1
00:00:03,628 --> 00:00:05,588
Onde estamos?

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
Adoramos fazer o inesperado
com o Scott Lang.

3
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
PRODUTOR

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Ele é, indiscutivelmente,
a personagem mais subestimada.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
No primeiro filme do "Homem-Formiga",

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
que foi um dos títulos que anunciámos

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
e foi visto com estranheza:
"A sério, o Homem-Formiga?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
"Um filme sobre ele? A sério?"

9
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
PRODUTOR

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,618
Não fazíamos ideia.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
"Irá resultar? As pessoas irão ver?"

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,289
REALIZADOR

13
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
Tivemos sorte, porque o público
afeiçoou-se ao Scott Lang

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
e acho que foi pelas mesmas razões que eu.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
Papá!

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Não podes aparecer assim.

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Fazer parte da vida dela.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Não é supercientista nem bilionário.

19
00:00:52,052 --> 00:00:56,264
É só um tipo normal que encontrou um fato

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,227
e uma tecnologia e foi sugado
para o louco Universo da Marvel.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,439
Quando começámos o "Homem-Formiga",
fomos uma lufada de ar fresco.

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
A VESPA

23
00:01:05,523 --> 00:01:08,735
Porque viemos a seguir
ao final de uma grande história

24
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
da Marvel, a dos Vingadores,
onde o público teve um desgosto.

25
00:01:12,822 --> 00:01:15,033
E a nossa era leve, divertida e querida.

26
00:01:15,158 --> 00:01:19,120
A certa altura, o Homem-Formiga tornou-se
essencial para salvar o universo.

27
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
Uma forma de entrarmos
no Domínio Quântico?

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
Em "Endgame".

29
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
E isso não é algo
que as pessoas teriam previsto,

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
após a sua primeira aparição.

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
Continuando essa tradição, pensámos:

32
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
"O que fazemos noutro filme?"

33
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
E foi quando percebemos:
"Vamos usar este filme

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,261
"para iniciar a Fase Cinco."

35
00:01:35,345 --> 00:01:39,224
O filme que dá início à Fase Cinco
é "Homem-Formiga e a Vespa: Quantumania".

36
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Uma das coisas mais entusiasmantes
foi saber

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
HOMEM-FORMIGA

38
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
que o que faríamos

39
00:01:44,395 --> 00:01:46,815
iria surpreender algumas pessoas.

40
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
Tipo: "Não acredito que é um filme
do 'Homem-Formiga'."

41
00:01:52,695 --> 00:01:53,613
Corta!

42
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
Pai!

43
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
UNIDOS

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
"Um conselho.

45
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
"Cuidem dos mais pequenos."

46
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
Pronta? O Kang entra.

47
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Pronta.

48
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
Vais vê-lo.

49
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
E, depois, eu rebento tudo.

50
00:02:29,899 --> 00:02:33,319
A câmara não vai ver o Kang.
Vamos ver o Paul,

51
00:02:33,403 --> 00:02:35,363
a expressão do Scott sem saber o que é.

52
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Ele empurra-a.

53
00:02:36,948 --> 00:02:38,032
Depois, é empurrado.

54
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
E mostramos o Kang.

55
00:02:41,828 --> 00:02:45,123
Sempre soube que seria ótimo
fazer um filme como este.

56
00:02:48,126 --> 00:02:51,963
Em pequeno, era um grande fã
do Quarteto Fantástico e dos Vingadores.

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
Lembro-me de histórias

58
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
em que o Doctor Doom encolhia
e percebíamos:

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
"Há civilizações inteiras
nas profundezas."

60
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
São mundos dentro de mundos
e são povoados.

61
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
Não seria ótimo poder ir lá
em algum momento?

62
00:03:03,516 --> 00:03:06,644
Foram as primeiras sementes
do que "Quantumania" poderia ser.

63
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
Foi tudo mais ou menos estabelecido
no segundo filme...

64
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
Mãe?

65
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
...quando a Janet veio
do Domínio Quântico.

66
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Sugerimos o que poderia ser,

67
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
que talvez houvesse mais
que um vazio sem vida lá em baixo.

68
00:03:22,952 --> 00:03:25,914
Há até alguns pormenores escondidos,
se virem devagar

69
00:03:25,997 --> 00:03:29,959
no segundo filme, onde se vê
o que parecem ser cidades subatómicas.

70
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Sou eu.

71
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
E ela está vestida de uma forma estranha.

72
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
De alguma forma,

73
00:03:39,469 --> 00:03:41,679
sabíamos que,
se fizéssemos uma terceira parte,

74
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
as sementes dessa ideia,

75
00:03:43,681 --> 00:03:47,936
para passar de pequenos filmes policiais
em São Francisco

76
00:03:48,019 --> 00:03:53,066
para um épico que tem mais em comum
com "O Senhor dos Anéis" ou "Star Wars".

77
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
Foi o ponto de partida
para o "Quantumania".

78
00:03:55,235 --> 00:03:59,447
Mas estávamos muito conscientes
de que este filme seria único.

79
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Passámos um ano a conceber o filme.

80
00:04:01,658 --> 00:04:05,620
Foi o filme da Marvel
com a fase de conceito mais demorada.

81
00:04:06,162 --> 00:04:08,957
A forma como o capuz está pendurado
é muito fixe.

82
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
Porque mal se veem os olhos,
quando houver a revelação...

83
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Antes de lançarmos...

84
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Um das maiores influências foi que revi

85
00:04:16,422 --> 00:04:20,468
livros antigos de ficção científica
das décadas de 1970 e 1980

86
00:04:20,551 --> 00:04:22,095
e as suas capas.

87
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Que eram sobre estes mundos malucos.

88
00:04:24,764 --> 00:04:29,352
Mas também acho que não se pode fazer
um filme como este sem olhar para Moebius.

89
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
Coisas como "Flash Gordon".

90
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
Literalmente, considerámos tudo.

91
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
A melhor coisa

92
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
de fazer uma sequela

93
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
é a oportunidade de trabalhar
com quem já tínhamos trabalhado.

94
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Há familiaridade.

95
00:04:43,533 --> 00:04:47,578
Não começamos como estranhos
e vamos apalpando o terreno.

96
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
Quando se tem a sorte
de poder fazer um terceiro filme da série,

97
00:04:51,165 --> 00:04:54,711
significa que estamos
com alguns membros do elenco há anos,

98
00:04:54,794 --> 00:04:58,631
e com isso vem muita confiança
sobre o tipo de história que contamos.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
É ancorado nestes atores incríveis

100
00:05:02,510 --> 00:05:05,555
e nas escolhas que foram feitas
desde o primeiro filme.

101
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
Com atores
como a Evangeline Lilly e o Paul Rudd,

102
00:05:08,808 --> 00:05:12,562
o Michael Douglas e a Michelle Pfeiffer
que vieram no segundo filme.

103
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
São talentos de peso.

104
00:05:14,480 --> 00:05:17,650
São atores de classe mundial,

105
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
o que ajuda a vender
a loucura deste mundo.

106
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
-Mostra-nos!
-Mostra-nos!

107
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
Vão adorar. Vão adorar.

108
00:05:25,241 --> 00:05:26,159
É o que vamos ver.

109
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
O Scott Lang teve de digerir muita coisa.

110
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
Começámos este filme.
Passaram os eventos de "Endgame".

111
00:05:32,832 --> 00:05:36,669
E acho que,
pela primeira vez em muitos anos,

112
00:05:36,794 --> 00:05:41,257
o Scott pode descansar, relaxar,

113
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
passar algum tempo com a filha

114
00:05:43,301 --> 00:05:48,097
e apreciar estar presente
na sua própria vida.

115
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
Mas essa paz não dura muito.

116
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Pai!

117
00:06:00,234 --> 00:06:04,364
O Scott é só um pai que percebe
que trouxe acidentalmente a filha

118
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
para este mundo com ele.

119
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
E agora ele vê:
"Bolas! Eu não consigo fazer isto

120
00:06:08,659 --> 00:06:09,994
"tão descontraidamente.

121
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
"Tenho de manter a minha filha segura."

122
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
E tentei apoiar-me na simpatia

123
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
e no charme de homem comum do Paul Rudd.

124
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
Além disso, consegue contar uma piada
e torná-la dez vezes melhor

125
00:06:21,798 --> 00:06:22,673
só por a ter dito.

126
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
É como se estivéssemos a acampar.
Adoramos acampar.

127
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Nunca acampámos.

128
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Mas sempre falámos disso.

129
00:06:31,391 --> 00:06:35,770
Está sempre a inventar
formas diferentes de abordar uma cena.

130
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
Trabalhámos muito no guião,

131
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
levámo-lo aonde o queremos
e filmámos isso.

132
00:06:39,816 --> 00:06:43,694
Mas misturamos sempre tudo
e, umas nove vezes em dez,

133
00:06:43,778 --> 00:06:47,949
o Paul descobre uma forma melhor
e mais engraçada de contar a história.

134
00:06:50,201 --> 00:06:51,744
O teu Prémio Nobel está no correio.

135
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
Acho bem. Poupei 8 dólares.

136
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
Céus, admiro-o tanto.

137
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
Obrigado.

138
00:07:00,169 --> 00:07:04,632
Foi divertido fazer da Evangeline Lilly
straight-edge, de alto estatuto,

139
00:07:04,715 --> 00:07:07,218
altamente capaz e eficiente.

140
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
A interpretação dela surpreendeu-me.

141
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
Foi mesmo ótima no filme.

142
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Não há piza no Domínio Quântico?

143
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Não. Não há nada.

144
00:07:18,062 --> 00:07:21,816
Mãe, podes falar disso. Se quiseres.

145
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
Vou ser sincera
e dizer que tem sido muito difícil.

146
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
Porque eu...

147
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Cada vez que revisito a Hope,
ao voltar para um filme novo,

148
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
percebo que tenho de a reinventar,

149
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
tenho de descobrir quem ela é agora,

150
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
como é isso e como ter a certeza

151
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
de que não parece completamente diferente,

152
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
para que ainda possamos reconhecer a Hope

153
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
e senti-la.

154
00:07:43,588 --> 00:07:46,382
Talvez derrapar um pouco, certo?

155
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
-Consigo ver isto tudo.
-Sim, há um campo de força

156
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
e envolve isto tudo, certo?

157
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
-Está bem.
-Tendo isso em conta,

158
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
um pouco de movimento,

159
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
e, depois, vou dar-te a deixa para...

160
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
Tens de fazer algo.
É aí que escavas à procura da coisa.

161
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Costumava gozar com o primeiro filme,

162
00:08:01,939 --> 00:08:06,068
como se estivesse sempre de mau-humor
e cheia de atitude.

163
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
Podemos tentar e, quando ele falhar,
eu mesma o faço.

164
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Mas, no segundo filme,
senti que tinha de mudar isso,

165
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
porque ela estava muito melhor.

166
00:08:14,118 --> 00:08:17,330
Em cada filme, penso:
"Espera, quem é ela e como a interpreto?

167
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
"Como fazer com que ainda seja a Hope?"

168
00:08:19,290 --> 00:08:21,876
Tem sido um desafio, mas do qual gosto.

169
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Bestial...

170
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Se o Capitão
pudesse ver-te agora...

171
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
No segundo filme,

172
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
a Hope resgatou a mãe do Domínio Quântico

173
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
e ficou muito empolgada.

174
00:08:33,888 --> 00:08:36,474
Acho que ela deve ter tido
fantasias em pequena

175
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
de como iria ser o reencontro.

176
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
A mãe e eu contamos tudo uma à outra.

177
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Somos melhores amigas.

178
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
Tive tantas saudades tuas.

179
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
E eu tuas, meu doce.

180
00:08:45,942 --> 00:08:49,111
O que não vemos
entre o último filme e este

181
00:08:49,195 --> 00:08:54,075
é que ela não era muito aberta.

182
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Não era tão íntima.
Não era tão vulnerável.

183
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Não se mexam.

184
00:09:04,710 --> 00:09:09,215
Havia uma parte dela que estava fechada
e que a Hope não podia alcançar

185
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
e isso magoa.

186
00:09:10,716 --> 00:09:16,639
A Hope e a Janet a resolver
as lacunas da relação.

187
00:09:18,099 --> 00:09:20,351
Então, tens estudado o Domínio Quântico?

188
00:09:22,603 --> 00:09:23,896
Porque não me perguntaste?

189
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Tentei, mãe.

190
00:09:26,524 --> 00:09:27,441
Muitas vezes.

191
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
Nunca querias falar sobre isso.

192
00:09:30,278 --> 00:09:33,906
Eu e a Michelle dedicámo-nos muito
a essa parte da história.

193
00:09:33,990 --> 00:09:38,452
E passámos muito tempo
a fazer com que fosse sincero.

194
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Não queríamos que fosse encoberto.

195
00:09:40,204 --> 00:09:44,041
Não queríamos que a tensão fosse fofa.

196
00:09:45,126 --> 00:09:47,169
Disseste que não havia aqui nada.

197
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Porque não contaste tudo?

198
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Vou explicar tudo, mas agora

199
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
-só preciso que confies em mim.
-Faz-me confiar!

200
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Comecei a ficar
muito entusiasmado com o filme

201
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
quando falámos sobre a Janet.

202
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
De que está ele a falar?

203
00:10:03,185 --> 00:10:06,647
É o regresso
da história de violência da Janet.

204
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
É o "Imperdoável" da Michelle Pfeiffer.

205
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
E quantos mundos morrerão

206
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
se saíres aqui?

207
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
Não o teu.

208
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
É aquele filme
com uma estrela de cinema lendária,

209
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
em que o passado volta
para destruir a família dela.

210
00:10:25,708 --> 00:10:32,423
E a Michelle trouxe tanto páthos
e culpa a esta personagem.

211
00:10:32,882 --> 00:10:35,760
Não consegui vencê-lo.
Era poderoso demais.

212
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
O que fizeste?

213
00:10:40,681 --> 00:10:44,310
É o primeiro filme em que ficamos mesmo
a conhecer a Janet.

214
00:10:45,019 --> 00:10:49,690
Tem dificuldades
porque se sente uma estranha.

215
00:10:52,193 --> 00:10:56,364
É interessante. No filme anterior,
não estive lá muito tempo.

216
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
E corta! Sim! Boa!

217
00:10:58,240 --> 00:11:03,204
Talvez tenha deixado o último
ainda a sentir-me uma estranha,

218
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
porque a minha visita foi tão breve.

219
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
Vamos para casa.

220
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Mas neste estivemos nas trincheiras juntos

221
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
durante muito tempo.

222
00:11:14,965 --> 00:11:17,718
Até disse ao Michael,
virei-me para ele e disse:

223
00:11:17,802 --> 00:11:22,640
"Estou tão contente
por te ter conhecido neste filme."

224
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
Observamos e aprendemos uns com os outros.

225
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
E o Michael tem imensa piada,

226
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
não importa o que tenha de dizer.

227
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Adoro formigas.

228
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
Adoro ... formigas.

229
00:11:35,986 --> 00:11:38,656
Há alguma diversão

230
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
em chegar a este outro mundo,
o Domínio Quântico.

231
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
E "valer tudo" é o máximo.

232
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
Descobri que o Michael Douglas

233
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
é muito engraçado.

234
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Leste o meu livro?

235
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Cada maldita palavra.

236
00:11:58,509 --> 00:12:01,095
Acho que o público pensa no Michael

237
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
em thrillers sensuais,

238
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
na sua grande voz de comando
e ele é um ator dramático incrível.

239
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Mas o seu talento
para a comédia é fantástico.

240
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
Ela tinha perguntas.

241
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
Não posso impedir que as pessoas
sejam inspiradas por mim.

242
00:12:13,941 --> 00:12:16,110
Ele é mesmo da realeza de Hollywood.

243
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Foi entusiasmante tê-lo
como Hank Pym no primeiro filme.

244
00:12:19,989 --> 00:12:24,118
Há 40 anos, criei uma fórmula
que alterou a distância relativa atómica.

245
00:12:24,785 --> 00:12:25,661
Que significa isso?

246
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Aprendi a mudar
a distância entre os átomos.

247
00:12:29,248 --> 00:12:32,918
E construir esta personagem do Hank
que é mentora da do Scott.

248
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Mas é um mentor estranho, certo?

249
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
Hank, sou um ladrão.
Um bom ladrão, mas isto é de loucos.

250
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
O Hank tem
algumas zonas cinzentas moralmente

251
00:12:42,636 --> 00:12:44,680
e consegue ser um pouco grosseiro,

252
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
mas adoro
a energia do Michael neste filme.

253
00:12:47,767 --> 00:12:49,685
Eu tinha-te libertado com formigas.

254
00:12:49,769 --> 00:12:51,270
Sabem? Reunião de família.

255
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
Podemos ter uma?

256
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Não é isto?

257
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
A respeito disto.

258
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
De aceitarem todos isto.

259
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
Cá vamos nós.

260
00:13:04,158 --> 00:13:07,953
Ao início, discutimos quem ia ser
o vilão deste filme

261
00:13:08,037 --> 00:13:13,501
e adorámos a ideia de o Homem-Formiga
enfrentar um grande vilão da Marvel.

262
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
És um homem interessante...

263
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Scott Lang.

264
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Lembrámo-nos de Kang, o Conquistador,

265
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
porque eu era fã do Kang,
desde pequeno, na banda desenhada.

266
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
Entusiasmou-nos pegar no Vingador,

267
00:13:34,855 --> 00:13:37,733
que é realmente o Vingador mais pequeno,

268
00:13:37,817 --> 00:13:41,904
e fazer com que enfrente
este vilão poderoso e multiversal.

269
00:13:48,285 --> 00:13:49,203
És um Vingador?

270
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Já te matei?

271
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
O quê?

272
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Baralho-os todos, após algum tempo.

273
00:14:00,506 --> 00:14:06,220
O público viu uma versão desta personagem
na série "Loki".

274
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
Isto é espantoso.

275
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Ele Que Fica.

276
00:14:16,605 --> 00:14:19,441
É uma personagem muito diferente.
É só uma variação.

277
00:14:19,900 --> 00:14:25,322
Ele Que Fica é um tipo esquivo
que se esconde no fim dos tempos

278
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
e é deste tipo que ele tem medo.

279
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
Do Kang, o Conquistador.

280
00:14:36,667 --> 00:14:40,713
Esta é a versão de que todas
as outras versões dele têm pavor,

281
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
tanto pavor que tiveram de o emboscar
e banir para o Domínio Quântico.

282
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
Que sítio é este?

283
00:14:54,727 --> 00:14:56,145
Assim que eu sair daqui,

284
00:14:58,480 --> 00:15:01,817
posso conquistar o universo que eu quiser.

285
00:15:04,069 --> 00:15:08,866
A franquia do "Homem-Formiga",
dentro do UCM, tem um etos muito claro,

286
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
KANG, O CONQUISTADOR

287
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
tem um ritmo muito claro.

288
00:15:14,538 --> 00:15:18,208
Tive a sorte de entrar
numa máquina que já estava oleada.

289
00:15:19,835 --> 00:15:23,088
Hoje conquistamos a eternidade.

290
00:15:38,395 --> 00:15:41,857
Os filmes da Marvel estão no seu melhor
quando têm um vilão

291
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
que é uma personagem
realmente irresistível.

292
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
Um vilão que tem objetivos muito claros...

293
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
Fica feliz por precisar de ti.

294
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
E um vilão que também tem um lado

295
00:15:52,159 --> 00:15:56,372
em que até nos identificamos
com o ponto de vista dele.

296
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
Queríamos que o Kang personificasse isso.

297
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
Vamos sair daqui.

298
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
Ela vai abrir a porta

299
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
e tu vais lá estar.

300
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
Em relação ao fato,

301
00:16:13,597 --> 00:16:16,433
Kang é uma personagem muito futurista.

302
00:16:16,517 --> 00:16:19,728
É muito estranho à nossa cultura e mundo.

303
00:16:20,354 --> 00:16:23,899
Ele tem um apelo futurista
muito diferente, muito elegante.

304
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
É isso que os conquistadores fazem.

305
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Queimam o mundo desfeito

306
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
e constroem um novo.

307
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
É sempre um desafio quando se traz

308
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
uma personagem da Marvel Comics,
de uma página bidimensional,

309
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
para ser uma pessoa num filme.

310
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
Porque muitos desses designs,
quase todos, eram

311
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
originários da década de 1960.

312
00:16:46,964 --> 00:16:50,092
Mas olhámos para todas as pranchas
e realmente adotámos essas coisas.

313
00:16:50,175 --> 00:16:54,471
Como podemos fazer
uma versão do séc. XXI disto?

314
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
Pegar nas deixas visuais dos livros
e fazer com que pareçam reais.

315
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
Deve ter sido
o fato mais difícil de fazer para o filme.

316
00:17:07,776 --> 00:17:13,157
O conceito foi desenhado de uma forma
que não se percebia qual era o tecido,

317
00:17:13,240 --> 00:17:16,827
fosse duro ou macio,
então, tivemos de testar.

318
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
DESIGNER DE GUARDA-ROUPA

319
00:17:18,203 --> 00:17:22,124
Acho que resolvemos
o problema na terceira versão.

320
00:17:22,207 --> 00:17:25,335
O Peyton gostava muito das linhas...

321
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Desta linha.

322
00:17:26,795 --> 00:17:28,130
-Sim.
-Como nos livros.

323
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Ele queria o tamanho do colarinho
e que as linhas caíssem bem.

324
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
SUPERVISOR DE GUARDA-ROUPA

325
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
Já o tínhamos conseguido, mas tiveram
de ser abertas para permitir movimento.

326
00:17:38,974 --> 00:17:44,188
Ao início,
levaram o fato completo para a rulote.

327
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
E eu demorei um pouco.

328
00:17:48,942 --> 00:17:52,654
Depois de estar vestido,
disse: "É isto."

329
00:17:52,738 --> 00:17:57,576
Há poucos momentos na vida
em que se pode dizer isso.

330
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
Este fato tem uma energia.

331
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
Faz-nos estar de pé direitos.

332
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Foi construído assim.

333
00:18:08,087 --> 00:18:12,007
Tem alguma mística, é icónico.

334
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
DESIGNER DE PRODUÇÃO

335
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Das coisas mais difíceis,

336
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
no design, foi encontrar o equilíbrio

337
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
de uma certa familiaridade com as coisas,

338
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
mas que não sejam
exatamente o que pensamos.

339
00:18:25,145 --> 00:18:28,357
As coisas que vi logo ao início foram

340
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
fotografia natural
e microscopia eletrónica

341
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
para encontrar cores e texturas

342
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
que deixam de ser uma espécie

343
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
de superfície dura, mundo tecnológico,

344
00:18:38,909 --> 00:18:41,453
para dar uma sensação mais orgânica.

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
E é muito complicado
encontrar esse equilíbrio.

346
00:18:44,414 --> 00:18:47,126
Comecei com alguns rascunhos iniciais

347
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
para reunir referências
e materiais para o Peyton.

348
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
Para criar a sensação do mundo.

349
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Cuidado. Gira.

350
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
A entrar, a entrar, a entrar.

351
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Já está!

352
00:18:59,513 --> 00:19:01,265
Olha para ele. Afasta-o.

353
00:19:03,684 --> 00:19:08,397
O mundo que eles criaram
era muito espetacular.

354
00:19:10,899 --> 00:19:14,736
Trabalhámos com uma tecnologia
relativamente nova,

355
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
The Volume, onde realmente projetam,

356
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
em 3D, em redor do cenário.

357
00:19:21,076 --> 00:19:24,496
Estamos mesmo lá e não temos de fingir.

358
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
Isto muda tudo o que sabemos sobre a vida,

359
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
a evolução, o nosso lugar na galáxia...

360
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
C'um caraças!

361
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Parece um molho de brócolos.

362
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
Quando usamos The Volume,

363
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
do ponto de vista do design,
temos de começar cedo...

364
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Muito bem. Vamos começar.

365
00:19:44,641 --> 00:19:48,729
...para alimentar o processo.
É como adiantar a pós-produção

366
00:19:48,812 --> 00:19:53,150
e reunir pré-produção,
produção e pós-produção.

367
00:19:53,233 --> 00:19:55,777
Para que se possa realmente filmar.

368
00:19:55,986 --> 00:19:59,031
Apanhar o máximo com a câmara
para que pareça real.

369
00:19:59,615 --> 00:20:03,327
Não só isso,
tínhamos umas personagens incrivelmente

370
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
imaginativas e de outro mundo,

371
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
ainda o design de guarda-roupa
e a caracterização.

372
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Sentíamos mesmo que estávamos a entrar

373
00:20:12,085 --> 00:20:17,841
num universo estranho,
assustador e mágico.

374
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
Quando tivermos o nosso...

375
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
O Michael e a Evangeline estarão aqui.

376
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
O tipo de pedra atrás.

377
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Certo? Imagino que possamos usá-lo aqui.

378
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
Poderás apanhá-lo em primeiro plano,

379
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
como bocados a flutuar em primeiro plano.

380
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
Acho que seria ótimo.

381
00:20:36,568 --> 00:20:40,530
O maior desafio deste filme
é inventar cada aspeto

382
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
e cada ideia do nada.

383
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Em todos os ângulos, perguntamo-nos:

384
00:20:45,160 --> 00:20:46,703
"Como é isto no Domínio Quântico?

385
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
"O que são alienígenas
no Domínio Quântico?"

386
00:20:48,872 --> 00:20:51,375
Chamamos-lhes alienígenas
porque estamos habituados,

387
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
é o nome que costumamos usar.

388
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Mas até nem são.

389
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
São um mundo diferente
e uma forma diferente

390
00:20:56,129 --> 00:20:58,674
de ver as espécies e a vida.

391
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
Precisávamos ir ao extremo.

392
00:21:00,884 --> 00:21:03,262
Nada deveria ser como é no nosso mundo.

393
00:21:03,345 --> 00:21:05,347
Devia ser um universo efémero.

394
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
DESIGNER DE CRIATURAS

395
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
Estamos a fazer
uns designs muito incomuns.

396
00:21:20,445 --> 00:21:23,907
Esse é o Pixel Man, um grande favorito.

397
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
A ideia é que se pareça

398
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
com uma coleção de píxeis
a flutuar no espaço

399
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
que se concentram
e tornam num corpo humano.

400
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
CARACTERIZAÇÃO

401
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
Tínhamos um tipo adorável, o Kintsugi Man.

402
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
Esse cavalheiro adorável
era um dos nossos duplos.

403
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
Sabíamos que ele teria
de fazer acrobacias.

404
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
Por isso, quis uma caracterização robusta.

405
00:21:45,762 --> 00:21:49,349
Claro que não podia ter
coisas delicadas como estas.

406
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
Cobrimo-lo completamente
e ele tinha próteses.

407
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Vê-se que é tudo construído

408
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
para lhe dar um ar de partido.

409
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
E também tínhamos o Ribbon Man,
outro tipo adorável,

410
00:22:00,444 --> 00:22:03,405
porque quis que parecesse
que a cara dele se estava a desembrulhar.

411
00:22:03,488 --> 00:22:06,742
Desenhámos um efeito de ligadura
na cara dele.

412
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
E tínhamos umas fitas a sair,

413
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
mas também tínhamos o interior
de uma fita azul-escura.

414
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
Se o víssemos por detrás,

415
00:22:13,165 --> 00:22:15,000
parecia o interior da cabeça dele.

416
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
Algumas coisas
que não se podiam fazer fisicamente.

417
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
Seria muito difícil
esculpi-las com as nossas mãos.

418
00:22:21,256 --> 00:22:24,259
Então, usei imensa impressão 3D.

419
00:22:24,885 --> 00:22:30,223
Foi a primeira vez que fiz um molde
impresso em 3D e produzi peças

420
00:22:30,307 --> 00:22:33,393
que se fundiam com a pele.

421
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
Há momentos
em que lemos o guião e pensamos:

422
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
"Tenho dificuldade em entender
o que isto é como conceito."

423
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
Depois, entendemos
e começamos a disparar ideias

424
00:22:43,570 --> 00:22:45,155
e a criar coisas.

425
00:22:45,238 --> 00:22:47,866
E, depois, ganha vida própria.

426
00:22:48,784 --> 00:22:52,120
Um bom exemplo disso foram
os controlos do iate do Krylar.

427
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Onde estão os controlos?

428
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Isso são os controlos.

429
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
Mas que raio?

430
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Comecei com gel dielétrico,

431
00:23:06,510 --> 00:23:10,222
que é usado para impermeabilizar
componentes elétricos.

432
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
É um gel muito pegajoso e mucoso

433
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
e não nos serve de nada.

434
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Mas comecei a misturar com outro material

435
00:23:18,021 --> 00:23:22,025
e consegui endurecê-lo
e mudar as suas propriedades

436
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
para que se tornasse mais útil
como prótese.

437
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
E vamos lá começar!

438
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Às vezes,
só temos de arriscar e experimentar.

439
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
Acho que obtivemos
um ótimo resultado físico.

440
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
E devo dizer que o Michael Douglas
foi um grande profissional.

441
00:23:40,544 --> 00:23:41,461
Olá.

442
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
Viva.

443
00:23:42,712 --> 00:23:44,089
Bebeste o líquido?

444
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
Porque te compreendo?

445
00:23:47,717 --> 00:23:48,593
Ótimo. É do líquido.

446
00:23:48,677 --> 00:23:50,887
Ouçam todos, o líquido funcionou.

447
00:23:52,305 --> 00:23:57,060
O Veb é só uma bolha
com braços estranhos e assustadores.

448
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Olá. Sou o Veb. Acabaste de me beber.

449
00:23:59,396 --> 00:24:00,230
Eu... O quê?

450
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
É incrível, porque é tão estranho.

451
00:24:02,691 --> 00:24:06,153
Precisávamos de alguém que o habitasse
de forma a que ganhasse vida,

452
00:24:06,236 --> 00:24:07,821
mesmo sendo gerado por computador.

453
00:24:07,904 --> 00:24:11,324
Queríamos sentir
a personalidade e o desempenho.

454
00:24:12,367 --> 00:24:14,286
Tenho buracos.

455
00:24:14,369 --> 00:24:18,540
Logo ao início, lembrámo-nos
de convidar o David Dastmalchian

456
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
de volta à franquia do "Homem-Formiga"

457
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
para uma personagem diferente
da que tinha interpretado

458
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
nos dois primeiros filmes.

459
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
O Kurt. Cumpriu cinco anos em Folsom.

460
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
É um mago dos computadores.

461
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
-Muito prazer.
-Igualmente.

462
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
Falou-me no papel
e eu nunca fizera nada assim.

463
00:24:35,307 --> 00:24:37,642
Como iria ser? Como me iriam envolver?

464
00:24:37,726 --> 00:24:41,062
Iria a uma cabine e daria a minha voz?

465
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
Para mim, o que eu queria

466
00:24:43,190 --> 00:24:47,694
era a oportunidade de estar no estúdio.

467
00:24:47,777 --> 00:24:49,029
Um grande buraco.

468
00:24:49,154 --> 00:24:50,530
Quantos buracos tens?

469
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
É uma pergunta pessoal?

470
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Eu não tenho buracos.

471
00:24:53,992 --> 00:24:57,412
Quando entrei, pela primeira vez,

472
00:24:57,496 --> 00:25:00,040
no cenário do Domínio Quântico,

473
00:25:00,165 --> 00:25:05,545
foi como se os meus sonhos de infância
de fazer filmes ganhassem vida.

474
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Havia tanta construção prática

475
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
e toda a imaginação magnífica.

476
00:25:11,718 --> 00:25:14,137
Fizemos uma espécie
de "Feiticeiro de Oz" da Marvel.

477
00:25:14,221 --> 00:25:15,764
ARGUMENTISTA

478
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
Senti que era uma oportunidade louca.

479
00:25:18,934 --> 00:25:20,227
Consegues ler mentes?

480
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Sim, mas quem me dera não conseguir.

481
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Toda a gente é nojenta.

482
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
-Podes parar de pensar isso?
-Desculpa.

483
00:25:30,070 --> 00:25:34,491
Diverti-me muito porque consegui
escrever um canto do Universo Marvel

484
00:25:35,075 --> 00:25:36,868
que parece um território novo.

485
00:25:36,952 --> 00:25:40,038
Vocês tiram os capuzes. Vocês largam-no,

486
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
tiram o capuz e revelam que são

487
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
pequenas criaturas estilo corujas.

488
00:25:44,543 --> 00:25:47,254
Tivemos de o preencher
com tantas criaturas,

489
00:25:47,337 --> 00:25:51,049
e construíram subculturas e idiomas.

490
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
É simplesmente incrível.

491
00:25:54,970 --> 00:25:58,598
Cada segundo que vemos
teve tanta preparação por detrás,

492
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
considerando que estou aqui sentado,
a dizer: "Bem,

493
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
"há um homem-brócolos. Está bêbedo.

494
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
"Ele fala a língua dos brócolos."

495
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Qual é a tua história, então?

496
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
Sai.

497
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
Está na hora. Sigam-me.

498
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Tentámos fazer
com que fosse o mais intenso,

499
00:26:15,198 --> 00:26:18,076
colorido e vibrante possível.

500
00:26:18,159 --> 00:26:21,413
Ao mesmo tempo, não havia regras,
mas tínhamos de fazer as regras.

501
00:26:21,496 --> 00:26:25,125
Felizmente, essas regras podem ser
o que quisermos que sejam.

502
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
Sai, por favor. Óculos.

503
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
-Sim! Sim!
-Tudo bem, e já está.

504
00:26:36,011 --> 00:26:38,305
-O que fazemos com as mãos?
-Recuem.

505
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
-À super-herói.
-À super-herói.

506
00:26:39,931 --> 00:26:41,600
Vejam só. Tem tanto jeito.

507
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Uma das filosofias que aplicamos sempre

508
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
é voltar à personagem
e enraizá-lo na personagem.

509
00:26:46,980 --> 00:26:51,943
A ficção científica
e a construção do mundo são divertidas.

510
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Pai!

511
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
Mas é só uma decoração

512
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
para a história de um pai
e de uma filha a reconciliarem-se.

513
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
Pai!

514
00:27:05,415 --> 00:27:09,586
No que diz respeito à Kathryn,
que interpreta a Cassie como jovem adulta,

515
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
foi ótimo porque é a vida.

516
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
É muito diferente
lidar com uma criança de seis anos...

517
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
A mãe ficou tão feliz por teres vindo
que se engasgou com a bebida.

518
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
...do que com alguém de 18 anos.

519
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Cassie. O que aconteceu?

520
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Coisas da prisão.

521
00:27:25,060 --> 00:27:29,481
O que foi divertido foi ver a Kathryn

522
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
a pegar na Cassie

523
00:27:32,651 --> 00:27:37,697
e interpretar uma personagem que quer
encontrar o seu caminho, descobrir quem é

524
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
e talvez enfrentar um pouco o pai.

525
00:27:41,910 --> 00:27:43,662
Sim. Tenho um fato.

526
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Pois, já reparei.

527
00:27:46,623 --> 00:27:50,293
Bolas! Da primeira vez que li o guião,

528
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
fiquei muito entusiasmada
com a personagem da Cassie.

529
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
Sim. Mais um.

530
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
-Olha ali.
-Está bem.

531
00:28:00,845 --> 00:28:02,889
Há cerca de... Não sei...

532
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Há uns cinco anos,

533
00:28:06,184 --> 00:28:11,648
que chateio a Marvel
por causa das personagens femininas.

534
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
A dizer: "Somos muito competentes.

535
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
"Somos todas do caraças.

536
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
"Somos todas muito sérias,

537
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
"mulheres muito responsáveis que garantem

538
00:28:22,617 --> 00:28:25,870
"que os rapazes andam na linha
e fazemos tudo perfeitamente.

539
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
"E, quando olho à volta,
para as mulheres da minha vida,

540
00:28:29,207 --> 00:28:32,252
"existem tantas outras cores
no universo feminino

541
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
"que gostaria de ver nos filmes."

542
00:28:34,838 --> 00:28:38,425
Depois, li o guião e a Cassie é...

543
00:28:38,550 --> 00:28:41,928
Ela é doida e descarada

544
00:28:42,011 --> 00:28:48,184
e um bocado irresponsável
de uma forma fantasticamente pura.

545
00:28:48,268 --> 00:28:49,936
E a Kathryn arrasou.

546
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Por favor, que funcione.

547
00:28:59,654 --> 00:29:00,572
Sim!

548
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
Funcionou!

549
00:29:03,908 --> 00:29:04,826
Olha para mim.

550
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
Sou tão idiota.

551
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Nunca é tarde
para deixares de ser um idiota.

552
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
Está bem?

553
00:29:11,458 --> 00:29:15,170
O público tem uma relação
com a Cassie pequena,

554
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
a Abby Ryder Fortson,
que a interpretou nos dois primeiros.

555
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
Sinto que eles querem saber

556
00:29:20,383 --> 00:29:22,886
que a filha de Scott Lang
cresceu e é engraçada.

557
00:29:22,969 --> 00:29:26,931
Tornou-se uma pessoa brilhante
e otimista como o Scott Lang é.

558
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
Foi mesmo crucial para este filme.

559
00:29:30,268 --> 00:29:33,938
Vi a Kathryn num teste de ecrã
que ela fez para outro papel da Marvel.

560
00:29:34,105 --> 00:29:35,482
TESTE DE ECRÃ DE KATHRYN NEWTON

561
00:29:35,565 --> 00:29:36,858
-O Fury mandou-te.
-Quem?

562
00:29:36,941 --> 00:29:38,359
Ele sabe onde vivo.

563
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
O Fury.

564
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
É o Sr. Good Eye.

565
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
-Não.
-Sim, ele adorava-te.

566
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
Como eu disse,
estava num telhado na 3.ª...

567
00:29:45,366 --> 00:29:47,160
Há mais bolachas. Meu Deus!

568
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
Ela tem um brilho nela. Ela tem piada.

569
00:29:50,538 --> 00:29:53,500
Ela tem um otimismo juvenil.

570
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
E tem a parte física.

571
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
É uma atleta. Eu queria mesmo alguém

572
00:29:57,295 --> 00:30:00,924
que estivesse ao nível
das exigências físicas do papel.

573
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
E a Kathryn foi fantástica.

574
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Em grande parte do filme, estão separados.

575
00:30:05,178 --> 00:30:07,388
O Scott e a Cassie estão
de um lado da história.

576
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Precisava de alguém
que pudesse estar com Scott,

577
00:30:10,850 --> 00:30:12,936
era importante para a dinâmica do filme.

578
00:30:13,019 --> 00:30:16,314
Precisava que a atriz
que interpretasse a Cassie

579
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
conseguisse discutir com o Paul Rudd.

580
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
Mas esta luta não é nossa.

581
00:30:20,944 --> 00:30:23,988
Não está a acontecer-te,
não significa que não esteja a acontecer.

582
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
Ela está desiludida contigo.

583
00:30:26,991 --> 00:30:28,284
Já percebi. Obrigado.

584
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
De nada.

585
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
O Paul é o maior.

586
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
Recebeu-me tão bem.

587
00:30:36,793 --> 00:30:38,044
Corta!

588
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
Foi perto demais.

589
00:30:39,504 --> 00:30:43,675
Ele disse-me para não me conter.
No segundo dia de filmagens,

590
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
estava a tentar ser invisível.

591
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Recua.

592
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
Tipo: "Não estragues tudo

593
00:30:48,304 --> 00:30:50,098
-"e fica tudo bem."
-Recua.

594
00:30:52,100 --> 00:30:53,017
Para trás!

595
00:30:56,855 --> 00:31:01,025
Tivemos uma cena com a Michelle,
o Michael, a Hope e toda a gente.

596
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
E o Peyton disse: "Faz uma divertida".

597
00:31:03,653 --> 00:31:06,364
E eu: "Está bem."
Então, comecei a improvisar.

598
00:31:06,447 --> 00:31:08,408
E fiz o que me apeteceu.

599
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
E, depois, o Paul disse:
"Tens de fazer isso."

600
00:31:10,994 --> 00:31:13,079
Disse: "Não queres acabar o filme

601
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
"e sentir que te estavas a conter."

602
00:31:15,290 --> 00:31:18,459
Disse: "É a pior coisa.
A verdade é que tens

603
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
"de ir com tudo, dar o que tens

604
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
"e ver se não te conténs."

605
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
Foi isso que o Paul me transmitiu,

606
00:31:24,632 --> 00:31:27,176
vou fazê-lo sempre, em todos os projetos.

607
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Foi bom.

608
00:31:31,431 --> 00:31:35,768
A primeira vez que vesti
o fato de super-heroína da Cassie

609
00:31:35,852 --> 00:31:37,604
foi quando percebi que era verdade.

610
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
Nunca me esquecerei,
porque servia perfeitamente.

611
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
É um fato distinto...
Nenhum super-herói o tem.

612
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Mais nenhum o tem?

613
00:31:47,822 --> 00:31:49,032
Não, estávamos a falar de...

614
00:31:49,115 --> 00:31:53,411
O fato da Cassie
é inspirado no fato de formiga,

615
00:31:53,494 --> 00:31:55,538
apesar de o Scott não saber que existe.

616
00:31:55,914 --> 00:31:57,790
Tens um fato? Espera, tens um fato?

617
00:31:57,874 --> 00:32:00,543
Então, ela tirou referências

618
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
e teve ajuda para fazê-lo.

619
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
É uma surpresa no filme.

620
00:32:04,172 --> 00:32:06,591
O roxo vem da banda desenhada.

621
00:32:06,716 --> 00:32:11,304
O mais engraçado
é que ela tem uns Converse.

622
00:32:11,721 --> 00:32:13,890
-Gosto assim, pá.
-Bom trabalho.

623
00:32:14,599 --> 00:32:16,726
Porque, além de fazer a Cassie,

624
00:32:16,809 --> 00:32:19,395
também estamos a trabalhar
no Homem-Formiga e na Vespa.

625
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Estamos a trabalhar
em todas as outras personagens.

626
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Têm de se conjugar.

627
00:32:24,150 --> 00:32:27,654
Acho que para fazer um,
do ponto de vista da costura,

628
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
são cerca de duas semanas a coser,
mas não inclui

629
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
a mochila, os capacetes
e todas as partes extra.

630
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
Mesmo com muito tempo de preparação,
houve uma mudança de conceito

631
00:32:38,122 --> 00:32:40,750
em relação ao que eram
durante a preparação.

632
00:32:40,833 --> 00:32:44,253
Originalmente,
deviam ser trajes do Domínio Quântico

633
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
e, depois, mudaram.

634
00:32:46,130 --> 00:32:50,134
Quase tivemos de começar de novo,
tornaram-se menos uma espécie de equipa

635
00:32:50,218 --> 00:32:52,011
e um pouco mais individuais.

636
00:33:02,814 --> 00:33:06,567
Precisávamos de uma personagem
que tivesse um passado com a Janet

637
00:33:06,651 --> 00:33:09,988
e era um papel que precisava de alguém
que tivesse uma presença real.

638
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
E pensámos no Bill Murray.

639
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
Janet Van Dyne?

640
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Pensava que tinhas morrido.

641
00:33:20,498 --> 00:33:22,375
Há quanto tempo, Krylar.

642
00:33:22,458 --> 00:33:25,878
Oficialmente, agora sou Lorde Krylar.

643
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Fartei-me de lutar contra isso.

644
00:33:28,047 --> 00:33:31,342
Intrigava-me a ideia de pôr
o Bill Murray num filme da Marvel.

645
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Claro que adorava os filmes dele,
na década de 1980,

646
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
e de o ver no "Saturday Night Live".

647
00:33:36,848 --> 00:33:39,434
Mas também sabia que,
antes do "Saturday Night Live",

648
00:33:39,517 --> 00:33:44,772
o Bill Murray fizera de Tocha Humana, do
"Quarteto Fantástico", na rádio, em 1975,

649
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
e eu ouvia-o em pequeno.

650
00:33:46,190 --> 00:33:47,275
Por isso, falámos nisso.

651
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
O Bill veio ao estúdio
nas primeiras semanas.

652
00:33:54,323 --> 00:33:57,910
Dava-nos umas pequenas notas
sobre como fazer piadas.

653
00:33:58,036 --> 00:34:00,913
"Troque esta palavra com aquela
e talvez uma pausa aqui."

654
00:34:00,997 --> 00:34:03,791
E ficamos:
"O Bill Murray sabe do que fala."

655
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
Não queríamos que soubessem
quem ele ia interpretar.

656
00:34:07,045 --> 00:34:10,214
A Internet estava cheia de boatos
e ninguém sabe quem vai ser.

657
00:34:10,298 --> 00:34:13,593
Escolhemos alguém que nunca adivinhariam.

658
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
Tentámos encontrar a personagem da Marvel
mais desconhecida que conseguimos

659
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
e encontrámos esta personagem aleatória
de uma BD qualquer do "Hulk",

660
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
no Domínio Quântico, chamado Lorde Krylar.

661
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
Para o fato,
falei com o Stephen e o Peyton:

662
00:34:32,528 --> 00:34:34,989
"Quem é ele? Querem-no mais militar?

663
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
"Querem-no mais civil?

664
00:34:36,783 --> 00:34:39,577
"Pode ser um fato
ou querem-no mais bizarro?"

665
00:34:39,660 --> 00:34:43,247
O desenvolvimento visual
analisou montes de coisas

666
00:34:43,331 --> 00:34:46,626
para ser muito Quântico,
estranho e na moda,

667
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
com texturas estranhas e assim,

668
00:34:49,754 --> 00:34:52,548
e tornou-se teatral demais.

669
00:34:52,632 --> 00:34:56,135
Criámos esta combinação
de azul, creme e dourado.

670
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
Tentei divertir-me um pouco com ele,

671
00:34:59,680 --> 00:35:03,142
em vez de entrar
em muitos padrões malucos e outras coisas.

672
00:35:03,226 --> 00:35:06,062
O Bill contribui muito e não queremos

673
00:35:06,145 --> 00:35:09,232
abafar isso com um fato confuso
e complicado.

674
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
No final, retirámos tudo
e pegámos num desses tipos

675
00:35:12,026 --> 00:35:14,570
que está na Riviera Francesa, no seu iate,

676
00:35:14,654 --> 00:35:17,949
adicionei uns elementos quânticos,
como pedaços de missangas

677
00:35:18,032 --> 00:35:19,909
e umas linhas a atravessar o corpo.

678
00:35:19,992 --> 00:35:24,789
Portanto, há continuidade de formas
com os designs dos ambientes do Will.

679
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
Quando o Peyton veio falar comigo

680
00:35:27,333 --> 00:35:29,627
e começámos a falar sobre este projeto

681
00:35:30,169 --> 00:35:35,258
e de a ideia do Domínio Quântico ser
mundos vastos dentro de mundos,

682
00:35:35,341 --> 00:35:37,552
ele queria que parecesse enorme.

683
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
Estou muito feliz
com o resultado da casa da Janet,

684
00:35:43,307 --> 00:35:46,394
porque se parece muito
com os esboços iniciais

685
00:35:46,477 --> 00:35:49,647
ao reunir ideias para o Peyton,
a ideia das partículas subatómicas

686
00:35:49,730 --> 00:35:53,401
e de a casa em que ela viveu
talvez ser uma pequena partícula,

687
00:35:53,484 --> 00:35:59,949
cair por vários Quanta,
pousar num avião, morrer

688
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
e a sua energia dissipar-se no tempo.

689
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
E tornou-se numa estrutura tipo gruta.

690
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
Foi feito de uma forma agradável.

691
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
É o exterior da casa de Janet

692
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
e o que queríamos, eu e o Peyton,

693
00:36:14,422 --> 00:36:17,800
desde o início,
era como se fosse uma pradaria,

694
00:36:17,884 --> 00:36:21,762
como no Velho Oeste, como uma velharia
que já viu melhores dias.

695
00:36:21,888 --> 00:36:24,015
E este cenário
foi feito para ressoar isso,

696
00:36:24,098 --> 00:36:26,976
a ideia de uma pradaria quântica estranha

697
00:36:27,059 --> 00:36:28,811
com estas plantas quânticas estranhas,

698
00:36:28,895 --> 00:36:31,981
que seria feita por efeitos especiais,

699
00:36:32,064 --> 00:36:35,151
e se estenderia
por planícies ondulantes muito maiores.

700
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Estas paredes de pedra,
com a ideia de energia quântica,

701
00:36:46,495 --> 00:36:49,665
de alguma forma, a energia quântica
solidificou-se e criou padrões.

702
00:36:49,749 --> 00:36:52,126
Mais uma vez, em planos mais largos,

703
00:36:52,210 --> 00:36:55,880
vamos ter estes padrões pela paisagem,

704
00:36:55,963 --> 00:36:57,798
bem como as colheitas.

705
00:37:08,768 --> 00:37:11,646
Foi algo em que nos esforçámos no filme,

706
00:37:11,729 --> 00:37:13,898
tentar criar composições
muito interessantes.

707
00:37:13,981 --> 00:37:17,026
A ideia da esfera
e das esferas concêntricas,

708
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
aqui temos a casa da Janet,

709
00:37:18,819 --> 00:37:21,614
que também é
uma série de esferas concêntricas.

710
00:37:21,697 --> 00:37:27,203
De muitas formas, esta sala é precursora
do Celestium do Kang.

711
00:37:27,286 --> 00:37:31,624
Estas ideias de design
foram desenvolvidas a partir da ideia

712
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
para o próprio Celestium.

713
00:37:36,504 --> 00:37:38,714
Estamos no cenário Richard Attenborough
em Pinewood,

714
00:37:38,798 --> 00:37:42,510
e este é o Celestium do Kang
com a sua Esfera do Tempo.

715
00:37:42,593 --> 00:37:45,846
Era algo que eu queria manter
como parte da linguagem do Kang,

716
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
este padrão circular ou esférico.

717
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Vi muitos Kintsugi japoneses

718
00:37:51,227 --> 00:37:53,938
por haver muitas fendas nas rochas

719
00:37:54,021 --> 00:37:57,024
que podemos selar e aperfeiçoar as coisas.

720
00:37:57,108 --> 00:38:01,153
É mais ou menos o que o Kang faz,
destruir e reconstruir as coisas,

721
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
à sua maneira.

722
00:38:05,866 --> 00:38:08,661
Construí um império aqui em baixo, Janet.

723
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
E vou levá-lo comigo.

724
00:38:13,666 --> 00:38:17,295
Mais uma vez, queria criar
vários tipos de momentos gráficos,

725
00:38:17,378 --> 00:38:20,756
em termos de composição,
e dar ao Bill Pope, o Dir. de Fotografia,

726
00:38:20,840 --> 00:38:23,926
um ambiente no qual podíamos
enquadrar o Kang

727
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
parecido com as pranchas de BD
ou novelas gráficas.

728
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
Prontos... Três, dois, um, ação!

729
00:38:34,353 --> 00:38:35,313
Katy.

730
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
E...

731
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Vai, Steve.

732
00:38:37,773 --> 00:38:40,651
Lá vem ele. E...

733
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Adorei a ideia de construir

734
00:38:42,737 --> 00:38:46,657
uma personagem tipo guerreiro bárbaro
para este filme.

735
00:38:46,741 --> 00:38:49,785
Parecia algo que não tínhamos visto muito.

736
00:38:49,869 --> 00:38:52,204
Vê-se um pouco no "Thor", com a Valkyrie,

737
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
mas alguém que parecesse saído

738
00:38:54,749 --> 00:38:57,918
de um romance de Robert E. Howard,
de uma novela de cordel.

739
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
Tinha trabalhado com a Katy
em "The Mandalorian"

740
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
e achei-a fantástica.

741
00:39:01,881 --> 00:39:05,468
Ela é culturista e lutadora à séria.

742
00:39:07,094 --> 00:39:10,514
Tem uma ótima presença
e precisávamos de alguém que fosse forte

743
00:39:10,598 --> 00:39:14,852
e personificasse esse aspeto de líder,
mas também a sabedoria de um líder.

744
00:39:14,935 --> 00:39:18,230
E a Katy causa grande impacto neste papel.

745
00:39:18,814 --> 00:39:22,610
Com a Jentorra,
adorei a ideia de ser revolucionária.

746
00:39:22,693 --> 00:39:24,862
Era algo diferente. Era alguém que estava

747
00:39:24,945 --> 00:39:26,072
a lutar por um bem maior,

748
00:39:26,155 --> 00:39:29,283
em vez de suprimir o bem maior.

749
00:39:32,661 --> 00:39:36,749
Quero que as pessoas vejam
um papel feminino forte de forma positiva.

750
00:39:36,832 --> 00:39:39,043
É um papel de sonho de diversas formas.

751
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
O que fazes aqui?

752
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
Vim salvar-te.

753
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
Como?

754
00:39:44,423 --> 00:39:49,011
Quanto ao fato,
fiquei tão feliz por a Sammy, a designer,

755
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
me ligar e dizer: "Já viste o fato?

756
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
"Já viste o que fizemos?"

757
00:39:52,848 --> 00:39:53,891
E eu: "Não."

758
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
E ela: "Pensei que gostarias de saber

759
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
"que ficas muito exposta."

760
00:39:58,562 --> 00:40:01,190
E eu: "Está bem, vou para o ginásio.
Obrigada."

761
00:40:02,274 --> 00:40:05,027
Para a Jentorra,
queríamos mais uma espécie

762
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
de crescimento, arquitetura óssea.

763
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
E, ao ver o que fizemos com a armadura,

764
00:40:10,533 --> 00:40:14,829
para que parecesse que tinha encontrado
um esqueleto de uma pequena criatura

765
00:40:14,912 --> 00:40:16,247
e o tinha usado.

766
00:40:16,330 --> 00:40:21,127
Construiu esta cidadela
sobre os ossos do nosso povo.

767
00:40:21,210 --> 00:40:23,921
Estavam a tentar ligá-lo ao mundo,

768
00:40:24,046 --> 00:40:28,300
porque o nosso povo
é muito do mundo, da Terra,

769
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
do Domínio Quântico.

770
00:40:29,593 --> 00:40:32,513
Então, o azul mistura-se

771
00:40:32,638 --> 00:40:34,598
com o que podemos encontrar
no nosso ambiente.

772
00:40:35,808 --> 00:40:39,145
Quando juntamos o cabelo,
a caracterização tudo se conjuga.

773
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
Sabemos quem somos,
quem é o nosso povo

774
00:40:40,938 --> 00:40:41,814
e para onde vamos.

775
00:40:49,572 --> 00:40:51,949
Bem-vindo de volta
ao Domínio Quântico, Scott.

776
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Estou há muito tempo à espera disto.

777
00:40:56,454 --> 00:41:00,624
Sempre quisemos trazer o MODOK para o UCM,

778
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
de alguma forma, em algum lugar.

779
00:41:02,751 --> 00:41:05,713
Um organismo mecanizado
concebido apenas para matar.

780
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
Já percebi. É um acrónimo.

781
00:41:10,342 --> 00:41:11,635
Devia ser M.O.D.O.F.K.

782
00:41:11,760 --> 00:41:15,556
Um design tão estranho,
um pouco desconcertante,

783
00:41:15,723 --> 00:41:17,391
mas mesmo grande e memorável.

784
00:41:22,229 --> 00:41:25,232
Pensámos que o Kang precisava
de um capanga neste filme

785
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
e falámos de muitas coisas. E o MODOK...

786
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
Se há um contexto

787
00:41:29,278 --> 00:41:31,864
em que teria sucesso
num filme de imagem real da Marvel,

788
00:41:31,947 --> 00:41:33,199
seria no Domínio Quântico.

789
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
E atingiu-me,

790
00:41:35,910 --> 00:41:38,913
como o maior sino que já ouvi. "Espera lá.

791
00:41:39,622 --> 00:41:44,335
"E se o Darren Cross
se tornar no M.O.D.O.K.?"

792
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Olá, Hank.

793
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
Darren?

794
00:41:50,090 --> 00:41:54,803
Vamos. Estamos prontos.
E três, dois, um, ação!

795
00:41:57,223 --> 00:42:00,392
No primeiro filme, o Darren foi preso

796
00:42:00,601 --> 00:42:02,853
no seu superfato, no final.

797
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
E eu: "Está bem, ótimo."

798
00:42:04,021 --> 00:42:05,648
Cá vamos nós. Ação!

799
00:42:05,731 --> 00:42:09,318
Voltámos para filmar outra vez
e ninguém me disse nada.

800
00:42:09,401 --> 00:42:12,154
Estava a olhar para os lados e é...

801
00:42:13,739 --> 00:42:18,035
O Darren torna-se
uma pequena bola de gosma vermelha.

802
00:42:19,286 --> 00:42:21,413
Pensei: "Não posso voltar disso."

803
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
E houve outra versão

804
00:42:23,541 --> 00:42:28,045
em que é encolhido infinitamente
até um pequeno ponto.

805
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
E eu disse: "Muito bem,
é possível sobreviver neste mundo."

806
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Mas é evidente que ele sofreu muito.

807
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Deve ter ficado desfigurado no acidente.

808
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
Começámos a pensar nisso
e pensámos que, talvez,

809
00:42:40,766 --> 00:42:42,726
fosse a história de origem para o MODOK.

810
00:42:42,851 --> 00:42:44,478
Ficámos entusiasmados.

811
00:42:44,645 --> 00:42:48,023
E lembro-me do dia
em que ligámos ao Corey,

812
00:42:48,691 --> 00:42:51,360
porque o Corey Stoll, podem não saber,

813
00:42:51,443 --> 00:42:53,862
era um fanático de BD, na adolescência,

814
00:42:53,946 --> 00:42:57,575
sabia quem era o MODOK,
adorou a ideia e adotou-a.

815
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Disse: "Alinho."

816
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Ação!

817
00:43:01,996 --> 00:43:04,206
Bem-vindo de volta
ao Domínio Quântico, Scott.

818
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
Estou há muito tempo à espera disto.

819
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Darren?

820
00:43:10,045 --> 00:43:12,131
Estás a olhar para um homem livre.

821
00:43:13,090 --> 00:43:16,969
Criei aqui muito mais
do que podes imaginar.

822
00:43:17,052 --> 00:43:18,262
E corta!

823
00:43:18,345 --> 00:43:21,473
É a realização de um sonho
que não sabia que tinha.

824
00:43:22,391 --> 00:43:23,809
Não tens mais para onde fugir.

825
00:43:23,892 --> 00:43:25,436
Nunca teria pensado

826
00:43:25,519 --> 00:43:28,981
que era uma personagem que interpretaria
ou gostaria de interpretar.

827
00:43:29,064 --> 00:43:31,442
Sou a arma mais poderosa!

828
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
É tão ridículo e tão amplo.

829
00:43:35,738 --> 00:43:38,782
Mas tudo faz sentido.

830
00:43:38,907 --> 00:43:40,492
Acho que o público nem sabe

831
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
que está à espera deste fim
para a minha personagem.

832
00:43:43,329 --> 00:43:44,913
Pensavas que não me verias mais.

833
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
Reparei agora nas pernas de bebé.

834
00:43:47,625 --> 00:43:48,792
Não são pernas de bebé.

835
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Achas-te tão esperto.

836
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
Scott Lang, o homem que me tirou tudo.

837
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
Que me roubou a vida inteira.

838
00:43:57,926 --> 00:44:02,348
E a técnica de filmagem que eles usaram...

839
00:44:02,431 --> 00:44:05,643
Pode ser de uma maneira,
pode ser uma grande seca,

840
00:44:05,726 --> 00:44:08,729
com pontos na cara e ter uma câmara

841
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
e nem sabemos como vamos ficar,

842
00:44:10,856 --> 00:44:14,443
mas foi incrivelmente satisfatório.

843
00:44:14,526 --> 00:44:19,281
De certa forma,
é a forma ideal de representar.

844
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Porque não esperamos pela tecnologia,

845
00:44:23,160 --> 00:44:26,914
apesar de a representação
ser tão baseada na tecnologia.

846
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Não se espera pelas luzes, pela câmara.

847
00:44:28,832 --> 00:44:30,042
Não se espera pelo áudio.

848
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
Nem pelos cabeleireiros e maquilhadores.

849
00:44:33,087 --> 00:44:37,800
Era só eu e o resto do elenco

850
00:44:37,883 --> 00:44:40,052
num espaço aberto.

851
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
Parecia um ensaio fixe,

852
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
só que esse ensaio está a ser filmado

853
00:44:46,183 --> 00:44:50,104
como dados que serão transformados
numa representação.

854
00:44:51,230 --> 00:44:54,274
Sempre foste como um irmão para mim.

855
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
Fui?

856
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Fui.

857
00:45:06,912 --> 00:45:08,914
E pelo menos morri

858
00:45:10,207 --> 00:45:11,417
como Vingador.

859
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Sim.

860
00:45:17,047 --> 00:45:18,424
-É verdade.
-Sim. Não, é...

861
00:45:18,507 --> 00:45:19,925
Entraste.

862
00:45:21,719 --> 00:45:24,346
Gostámos mesmo de fazer
o filme do "Homem-Formiga"

863
00:45:24,430 --> 00:45:28,016
tão importante e integrante do UCM,
daqui para a frente,

864
00:45:28,100 --> 00:45:29,601
como qualquer outro filme.

865
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
Acho que é importante.
Quando sais dessa coisa

866
00:45:33,689 --> 00:45:35,441
e aterras aqui, ao olhar para ela.

867
00:45:35,524 --> 00:45:38,360
Demora nisso antes de te virares para...

868
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
-Sim?
-Sim.

869
00:45:39,987 --> 00:45:41,739
Está a preparar o Kang à grande.

870
00:45:41,822 --> 00:45:47,077
Está a preparar o futuro
deste inimigo temível e formidável

871
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
dentro do UCM.

872
00:45:50,998 --> 00:45:54,042
Vai ajudar a mostrar-nos
para onde vai o UCM.

873
00:45:56,378 --> 00:46:00,883
Mas adoro que estejamos a fazer
uma trilogia do "Homem-Formiga".

874
00:46:01,925 --> 00:46:02,968
E encolhe!

875
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Voltar ao início.
Vamos tentar mais uma já.

876
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Está ótimo.

877
00:46:10,601 --> 00:46:12,895
O facto de, não só ter uma trilogia,

878
00:46:13,228 --> 00:46:15,189
mas que o Peyton tenha
realizado os três filmes,

879
00:46:15,272 --> 00:46:19,109
que o Peyton tenha terminado a trilogia,
entusiasma-me imenso.

880
00:46:20,652 --> 00:46:24,782
Adorei trabalhar com o Peyton.
Sinto-me sortuda

881
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
por ter tido alguém como ele

882
00:46:27,534 --> 00:46:30,537
para me guiar.

883
00:46:37,044 --> 00:46:38,629
Onda de choque que sai

884
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
e tira-vos do frame ali.

885
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
Faremos uma cena separada
de uma segunda coisa que é como...

886
00:46:44,593 --> 00:46:46,386
Vindo daquele portal.

887
00:46:47,262 --> 00:46:53,143
Ser capaz de fazer o género de ação
com super-heróis e o humor...

888
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
Ele entende.

889
00:46:55,187 --> 00:46:57,731
Este é o primeiro dia de "Homem-Formiga".

890
00:47:02,110 --> 00:47:03,320
Agradeço a todos por virem.

891
00:47:03,403 --> 00:47:05,072
Estou tão entusiasmado com o filme.

892
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
Vai ser ótimo.

893
00:47:06,198 --> 00:47:08,826
Sei que muitos estão à espera
há muito tempo para filmar.

894
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
E hoje é o dia. Vamos fazê-lo.

895
00:47:10,494 --> 00:47:11,995
-Muito obrigado.
-Sim!

896
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
Eu cresci com "Super-Homem: O Filme",

897
00:47:18,919 --> 00:47:21,380
"Star Wars" e "Os Salteadores"
e todas essas coisas.

898
00:47:21,463 --> 00:47:23,966
Sempre quis fazer um filme assim.

899
00:47:24,049 --> 00:47:26,009
Para mim, foi muito gratificante

900
00:47:26,093 --> 00:47:29,847
porque pudemos pintar
nesta tela realmente grande.

901
00:47:30,556 --> 00:47:31,765
-Sim.
-Sabes o que fazer?

902
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
O Scott Lang foi muito importante
na minha vida

903
00:47:34,601 --> 00:47:37,521
e tem sido um grupo incrível de pessoas

904
00:47:37,604 --> 00:47:40,566
com quem passei muito tempo.

905
00:47:40,649 --> 00:47:44,111
Até em "Guerra Civil", acho que tive
aquela cena em que estamos na pista

906
00:47:44,194 --> 00:47:46,947
e conheço o Capitão América,
pela primeira vez,

907
00:47:47,030 --> 00:47:48,490
e alguns dos outros Vingadores.

908
00:47:48,574 --> 00:47:49,950
Foi tudo surreal.

909
00:47:50,033 --> 00:47:52,286
Senti-me um pouco
como a personagem que interpreto.

910
00:47:52,369 --> 00:47:53,704
Ainda me sinto assim.

911
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Nem acredito que estou nesta equipa.

912
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
Valorizo muito, a sério que sim.

913
00:48:07,050 --> 00:48:09,052
Sei que,
antes de começarmos a filmar isto,

914
00:48:09,136 --> 00:48:11,013
diria às pessoas...

915
00:48:11,096 --> 00:48:12,890
"O que estás a fazer?"
"'O Homem-Formiga'."

916
00:48:13,056 --> 00:48:14,433
"'O Homem-Formiga'? O que é?"

917
00:48:14,558 --> 00:48:16,351
"É um filme da Marvel."

918
00:48:17,394 --> 00:48:20,647
"Homem-Formiga?"
Porque muitos não conhecem a personagem.

919
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
E diziam: "Quais são os teus poderes?"

920
00:48:23,442 --> 00:48:24,985
Eu dizia: "Eu encolho."

921
00:48:25,694 --> 00:48:27,279
Eles diziam: "Está bem."

922
00:48:27,362 --> 00:48:30,157
"Mas também consigo falar com formigas."

923
00:48:30,240 --> 00:48:32,618
VAI FICAR MARAVILHADO
COM O REGRESSO DO HOMEM-FORMIGA

924
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
Tradução: Dina Almeida