1
00:00:03,628 --> 00:00:05,588
Unde suntem?

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
Mereu ne-a plăcut să facem
ceva neașteptat cu Scott Lang.

3
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
KEVIN FEIGE
PRODUCĂTOR

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
E fără îndoială
personajul cel mai subestimat.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
Îmi amintesc
când am făcut primul Omul-Furnică,

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
care era unul dintre titlurile anunțate.

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
Oamenii ne priveau ciudat:
„Pe bune, Omul-Furnică?”

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
„O să faceți un film despre asta?”

9
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
STEPHEN BROUSSARD
PRODUCĂTOR

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,618
Habar nu aveam.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
„Omul-Furnică o să aibă succes?
Va veni lumea să îl vadă?”

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,289
PEYTON REED
REGIZOR

13
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
Am avut noroc
că publicul l-a plăcut pe Scott Lang.

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
Și cred că l-au plăcut
din aceleași motive ca mine.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
Tati!

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Nu poți veni neanunțat!

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Vreau să fac parte din viața ei.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Nu e un super om de știință
sau un miliardar.

19
00:00:52,052 --> 00:00:56,264
E doar un tip obișnuit
care a dat peste costumul ăsta

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,227
și tehnologia asta, și a fost atras
în acest univers Marvel nebun.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,439
Când am început cu Omul-Furnică,
parcă noi spălam gustul amar.

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
HOPE VAN DYNE / VIESPEA

23
00:01:05,523 --> 00:01:08,735
Ieșeam mereu pe piață
după o poveste Marvel

24
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
cu un final mare, povestea Răzbunătorilor,
care sfâșia inimile oamenilor.

25
00:01:12,822 --> 00:01:15,033
Iar filmele noastre erau ușoare
și distractive, și dulci.

26
00:01:15,158 --> 00:01:19,120
Dar, la un moment dat, Omul-Furnică
a devenit cheia salvării universului...

27
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
Dacă am putea intra în Regatul Cuantic?

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
În Răzbunătorii: Sfârșitul jocului.

29
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
Iar asta nu e ceva ce oamenii ar fi prezis

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
după prima lui apariție.

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
Deci, ducând tradiția mai departe,
ne-am gândit:

32
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
„De ce facem alt film Omul-Furnică?”

33
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
Și atunci ne-a venit ideea:
„Hai să folosim acest film”

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,261
„pentru a da startul fazei a cincea.”

35
00:01:35,345 --> 00:01:39,224
Filmul care începe faza a cincea e
Omul-Furnică și Viespea: Quantumania.

36
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Unul dintre lucrurile palpitante a fost...

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
PAUL RUDD
SCOTT LANG / OMUL-FURNICĂ

38
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
... să știm că ceea ce făceam

39
00:01:44,395 --> 00:01:46,815
urma probabil să surprindă niște oameni.

40
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
De genul: „Nu pot să cred
că ăsta e un film Omul-Furnică!”

41
00:01:52,695 --> 00:01:53,613
Tăiați!

42
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
Tată!

43
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
„Un sfat.”

44
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
„Aveți grijă de cel mic!”

45
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
ÎN CULISELE
OMUL-FURNICĂ ȘI VIESPEA: QUANTUMANIA

46
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
Gata? Intră Kang.

47
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Gata.

48
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
Deci îl vezi.

49
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
Și, după aia, o împing.

50
00:02:29,899 --> 00:02:33,319
Camera nu-l va vedea pe Kang deloc.
O să-l vedem pe Paul.

51
00:02:33,403 --> 00:02:35,363
O să vedem expresia lui Scott
neștiind ce e.

52
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
O împinge înăuntru.

53
00:02:36,948 --> 00:02:38,032
După aia e aruncat de explozie.

54
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
După aia îl arătăm pe Kang.

55
00:02:41,828 --> 00:02:45,123
Am știut întotdeauna că ar fi minunat
să contribui la un asemenea film.

56
00:02:48,126 --> 00:02:51,963
În copilărie, am fost fan
Cei patru fantastici și Răzbunătorii,

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
și îmi amintesc povești

58
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
în care Doctor Doom se micșora
și îți dădeai seama:

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
„Există civilizații întregi acolo.”

60
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
Sunt lumi în interiorul altor lumi,
și sunt populate.

61
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
Și n-ar fi minunat să poți ajunge la ele
la un moment dat?

62
00:03:03,516 --> 00:03:06,644
Plecând de la asta, s-a născut ideea
a ceea ce putea fi Quantumania.

63
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
Asta s-a stabilit într-un fel
în al doilea film...

64
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
Mamă?

65
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
... în care Janet este salvată
din Regatul Cuantic.

66
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Sugerăm ce ar putea fi Regatul Cuantic,

67
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
sugerăm că ar putea fi mai mult
decât un void lipsit de viață acolo.

68
00:03:22,952 --> 00:03:25,914
Există și niște surprize ascunse,
dacă revii și îl urmărești cu atenție,

69
00:03:25,997 --> 00:03:29,959
în al doilea film, unde vezi
ceea ce par a fi niște orașe subatomice.

70
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Eu sunt.

71
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
Și ea poartă haine.
„De unde au apărut hainele astea?”

72
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
Undeva, în mintea noastră,

73
00:03:39,469 --> 00:03:41,679
știam că, dacă aveam norocul
să ajungem la partea a treia,

74
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
semințele pentru acea idee

75
00:03:43,681 --> 00:03:47,936
și pentru a trece
de la filme polițiste în San Francisco

76
00:03:48,019 --> 00:03:53,066
la un SF epic care are mai multe în comun
cu Stăpânul inelelor și Războiul stelelor,

77
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
au fost punctul de plecare
pentru Quantumania.

78
00:03:55,235 --> 00:03:59,447
Dar eram foarte conștienți de faptul
că acest film era de sine stătător.

79
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Și am petrecut un an
conceptualizând acest film.

80
00:04:01,658 --> 00:04:05,620
E cea mai lungă perioadă de concepere
pe care am avut-o la un film, la Marvel.

81
00:04:06,162 --> 00:04:08,957
Modul în care atârnă gluga e foarte mișto.

82
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
Ochii abia se văd,
deci, atunci când e dezvăluirea...

83
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Înainte să lansăm...

84
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Una dintre marile influențe
a fost să mă uit

85
00:04:16,422 --> 00:04:20,468
pe cărți SF broșate din anii '60 și '70

86
00:04:20,551 --> 00:04:22,095
și la coperțile lor.

87
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Și în toate se creau
niște lumi demențiale.

88
00:04:24,764 --> 00:04:29,352
Dar nici nu poți să faci un film ca ăsta
fără să te uiți la Moebius.

89
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
La lucruri ca Flash Gordon.

90
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
Așa că aveam totul pe masă.

91
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
Cel mai bun lucru la...

92
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
... a face o continuare

93
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
e oportunitatea de a lucra
cu oamenii cu care ai mai lucrat.

94
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Există o familiaritate.

95
00:04:43,533 --> 00:04:47,578
Nu trebuie să te duci acolo ca un străin
și să orbecăi.

96
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
Când ai norocul să ajungi
la al treilea film dintr-o serie,

97
00:04:51,165 --> 00:04:54,711
înseamnă că ai fost împreună cu unii
dintre membrii distribuției ani de zile,

98
00:04:54,794 --> 00:04:58,631
și asta aduce multă încredere
despre genul de poveste pe care o spui.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
E ancorată de actori uimitori,

100
00:05:02,510 --> 00:05:05,555
și de alegerile făcute
revenind la primul film.

101
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
Și vorbim de actori
ca Evangeline Lilly, Paul Rudd,

102
00:05:08,808 --> 00:05:12,562
Michael Douglas și Michelle Pfeiffer,
care s-a alăturat în al doilea film.

103
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Astea sunt talente grele.

104
00:05:14,480 --> 00:05:17,650
Sunt actori de talie mondială,

105
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
care ajută la credibilitatea
acestei lumi nebune.

106
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
- Arată-ne!
- Arată-ne!

107
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
O să vă placă.

108
00:05:25,241 --> 00:05:26,159
Mai vedem noi.

109
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
Scott Lang a avut multe de digerat.

110
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
Începem filmul. Evenimentele
din Sfârșitul jocului au avut loc.

111
00:05:32,832 --> 00:05:36,669
Și acum cred că,
pentru prima dată în mulți ani,

112
00:05:36,794 --> 00:05:41,257
Scott poate să respire, să se relaxeze,

113
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
să petreacă timp cu fiica lui

114
00:05:43,301 --> 00:05:48,097
și să se bucure de propria viață.

115
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
Dar liniștea asta nu durează prea mult.

116
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Tată!

117
00:06:00,234 --> 00:06:04,364
Scott e doar un tată care își dă seama
că, din greșeală, și-a adus fiica

118
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
în lumea asta cu el acum.

119
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
Și își dă seama
că nu poate acționa relaxat

120
00:06:08,659 --> 00:06:09,994
ca de obicei.

121
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
„Trebuie să-mi țin fiica în siguranță.”

122
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
Așa că am încercat să apelez la farmecul

123
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
și la șarmul omului de rând
ale lui Paul Rudd.

124
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
În plus, poate să spună orice glumă
și s-o facă de zece ori mai bună

125
00:06:21,798 --> 00:06:22,673
doar spunând-o.

126
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
Parcă am fi cu cortul. Ne place cu cortul.

127
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
N-am fost niciodată cu cortul.

128
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Dar am vorbit mereu despre asta.

129
00:06:31,391 --> 00:06:35,770
Vine la nesfârșit cu idei
de a aborda o scenă.

130
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
Am lucrat foarte mult la scenariu

131
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
și l-am adus unde voiam, și asta filmăm.

132
00:06:39,816 --> 00:06:43,694
Dar întotdeauna îl reinterpretăm și,
în nouă din zece cazuri,

133
00:06:43,778 --> 00:06:47,949
Paul va găsi un mod mai bun
și mai haios de a spune povestea.

134
00:06:50,201 --> 00:06:51,744
Premiul tău Nobel e în poștă.

135
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
Așa sper.
Doar ce-am economisit opt dolari.

136
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
Doamne, cât te admir!

137
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
Mulțumesc.

138
00:06:59,210 --> 00:07:00,086
FUNDAȚIA
PYMvanDYNE

139
00:07:00,169 --> 00:07:04,632
A fost distractiv ca Evangeline Lilly
să joace o persoană exemplară,

140
00:07:04,715 --> 00:07:07,218
extrem de capabilă și eficientă.

141
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Chiar m-a surprins
cu replicile ei spuse perfect.

142
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
A fost grozavă în filmul ăsta.

143
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Nu e pizza în Regatul Cuantic?

144
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Nu. Nu e nimic.

145
00:07:18,062 --> 00:07:21,816
Știi, mamă,
poți să vorbești despre asta dacă vrei.

146
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
O să fiu sinceră
și o să spun că a fost foarte dificil.

147
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
Pentru că eu...

148
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
De fiecare dată când revin la Hope,
când mă întorc pentru un film nou,

149
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
îmi dau seama că trebuie s-o reinventez,

150
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
să-mi dau seama cine este acum,

151
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
cum arată și cum să mă asigur

152
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
că nu arată ca o persoană
complet diferită,

153
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
de parcă există un canal
prin care încă o vezi pe Hope,

154
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
și o simți pe ea.

155
00:07:43,588 --> 00:07:46,382
Cred că poate puțină derivă, nu?

156
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
- Văd o chestie întreagă aici.
- Da, e un câmp de forță

157
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
... care se continuă peste tot în jur, da?

158
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
- Bine.
- Deci, știind asta...

159
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
... puțină mișcare

160
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
și apoi o să cer...

161
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
Trebuie să faci ceva.
Atunci te arunci după chestie.

162
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Glumeam mereu despre primul film,

163
00:08:01,939 --> 00:08:06,068
că ea era mereu în toane proaste
și avea o atitudine.

164
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
Bine, putem încerca asta
și, când eșuează, o fac eu.

165
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Dar, de la al doilea film deja,
am simțit că trebuie să renunț la asta,

166
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
pentru că era într-o stare mult mai bună.

167
00:08:14,118 --> 00:08:17,330
La fiecare film, mă întreb:
„Cine e și cum pot să joc rolul?”

168
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
„Și cum mă asigur că e tot Hope?”

169
00:08:19,290 --> 00:08:21,876
Și a fost o provocare,
dar o provocare care-mi place.

170
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Minunat!

171
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Dacă te-ar vedea Căpitanul acum!

172
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Desigur, în Omul-Furnică și Viespea,

173
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
Hope a adus-o pe mama ei
înapoi din Regatul Cuantic,

174
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
și a fost foarte, foarte entuziasmată.

175
00:08:33,888 --> 00:08:36,474
E posibil să fi avut fantezii de fetiță

176
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
despre cum urma să fie reuniunea.

177
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Eu și mami o să ne spunem totul.

178
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
O să fim cele mai bune prietene.

179
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
Mi-a fost atât de dor de tine!

180
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Și mie, bombonică.

181
00:08:45,942 --> 00:08:49,111
Ceea ce nu vedem
între ultimul film și acesta

182
00:08:49,195 --> 00:08:54,075
este că ea n-a fost atât de deschisă.

183
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
N-a fost atât de intimă.
N-a fost atât de vulnerabilă.

184
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Nu vă mișcați!

185
00:09:04,710 --> 00:09:09,215
Avea o latură închisă,
la care Hope n-a putut ajunge,

186
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
și asta doare.

187
00:09:10,716 --> 00:09:16,639
Hope și Janet încearcă să navigheze
printre golurile din relația lor.

188
00:09:18,099 --> 00:09:20,351
Deci ai studiat Regatul Cuantic?

189
00:09:22,603 --> 00:09:23,896
De ce nu m-ai întrebat despre el?

190
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Am încercat, mamă.

191
00:09:26,524 --> 00:09:27,441
Mult.

192
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
N-ai vrut niciodată să vorbești despre el.

193
00:09:30,278 --> 00:09:33,906
Eu și Michelle am fost foarte atrase
de partea asta a poveștii.

194
00:09:33,990 --> 00:09:38,452
Și am petrecut mult timp
atribuindu-i multă veridicitate.

195
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
N-am vrut să trecem peste.

196
00:09:40,204 --> 00:09:44,041
N-am vrut ca încordarea dintre ele
să fie haioasă.

197
00:09:45,126 --> 00:09:47,169
Ai spus că nu e nimic aici.

198
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
De ce nu ne-ai spus de toate astea?

199
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Hope, o să explic tot, dar acum...

200
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
- ... ai încredere în mine.
- Atunci fă-mă să am!

201
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Filmul a început să mă entuziasmeze

202
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
când am vorbit despre Janet.

203
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
Janet, despre ce vorbește?

204
00:10:03,185 --> 00:10:06,647
Asta e istoria de violență a lui Janet,
care revine.

205
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
Ăsta e Necruțătorul lui Michelle Pfeiffer.

206
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Câte lumi vor muri...

207
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
... dacă scapi?

208
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
Nu a ta.

209
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
Ăsta e genul de film
cu o vedetă de film legendară,

210
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
în care trecutul ei se întoarce
să-i distrugă familia.

211
00:10:25,708 --> 00:10:32,423
Și Michelle a adus atâta patos
și vinovăție acestui personaj!

212
00:10:32,882 --> 00:10:35,760
Nu l-am putut învinge. Era prea puternic.

213
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
Ce ai făcut?

214
00:10:40,681 --> 00:10:44,310
Ăsta e primul film în care cred
că o cunoaștem pe Janet.

215
00:10:45,269 --> 00:10:49,690
Cred că o chinuie sentimentul
că e o străină.

216
00:10:52,193 --> 00:10:56,364
E interesant. În filmul anterior,
n-am fost prezentă mult timp.

217
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
Și tăiați! Da. Grozav!

218
00:10:58,240 --> 00:11:03,204
Cred că poate am plecat de la primul
simțindu-mă un pic ca o străină,

219
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
pentru că vizita mea a fost foarte scurtă.

220
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
Hai să mergem acasă!

221
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Dar, în ăsta, chiar am fost
împreună în tranșee

222
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
pentru o perioadă lungă de timp.

223
00:11:14,965 --> 00:11:17,718
Chiar i-am spus lui Michael într-o zi:

224
00:11:17,802 --> 00:11:22,640
„Sunt atât de bucuroasă
că te-am cunoscut la filmul ăsta!”

225
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
Îl urmărești și înveți de la celălalt.

226
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
Și, știți, Michael e demențial,

227
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
orice i-ai da să spună.

228
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Ador furnicile.

229
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
Chiar... ador furnicile.

230
00:11:35,986 --> 00:11:38,656
E ceva distractiv

231
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
să intri într-o lume cu totul diferită,
în Regatul Cuantic.

232
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
Și e fantastic când „totul e permis”.

233
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
Ce am descoperit la Michael Douglas
în filmele astea

234
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
e cât de amuzant este.

235
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Mi-ai citit cartea?

236
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Fiecare cuvânt.

237
00:11:58,509 --> 00:12:01,095
Cred că publicul general
îl vede pe Michael

238
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
în thrillere sexy,

239
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
se gândește la vocea lui poruncitoare.
E e un actor dramatic incredibil.

240
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Dar talentul lui de comediant e fantastic.

241
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
A avut niște întrebări, bine?

242
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
N-am ce face dacă inspir lumea.

243
00:12:13,941 --> 00:12:16,110
Chiar este din elita Hollywoodului.

244
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Faptul că l-am avut ca Hank Pym
în primul film a fost palpitant.

245
00:12:19,989 --> 00:12:24,118
Acum 40 de ani, am creat o formulă
care modifica distanța atomică relativă.

246
00:12:24,785 --> 00:12:25,661
Ce înseamnă asta?

247
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Am aflat cum să schimb
distanța dintre atomi.

248
00:12:29,248 --> 00:12:32,918
Și am conceput personajul lui Hank,
care e mentorul lui Scott.

249
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Dar e un mentor cam sucit, nu?

250
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
Hank, eu sunt hoț.
Sunt un hoț bun, dar asta e ridicol.

251
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
Există unele zone gri
din punct de vedere moral la Hank

252
00:12:42,636 --> 00:12:44,680
și poate fi un pic morocănos.

253
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
Dar îmi place tare mult
energia lui Michael în acest film.

254
00:12:47,767 --> 00:12:49,685
Eu te-aș fi scos de acolo cu furnicile.

255
00:12:49,769 --> 00:12:51,270
Bine, știți ce? Întrunire de familie.

256
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
Putem face o întrunire de familie?

257
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Nu asta facem?

258
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Da, despre asta.

259
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
Despre faptul
că toată lumea e de acord cu asta.

260
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
Începem.

261
00:13:04,158 --> 00:13:07,953
Am avut discuții devreme
despre cine va fi personajul negativ

262
00:13:08,037 --> 00:13:13,501
și ne-a plăcut să-l punem pe Omul-Furnică
împotriva unui mare antagonist Marvel.

263
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Ești un om interesant...

264
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Scott Lang.

265
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Kang Cuceritorul mi-a venit în minte,

266
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
pentru că sunt un fan al lui Kang
de când eram copil.

267
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
Asta ne-a încântat, să luăm Răzbunătorul

268
00:13:34,855 --> 00:13:37,733
care ar putea fi văzut cu siguranță
ca cel mai mic Răzbunător,

269
00:13:37,817 --> 00:13:41,904
și să-l punem împotriva
acestui antagonist puternic din multivers.

270
00:13:48,285 --> 00:13:49,203
Ești Răzbunător?

271
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Te-am mai omorât vreodată?

272
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
Poftim?

273
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Toți se estompează după o vreme.

274
00:14:00,506 --> 00:14:06,220
Publicul a văzut o versiune
a acestui personaj în serialul Loki.

275
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
Asta e demențial.

276
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Cel Care Rămâne.

277
00:14:16,605 --> 00:14:19,441
E un personaj foarte diferit.
E doar o variantă.

278
00:14:19,900 --> 00:14:25,322
Cel Care Rămâne e un tip excentric
care se ascunde la sfârșitul timpului,

279
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
și ăsta e tipul de care se teme.

280
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
Ăsta e Kang Cuceritorul.

281
00:14:36,667 --> 00:14:40,713
Asta e versiunea de care se tem
toate versiunile lui,

282
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
atât de mult, încât trebuie
să-l izgonească în Regatul Cuantic.

283
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
Ce loc e ăsta?

284
00:14:54,727 --> 00:14:56,145
După ce ies de aici,

285
00:14:58,480 --> 00:15:01,817
pot elimina orice univers vreau.

286
00:15:04,069 --> 00:15:08,866
Franciza Omul-Furnică din cadrul MCU
are un etos foarte clar...

287
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
JONATHAN MAJORS
KANG CUCERITORUL

288
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
... are un ritm foarte clar.

289
00:15:14,538 --> 00:15:18,208
Eu am avut avantajul de a intra
pe o melodie care cânta deja.

290
00:15:19,835 --> 00:15:23,088
Astăzi... cucerim eternitatea.

291
00:15:38,395 --> 00:15:41,857
Cred că filmele Marvel sunt cele mai bune
atunci când au un antagonist

292
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
care e un personaj foarte convingător.

293
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
Un antagonist care are
un scop foarte clar...

294
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
Bucură-te că am nevoie de tine.

295
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
Și un antagonist care are și o latură

296
00:15:52,159 --> 00:15:56,372
cu care te identifici oarecum,
în ciuda a ceea ce ești.

297
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
Am vrut ca acest lucru
să fie întruchipat de Kang cu adevărat.

298
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
O să plecăm de aici.

299
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
O să deschidă ușa...

300
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
... și tu o să fii acolo.

301
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
În ceea ce privește costumul,

302
00:16:13,597 --> 00:16:16,433
Kang e un personaj futurist.

303
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
În multe feluri, e foarte străin
de cultura și de lumea noastră.

304
00:16:20,354 --> 00:16:23,899
Deci are un șarm foarte diferit,
foarte elegant, futurist.

305
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
Asta fac cuceritorii.

306
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Ard lumea stricată.

307
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
Și fac una nouă.

308
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
E întotdeauna o provocare când aduci

309
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
un personaj din benzile desenate Marvel
de pe o pagină bidimensională

310
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
într-un film, ca pe o persoană vie.

311
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
Pentru că multe dintre acele personaje,
aproape toate,

312
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
își au originile în anii '60.

313
00:16:46,964 --> 00:16:50,092
Dar ne-am uitat la toate cadrele,
le-am adoptat cu adevărat

314
00:16:50,175 --> 00:16:54,471
și ne-am gândit cum să facem
o versiune pentru secolul XXI.

315
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
Am luat indicii vizuale din benzi desenate
și le-am făcut să pară reale.

316
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
Ăsta a fost probabil cea mai dificil
costum de făcut pentru film.

317
00:17:07,776 --> 00:17:13,157
Conceptul a fost desenat într-un mod
în care nu-ți dădeai seama de material,

318
00:17:13,240 --> 00:17:16,827
dacă era greu sau moale,
așa că a trebuit să experimentăm.

319
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
SAMMY SHELDON
DESIGNER DE COSTUME

320
00:17:18,203 --> 00:17:22,124
Cred că asta e a treia versiune
a modului în care am rezolvat problema.

321
00:17:22,207 --> 00:17:25,335
Ceea ce Peyton a vrut neapărat...

322
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
A fost linia asta.

323
00:17:26,795 --> 00:17:28,130
- Da.
- Să reflecte benzile desenate.

324
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Voia dimensiunea asta la guler.
Voia ca liniile astea să curgă.

325
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
IVO COVENEY
SUPERVIZOR COSTUME

326
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
Și, deși aveam asta, au trebuit separate,
ca să permită mai multă mișcare.

327
00:17:38,974 --> 00:17:44,188
La început, au adus costumul complet
în remorcă.

328
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Și am stat un pic.

329
00:17:48,942 --> 00:17:52,654
Și apoi, după ce mi l-am pus,
am spus: „Asta este.”

330
00:17:52,738 --> 00:17:57,576
Au fost puține momente în viață
când am spus: „Asta este”.

331
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
Există o energie în costum.

332
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
Chiar te face să stai drept.

333
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Așa e construit.

334
00:18:08,087 --> 00:18:12,007
Există un misticism în privința lui.
E legendar.

335
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
WILL HTAY
DESIGNER DE PRODUCȚIE

336
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Unul dintre cele mai grele lucruri

337
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
din punct de vedere al designului
a fost să găsim un echilibru,

338
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
o oarecare familiaritate,

339
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
dar să nu fie exact ceea ce crezi că e.

340
00:18:25,145 --> 00:18:28,357
Lucrurile la care m-am uitat
destul de devreme au fost

341
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
fotografia elementelor din natură
și microscopia electronică,

342
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
și am încercat
să găsesc culori și texturi,

343
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
ca să nu fie doar

344
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
o lume tehnologică cu o suprafață dură,

345
00:18:38,909 --> 00:18:41,453
ci să aibă un sentiment ușor mai organic.

346
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Iar asta e destul de dificil de făcut,
să obții acel echilibru.

347
00:18:44,414 --> 00:18:47,126
Am început cu niște schițe,

348
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
am făcut mai multe panouri de referință
și materiale pentru Peyton,

349
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
doar pentru a crea senzația acelei lumi.

350
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Uită-te sus! Întoarce-te!

351
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
Vine, vine, vine.

352
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Te-a prins!

353
00:18:59,513 --> 00:19:01,265
Uită-te la el! Împinge-l!

354
00:19:03,684 --> 00:19:08,397
Lumea pe care au creat-o
a fost chiar spectaculoasă.

355
00:19:10,899 --> 00:19:14,736
Am lucrat cu o tehnologie relativ nouă,

356
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
Volumul, unde se proiectează, de fapt,

357
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
în 3D, peste tot în jurul tău, pe scenă.

358
00:19:21,076 --> 00:19:24,496
Deci ești cu adevărat acolo
și nu trebuie să te prefaci.

359
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
Asta schimbă tot ce știm despre viață,

360
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
evoluție, locul nostru în galaxie...

361
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Doamne sfinte!

362
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Ăla arată ca un broccoli.

363
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
Când folosești Volumul,

364
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
din punct de vedere al designului,
trebuie să începi devreme...

365
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Bun, o să începem acum.

366
00:19:44,641 --> 00:19:48,729
... pentru a alimenta procesul.
E ca și cum ai devansa postproducția,

367
00:19:48,812 --> 00:19:53,150
reunind preproducția,
producția și postproducția.

368
00:19:53,233 --> 00:19:55,777
Ca să poți filma, de fapt, în ea.

369
00:19:55,986 --> 00:19:59,031
Cuprindem cât putem de mult în cadru,
ca să pară real.

370
00:19:59,615 --> 00:20:03,327
Nu numai asta, am avut
personaje din alte lumi,

371
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
incredibil de imaginative,

372
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
și costumele, și machiajul.

373
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Chiar simțeai că intri

374
00:20:12,085 --> 00:20:17,841
într-un univers ciudat,
înspăimântător și magic.

375
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
Odată ce trecem la...

376
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
... Michael și Evangeline sunt aici.

377
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
Tipul rock în fundal.

378
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Nu, băieți? Cred că-l putem folosi aici.

379
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
Vei putea ajunge la el în prim-plan,

380
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
ca niște pietre plutitoare în prim-plan.

381
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
Cred că ar fi grozav.

382
00:20:36,568 --> 00:20:40,530
Cea mai mare provocare în acest film
e să inventezi fiecare look

383
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
și fiecare idee de la zero.

384
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Și, la orice unghi, ne întrebam:

385
00:20:45,160 --> 00:20:46,703
„Care e versiunea în Regatul Cuantic?”

386
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
„Cum sunt extratereștrii
în Regatul Cuantic?”

387
00:20:48,872 --> 00:20:51,375
Îi numim extratereștri, pentru că ăsta
e termenul cu care suntem obișnuiți,

388
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
prescurtarea.

389
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Dar, în esență, nu sunt.

390
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
E o lume complet diferită
și un mod complet diferit

391
00:20:56,129 --> 00:20:58,674
de a privi speciile și viața.

392
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
Trebuia să mergem la extrem.

393
00:21:00,884 --> 00:21:03,262
Nimic nu trebuia
să fie ca în lumea noastră.

394
00:21:03,345 --> 00:21:05,347
Trebuia să fie un univers efemer.

395
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
CONOR O'SULLIVAN
DESIGNER DE CREATURI

396
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
Primeam niște modele foarte neobișnuite.

397
00:21:20,445 --> 00:21:23,907
Ăsta e Pixel Man, a fost un mare favorit.

398
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
Ideea a fost să arate

399
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
ca o colecție de pixeli
care plutesc în spațiu,

400
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
care sunt concentrați
și devin corpul unui om.

401
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
JAN SEWELL
DESIGNER PĂR ȘI MACHIAJ

402
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
Am avut un tip minunat numit Kintsugi Man.

403
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
Acest domn minunat a fost, de fapt,
unul dintre cascadorii noștri.

404
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
Deci știam că urma
să facă niște cascadorii.

405
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
Așa că am vrut
un machiaj destul de robust.

406
00:21:45,762 --> 00:21:49,349
Clar nu putea avea ceva delicat.

407
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
L-am acoperit complet
și avea piese protetice.

408
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Se vede că astea sunt făcute

409
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
să-i dea un aspect ușor crăpat.

410
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
Și am mai avut un tip minunat
numit Ribbon Man,

411
00:22:00,444 --> 00:22:03,405
pentru că am vrut să pară
că fața i se desfășoară.

412
00:22:03,488 --> 00:22:06,742
Așa că am desenat
un fel de efect de bandaj pe fața lui.

413
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
Și avea panglici care se desprindeau,

414
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
dar panglica din interior
era albastru închis,

415
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
care, dacă te uitai în spatele craniului,

416
00:22:13,165 --> 00:22:15,000
părea că e interiorul capului său.

417
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
Unele lucruri nu se puteau face fizic.

418
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
Să le sculptezi cu mâinile
ar fi foarte dificil.

419
00:22:21,256 --> 00:22:24,259
Așa că am exploatat în exces
imprimarea 3D.

420
00:22:24,885 --> 00:22:30,223
A fost prima dată pentru mine
să fac un mulaj 3D și să produc piese

421
00:22:30,307 --> 00:22:33,393
care urmau să se îmbine cu pielea.

422
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
Sunt momente
când citești scenariul și îți spui:

423
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
„Mă chinui să înțeleg
ce e asta, conceptual.”

424
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
Și după aceea te prinde
și începi să jonglezi cu idei

425
00:22:43,570 --> 00:22:45,155
și să faci grafica.

426
00:22:45,238 --> 00:22:47,866
Și apoi tinde să aibă propria viață.

427
00:22:48,784 --> 00:22:52,120
Un exemplu bun ar fi comenzile
pentru iahtul lui Krylar.

428
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Unde sunt comenzile?

429
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Alea sunt comenzile.

430
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
Ce naiba?

431
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Inițial, a fost numit gel dielectric,

432
00:23:06,510 --> 00:23:10,222
și e folosit pentru hidroizolarea
componentelor electrice.

433
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
E un jel foarte lipicios, vâscos

434
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
și nu ne e de niciun ajutor.

435
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Dar am început
să-l amestec cu alt material

436
00:23:18,021 --> 00:23:22,025
și am reușit să-l întăresc
și să-i schimb proprietățile,

437
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
pentru a fi mult mai util ca proteză.

438
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
Și porniți!

439
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Uneori trebuie doar să riști
și să experimentezi,

440
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
și cred că am obținut
un rezultat fizic grozav.

441
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
Iar Michael Douglas
a fost un profesionist desăvârșit.

442
00:23:40,544 --> 00:23:41,461
Bună!

443
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
Bună! Bună!

444
00:23:42,712 --> 00:23:44,089
Ai băut mâzga?

445
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
De ce pot să te înțeleg?

446
00:23:47,717 --> 00:23:48,593
Perfect! E de la mâzgă.

447
00:23:48,677 --> 00:23:50,887
Toată lumea, a funcționat!
Mâzga a funcționat!

448
00:23:52,305 --> 00:23:57,060
Veb e doar o bulă
cu niște brațe ciudate, sinistre.

449
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Bună! Eu sunt Veb. Doar ce m-ai băut.

450
00:23:59,396 --> 00:24:00,230
Am... Ce?

451
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
E uimitor, pentru că e atât de ciudat!

452
00:24:02,691 --> 00:24:06,153
Știam că aveam nevoie de cineva
care să-l întrupeze, să prindă viață,

453
00:24:06,236 --> 00:24:07,821
deși e un personaj generat
pe deplin pe computer.

454
00:24:07,904 --> 00:24:11,324
Voiai să simți personalitatea
și interpretarea lui.

455
00:24:12,367 --> 00:24:14,286
Am găuri!

456
00:24:14,369 --> 00:24:18,540
Foarte devreme, ne-am gândit
să-l invităm pe David Dastmalchian

457
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
înapoi în franciza Omul-Furnică,

458
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
pentru a juca un personaj
complet diferit decât cel jucat de el

459
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
în primele două filme.

460
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
El e Kurt. A stat la Folsom cinci ani.

461
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
E vrăjitor pe laptop.

462
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
- Îmi pare bine.
- Da. Și mie.

463
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
Când Peyton mi-a spus despre rol,
nu mai făcusem așa ceva.

464
00:24:35,307 --> 00:24:37,642
Cum avea să arate?
Cum aveau să mă includă pe mine?

465
00:24:37,726 --> 00:24:41,062
Urma să mă duc într-o cabină
la un moment dat, să-mi împrumut vocea?

466
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
Ce voiam eu

467
00:24:43,190 --> 00:24:47,694
era șansa de a fi acolo, pe platou.

468
00:24:47,777 --> 00:24:49,029
O gaură mare.

469
00:24:49,154 --> 00:24:50,530
Câte găuri ai?

470
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Scuze, e o întrebare personală?

471
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Eu nu am găuri.

472
00:24:53,992 --> 00:24:57,412
Când am pus prima oară piciorul

473
00:24:57,496 --> 00:25:00,040
pe platoul de filmare
al Regatului Cuantic,

474
00:25:00,165 --> 00:25:05,545
parcă toate visurile mele din copilărie
de a face filme au prins viață.

475
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Erau atât de multe
construcții practice acolo,

476
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
și apoi toată imaginația magnifică.

477
00:25:11,718 --> 00:25:14,137
Am avut șansa să facem un fel
de versiune Marvel a Vrăjitorului din Oz.

478
00:25:14,221 --> 00:25:15,764
JEFF LOVENESSS
SCENARIST

479
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
Mi s-a părut o oportunitate demențială.

480
00:25:18,934 --> 00:25:20,227
Poți să citești gânduri?

481
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Da, și tare aș vrea să nu pot.

482
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Toată lumea e dezgustătoare.

483
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
- Poți să nu mai gândești asta?
- Scuze.

484
00:25:30,070 --> 00:25:34,491
M-am distrat atât de mult, pentru că
am creat un colț din Universul Marvel

485
00:25:35,075 --> 00:25:36,868
care părea un teritoriu nou.

486
00:25:36,952 --> 00:25:40,038
Voi o să vă scoateți glugile...
Îi dai drumul.

487
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Vă scoateți glugile
și dezvăluiți că sunteți

488
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
bufnițe drăguțe și pufoase.

489
00:25:44,543 --> 00:25:47,254
Trebuie să-l populăm cu atâtea creaturi,

490
00:25:47,337 --> 00:25:51,049
și au construit subculturi și limbi.

491
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
E incredibil.

492
00:25:54,970 --> 00:25:58,598
Fiecare secundă văzută de voi
a fost atât de gândită,

493
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
în timp ce eu eram în fața camerei
și-mi spuneam: „Ei bine...”

494
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
„... ăla e un tip broccoli. E beat.”

495
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
„Vorbește limba broccoli”.

496
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Deci, care e povestea ta?

497
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
Dă-te!

498
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
E timpul. Urmați-mă!

499
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Am încercat să facem lumea asta
cât se poate de bogată,

500
00:26:15,198 --> 00:26:18,076
de colorată și de vibrantă.

501
00:26:18,159 --> 00:26:21,413
În același timp, nu existau reguli,
dar trebuia să-ți faci propriile reguli.

502
00:26:21,496 --> 00:26:25,125
Și, din fericire, regulile puteau fi
oricare voiai tu să fie.

503
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
În față, vă rog! Puneți-vă ochelarii!

504
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
- Da! Da!
- Bine, și înapoi.

505
00:26:36,011 --> 00:26:38,305
- Ce facem cu mâinile?
- Înapoi!

506
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
- Chestii de supereroi.
- Chestii de supereroi.

507
00:26:39,931 --> 00:26:41,600
Ia uitați! E naturală.

508
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Una dintre filozofiile aplicate mereu

509
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
e să te întorci la personaj
și să-l ancorezi în personaj.

510
00:26:46,980 --> 00:26:51,943
Și partea SF
și de construcție a lumii e distractivă.

511
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Tată!

512
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
Dar, până la urmă, e un decor

513
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
pentru povestea
reconectării dintre un tată și fiica sa.

514
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
Tată!

515
00:27:05,415 --> 00:27:09,586
Kathryn o joacă acum pe Cassie,
ca tânără adultă,

516
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
și a fost minunat, pentru că așa e viața.

517
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
E diferit să ai de-a face
cu un copil de șase ani...

518
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
Mami e atât de fericită că ești aici,
că s-a înecat cu băutura.

519
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
... decât cu cineva de 18 ani.

520
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Cassie. Ce s-a întâmplat?

521
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Chestii de închisoare.

522
00:27:25,060 --> 00:27:29,481
Și cred că ce a fost distractiv
a fost s-o văd pe Kathryn

523
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
întruchipând-o pe Cassie

524
00:27:32,651 --> 00:27:37,697
și jucând un personaj care vrea să-și
găsească drumul, să descopere cine e,

525
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
și poate să ce certe cu tatăl ei un pic.

526
00:27:41,910 --> 00:27:43,662
Bine. Am un costum.

527
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Da, am observat.

528
00:27:46,623 --> 00:27:50,293
Doamne! Când am citit scenariul
pentru prima dată,

529
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
ce m-a încântat cel mai mult
a fost personajul lui Cassie.

530
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
Da. Încă o dată.

531
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
- Uită-te acolo!
- Bine.

532
00:28:00,845 --> 00:28:02,889
Timp de... nu știu,

533
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
vreo cinci ani,

534
00:28:06,184 --> 00:28:11,648
am mustrat studiourile Marvel
din cauza personajele lor feminine.

535
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
Spunând: „Suntem toate foarte competente.”

536
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
„Suntem toate foarte bătăușe.”

537
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
„Suntem toate foarte serioase.”

538
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
„Femei foarte responsabile,
care au grijă”

539
00:28:22,617 --> 00:28:25,870
„să țină băieții în frâu
și facem totul perfect.”

540
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
„Și, când mă uit
la femeile din viața mea,”

541
00:28:29,207 --> 00:28:32,252
„există atât de multe
alte culori la femei”

542
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
„pe care aș vrea
să le văd în filmele voastre.”

543
00:28:34,838 --> 00:28:38,425
După aia am citit scenariul
și Cassie e de-a dreptul...

544
00:28:38,550 --> 00:28:41,928
E nebună și insolentă

545
00:28:42,011 --> 00:28:48,184
și cam iresponsabilă
într-un mod extrem de pur.

546
00:28:48,268 --> 00:28:49,936
Și Kathryn a nimerit-o la fix.

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Dă Doamne să meargă!

548
00:28:59,654 --> 00:29:00,572
Da!

549
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
A mers!

550
00:29:03,908 --> 00:29:04,826
Uită-te la mine!

551
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
Sunt așa un nesuferit!

552
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Nu e niciodată prea târziu
să încetezi să fii nesuferit.

553
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
Bine?

554
00:29:11,458 --> 00:29:15,170
Publicul care are o relație
cu tânăra Cassie,

555
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
jucată de Abby Ryder Fortson
în primele două filme Omul-Furnică,

556
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
simt că va vrea să știe

557
00:29:20,383 --> 00:29:22,886
că fiica lui Scott Lang ajunge
o fată haioasă.

558
00:29:22,969 --> 00:29:26,931
Și ajunge o persoană isteață, optimistă,
așa cum este Scott Lang.

559
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
Asta a fost chiar crucial pentru film.

560
00:29:30,268 --> 00:29:33,938
Și eu o văzusem pe Kathryn
într-un test pentru alt rol Marvel.

561
00:29:34,105 --> 00:29:35,482
KATHRYN NEWTON - TEST DE ECRAN
ÎN ROLUL LUI KATE BISHOP

562
00:29:35,565 --> 00:29:36,858
- Directorul Fury te-a trimis.
- Cine?

563
00:29:36,941 --> 00:29:38,359
Știe unde locuiesc.

564
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Fury.

565
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
Vrei să spui dl Ochi-Bun.

566
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
- Nu.
- Da, te-a plăcut.

567
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
Cum am spus,
eram pe un acoperiș la trei...

568
00:29:45,366 --> 00:29:47,160
Mai sunt fursecuri. O, Doamne!

569
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
E uimitoare. E senină, e amuzantă.

570
00:29:50,538 --> 00:29:53,500
Are un optimism tineresc.

571
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
Și este și atletică.

572
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
E sportivă, și voiam pe cineva

573
00:29:57,295 --> 00:30:00,924
care să poată executa
toate cerințele fizice ale rolului.

574
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
Și Kathryn a de-a dreptul minunată.

575
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Într-o mare parte din film,
eroii noștri sunt despărțiți.

576
00:30:05,178 --> 00:30:07,388
Și Scott și Cassie
sunt într-o parte a poveștii.

577
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Așa că aveam nevoie de cineva
care să se înțeleagă cu Scott,

578
00:30:10,850 --> 00:30:12,936
fiind important
pentru întreaga dinamică a filmului.

579
00:30:13,019 --> 00:30:16,314
Așa că aveam nevoie
de o actriță pentru rolul lui Cassie

580
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
care se putea bătea cu Paul Rudd.

581
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
Asta nu e lupta noastră.

582
00:30:20,944 --> 00:30:23,988
Dacă asta nu ți se întâmplă ție
nu înseamnă că nu se întâmplă.

583
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
E dezamăgită de tine.

584
00:30:26,991 --> 00:30:28,284
M-am prins. Da. Mulțumesc.

585
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
Cu plăcere.

586
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
Paul e cel mai bun!

587
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
A fost atât de primitor!

588
00:30:36,793 --> 00:30:38,044
Tăiați!

589
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
A fost prea aproape.

590
00:30:39,504 --> 00:30:43,675
Și mi-a spus să joc fără rețineri.
În a doua zi de filmare...

591
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
... încercam doar să fiu invizibilă.

592
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Înapoi!

593
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
Îmi spuneam: „Bine, n-o da în bară!”

594
00:30:48,304 --> 00:30:50,098
- Și după aia: „O să fii bine.”
- Înapoi!

595
00:30:52,100 --> 00:30:53,017
Dă-te înapoi!

596
00:30:56,855 --> 00:31:01,025
Și am avut o scenă cu Michelle și Michael,
și Hope, și cu toată lumea.

597
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
Și Peyton a zis: „Bine,
acum faceți unul de amuzament!”

598
00:31:03,653 --> 00:31:06,364
Și mi-am spus: „Bine.”
Și am început să improvizez.

599
00:31:06,447 --> 00:31:08,408
Și am făcut orice voiam.

600
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
Și după aia Paul mi-a spus:
„Trebuie să faci asta.”

601
00:31:10,994 --> 00:31:13,079
A spus: „Nu vrei să termini filmul ăsta

602
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
„și să simți
că te-ai reținut în vreun fel.”

603
00:31:15,290 --> 00:31:18,459
„Pentru că ăsta e cel mai rău lucru.”
Și adevărul e că trebuie...

604
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
... să dai tot ce poți

605
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
și să fii sigură că nu ai rețineri.

606
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
Și asta am învățat de la Paul,

607
00:31:24,632 --> 00:31:27,176
și o să aplic asta mereu,
la fiecare proiect.

608
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
A fost frumos.

609
00:31:31,431 --> 00:31:35,768
Prima dată când am încercat
costumul lui Cassie de supererou,

610
00:31:35,852 --> 00:31:37,604
atunci mi s-a părut real.

611
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
N-o s-o uit niciodată,
pentru că mi s-a potrivit perfect.

612
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
E un costum distinctiv.
Niciun alt erou nu are așa ceva.

613
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Ce nu are niciun alt erou?

614
00:31:47,822 --> 00:31:49,032
Nu, vorbeam doar despre...

615
00:31:49,115 --> 00:31:53,411
Costumul lui Cassie e foarte mult
inspirat de costumul Omului-Furnică,

616
00:31:53,494 --> 00:31:55,538
deși Scott nu știe că există.

617
00:31:55,914 --> 00:31:57,790
Ai un costum? Stai, ai un costum?

618
00:31:57,874 --> 00:32:00,543
Deci ea s-a inspirat după el

619
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
și a ajutat la crearea lui.

620
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
Deci e o oarecare surpriză în film.

621
00:32:04,172 --> 00:32:06,591
Violetul e clar
din cartea de benzi desenate.

622
00:32:06,716 --> 00:32:11,304
Și distractiv la el e că poartă Converse.

623
00:32:11,721 --> 00:32:13,890
- Îmi place unde am ajuns, omule.
- Bună treabă!

624
00:32:14,599 --> 00:32:16,726
Pentru că, pe lângă costumul lui Cassie,

625
00:32:16,809 --> 00:32:19,395
lucrăm și la cele
ale Omului-Furnică și ale Viespii.

626
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Lucrăm la toate celelalte personaje.

627
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Trebuie să se potrivească.

628
00:32:24,150 --> 00:32:27,654
Cred că, dacă ai face unul,
în ceea ce privește cusutul,

629
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
probabil durează două săptămâni,
dar asta nu include

630
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
rucsacul, căștile
și toate piesele lor suplimentare.

631
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
Deși am avut mult timp să ne pregătim,
s-a schimbat conceptul

632
00:32:38,122 --> 00:32:40,750
costumelor din timpul pregătirii.

633
00:32:40,833 --> 00:32:44,253
Inițial, trebuiau să fie costume
pentru Regatul Cuantic,

634
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
apoi asta s-a schimbat.

635
00:32:46,130 --> 00:32:50,134
Aproape că a trebuit s-o luăm de la
început, așa că n-au mai fost ca o echipă,

636
00:32:50,218 --> 00:32:52,011
și un pic mai individuale.

637
00:33:02,814 --> 00:33:06,567
Pentru filmul ăsta, ne trebuia un personaj
care avea un fel de trecut cu Janet

638
00:33:06,651 --> 00:33:09,988
și era un rol care necesita
pe cineva cu o prezență reală.

639
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
Ne-am gândit la Bill Murray.

640
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
Janet Van Dyne?

641
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Te-am crezut moartă.

642
00:33:20,498 --> 00:33:22,375
A trecut multă vreme, Krylar.

643
00:33:22,458 --> 00:33:25,878
Oficial, Lord Krylar acum.

644
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Am luptat rău împotriva acestui lucru.

645
00:33:28,047 --> 00:33:31,342
Am fost intrigat de ideea de a-l pune
pe Bill Murray într-un film Marvel.

646
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Evident, am fost un fan al filmelor sale
crescând în anii '80

647
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
și urmărindu-l la Saturday Night Live.

648
00:33:36,848 --> 00:33:39,434
Dar știam și că,
înainte de Saturday Night Live,

649
00:33:39,517 --> 00:33:44,772
Bill Murray interpretase Human Torch
în emisiunea radio Fantastic Four în 1975,

650
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
și ascultam asta când eram mic.

651
00:33:46,190 --> 00:33:47,275
Așa că am vorbit despre asta.

652
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
Bill a venit pe platou
în primele câteva săptămâni.

653
00:33:54,323 --> 00:33:57,910
Dădea micro notițe
despre construcția de glume.

654
00:33:58,036 --> 00:34:00,913
„Schimbați cuvântul ăla cu cuvântul ăla
și poate faceți o pauză acolo.”

655
00:34:00,997 --> 00:34:03,791
Și-ți spui: „Bill Murray
știe despre ce vorbește.”

656
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
N-am vrut ca cineva
să ghicească pe cine juca.

657
00:34:07,045 --> 00:34:10,214
Internetul e plin de zvonuri
și nimeni nu știe cine o să fie.

658
00:34:10,298 --> 00:34:13,593
Am ales pe cineva
la care nu s-ar gândi niciodată.

659
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
Am încercat să găsim
cel mai profund personaj Marvel

660
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
și am găsit un personaj aleatoriu
dintr-o carte de benzi desenate cu Hulk,

661
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
în Regatul Cuantic, numit Lord Krylar.

662
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
Pentru costum,
am vorbit cu Stephen și Peyton

663
00:34:32,528 --> 00:34:34,989
despre: „Cine este? Îl vreți mai militar?”

664
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
„Îl vreți mai civil?”

665
00:34:36,783 --> 00:34:39,577
„Ar fi suficient un costum
sau îl vreți mai bizar?”

666
00:34:39,660 --> 00:34:43,247
Și cred că departamentul vizual
a trecut printr-o mulțime de lucruri,

667
00:34:43,331 --> 00:34:46,626
ca să fie foarte, foarte potrivit
Regatului Cuantic, și ciudat, și la modă,

668
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
cu texturi ciudate și de-astea,

669
00:34:49,754 --> 00:34:52,548
și asta a devenit prea teatral.

670
00:34:52,632 --> 00:34:56,135
Așa că ne-am gândit la combinația asta
de albastru, crem și auriu.

671
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
Și am încercat să ne distrăm un pic cu el,

672
00:34:59,680 --> 00:35:03,142
în loc să avem prea multe
modele nebunești și alte lucruri.

673
00:35:03,226 --> 00:35:06,062
Bill are o contribuție uriașă,
așa că nu vrei

674
00:35:06,145 --> 00:35:09,232
să estompezi asta
cu o imagine derutantă și complicată.

675
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
Până urmă, am retras totul
și am ales un tip

676
00:35:12,026 --> 00:35:14,570
care se află pe Riviera Franceză,
care are un iaht,

677
00:35:14,654 --> 00:35:17,949
și doar am adăugat mici elemente cuantice,
cum ar fi niște mărgele ciudate,

678
00:35:18,032 --> 00:35:19,909
și linii ciudate traversându-i bustul.

679
00:35:19,992 --> 00:35:24,789
Există o continuitate a formelor
în designurile lui Will în toate mediile.

680
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
Când Peyton a venit prima dată la mine

681
00:35:27,333 --> 00:35:29,627
și am început să vorbim despre proiect,

682
00:35:30,169 --> 00:35:35,258
și despre ideea că Regatul Cuantic
ar fi o lume vastă în altă lume,

683
00:35:35,341 --> 00:35:37,552
el a vrut să dea impresia că e imensă.

684
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
Sunt foarte mulțumit
de locuința lui Janet,

685
00:35:43,307 --> 00:35:46,394
pentru că apare în schițele mele inițiale,

686
00:35:46,477 --> 00:35:49,647
în prezentările pentru Peyton,
ideea asta de particulă subatomică

687
00:35:49,730 --> 00:35:53,401
și că poate locuința în care trăia
era o particulă atât de mică,

688
00:35:53,484 --> 00:35:59,949
și s-a prăbușit prin diverse cuante
și a aterizat pe un câmp și a murit,

689
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
iar energia ei s-a disipat în timp.

690
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Și asta a devenit o structură
asemănătoare unei peșteri.

691
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
Asta a fost realizat
într-un mod destul de frumos.

692
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
Ăsta e exteriorul locuinței lui Janet

693
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
și ce voiam să facem aici,
ce eu și Peyton am vorbit

694
00:36:14,422 --> 00:36:17,800
de la bun început,
a fost să fie ca o prerie,

695
00:36:17,884 --> 00:36:21,762
ca într-un Western,
ca un bătrân care-și număra zilele.

696
00:36:21,888 --> 00:36:24,015
Platoul ăsta trebuia
să amintească de asta,

697
00:36:24,098 --> 00:36:26,976
ideea unei prerii cuantice ciudate,

698
00:36:27,059 --> 00:36:28,811
cu plante cuantice ciudate,

699
00:36:28,895 --> 00:36:31,981
iar ăsta va fi făcut cu efecte speciale

700
00:36:32,064 --> 00:36:35,151
și va fi extins în câmpii unduite
mult mai mari.

701
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Zidurile de piatră, din nou,
cu ideea de energie cuantică aici,

702
00:36:46,495 --> 00:36:49,665
care s-a solidificat cumva
și a creat aceste tipare.

703
00:36:49,749 --> 00:36:52,126
Și, din nou, când lărgim cadrul,

704
00:36:52,210 --> 00:36:55,880
vom avea tiparele astea prin tot peisajul,

705
00:36:55,963 --> 00:36:57,798
cât și culturile reale.

706
00:37:08,768 --> 00:37:11,646
Ceva asupra căruia s-a insistat
pe tot parcursul acestui film

707
00:37:11,729 --> 00:37:13,898
e că încearcă să creeze
compoziții foarte interesante.

708
00:37:13,981 --> 00:37:17,026
Ideea asta de sferă și sfere concentrice,

709
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
și aici avem locuința lui Janet,

710
00:37:18,819 --> 00:37:21,614
care e o serie de sfere concentrice.

711
00:37:21,697 --> 00:37:27,203
Și, în multe privințe, camera asta
e un precursor al Celestiumului lui Kang.

712
00:37:27,286 --> 00:37:31,624
Aceste idei de design
care s-au născut din această idee

713
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
chiar în Celestium.

714
00:37:36,504 --> 00:37:38,714
Suntem pe scena Richard Attenborough
de la Pinewood,

715
00:37:38,798 --> 00:37:42,510
și acesta este Celestiumul lui Kang,
cu sfera lui temporală.

716
00:37:42,593 --> 00:37:45,846
Ceva ce am vrut neapărat
să păstrez în creionarea lui Kang

717
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
a fost acest motiv circular sau sferic.

718
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
M-am uitat mult la Kintsugi japonez,

719
00:37:51,227 --> 00:37:53,938
la felul fisurilor prin roci,

720
00:37:54,021 --> 00:37:57,024
și cum poți să le sigilezi
și să le reperfecționezi.

721
00:37:57,108 --> 00:38:01,153
Asta face Kang într-un fel,
distrugând lucruri și reconstruindu-le

722
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
așa cum i se pare lui potrivit.

723
00:38:05,866 --> 00:38:08,661
Am construit un imperiu aici, Janet.

724
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
Și îl iau cu mine.

725
00:38:13,666 --> 00:38:17,295
Din nou, am ținut
să creez momente foarte grafice

726
00:38:17,378 --> 00:38:20,756
în compoziție și să încerc să-i ofer
lui Bill Pope, directorul de imagine,

727
00:38:20,840 --> 00:38:23,926
un mediu în care
să-l putem încadra pe Kang

728
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
ca să arate ca un cadru
din benzi desenate sau un roman grafic.

729
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
Gata... Trei, doi, unu, acțiune!

730
00:38:34,353 --> 00:38:35,313
Katy.

731
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
Și, bang!

732
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Start, Steve!

733
00:38:37,773 --> 00:38:40,651
Și vine. Și poc!

734
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Mi-a plăcut ideea de a crea

735
00:38:42,737 --> 00:38:46,657
un fel de personaj barbar,
un războinic pentru acest film.

736
00:38:46,741 --> 00:38:49,785
Părea ceva ce nu văzusem atât de mult.

737
00:38:49,869 --> 00:38:52,204
Apare puțin în Thor, cu Valkyrie,

738
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
dar cineva care părea desprins

739
00:38:54,749 --> 00:38:57,918
direct dintr-un roman de duzină
de Robert E. Howard.

740
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
Am lucrat cu Katy O'Brianon
la The Mandalorian

741
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
și mi s-a părut grozavă.

742
00:39:01,881 --> 00:39:05,468
E culturistă și luptătoare, și pe bune.

743
00:39:07,094 --> 00:39:10,514
Are o prezență grozavă
și aveam nevoie de cineva puternic

744
00:39:10,598 --> 00:39:14,852
care putea întruchipa acest aspect
al unui lider, dar și înțelepciunea unuia.

745
00:39:14,935 --> 00:39:18,230
Și Katy are un mare impact în acest rol.

746
00:39:18,814 --> 00:39:22,610
La Jentorra, chiar mi-a plăcut idea
că era o revoluționară.

747
00:39:22,693 --> 00:39:24,862
Era ceva diferit, era cineva care

748
00:39:24,945 --> 00:39:26,072
lupta pentru binele mai mare,

749
00:39:26,155 --> 00:39:29,283
spre deosebire de a suprima, poate,
binele mai mare.

750
00:39:32,661 --> 00:39:36,749
Vreau ca oamenii să vadă un rol
feminin puternic, într-o lumină pozitivă.

751
00:39:36,832 --> 00:39:39,043
Pentru că e un rol de vis în multe feluri.

752
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Ce cauți aici?

753
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
Te salvez.

754
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
Cum?

755
00:39:44,423 --> 00:39:49,011
Când s-a ajuns la costum, m-am bucurat
când Sammy, designerul de costume,

756
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
m-a sunat și m-a întrebat:
„Hei, ai văzut deja costumul?”

757
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
„Ai văzut ce propunem?”

758
00:39:52,848 --> 00:39:53,891
Și-am zis: „Nu”.

759
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
Și ea mi-a spus:
„Bine, m-am gândit că ai vrea să știi.”

760
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
„Ești destul de goală.”

761
00:39:58,562 --> 00:40:01,190
Și eu i-am spus: „Bine,
o să mă duc la sală. Mulțumesc.”

762
00:40:02,274 --> 00:40:05,027
La Jentorra, ne uitam mai mult la un fel

763
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
de creștere, de arhitectură osoasă.

764
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
Și să vedem ce puteam face cu armura ei,

765
00:40:10,533 --> 00:40:14,829
pentru a părea mai mult
că a găsit scheletele unei creaturi mici

766
00:40:14,912 --> 00:40:16,247
și a folosit asta.

767
00:40:16,330 --> 00:40:21,127
Și-a construit citadela
pe oasele oamenilor noștri.

768
00:40:21,210 --> 00:40:23,921
Încercau să o conecteze la lume,

769
00:40:24,046 --> 00:40:28,300
pentru că oamenii noștri erau
ai lumii, ai Pământului

770
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
ai Regatului Cuantic.

771
00:40:29,593 --> 00:40:32,513
Culoarea albastră pe care o avem se pierde

772
00:40:32,638 --> 00:40:34,598
printre lucrurile pe care le-ai putea
găsi în mediul nostru.

773
00:40:35,808 --> 00:40:39,145
După ce am adăugat părul, machiajul,
totul se potrivește.

774
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
Știi cine ești, știi cine sunt oamenii tăi

775
00:40:40,938 --> 00:40:41,814
și unde te duci.

776
00:40:49,572 --> 00:40:51,949
Bun-venit înapoi
în Regatul Cuantic, Scott!

777
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Aștept asta de foarte multă vreme.

778
00:40:56,454 --> 00:41:00,624
MODOC a fost întotdeauna un personaj
pe care am vrut să-l introducem în UMC,

779
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
cumva, undeva.

780
00:41:02,751 --> 00:41:05,713
Un mecanism organic
destinat omorului de creaturi.

781
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
Acum înțeleg. E un acronim.

782
00:41:10,342 --> 00:41:11,635
De fapt, iese MODODC.

783
00:41:11,760 --> 00:41:15,556
Un design atât de ciudat,
un pic cam deranjant,

784
00:41:15,723 --> 00:41:17,391
dar chiar grozav și memorabil.

785
00:41:22,229 --> 00:41:25,232
Și ne-am gândit dacă Kang avea nevoie
de o gorilă în acest film?

786
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
Și am vorbit despre toate
lucrurile astea, iar MODOC,

787
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
dacă ar exista vreodată un context

788
00:41:29,278 --> 00:41:31,864
în care MODOC să reușească
într-un film de acțiune în UMC,

789
00:41:31,947 --> 00:41:33,199
acesta pare să fie Regatul Cuantic.

790
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
Și m-a izbit

791
00:41:35,910 --> 00:41:38,913
ca cel mai tare clopot pe care
l-am auzit vreodată: „Stai un pic!”

792
00:41:39,622 --> 00:41:44,335
„Dacă Darren Cross ar deveni MODOC?”

793
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Bună, Hank!

794
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
Darren?

795
00:41:50,090 --> 00:41:54,803
Începem. Bine, suntem gata.
Și trei, doi, unu, acțiune!

796
00:41:57,223 --> 00:41:59,558
Când am filmat prima oară Omul-Furnică,
Darren e arestat

797
00:41:59,642 --> 00:42:00,518
COREY STOLL
MODOC

798
00:42:00,601 --> 00:42:02,853
... la final, în supercostumul lui.

799
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Iar eu am spus: „Bine, grozav!”

800
00:42:04,021 --> 00:42:05,648
Începem. Și... acțiune!

801
00:42:05,731 --> 00:42:09,318
Apoi ne-am întors iar la filmări
și nimeni nu mi-a spus nimic.

802
00:42:09,401 --> 00:42:12,154
Și mă uitam
la partea de scenariu cu rolul și...

803
00:42:13,739 --> 00:42:18,035
... Darren devine o minge micuță
de mâzgă roșie.

804
00:42:19,286 --> 00:42:21,413
Mi-am spus:
„Da, nu te mai poți întoarce după asta.”

805
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
Și apoi a mai fost o iterație

806
00:42:23,541 --> 00:42:28,045
în care se micșorează la infinit
într-un punct mic.

807
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
Și am spus: „Bine, asta poate
supraviețui în lumea asta.”

808
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Dar clar ar fi fost rănit foarte rău.

809
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Ar fi fost desfigurat de acest accident.

810
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
Așa că am început să ne gândim la asta
și că poate

811
00:42:40,766 --> 00:42:42,726
ar putea fi o poveste de origini
pentru MODOC.

812
00:42:42,851 --> 00:42:44,478
Asta era palpitant pentru noi.

813
00:42:44,645 --> 00:42:48,023
Și îmi amintesc ziua
în care l-am sunat pe Corey,

814
00:42:48,691 --> 00:42:51,360
deoarece Corey Stoll,
s-ar putea să nu știți asta,

815
00:42:51,443 --> 00:42:53,862
a fost avid după benzi desenate
când era mic,

816
00:42:53,946 --> 00:42:57,575
știa cine era MODOC,
i-a plăcut ideea și a adoptat-o.

817
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Am spus: „Da, mă bag.”

818
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Acțiune!

819
00:43:01,996 --> 00:43:04,206
Bun-venit înapoi
în Regatul Cuantic, Scott!

820
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
Aștept asta de foarte multă vreme.

821
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Darren?

822
00:43:10,045 --> 00:43:12,131
Te uiți la un bărbat eliberat.

823
00:43:13,090 --> 00:43:16,969
Aici am creat mult mai multe
decât ți-ai putea imagina.

824
00:43:17,052 --> 00:43:18,262
Și tăiați!

825
00:43:18,345 --> 00:43:21,473
Asta e împlinirea unui vis
pe care nu știam că-l am.

826
00:43:22,391 --> 00:43:23,809
Nu mai ai unde să fugi.

827
00:43:23,892 --> 00:43:25,436
Nu m-aș fi gândit niciodată

828
00:43:25,519 --> 00:43:28,981
că ăsta e un personaj pe care aș ajunge
să-l joc sau aș vrea să-l joc.

829
00:43:29,064 --> 00:43:31,442
Sunt arma supremă!

830
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
E atât de ridicol și atât de larg.

831
00:43:35,738 --> 00:43:38,782
Dar totul e perfect logic.

832
00:43:38,907 --> 00:43:40,492
Cred că publicul nici nu știe

833
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
că așteaptă acest deznodământ
pentru personajul meu.

834
00:43:43,329 --> 00:43:44,913
Pun pariu că ai crezut că am murit.

835
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
Abia acum observ picioarele de bebeluș.

836
00:43:47,625 --> 00:43:48,792
Nu sunt picioare de bebeluș.

837
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Te crezi atât de deștept!

838
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
Scott Lang, bărbatul care mi-a luat totul.

839
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
Care mi-a furat toată viața.

840
00:43:57,926 --> 00:44:02,348
Și tehnica de filmare
pe care o foloseau...

841
00:44:02,431 --> 00:44:05,643
Putea ieși într-un fel,
putea fi o adevărată pacoste,

842
00:44:05,726 --> 00:44:08,729
cu puncte pe față și o cameră,

843
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
fără să știi cum o să arăți...

844
00:44:10,856 --> 00:44:14,443
A fost atât de incredibil de satisfăcător.

845
00:44:14,526 --> 00:44:19,281
Este, într-un fel, modul ideal
de a interpreta un rol.

846
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Pentru că nu aștepți nicio tehnologie,

847
00:44:23,160 --> 00:44:26,914
deși toată interpretarea
e bazată pe tehnologie.

848
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Nu aștepți luminile. Nu aștepți camera.

849
00:44:28,832 --> 00:44:30,042
Nu aștepți sunetul.

850
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
Nu așteptați nici măcar
să vină pentru păr și machiaj.

851
00:44:33,087 --> 00:44:37,800
Eram doar eu și restul distribuției

852
00:44:37,883 --> 00:44:40,052
într-un spațiu deschis.

853
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
Mi s-a părut o repetiție foarte mișto,

854
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
doar că toată această repetiție
era capturată

855
00:44:46,183 --> 00:44:50,104
ca datele să poată fi folosite
la interpretare.

856
00:44:51,230 --> 00:44:54,274
Mi-ai fost întotdeauna un frate.

857
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
Da?

858
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Am fost.

859
00:45:06,912 --> 00:45:08,914
Și cel puțin am murit...

860
00:45:10,207 --> 00:45:11,417
... un Răzbunător.

861
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Da.

862
00:45:17,047 --> 00:45:18,424
- Așa e.
- Da. Nu, e...

863
00:45:18,507 --> 00:45:19,925
Ești cu noi.

864
00:45:21,719 --> 00:45:24,346
Ne-a plăcut foarte mult
să facem un film Omul-Furnică

865
00:45:24,430 --> 00:45:28,016
la fel de important, la fel de integral
în UMC, mergând înainte,

866
00:45:28,100 --> 00:45:29,601
ca orice alt film.

867
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
Cred că e o parte importantă.
Când ieși din ăla...

868
00:45:33,689 --> 00:45:35,441
... și aterizezi aici să te uiți la ea

869
00:45:35,524 --> 00:45:38,360
fără să te grăbești,
înainte să te întorci spre...

870
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
- Da?
- Da.

871
00:45:39,987 --> 00:45:41,739
E anticiparea lui Kang.

872
00:45:41,822 --> 00:45:47,077
E anticiparea acestui viitor dușman
foarte înfricoșător și formidabil

873
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
în cadrul UMC.

874
00:45:50,998 --> 00:45:54,042
Ne va ajuta să vedem
unde va merge UMC în continuare.

875
00:45:56,378 --> 00:46:00,883
Dar îmi place că putem face
o trilogie cu Omul-Furnică.

876
00:46:01,925 --> 00:46:02,968
Și... micșorează-te!

877
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Da, de la început.
Hai să mai încercăm una imediat, băieți.

878
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Asta e grozav.

879
00:46:10,601 --> 00:46:12,895
Faptul că Peyton a apucat
să facă o trilogie,

880
00:46:13,228 --> 00:46:15,189
că a regizat toate cele trei filme

881
00:46:15,272 --> 00:46:19,109
și că a dus la bun sfârșit trilogia
mi se pare foarte palpitant.

882
00:46:20,652 --> 00:46:24,782
Mi-a plăcut să lucrez cu Peyton.
Mă simt norocoasă

883
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
că am avut pe cineva ca el

884
00:46:27,534 --> 00:46:30,537
ca să mă ghideze.

885
00:46:37,044 --> 00:46:38,629
Un val de șoc vine...

886
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
... și vă scoate din cadru.

887
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
O să filmăm separat
un al doilea lucru care...

888
00:46:44,593 --> 00:46:46,386
... vine din portul ăla.

889
00:46:47,262 --> 00:46:53,143
Să poată face genul ăsta de acțiune
cu supereroi, și suflet, și umor...

890
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
Pur și simplu înțelege.

891
00:46:55,187 --> 00:46:57,731
Asta e prima zi
din filmările pentru Omul-Furnică.

892
00:47:02,110 --> 00:47:03,320
Vreau să vă mulțumesc tuturor
că sunteți aici.

893
00:47:03,403 --> 00:47:05,072
Sunt atât de încântat de acest film!

894
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
O să avem o filmare grozavă.

895
00:47:06,198 --> 00:47:08,826
Știu că mulți dintre voi așteptați
de foarte mult timp să filmați.

896
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
Și astăzi e ziua aia. S-o facem!

897
00:47:10,494 --> 00:47:11,995
- Vă mulțumesc foarte mult.
- Da!

898
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
Am crescut cu Superman,

899
00:47:18,919 --> 00:47:21,380
Războiul Stelelor și Indiana Jones
și toate astea.

900
00:47:21,463 --> 00:47:23,966
Și întotdeauna mi-am dorit
să fac un asemenea film.

901
00:47:24,049 --> 00:47:26,009
Așa că, pentru mine,
a fost foarte satisfăcător,

902
00:47:26,093 --> 00:47:29,847
pentru că am reușit
să pictăm pe o pânză foarte mare.

903
00:47:30,556 --> 00:47:31,765
- Bine.
- Deci știi ce să faci.

904
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
Scott Lang a fost
foarte important în viața mea,

905
00:47:34,601 --> 00:47:37,521
și chiar am avut parte
de un grup uimitor de oameni

906
00:47:37,604 --> 00:47:40,566
cu care am petrecut
o bună bucată de vreme.

907
00:47:40,649 --> 00:47:44,111
Chiar și în Războiul Civil, cred
că am avut scena în care suntem pe pistă

908
00:47:44,194 --> 00:47:46,947
și-l întâlnesc pe Căpitanul America
pentru prima dată,

909
00:47:47,030 --> 00:47:48,490
și pe alți Răzbunători.

910
00:47:48,574 --> 00:47:49,950
Totul a fost ireal

911
00:47:50,033 --> 00:47:52,286
și m-am simțit un pic
ca personajul pe care-l jucam.

912
00:47:52,369 --> 00:47:53,704
Încă simt asta.

913
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Nu pot să cred că sunt în echipa asta.

914
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
Am prețuit-o. Sincer.

915
00:48:07,050 --> 00:48:09,052
Știu că, înainte să începem
să turnăm filmul ăsta,

916
00:48:09,136 --> 00:48:11,013
spuneam oamenilor, știți, că o să...

917
00:48:11,096 --> 00:48:12,890
„La ce lucrezi?”
Și eu le spuneam: La „Omul-Furnică”.

918
00:48:13,056 --> 00:48:14,433
„Omul-Furnică? Ce e ăla?”

919
00:48:14,558 --> 00:48:16,351
„E un film Marvel.”

920
00:48:17,394 --> 00:48:20,647
„Omul-Furnică?” Pentru că nu mulți
oameni cunosc personajul.

921
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
Și spuneau: „Ce puteri ai?”

922
00:48:23,442 --> 00:48:24,985
„Păi, pot să mă micșorez.”

923
00:48:25,694 --> 00:48:27,279
Și ei: „Bine.”

924
00:48:27,362 --> 00:48:30,157
„Dar pot și să vorbesc cu furnicile.”

925
00:48:30,240 --> 00:48:32,618
VEI AȘTEPTA CU SUFLETUL LA GURĂ
ÎNTOARCEREA OMULUI-FURNICĂ

926
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
Subtitrarea: Andrea Puticiu