1
00:00:03,628 --> 00:00:05,588
Dove siamo?

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
Ci è sempre piaciuto l'imprevisto
con Scott Lang.

3
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
KEVIN FEIGE
PRODUTTORE

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Probabilmente è il personaggio
più sottovalutato.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
Se penso alla creazione
del primo film di Ant-Man,

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
uno dei titoli che avevamo annunciato,

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
la gente ci diceva stupita:
"Davvero, Ant-Man?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
"Un film su di lui? Scherzate?"

9
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
PRODUTTORE

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,618
Non ne avevamo idea.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
"Ant-Man funzionerà? Vorranno vederlo?"

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,289
PEYTON REED
REGISTA

13
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
Per fortuna, il pubblico
si è affezionato molto a Scott Lang,

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
credo per le stesse ragioni
per cui l'ho fatto io.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
Papà!

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Non puoi restare qui.

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Voglio esserci per lei.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Non è un super scienziato
o un miliardario.

19
00:00:52,052 --> 00:00:56,264
Ma solo un uomo normale a cui è capitato
di imbattersi in questa tuta

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,227
e questa tecnologia, venendo risucchiato
in questo folle Universo Marvel.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,439
Il nostro primo Ant-Man
è stato come un collutorio.

22
00:01:05,023 --> 00:01:08,735
Perché siamo venuti dopo altri film
in pieno stile Marvel

23
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
con finali maestosi, come The Avengers,
che era molto intenso da vedere.

24
00:01:12,822 --> 00:01:15,033
I nostri erano leggeri,
divertenti e dolci.

25
00:01:15,158 --> 00:01:19,120
Ma, a un certo punto, Ant-Man diventa
la chiave per salvare l'universo...

26
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
E se potessimo entrare nel Regno quantico?

27
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
...in Endgame.

28
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
E non penso
che la gente l'avrebbe mai previsto

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
dopo la sua prima apparizione.

30
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
Continuando la tradizione, ci siamo detti:

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
"Come fare un altro film?"

32
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
È stato allora che abbiamo pensato:
"Usiamo questo film

33
00:01:33,676 --> 00:01:35,261
"per avviare la Fase Cinque."

34
00:01:35,345 --> 00:01:39,224
Il film che dà il via alla Fase Cinque
è Ant-Man and The Wasp: Quantumania.

35
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Una delle cose più eccitanti
è stata sapere

36
00:01:42,352 --> 00:01:44,312
che ciò che giravamo

37
00:01:44,395 --> 00:01:46,815
avrebbe probabilmente
sorpreso alcune persone.

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
Del tipo: "Non ci credo
che questo è un film con Ant-Man."

39
00:01:52,695 --> 00:01:53,613
Stop!

40
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
Papà!

41
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
"Un consiglio.

42
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
"Non ignorate il piccoletto."

43
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
Pronta? Entra in scena Kang.

44
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Pronta.

45
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
Tu lo noti.

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
E poi, lo faccio saltare in aria.

47
00:02:29,899 --> 00:02:33,319
La telecamera non vedrà Kang prima.
Vedremo Paul e l'espressione

48
00:02:33,403 --> 00:02:35,363
di Scott, senza sapere cosa accada.

49
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Lui la spinge dentro.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,032
Poi viene spazzato via.

51
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
E facciamo vedere Kang.

52
00:02:41,828 --> 00:02:45,123
Ho sempre saputo che sarebbe stato bello
creare un film come questo.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,963
Da bambino ero un grande fan
dei Fantastici Quattro e degli Avengers,

54
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
e ricordo le storie

55
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
in cui il Doctor Destino si rimpiccioliva
e tu pensavi:

56
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
"Ci sono intere civiltà microscopiche.

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
"Ci sono tanti mondi all'interno di mondi.

58
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
"Non sarebbe fantastico
poterli visitare prima o poi?"

59
00:03:03,516 --> 00:03:06,644
Da lì nacquero i primi semi
di ciò che potesse essere Quantumania.

60
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
Tutto ciò è stato avviato
con il secondo film...

61
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
Mamma?

62
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
...in cui Janet viene salvata
dal Regno quantico.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Accenniamo al Regno quantico,

64
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
suggerendo che forse è qualcosa di più
di un semplice vuoto senza vita.

65
00:03:22,952 --> 00:03:25,914
Ci sono anche degli Easter egg.
Se osservate al rallentatore

66
00:03:25,997 --> 00:03:29,959
il secondo film, noterete quelle
che sembrano città subatomiche.

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Sono io.

68
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
E lei indossa dei vestiti.
"Da dove vengono questi vestiti?"

69
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
Per qualche motivo,

70
00:03:39,469 --> 00:03:41,679
sapevamo che,
se fossimo arrivati al terzo film,

71
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
saremmo passati

72
00:03:43,681 --> 00:03:47,936
dai film polizieschi
girati a San Francisco

73
00:03:48,019 --> 00:03:53,066
a un'epopea fantascientifica, più simile
a Il Signore degli Anelli o Star Wars.

74
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
Ecco il punto di partenza di Quantumania.

75
00:03:55,235 --> 00:03:59,447
Ma sapevamo con certezza
che questo film è una cosa a sé stante.

76
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
E abbiamo passato un anno a idearlo.

77
00:04:01,658 --> 00:04:05,620
È la mia concettualizzazione più lunga
per un film della Marvel.

78
00:04:06,162 --> 00:04:08,957
Il modo in cui pende il cappuccio
è davvero figo.

79
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
Gli occhi si vedono appena,
quindi quando c'è la rivelazione...

80
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Prima di sollevarlo...

81
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Una delle mie grandi influenze
è stata leggere

82
00:04:16,422 --> 00:04:20,468
vecchi tascabili di fantascienza
degli anni '60, '70 e '80,

83
00:04:20,551 --> 00:04:22,095
soffermandomi sulle copertine.

84
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Rappresentavano sempre
dei mondi incredibili.

85
00:04:24,764 --> 00:04:29,352
Inoltre, per me non si può fare un film
come questo senza guardare a Moebius.

86
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
E a film come Flash Gordon.

87
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
Abbiamo preso tutto in considerazione.

88
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
La cosa migliore

89
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
del girare un sequel

90
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
è l'opportunità di lavorare di nuovo
con chi hai già lavorato.

91
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
C'è una certa familiarità.

92
00:04:43,533 --> 00:04:47,578
Non ci si sente estranei,
non serve cercare di capire come fare.

93
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
Se sei abbastanza fortunato
da creare il terzo film di una tua serie,

94
00:04:51,165 --> 00:04:54,711
vuol dire che hai lavorato per anni
con alcuni dei membri del cast,

95
00:04:54,794 --> 00:04:58,631
quindi hai molta più fiducia
sul tipo di storia che stai raccontando.

96
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
Dipende da questi fantastici attori

97
00:05:02,510 --> 00:05:05,555
e dalle scelte che abbiamo fatto
girando il primo film.

98
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
E poi attori del calibro
di Evangeline Lilly, Paul Rudd,

99
00:05:08,808 --> 00:05:12,562
Michael Douglas e Michelle Pfeiffer
si sono aggiunti nel secondo film.

100
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Sono dei pesi massimi del cinema.

101
00:05:14,480 --> 00:05:17,650
Sono attori di livello mondiale assoluto,

102
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
che aiutano a dare vita
alla follia di questo mondo.

103
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
-Facci vedere!
-Facci vedere!

104
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
Lo amerete. Davvero.

105
00:05:25,241 --> 00:05:26,159
Vedremo.

106
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
Scott Lang ha avuto molto da digerire.

107
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
All'inizio del nuovo film,
sono accaduti gli eventi di Endgame.

108
00:05:32,832 --> 00:05:36,669
E penso che,
per la prima volta dopo molti anni,

109
00:05:36,794 --> 00:05:41,257
Scott sia in grado di prendere fiato
e quasi rilassarsi,

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
passando del tempo con sua figlia

111
00:05:43,301 --> 00:05:48,097
e godendo del solo fatto di essere vivo.

112
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
Ma questa pace non dura a lungo.

113
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Papà!

114
00:06:00,234 --> 00:06:04,364
Scott è un padre che si rende conto
di aver accidentalmente portato sua figlia

115
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
in questo mondo con lui.

116
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
E ora pensa:
"Cavolo, non posso proprio comportarmi

117
00:06:08,659 --> 00:06:09,994
"come faccio di solito.

118
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
"Devo tenere mia figlia al sicuro."

119
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
Quindi ho cercato
di basarmi sulla simpatia

120
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
e sul fascino da uomo qualunque
di Paul Rudd.

121
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
E poi può fare qualsiasi battuta
e renderla dieci volte migliore del solito

122
00:06:21,798 --> 00:06:22,673
solo dicendola.

123
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
Come in campeggio. Noi lo amiamo.

124
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Mai stati in campeggio.

125
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Ma ne abbiamo parlato.

126
00:06:31,391 --> 00:06:35,770
Escogita senza sosta modi diversi
per realizzare una scena.

127
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
Lavoriamo molto duramente
sulla sceneggiatura

128
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
per portarla dove vogliamo e poi giriamo.

129
00:06:39,816 --> 00:06:43,694
Ma collaboriamo sempre e,
nove volte su dieci,

130
00:06:43,778 --> 00:06:47,949
Paul trova un modo migliore
e più divertente per raccontare la storia.

131
00:06:50,201 --> 00:06:51,744
Il Premio Nobel è già tuo.

132
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
Lo spero bene,
ho risparmiato otto dollari.

133
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
Quanto ti ammiro.

134
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
Grazie.

135
00:07:00,169 --> 00:07:04,632
È stato molto divertente fare interpretare
a Evangeline Lilly un ruolo risoluto,

136
00:07:04,715 --> 00:07:07,218
di alto rango,
davvero capace ed efficiente.

137
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Mi ha davvero sorpreso
con le sue battute perfette.

138
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
È stata davvero fantastica in questo film.

139
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Niente pizza nel Regno quantico?

140
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
No. Niente di niente.

141
00:07:18,062 --> 00:07:21,816
Sai, mamma, potresti parlarcene, se ti va.

142
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
Sarò onesta, è stato davvero difficile.

143
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
Perché io...

144
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Ogni volta che rivisito Hope,
che torno per un nuovo film,

145
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
mi rendo conto che devo reinventarla,

146
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
devo capire chi è adesso,

147
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
che aspetto ha e come assicurarmi

148
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
che non sembri completamente diversa.

149
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
C'è un confine entro il quale vedi Hope

150
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
e la riconosci.

151
00:07:43,588 --> 00:07:46,382
Magari dai uno sguardo intorno, ok?

152
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
-C'è parecchio da guardare.
-Sì, c'è un campo di forza

153
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
tutto intorno a questa cosa, no?

154
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
-Ok.
-Quindi lo riprendiamo

155
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
con una piccola zoomata

156
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
e poi ti do il segnale per...

157
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
Dovrai fare qualcosa.
È allora che noti la cosa.

158
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Ho spesso scherzato sul fatto
che nel primo film

159
00:08:01,939 --> 00:08:06,068
è sempre di cattivo umore,
ha un bel caratterino.

160
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
Va bene, facciamo un tentativo.
Se fallirà, lo farò io da sola.

161
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Ma già dal secondo film
sentivo di doverla cambiare,

162
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
perché il suo stato d'animo era migliore.

163
00:08:14,118 --> 00:08:17,330
In ciascun film, penso:
"Un attimo, lei chi è? Come la interpreto?

164
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
"Come mi assicuro che sia ancora Hope?"

165
00:08:19,290 --> 00:08:21,876
È stata una sfida
che ho accettato volentieri.

166
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Benone.

167
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Se Cap potesse vederti ora.

168
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
In Ant-Man and the Wasp,

169
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
Hope ha recuperato sua madre
dal Regno quantico,

170
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
e ne è stata davvero entusiasta.

171
00:08:33,888 --> 00:08:36,474
Forse da bambina aveva fantasticato

172
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
su quell'incontro.

173
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
"Io e mamma ci racconteremo tutto.

174
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
"Diventeremo migliori amiche."

175
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
Mi sei mancata tantissimo.

176
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Anche tu mi sei mancata, pulce.

177
00:08:45,942 --> 00:08:49,111
Ciò che non vediamo
tra lo scorso film e questo

178
00:08:49,195 --> 00:08:54,075
è che lei non si è aperta così tanto.

179
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Non è stata così intima, così vulnerabile.

180
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Non muovetevi.

181
00:09:04,710 --> 00:09:09,215
C'era una parte di lei chiusa,
che Hope non ha potuto raggiungere,

182
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
e che la ferisce.

183
00:09:10,716 --> 00:09:16,639
Hope e Janet devono colmare le lacune
del loro rapporto.

184
00:09:18,099 --> 00:09:20,351
Quindi hai studiato il Regno quantico?

185
00:09:22,603 --> 00:09:23,896
Potevi chiedere a me.

186
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Ci ho provato, mamma,

187
00:09:26,524 --> 00:09:27,441
tante volte.

188
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
Ma tu non volevi parlarne.

189
00:09:30,278 --> 00:09:33,906
Io e Michelle ci siamo appassionate tanto
a quella parte della storia.

190
00:09:33,990 --> 00:09:38,452
E abbiamo trascorso molto tempo
a renderla il più verosimile possibile.

191
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Non volevamo che fosse superficiale.

192
00:09:40,204 --> 00:09:44,041
Non volevamo
che la loro tensione risultasse carina.

193
00:09:45,126 --> 00:09:47,169
Dicevi che qui non c'era niente,

194
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
perché ci hai mentito?

195
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Vi spiegherò tutto, ma ora

196
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
-fidatevi.
-Allora convincimi!

197
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Ho iniziato a essere
davvero entusiasta del film

198
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
dopo aver parlato di Janet.

199
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
Janet, di cosa sta parlando?

200
00:10:03,185 --> 00:10:06,647
Questa è la storia di violenza
di Janet che ritorna.

201
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
È la versione di Michelle Pfeiffer
de Gli spietati.

202
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Quanti mondi moriranno

203
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
se scappi da qui?

204
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
Non il vostro.

205
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
Questo personaggio del film,
interpretato da una star leggendaria,

206
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
vede la sua famiglia minacciata
dal suo passato.

207
00:10:25,708 --> 00:10:32,423
E Michelle ha dato tanto pathos
e senso di colpa a questo personaggio.

208
00:10:32,882 --> 00:10:35,760
Non potevo batterlo, era troppo forte.

209
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
E cosa hai fatto?

210
00:10:40,681 --> 00:10:44,310
È il primo film in cui credo
che conosciamo davvero Janet.

211
00:10:45,478 --> 00:10:49,690
Penso che abbia difficoltà,
sentendosi un'estranea.

212
00:10:52,193 --> 00:10:56,364
È interessante. Nel film precedente,
il personaggio non si vede a lungo.

213
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
E stop! Sì. Grande.

214
00:10:58,240 --> 00:11:03,204
Penso di aver lasciato l'ultimo film
sentendomi ancora un po' un'estranea,

215
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
perché la mia visita è stata breve.

216
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
Andiamo.

217
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Ma in questo
siamo stati in trincea insieme

218
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
per molto tempo.

219
00:11:14,965 --> 00:11:17,718
Un giorno, ho anche detto a Michael:

220
00:11:17,802 --> 00:11:22,640
"Sono così felice
di averti conosciuto in questo film."

221
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
Si tratta di guardarsi a vicenda
e imparare.

222
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
E Michael è isterico,

223
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
qualsiasi cosa gli si faccia dire.

224
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Adoro le formiche.

225
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
Amo le formiche...

226
00:11:35,986 --> 00:11:38,656
C'è un fattore divertente in questo,

227
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
nell'entrare in questo altro mondo,
il Regno quantico.

228
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
E se "va bene tutto", è pazzesco.

229
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
Ciò che ho scoperto su Michael Douglas
in questi film

230
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
è quanto è divertente.

231
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Hai letto il mio libro?

232
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Ogni dannata parola.

233
00:11:58,509 --> 00:12:01,095
Penso che buona parte
del pubblico pensi a Michael

234
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
in dei thriller sexy

235
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
e alla sua voce imponente.
È un attore drammatico incredibile.

236
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Ma le sue doti comiche sono fantastiche.

237
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
Aveva delle domande, ok?

238
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
Non è colpa mia se sono di ispirazione.

239
00:12:13,941 --> 00:12:16,110
Appartiene alla nobiltà di Hollywood.

240
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
E averlo nei panni di Hank Pym
nel primo film è stato emozionante.

241
00:12:19,989 --> 00:12:24,118
Anni fa, creai una formula
che alterava la distanza relativa atomica.

242
00:12:24,785 --> 00:12:25,661
Ovvero?

243
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Per modificare la distanza tra gli atomi.

244
00:12:29,248 --> 00:12:32,918
Ha dato vita al personaggio di Hank,
un mentore per Scott.

245
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Ma è un mentore un po' losco, no?

246
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
Hank, io sono un ladro.
Molto bravo. Ma questa è pazzia.

247
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
Hank ha una moralità con zone grigie

248
00:12:42,636 --> 00:12:44,680
e può essere un po' burbero.

249
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
Ma amo l'energia di Michael nel film.

250
00:12:47,767 --> 00:12:49,685
Io ti avrei mandato le formiche.

251
00:12:49,769 --> 00:12:51,270
Riunione di famiglia.

252
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
Possiamo?

253
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Lo stiamo facendo.

254
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Parlo del fatto

255
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
che sembriate tutti d'accordo.

256
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
Ci siamo.

257
00:13:04,158 --> 00:13:07,953
All'inizio abbiamo discusso
su chi sarebbe stato il cattivo del film

258
00:13:08,037 --> 00:13:13,501
e abbiamo adorato l'idea di Ant-Man
contro un grande cattivo della Marvel.

259
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Sei un uomo interessante,

260
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Scott Lang.

261
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Ho pensato a Kang il Conquistatore

262
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
perché ero un suo fan sin da bambino,
nelle storie a fumetti.

263
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
Ci ha entusiasmato prendere l'Avenger

264
00:13:34,855 --> 00:13:37,733
apparentemente meno forte degli altri

265
00:13:37,817 --> 00:13:41,904
e metterlo contro questo cattivo
del multiverso, davvero molto potente.

266
00:13:48,285 --> 00:13:49,203
Sei un Avenger?

267
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Ti ho già ucciso?

268
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
Cosa?

269
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Li confondo tutti, dopo un po'.

270
00:14:00,506 --> 00:14:06,220
Il pubblico ha visto una versione
di questo personaggio nella serie Loki.

271
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
È incredibile.

272
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Colui Che Rimane.

273
00:14:16,605 --> 00:14:19,441
È un personaggio molto diverso.
Una variazione.

274
00:14:19,900 --> 00:14:25,322
Colui che rimane è uno strano tizio
che si nasconde alla fine dei tempi

275
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
e ha paura di Kang.

276
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
Kang il Conquistatore.

277
00:14:36,667 --> 00:14:40,713
È la versione che terrorizza
ogni altra versione di se stesso,

278
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
così tanto che gli hanno teso un'imboscata
e l'hanno bandito nel Regno quantico.

279
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
Che posto è questo?

280
00:14:54,727 --> 00:14:56,145
Una volta uscito da qui,

281
00:14:58,480 --> 00:15:01,817
potrò prendere
qualsiasi universo io voglia.

282
00:15:04,069 --> 00:15:08,866
La saga di Ant-Man, all'interno dell'MCU,
ha un'etica molto chiara,

283
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
KANG IL CONQUISTATORE

284
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
ha un ritmo molto chiaro.

285
00:15:14,538 --> 00:15:18,208
Ho avuto il vantaggio
di entrare in un progetto già avviato.

286
00:15:19,835 --> 00:15:23,088
Quest'oggi noi conquisteremo l'eternità.

287
00:15:38,395 --> 00:15:41,857
I film Marvel, credo,
danno il meglio quando hai un cattivo

288
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
che è un personaggio davvero avvincente.

289
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
Un cattivo con le idee molto chiare...

290
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
Ringrazia che mi servi vivo.

291
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
E un cattivo che ha anche un lato

292
00:15:52,159 --> 00:15:56,372
in cui in un certo senso ti ritrovi,
nonostante tu non voglia farlo.

293
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
Volevamo che Kang incarnasse questo.

294
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
Noi andremo via da qui...

295
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
Lei aprirà la porta

296
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
e tu sarai lì.

297
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
Per quanto riguarda il costume,

298
00:16:13,597 --> 00:16:16,266
Kang è un personaggio molto futuristico.

299
00:16:16,433 --> 00:16:19,728
È decisamente estraneo
alla nostra cultura.

300
00:16:20,354 --> 00:16:23,899
Ha un fascino molto diverso,
molto elegante e futuristico.

301
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
È ciò che fanno i conquistatori...

302
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Bruciano il mondo che non funziona

303
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
e ne forgiano uno nuovo.

304
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
È sempre una sfida trasformare

305
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
il personaggio bidimensionale
di un fumetto Marvel

306
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
in una persona viva
all'interno di un film.

307
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
Perché molti di quei disegni, quasi tutti,

308
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
sono nati negli anni '60.

309
00:16:46,964 --> 00:16:50,092
Li abbiamo osservati tutti,
e li abbiamo compresi appieno

310
00:16:50,175 --> 00:16:54,471
per crearne una sorta di versione
del XXI secolo.

311
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
Prendendo spunti visivi dai fumetti
e facendoli sembrare reali.

312
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
Forse è stato il costume più difficile
da realizzare per il film.

313
00:17:07,776 --> 00:17:13,157
Dai disegni non era possibile capire
quale fosse il tessuto,

314
00:17:13,240 --> 00:17:16,827
se duro o morbido,
quindi abbiamo dovuto sperimentare.

315
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
COSTUMISTA

316
00:17:18,203 --> 00:17:22,124
Credo che questa sia la terza versione
di come abbiamo risolto il problema.

317
00:17:22,207 --> 00:17:25,335
Peyton è stato entusiasta
delle linee del costume...

318
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Di questa linea.

319
00:17:26,795 --> 00:17:28,130
-Già.
-Simile ai fumetti.

320
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Voleva questo colletto e che queste linee
scorressero verso il basso.

321
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
SUPERVISORE COSTUMI

322
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
Abbiamo dovuto spezzarle
per consentire più movimento.

323
00:17:38,974 --> 00:17:44,188
All'inizio, hanno portato il costume
nella roulotte.

324
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Ci ho messo un po' per indossarlo.

325
00:17:48,942 --> 00:17:52,654
Una volta indossato tutto,
ho detto: "Ci siamo."

326
00:17:52,738 --> 00:17:57,576
È stato uno dei rari momenti della vita
in cui ti viene spontaneo dirlo.

327
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
C'è un'energia all'interno della tuta.

328
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
Ti fa stare dritto.

329
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Per come è costruita.

330
00:18:08,087 --> 00:18:12,007
C'è del misticismo in questo. È iconica.

331
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
SCENOGRAFO

332
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Una cosa difficile

333
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
per il design era trovare quell'equilibrio

334
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
fra una certa familiarità degli elementi

335
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
e il fatto che invece
non siano esattamente quello che pensi.

336
00:18:25,145 --> 00:18:28,357
Alcune cose che ho esaminato subito

337
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
sono la fotografia naturale
e la microscopia elettronica,

338
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
cercando di trovare colori e trame

339
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
per aiutare a trasformare

340
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
questo mondo tecnologico e definito

341
00:18:38,909 --> 00:18:41,453
in qualcosa di leggermente più organico.

342
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
E quest'equilibrio è piuttosto complicato.

343
00:18:44,414 --> 00:18:47,126
Sono partito da alcuni schizzi iniziali,

344
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
mettendo insieme delle schede
di riferimento e materiali per Peyton,

345
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
per creare l'intera atmosfera del mondo.

346
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Attenta.

347
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
Sta arrivando, ecco che arriva.

348
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Eccolo!

349
00:18:59,513 --> 00:19:01,265
Guarda in alto. Toglitelo di dosso.

350
00:19:03,684 --> 00:19:08,397
Il mondo che hanno creato
è stato davvero spettacolare.

351
00:19:10,899 --> 00:19:14,736
Abbiamo lavorato
con una tecnologia relativamente nuova,

352
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
il Volume, in cui ci sono proiezioni 3D

353
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
sull'intero set, tutto intorno a te.

354
00:19:21,076 --> 00:19:24,496
Quindi ti senti davvero lì
e non devi fingere.

355
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
Cambia tutto ciò che sappiamo sulla vita:

356
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
l'evoluzione, dove siamo nella galassia...

357
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Merda!

358
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Quello sembra un broccolo.

359
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
Utilizzando il Volume,

360
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
dal punto di vista del design,
bisogna iniziare presto...

361
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Bene, gente. Si comincia.

362
00:19:44,641 --> 00:19:48,729
...a darsi da fare. È come applicare
la post-produzione durante le riprese,

363
00:19:48,812 --> 00:19:53,150
mettendo insieme pre-produzione,
produzione e post-produzione.

364
00:19:53,233 --> 00:19:55,777
In modo da poter girare
su un set realistico.

365
00:19:55,986 --> 00:19:59,031
Così abbiamo già delle riprese
che sembrano davvero reali.

366
00:19:59,615 --> 00:20:03,327
Non solo, c'erano anche
questi personaggi ultraterreni

367
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
incredibilmente fantasiosi,

368
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
i costumi e il trucco.

369
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Sembrava davvero di trovarsi

370
00:20:12,085 --> 00:20:17,841
in un universo bizzarro,
spaventoso e magico.

371
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
Una volta entrati nel nostro...

372
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
Michael ed Evangeline sono qui.

373
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
Il tizio di roccia sullo sfondo.

374
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Ok, ragazzi? Penso che possa stare qui.

375
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
Poi lo inquadrerai in primo piano,

376
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
con pezzi di rocce
fluttuanti in primo piano.

377
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
Penso che sia fantastico.

378
00:20:36,568 --> 00:20:40,530
La più grande sfida in questo film
è inventare ogni look

379
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
e ogni idea da zero.

380
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Per ciascun dettaglio, ci siamo chiesti:

381
00:20:45,160 --> 00:20:46,703
"Come sarebbe nel Regno quantico?

382
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
"Qual è la versione degli alieni?"

383
00:20:48,872 --> 00:20:51,375
Li chiamiamo alieni
perché è il termine a cui siamo abituati,

384
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
si fa prima a definirli così.

385
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Ma non sono alieni.

386
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
È un mondo completamente diverso,

387
00:20:56,129 --> 00:20:58,674
con un altro modo
di osservare le specie e la vita.

388
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
Dovevamo essere piuttosto estremi.

389
00:21:00,884 --> 00:21:03,262
Niente doveva essere
com'è nel nostro mondo.

390
00:21:03,345 --> 00:21:05,347
Si tratta di un universo effimero.

391
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
EFFETTI SPECIALI CREATURE

392
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
Abbiamo realizzato design molto insoliti.

393
00:21:20,445 --> 00:21:23,907
Questo è Pixel Man,
fra i nostri preferiti.

394
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
L'idea è che assomigli

395
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
a un insieme di pixel
fluttuanti nello spazio,

396
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
che si concentrano,
formando il corpo di un essere umano.

397
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
TRUCCO E PARRUCCO

398
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
C'era una creatura chiamata Kintsugi Man.

399
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
In realtà interpretato
da uno dei nostri stuntman.

400
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
Sapevamo che doveva eseguire acrobazie.

401
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
Quindi ho voluto un trucco
abbastanza robusto.

402
00:21:45,762 --> 00:21:49,349
Ovviamente non poteva avere
niente di così delicato.

403
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
L'abbiamo ricoperto del tutto
e dotato di protesi.

404
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Sono tutti espedienti

405
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
per dargli questo aspetto un po' rotto.

406
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
E c'era anche Ribbon Man.

407
00:22:00,444 --> 00:22:03,405
Volevo che sembrasse
che la sua faccia si stesse srotolando.

408
00:22:03,488 --> 00:22:06,742
Quindi abbiamo disegnato
un effetto benda sul suo viso.

409
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
Poi abbiamo attaccato dei nastri

410
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
di colore blu scuro al loro interno

411
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
che, osservandolo di spalle,

412
00:22:13,165 --> 00:22:15,000
sembravano uscire della testa.

413
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
Alcune cose
non si possono realizzare fisicamente.

414
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
Sarebbe molto difficile
realizzarle a mano.

415
00:22:21,256 --> 00:22:24,259
Quindi ho sfruttato la stampa 3D
come un matto.

416
00:22:24,885 --> 00:22:30,223
È stata la prima volta che ho realizzato
uno stampo 3D e prodotto dei pezzi

417
00:22:30,307 --> 00:22:33,393
che dovevano integrarsi alla pelle.

418
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
A volte, leggendo il copione, pensi:

419
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
"Faccio fatica a capire
il concetto di questa cosa."

420
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
Poi ti ci immergi
e inizi a tirare fuori idee

421
00:22:43,570 --> 00:22:45,155
e a creare opere d'arte.

422
00:22:45,238 --> 00:22:47,866
E poi la cosa inizia
a godere di vita propria.

423
00:22:48,784 --> 00:22:52,120
Un buon esempio di ciò
sono i comandi dello yacht di Krylar.

424
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Dove sono i comandi di volo?

425
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Sono quelli che vedi.

426
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
Che diavolo...

427
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Si tratta di gel dielettrico,

428
00:23:06,510 --> 00:23:10,222
utilizzato per l'impermeabilizzazione
dei componenti elettrici.

429
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
È una gelatina molto appiccicosa e mucosa

430
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
e a noi normalmente non serve a nulla.

431
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Ma l'ho mescolata con un altro materiale

432
00:23:18,021 --> 00:23:22,025
e sono riuscito a indurirla,
cambiandone le proprietà,

433
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
per renderla molto più utile sulla scena.

434
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
Tutti pronti!

435
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
A volte devi rischiare e sperimentare,

436
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
penso che abbiamo avuto
un ottimo risultato.

437
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
E devo dire che Michael Douglas
è stato un gran professionista.

438
00:23:40,544 --> 00:23:41,461
Ciao.

439
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
Ehi, ciao.

440
00:23:42,712 --> 00:23:44,089
Hai bevuto il fluido?

441
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
Ora ti capisco?

442
00:23:47,717 --> 00:23:48,593
Bene, è il fluido.

443
00:23:48,677 --> 00:23:50,887
Ehi, gente, il fluido funziona!

444
00:23:52,305 --> 00:23:57,060
Veb è un blob
con delle braccia strane e inquietanti.

445
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Ciao. Io sono Veb. Tu hai bevuto me.

446
00:23:59,396 --> 00:24:00,230
Io... cosa?

447
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
È incredibile, perché è molto bizzarro.

448
00:24:02,691 --> 00:24:06,153
Ci serviva qualcuno
che lo animasse durante le riprese,

449
00:24:06,236 --> 00:24:07,821
anche se poi è fatto al computer.

450
00:24:07,904 --> 00:24:11,324
Ci serviva sentirne la personalità
e la performance.

451
00:24:12,367 --> 00:24:14,286
Ho dei buchi...

452
00:24:14,369 --> 00:24:18,540
Ci è subito venuta l'idea
di invitare David Dastmalchian

453
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
a tornare nella saga di Ant-Man,

454
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
con un personaggio del tutto diverso
da quello interpretato

455
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
nei primi due film.

456
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
Lui è Kurt.
Ha fatto 5 anni a Folsom.

457
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
È un mago del computer.

458
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
-Tanto di piacere.
-Piacere mio.

459
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Non avevo mai avuto un ruolo del genere.

460
00:24:35,307 --> 00:24:37,642
Come sarebbe stato?
Come sarei stato coinvolto?

461
00:24:37,726 --> 00:24:41,062
Dovevo solo doppiare il personaggio
in sala registrazione?

462
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
Ciò che volevo io

463
00:24:43,190 --> 00:24:47,694
era l'opportunità di essere sul set.

464
00:24:47,777 --> 00:24:49,029
Che bel buco.

465
00:24:49,154 --> 00:24:50,530
Quanti buchi hai?

466
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Scusa, domanda personale?

467
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Sai, io non ho buchi.

468
00:24:53,992 --> 00:24:57,412
Quando ho messo piede per la prima volta

469
00:24:57,496 --> 00:25:00,040
sul set del Regno quantico,

470
00:25:00,165 --> 00:25:05,545
mi è sembrato che si realizzassero
i miei sogni cinematografici infantili.

471
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
C'erano tanti effetti
realizzati fisicamente

472
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
e tutta quella magnifica fantasia.

473
00:25:11,718 --> 00:25:14,137
Dovendo creare una sorta
di Mago di Oz in stile Marvel,

474
00:25:14,221 --> 00:25:15,764
JEFF LOVENESS
SCENEGGIATORE

475
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
ho pensato: "Che opportunità pazzesca."

476
00:25:18,934 --> 00:25:20,227
Tu leggi la mente?

477
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Sì, e vorrei tanto non fosse così,

478
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
la gente è rivoltante.

479
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
-Riesci a non pensarlo?
-Scusa.

480
00:25:30,070 --> 00:25:34,491
Mi sono divertito tanto, dovendo
descrivere un angolo dell'Universo Marvel

481
00:25:35,075 --> 00:25:36,868
che era un territorio inesplorato.

482
00:25:36,952 --> 00:25:40,038
Ragazzi, vi toglierete i cappucci...
Lo lascerete andare,

483
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
toglierete i cappucci
e svelerete che siete

484
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
dei simpatici gufetti pelosi.

485
00:25:44,543 --> 00:25:47,254
L'abbiamo popolato con tante creature,

486
00:25:47,337 --> 00:25:51,049
con le proprie sottoculture e lingue.

487
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
È davvero incredibile.

488
00:25:54,970 --> 00:25:58,598
Dietro ogni secondo di video
ci sono stati tanti pensieri.

489
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
A un certo punto, guardavo le riprese
e pensavo: "Già,

490
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
"c'è un uomo-broccolo ubriaco,

491
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
"che parla la lingua dei broccoli."

492
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Allora, che mi racconti?

493
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
Sparisci.

494
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
Ci siamo, seguitemi.

495
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Abbiamo cercato
di renderlo il più intenso,

496
00:26:15,198 --> 00:26:18,076
colorato e vivace possibile.

497
00:26:18,159 --> 00:26:21,413
Non c'erano regole preesistenti,
dovevamo crearle noi stessi.

498
00:26:21,496 --> 00:26:25,125
Per fortuna, le regole potevano essere
qualsiasi cosa desiderassimo.

499
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
Gli altri via del set, per favore.

500
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
-Sì! Sì!
-Va bene, pronti.

501
00:26:36,011 --> 00:26:38,305
-Dove mettiamo le mani?
-Pronti.

502
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
-Roba da supereroi.
-Sì.

503
00:26:39,931 --> 00:26:41,600
Guardatela! Che talento.

504
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Una filosofia che abbiamo sempre applicato

505
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
è concentrarsi sul personaggio
e radicarsi in esso.

506
00:26:46,980 --> 00:26:51,943
La fantascienza e la costruzione di mondi
sono divertenti.

507
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Papà!

508
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
Ma alla fine sono ornamenti

509
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
alla storia di un padre e sua figlia
che si ricongiungono.

510
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
Papà!

511
00:27:05,415 --> 00:27:09,586
Avere Kathryn nel ruolo di Cassie
da giovane adulta

512
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
è stato fantastico, perché è la vita.

513
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
È diverso avere a che fare
con una bimba di sei anni...

514
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
Mamma è felice che sei qui,
stava bevendo e per poco si strozza.

515
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
...e con una ragazza di 18 anni.

516
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Cassie, che è successo?

517
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Cose da galera.

518
00:27:25,060 --> 00:27:29,481
Quindi penso che la cosa divertente
sia stata guardare Kathryn

519
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
interpretare Cassie,

520
00:27:32,651 --> 00:27:37,697
un personaggio che vuole trovare
la propria strada e scoprire chi è,

521
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
e che forse si scontra un po'
con suo padre.

522
00:27:41,910 --> 00:27:43,662
Va bene, ho una tuta.

523
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Me n'ero accorto.

524
00:27:46,623 --> 00:27:50,293
Cavolo. Quando ho letto la sceneggiatura
per la prima volta,

525
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
ciò che mi ha colpito di più
è stato il personaggio di Cassie.

526
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
Sì. Ancora una volta.

527
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
-Guarda lì.
-Ok.

528
00:28:00,845 --> 00:28:02,889
Per circa, non saprei,

529
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
cinque anni ormai,

530
00:28:06,184 --> 00:28:11,648
ho assillato i Marvel Studios
sui loro personaggi femminili.

531
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
Dicendo, tipo:
"Siamo tutte molto competenti.

532
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
"Siamo tutte travolgenti.

533
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
"Siamo tutte donne molto serie

534
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
"e responsabili, ci assicuriamo

535
00:28:22,617 --> 00:28:25,870
"di tenere in riga i ragazzi,
e facciamo tutto alla perfezione.

536
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
"E, quando esamino le donne che conosco,

537
00:28:29,207 --> 00:28:32,252
"in loro vedo tante altre sfumature

538
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
"che adorerei vedere nei vostri film."

539
00:28:34,838 --> 00:28:38,425
Poi ho letto questo copione, e Cassie è...

540
00:28:38,550 --> 00:28:41,928
È particolare, sfacciata

541
00:28:42,011 --> 00:28:48,184
e quasi irresponsabile,
in modo straordinariamente puro.

542
00:28:48,268 --> 00:28:49,936
E Kathryn è stata perfetta.

543
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Fa' che funzioni.

544
00:28:59,654 --> 00:29:00,572
Sì!

545
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
Ha funzionato!

546
00:29:03,908 --> 00:29:04,826
Guardami...

547
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
Sono un mega idiota.

548
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Non è tardi per smettere
di essere un idiota.

549
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
Ok?

550
00:29:11,458 --> 00:29:15,170
Il pubblico conosce la piccola Cassie,

551
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
interpretata da Abby Ryder Fortson
nei primi due film di Ant-Man.

552
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
Penso che ora voglia vedere

553
00:29:20,383 --> 00:29:22,886
che la figlia di Scott Lang
è una ragazza simpatica.

554
00:29:22,969 --> 00:29:26,931
E che è diventata una persona brillante
e ottimista, proprio come Scott Lang.

555
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
Era davvero cruciale per questo film.

556
00:29:30,268 --> 00:29:33,938
Avevo visto Kathryn in un provino
per un altro ruolo Marvel.

557
00:29:34,105 --> 00:29:35,482
PROVINO PER HAWKEYE (2019)

558
00:29:35,565 --> 00:29:36,858
-Ti ha mandato Fury.
-Chi?

559
00:29:36,941 --> 00:29:38,359
Sa dove abito.

560
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Fury.

561
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
Intendi il sig. Orbo.

562
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
-No.
-Sì, ti adorava.

563
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
Come ho già detto,
ero su un tetto della Terza...

564
00:29:45,366 --> 00:29:47,160
Ci sono altri biscotti. Oh, mio Dio.

565
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
Ha una grande vivacità. È divertente.

566
00:29:50,538 --> 00:29:53,500
Ha un grande ottimismo giovanile.

567
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
E ha anche la fisicità.

568
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
È un'atleta, e cercavo proprio qualcuno

569
00:29:57,295 --> 00:30:00,924
in grado di reggere le richieste fisiche
richieste da quel ruolo.

570
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
E Kathryn è stata davvero fantastica.

571
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Per gran parte del film,
gli eroi sono divisi.

572
00:30:05,178 --> 00:30:07,388
Scott e Cassie sono
su un lato della storia.

573
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Quindi mi serviva qualcuno
che potesse stare bene con Scott.

574
00:30:10,850 --> 00:30:12,936
Era importante
per l'intera dinamica del film.

575
00:30:13,019 --> 00:30:16,314
Avevo bisogno di un'attrice
nel ruolo di Cassie

576
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
che fosse all'altezza di Paul Rudd.

577
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
Non è la nostra battaglia.

578
00:30:20,944 --> 00:30:23,988
Anche se non è un problema tuo,
lo è per gli altri.

579
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
È molto delusa da te.

580
00:30:26,991 --> 00:30:28,284
L'avevo intuito, grazie.

581
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
Figurati.

582
00:30:29,410 --> 00:30:32,330
Paul è il migliore.

583
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
Davvero amichevole.

584
00:30:36,793 --> 00:30:38,044
Stop.

585
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
Troppo vicino.

586
00:30:39,504 --> 00:30:43,675
E mi ha suggerito di non trattenermi.
Nel secondo giorno di riprese,

587
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
cercavo solo di essere invisibile.

588
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Indietro.

589
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
Pensavo: "Ok, non fare casini

590
00:30:48,304 --> 00:30:50,098
-"e andrà tutto bene."
-Indietro.

591
00:30:52,100 --> 00:30:53,017
Sta' indietro!

592
00:30:56,855 --> 00:31:01,025
Stavamo girando una scena con Michelle,
Michael, Hope e tutti gli altri.

593
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
E Peyton ha detto:
"Ok, ora recita per divertirti."

594
00:31:03,653 --> 00:31:06,364
E io: "Ok."
Così ho iniziato a improvvisare.

595
00:31:06,447 --> 00:31:08,408
E ho fatto ciò che mi veniva in mente.

596
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
Poi, Paul mi ha detto:
"Devi fare proprio questo.

597
00:31:10,994 --> 00:31:13,079
"Non devi arrivare a fine riprese

598
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
"sentendo di avere trattenuto qualcosa.

599
00:31:15,290 --> 00:31:18,459
"Perché è la cosa peggiore.
In realtà devi, in un certo senso,

600
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
"lasciarti andare,
dare tutto quello che hai

601
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
"e assicurarti di non trattenerti."

602
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
È un suggerimento che mi ha dato Paul

603
00:31:24,632 --> 00:31:27,176
e lo seguirò sempre, in ogni progetto.

604
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Buona scena.

605
00:31:31,431 --> 00:31:35,768
La prima volta che ho provato la tuta
da supereroina di Cassie

606
00:31:35,852 --> 00:31:37,604
la cosa mi è sembrata reale.

607
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
Non la dimenticherò mai,
mi andava alla perfezione.

608
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
È una tuta diversa.
Nessun altro eroe ce l'ha.

609
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Nessun altro eroe ha cosa?

610
00:31:47,822 --> 00:31:49,032
Stavamo parlando di...

611
00:31:49,115 --> 00:31:53,411
La tuta di Cassie è molto simile
a quella di Ant-Man,

612
00:31:53,494 --> 00:31:55,538
anche se Scott non sa che esiste.

613
00:31:55,914 --> 00:31:57,790
Hai una tuta? Scusa, hai una tuta?

614
00:31:57,874 --> 00:32:00,543
Lei si è ispirata a quella di Ant-Man

615
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
ed è stata aiutata a realizzarla.

616
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
È un po' una sorpresa nel film.

617
00:32:04,172 --> 00:32:06,591
Il viola viene chiaramente dal fumetto.

618
00:32:06,716 --> 00:32:11,304
E la cosa divertente
è che indossa delle Converse.

619
00:32:11,721 --> 00:32:13,890
-Mi piace com'è venuta.
-Ottimo lavoro.

620
00:32:14,599 --> 00:32:16,726
Perché, oltre alla tuta di Cassie,

621
00:32:16,809 --> 00:32:19,395
stiamo anche lavorando
su Ant-Man e Wasp.

622
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Stiamo lavorando
su tutti gli altri personaggi.

623
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Devono avere delle affinità.

624
00:32:24,150 --> 00:32:27,654
Credo che produrne una sola,
dal punto di vista del cucito,

625
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
necessiti di circa due settimane,
senza contare

626
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
lo zaino, i caschi e tutti gli accessori.

627
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
Anche se abbiamo avuto molto tempo,
c'è stato un cambiamento nel concept

628
00:32:38,122 --> 00:32:40,750
delle tute, durante la preparazione.

629
00:32:40,833 --> 00:32:44,253
Originariamente dovevano essere tute
del Regno quantico,

630
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
ma poi non più.

631
00:32:46,130 --> 00:32:50,134
Abbiamo dovuto quasi ricominciare
e sono diventate meno simili fra loro,

632
00:32:50,218 --> 00:32:52,011
un po' più personalizzate.

633
00:33:02,814 --> 00:33:06,567
Nel film, ci serviva un personaggio
che avesse dei trascorsi con Janet,

634
00:33:06,651 --> 00:33:09,988
da fare interpretare a un attore
di grande presenza.

635
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
Abbiamo pensato a Murray.

636
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
Janet Van Dyne?

637
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Pensavo fossi morta.

638
00:33:20,498 --> 00:33:22,375
Quanto tempo, Krylar.

639
00:33:22,458 --> 00:33:25,878
Ufficialmente, ora sono Lord Krylar.

640
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Ho provato a dirgli che non volevo.

641
00:33:28,047 --> 00:33:31,342
Ero intrigato dall'idea
di inserire Bill Murray in un film Marvel.

642
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Ovviamente sono un suo fan,
essendo cresciuto negli anni '80

643
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
e avendolo visto al Saturday Night Live.

644
00:33:36,848 --> 00:33:39,434
Ma sapevo anche che,
prima del Saturday Night Live,

645
00:33:39,517 --> 00:33:44,772
Bill Murray era stato la Torcia Umana
nel programma radio I Fantastici Quattro.

646
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
Lo ascoltavo da bambino.

647
00:33:46,190 --> 00:33:47,275
Quindi ne abbiamo parlato.

648
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
Bill è stato sul set
le prime due settimane.

649
00:33:54,323 --> 00:33:57,910
Ci ha dato dei consigli
sulla costruzione delle battute comiche.

650
00:33:58,036 --> 00:34:00,913
"Cambia quella parola con l'altra
e fai una pausa proprio lì."

651
00:34:00,997 --> 00:34:03,791
Ovviamente Bill Murray
sapeva di cosa stava parlando.

652
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
Non volevamo
che si conoscesse il suo ruolo.

653
00:34:07,045 --> 00:34:10,214
Internet è piena di voci,
ma nessuno conosce il ruolo.

654
00:34:10,298 --> 00:34:13,593
Ne abbiamo scelto uno
impossibile da indovinare.

655
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
Abbiamo cercato di individuare
il personaggio Marvel più profondo,

656
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
trovandolo per puro caso
in un fumetto di Hulk

657
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
nel Regno quantico. Si chiama Lord Krylar.

658
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
Per il costume,
ho discusso con Stephen e Peyton

659
00:34:32,528 --> 00:34:34,989
su: "Chi è? Lo volete più militare?

660
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
"Lo volete più civile?

661
00:34:36,783 --> 00:34:39,577
"Va bene una tuta
o desiderate che sia più bizzarro?"

662
00:34:39,660 --> 00:34:43,247
E penso che lo sviluppo visivo
abbia sperimentato molte cose,

663
00:34:43,331 --> 00:34:46,626
per dargli uno stile "quantico",
strano e alla moda,

664
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
con trame particolari e altri orpelli,

665
00:34:49,754 --> 00:34:52,548
rendendolo troppo esagerato.

666
00:34:52,632 --> 00:34:56,135
Quindi abbiamo pensato
a una combinazione di blu, panna e oro.

667
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
E ho cercato di divertirmi un po',

668
00:34:59,680 --> 00:35:03,142
anziché esagerare con i motivi.

669
00:35:03,226 --> 00:35:06,062
Bill fa già molto, quindi non serve

670
00:35:06,145 --> 00:35:09,232
sommergerlo con un look confuso
e troppo complicato.

671
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
Alla fine, abbiamo tolto tutto
e usato un modello

672
00:35:12,026 --> 00:35:14,570
da proprietario di yacht in Costa Azzurra,

673
00:35:14,654 --> 00:35:17,949
aggiungendo piccoli elementi quantici
come le strane perline

674
00:35:18,032 --> 00:35:19,909
e altre linee che attraversano il corpo.

675
00:35:19,992 --> 00:35:24,789
C'è una certa continuità di forme
fra il look di Will e tutti gli ambienti.

676
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
Quando all'inizio Peyton è venuto da me

677
00:35:27,333 --> 00:35:29,627
per parlare dell'intero progetto

678
00:35:30,169 --> 00:35:35,258
e dell'idea del Regno quantico
fatto da mondi all'interno di mondi,

679
00:35:35,341 --> 00:35:37,552
voleva che sembrasse immenso.

680
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
Sono davvero contento di come sia
l'abitazione di Janet,

681
00:35:43,307 --> 00:35:46,394
perché è simile ai miei schizzi iniziali,

682
00:35:46,477 --> 00:35:49,647
integrati con le idee di Peyton.
Il concetto è che forse la dimora

683
00:35:49,730 --> 00:35:53,401
in cui viveva fosse
una minuscola particella subatomica,

684
00:35:53,484 --> 00:35:59,949
precipitata attraverso vari Quanta
e poi atterrata in una pianura, morendo

685
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
man mano che la sua energia scemava.

686
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Siamo arrivati a una struttura
simile a una caverna.

687
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
È stata realizzata davvero bene.

688
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
Ecco l'esterno della dimora di Janet.

689
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
Io e Peyton abbiamo pensato

690
00:36:14,422 --> 00:36:17,800
fin dall'inizio
di posizionarla in una prateria

691
00:36:17,884 --> 00:36:21,762
in stile vecchio film western,
come qualcosa che era lì da tempo.

692
00:36:21,888 --> 00:36:24,015
E il set doveva rievocare questo,

693
00:36:24,098 --> 00:36:26,976
l'idea di una strana prateria quantica

694
00:36:27,059 --> 00:36:28,811
con bizzarre piante quantiche.

695
00:36:28,895 --> 00:36:31,981
Sarebbe stata sviluppata
con effetti digitali,

696
00:36:32,064 --> 00:36:35,151
estendendosi verso pianure ondulate
sempre più vaste.

697
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
L'idea era che, in qualche modo,
l'energia quantica

698
00:36:46,495 --> 00:36:49,665
avesse reso solide
e creato queste pareti rocciose.

699
00:36:49,749 --> 00:36:52,126
E, quando usiamo inquadrature più ampie,

700
00:36:52,210 --> 00:36:55,880
vediamo questi pattern
attraverso tutto il paesaggio,

701
00:36:55,963 --> 00:36:57,798
mischiati alla vegetazione reale.

702
00:37:08,768 --> 00:37:11,646
Qualcosa che è stato fortemente voluto
durante l'intero film

703
00:37:11,729 --> 00:37:13,898
sono le composizioni particolari.

704
00:37:13,981 --> 00:37:17,026
Questa idea delle sfere concentriche

705
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
per la fattoria di Janet,

706
00:37:18,819 --> 00:37:21,614
che è appunto una serie
di sfere concentriche.

707
00:37:21,697 --> 00:37:27,203
Per molti versi, questo ambiente
è un precursore del Celestium di Kang.

708
00:37:27,286 --> 00:37:31,624
Le idee di design di questo luogo
sono state sviluppate

709
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
per creare il Celestium.

710
00:37:36,504 --> 00:37:38,714
Siamo a Pinewood,
sul set "Richard Attenborough",

711
00:37:38,798 --> 00:37:42,510
e questo è il Celestium di Kang,
con la sua Sfera del Tempo.

712
00:37:42,593 --> 00:37:45,846
Ci tenevo molto
a mantenerlo nello stile di Kang,

713
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
con un motivo circolare o sferico.

714
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Ho osservato tanto Kintsugi giapponese,

715
00:37:51,227 --> 00:37:53,938
con quelle crepe nelle ceramica,

716
00:37:54,021 --> 00:37:57,024
sigillate rendendo i manufatti
di nuovo perfetti.

717
00:37:57,108 --> 00:38:01,153
Che è più o meno ciò che fa Kang,
distruggendo le cose e poi ricostruendole

718
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
nel modo che ritiene opportuno.

719
00:38:05,866 --> 00:38:08,661
Quaggiù ho creato un impero, Janet,

720
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
e lo porterò con me.

721
00:38:13,666 --> 00:38:17,295
Ho davvero voluto creare
ogni tipo di composizione grafica,

722
00:38:17,378 --> 00:38:20,756
provando a dare a Bill Pope,
il nostro direttore della fotografia,

723
00:38:20,840 --> 00:38:23,926
un ambiente in cui inquadrare Kang

724
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
come nella vignetta di un fumetto
o di una graphic novel.

725
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
Pronti... Tre, due, uno, azione!

726
00:38:34,353 --> 00:38:35,313
Katy.

727
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
E "bang"!

728
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Vai, Steve.

729
00:38:37,773 --> 00:38:40,651
Eccolo che arriva. E "bang"!

730
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Mi piaceva l'idea di inserire

731
00:38:42,737 --> 00:38:46,657
un personaggio guerriero
in stile barbaro in questo film.

732
00:38:46,741 --> 00:38:49,785
Mi è sembrato qualcosa
che non avevamo visto spesso.

733
00:38:49,869 --> 00:38:52,204
Ce ne sono un po' in Thor, le Valchirie,

734
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
ma volevo qualcuno che sembrasse uscito

735
00:38:54,749 --> 00:38:57,918
direttamente da un romanzo pulp
di Robert E. Howard.

736
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
Avevo lavorato con Katy O'Brian
in The Mandalorian

737
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
e l'avevo trovata fantastica.

738
00:39:01,881 --> 00:39:05,468
È davvero una bodybuilder
e una lottatrice.

739
00:39:07,094 --> 00:39:10,514
Ha una grande presenza,
e ci serviva qualcuno che fosse forte

740
00:39:10,598 --> 00:39:14,852
e potesse incarnare sia l'aspetto
sia la saggezza di un leader.

741
00:39:14,935 --> 00:39:18,230
E Katy è di grande impatto
in questo ruolo.

742
00:39:18,814 --> 00:39:22,610
Di Jentorra mi è piaciuta molto l'idea
che fosse una rivoluzionaria.

743
00:39:22,693 --> 00:39:24,862
Era qualcosa di diverso,
qualcuno che combatteva

744
00:39:24,945 --> 00:39:26,072
per il bene più grande

745
00:39:26,155 --> 00:39:29,283
e non l'esatto opposto.

746
00:39:32,661 --> 00:39:36,749
Voglio che le persone vedano positivamente
un ruolo femminile forte.

747
00:39:36,832 --> 00:39:39,043
È un ruolo da sogno, per molti versi.

748
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Che ci fai qui?

749
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
Ti salvo.

750
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
In che modo?

751
00:39:44,423 --> 00:39:49,011
Per i costumi, sono stata felicissima
che Sammy, la costumista,

752
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
mi abbia detto:
"Ehi, hai già visto il costume?

753
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
"Visto cosa proponiamo?"

754
00:39:52,848 --> 00:39:53,891
E io: "No."

755
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
E lei: "Ok, pensavo che volessi saperlo.

756
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
"Sarai abbastanza scoperta."

757
00:39:58,562 --> 00:40:01,190
E io ho detto:
"Va bene, andrò in palestra. Grazie."

758
00:40:02,274 --> 00:40:05,027
Per Jentorra abbiamo cercato una specie

759
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
di crescita, di architettura ossea.

760
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
E per la sua armatura, abbiamo pensato

761
00:40:10,533 --> 00:40:14,829
che potesse aver trovato lo scheletro
di una piccola creatura

762
00:40:14,912 --> 00:40:16,247
e l'avesse usato.

763
00:40:16,330 --> 00:40:21,127
Ha costruito la sua cittadella
sulle spoglie del nostro popolo.

764
00:40:21,210 --> 00:40:23,921
Hanno cercato di collegarlo al mondo,

765
00:40:24,046 --> 00:40:28,300
perché il nostro popolo
è molto legato alla terra

766
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
del Regno quantico.

767
00:40:29,593 --> 00:40:32,513
Quindi, in qualche modo,
il blu si mescola con cose

768
00:40:32,638 --> 00:40:34,598
che si trovano nel nostro ambiente.

769
00:40:35,808 --> 00:40:39,145
Una volta aggiunti parrucca,
trucco e dettagli, tutto quadra.

770
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
Sai chi sei, chi è la tua gente

771
00:40:40,938 --> 00:40:41,814
e dove stai andando.

772
00:40:49,572 --> 00:40:51,949
Bentornato nel Regno quantico, Scott,

773
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
è da tempo che attendo questo momento.

774
00:40:56,454 --> 00:41:00,624
MODOK è sempre stato un personaggio
che volevamo inserire nell'MCU

775
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
in qualche modo, da qualche parte.

776
00:41:02,751 --> 00:41:05,713
Un organismo meccanizzato
progettato solo per uccidere.

777
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
Ho capito, è un acronimo.

778
00:41:10,342 --> 00:41:11,635
In realtà sarebbe "MODOFK".

779
00:41:11,760 --> 00:41:15,556
Ha un design stranissimo,
che lascia un po' perplessi,

780
00:41:15,723 --> 00:41:17,391
ma è davvero fantastico e memorabile.

781
00:41:22,229 --> 00:41:25,232
Abbiamo pensato: "A Kang
serve uno scagnozzo in questo film?"

782
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
Abbiamo parlato di tutto ciò.
E di MODOK.

783
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
Se esiste un contesto

784
00:41:29,278 --> 00:41:31,864
per far entrare MODOK in azione nell'MCU,

785
00:41:31,947 --> 00:41:33,199
è il Regno quantico.

786
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
E ci sono arrivato

787
00:41:35,910 --> 00:41:38,913
con un'intuizione pazzesca.
Del tipo: "Fermi tutti.

788
00:41:39,622 --> 00:41:44,335
"E se Darren Cross diventasse MODOK?"

789
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Ciao, Hank.

790
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
Darren?

791
00:41:50,090 --> 00:41:54,803
Ci siamo. Ok. Tre, due, uno, azione!

792
00:41:57,223 --> 00:42:00,100
Quando abbiamo girato
la scena dell'arresto di Darren

793
00:42:00,601 --> 00:42:02,853
con la sua super tuta, alla fine,

794
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
avevo pensato: "Ok."

795
00:42:04,021 --> 00:42:05,648
Ci siamo. E... azione!

796
00:42:05,731 --> 00:42:09,318
Siamo tornati per ripetere le riprese,
e nessuno mi ha detto niente.

797
00:42:09,401 --> 00:42:12,154
Poi ho letto gli appunti
aggiunti al copione...

798
00:42:13,739 --> 00:42:18,035
Darren diventa una pallina
di poltiglia rossa.

799
00:42:19,286 --> 00:42:21,413
Pensavo: "Non potrà mai tornare indietro."

800
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
E poi c'è un'altra scena

801
00:42:23,541 --> 00:42:28,045
in cui si rimpicciolisce all'infinito
diventando un puntino.

802
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
Mi sono detto:
"Ok, può sopravvivere in questo mondo."

803
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Ma sarebbe rimasto ferito gravemente.

804
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Sarebbe stato sfigurato dall'incidente.

805
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
Quindi abbiamo iniziato a pensare
di poterlo usare

806
00:42:40,766 --> 00:42:42,726
per la storia dell'origine di MODOK.

807
00:42:42,851 --> 00:42:44,478
È stato emozionante per noi.

808
00:42:44,645 --> 00:42:48,023
E ricordo il giorno
in cui abbiamo chiamato Corey,

809
00:42:48,691 --> 00:42:51,360
perché Corey Stoll, potreste non saperlo,

810
00:42:51,443 --> 00:42:53,862
da piccolo era un grande nerd dei fumetti

811
00:42:53,946 --> 00:42:57,575
e conosceva già MODOK.
Ha adorato l'idea e l'ha fatta sua.

812
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Ho detto: "Sì, ci sto."

813
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Azione!

814
00:43:01,996 --> 00:43:04,206
Bentornato nel Regno quantico, Scott,

815
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
è da tempo che attendo questo momento.

816
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Darren?

817
00:43:10,045 --> 00:43:12,131
Hai davanti un uomo libero.

818
00:43:13,090 --> 00:43:16,969
Non immagini
quante cose abbia creato, qui.

819
00:43:17,052 --> 00:43:18,262
Stop!

820
00:43:18,345 --> 00:43:21,473
Si è avverato un sogno
che non sapevo di aver mai fatto.

821
00:43:22,391 --> 00:43:23,809
Fine della corsa.

822
00:43:23,892 --> 00:43:25,436
Non avrei mai pensato

823
00:43:25,519 --> 00:43:28,981
che fosse un personaggio
che avrei potuto o voluto interpretare.

824
00:43:29,064 --> 00:43:31,442
Io sono l'arma suprema!

825
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
È un personaggio davvero ridicolo.

826
00:43:35,738 --> 00:43:38,782
Ma tutto ciò che accade ha molto senso.

827
00:43:38,907 --> 00:43:40,492
Non penso che il pubblico immagini

828
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
un'evoluzione del genere
per il mio personaggio.

829
00:43:43,329 --> 00:43:44,913
Pensavi di aver chiuso con me.

830
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
Hai le gambine da bebè.

831
00:43:47,625 --> 00:43:48,792
Gambine da bebè?

832
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Ti credi intelligente.

833
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
Scott Lang,
l'uomo che mi ha preso ogni cosa,

834
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
rubando la mia vita.

835
00:43:57,926 --> 00:44:02,348
E la tecnica di ripresa che hanno usato...

836
00:44:02,431 --> 00:44:05,643
Potrebbe andare anche malissimo

837
00:44:05,726 --> 00:44:08,729
coi puntini sul viso
e una videocamera ravvicinata,

838
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
e non sai davvero che aspetto avrai.

839
00:44:10,856 --> 00:44:14,443
Ma è stato incredibilmente soddisfacente.

840
00:44:14,526 --> 00:44:19,281
In un certo senso,
mi sembra il modo ideale di agire.

841
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Perché non aspetti nessuna tecnologia,

842
00:44:23,160 --> 00:44:26,914
anche se l'intera performance
si basa tantissimo sulla tecnologia.

843
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Non aspetti le luci, né la telecamera.

844
00:44:28,832 --> 00:44:30,042
Non aspetti il sonoro.

845
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
Non servono nemmeno trucco e parrucco.

846
00:44:33,087 --> 00:44:37,800
C'eravamo solo io e il resto del cast

847
00:44:37,883 --> 00:44:40,052
in uno spazio aperto.

848
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
Sembrava una fantastica prova teatrale,

849
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
solo che tutto è stato catturato

850
00:44:46,183 --> 00:44:50,104
sotto forma di dati,
poi trasformati in questa performance.

851
00:44:51,230 --> 00:44:54,274
Sei sempre stato come un fratello, per me.

852
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
Chi, io?

853
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Sì, certo.

854
00:45:06,912 --> 00:45:08,914
Almeno sono morto

855
00:45:10,207 --> 00:45:11,417
da Avenger.

856
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Già.

857
00:45:17,047 --> 00:45:18,424
-Eccome.
-Sì,

858
00:45:18,507 --> 00:45:19,925
sei uno di noi.

859
00:45:21,719 --> 00:45:24,346
Ci è davvero piaciuto
fare un film su Ant-Man

860
00:45:24,430 --> 00:45:28,016
tanto importante e coerente con l'MCU

861
00:45:28,100 --> 00:45:29,601
quanto gli altri film.

862
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
È importante, quando esci da quella cosa

863
00:45:33,689 --> 00:45:35,441
e arrivi qui che, guardandola,

864
00:45:35,524 --> 00:45:38,360
ti prendi del tempo
prima di voltarti di là...

865
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
-Dici?
-Sì.

866
00:45:39,987 --> 00:45:41,739
Sta forgiando Kang in grande stile.

867
00:45:41,822 --> 00:45:47,077
Sta approntando il futuro
di questo temibile e formidabile cattivo

868
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
all'interno dell'MCU.

869
00:45:50,998 --> 00:45:54,042
Ci aiuterà a capire l'evoluzione dell'MCU.

870
00:45:56,378 --> 00:46:00,883
Ma adoro il fatto che stiamo
per completare una trilogia su Ant-Man.

871
00:46:01,925 --> 00:46:02,968
Rimpicciolisciti!

872
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Ok, giriamola ancora una volta, ragazzi.

873
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Fantastico.

874
00:46:10,601 --> 00:46:12,895
Non solo avremo una trilogia,

875
00:46:13,228 --> 00:46:15,189
ma sarà stata diretta tutta da Peyton.

876
00:46:15,272 --> 00:46:19,109
E trovo entusiasmante
che abbia potuto riuscirci.

877
00:46:20,652 --> 00:46:24,782
Ho adorato lavorare con Peyton.
Mi sento fortunata

878
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
di aver avuto qualcuno come lui

879
00:46:27,534 --> 00:46:30,537
a guidarmi.

880
00:46:37,044 --> 00:46:38,629
L'onda d'urto arriva

881
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
e ti trascina fuori dall'inquadratura.

882
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
Faremo una ripresa separata
di una seconda onda che...

883
00:46:44,593 --> 00:46:46,386
Con un'altra angolazione.

884
00:46:47,262 --> 00:46:53,143
Sa come girare scene d'azione da supereroi
senza tralasciare sentimenti e umorismo...

885
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
Sa come fare.

886
00:46:55,187 --> 00:46:57,731
Questo è il primo giorno di Ant-Man.

887
00:47:02,110 --> 00:47:03,320
Grazie per essere qui.

888
00:47:03,403 --> 00:47:05,072
Sono entusiasta di questo film.

889
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
Gireremo alla grande.

890
00:47:06,198 --> 00:47:08,826
So che molti di voi aspettano
di girare da molto.

891
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
Il giorno è arrivato. Si parte.

892
00:47:10,494 --> 00:47:11,995
-Grazie mille.
-Sì!

893
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
Sono cresciuto con il primo Superman,

894
00:47:18,919 --> 00:47:21,380
Star Wars,
I predatori dell'arca perduta, eccetera.

895
00:47:21,463 --> 00:47:23,966
E ho sempre voluto fare
un film del genere.

896
00:47:24,049 --> 00:47:26,009
Quindi per me è stato molto gratificante,

897
00:47:26,093 --> 00:47:29,847
perché siamo stati in grado di dipingere
su una tela davvero grande.

898
00:47:30,556 --> 00:47:31,765
-Ok.
-Sai cosa fare.

899
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
Scott Lang è stato davvero importante
nella mia vita,

900
00:47:34,601 --> 00:47:37,521
e ho conosciuto
un fantastico gruppo di persone

901
00:47:37,604 --> 00:47:40,566
con cui ho passato un bel po' di tempo.

902
00:47:40,649 --> 00:47:44,111
Anche in Civil War,
nella scena dell'aeroporto

903
00:47:44,194 --> 00:47:46,947
in cui incontro per la prima volta
Capitan America

904
00:47:47,030 --> 00:47:48,490
e alcuni altri Avangers,

905
00:47:48,574 --> 00:47:49,950
l'intera cosa era surreale.

906
00:47:50,033 --> 00:47:52,286
Mi sentivo un po' come il mio personaggio.

907
00:47:52,369 --> 00:47:53,704
Lo provo ancora.

908
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Non posso credere
di essere in questa squadra.

909
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
Lo apprezzo tantissimo. Davvero.

910
00:48:07,050 --> 00:48:09,052
Prima ancora di iniziare a girare

911
00:48:09,136 --> 00:48:11,013
questa saga, l'avevo detto a tutti...

912
00:48:11,096 --> 00:48:12,890
"A cosa stai lavorando?
E io: "Ant-Man."

913
00:48:13,056 --> 00:48:14,433
"Ant-Man? Cos'è Ant-Man?"

914
00:48:14,558 --> 00:48:16,351
"È un film della Marvel."

915
00:48:17,394 --> 00:48:20,647
"Ant-Man?" Perché non molti
conoscevano questo personaggio.

916
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
E dicevano: "Quali sono i tuoi poteri?"

917
00:48:23,442 --> 00:48:24,985
E io: "Beh, posso rimpicciolirmi."

918
00:48:25,694 --> 00:48:27,279
Dicevano solo: "Ok."

919
00:48:27,362 --> 00:48:30,157
"Ma posso anche parlare con le formiche."

920
00:48:30,240 --> 00:48:32,618
RIMARRETE SCIOCCATI
DAL RITORNO DI ANT MAN

921
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
Sottotitoli: Valerio Carone