1
00:00:03,169 --> 00:00:04,170
Había una idea...

2
00:00:06,548 --> 00:00:10,760
La idea era reunir a un grupo
de personas extraordinarias

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
para ver si podían
convertirse en algo más.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,727
Pero no lo jugué todo a ese número.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,021
Mi juego era aún más arriesgado.

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,610
Antes tenía ojos por todas partes,
y oídos por casi todas.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
Toda la tecnología que pudieran imaginar.

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
Aquí estamos, de vuelta en la Tierra

9
00:00:37,328 --> 00:00:40,665
sin nada más que nuestro ingenio
y nuestra voluntad de salvar el mundo.

10
00:00:43,293 --> 00:00:47,172
No tenemos ni idea de las demás
amenazas intergalácticas que existen.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,217
MARVEL STUDIOS REUNIDOS

12
00:00:51,301 --> 00:00:55,013
INVASIÓN SECRETA

13
00:00:55,096 --> 00:00:56,765
Yo estaba metido hasta el cuello

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
cuando tu aún cantabas
canciones de guardería.

15
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
Llevamos hablando

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,563
SAMUEL L. JACKSON
"NICK FURIA"

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,648
de una serie sobre Nick Furia
muchísimo tiempo.

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,525
Así que cuando se supo

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
que iban a hacer Invasión secreta,

20
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
estaba encantado,

21
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
INVASIÓN SECRETA

22
00:01:12,238 --> 00:01:15,408
y como no sabía cuál era la historia,
tuve que buscar

23
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
esa historia concreta en los cómics.

24
00:01:17,911 --> 00:01:18,745
INVASIÓN SECRETA
¡SKRULLS!

25
00:01:18,828 --> 00:01:21,206
Aquí no la seguimos al pie de la letra,

26
00:01:21,289 --> 00:01:24,417
pero cuando empezamos
a tratar con los skrulls

27
00:01:24,501 --> 00:01:27,128
y los kree en Capitana Marvel,

28
00:01:27,212 --> 00:01:30,381
las cosas empezaron
a orientarse en esa dirección.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,382
No me matéis.

30
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
Eso complicaría la situación.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,596
Estoy a cinco segundos
de complicar esa pared

32
00:01:36,679 --> 00:01:38,264
con sesos skrulls.

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,974
Siento haber suplantado a tu jefe.

34
00:01:40,058 --> 00:01:43,144
Pero ahora me presento como yo mismo.

35
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
Sin engaños.

36
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
En Capitana Marvel,
descubrimos que los skrulls

37
00:01:47,065 --> 00:01:48,399
JONATHAN SCHWARTZ
PRODUCTOR EJECUTIVO Y CREATIVO

38
00:01:48,483 --> 00:01:50,860
han sido perseguidos por los kree

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
durante generaciones,
que su mundo fue destruido

40
00:01:53,738 --> 00:01:57,909
y que ellos están diseminados
por el cosmos como refugiados.

41
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
Podéis quedaros aquí
hasta que os recuperéis,

42
00:02:00,370 --> 00:02:02,664
pero necesitaréis otro aspecto.

43
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
Podría volver a ser tu jefe.

44
00:02:04,499 --> 00:02:05,542
Por favor, no.

45
00:02:06,042 --> 00:02:09,254
Parecía que había una buena historia,
y lo que pensamos fue

46
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
qué pasaría si al final

47
00:02:10,797 --> 00:02:13,174
la Capitana liderara a los skrulls
hacia la galaxia

48
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
buscando un nuevo hogar.

49
00:02:14,592 --> 00:02:16,427
¿Y si fracasara?

50
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
¿Si no hubiera ningún nuevo mundo?

51
00:02:18,263 --> 00:02:20,640
Parecía un punto de partida

52
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
para convertir la confianza en ira y odio.

53
00:02:24,310 --> 00:02:29,941
Pasamos años ayudándote
para procurar que cumplieras tu promesa.

54
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Pero después del Lapso

55
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
habías cambiado.

56
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
Y entonces desapareciste.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Talos es skrull.

58
00:02:42,787 --> 00:02:45,582
Nick Furia, evidentemente, es humano,

59
00:02:45,665 --> 00:02:49,377
y tiene la tarea
de impedir una invasión skrull.

60
00:02:49,460 --> 00:02:50,378
BRIAN TUCKER
GUION

61
00:02:50,461 --> 00:02:51,629
¿Puede confiar

62
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
en uno de sus mejores amigos
en ese proceso?

63
00:02:53,965 --> 00:02:56,092
¿Puede Talos confiar en Nick Furia?

64
00:02:56,176 --> 00:02:59,596
La confianza

65
00:02:59,679 --> 00:03:02,140
y su reverso, tener fe en la gente,

66
00:03:02,223 --> 00:03:06,519
en tus amigos,
incluso cuando es difícil tenerla,

67
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
ese es el núcleo de la historia.

68
00:03:08,938 --> 00:03:12,984
¡Tienes nueve minutos
para decidir de qué lado estás!

69
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Queríamos coger el personaje de Nick Furia

70
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
y colocarlo en un género,
en una estructura en la que brillara.

71
00:03:21,117 --> 00:03:23,161
Nick no tiene superpoderes.

72
00:03:23,244 --> 00:03:26,456
Su poder es su cerebro
y su fuerza de voluntad.

73
00:03:26,956 --> 00:03:29,959
Y son cosas que vienen muy bien

74
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
en un thriller de espías.

75
00:03:32,045 --> 00:03:36,716
Comentamos que podría ser
una serie de Marvel no-Marvel.

76
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Queríamos centrarnos en Furia, el hombre.

77
00:03:40,929 --> 00:03:44,807
Quizá no sepa cuándo un skrull
se hace pasar por humano,

78
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
pero sé distinguir a un humano que miente.

79
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Pensemos lo que pensemos
sobre su gabardina, su parche

80
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
ALI SELIM
PRODUCTOR EJECUTIVO / DIRECTOR

81
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
y lo molón que es Sam Jackson,
Nick Furia es humano,

82
00:03:57,070 --> 00:04:01,199
un humano con cierto poder, pero no
un superpoder como la Capitana Marvel.

83
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
¿Haciendo amigos en el barrio?

84
00:04:04,619 --> 00:04:10,208
¿Cómo crees que evitamos
que la Guerra Fría se calentara?

85
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Como persona,

86
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
creo que tengo cierto carisma.

87
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
Puedo ser gracioso.

88
00:04:16,005 --> 00:04:17,757
Intimidante.

89
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
Puedo ser todo lo que Nick Furia
tiene que ser.

90
00:04:20,385 --> 00:04:23,596
Su superpoder es
su capacidad de persuasión

91
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
y su temeridad.

92
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
Soy Nick Furia.

93
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
Aunque esté fuera, seguiré dentro.

94
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Lo que me hace ilusión del proyecto
de Invasión secreta

95
00:04:35,525 --> 00:04:38,319
es que puedes ver otra faceta de él.

96
00:04:38,611 --> 00:04:41,030
Ha envejecido
desde la última vez que lo vimos.

97
00:04:41,447 --> 00:04:47,453
Ha estado viviendo en S.A.B.E.R.,
la estación especial que creó.

98
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
Ha estado distanciado.

99
00:04:50,623 --> 00:04:53,626
Queríamos mostrar cómo era

100
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
para un Furia más mayor

101
00:04:56,254 --> 00:04:59,048
volver y reaclimatarse.

102
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Digamos que tuve una crisis de fe.

103
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
¿Y por qué has vuelto?

104
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
Porque me siguió allí arriba.

105
00:05:07,056 --> 00:05:09,434
Y se lo debía a Talos.

106
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
Al principio del primer episodio,
creo que vuelve a la Tierra

107
00:05:13,229 --> 00:05:14,605
sin saber qué esperar

108
00:05:14,689 --> 00:05:15,523
CLAIRE ANDERSON
DISEÑO DE VESTUARIO

109
00:05:15,606 --> 00:05:17,150
ni cuál será su papel.

110
00:05:17,233 --> 00:05:20,528
Queríamos que llevara algo
que le hiciera parecer más blando.

111
00:05:20,611 --> 00:05:23,281
Usamos un corte de abrigo

112
00:05:23,364 --> 00:05:27,327
con el hombro más suave
para darle un aspecto más derrotado.

113
00:05:27,410 --> 00:05:30,580
Aunque mantuvimos elementos
de su estilo original,

114
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
siempre lleva el cuello subido.

115
00:05:32,749 --> 00:05:35,835
Pero como lleva lana
es más agradable ante la cámara.

116
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Absorbe la luz
de manera distinta a la piel,

117
00:05:37,879 --> 00:05:40,882
así que todo en él
es un poco menos dominante.

118
00:05:40,965 --> 00:05:44,218
La seriedad de la aventura de Nick es tal

119
00:05:44,302 --> 00:05:47,388
que cuando llegamos al penúltimo episodio,

120
00:05:47,472 --> 00:05:51,351
necesitamos que reúna toda su fuerza
y siga adelante para salvar el mundo,

121
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
y eso es lo que hace.

122
00:05:52,977 --> 00:05:55,480
Pasa de llevar un abrigo oscuro y pesado

123
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
a la chaqueta de piel negra
y el parche en el ojo,

124
00:05:57,940 --> 00:06:01,110
algo que representa
al viejo Furia que todos conocemos.

125
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
En Invasión secreta

126
00:06:05,073 --> 00:06:05,990
ALLANA WILLIAMS
PRODUCCIÓN

127
00:06:06,074 --> 00:06:10,036
queríamos recuperar
caras familiares del MCU.

128
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
Escucha. He venido a ayudarte.

129
00:06:12,955 --> 00:06:15,166
Muchas mañanas tenía que pellizcarme

130
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
cuando encontraba en el set a Sam Jackson,

131
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
Don Cheadle, Ben Mendelsohn.

132
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
Algunos de mis actores favoritos.

133
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
¿Qué tal? Os ha encantado, ¿no?

134
00:06:24,133 --> 00:06:28,262
Conocí un poco a Ben
cuando fue Talos en Capitana Marvel.

135
00:06:28,346 --> 00:06:31,474
Era un personaje tan gracioso,
molón y emocionante

136
00:06:31,557 --> 00:06:34,352
que era evidente que tenía
que volver en Invasión secreta.

137
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
Qué impertinente.

138
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
Sí, pero si se le cruza
un skrull tan feo como tú,

139
00:06:38,106 --> 00:06:39,607
entra en modo depredador.

140
00:06:39,690 --> 00:06:42,485
En mi especie,
se me considera un ejemplar muy apuesto.

141
00:06:42,568 --> 00:06:45,613
En el primer resumen de Capitana Marvel

142
00:06:45,696 --> 00:06:49,158
ponía que Talos moría en la página 64.

143
00:06:50,076 --> 00:06:53,246
Cuando empezamos a trabajar,
el plan cambió un poco.

144
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
¿Es por algo que he dicho?

145
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
Cuando se quedó,

146
00:06:57,875 --> 00:07:00,545
se estableció una relación con Furia.

147
00:07:00,628 --> 00:07:02,505
Venga, habla con ella. Es tu tipo.

148
00:07:04,298 --> 00:07:06,801
Vale, si has terminado.

149
00:07:06,884 --> 00:07:08,636
Siempre sabes qué decir.

150
00:07:11,305 --> 00:07:12,849
Era muy gracioso.

151
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
Y aporta mucho...

152
00:07:15,184 --> 00:07:17,979
Aporta entusiasmo
a todo el tema de los skrulls.

153
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
Corten. Reiniciamos. Una más, por favor.

154
00:07:20,273 --> 00:07:22,483
¿Otra? Ha sido fantástica.

155
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
¿Otra? ¿Quieres repetir? Corten.

156
00:07:24,777 --> 00:07:28,072
Ha sido la mejor.
El mejor final. Lo tenemos.

157
00:07:28,156 --> 00:07:31,826
Uno de los mayores placeres
de mi vida laboral

158
00:07:31,909 --> 00:07:35,121
es bromear en pantalla

159
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
con un personaje interpretado
por Samuel L. Jackson.

160
00:07:38,207 --> 00:07:40,293
-Trabajo con Sam Jackson.
-Rompe la ventana.

161
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
-Trabajo con Sam Jackson.
-Cámara A, hemos perdido el vídeo.

162
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
Cada día.

163
00:07:47,675 --> 00:07:52,847
Empecé mi viaje con Marvel
hará una década.

164
00:07:52,930 --> 00:07:54,891
Era la primera película de los Vengadores.

165
00:07:54,974 --> 00:07:58,936
Leí para el papel de "agente femenina".

166
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
Y no sé cómo conseguí el papel,

167
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
pero es increíble que, diez años después,

168
00:08:06,402 --> 00:08:09,071
siga estando cerca de Nick Furia.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
¿Vas a mover?

170
00:08:12,492 --> 00:08:14,076
No me he decidido.

171
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Eso es justo lo que me preocupa.

172
00:08:17,747 --> 00:08:19,832
El viejo Furia siempre iba
tres pasos por delante.

173
00:08:22,335 --> 00:08:24,795
Me hizo ilusión, al leer los guiones,

174
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
que podamos ver a Maria entrar en acción.

175
00:08:29,842 --> 00:08:31,802
-Suelta las bolsas.
-No puedo.

176
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
No te queda otra, cielo.

177
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
Rodamos aquí ayer.

178
00:08:35,389 --> 00:08:36,641
Fue una lucha rápida,

179
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
como tenía que ser,

180
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
porque Maria Hill no es rival
para la encantadora Emilia Clarke.

181
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
¿Y el agente?

182
00:08:50,530 --> 00:08:51,572
La agente.

183
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
Si recordáis los sucesos
de Capitana Marvel,

184
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
quizá recordéis que Talos
reconecta con su hija,

185
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
que se ha ocultado de él durante años.

186
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Esa hija, años después,
se ha convertido en G'iah.

187
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
¡Último aviso!

188
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
Siempre dices lo mismo,
pero siempre hay uno más.

189
00:09:09,048 --> 00:09:10,091
G'iah.

190
00:09:10,174 --> 00:09:13,386
Trabajar con Ben Mendelsohn
ha sido un placer.

191
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Estaba nerviosísima por conocerlo,

192
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
porque mis amigos y yo tenemos
un club de fanes suyos.

193
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Estamos obsesionados con él como actor.

194
00:09:20,101 --> 00:09:23,437
Hay algunos actores
a los que a los actores nos gusta ver,

195
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
y él está en la cima.

196
00:09:26,566 --> 00:09:28,859
No sabía qué esperar, pero lo que encontré

197
00:09:28,943 --> 00:09:32,863
fue un hombre mágico
que solo quiere actuar,

198
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
es muy intuitivo y muy gracioso.

199
00:09:36,242 --> 00:09:38,828
¿Sabes? Estoy perdido.

200
00:09:38,911 --> 00:09:41,956
-Déjame mirar esto.
-Siempre han dejado de venir.

201
00:09:42,039 --> 00:09:44,083
Cuando trabajas con gente, te haces...

202
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Te haces una idea de quiénes son.

203
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
No siempre aciertas,
pero te haces una idea.

204
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
Y Emilia me dejó alucinado.

205
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
Es como aire fresco.

206
00:09:53,926 --> 00:09:56,262
Me derrotó por completo.

207
00:09:56,345 --> 00:09:58,556
-Una y fuera.
-Son muchísimos, colega.

208
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
-Te lo estoy diciendo.
-Es precioso.

209
00:10:00,391 --> 00:10:01,517
-Tranquilo.
-Respeto.

210
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
G'iah, a lo largo de la serie,

211
00:10:03,394 --> 00:10:06,647
vive un viaje
de autodescubrimiento como mujer,

212
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
pero también como persona.

213
00:10:10,818 --> 00:10:13,613
Lo que cree es puesto a prueba.

214
00:10:14,405 --> 00:10:15,448
Y...

215
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Es la hija de un general,

216
00:10:18,117 --> 00:10:20,745
tiene una responsabilidad.

217
00:10:21,495 --> 00:10:23,998
Y la pregunta es si aceptará o no.

218
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
Tú no me has visto
porque no he estado aquí.

219
00:10:27,376 --> 00:10:28,794
Entiendo. Es arriesgado.

220
00:10:28,878 --> 00:10:29,712
¿Arriesgado?

221
00:10:30,755 --> 00:10:34,216
¿Le dijiste eso mismo a mamá?
¿Que si te seguía podían matarla?

222
00:10:34,300 --> 00:10:39,305
Tu madre murió
mientras tú trabajabas para su asesino.

223
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
Con alguien como Gravik

224
00:10:42,224 --> 00:10:45,770
lo más interesante de conocerlo es

225
00:10:45,853 --> 00:10:49,523
que es alguien con tendencia
a la violencia y la destrucción,

226
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
pero también es muy inteligente

227
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
y es de lo más peligroso.

228
00:10:54,195 --> 00:10:58,866
La diferencia entre estadistas y soldados.

229
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
Unos se pasan la guerra
posando para los cuadros

230
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
mientras los otros matan

231
00:11:05,539 --> 00:11:06,374
y mueren.

232
00:11:06,457 --> 00:11:11,796
Krell lo decidió cuando se apuntó
a tu guerra delirante contra la casa.

233
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
Nos haría un favor a los dos

234
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
si te liquidara aquí mismo.

235
00:11:15,841 --> 00:11:19,804
Para mí la clave
era la destrucción de su planeta,

236
00:11:19,887 --> 00:11:22,765
su llegada a la Tierra,
que confiara en Furia,

237
00:11:22,848 --> 00:11:25,601
le diera 30 años
y siguiera sin pasar nada.

238
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
Ya está bien. Ahora yo doy lecciones.
Soy el profesor.

239
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
No. Furia nos abandonó.

240
00:11:33,192 --> 00:11:35,486
Los humanos nos dieron de lado.

241
00:11:36,153 --> 00:11:38,072
Os lo prometo.

242
00:11:39,407 --> 00:11:43,119
La Tierra será nuestro hogar.

243
00:11:45,454 --> 00:11:49,375
Porque yo la conquistaré.

244
00:11:49,709 --> 00:11:52,920
Kingsley aporta una energía increíble,

245
00:11:53,003 --> 00:11:59,844
una verdadera indagación
de quién es Gravik y por qué es así,

246
00:11:59,927 --> 00:12:03,973
le da mucha potencia.

247
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
Y es muy sincero.

248
00:12:07,059 --> 00:12:08,394
Talos, si me preguntas

249
00:12:08,477 --> 00:12:12,773
si prefiero que escriban mi historia
con tinta y pintura al óleo

250
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
o que lo hagan con sangre,

251
00:12:15,484 --> 00:12:19,780
elijo la sangre sin dudarlo.

252
00:12:19,864 --> 00:12:26,162
Hay una herida que se ha calcificado
en su locura y su rabia,

253
00:12:26,245 --> 00:12:28,706
y creo que lo interpreta de maravilla.

254
00:12:28,789 --> 00:12:32,626
Es el Gravik que tenía en mente.

255
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Conque de eso se trata, ¿no?

256
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
Vas a llevar a los nuestros

257
00:12:36,547 --> 00:12:39,341
al borde de la extinción
enfrentándote a los humanos.

258
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
Lo único que saben hacer estos canallas

259
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
es matar.

260
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Mira cómo se tratan entre ellos.

261
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
Así que eso haremos.

262
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
Matarlos a todos.

263
00:12:56,233 --> 00:12:59,403
Invasión secreta sucede en el mundo real.

264
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
No son planetas alienígenas.

265
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
No hay naves estelares.

266
00:13:02,490 --> 00:13:03,616
No es otra dimensión.

267
00:13:03,699 --> 00:13:05,493
Es la Tierra, y es la que está en juego.

268
00:13:05,576 --> 00:13:08,120
Eso nos permite hacer muchas cosas reales.

269
00:13:08,204 --> 00:13:10,080
Nuestro diseñador de producción,
Frank Walsh,

270
00:13:10,164 --> 00:13:12,958
ha construido
unos sets reales fantásticos.

271
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
Me gusta que en el set
las cosas sean tangibles,

272
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
FRANK WALSH
DISEÑO DE PRODUCCIÓN

273
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
que sientas que puedes ver la suciedad.

274
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
Que puedas tocar algo que parezca real.

275
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
Quería crear mundos ante la cámara

276
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
y no apoyarme en muchos efectos visuales.

277
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
El guion pedía sets increíbles,

278
00:13:29,391 --> 00:13:32,144
desde pisos francos en Moscú,

279
00:13:32,228 --> 00:13:35,523
algo que remite a los primeros thrillers,

280
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
hasta la sala del reactor
en Ciudad Skrull.

281
00:13:38,025 --> 00:13:41,946
Había un amplio espectro
de sets que diseñar,

282
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
desde sitios muy tirados
a sitios elegantes.

283
00:13:45,199 --> 00:13:49,578
Pero seguramente el mayor set
será el festival del Día de la Unidad.

284
00:13:49,662 --> 00:13:53,040
Estamos en Piece Hall,
en Halifax, West Yorkshire.

285
00:13:53,707 --> 00:13:57,545
Hemos recreado una plaza central de Moscú

286
00:13:57,628 --> 00:14:00,339
donde se celebra el Día de la Unidad,

287
00:14:00,422 --> 00:14:04,760
que es cuando Gravik
ha decidido atacar o bombardear

288
00:14:04,844 --> 00:14:07,513
en el momento en que haya más gente.

289
00:14:09,807 --> 00:14:13,310
Es enorme. Teníamos 250 extras.

290
00:14:13,394 --> 00:14:17,940
La plaza necesitaría 5000 personas
para parecer llena.

291
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
Usamos a los 250 extras

292
00:14:20,276 --> 00:14:21,819
y los movimos por el set,

293
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
en diferentes configuraciones,

294
00:14:24,196 --> 00:14:27,783
para que cuando hubiera un plano general,
pareciera muy llena,

295
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
como Times Square en Nochevieja.

296
00:14:31,537 --> 00:14:33,497
Hay explosiones,

297
00:14:33,581 --> 00:14:36,375
y gracias a John Van Der Pool,

298
00:14:36,458 --> 00:14:38,294
jefe de efectos especiales, hemos hecho

299
00:14:38,794 --> 00:14:43,799
bombas que explotan en el aire
y sueltan fuego y escombros

300
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
para que parezca
que se derrumban los edificios.

301
00:14:47,595 --> 00:14:49,096
Ha sido una semana ajetreada.

302
00:14:49,179 --> 00:14:52,224
Es complicado porque usamos
aire comprimido

303
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
JOHN VAN DER POOL
SUPERVISOR DE EFECTOS ESPECIALES

304
00:14:53,267 --> 00:14:56,562
para reducir el ruido,
con muchas ventanas antiguas alrededor

305
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
y un espacio confinado.

306
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
Usamos morteros de aire presurizado

307
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
y pequeños explosivos
conectados a gas propano.

308
00:15:05,279 --> 00:15:08,657
Liberamos el gas propano y lo encendemos
para tener una bola de fuego.

309
00:15:11,452 --> 00:15:14,830
Es un poco más laborioso,
pero con suerte funcionará bien.

310
00:15:16,415 --> 00:15:19,251
Creo que habremos hecho
diez explosiones estas semanas.

311
00:15:19,335 --> 00:15:22,254
Con efectos como este
tienes muchas variables,

312
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
no solo desde el punto de vista
de los actores o las cámaras,

313
00:15:26,175 --> 00:15:28,719
siempre estamos preparados
para hacer más de una toma.

314
00:15:28,802 --> 00:15:31,055
¡Tres, dos, uno, acción!

315
00:15:35,976 --> 00:15:37,937
Furia, Talos, informad.

316
00:15:39,563 --> 00:15:42,816
Una de las decisiones importantes

317
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
que tuvimos que tomar al principio

318
00:15:45,319 --> 00:15:49,239
era cómo ilustrar la dimensión

319
00:15:49,323 --> 00:15:51,700
y la realidad del peligro

320
00:15:51,784 --> 00:15:54,620
que Gravik y sus rebeldes
suponen para los humanos.

321
00:15:56,455 --> 00:15:59,625
Para hacerlo, no podíamos permitir

322
00:15:59,708 --> 00:16:03,545
que todos nuestros personajes
salieran con vida.

323
00:16:03,629 --> 00:16:06,632
Es una lucha por el planeta.

324
00:16:06,715 --> 00:16:09,593
Se lucha en el suelo y será sangrienta.

325
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Habrá bajas en el conflicto,

326
00:16:12,972 --> 00:16:17,184
y eso significa tomar decisiones difíciles

327
00:16:17,267 --> 00:16:19,353
y despedirse de personajes queridos.

328
00:16:21,689 --> 00:16:22,523
¡Hill!

329
00:16:30,864 --> 00:16:33,450
Es el final

330
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
de un día importante.

331
00:16:34,952 --> 00:16:38,664
Hemos estado en la plaza,
ha habido muchas explosiones,

332
00:16:38,747 --> 00:16:42,584
caos y locura y...

333
00:16:42,668 --> 00:16:46,463
Y en medio de todo eso,
Nick Furia busca a Maria Hill,

334
00:16:46,547 --> 00:16:48,841
y Gravik llega el primero a ella,

335
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
toma la forma de Furia
y dispara a Maria Hill

336
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
en el estómago.

337
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
Justo aquí.

338
00:17:01,186 --> 00:17:04,940
He disfrutado mucho de mi tiempo con Sam

339
00:17:05,024 --> 00:17:07,317
Ser su socia en estas aventuras.

340
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
En cierta manera, es poético

341
00:17:09,194 --> 00:17:12,823
que yo crea que él es
quien me mata, pero no es así. Es...

342
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Dejará a su personaje
en un lugar muy siniestro.

343
00:17:17,786 --> 00:17:21,331
Con la muerte de Maria Hill,
Furia entiende

344
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
que es algo personal entre Gravik y él.

345
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
Creo que la verdadera pregunta es:
¿será capaz Furia?

346
00:17:26,879 --> 00:17:29,840
¿Furia sigue siendo Furia

347
00:17:29,923 --> 00:17:31,258
o está perdido?

348
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Creo que el chasquido de Thanos te cambió.

349
00:17:35,262 --> 00:17:38,015
Te enseñó que,
por mucho que luches por la justicia,

350
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
siempre habrá alguien más fuerte
que te lo chafe.

351
00:17:48,734 --> 00:17:52,279
Estamos en Hatfield House,
a las afueras de Londres,

352
00:17:52,362 --> 00:17:55,657
y esta es la localización

353
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
de la casa rusa de Sonya,

354
00:18:00,704 --> 00:18:04,541
la homóloga en el MI6 de Nick Furia.

355
00:18:04,625 --> 00:18:07,586
En su día, habrías visto venir
a estos mindundis

356
00:18:07,669 --> 00:18:08,921
a la legua.

357
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
Que no lo hayas hecho

358
00:18:11,423 --> 00:18:14,134
sugiere que tampoco verías venir
a Gravik ni a sus rebeldes.

359
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Lo que te convierte
en un compañero inútil.

360
00:18:16,386 --> 00:18:19,264
No hace falta que hable
de Olivia Colman como actriz

361
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
porque lo sabe todo el mundo.

362
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
Es una de las mejores actrices del mundo,

363
00:18:23,519 --> 00:18:26,021
aporta diversión y aventura,

364
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
y un espíritu maravilloso
a todo lo que hace.

365
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
Por fin solos.

366
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
¿Lo hacemos por las buenas
o de la otra forma?

367
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
Cuando se estrenaba
una película de Marvel,

368
00:18:35,489 --> 00:18:39,868
llamaba a mi agente y le decía:
"¿Puedo hacer una peli de Marvel?".

369
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
No sé si fue así como pasó,

370
00:18:42,538 --> 00:18:44,790
pero recibí una llamada y dije que sí.

371
00:18:44,873 --> 00:18:48,335
Me ha encantado trabajar con ella

372
00:18:48,418 --> 00:18:50,754
después de verla
en tantos trabajos maravillosos

373
00:18:50,838 --> 00:18:53,257
y saber qué clase de actriz era.

374
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
Estaba ilusionada y nerviosa.

375
00:18:55,592 --> 00:18:59,054
Me temblaban las piernas
cuando supe que iba a conocerle.

376
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Y fue encantador.

377
00:19:00,889 --> 00:19:04,268
Creo que igual los dos hicimos así
cuando nos conocimos.

378
00:19:04,893 --> 00:19:06,103
¡Ha sido increíble!

379
00:19:06,562 --> 00:19:08,480
Dijo que mis zapatillas molaban.

380
00:19:09,898 --> 00:19:11,650
Creo que no me las quité durante un año.

381
00:19:11,733 --> 00:19:14,027
Es una de esas cosas
que siempre he sabido,

382
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
al verla,

383
00:19:16,405 --> 00:19:20,033
lo seria, convincente

384
00:19:20,117 --> 00:19:23,370
y sincera que es en su trabajo.

385
00:19:24,079 --> 00:19:26,874
Puedes ver por el brillo
de sus ojos que se divierte.

386
00:19:26,957 --> 00:19:31,336
Es una actriz muy graciosa,

387
00:19:31,420 --> 00:19:34,965
y, como yo, se lo pasa pipa.

388
00:19:35,048 --> 00:19:38,844
Quiere venir a trabajar
y hacer lo que hacemos.

389
00:19:38,927 --> 00:19:43,265
Cuanto mejor lo hagas, mejor será ella,

390
00:19:43,348 --> 00:19:46,393
y cuanto más conectes con ella,

391
00:19:46,476 --> 00:19:49,855
más nos daremos el uno al otro
y las escenas serán más completas.

392
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
Bueno, dicen que Darwin no descansa.

393
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Démosle un empujón a nuestra extinción.

394
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
Mientras que Nick es
comprensivo con los skrulls

395
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
y lleva trabajando tiempo con ellos,

396
00:20:02,159 --> 00:20:03,368
Sonya no,

397
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
y está dispuesta a arrasar con todo
para proteger el mundo.

398
00:20:06,622 --> 00:20:09,917
He probado a hacerle de todo,
y no ha abierto la boca.

399
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
¿Por qué cree que usted le hará hablar?

400
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
Puedo ser muy persuasiva.

401
00:20:14,129 --> 00:20:19,676
Hoy hemos rodado una escena
en la que Sonya tortura a Brogan,

402
00:20:19,760 --> 00:20:22,387
porque él es un skrull

403
00:20:23,222 --> 00:20:27,059
y hay algunos buenos, otros malos,
y ella quiere descubrir quién es quién.

404
00:20:27,434 --> 00:20:28,685
Le corta un dedo.

405
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
El dedo humano
se convierte en skrull, así lo sabe:

406
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
"Vale, es uno de ellos". Y luego

407
00:20:34,566 --> 00:20:37,653
lo tortura con una inyección
que hace que le hierva la sangre.

408
00:20:38,528 --> 00:20:43,533
Y después lo tira al suelo
para poder escapar por la trampilla.

409
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Creo que vienen a por ti.

410
00:20:47,412 --> 00:20:50,624
Así que tenía que hacer caer
a Brogan de la silla,

411
00:20:50,707 --> 00:20:53,168
y me avergüenza decir
que me ha encantado hacerlo.

412
00:20:53,252 --> 00:20:54,461
Me ha encantado.

413
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
Pero es muy emocionante
venir al set de Marvel,

414
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
hay artilugios y cosas de tortura,

415
00:21:03,262 --> 00:21:07,432
líquidos que convierten a la gente
en burbujas. Me encanta. Es la monda.

416
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
¿Qué les has contado?

417
00:21:09,184 --> 00:21:11,061
Nada, solo mentiras.

418
00:21:11,395 --> 00:21:12,437
¿Nada?

419
00:21:12,813 --> 00:21:13,689
¿Solo mentiras?

420
00:21:14,523 --> 00:21:15,941
Nada más, lo juro.

421
00:21:17,943 --> 00:21:21,530
Gravik ha dado con una versión
de la teoría clásica del caos,

422
00:21:21,613 --> 00:21:23,865
que proviene de muchos tipos de guerra,

423
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
sobre todo de la guerra skrull,

424
00:21:25,659 --> 00:21:28,787
en la que haces
que se enfrenten tus enemigos

425
00:21:28,870 --> 00:21:31,790
y reduces su número
de manera que puedas ir

426
00:21:31,873 --> 00:21:33,625
y cargártelos a todos

427
00:21:34,251 --> 00:21:36,211
o convertirlos en refugiados
y tomar el control.

428
00:21:36,295 --> 00:21:38,338
Están todos esos lloricas europeos.

429
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Todos dicen que tenemos
algo que ver con lo de Moscú,

430
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
pero son cuentos.

431
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
No hay pruebas.

432
00:21:44,261 --> 00:21:47,264
Es imposible que el atentado de Moscú
lo cometieran estadounidenses.

433
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
¿Qué le dicen, senador Byers?

434
00:21:49,099 --> 00:21:53,270
Para hacer razonable y creíble

435
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
la idea de sembrar un caos mundial,

436
00:21:56,023 --> 00:22:00,485
nos parecía que los rebeldes skrull
tenían que infiltrarse a nivel global.

437
00:22:00,569 --> 00:22:03,530
Eso significa infiltrarse
en distintos países,

438
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
gobiernos, negocios, comunidades.

439
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Coronel, ¿está negando
que dos de sus ciudadanos,

440
00:22:09,536 --> 00:22:12,998
el Sr. Nicholas Furia
y la Srta. Maria Hill,

441
00:22:13,081 --> 00:22:16,543
estuvieran presentes en Moscú
en el lugar del atentado?

442
00:22:16,626 --> 00:22:20,172
Conocemos las acusaciones
que sitúan al Sr. Furia y a la Srta. Hill

443
00:22:20,255 --> 00:22:22,007
en Moscú.

444
00:22:22,090 --> 00:22:25,802
Otro ejemplo de que no hay
que confiar en nadie de la serie

445
00:22:25,886 --> 00:22:30,432
que tenga potenciales implicaciones
para el MCU,

446
00:22:30,515 --> 00:22:34,436
en el pasado o hacia adelante,
es que descubrimos

447
00:22:34,519 --> 00:22:36,688
que el coronel Rhodes es,
realmente, un skrull.

448
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
Ha sido un viaje interesante

449
00:22:41,318 --> 00:22:44,863
a través de las distintas variaciones
de Rhodey,

450
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
y es genial tener la posibilidad
de seguir explorando el personaje,

451
00:22:48,075 --> 00:22:50,327
descubrir nuevas facetas de él

452
00:22:50,410 --> 00:22:51,912
y nuevas formas de interpretarlo.

453
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
Como la eslovaca
vuelva a ponerme esa cara,

454
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
me pongo la armadura y bombardeo su país.

455
00:22:56,291 --> 00:22:59,920
Siempre creo que lo más emocionante
de estas series

456
00:23:00,003 --> 00:23:01,922
es ver las diferentes caras
de los personajes

457
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
y a lo que se enfrentan.

458
00:23:04,007 --> 00:23:07,803
El país te agradece los servicios
prestados al presidente esta noche,

459
00:23:07,886 --> 00:23:09,346
pero ya estoy aquí. Puedes irte.

460
00:23:09,429 --> 00:23:11,390
Se te ha ido la puta olla, skrull,

461
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
si crees que te permitiré siquiera
acercarte al presidente.

462
00:23:15,310 --> 00:23:16,978
Don y yo somos compañeros de golf,

463
00:23:17,062 --> 00:23:20,774
nos conocemos desde siempre,
pero nunca habíamos trabajado juntos.

464
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
-Una oferta tentadora.
-En serio.

465
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
Creo que sería un caso de todos ganan.

466
00:23:27,823 --> 00:23:29,199
¿Puedo hacer una contraoferta?

467
00:23:30,492 --> 00:23:35,539
Ha sido una oportunidad maravillosa
para que Don y yo

468
00:23:35,622 --> 00:23:38,291
trabajemos juntos

469
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
y podamos, diría, competir

470
00:23:41,920 --> 00:23:46,007
de la forma que hacen los buenos amigos
que respetan el trabajo del otro

471
00:23:46,091 --> 00:23:50,303
y a los que les hacía ilusión
compartir juntos ese espacio

472
00:23:51,179 --> 00:23:52,264
y hacerlo.

473
00:23:52,347 --> 00:23:54,057
Es una guerra que tengo que luchar.

474
00:23:55,642 --> 00:23:57,978
Cuando terminamos,
nos miramos el uno al otro y dijimos:

475
00:23:58,061 --> 00:24:01,314
"Sí, creo que lo hemos hecho.
Así es. Lo hemos hecho. Sí".

476
00:24:12,993 --> 00:24:17,289
Una de las revelaciones especiales
que nos parecía importante

477
00:24:17,372 --> 00:24:20,459
en la construcción de la serie
y que completaba a Nick Furia

478
00:24:20,542 --> 00:24:22,711
más allá de su trabajo

479
00:24:22,794 --> 00:24:24,588
es la señora Furia.

480
00:24:25,505 --> 00:24:27,299
-Buenos días.
-¡Buenos días!

481
00:24:27,382 --> 00:24:29,259
Se llama Priscilla Davis

482
00:24:29,342 --> 00:24:31,178
y se conocieron hace 30 años.

483
00:24:31,261 --> 00:24:35,140
Las normas dicen
que los mandos y los agentes no pueden...

484
00:24:35,223 --> 00:24:37,517
Nuestra unidad no existe, Furia.

485
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
Así que no trabajo para ti.

486
00:24:40,770 --> 00:24:42,939
Interesante posibilidad.

487
00:24:44,399 --> 00:24:49,738
Y lo que revelamos es que Priscilla es,
realmente, una skrull.

488
00:24:49,821 --> 00:24:51,781
Es una igual para Furia,

489
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
algo que no vemos mucho en el MCU.

490
00:24:54,201 --> 00:24:55,869
Es el tipo más listo de la sala,

491
00:24:55,952 --> 00:24:58,330
y con Priscilla tenemos a alguien
que iguala su ingenio,

492
00:24:58,413 --> 00:25:01,708
su inteligencia, y eso era emocionante.

493
00:25:02,459 --> 00:25:06,546
Charlayne Woodard es amiga mía,
hace mucho que nos conocemos,

494
00:25:06,630 --> 00:25:08,173
desde los años 70 y 80,

495
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
cuando todos nos buscarnos la vida,

496
00:25:11,259 --> 00:25:13,303
hacíamos teatro y todo tipo de cosas.

497
00:25:13,386 --> 00:25:15,430
Es fascinante trabajar con ella.

498
00:25:15,514 --> 00:25:18,517
Nunca había podido trabajar con ella
y somos amigos de toda la vida.

499
00:25:18,600 --> 00:25:20,685
De repente, estamos trabajando juntos,

500
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
y es algo fantástico.

501
00:25:23,396 --> 00:25:26,816
-Qué bien.
-Servido al estilo marroquí.

502
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
Me pareció alguien especial

503
00:25:30,445 --> 00:25:33,114
y sabía cómo divertirse.

504
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Gracias. Nunca me lo había pasado
tan bien en ningún proyecto.

505
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
-Sí.
-¿Por qué les mientes?

506
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Es la verdad.

507
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
Si fue Gravik, ¿para qué me necesita?

508
00:25:42,791 --> 00:25:45,335
Lo que Gravik necesite o deje de necesitar

509
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
no es asunto tuyo.

510
00:25:47,462 --> 00:25:51,007
Dependiendo de tu perspectiva, Gravik es

511
00:25:51,132 --> 00:25:56,680
o bien un terrorista global
o un luchador por la libertad.

512
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
Gravik no confía en nadie
aparte de él mismo.

513
00:26:00,016 --> 00:26:01,810
Skrulls, humanos, todos son iguales.

514
00:26:01,893 --> 00:26:03,895
Veo que lo has llevado con discreción.

515
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
-Lo sabemos nosotros. Nadie más.
-¿Sí?

516
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
Ya somos más de 500.

517
00:26:09,776 --> 00:26:11,486
¿Y todos forman parte de...?

518
00:26:11,570 --> 00:26:14,281
¿La resistencia? No.
Gravik nos proporciona refugio.

519
00:26:14,739 --> 00:26:17,784
Pero quienes eligen ser guerreros
tienen una ventaja.

520
00:26:18,243 --> 00:26:19,452
¿Sí? ¿Cuál es?

521
00:26:19,995 --> 00:26:20,912
Pueden marcharse.

522
00:26:21,496 --> 00:26:22,998
Los demás se quedan en el complejo.

523
00:26:24,499 --> 00:26:28,712
La idea era tener un lugar
donde los skrulls pudieran sobrevivir

524
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
y al que los humanos no pudieran llegar.

525
00:26:30,589 --> 00:26:31,923
Era como un escondite,

526
00:26:32,007 --> 00:26:35,635
como un campo de refugiados ilocalizable.

527
00:26:36,136 --> 00:26:41,099
Y los skrulls sabían,
antes de que la historia empezara,

528
00:26:41,182 --> 00:26:43,268
que podían soportar la radiación.

529
00:26:44,185 --> 00:26:48,023
Es una ciudad muy parecida a Chernóbil,

530
00:26:48,106 --> 00:26:53,403
que ha sido víctima de una fusión
de una central nuclear años antes,

531
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
y los humanos se mantienen alejados
porque la radiación es demasiado alta.

532
00:26:58,533 --> 00:27:00,535
A los skrulls no les afecta.

533
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Siempre imagino que lleva 20 años cerrada,

534
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
al menos 20 años abandonada.

535
00:27:05,498 --> 00:27:09,169
Los edificios quizá daten
de 50 años antes.

536
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
Intentaba crear un sitio
que diera la sensación

537
00:27:12,130 --> 00:27:13,715
de tener historia.

538
00:27:13,798 --> 00:27:16,426
Parece ruinoso,
como si la gente lo hubiera abandonado.

539
00:27:16,509 --> 00:27:19,554
Tenía que parecer
que era natural, degradado,

540
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
con la naturaleza apoderándose del lugar.

541
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
Los skrulls no intentan que sea un hogar,

542
00:27:25,644 --> 00:27:28,813
así que no arreglan nada. Solo están allí

543
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
porque es una parada en su viaje.

544
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
La experiencia de los skrull
es la de los refugiados.

545
00:27:34,319 --> 00:27:38,281
Es una experiencia que exige
que vivan en las sombras,

546
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
y solo quieren

547
00:27:40,992 --> 00:27:44,037
seguir viviendo en paz.

548
00:27:45,288 --> 00:27:46,706
Bienvenido a Nuevo Skrullos.

549
00:27:49,417 --> 00:27:52,379
Revisé el cómic de Invasión secreta,

550
00:27:52,462 --> 00:27:55,924
vi Capitana Marvel,
en la que salen los skrulls,

551
00:27:56,007 --> 00:27:58,760
investigué el Archivo Marvel
para ver qué más había.

552
00:27:58,843 --> 00:28:01,304
Exploramos el lenguaje skrull.

553
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
Tenemos textos skrull.

554
00:28:03,098 --> 00:28:05,392
Exploramos todos esos elementos

555
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
y decidimos

556
00:28:07,686 --> 00:28:13,858
que los skrull habrán conservado
un elemento de lo que eran.

557
00:28:13,942 --> 00:28:17,362
Queríamos encontrar una textura
que representara su piel.

558
00:28:17,445 --> 00:28:21,366
Les dimos a los skrulls
una base como de gofre,

559
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
porque parecía cercano a su piel.

560
00:28:23,743 --> 00:28:25,370
Los skrull más militares

561
00:28:25,453 --> 00:28:28,998
tienen bolsillos para mapas,
bolsillos militares,

562
00:28:29,499 --> 00:28:31,584
para equipamiento,

563
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
porque a medida
que se parecen a los humanos,

564
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
reúnen información sobre lo que es útil

565
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
y lo que hacen los humanos.

566
00:28:38,383 --> 00:28:39,718
En un sentido militar,

567
00:28:39,801 --> 00:28:43,722
han adaptado aspectos
de la ropa y la estética militar.

568
00:28:43,805 --> 00:28:48,977
Y los skrulls más civiles
que vemos en Ciudad Skrull

569
00:28:49,060 --> 00:28:52,856
visten más casualmente,

570
00:28:52,939 --> 00:28:54,858
y nos fijamos
en la ropa de trabajo francesa,

571
00:28:54,941 --> 00:28:59,446
en los uniformes
que la sociedad da a sus civiles

572
00:28:59,529 --> 00:29:02,157
cuando están en una situación
políticamente transitoria.

573
00:29:02,240 --> 00:29:03,533
¿Cómo te llamas?

574
00:29:03,616 --> 00:29:04,701
Guerrero.

575
00:29:04,784 --> 00:29:06,244
¿Por qué luchas?

576
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
Por Skrullos.

577
00:29:07,662 --> 00:29:08,872
¿Con qué sueñas?

578
00:29:08,955 --> 00:29:09,956
Con el hogar.

579
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
CATHERINE SCOBLE
DISEÑO DE PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE

580
00:29:11,499 --> 00:29:14,544
Cuando tuvimos que diseñar
el maquillaje de los refugiados skrull,

581
00:29:14,627 --> 00:29:17,881
hablábamos de su realismo

582
00:29:17,964 --> 00:29:22,260
y de cómo íbamos a reflejarlo
en nuestro reparto de skrulls.

583
00:29:22,343 --> 00:29:28,057
Todos tienen que parecer
pisoteados, cansados

584
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
y hartos de todo.

585
00:29:30,393 --> 00:29:34,355
Quizá no os fijéis,
pero tienen las uñas sucias,

586
00:29:34,439 --> 00:29:36,775
el cuello también,

587
00:29:36,858 --> 00:29:40,361
y los poros de las narices de los niños

588
00:29:40,445 --> 00:29:43,281
están llenos de suciedad, detallitos

589
00:29:43,364 --> 00:29:48,077
que aportan ese realismo
de estar siempre en movimiento.

590
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
KRISTYAN MALLETT
PRÓTESIS

591
00:29:58,505 --> 00:30:00,924
Estamos en el Departamento
de Acabado de Efectos de Cámara.

592
00:30:01,007 --> 00:30:03,218
Aquí es donde pintamos, cosemos

593
00:30:03,301 --> 00:30:05,929
y preparamos las cosas
antes de pasar al set.

594
00:30:06,012 --> 00:30:09,808
Es el estadio final
antes de llevar las prótesis al set

595
00:30:09,891 --> 00:30:11,392
y ponérselas al actor.

596
00:30:15,688 --> 00:30:18,608
En algunas prótesis hemos hecho
las orejas por separado.

597
00:30:18,691 --> 00:30:21,569
Primero irían las orejas,
luego la barbilla y luego la cara.

598
00:30:22,862 --> 00:30:25,281
En algunas capuchas,
dejamos intactas las orejas.

599
00:30:25,365 --> 00:30:28,535
La razón de hacerlas
ligeramente diferentes

600
00:30:28,618 --> 00:30:31,204
es porque hay gente que tiene
las orejas tan cerca de la cabeza

601
00:30:31,287 --> 00:30:34,666
que podemos dejarlas en la capucha,

602
00:30:34,749 --> 00:30:36,709
y en otras personas sobresalen,

603
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
así que es más fácil
hacerlas por separado.

604
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
También depende del tiempo.

605
00:30:41,089 --> 00:30:43,341
Lo bueno de hacerlo de esta forma es

606
00:30:43,424 --> 00:30:45,927
que se reduce muchísimo
el tiempo de maquillaje,

607
00:30:46,010 --> 00:30:49,639
porque puedes colocar
esta pieza grande en unos 40 minutos,

608
00:30:49,722 --> 00:30:51,975
y en maquillaje se necesitaría
el doble de tiempo,

609
00:30:52,058 --> 00:30:53,643
y luego se pone la barbilla y la cara

610
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
muy rápidamente.

611
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
Tenemos muchos skrulls de fondo.

612
00:31:01,025 --> 00:31:04,404
La diferencia entre el reparto
y el fondo es mínima.

613
00:31:04,487 --> 00:31:06,114
El nivel real de detalle

614
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
y la aplicación es casi la misma.

615
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
Pero la gente del fondo
lleva máscaras de quita y pon,

616
00:31:11,536 --> 00:31:14,414
para ahorrar tiempo y trabajo,

617
00:31:14,497 --> 00:31:18,835
Cada skrull tiene dos artistas
de maquillaje protésico para él.

618
00:31:19,335 --> 00:31:22,755
Cuando tienes 20 skrulls en el set
que tienen que pasar por maquillaje,

619
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
suponen 40 artistas de prótesis.

620
00:31:25,216 --> 00:31:27,010
Y luego 15 personas más con máscara,

621
00:31:27,093 --> 00:31:29,721
así que hay que minimizar el equipo.

622
00:31:29,804 --> 00:31:32,181
Una de las cosas que consumen más tiempo

623
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
es pintar las manos.

624
00:31:33,349 --> 00:31:35,018
Hacemos los maquillajes de los skrulls,

625
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
pero se tarda una hora en pintar
los brazos hasta aquí en detalle,

626
00:31:38,313 --> 00:31:40,148
y a veces también el dorso.

627
00:31:40,231 --> 00:31:41,774
Hemos intentado evitarlo

628
00:31:41,858 --> 00:31:45,486
creando unos guantes de licra
para los skrulls,

629
00:31:45,570 --> 00:31:46,779
y así... Hecho.

630
00:31:46,905 --> 00:31:49,365
Así consigues rápidamente una mano skrull,

631
00:31:49,449 --> 00:31:51,868
lo que significa
que se pueden quitar la mascara

632
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
y los guantes e irse a almorzar.

633
00:31:54,120 --> 00:31:55,580
Talos es el único personaje

634
00:31:55,663 --> 00:31:58,917
que no hemos esculpido nosotros mismos.

635
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
Es un personaje
que procede de Capitana Marvel.

636
00:32:02,086 --> 00:32:05,423
El maquillaje de Ben Mendelsohn
no ha cambiado. Todo sigue encajando.

637
00:32:06,466 --> 00:32:09,677
Las prótesis hacen un par de cosas.

638
00:32:09,761 --> 00:32:12,138
Tienden a hacerte más atractivo.

639
00:32:12,221 --> 00:32:14,807
Tienden a mejorar la forma de tu cabeza.

640
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
Tardan mucho tiempo.

641
00:32:19,020 --> 00:32:21,773
Pero hay una regla de oro, creo.

642
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
No ganas nada...

643
00:32:28,863 --> 00:32:33,409
quejándote por llevar el traje

644
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
o por sus dificultades.

645
00:32:36,454 --> 00:32:38,998
Te aguantas, sigues a lo tuyo

646
00:32:39,082 --> 00:32:43,127
y trabajas dentro de la prótesis
y el traje de un superhéroe.

647
00:32:44,587 --> 00:32:47,423
¿Has sentido ese dolor desplazado?
Pues mira...

648
00:32:51,427 --> 00:32:56,307
Estamos en Dunsfold,
una base aérea decomisada

649
00:32:56,391 --> 00:32:58,559
que se usa en Top Gear.

650
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
Aquí se rueda Top Gear,
así que la gente estaba ilusionada.

651
00:33:01,896 --> 00:33:04,899
Rodamos la emboscada
a la caravana presidencial

652
00:33:04,983 --> 00:33:07,193
del final del cuarto episodio.

653
00:33:07,276 --> 00:33:12,198
Ha llevado meses desarrollar la escena,

654
00:33:12,281 --> 00:33:13,700
trabajando de cerca con Rob Inch,

655
00:33:13,783 --> 00:33:16,035
director de la segunda unidad,

656
00:33:16,119 --> 00:33:19,038
que es el héroe de la secuencia,

657
00:33:19,122 --> 00:33:23,042
que creo que terminará durando
unos siete u ocho minutos en pantalla.

658
00:33:23,626 --> 00:33:26,087
Ha trabajado a tiempo completo

659
00:33:26,963 --> 00:33:31,217
casi desde mayo,
y estamos a mitad de noviembre.

660
00:33:33,177 --> 00:33:37,432
Trabajo con el guion gráfico, desarrollo
los planos y se los muestro a Rob.

661
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Rob los desarrolla,

662
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
en una especie de ingeniería inversa

663
00:33:41,102 --> 00:33:44,147
para crear el giro del coche
que hemos dibujado,

664
00:33:44,230 --> 00:33:49,569
luego el guion gráfico se pasa
a una previsualización animada

665
00:33:49,652 --> 00:33:52,113
donde podemos ver lo que pasará.

666
00:33:52,196 --> 00:33:55,199
La gente de previsualización trabajaba,
toma el relevo el montador,

667
00:33:55,283 --> 00:33:58,828
que monta juntos los guiones gráficos
y las animaciones

668
00:33:58,911 --> 00:34:02,707
y al final da con una secuencia
con el ritmo y el tiempo

669
00:34:02,790 --> 00:34:04,292
que tendrá la secuencia final.

670
00:34:04,751 --> 00:34:07,920
Eso nos da a Rob Inch y a mí
una mejor percepción

671
00:34:08,004 --> 00:34:10,798
de cuánto debe durar el giro del coche
y cómo conseguirlo.

672
00:34:11,466 --> 00:34:13,551
Llegamos a Dunsfold,

673
00:34:13,634 --> 00:34:17,263
y Rob básicamente trabaja
con la mecánica de todo ello,

674
00:34:17,346 --> 00:34:20,141
y cada vez que ves la cara de un actor

675
00:34:20,224 --> 00:34:23,394
mostrando algo o dando información,

676
00:34:23,478 --> 00:34:24,562
ahí entro yo.

677
00:34:24,645 --> 00:34:27,106
Estoy en la primera unidad,
él en la segunda,

678
00:34:27,190 --> 00:34:29,525
y esta semana nos hemos juntado

679
00:34:29,609 --> 00:34:31,235
para montar esta secuencia.

680
00:34:31,319 --> 00:34:36,365
¡Preparados, y tres, dos, uno, acción!

681
00:34:39,118 --> 00:34:40,078
¡Corten!

682
00:34:40,161 --> 00:34:42,538
Aquí hay muchos elementos.
Primero de todo...

683
00:34:42,622 --> 00:34:43,539
ROB INCH
DIRECTOR DE LA SEGUNDA UNIDAD

684
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Volcaremos dos coches,

685
00:34:45,666 --> 00:34:48,002
y con uno de los coches

686
00:34:48,086 --> 00:34:49,545
haremos una vuelta de campana,

687
00:34:50,088 --> 00:34:54,342
que se hace con un cañón cargado
en la parte inferior del coche

688
00:34:54,425 --> 00:34:56,969
que lanza un pistón que lo voltea

689
00:34:57,053 --> 00:35:00,389
y, mientras pasa eso,
viene el coche presidencial detrás,

690
00:35:00,473 --> 00:35:02,892
que se aparta del camino y lo golpean,

691
00:35:02,975 --> 00:35:06,521
y ahí haremos un choque más convencional,

692
00:35:06,604 --> 00:35:08,564
con el giro del coche

693
00:35:08,648 --> 00:35:12,902
que desmiembra los dos coches
de la caravana presidencial.

694
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
Conseguimos un par de coches viejos,

695
00:35:17,949 --> 00:35:19,575
les pusimos las jaulas

696
00:35:19,659 --> 00:35:23,204
y fuimos a Dunsfold
para probarlo donde íbamos a rodar.

697
00:35:23,287 --> 00:35:25,206
¿A qué distancia para que vaya por debajo?

698
00:35:25,289 --> 00:35:26,833
Parece que va bien.

699
00:35:26,916 --> 00:35:27,917
-Vale, bien.
-Sí.

700
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
Hay diversas fases antes de poder hacerlo.

701
00:35:30,878 --> 00:35:34,048
Cada vez que lo hacemos,
necesitamos un coche nuevo,

702
00:35:34,632 --> 00:35:37,927
y esos Suburban
son bastante caros, así que...

703
00:35:38,636 --> 00:35:40,805
No teníamos muchos para probar.

704
00:35:43,599 --> 00:35:46,394
Entonces sucede el ataque.
Hay tres furgonetas

705
00:35:46,477 --> 00:35:48,104
que salen del bosque.

706
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
Haremos un salto sobre unos setos

707
00:35:50,022 --> 00:35:53,109
para presentar a los malos rusos,

708
00:35:53,192 --> 00:35:55,361
y luego empieza el tiroteo,

709
00:35:55,444 --> 00:35:58,489
y en ese momento,
derribamos un par de helicópteros.

710
00:35:58,573 --> 00:36:01,993
Caen a izquierda y derecha
del coche presidencial volcado.

711
00:36:02,076 --> 00:36:05,329
Vamos a lanzar por los aires
a un par de personas mientras pasa.

712
00:36:05,413 --> 00:36:09,417
Pero luego la historia
lleva a Furia y Talos

713
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
de vuelta a donde está el presidente...

714
00:36:12,461 --> 00:36:14,463
Rompen la ventana, lo sacan

715
00:36:14,547 --> 00:36:16,174
y se lo llevan.

716
00:36:23,306 --> 00:36:25,474
¡Es un puto alien!
¡Intenta llegar a Ritson!

717
00:36:25,558 --> 00:36:28,060
¡No, alto el fuego! ¡Está conmigo!

718
00:36:29,896 --> 00:36:32,732
No pueden coger al presidente.

719
00:36:32,815 --> 00:36:34,066
Imposible.

720
00:36:34,150 --> 00:36:37,361
Si llegan a él, se acabó la partida.

721
00:36:38,404 --> 00:36:41,407
Así que Talos hace lo único que...

722
00:36:41,490 --> 00:36:44,577
Que puede. Intentar sacarlo del coche.

723
00:36:44,660 --> 00:36:46,787
Talos, aguanta. Ahora vuelvo a por ti.

724
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
Es una gran jugada de Gravik.

725
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
Suéltalo.

726
00:36:56,547 --> 00:36:59,800
Te he dicho que lo sueltes.

727
00:37:06,390 --> 00:37:09,435
Creo que Nick Furia es consciente

728
00:37:09,518 --> 00:37:13,397
de que sus vínculos personales
con otra gente,

729
00:37:13,481 --> 00:37:17,568
con otros skrulls,
le revelan lo que está en juego.

730
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
No solo para los humanos de la Tierra,

731
00:37:20,404 --> 00:37:23,866
sino para los skrulls de la Tierra
que comparten los mismos valores,

732
00:37:24,367 --> 00:37:28,621
y que Talos ha pagado
el precio definitivo para demostrarlo.

733
00:37:31,123 --> 00:37:32,541
Es el rollo Obi-Wan Kenobi.

734
00:37:32,625 --> 00:37:35,127
Es más poderoso como ejemplo

735
00:37:35,211 --> 00:37:39,048
cuando no está de lo que creo que sería

736
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
si siguiera vivo.

737
00:37:41,342 --> 00:37:43,135
A nivel superficial, el hecho

738
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
de que Nick Furia pierda
a Maria Hill y a Talos,

739
00:37:47,056 --> 00:37:49,600
ambos a manos de Gravik,

740
00:37:49,684 --> 00:37:53,104
creo que es una extensión

741
00:37:53,187 --> 00:37:57,650
de Gravik hundiendo el cuchillo
y retorciéndolo en Nick Furia.

742
00:37:57,733 --> 00:38:01,696
Pero también creo que es bueno coger
un personaje con muchos interrogantes,

743
00:38:02,196 --> 00:38:06,200
que necesita
tomar muchas decisiones, y aislarlo

744
00:38:06,284 --> 00:38:11,205
para que la presión recaiga
completamente sobre él

745
00:38:11,289 --> 00:38:15,042
y sea incapaz de señalar al culpable.

746
00:38:15,543 --> 00:38:21,090
Casi todos los Vengadores sangraron
en la Batalla por la Tierra.

747
00:38:22,133 --> 00:38:23,634
Hasta Carol Danvers.

748
00:38:25,136 --> 00:38:29,682
Después enviamos
a algunos agentes a recoger su ADN.

749
00:38:32,018 --> 00:38:35,354
Algunos eran capaces de mimetizarse.

750
00:38:37,315 --> 00:38:41,527
Nadie lo sabía,
salvo yo y los recolectores,

751
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
-a las órdenes de...
-Gravik.

752
00:38:43,362 --> 00:38:44,572
Gravik, sí.

753
00:38:44,655 --> 00:38:48,617
Supongo que de ahí sacó la idea
de la máquina de los superskrulls.

754
00:38:48,701 --> 00:38:51,746
-¿Todo esto es culpa tuya?
-Sí.

755
00:38:53,956 --> 00:38:55,541
¿Por qué crees que volví?

756
00:38:58,919 --> 00:39:03,174
Desarrollamos el proceso
de inyectarnos ADN

757
00:39:04,216 --> 00:39:07,803
de otros personajes poderosos del MCU.

758
00:39:09,638 --> 00:39:11,098
Todo conduce hacia la máquina,

759
00:39:11,182 --> 00:39:15,644
lo que nos mueve es la creación
de esta máquina que tengo detrás,

760
00:39:15,728 --> 00:39:17,480
en la que entras y...

761
00:39:18,147 --> 00:39:20,733
Es como elegir y combinar.
Puedes elegir...

762
00:39:21,442 --> 00:39:25,529
Coges el ADN de Abominación
o Cull Obsidian, o quien sea,

763
00:39:25,613 --> 00:39:27,365
y consigues sus poderes.

764
00:39:29,283 --> 00:39:31,660
Todo conduce a convertir

765
00:39:32,203 --> 00:39:34,080
la pequeña población skrull

766
00:39:34,580 --> 00:39:37,500
en un ejército de supersoldados.

767
00:39:41,128 --> 00:39:46,384
Fue una conversación recurrente
en la preproducción y producción

768
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
sobre de qué personajes

769
00:39:48,135 --> 00:39:51,764
y de qué seres con superpoderes
se usaría el ADN.

770
00:39:55,309 --> 00:39:58,354
Quieres sentir que la fuerza
y el ADN que recogen

771
00:39:58,437 --> 00:40:01,440
es lo suficientemente fuerte
como para convertirlos en villanos

772
00:40:01,524 --> 00:40:04,360
atractivos, interesantes y aterradores.

773
00:40:04,443 --> 00:40:09,365
Empezamos la búsqueda con una cacería
por la Tierra, en plan:

774
00:40:09,448 --> 00:40:12,159
"¿Dónde podría haber ADN
de los gigantes de hielo?

775
00:40:12,243 --> 00:40:15,287
¿Dónde podrían encontrar ADN
de EXTREMIS o Groot?".

776
00:40:15,371 --> 00:40:18,999
Así que empezamos a revisar
las películas y dijimos: "¡Eso es!".

777
00:40:19,083 --> 00:40:20,835
Encontraban ADN de Groot

778
00:40:20,918 --> 00:40:24,505
en el lugar de Wakanda
donde Groot se apoya en el suelo

779
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
luchando contra Thanos.

780
00:40:25,798 --> 00:40:29,844
A Cull Obsidian le cortan el brazo
en una de las batallas de Nueva York.

781
00:40:29,927 --> 00:40:32,513
Fue muy divertido

782
00:40:32,596 --> 00:40:35,433
recoger esos hilos
aparentemente aleatorios

783
00:40:35,516 --> 00:40:38,436
del universo MCU
y encontrarles un nuevo lugar

784
00:40:38,519 --> 00:40:40,438
en el contexto de Invasión secreta.

785
00:40:41,147 --> 00:40:43,065
Ya no solo cambiaremos de cara,

786
00:40:44,108 --> 00:40:45,317
sino también de poderes.

787
00:40:46,444 --> 00:40:49,738
Seremos armas de destrucción masiva
con una programación única.

788
00:40:50,823 --> 00:40:51,866
Todos nosotros.

789
00:40:53,451 --> 00:40:54,618
Superskrulls.

790
00:40:54,702 --> 00:40:57,997
Gravik se da cuenta
de que tiene que ser más fuerte.

791
00:40:58,080 --> 00:40:59,623
Necesita mejores armas,

792
00:40:59,707 --> 00:41:03,210
y la mejor puede ser el ADN de un Vengador

793
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
y convertirse en Carol Danvers.

794
00:41:07,840 --> 00:41:12,303
El ADN de Carol
representa el más alto rango

795
00:41:12,386 --> 00:41:15,014
de poderes, incluso más
que los Vengadores.

796
00:41:15,097 --> 00:41:17,558
Cuando consiga los poderes
de la Capitana Marvel,

797
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
todos podrán experimentar su dolor,

798
00:41:20,895 --> 00:41:25,274
y la destrucción total, el caos,
la limpieza o como quieras llamarlo,

799
00:41:25,357 --> 00:41:26,984
será inevitable.

800
00:41:29,028 --> 00:41:30,529
Es parte de lo que yo...

801
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
Sé que es parte de su juego mental,

802
00:41:32,573 --> 00:41:34,867
pero ¿qué parte del juego es?

803
00:41:34,950 --> 00:41:36,118
Es...

804
00:41:37,036 --> 00:41:38,245
Diría que...

805
00:41:38,787 --> 00:41:40,873
Todo esto es un tribunal.

806
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
Para ponerte a prueba,
para poner a Nick Furia,

807
00:41:45,294 --> 00:41:47,421
el hombre que hizo esa promesa,

808
00:41:47,505 --> 00:41:49,340
el tío que sacrificó

809
00:41:50,716 --> 00:41:52,635
su vida, sus relaciones...

810
00:41:52,718 --> 00:41:54,553
Lo que debería haber hecho,
pero nunca hizo.

811
00:41:54,637 --> 00:41:56,931
Sus relaciones
se han visto contaminadas por eso.

812
00:41:57,014 --> 00:41:58,516
Todo lo que has tocado...

813
00:41:58,599 --> 00:42:00,643
-Su compromiso con otra cosa.
-Exacto.

814
00:42:00,726 --> 00:42:04,104
-...y has manchado en su estimación...
-Sí.

815
00:42:04,188 --> 00:42:06,398
...te pone a prueba por ello.

816
00:42:10,236 --> 00:42:13,572
Ahora mismo estamos en el núcleo
de la sala de control del reactor.

817
00:42:14,031 --> 00:42:16,116
Se supone que aún funciona,

818
00:42:16,200 --> 00:42:19,495
que los skrulls lo usan como fuente
de energía para sus experimentos.

819
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
Estuve en Budapest el año pasado

820
00:42:23,624 --> 00:42:26,544
y visité una central eléctrica
en la que se basa esto

821
00:42:26,627 --> 00:42:28,879
y pensé que era un espacio alucinante.

822
00:42:28,963 --> 00:42:30,381
Era art déco,

823
00:42:30,464 --> 00:42:33,259
de época, y sigue como un patrón.

824
00:42:33,342 --> 00:42:35,844
Hay un espacio oval con una esfera dentro.

825
00:42:35,928 --> 00:42:39,056
Pero me pareció interesante
que fuera como un ojo.

826
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
Lo interesante de los skrulls

827
00:42:41,934 --> 00:42:44,645
es que cambian de forma

828
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
engañando a la vista,

829
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
y lo que ves y lo que no ves

830
00:42:48,315 --> 00:42:50,067
es un tema constante,

831
00:42:50,150 --> 00:42:53,362
y eso es algo que he explotado
de maneras sutiles.

832
00:42:53,779 --> 00:42:56,365
Me interesaban los reflejos, los espejos,

833
00:42:56,490 --> 00:42:58,200
y a veces miras estos espacios

834
00:42:58,284 --> 00:43:00,703
y ves algo que no está realmente allí.

835
00:43:00,786 --> 00:43:03,080
Los skrulls son como urracas.
Se llevan cosas

836
00:43:03,163 --> 00:43:05,457
entre lo que tienen cerca
y crean sus propios objetos.

837
00:43:05,541 --> 00:43:08,460
Me pareció que era un buen contrapunto

838
00:43:08,544 --> 00:43:11,255
tener tecnología obsoleta y futurista

839
00:43:11,338 --> 00:43:12,506
en el mismo espacio.

840
00:43:12,590 --> 00:43:15,426
Lo propuse y, no sé, parece que les gustó.

841
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Coronel Rhodes, yo le ayudo.

842
00:43:26,270 --> 00:43:29,273
Lleva mucho tiempo secuestrado.

843
00:43:34,111 --> 00:43:38,741
Uno de los grandes temas de la serie
es el tema del otro...

844
00:43:38,824 --> 00:43:40,200
Y la sensación

845
00:43:40,951 --> 00:43:43,704
de que no tienes un lugar...
De que no encajas.

846
00:43:43,787 --> 00:43:48,500
Nos remite a lo que afrontamos
en este mundo cada día.

847
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
A veces sucede que los guionistas
escriben una serie,

848
00:43:52,880 --> 00:43:56,133
y cuando se estrena,
es la vida que vivimos.

849
00:44:00,304 --> 00:44:03,807
Trata de problemas muy humanos,

850
00:44:03,932 --> 00:44:06,143
conflictos muy humanos,

851
00:44:06,226 --> 00:44:08,771
y darles ese espacio de emisión

852
00:44:08,854 --> 00:44:10,898
creo que es fantástico.

853
00:44:11,398 --> 00:44:14,026
Me siento muy privilegiada
por ser parte de esa conversación.

854
00:44:15,069 --> 00:44:19,823
Solo quería decirte que te quiero.

855
00:44:20,991 --> 00:44:22,076
Tal como soy.

856
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
Solo como eres.

857
00:44:47,726 --> 00:44:48,811
Madre mía.

858
00:44:50,187 --> 00:44:51,188
Bien.

859
00:44:54,233 --> 00:44:57,069
Sí, lo echaré de menos. Muchísimo.

860
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
Echaré de menos
cómo llega al corazón de la gente.

861
00:45:02,658 --> 00:45:06,662
Echaré de menos a mucha gente
que los espectadores no ven

862
00:45:06,745 --> 00:45:10,541
que forma parte
de la experiencia real de hacer esto...

863
00:45:10,624 --> 00:45:13,085
Estas cosas.
La gente con la que trabajo a diario,

864
00:45:13,168 --> 00:45:15,671
y echaré de menos estar en el set con Sam.

865
00:45:17,589 --> 00:45:21,260
He tenido suerte
desde el primer día que llegué.

866
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
Me aseguré de que no me mataran.

867
00:45:23,178 --> 00:45:25,723
He venido a hablarte
de la Iniciativa Vengadores.

868
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
Para poder seguir en el siguiente
y en el siguiente

869
00:45:29,017 --> 00:45:31,562
y seguir haciendo esto,

870
00:45:31,645 --> 00:45:34,189
esperando: "¿Vais a matarme esta vez?

871
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
No me han matado aún.

872
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
¿Vais a matarme en la serie?".

873
00:45:38,485 --> 00:45:40,946
Pero esa es una historia
para otro momento.

874
00:45:41,697 --> 00:45:45,534
Creo que el lujo de hacer
una serie del Universo Marvel

875
00:45:45,617 --> 00:45:47,119
es que puedes pasar tiempo en ella.

876
00:45:47,661 --> 00:45:50,914
Podemos saltar al mundo de Nick Furia,

877
00:45:50,998 --> 00:45:52,499
que es muy Spy vs. Spy.

878
00:45:52,583 --> 00:45:56,503
No está mal. No es un mal plan
para un viejo chocho.

879
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
Tengo la mitad de tu edad.

880
00:46:02,468 --> 00:46:05,262
Son conversaciones muy oscuras.

881
00:46:05,345 --> 00:46:06,972
Es muy de cine negro,

882
00:46:07,055 --> 00:46:11,477
y puedes ver cómo intenta orientarse

883
00:46:11,560 --> 00:46:14,354
usando sus viejas técnicas
en un nuevo contexto.

884
00:46:19,318 --> 00:46:22,988
Creo que lo que me llevaré de esto

885
00:46:23,697 --> 00:46:27,576
es el impacto que tienen
estas películas en la gente.

886
00:46:28,911 --> 00:46:32,080
Mola mucho ser parte
de la historia de Marvel,

887
00:46:32,164 --> 00:46:35,417
y cuando conoces a gente
y ves cómo adoran estas películas,

888
00:46:35,501 --> 00:46:37,878
ves la ilusión que sienten

889
00:46:37,961 --> 00:46:40,923
por los personajes,
la historia y su futuro,

890
00:46:41,006 --> 00:46:43,133
es como... Es divertido.

891
00:46:43,842 --> 00:46:46,053
Pero cuando empezó,

892
00:46:46,136 --> 00:46:48,722
creo que todos sabíamos que era especial.

893
00:46:48,806 --> 00:46:50,140
Había una idea.

894
00:46:50,224 --> 00:46:53,477
Había mucha ilusión,

895
00:46:54,478 --> 00:46:57,898
pero no me imaginaba
que se ensancharía tanto

896
00:46:57,981 --> 00:47:00,818
y que este mundo se haría tan grande.

897
00:47:42,568 --> 00:47:44,570
Subtítulos: Sílvia Grumaches