727 --> 00:14:56,145
Kun pääsen pois täältä,

282
00:14:58,480 --> 00:15:01,817
voin valloittaa minkä tahansa
universumin, jonka haluan.

283
00:15:04,069 --> 00:15:08,866
Ant-Man-elokuvasarjassa on
erittäin selkeä eetos MCU:n sisällä...

284
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
KANG VALLOITTAJA

285
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
...hyvin selkeä oma rytmi.

286
00:15:14,538 --> 00:15:18,208
Sain astua lauluun, joka soi jo.

287
00:15:19,835 --> 00:15:23,088
Tänään me valloitamme ikuisuuden.

288
00:15:38,395 --> 00:15:41,857
Marvel-elokuvat ovat parhaimmillaan,
kun niissä on pahis,

289
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
joka on vakuuttava hahmo.

290
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
Pahis, jolla on hyvin selkeä agenda...

291
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
Ole iloinen, että tarvitsen sinua.

292
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
Ja jolla on myös se puoli,

293
00:15:52,159 --> 00:15:56,372
että kaikesta huolimatta katsoja tavallaan
ymmärtää myös hänen näkökulmansa.

294
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
Halusimme Kangin ilmentävän juuri sitä.

295
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
Pääsemme kyllä pois täältä.

296
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
Hän avaa oven,

297
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
ja sinä olet vastassa.

298
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
Puvustuksen puolesta -

299
00:16:13,597 --> 00:16:16,475
Kang on hyvin futuristinen hahmo.

300
00:16:16,600 --> 00:16:19,728
Vieras meille ja kulttuurillemme.

301
00:16:20,354 --> 00:16:23,899
Hänessä on hyvin erilaista,
tyylikästä, futuristista vetovoimaa.

302
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
Niin valloittajat tekevät.

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
He tuhoavat rikkinäisen maailman.

304
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
Ja tekevät uuden.

305
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
Se on aina haaste, kun tuo -

306
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
Marvel-sarjakuvien hahmon
kaksiulotteiselta sivulta -

307
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
eläväksi, hengittäväksi
henkilöksi elokuvassa.

308
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
Lähes kaikki kuvamateriaali on -

309
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
peräisin 60-luvulla.

310
00:16:46,964 --> 00:16:50,092
Mutta opiskelimme yksityiskohtia
ja kunnioitimme niitä -

311
00:16:50,175 --> 00:16:54,471
luomalla 2000-luvun version
siitä samasta tyylistä.

312
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
Otimme visuaalisia viitteitä sarjakuvista
ja toimme ne todellisuuteen.

313
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
Tämä oli luultavasti
koko elokuvan vaikein puku tehdä.

314
00:17:07,776 --> 00:17:13,157
Luonnospiirroksesta ei voinut päätellä,
mitä materiaali oli.

315
00:17:13,240 --> 00:17:16,827
Onko se kovaa vai pehmeää,
joten meidän piti kokeilla.

316
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
PUKUSUUNNITTELIJA

317
00:17:18,203 --> 00:17:22,124
Tämä on kolmas versio siitä,
miten ratkaisimme ongelman.

318
00:17:22,207 --> 00:17:25,335
Peyton halusi erityisesti samat linjat...

319
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Tämän linjan.

320
00:17:26,795 --> 00:17:28,130
...kuin sarjakuvassa.

321
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Hän halusi ison kauluksen.
Hän halusi linjat alas.

322
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
PUVUSTUSPÄÄLLIKKÖ

323
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
Rakenne piti tehdä niin,
että se salli liikkumisen.

324
00:17:38,974 --> 00:17:44,188
He toivat puvun pukeutumisvaunuuni.

325
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Epäröin hieman.

326
00:17:48,942 --> 00:17:52,654
Mutta kun puin sen päälleni,
totesin: "Se on siinä."

327
00:17:52,738 --> 00:17:57,576
Elämässä tulee harvoin
Se on siinä -hetkiä.

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
Puvussa on tietty energia.

329
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
Se pakottaa seisomaan suorassa.

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Se on tehty niin.

331
00:18:08,087 --> 00:18:12,007
Siinä on mystiikkaa. Se on ikoninen.

332
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
TUOTANTOSUUNNITTELIJA

333
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Vaikeinta elokuvassa -

334
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
suunnittelun suhteen
oli löytää tasapaino -

335
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
riittävän tuttuuden tunteen -

336
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
mutta samalla jonkinlaisen
yllättävyyden välillä.

337
00:18:25,145 --> 00:18:28,357
Yksi lähtökohtiani oli tutkia -

338
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
luontokuvia ja elektronimikroskopiaa.

339
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
Löytää värejä ja tekstuureja,

340
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
joilla se tuotaisiin pelkästä -

341
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
kovien pintojen teknomaailmasta -

342
00:18:38,909 --> 00:18:41,453
olemukseltaan orgaanisemmaksi.

343
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Sen tasapainon löytäminen
oli melko hankalaa.

344
00:18:44,414 --> 00:18:47,126
Tein ensin alustavia luonnoksia -

345
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
ja kokosin fiiliskollaaseja
ja materiaalikarttoja Peytonille.

346
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
Ihan luodakseni yleistunnelman.

347
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Katso ylös. Pyöri.

348
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
Lähestyy, lähestyy.

349
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Ja pam!

350
00:18:59,513 --> 00:19:01,265
Katso häntä. Sysää pois.

351
00:19:03,684 --> 00:19:08,397
He ovat luoneet
melko näyttävän maailman.

352
00:19:10,899 --> 00:19:14,736
Käytimme uudehkoa teknologiaa.

353
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
Volume-tekniikka itse asiassa projisoi -

354
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
kolmiulotteisen maailman
ympärillemme studioon.

355
00:19:21,076 --> 00:19:24,496
Niin kokee olevansa paikalla,
eikä tarvitse vain kuvitella.

356
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
Tämä muuttaa kaiken,
mitä tiedämme elämästä,

357
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
evoluutiosta, paikastamme galaksissa...

358
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Jumankekka!

359
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Kaveri näyttää parsakaalilta.

360
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
Volumea käytettäessä -

361
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
suunnittelutyö täytyy aloittaa
varhaisessa vaiheessa.

362
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
No niin. Aloitamme nyt.

363
00:19:44,641 --> 00:19:48,729
Olla aktiivinen. Kuin jälkituotantoa
olisi tuotu aiempiin vaiheisiin.

364
00:19:48,812 --> 00:19:53,150
Kuin olisi yhdistetty esituotanto,
tuotanto ja jälkituotanto.

365
00:19:53,233 --> 00:19:55,777
Eli kaikki kuvataan kerralla.

366
00:19:55,986 --> 00:19:59,031
Kuva on heti mahdollisimman rikas,
ja maailma tuntuu todelliselta.

367
00:19:59,615 --> 00:20:03,327
Lisäksi oli uskomattoman kekseliäitä -

368
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
muista maailmoista olevia hahmoja.

369
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
Pukuja ja maskeja.

370
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Tunsi tosiaan astuvansa -

371
00:20:12,085 --> 00:20:17,841
outoon, pelottavaan
ja maagiseen maailmaan.

372
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
Kun päästään...

373
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
Michael ja Evangeline ovat tässä.

374
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
Kivimies taustalla.

375
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Minusta hän voisi olla tässä.

376
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
Silloin saat hänet etualalle,

377
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
ja ikään kuin
leijuvia kivenmurikoita taustalle.

378
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
Siitä tulisi hyvä.

379
00:20:36,568 --> 00:20:40,530
Elokuvan suurin haaste on
jokaisen tyylin keksiminen -

380
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
ja ideointi alkutekijöistä.

381
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Kysyimme joka välissä itseltämme:

382
00:20:45,160 --> 00:20:46,703
"Mikä on kvanttimaailman versio?"

383
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
"Millainen on kvanttimaailman alien?

384
00:20:48,872 --> 00:20:51,375
Puhumme alieneista,
koska olemme tottuneet -

385
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
käyttämään sitä termiä.

386
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Ei ole kyse siitä.

387
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Kyse on ihan omasta
maailmastaan ja tavasta -

388
00:20:56,129 --> 00:20:58,674
katsoa lajeja ja elämänmuotoja.

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
Piti mennä äärimmäisyyksiin.

390
00:21:00,884 --> 00:21:03,262
Jotain ihan muuta kuin
meidän maailmassamme.

391
00:21:03,345 --> 00:21:05,347
Omanlaisensa universumi.

392
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
OLIOSUUNNITTELIJA

393
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
Päädyimme hyvin
epätavallisiin malleihin.

394
00:21:20,445 --> 00:21:23,907
Tämä kaveri on Pikselimies,
kaikkien suosikki.

395
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
Idea oli, että hän -

396
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
näyttää avaruudessa
leijuvalta pikseliryppäältä,

397
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
joka tiivistyy sitten ihmiskehoksi.

398
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
MASKEERAAJA

399
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
Oli ihana tyyppi nimeltä Kintsugimies.

400
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
Tämä herrasmies oli
yksi stuntmiehistämme.

401
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
Tiesimme hänen joutuvan tekemään temppuja.

402
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
Joten halusin melko tanakan maskin.

403
00:21:45,762 --> 00:21:49,349
Ei mitään hienovaraista, kuten tässä.

404
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
Peitimme hänet kokonaan.
Hänellä oli proteeseja.

405
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Kaikki nämä on tehty -

406
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
antamaan hänelle
hieman rikkinäinen ilme.

407
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
Meillä oli myös Nauhamies,

408
00:22:00,444 --> 00:22:03,405
jonka kasvoista halusin
ikään kuin purkautuvat.

409
00:22:03,488 --> 00:22:06,742
Hänen kasvonsa koostuivat
ikään kuin siteistä.

410
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
Sieltä rönsyili nauhoja,

411
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
mutta nauhan sisäpuoli
oli tummansininen,

412
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
mikä takaraivoa katsottaessa -

413
00:22:13,165 --> 00:22:15,000
näytti kuin hänen päänsä sisuksilta.

414
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
Joitain piirteitä oli mahdotonta
tehdä fyysisesti.

415
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
Niiden luominen käsityönä
olisi ollut hyvin vaikeaa.

416
00:22:21,256 --> 00:22:24,259
Hyödynsini rutkasti 3D-printtausta.

417
00:22:24,885 --> 00:22:30,223
Tein ensi kertaa
3D-tulostetuilla muoteilla esineitä,

418
00:22:30,307 --> 00:22:33,393
jotka sulautuvat ihoon.

419
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
Joskus käsikirjoitusta lukiessa tuumii:

420
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
"En ymmärrä, miten tuon
voisi tuoda maailmaan."

421
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
Sitten kun siihen syventyy,
alkaa pallotella ideoita.

422
00:22:43,570 --> 00:22:45,155
Hahmotella luonnoksia.

423
00:22:45,238 --> 00:22:47,866
Siitä ne sitten alkavat
elää omaa elämäänsä.

424
00:22:48,784 --> 00:22:52,120
Hyvä esimerkki voisi olla
Krylarin aluksen ohjaimet.

425
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Missä ohjaimet ovat?

426
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Ne ovat ohjaimet.

427
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
Mitä helvettiä?

428
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Alun perin kyse oli eristegeelistä,

429
00:23:06,510 --> 00:23:10,222
jonka avulla vesieristetään
sähkökomponentteja.

430
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
Se on tahmeaa, limaista hyytelöä.

431
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
Ei sinänsä käyttökelpoista meille.

432
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Kokeilin sekoittaa sitä
toiseen materiaaliin.

433
00:23:18,021 --> 00:23:22,025
Sain siitä kovempaa
ja muutin sitä niin,

434
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
että voimme käyttää sitä proteesin lailla.

435
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
Sitten aloitetaan!

436
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Joskus pitää vain kokeilla riskillä.

437
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
Lopputulos oli fyysisesti mainio.

438
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
Pakko sanoa, että Michael Douglas
hoiti sen ammattitaidolla.

439
00:23:40,544 --> 00:23:41,461
Hei.

440
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
Moi. Moi.

441
00:23:42,712 --> 00:23:44,089
Joitko töhnän?

442
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
Miksi ymmärrän sinua?

443
00:23:47,717 --> 00:23:48,593
Johtuu töhnästä.

444
00:23:48,677 --> 00:23:50,887
Hei kaikki, se toimi!

445
00:23:52,305 --> 00:23:57,060
Veb on möykky,
jolla on karmivat kädet.

446
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Hei. Olen Veb. Sinä joit minua.

447
00:23:59,396 --> 00:24:00,230
Mitä?

448
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Se on aivan kaistapäistä.

449
00:24:02,691 --> 00:24:06,153
Jonkun piti esittää hahmoa
ja herättää se eloon,

450
00:24:06,236 --> 00:24:07,821
vaikka se on täysin CG-hahmo.

451
00:24:07,904 --> 00:24:11,324
Sillä piti olla persoona ja tapa toimia.

452
00:24:12,367 --> 00:24:14,286
Minulla on reikiä.

453
00:24:14,369 --> 00:24:18,540
Saimme jo varhain ajatukseen
kutsua David Dastmalchian -

454
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
takaisin Ant-Man-maailmaan -

455
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
esittämään täysin erilaista hahmoa
kuin hän oli esittänyt -

456
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
kahdessa ekassa elokuvassa.

457
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
Hän on Kurt.
Folsomissa viisi vuotta.

458
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
Velho läppärillä.

459
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
-Hauska tavata.
-Samoin.

460
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
En ollut koskaan esittänyt
mitään vastaavaa.

461
00:24:35,307 --> 00:24:37,642
Miltä se näyttäisi? Miten toimisin?

462
00:24:37,726 --> 00:24:41,062
Tarvitaanko minut vain ääninäyttelemään?

463
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
Se, mitä todella halusin,

464
00:24:43,190 --> 00:24:47,694
oli saada olla oikeasti
mukana kuvauspaikalla.

465
00:24:47,777 --> 00:24:49,029
Iso reikä.

466
00:24:49,154 --> 00:24:50,530
Montako reikää sinulla on?

467
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Oliko liian henkilökohtaista?

468
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Minulla ei ole reikiä.

469
00:24:53,992 --> 00:24:57,412
Kun astuin ensimmäistä kertaa -

470
00:24:57,496 --> 00:25:00,040
kvanttimaailman lavasteisiin,

471
00:25:00,165 --> 00:25:05,545
kaikki lapsuuden unelmani
elokuvien tekemisestä heräsivät eloon.

472
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Lavasteita rakennettiin
ahkerasti kaikkialla,

473
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
ja sitten oli kaikki upea mielikuvitus.

474
00:25:11,718 --> 00:25:14,137
Ikään kuin loimme Marvelin
Ihmemaa Ozin...

475
00:25:14,221 --> 00:25:15,764
KÄSIKIRJOITTAJA

476
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
...mitä pidin mielettömänä tilaisuutena.

477
00:25:18,934 --> 00:25:20,227
Osaat lukea ajatuksia?

478
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Osaan. Toivon todella, etten osaisi.

479
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Kaikki ovat ällöttäviä.

480
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
-Voisitko lakata ajattelemasta tuota?
-Anteeksi.

481
00:25:30,070 --> 00:25:34,491
Oli hauskaa, että sain kirjoittaa
Marvel-universumiin nurkan,

482
00:25:35,075 --> 00:25:36,868
joka tuntui ihan uudelta alueelta.

483
00:25:36,952 --> 00:25:40,038
Riisutte huppunne
ja päästätte irti hänestä.

484
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Riisutte hupun ja paljastatte,
että olette sumeita,

485
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
sopöjä pöllöolentoja.

486
00:25:44,543 --> 00:25:47,254
Sinne piti sijoittaa
valtavan paljon olioita,

487
00:25:47,337 --> 00:25:51,049
joille tarvittiin
alakulttuureja ja kieliä.

488
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
Aivan uskomatonta.

489
00:25:54,970 --> 00:25:58,598
Jokaisen kuvatun sekunnin takana
oli valtavasti ajatustyötä.

490
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
Tässä voi kevyesti todeta,
että siellä on -

491
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
parsakaalikaveri humalassa.

492
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
Puhuu parsakaalikieltä.

493
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Mikä sinun tarinasi on?

494
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
Häivy.

495
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
Nyt on aika. Seuratkaa minua.

496
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Yritimme tehdä siitä niin vakuuttavan -

497
00:26:15,198 --> 00:26:18,076
ja värikkään ja eläväisen
kuin mahdollista.

498
00:26:18,159 --> 00:26:21,413
Vaikka ei ollut sääntöjä,
piti laatia omat säännöt.

499
00:26:21,496 --> 00:26:25,125
Onneksi saimme ihan itse
päättää ne säännöt.

500
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
Astukaa eteen.

501
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
-Hyvä!
-Ota taaksepäin.

502
00:26:36,011 --> 00:26:38,305
-Mitä teemme käsillämme?
-Ota taaksepäin.

503
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
Supersankarijuttuja.

504
00:26:39,931 --> 00:26:41,600
Katsokaa. Hän on luonnonlahjakkuus.

505
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Yksi filosofioistamme on aina ollut,

506
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
että kaikki lähtee hahmoista.

507
00:26:46,980 --> 00:26:51,943
Tieteistarinat ja niiden maailmojen
rakentaminen on hauskaa.

508
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Isä!

509
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
Mutta ne ovat vain pintaa,

510
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
sillä tarina kertoo isän ja tyttären
suhteen uudistamisesta.

511
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
Isä!

512
00:27:05,415 --> 00:27:09,586
Se, että Kathryn esittää
nyt nuorta Cassieta,

513
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
on hienoa, sillä se on elämää.

514
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
On eri asia, kun vastassa
on kuusivuotias...

515
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
Äiti tuli niin iloiseksi,
että veti juomaa väärään kurkkuun.

516
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
...kuin 18-vuotias.

517
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Cassie. Mitä tapahtui?

518
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Putkahommia.

519
00:27:25,060 --> 00:27:29,481
Oli hauskaa katsella, miten Kathryn -

520
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
ottaa Cassien roolin haltuunsa -

521
00:27:32,651 --> 00:27:37,697
ja esittää hahmoa, joka etsii omaa
tyyliään ja sitä, kuka on.

522
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
Ja ehkä ottaa vähän yhteen
isänsä kanssa.

523
00:27:41,910 --> 00:27:43,662
Okei. Minulla on puku.

524
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Joo, huomasin.

525
00:27:46,623 --> 00:27:50,293
Kun luin käsikirjoituksen
ensimmäistä kertaa,

526
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
olin eniten innoissani Cassien hahmosta.

527
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
Otetaan kerran vielä.

528
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
-Katso tuonne.
-Okei.

529
00:28:00,845 --> 00:28:02,889
Ehkä noin -

530
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
viisi vuotta -

531
00:28:06,184 --> 00:28:11,648
olen hätyyttänyt Marvel Studiosia
heidän naishahmoistaan.

532
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
"Olemme kaikki hyvin päteviä.

533
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
Olemme rajuja mimmejä.

534
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
Olemme kaikki varteenotettavia,

535
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
vastuullisia naisia,
jotka pitävät huolen,

536
00:28:22,617 --> 00:28:25,870
että pidämme pojat ruodussa
ja teemme kaiken täydellisesti.

537
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
Ja kun katson naisia ympärilläni,

538
00:28:29,207 --> 00:28:32,252
naiseudessa on niin paljon
eri sävyjä,

539
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
jotka haluaisin nähdä elokuvissanne."

540
00:28:34,838 --> 00:28:38,425
Sitten luin käsikirjoituksen,
ja Cassie on...

541
00:28:38,550 --> 00:28:41,928
Hän on hullutteleva ja röyhkeä -

542
00:28:42,011 --> 00:28:48,184
ja vastuuton fantastisen
viattomalla tavalla.

543
00:28:48,268 --> 00:28:49,936
Kathryn veti sen nappiin.

544
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Toimi nyt.

545
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
Se toimi!

546
00:29:03,908 --> 00:29:04,826
Katso minua.

547
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
Olen aivan mulkku.

548
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Koskaan ei ole myöhäistä
lakata olemasta mulkku.

549
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
Okei?

550
00:29:11,458 --> 00:29:15,170
Yleisö, joka tykästyi lapsi-Cassieen,

551
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
Abby Ryder Fortsoniin, joka esitti
häntä edellisissä elokuvissa.

552
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
He haluavat tietää,

553
00:29:20,383 --> 00:29:22,886
että Scott Langin tytär
on kasvanut hauskaksi.

554
00:29:22,969 --> 00:29:26,931
On samanlainen fiksu,
optimistinen henkilö kuin Scott.

555
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
Se oli todella tärkeää tälle elokuvalle.

556
00:29:30,268 --> 00:29:33,938
Olin nähnyt Kathrynin testissä,
jonka hän oli tehnyt eri rooliin.

557
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
-Fury lähetti sinut.
-Kuka?

558
00:29:36,941 --> 00:29:38,359
Hän tietää, missä asun.

559
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Fury.

560
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
Ai herra Silmäpuoli?

561
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
-Ei.
-Hän piti sinusta.

562
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
Kuten sanoin, olin katolla kolmannessa...

563
00:29:45,366 --> 00:29:47,160
Lisää keksejä. Voi luoja.

564
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
Hänessä on valoisuutta.
Hän on hauska.

565
00:29:50,538 --> 00:29:53,500
Hänestä huokuu nuorekas optimismi.

566
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
Lisäksi hän on fyysinen.

567
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
Hän on urheilija. Halusin jonkun,

568
00:29:57,295 --> 00:30:00,924
joka täyttäisi roolin
fyysiset vaatimukset.

569
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
Ja Kathryn oli loistava.

570
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Sankarimme ovat pitkän aikaa erillään.

571
00:30:05,178 --> 00:30:07,388
Scott ja Cassie ovat
toisella juonilinjalla.

572
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Tarvitsin jonkun,
joka tulee juttuun Scottin kanssa,

573
00:30:10,850 --> 00:30:12,936
koska se oli tärkeää
leffan dynamiikalle.

574
00:30:13,019 --> 00:30:16,314
Tarvitsin siis
Cassien rooliin näyttelijän,

575
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
joka osaisi sparrailla
Paul Ruddin kanssa.

576
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
Tämä ei ole meidän taistelumme.

577
00:30:20,944 --> 00:30:23,988
Jos se ei tapahdu sinulle,
ei tarkoita, ettei se tapahtuisi.

578
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
Hän on pettynyt sinuun.

579
00:30:26,991 --> 00:30:28,284
Ymmärsin. Kiitos.

580
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
Ei kestä.

581
00:30:29,410 --> 00:30:31,955
Paul on paras.

582
00:30:32,372 --> 00:30:33,581
Hän otti hyvin vastaan.

583
00:30:36,793 --> 00:30:38,044
Poikki.

584
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
Se oli liian lähellä.

585
00:30:39,504 --> 00:30:43,675
Hän käski minun antaa palaa.
Toisena kuvauspäivänä -

586
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
yritin olla näkymättömissä.

587
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Peruuta.

588
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
Yritin olla mokailematta.

589
00:30:48,304 --> 00:30:50,098
-Hän rohkaisi minua.
-Peruuta.

590
00:30:52,100 --> 00:30:53,017
Suojaan!

591
00:30:56,855 --> 00:31:01,025
Yhdessä kohtauksessa on
Michelle, Michael, ja Hopen ja kaikki.

592
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
Peyton pyysi minua hulluttelemaan.

593
00:31:03,653 --> 00:31:06,364
Joten aloin improvisoida.

594
00:31:06,447 --> 00:31:08,408
Tein ihan mitä huvitti.

595
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
Paul sanoi,
että näin tämä pitää tehdä.

596
00:31:10,994 --> 00:31:13,079
"Et halua, että elokuvan jälkeen -

597
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
tuntuu kuin olisit jarrutellut."

598
00:31:15,290 --> 00:31:18,459
"Se on pahinta.
Totuus on, että täytyy vain -

599
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
panna kaikki peliin,

600
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
ettei varmasti ole pidätellyt."

601
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
Sen opin Paulilta.

602
00:31:24,632 --> 00:31:27,176
Vien sen mukanani joka projektiin.

603
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Se oli hyvä.

604
00:31:31,431 --> 00:31:35,768
Kun ensi kertaa sovitin
Cassien supersankaripukua,

605
00:31:35,852 --> 00:31:37,604
kaikki alkoi tuntua todelliselta.

606
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
En unohda sitä,
koska puku istui melko täydellisesti.

607
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
Se on erilainen puku.
Kelläkään muulla ei ole.

608
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Kelläkään muulla ei ole mitä?

609
00:31:47,822 --> 00:31:49,032
Puhuimme vain...

610
00:31:49,115 --> 00:31:53,411
Cassien puku perustuu
pitkälti muurahaispukuun,

611
00:31:53,494 --> 00:31:55,538
vaikka Scott ei tiedä koko puvusta.

612
00:31:55,914 --> 00:31:57,790
Hetkinen, onko sinulla puku?

613
00:31:57,874 --> 00:32:00,543
Cassie on ottanut mallia siitä -

614
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
tehdessään omaansa.

615
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
Se tulee siis yllätyksenä.

616
00:32:04,172 --> 00:32:06,591
Violetti väri tulee sarjakuvasta.

617
00:32:06,716 --> 00:32:11,304
Ja hauskinta on,
että hänellä on Converset.

618
00:32:11,721 --> 00:32:13,890
-Pidän lopputuloksesta.
-Hyvää työtä.

619
00:32:14,599 --> 00:32:16,726
Cassien lisäksi -

620
00:32:16,809 --> 00:32:19,395
teimme myös Ant-Manin
ja Waspin pukuja.

621
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Samoin kaikkia muita hahmoja.

622
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Asujen on sovittava yhteen.

623
00:32:24,150 --> 00:32:27,654
Yhden puvun ompelutyöt -

624
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
vievät jotakuinkin kaksi viikkoa,
mutta siinä ei ole -

625
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
reppua, kypäriä ja lisävarusteita.

626
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
Aikaa oli hyvin, mutta konsepti
muuttui matkan varrella -

627
00:32:38,122 --> 00:32:40,750
siitä, mitä oli alun perin suunniteltu.

628
00:32:40,833 --> 00:32:44,253
Alun perin niiden piti olla
kvanttimaailmapukuja,

629
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
mutta siihen tuli muutos.

630
00:32:46,130 --> 00:32:50,134
Meidän oli aloitettava melkein alusta.
Heistä tuli vähemmän yhtenäinen joukkue.

631
00:32:50,218 --> 00:32:52,011
Hieman yksilöllisempiä.

632
00:33:02,814 --> 00:33:06,567
Tarvitsimme elokuvaan hahmon,
jolla oli historiaa Janetin kanssa.

633
00:33:06,651 --> 00:33:09,988
Rooli vaati persoonallista olemusta.

634
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
Mieleen tuli Bill Murray.

635
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
Janet Van Dyne?

636
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Luulin sinun kuolleen.

637
00:33:20,498 --> 00:33:22,375
Pitkästä aikaa, Krylar.

638
00:33:22,458 --> 00:33:25,878
Virallisesti, lordi Krylar.

639
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Yritin panna pirusti vastaan.

640
00:33:28,047 --> 00:33:31,342
Minua kiehtoi ajatus tuoda
Bill Murray Marvel-elokuvaan.

641
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
80-luvulla varttuessani
tykkäsin hänen elokuvistaan.

642
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
Katselin häntä Saturday Night Livessa.

643
00:33:36,848 --> 00:33:39,434
Mutta tiesin myös,
että ennen Saturday Night Livea -

644
00:33:39,517 --> 00:33:44,772
Murray oli esittänyt Liekkiä
Fantastic Four -kuunnelmassa vuonna 1975.

645
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
Kuuntelin sitä lapsena.

646
00:33:46,190 --> 00:33:47,275
Joten puhuimme siitä.

647
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
Bill tuli kuvauspaikalle
ensimmäisinä viikkoina.

648
00:33:54,323 --> 00:33:57,910
Hän halusi viilata
vitsien rakennetta.

649
00:33:58,036 --> 00:34:00,913
"Vaihdetaan tuo sana,
ja ehkä tauko tuossa."

650
00:34:00,997 --> 00:34:03,791
"Hei, Bill Murray tietää, mistä puhuu."

651
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
Emme halunneet kenenkään arvaavan,
ketä hän esitti.

652
00:34:07,045 --> 00:34:10,214
Netti on täynnä huhuja,
eikä kukaan tiedä tarkkaan.

653
00:34:10,298 --> 00:34:13,593
Valitsimme hahmon,
jota kukaan ei arvaisi.

654
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
Yritimme löytää mahdollisimman
hämäräperäisen Marvel-hahmon.

655
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
Satunnaisesta Hulkista
löytyi satunnainen hahmo,

656
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
joka on kvanttimaailmassa Lord Krylar.

657
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
Juttelin puvusta
Stephenin ja Peytonin kanssa.

658
00:34:32,528 --> 00:34:34,989
"Kuka hän on? Onko sotilaallinen?

659
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Halutaanko enemmän siviili?

660
00:34:36,783 --> 00:34:39,577
Riittääkö puku,
vai pitääkö olla jotain oudompaa?"

661
00:34:39,660 --> 00:34:43,247
Visuaalinen osasto kävi
läpi läjäpäin vaihtoehtoja -

662
00:34:43,331 --> 00:34:46,626
hyvin kvanttihenkisestä
ja oudon muodikkaasta -

663
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
kummallisiin tekstuureihin,

664
00:34:49,754 --> 00:34:52,548
ja siitä tuli liian teatraalinen.

665
00:34:52,632 --> 00:34:56,135
Joten keksimme sinisen
ja kerman ja kullan yhdistelmän.

666
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
Halusimme leikitellä sillä.

667
00:34:59,680 --> 00:35:03,142
Mieluummin kuin sortua
joihinkin hulluihin kuvioihin.

668
00:35:03,226 --> 00:35:06,062
Bill tuo peliin ison panoksen,
eikä silloin pidä -

669
00:35:06,145 --> 00:35:09,232
vesittää sitä
liian monimutkaisella tyylillä.

670
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
Karsimme krumeluurit
ja palasimme tyyliin,

671
00:35:12,026 --> 00:35:14,570
joka voisi olla Rivieralla
olevan jahdin omistaja,

672
00:35:14,654 --> 00:35:17,949
jolle lisättiin kvanttielementtejä,
kuten helmikoristelua -

673
00:35:18,032 --> 00:35:19,909
ja outoja linjoja kropan poikki.

674
00:35:19,992 --> 00:35:24,789
Näin saatiin jatkuvuutta Willin
suunnittelemaan kokonaisuuteen.

675
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
Kun tapasin Peytonin -

676
00:35:27,333 --> 00:35:29,627
ja aloimme puhua tästä projektista -

677
00:35:30,169 --> 00:35:35,258
ja kvanttimaailmasta, joka on
maailma maailmojen sisällä,

678
00:35:35,341 --> 00:35:37,552
hän halusi sen vaikuttavan valtavalta.

679
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
Olen todella tyytyväinen
Janetin asumukseen.

680
00:35:43,307 --> 00:35:46,394
Se ammentaa
alkuperäisistä luonnoksistani -

681
00:35:46,477 --> 00:35:49,647
ja Peytonin kanssa
pallotelluista hiukkasideoista.

682
00:35:49,730 --> 00:35:53,401
Ehkä tuo asuinpaikka
oli pieni hiukkanen,

683
00:35:53,484 --> 00:35:59,949
joka oli syöksynyt kvanttimaailman
halki kuolemaansa,

684
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
ja sen energia oli levinnyt
ajan myötä ympäristöön.

685
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Siitä tuli luolamainen rakenne.

686
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
Se toteutui varsin mukavalla tavalla.

687
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
Tämä on Janetin kodin ulkopuoli.

688
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
Peytonin kanssa suunnittelimme,

689
00:36:14,422 --> 00:36:17,800
että tämä alue on kuin preeria.

690
00:36:17,884 --> 00:36:21,762
Kuin vanhasta länkkäristä,
ikäloppua fiilistä.

691
00:36:21,888 --> 00:36:24,015
Tämän tuli heijastella sitä.

692
00:36:24,098 --> 00:36:26,976
Ajatusta oudosta kvanttipreeriasta,

693
00:36:27,059 --> 00:36:28,811
missä on outoja kvanttikasveja.

694
00:36:28,895 --> 00:36:31,981
Tehosteiden kautta -

695
00:36:32,064 --> 00:36:35,151
se leviäisi sitten
paljon laajemmiksi tasangoiksi.

696
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Kiviseinissä taas on kvanttienergiaa,

697
00:36:46,495 --> 00:36:49,665
joka on kiinteytynyt
ja muodostanut nämä kuviot.

698
00:36:49,749 --> 00:36:52,126
Sitten taas laajemmassa kuvassa -

699
00:36:52,210 --> 00:36:55,880
samat kuviot toistuvat
koko maiseman halki.

700
00:36:55,963 --> 00:36:57,798
Samoin kasvit.

701
00:37:08,768 --> 00:37:11,646
Yksi kantava idea
koko tuotannossa on ollut -

702
00:37:11,729 --> 00:37:13,898
luoda mielenkiintoisia kompositioita.

703
00:37:13,981 --> 00:37:17,026
Kuten ajatus pallosta
ja sisäkkäisistä palloista.

704
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
Janetin asumus on -

705
00:37:18,819 --> 00:37:21,614
joukko samankeskisiä palloja.

706
00:37:21,697 --> 00:37:27,203
Tavallaan tämä huone edeltää
Kangin Celestiumin teemaa.

707
00:37:27,286 --> 00:37:31,624
Samaa ajatusta on kehitelty -

708
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
itse Celestiumissa.

709
00:37:36,504 --> 00:37:38,714
Tämä on Pinewoodin
Richard Attenborough -studio.

710
00:37:38,798 --> 00:37:42,510
Tässä on Kangin Celestium
ja hänen aikakonepallonsa.

711
00:37:42,593 --> 00:37:45,846
Olen halunnut säilyttää
Kangin muotokielessä -

712
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
pyöreän, pallomaisen motiivin.

713
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Sitä inspiroi japanilainen kintsugi -

714
00:37:51,227 --> 00:37:53,938
kivessä kulkevien
halkeamien muodossa,

715
00:37:54,021 --> 00:37:57,024
jotka voidaan paikata
ja korjata uudelleen.

716
00:37:57,108 --> 00:38:01,153
Sitähän Kang tekee. Tuhoaa
ja rakentaa sitten uudelleen -

717
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
itselleen sopivalla tavalla.

718
00:38:05,866 --> 00:38:08,661
Rakensin tänne imperiumin, Janet.

719
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
Ja vien sen mukanani.

720
00:38:13,666 --> 00:38:17,295
Halusin luoda
hyvin graafisia tuokiokuvia -

721
00:38:17,378 --> 00:38:20,756
kompositiolla ja tarjoamalla
pääkuvaajallemme Bill Popelle -

722
00:38:20,840 --> 00:38:23,926
ympäristön, jossa voidaan
nostaa Kang esiin.

723
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
Lopputulos oli kuin
suoraan sarjakuvakirjoista.

724
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
Valmis... Kolme, kaksi, yksi, ole hyvä!

725
00:38:34,353 --> 00:38:35,313
Katy.

726
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
Ja pam!

727
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Anna mennä, Steve.

728
00:38:37,773 --> 00:38:40,651
Nyt hän tulee. Ja pam!

729
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Rakastin ajatusta luoda -

730
00:38:42,737 --> 00:38:46,657
barbaarisoturin tyyppisen
hahmon tähän elokuvaan.

731
00:38:46,741 --> 00:38:49,785
Sellaista ei ollut nähty liikaa.

732
00:38:49,869 --> 00:38:52,204
Toki Thorissa on Valkyrie,

733
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
mutta halusin tämän olevan -

734
00:38:54,749 --> 00:38:57,918
kuin suoraan
Robert E. Howardin kioskikirjoista.

735
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
Olin työskennellyt Katyn
kanssa Mandalorianissa.

736
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
Hän oli loistava.

737
00:39:01,881 --> 00:39:05,468
Hän on kehonrakentaja
ja oikeasti taistelija.

738
00:39:07,094 --> 00:39:10,514
Hänellä on oikeanlainen olemus.
Tarvitsimme jonkun, joka on vahva -

739
00:39:10,598 --> 00:39:14,852
ja voi ilmentää sellaista johtajuutta,
mutta myös johtajan viisautta.

740
00:39:14,935 --> 00:39:18,230
Ja Katy vakuuttaa roolissaan.

741
00:39:18,814 --> 00:39:22,610
Pidin Jentorrassa siitä,
että hän oli vallankumouksellinen.

742
00:39:22,693 --> 00:39:24,862
Jotain erilaista. Henkilö, joka taisteli -

743
00:39:24,945 --> 00:39:26,072
yleisen hyvän puolesta -

744
00:39:26,155 --> 00:39:29,283
eikä ainakaan väheksynyt sitä.

745
00:39:32,661 --> 00:39:36,749
Haluan esittää vahvan naisroolin
positiivisessa valossa.

746
00:39:36,832 --> 00:39:39,043
Se oli monin tavoin unelmarooli.

747
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Mitä teet täällä?

748
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
Pelastan sinut.

749
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
Miten?

750
00:39:44,423 --> 00:39:49,011
Pukusuunnittelijamme Sammy -

751
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
soitti minulle ja kysyi,
olinko nähnyt pukua vielä.

752
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
Sen pukuehdotuksen?

753
00:39:52,848 --> 00:39:53,891
En ollut.

754
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
Hänestä oli reilua kertoa,

755
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
että se on melko avonainen.

756
00:39:58,562 --> 00:40:01,190
"Okei, menen salille.
Kiitos tiedosta."

757
00:40:02,274 --> 00:40:05,027
Jentorran kohdalla
etsimme enemmän eräänlaista -

758
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
luurankoista arkkitehtuuria.

759
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
Hänen haarniskansa näyttää siltä,

760
00:40:10,533 --> 00:40:14,829
kuin hän olisi löytänyt
pienen eläimen luurangon -

761
00:40:14,912 --> 00:40:16,247
ja käyttänyt sitä.

762
00:40:16,330 --> 00:40:21,127
Hän rakensi linnoituksensa
kansamme luille.

763
00:40:21,210 --> 00:40:23,921
Mukaan tuotiin Maata
muistuttavia elementtejä,

764
00:40:24,046 --> 00:40:28,300
koska kansamme on
hyvin Maan kaltaista väkeä -

765
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
kvanttimaailmassa.

766
00:40:29,593 --> 00:40:32,513
Sininen väri asuissamme -

767
00:40:32,638 --> 00:40:34,598
sopeutuu hyvin ympäristöön.

768
00:40:35,808 --> 00:40:39,145
Kun lisättiin hiukset, meikki, muu,
kaikki loksahti kohdalleen.

769
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
Tiedät tasan, mistä tulet -

770
00:40:40,938 --> 00:40:41,814
ja minne menet.

771
00:40:49,572 --> 00:40:51,949
Tervetuloa takaisin
kvanttimaailmaan, Scott.

772
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Olen odottanut tätä kauan.

773
00:40:56,454 --> 00:41:00,624
MODOK on hahmo, jonka halusimme
aina tuoda MCU:hun.

774
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Jotenkin, jonnekin.

775
00:41:02,751 --> 00:41:05,713
Mekaaninen organismi,
jonka design on kuolema.

776
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
Ymmärrän. Se on lyhenne.

777
00:41:10,342 --> 00:41:11,635
Sen pitäisi olla MOJDOK.

778
00:41:11,760 --> 00:41:15,556
Outo heppu,
hieman luotaantyöntävä,

779
00:41:15,723 --> 00:41:17,391
mutta todella mieleenpainuva.

780
00:41:22,229 --> 00:41:25,232
Pohdimme sitä, tarvitseeko Kang kätyrin.

781
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
Keskustelussa tuli esiin MODOK,

782
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
ja jos jossain yhteydessä -

783
00:41:29,278 --> 00:41:31,864
hänet on mahdollista tuoda
onnistuneesti mukaan,

784
00:41:31,947 --> 00:41:33,199
niin kvanttimaailmassa.

785
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
Yhtäkkiä minulla -

786
00:41:35,910 --> 00:41:38,913
soivat kellot kovaan ääneen.
"Hetkinen!"

787
00:41:39,622 --> 00:41:44,335
Mitä jos Darren Cross olisi MODOK?

788
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Hei, Hank.

789
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
Darren?

790
00:41:50,090 --> 00:41:54,803
No niin, valmiina.
Ja kolme, kaksi, yksi, nyt!

791
00:41:57,223 --> 00:42:00,017
Darren pidätettiin Ant-Manin -

792
00:42:00,601 --> 00:42:02,853
lopussa superpuvussaan.

793
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Ei siinä mitään.

794
00:42:04,021 --> 00:42:05,648
Valmiina, olkaa hyvät!

795
00:42:05,731 --> 00:42:09,318
Sitten oli tehty lisäkuvauksia,
eikä kukaan kertonut minulle.

796
00:42:09,401 --> 00:42:12,154
Kun katselin matskuja,

797
00:42:13,739 --> 00:42:18,035
Darrenista tulee
pieni punainen läntti.

798
00:42:19,286 --> 00:42:21,413
"Tuosta ei oikein enää palata."

799
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
Sitten tehtiin vielä uusi kierros,

800
00:42:23,541 --> 00:42:28,045
jossa hän kutistuu äärettömän
pieneksi pisteeksi.

801
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
"Tuosta voi tässä maailmassa
vielä selvitäkin."

802
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Toki hän kärsi pahasti.

803
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Onnettomuus runtelisi häntä.

804
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
Kun mietimme tarkemmin,

805
00:42:40,766 --> 00:42:42,726
ehkä siinä oli MODOKin syntytarina.

806
00:42:42,851 --> 00:42:44,478
Se vaikutti jännältä.

807
00:42:44,645 --> 00:42:48,023
Muistan, kun soitimme Coreylle,

808
00:42:48,691 --> 00:42:51,360
sillä Corey Stoll,
tätä ei ehkä tiedetä,

809
00:42:51,443 --> 00:42:53,862
oli lapsena mieletön sarjakuvanörtti,

810
00:42:53,946 --> 00:42:57,575
tiesi MODOKin, ihastui ideaan
ja otti sen omakseen.

811
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Sanoin: "Hyvä, olen mukana."

812
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Olkaa hyvät!

813
00:43:01,996 --> 00:43:04,206
Tervetuloa takaisin
kvanttimaailmaan, Scott.

814
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
Olen odottanut tätä kauan.

815
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Darren?

816
00:43:10,045 --> 00:43:12,131
Edessänne on vihdoin vapaa mies.

817
00:43:13,090 --> 00:43:16,969
Olen luonut täällä niin paljon enemmän
kuin voit edes kuvitella.

818
00:43:17,052 --> 00:43:18,262
Ja poikki!

819
00:43:18,345 --> 00:43:21,473
Niin toteutui unelma,
jota en tiennyt minulla olevan.

820
00:43:22,391 --> 00:43:23,809
Ei enää pakopaikkaa.

821
00:43:23,892 --> 00:43:25,436
En olisi ikinä ajatellut,

822
00:43:25,519 --> 00:43:28,981
että saisin tai haluaisin
näytellä sitä hahmoa.

823
00:43:29,064 --> 00:43:31,442
Olen äärimmäinen ase!

824
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
Se on vedetty aivan äärirajoille.

825
00:43:35,738 --> 00:43:38,782
Mutta kaikki käy järkeen.

826
00:43:38,907 --> 00:43:40,492
Yleisö tuskin edes tietää -

827
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
odottavansa tällaista
loppuratkaisua hahmolleni.

828
00:43:43,329 --> 00:43:44,913
Et uskonut näkeväsi minua enää.

829
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
Huomasin juuri vauvajalat.

830
00:43:47,625 --> 00:43:48,792
Eikä ole vauvajalat.

831
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Luulet olevasi niin fiksu.

832
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
Scott Lang,
mies, joka vei minulta kaiken.

833
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
Joka varasti koko elämäni.

834
00:43:57,926 --> 00:44:02,348
Ja käytetty kuvaustekniikka -

835
00:44:02,431 --> 00:44:05,643
olisi voinut tehdä
näyttelemisestä tuskaista,

836
00:44:05,726 --> 00:44:08,729
kun on pisteitä pärstässä
ja kamera naamassa.

837
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
Ei tiedä, miltä näyttää.

838
00:44:10,856 --> 00:44:14,443
Mutta se oli
uskomattoman tyydyttävää.

839
00:44:14,526 --> 00:44:19,281
Jollain tavalla se on
ihanteellinen tapa näytellä.

840
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Koska ei tarvitse
odotella tekniikkaa,

841
00:44:23,160 --> 00:44:26,914
vaikka koko suoritus
perustuu teknologiaan.

842
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Ei odota valoja. Ei kameraa.

843
00:44:28,832 --> 00:44:30,042
Ei ääntä.

844
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
Ei edes kampausta ja maskia.

845
00:44:33,087 --> 00:44:37,800
On vain minä ja muut näyttelijät -

846
00:44:37,883 --> 00:44:40,052
avoimessa tilassa.

847
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
Se on kuin ylisiisti lukuharjoitus.

848
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
Paitsi että koko harjoitus tallennetaan -

849
00:44:46,183 --> 00:44:50,104
dataksi, josta sitten muovataan
se näyttelijäsuoritus.

850
00:44:51,230 --> 00:44:54,274
Olit aina kuin veli minulle.

851
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
Olinko?

852
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Olin.

853
00:45:06,912 --> 00:45:08,914
Sentään kuolin...

854
00:45:10,207 --> 00:45:11,417
Avengerina.

855
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Niin.

856
00:45:17,047 --> 00:45:18,424
Sen teit.

857
00:45:18,507 --> 00:45:19,925
Olet porukassa.

858
00:45:21,719 --> 00:45:24,346
Pidimme Ant-Man-elokuvan tekemistä -

859
00:45:24,430 --> 00:45:28,016
aivan yhtä olennaisena
osana MCU:n kehitystä -

860
00:45:28,100 --> 00:45:29,601
kuin mitä vain muuta elokuvaa.

861
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
Rytmi on tärkeä tässä.
Astut ulos -

862
00:45:33,689 --> 00:45:35,441
ja katsot häntä.

863
00:45:35,524 --> 00:45:38,360
Otat oman aikasi,
ennen kuin käännyt tänne.

864
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
-Otanko?
-Otat.

865
00:45:39,987 --> 00:45:41,739
Kang tuodaan esiin isosti.

866
00:45:41,822 --> 00:45:47,077
Se petaa tulevaisuutta
erittäin pelottavalle viholliselle -

867
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
MCU:n sisällä.

868
00:45:50,998 --> 00:45:54,042
Se näyttää tietä sille,
mihin MCU on menossa.

869
00:45:56,378 --> 00:46:00,883
On mahtavaa, että saamme tehdä
trilogian Ant-Manista.

870
00:46:01,925 --> 00:46:02,968
Ja kutistu!

871
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Takaisin alkuun.
Otetaan vielä kerran.

872
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Hienoa.

873
00:46:10,601 --> 00:46:12,895
Eikä vain trilogia,

874
00:46:13,228 --> 00:46:15,189
vaan että Peyton
on ohjannut kaikki kolme -

875
00:46:15,272 --> 00:46:19,109
ja saanut luotsata trilogian maaliin.
Se on hienoa.

876
00:46:20,652 --> 00:46:24,782
On ihanaa työskennellä
Peytonin kanssa. Olen onnekas,

877
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
että minulla on ollut
joku hänen kaltaisensa -

878
00:46:27,534 --> 00:46:30,537
opastamassa minua.

879
00:46:37,044 --> 00:46:38,629
Paineaalto tulee -

880
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
ja heittää sinut kuvasta.

881
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
Reaktiosta tehdään toinen kuva.

882
00:46:44,593 --> 00:46:46,386
Kun tulet sisään.

883
00:46:47,262 --> 00:46:53,143
Että osaa tehdä supersankaritoimintaa,
jossa on sydäntä ja huumoria...

884
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
Hän hallitsee sen.

885
00:46:55,187 --> 00:46:57,731
Tämä on Ant-Manin ensimmäinen kuvauspäivä.

886
00:47:02,110 --> 00:47:03,320
Haluan kiittää kaikkia.

887
00:47:03,403 --> 00:47:05,072
Olen innoissani tästä elokuvasta.

888
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
Tulee hyvät kuvaukset.

889
00:47:06,198 --> 00:47:08,826
Moni teistä on odottanut
hyvin kauan tämän alkamista.

890
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
Se hetki on nyt täällä.

891
00:47:10,494 --> 00:47:11,995
-Kiitos paljon.
-Mahtavaa!

892
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
Lapsuuteni kuuluivat Teräsmies-elokuva -

893
00:47:18,919 --> 00:47:21,380
ja Star Wars
ja Kadonneen aarteen metsästäjät.

894
00:47:21,463 --> 00:47:23,966
Olen aina halunnut tehdä
sellaisen elokuvan.

895
00:47:24,049 --> 00:47:26,009
Olikin tosi ilahduttavaa,

896
00:47:26,093 --> 00:47:29,847
että saimme maalata tätä
tosi isolla pensselillä.

897
00:47:30,556 --> 00:47:31,765
-Okei.
-Tiedät, mitä tehdä.

898
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
Scott Langilla on ollut
tärkeä osa elämässäni.

899
00:47:34,601 --> 00:47:37,521
Tämä on ollut huikea ryhmä,

900
00:47:37,604 --> 00:47:40,566
jonka kanssa olen saanut
viettää paljon aikaa.

901
00:47:40,649 --> 00:47:44,111
Civil Warissa minulla oli kohtaus,
jossa olemme kentällä -

902
00:47:44,194 --> 00:47:46,947
ja tapaan Captain American ekaa kertaa,

903
00:47:47,030 --> 00:47:48,490
sekä muita Avengereja.

904
00:47:48,574 --> 00:47:49,950
Koko juttu oli surrealistinen.

905
00:47:50,033 --> 00:47:52,286
Tuntui samalta kuin hahmostani.

906
00:47:52,369 --> 00:47:53,704
Tuntuu edelleen.

907
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
On uskomatonta
olla tässä joukkueessa.

908
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
Olen todella arvostanut sitä.

909
00:48:07,050 --> 00:48:09,052
Jo ennen kuvausten alkua -

910
00:48:09,136 --> 00:48:11,013
kun minulta kysyttiin, mitä teen,

911
00:48:11,096 --> 00:48:12,890
vastasin, että Ant-Mania.

912
00:48:13,056 --> 00:48:14,433
"Ant-Mania? Mikä se on?"

913
00:48:14,558 --> 00:48:16,351
"Se on Marvel-elokuva."

914
00:48:17,394 --> 00:48:20,647
"Ant-Man"? Moni ei tunne hahmoa.

915
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
"Mikä on supervoimasi?"

916
00:48:23,442 --> 00:48:24,985
"Osaan kutistua."

917
00:48:25,694 --> 00:48:27,279
"Okei..."

918
00:48:27,362 --> 00:48:30,157
"Mutta osaan myös puhua muurahaisille."

919
00:48:30,240 --> 00:48:32,618
ANT-MANIN PALUU SAA
HAUKKOMAAN HENKEÄ

920
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
Tekstitys: Marko Hartama