1
00:00:03,169 --> 00:00:04,170
C'era un'idea.

2
00:00:06,548 --> 00:00:10,760
Volevamo mettere insieme
un gruppo di persone eccezionali

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
sperando che lo diventassero ancor di più.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,727
Ma non ho mai scommesso tutto su quello

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,021
perché puntavo su qualcosa di più grosso.

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,610
In passato ho sempre avuto
gli occhi dovunque. E le orecchie pure.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
Tutta la tecnologia
possibile e immaginabile.

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
Siamo di nuovo qui sulla Terra

9
00:00:37,328 --> 00:00:40,665
e abbiamo solo il nostro intuito
e la nostra volontà per salvare il mondo.

10
00:00:43,293 --> 00:00:47,172
Non abbiamo idea di quali altre minacce
intergalattiche ci siano lì fuori.

11
00:00:55,096 --> 00:00:56,765
Io ci ero dentro fino al collo

12
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
quando voi canticchiavate filastrocche.

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
Era da un po' che parlavamo

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,648
di una possibile serie su Fury.

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,525
Così, quando si è iniziato

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
a parlare di Secret Invasion,

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
ne sono stato entusiasta.

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,408
Non conoscendo bene la storia,
ho dovuto recuperare

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
quella particolare vicenda nei fumetti.

20
00:01:18,828 --> 00:01:21,206
La serie non la segue passo passo,

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,417
ma, avendo già tirato in ballo gli Skrull

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,128
e i Kree in Captain Marvel,

23
00:01:27,212 --> 00:01:30,381
le cose hanno iniziato ad andare
in quella direzione.

24
00:01:30,465 --> 00:01:31,382
Non uccidermi.

25
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
Questo complicherebbe la situazione.

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,596
Io tra 5 secondi complicherò la parete

27
00:01:36,679 --> 00:01:38,264
con pezzi di cervello di Skrull.

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,974
Scusa se ho simulato il tuo capo.

29
00:01:40,058 --> 00:01:43,144
Ma ora mi presento davanti a voi
nella mia vera natura.

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
Senza inganno.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
In Captain Marvel,
scopriamo che gli Skrull

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,399
PRODUTTORE ESECUTIVO / CREATIVO

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,860
sono perseguitati dai Kree

34
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
da diverse generazioni,
che il loro pianeta è esploso

35
00:01:53,738 --> 00:01:57,909
e che sono sparsi per il cosmo
come rifugiati in cerca di un pianeta.

36
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
Siete i benvenuti,
finché non vi riprenderete

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,664
ma avrete bisogno di un nuovo look.

38
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
Potrei tornare ad essere il tuo capo.

39
00:02:04,499 --> 00:02:05,542
Oh, ti prego, no.

40
00:02:06,042 --> 00:02:09,254
Sentivo che potevamo approfondire
la storia e così ci siamo chiesti:

41
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
"E se alla fine
di Captain Marvel,

42
00:02:10,797 --> 00:02:13,174
"Captain Marvel guidasse
gli Skrull nella galassia

43
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
"per trovare un nuovo pianeta

44
00:02:14,592 --> 00:02:16,427
"ma senza riuscirci?

45
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
"E se non trovassero una casa?"

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,640
Ci è sembrato un ottimo inizio

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
per trasformare la fiducia
in rabbia e odio.

48
00:02:24,310 --> 00:02:29,941
Ti abbiamo aiutato per anni
perché potessi mantenere la tua promessa.

49
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Ma, dopo il Blip,

50
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
sei cambiato.

51
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
E poi sei scomparso.

52
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Talos è uno Skrull.

53
00:02:42,787 --> 00:02:45,582
Nick Fury è ovviamente umano

54
00:02:45,665 --> 00:02:49,377
e deve evitare un'invasione
da parte degli Skrull.

55
00:02:49,460 --> 00:02:50,378
AUTORE

56
00:02:50,461 --> 00:02:51,629
Può fidarsi

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
di uno dei suoi migliori amici?

58
00:02:53,965 --> 00:02:56,092
E Talos può fidarsi di Fury?

59
00:02:56,176 --> 00:02:59,596
La fiducia

60
00:02:59,679 --> 00:03:02,140
e l'altra faccia della medaglia,
la fiducia negli altri,

61
00:03:02,223 --> 00:03:06,519
negli amici
anche quando non è facile fidarsi,

62
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
è il tema centrale della storia.

63
00:03:08,938 --> 00:03:12,984
Hai poco più di nove minuti
per decidere da che parte stare!

64
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Volevamo collocare Nick Fury

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
in un genere e in una struttura
in cui potesse brillare.

66
00:03:21,117 --> 00:03:23,161
Nick non ha superpoteri.

67
00:03:23,244 --> 00:03:26,456
Il suo superpotere è il suo cervello
e la forza di volontà.

68
00:03:26,956 --> 00:03:29,959
E sono entrambi due aspetti interessanti

69
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
in uno spy thriller.

70
00:03:32,045 --> 00:03:36,716
Volevamo una serie Marvel atipica.

71
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Volevamo concentrarci sul Fury uomo.

72
00:03:40,929 --> 00:03:44,807
Sai, forse non so riconoscere
uno Skrull che si finge umano,

73
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
ma so riconoscere un umano che mente.

74
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Qualunque cosa pensiamo
del suo trench e della sua benda,

75
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
PRODUTTORE ESECUTIVO / REGISTA

76
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
e anche se riteniamo fico Sam Jackson,
Fury è un essere umano

77
00:03:57,070 --> 00:04:01,199
dotato di una certa forma di potere,
ma non un superpotere come Captain Marvel.

78
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Fai amicizia con la gente del posto?

79
00:04:04,619 --> 00:04:10,208
Secondo te, come abbiamo
tenuto a bada la Guerra Fredda?

80
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Io, come persona,

81
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
mi ritengo piuttosto carismatico.

82
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
So essere spiritoso.

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,757
So essere intimidatorio.

84
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
So essere tutte le cose
che Nick Fury deve essere.

85
00:04:20,385 --> 00:04:23,596
Il suo superpotere sono
la sua persuasività

86
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
e la sua audacia.

87
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
Io sono Nick Fury.

88
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
Anche quando sono fuori, sono dentro.

89
00:04:31,813 --> 00:04:35,525
La cosa che mi emoziona
di questo progetto, Secret Invasion,

90
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
è che possiamo vedere
un altro lato di lui.

91
00:04:38,611 --> 00:04:41,030
Dall'ultima volta, è invecchiato.

92
00:04:41,447 --> 00:04:47,453
Ha vissuto sulla S.A.B.E.R.,
la sua speciale stazione spaziale.

93
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
Quindi si è allontanato

94
00:04:50,623 --> 00:04:53,626
e volevamo mostrare un Fury

95
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
apparentemente un po' più vecchio

96
00:04:56,254 --> 00:04:59,048
che torna sulla Terra
e deve riambientarsi.

97
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Diciamo che ho avuto
una crisi di fede.

98
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
E perché sei tornato?

99
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
Mi ha seguito lassù

100
00:05:07,056 --> 00:05:09,434
ed ero in debito con Talos.

101
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
All'inizio del primo episodio,
torna sulla Terra

102
00:05:13,229 --> 00:05:14,605
senza sapere cosa aspettarsi

103
00:05:14,689 --> 00:05:15,523
COSTUMISTA

104
00:05:15,606 --> 00:05:17,150
e quale sarà il suo ruolo.

105
00:05:17,233 --> 00:05:20,528
Volevamo un abbigliamento
che lo facesse risultare più morbido.

106
00:05:20,611 --> 00:05:23,281
Il cappotto ha un taglio

107
00:05:23,364 --> 00:05:27,327
dalle spalle morbide,
e il suo aspetto risulta più dimesso.

108
00:05:27,410 --> 00:05:30,580
Pur avendo mantenuto
alcuni elementi dello stile originale,

109
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
come il colletto tirato su.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,835
L'uso della lana, però,
agevola la cinepresa

111
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
e assorbe la luce
diversamente dalla pelle.

112
00:05:37,879 --> 00:05:40,882
Il suo aspetto risulta così
meno autoritario.

113
00:05:40,965 --> 00:05:44,218
La solennità del percorso di Nick è tale

114
00:05:44,302 --> 00:05:47,388
che, giunti al penultimo episodio,

115
00:05:47,472 --> 00:05:51,351
deve raccogliere tutte le sue forze
per poter salvare il mondo

116
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
ed è ciò che fa.

117
00:05:52,977 --> 00:05:55,480
Passa dal cappotto scuro e pesante

118
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
a quello di pelle nera e alla benda

119
00:05:57,940 --> 00:06:01,110
che caratterizzano
il vecchio Fury che tutti conosciamo.

120
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
Lavorando a Secret Invasion,

121
00:06:05,073 --> 00:06:05,990
PRODUTTRICE

122
00:06:06,074 --> 00:06:10,036
volevamo coinvolgere
alcuni volti noti dell'MCU.

123
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
Ascolta. Sono qui per aiutarti.

124
00:06:12,955 --> 00:06:15,166
Spesso la mattina
dovevo darmi un pizzicotto

125
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
quando mi ritrovavo sul set
con Sam Jackson,

126
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
Don Cheadle e Ben Mendelsohn.

127
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
Alcuni dei miei attori preferiti al mondo.

128
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
Com'è andata? Ti è piaciuto, vero?

129
00:06:24,133 --> 00:06:28,262
Avevo conosciuto un po' Ben
quando era Talos in Captain Marvel.

130
00:06:28,346 --> 00:06:31,474
Era un personaggio divertente
e incredibilmente coinvolgente

131
00:06:31,557 --> 00:06:34,352
ed è stato inevitabile
includerlo in Secret Invasion.

132
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
Tipetta impertinente.

133
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
Già. Finché non vede
uno Skrull brutto come te.

134
00:06:38,106 --> 00:06:39,607
Allora diventa pericolosa.

135
00:06:39,690 --> 00:06:42,485
Io sono considerato bello
tra quelli della mia specie.

136
00:06:42,568 --> 00:06:45,613
In Captain Marvel, originariamente,

137
00:06:45,696 --> 00:06:49,158
Talos doveva morire a pagina 64.

138
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
Dopo aver iniziato a girare,
le cose sono cambiate.

139
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
È stato qualcosa che ho detto?

140
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
Quando era presente,

141
00:06:57,875 --> 00:07:00,545
si è creato un rapporto con Fury.

142
00:07:00,628 --> 00:07:02,505
Vai a parlarle. È il tuo tipo.

143
00:07:04,298 --> 00:07:06,801
Ok, se hai finito...

144
00:07:06,884 --> 00:07:08,636
Sai sempre cosa dire.

145
00:07:11,305 --> 00:07:12,849
È un tipo davvero divertente.

146
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
Sa conferire...

147
00:07:15,184 --> 00:07:17,979
Conferisce una bella verve al suo Skrull.

148
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
Stop. Risistemiamo e rifacciamola.

149
00:07:20,273 --> 00:07:22,483
Ancora? Ma era venuta benissimo.

150
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
Ancora? Di nuovo? Stop.

151
00:07:24,777 --> 00:07:28,072
Questa era la migliore.
Il finale migliore. Ci siamo.

152
00:07:28,156 --> 00:07:31,826
Uno dei più grandi piaceri
della mia vita lavorativa

153
00:07:31,909 --> 00:07:35,121
è stuzzicarci a vicenda sullo schermo

154
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
col personaggio interpretato
da Samuel L. Jackson.

155
00:07:38,207 --> 00:07:40,293
-Lavoro con Sam Jackson.
-Rompi il finestrino.

156
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
-Lavoro con Sam Jackson.
-Cinepresa A, non si vede niente.

157
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
Tutti i giorni

158
00:07:47,675 --> 00:07:52,847
Ho iniziato a lavorare ai progetti Marvel
una decina di anni fa.

159
00:07:52,930 --> 00:07:54,891
Nel primo film degli Avengers.

160
00:07:54,974 --> 00:07:58,936
Mi sono presentata per un provino
per interpretare "un'agente donna".

161
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
Non so come abbia ottenuto la parte,

162
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
ma è incredibile che, dieci anni dopo,

163
00:08:06,402 --> 00:08:09,071
lei sia ancora qui con Nick Fury.

164
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
Intendi fare qualcosa?

165
00:08:12,492 --> 00:08:14,076
Non ho ancora deciso.

166
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Visto? È questo che temo.

167
00:08:17,747 --> 00:08:19,832
Il Fury che conoscevo
era sempre tre passi avanti.

168
00:08:22,335 --> 00:08:24,795
Leggendo i copioni,
mi sono emozionata vedendo

169
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
che Maria sarebbe stata
ancora più coinvolta nell'azione.

170
00:08:29,842 --> 00:08:31,802
-Lascia le borse.
-Non posso.

171
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
Non hai scelta, tesoro.

172
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
Ieri abbiamo girato qui.

173
00:08:35,389 --> 00:08:36,641
È stato uno scontro rapido

174
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
e non poteva essere altrimenti,

175
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
perché Maria Hill non può competere
con la dolce Emilia Clarke.

176
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
Dov'è andato?

177
00:08:50,530 --> 00:08:51,572
È una lei.

178
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
Se ricordate bene
gli eventi di Captain Marvel,

179
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
ricorderete che Talos
riallaccia i rapporti con la figlia,

180
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
che gli era stata nascosta per anni.

181
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Quella figlia, anni dopo,
è diventata G'iah.

182
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
È l'ultimo avvertimento!

183
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
Dici così, ma ne concedi sempre un altro.

184
00:09:09,048 --> 00:09:10,091
G'iah.

185
00:09:10,174 --> 00:09:13,386
Lavorare con Ben Mendelsohn
è stata una vera gioia.

186
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Ero agitata all'idea di conoscerlo

187
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
perché io e i miei amici
avevamo un suo fan club.

188
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Ne eravamo ossessionati.

189
00:09:20,101 --> 00:09:23,437
Ci sono certi attori
che gli attori adorano guardare

190
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
e lui è sicuramente tra i primi tre.

191
00:09:26,566 --> 00:09:28,859
Non sapevo cosa aspettarmi,
ma ho conosciuto

192
00:09:28,943 --> 00:09:32,863
una persona speciale
a cui piace mettersi in gioco,

193
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
decisamente intuitiva e divertente.

194
00:09:36,242 --> 00:09:38,828
Aspetta. Ho dimenticato tutto.

195
00:09:38,911 --> 00:09:41,956
-Fammi controllare.
-Non ricordi più niente.

196
00:09:42,039 --> 00:09:44,083
Quando reciti con qualcuno,

197
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
ti fai un'idea di com'è quella persona.

198
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
Anche se non sempre
corrisponde alla realtà.

199
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
Emilia mi ha lasciato di stucco.

200
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
È come una boccata d'aria fresca.

201
00:09:53,926 --> 00:09:56,262
Mi ha davvero destabilizzato.

202
00:09:56,345 --> 00:09:58,556
-Un solo ciak.
-Non capita spesso,

203
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
-lo ammetto.
-È fantastico.

204
00:10:00,391 --> 00:10:01,517
-Tranquillo.
-Grazie.

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
Nel corso della serie,

206
00:10:03,394 --> 00:10:06,647
G'iah affronta un percorso
per scoprire se stessa come donna

207
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
ma anche come persona.

208
00:10:10,818 --> 00:10:13,613
Le sue convinzioni
vengono messe alla prova.

209
00:10:14,405 --> 00:10:15,448
E...

210
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
È la figlia di un generale,

211
00:10:18,117 --> 00:10:20,745
quindi ha delle responsabilità.

212
00:10:21,495 --> 00:10:23,998
E la domanda è: "Le accetterà o no?"

213
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
Io non ti ho incontrato
perché non sono qui.

214
00:10:27,376 --> 00:10:28,794
Capisco. Stai correndo un rischio.

215
00:10:28,878 --> 00:10:29,712
Un rischio?

216
00:10:30,755 --> 00:10:34,216
È questo che hai detto alla mamma?
Che seguirti poteva costarle la vita?

217
00:10:34,300 --> 00:10:39,305
Tua madre è morta
mentre lavoravi per il suo assassino.

218
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
La cosa più interessante

219
00:10:42,224 --> 00:10:45,770
del personaggio di Gravik

220
00:10:45,853 --> 00:10:49,523
è che è portato verso la violenza
e la distruzione,

221
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
ma è anche estremamente intelligente

222
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
e quindi pericoloso.

223
00:10:54,195 --> 00:10:58,866
La differenza tra statisti e soldati.

224
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
I primi trascorrono il tempo della guerra
a posare per i quadri,

225
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
mentre i secondi uccidono

226
00:11:05,539 --> 00:11:06,374
e muoiono.

227
00:11:06,457 --> 00:11:11,796
Krell ha preso la decisione
appoggiando la tua assurda guerra.

228
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
Sai, farei a entrambi un favore

229
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
se ponessi fine ora
alle tue sofferenze.

230
00:11:15,841 --> 00:11:19,804
Il fulcro di tutto, secondo me,
sta nella distruzione del suo pianeta,

231
00:11:19,887 --> 00:11:22,765
nell'arrivo sulla Terra
e nella fiducia riposta in Fury

232
00:11:22,848 --> 00:11:25,601
che, in 30 anni,
non è stato in grado di fare nulla.

233
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
Gravik ne ha abbastanza
e prende in mano la situazione.

234
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
No. Fury ci ha abbandonati.

235
00:11:33,192 --> 00:11:35,486
Gli esseri umani ci hanno emarginati.

236
00:11:36,153 --> 00:11:38,072
Io posso giurarvelo.

237
00:11:39,407 --> 00:11:43,119
La Terra diventerà casa nostra.

238
00:11:45,454 --> 00:11:49,375
Perché io la conquisterò.

239
00:11:49,709 --> 00:11:52,920
Kingsley ha conferito grande forza

240
00:11:53,003 --> 00:11:59,844
e complessità al personaggio di Gravik
e alle sue motivazioni.

241
00:11:59,927 --> 00:12:03,973
Gli ha dato molta intensità.

242
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
È un personaggio profondo.

243
00:12:07,059 --> 00:12:08,394
Se vuoi saperlo, Talos,

244
00:12:08,477 --> 00:12:12,773
tra una storia raccontata
con inchiostro o su tela

245
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
e una raccontata nel sangue,

246
00:12:15,484 --> 00:12:19,780
vorrei che la mia
fosse scritta col sangue.

247
00:12:19,864 --> 00:12:26,162
In lui il dolore si è calcificato
nella follia e nella rabbia

248
00:12:26,245 --> 00:12:28,706
e Kingsley è riuscito a farlo emergere
alla perfezione.

249
00:12:28,789 --> 00:12:32,626
È esattamente il Gravik
che avevo in mente.

250
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
È questo che vuoi, vero?

251
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
Portare la nostra gente

252
00:12:36,547 --> 00:12:39,341
sull'orlo dell'estinzione
dichiarando guerra agli umani.

253
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
Gli umani sono dei farabutti

254
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
che sanno solo uccidere.

255
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Non vedi come si trattano?

256
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
Ed è così che andrà.

257
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
Li uccideremo tutti.

258
00:12:56,233 --> 00:12:59,403
Secret Invasion è ambientata
nel mondo reale e in un mondo reale.

259
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Non su pianeti alieni.

260
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
Non su un'astronave lontana.

261
00:13:02,490 --> 00:13:03,616
Non in altre dimensioni,

262
00:13:03,699 --> 00:13:05,493
ma sulla Terra,
e la Terra è in pericolo.

263
00:13:05,576 --> 00:13:08,120
Ecco perché abbiamo fatto
molte cose a livello pratico.

264
00:13:08,204 --> 00:13:10,080
Il nostro scenografo, Frank Walsh,

265
00:13:10,164 --> 00:13:12,958
ha costruito dei set fantastici.

266
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
Amo lavorare con dei set veri e propri

267
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
SCENOGRAFO

268
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
su cui si può vedere la polvere.

269
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
Dove puoi toccare davvero le cose.

270
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
Volevo creare dei mondi concreti

271
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
senza affidarmi troppo
agli effetti visivi.

272
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
La sceneggiatura prevedeva set fantastici

273
00:13:29,391 --> 00:13:32,144
come rifugi a Mosca,

274
00:13:32,228 --> 00:13:35,523
per cui ci siamo ispirati
ai vecchi thriller,

275
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
fino alla stanza del reattore
di Skrull Town.

276
00:13:38,025 --> 00:13:41,946
Abbiamo potuto progettare
un'ampia gamma di set,

277
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
da quelli più grezzi
a quelli più sofisticati.

278
00:13:45,199 --> 00:13:49,578
Ma il più importante è stato sicuramente
quello per la Festa dell'unità nazionale.

279
00:13:49,662 --> 00:13:53,040
Siamo al Piece Hall di Halifax,
nello Yorkshire occidentale.

280
00:13:53,707 --> 00:13:57,545
Abbiamo ricreato una piazza di Mosca

281
00:13:57,628 --> 00:14:00,339
dove festeggiare
il giorno dell'unità nazionale

282
00:14:00,422 --> 00:14:04,760
durante il quale Gravik decide
di far esplodere delle bombe

283
00:14:04,844 --> 00:14:07,513
nel momento
in cui la piazza è più gremita.

284
00:14:09,807 --> 00:14:13,310
È un set enorme, con 250 comparse.

285
00:14:13,394 --> 00:14:17,940
La piazza potrebbe contenere 5.000 persone
per sembrare piena.

286
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
Abbiamo usato 250 comparse

287
00:14:20,276 --> 00:14:21,819
raggruppandole in alcuni punti

288
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
e spostandole in varie configurazioni

289
00:14:24,196 --> 00:14:27,783
di modo che, durante i campi lunghi,
la piazza sembrasse davvero piena

290
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
come Times Square l'ultimo dell'anno.

291
00:14:31,537 --> 00:14:33,497
Si vedono delle esplosioni

292
00:14:33,581 --> 00:14:36,375
e abbiamo sistemato,
grazie all'aiuto di John Van Der Pool,

293
00:14:36,458 --> 00:14:38,294
responsabile degli effetti speciali,

294
00:14:38,794 --> 00:14:43,799
delle bombe che esplodono
con aria e fuoco lanciando detriti

295
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
che danno l'idea dei palazzi che crollano.

296
00:14:47,595 --> 00:14:49,096
È stata una settimana intensa.

297
00:14:49,179 --> 00:14:52,224
Non è stato facile
perché abbiamo usato l'aria compressa

298
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
SUPERVISORE EFFETTI SPECIALI

299
00:14:53,267 --> 00:14:56,562
per attenuare il rumore
viste le finestre antiche

300
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
e lo spazio ridotto.

301
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
Abbiamo usato dei mortai ad aria compressa

302
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
e dei piccoli esplosivi
collegati al gas propano.

303
00:15:05,279 --> 00:15:08,657
Abbiamo rilasciato e incendiato il gas
per creare le palle di fuoco.

304
00:15:11,452 --> 00:15:14,830
Ha richiesto molto lavoro,
ma speriamo che l'effetto ci ripaghi.

305
00:15:16,415 --> 00:15:19,251
Nel corso delle settimane
realizzeremo una decina di esplosioni

306
00:15:19,335 --> 00:15:22,254
e, specie con effetti come questo,
con tante variabili

307
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
che non riguardano solo noi
ma anche gli attori e i cameraman,

308
00:15:26,175 --> 00:15:28,719
siamo sempre pronti a girare
più di un ciak.

309
00:15:28,802 --> 00:15:31,055
Tre, due, uno, azione!

310
00:15:35,976 --> 00:15:37,937
Fury, Talos, dove siete?

311
00:15:39,563 --> 00:15:42,816
Una delle decisioni più importanti

312
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
che abbiamo dovuto prendere da subito

313
00:15:45,319 --> 00:15:49,239
è stata come illustrare la portata

314
00:15:49,323 --> 00:15:51,700
e la veridicità del pericolo

315
00:15:51,784 --> 00:15:54,620
che Gravik e i ribelli
costituiscono per gli umani.

316
00:15:56,455 --> 00:15:59,625
Per poterlo fare, non potevamo permettere

317
00:15:59,708 --> 00:16:03,545
che tutti i personaggi ne uscissero vivi.

318
00:16:03,629 --> 00:16:06,632
C'è in ballo il pianeta.

319
00:16:06,715 --> 00:16:09,593
Si è combattuto
e c'è stato uno spargimento di sangue.

320
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Ci saranno delle vittime

321
00:16:12,972 --> 00:16:17,184
e quindi abbiamo dovuto effettuare
delle scelte difficili

322
00:16:17,267 --> 00:16:19,353
e dire addio a dei personaggi che amavamo.

323
00:16:21,689 --> 00:16:22,523
Hill!

324
00:16:30,864 --> 00:16:33,450
Abbiamo finito. È finita questa

325
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
giornata campale.

326
00:16:34,952 --> 00:16:38,664
Abbiamo girato in piazza
con diverse esplosioni,

327
00:16:38,747 --> 00:16:42,584
caos, frenesia

328
00:16:42,668 --> 00:16:46,463
e, durante tutta la scena,
Nick Fury cerca Maria Hill,

329
00:16:46,547 --> 00:16:48,841
ma Gravik la trova per primo,

330
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
prende le sembianze di Fury
e spara a Maria Hill

331
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
nella pancia.

332
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
Proprio qui.

333
00:17:01,186 --> 00:17:04,940
È stato davvero bello
poter lavorare con Sam

334
00:17:05,024 --> 00:17:07,317
e affrontare con lui queste avventure.

335
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
E, per certi versi, trovo poetico

336
00:17:09,194 --> 00:17:12,823
che Maria sia convinta che sia lui
a ucciderla, anche se non è così.

337
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Questo non può che sconvolgerlo.

338
00:17:17,786 --> 00:17:21,331
Con la morte di Maria Hill,
Fury si rende conto

339
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
che è una faccenda personale con Gravik.

340
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
La vera domanda è:
"Fury saprà affrontarlo?"

341
00:17:26,879 --> 00:17:29,840
Fury è ancora Fury

342
00:17:29,923 --> 00:17:31,258
o ha perso il suo smalto?

343
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Lo schiocco di Thanos ti ha cambiato.

344
00:17:35,262 --> 00:17:38,015
Ti ha fatto capire che,
per quanto la battaglia sia giusta,

345
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
c'è sempre qualcuno più forte
che può sabotarti.

346
00:17:48,734 --> 00:17:52,279
Siamo a Hatfield House, fuori Londra,

347
00:17:52,362 --> 00:17:55,657
la location che abbiamo scelto

348
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
per la residenza russa di Sonya,

349
00:18:00,704 --> 00:18:04,541
controparte MI6 di Nick Fury.

350
00:18:04,625 --> 00:18:07,586
Un tempo avresti notato
i miei scagnozzi mediocri

351
00:18:07,669 --> 00:18:08,921
a km di distanza.

352
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
Se non ci sei riuscito,

353
00:18:11,423 --> 00:18:14,134
non riuscirai mai
a individuare Gravik e i suoi ribelli.

354
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Il che ti rende un partner inutile.

355
00:18:16,386 --> 00:18:19,264
Non c'è bisogno che io dica nulla
su Olivia Colman come attrice,

356
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
perché tutti lo sanno già.

357
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
È una delle attrici viventi
migliori al mondo,

358
00:18:23,519 --> 00:18:26,021
capace di conferire humour, azione

359
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
e uno spirito incredibile
a tutto ciò che fa.

360
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
Finalmente soli.

361
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Useremo le buone o le cattive?

362
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
Ogni volta che usciva un film Marvel,

363
00:18:35,572 --> 00:18:39,868
chiamavo il mio agente e gli dicevo:
"Posso recitare in un film Marvel?"

364
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
Non so se sia successo per questo,

365
00:18:42,538 --> 00:18:44,790
ma mi hanno chiamato e ho detto "sì".

366
00:18:44,873 --> 00:18:48,335
È stato davvero fantastico
lavorare con lei

367
00:18:48,418 --> 00:18:50,754
dopo averla vista
in tanti progetti incredibili

368
00:18:50,838 --> 00:18:53,257
e sapendo che attrice straordinaria sia.

369
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
Ero molto emozionata e nervosa.

370
00:18:55,592 --> 00:18:59,054
Mi tremavano letteralmente le ginocchia
quando l'ho incontrato.

371
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Lui è stato adorabile.

372
00:19:00,889 --> 00:19:04,268
Forse abbiamo addirittura fatto...
quando è successo.

373
00:19:04,893 --> 00:19:06,103
È stato fantastico!

374
00:19:06,562 --> 00:19:08,480
Ha definito le mie sneaker "fiche".

375
00:19:09,898 --> 00:19:11,650
Non le ho tolte per un anno.

376
00:19:11,733 --> 00:19:14,027
È uno di quei casi in cui sai già,

377
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
anche solo guardandola,

378
00:19:16,405 --> 00:19:20,033
che oltre a essere seria, convincente

379
00:19:20,117 --> 00:19:23,370
e credibile nei ruoli,

380
00:19:24,079 --> 00:19:26,874
puoi scorgere quella scintilla di humour
nel suo sguardo.

381
00:19:26,957 --> 00:19:31,336
È un'attrice estremamente spiritosa

382
00:19:31,420 --> 00:19:34,965
che, come me,
si diverte a fare questo lavoro.

383
00:19:35,048 --> 00:19:38,844
Vuole venire sul set e recitare.

384
00:19:38,927 --> 00:19:43,265
E, più tu sei bravo, più lei diventa brava

385
00:19:43,348 --> 00:19:46,393
e, più ti confronti con lei in scena,

386
00:19:46,476 --> 00:19:49,855
più l'intesa cresce e la scena migliora.

387
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
Beh, dicono che Darwin non dorme mai.

388
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Facilitiamo la nostra estinzione.

389
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
Mentre Nick vede gli Skrull di buon occhio

390
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
e lavora con loro da tempo,

391
00:20:02,159 --> 00:20:03,368
Sonya no

392
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
ed è pronta a tutto per proteggere
la Gran Bretagna e il mondo.

393
00:20:06,622 --> 00:20:09,917
Le ho provate tutte, ma non vuole parlare.

394
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Cosa le fa credere che lei ci riuscirà?

395
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
So essere convincente.

396
00:20:14,129 --> 00:20:19,676
Oggi abbiamo girato la scena
in cui Sonya tortura Brogan

397
00:20:19,760 --> 00:20:22,387
perché è uno Skrull.

398
00:20:23,222 --> 00:20:27,059
Ci sono gli Skrull buoni e quelli cattivi
e lei vuole scoprire quali.

399
00:20:27,434 --> 00:20:28,685
Così gli taglia un dito.

400
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
Vediamo il dito umano
trasformarsi in quello di uno Skrull

401
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
e lei capisce che è uno di loro.

402
00:20:34,566 --> 00:20:37,653
A quel punto lo tortura con un'iniezione
che gli fa bollire il sangue.

403
00:20:38,528 --> 00:20:43,533
E infine dà un calcio alla sua sedia
per accedere alla botola.

404
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Sono venuti a prenderti.

405
00:20:47,412 --> 00:20:50,624
Ho dovuto dare un calcio
alla sedia di Brogan

406
00:20:50,707 --> 00:20:53,168
e mi vergogno a dire
che mi sono divertita a farlo.

407
00:20:53,252 --> 00:20:54,461
Mi sono proprio divertita.

408
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
Ma è emozionante venire
sul set di un film Marvel

409
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
con oggetti di scena pensati per torturare

410
00:21:03,262 --> 00:21:07,432
e liquidi che fanno bollire il sangue.
Mi piace. È davvero divertente.

411
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
Cosa gli hai detto?

412
00:21:09,184 --> 00:21:11,061
Niente. Solo bugie.

413
00:21:11,395 --> 00:21:12,437
Niente?

414
00:21:12,813 --> 00:21:13,689
Solo bugie?

415
00:21:14,523 --> 00:21:15,941
Esatto. Lo giuro.

416
00:21:17,943 --> 00:21:21,530
Gravik ha messo a punto una versione
della classica teoria del caos

417
00:21:21,613 --> 00:21:23,865
adottata in vari tipi di conflitti,

418
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
nello specifico quello Skrull,

419
00:21:25,659 --> 00:21:28,787
per cui spingi i nemici
a combattere tra loro

420
00:21:28,870 --> 00:21:31,790
così da ridurne il numero
e poter subentrare

421
00:21:31,873 --> 00:21:33,625
dandogli il colpo finale

422
00:21:34,251 --> 00:21:36,211
o rendendoli dei rifugiati
per poi comandare.

423
00:21:36,295 --> 00:21:38,338
Sono dei piagnucoloni europei.

424
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Tutti ci incolpano
dell'attentato di Mosca,

425
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
ma è una sciocchezza.

426
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
Non ci sono prove.

427
00:21:44,261 --> 00:21:47,264
È impossibile che gli attacchi di Mosca
siano opera degli americani.

428
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
Lei che ne dice, Senatore Byers?

429
00:21:49,099 --> 00:21:53,270
Per poter esplorare
in modo ragionevole e credibile

430
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
il concetto della teoria
del caos mondiale,

431
00:21:56,023 --> 00:22:00,485
sentivamo che i ribelli Skrull
dovevano infiltrarsi a livello globale.

432
00:22:00,569 --> 00:22:03,530
Quindi in diversi Paesi,

433
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
governi, attività e comunità.

434
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Colonnello, lei sta negando
che due vostri cittadini,

435
00:22:09,536 --> 00:22:12,998
il sig. Nicholas Fury
e la sig.na Maria Hill,

436
00:22:13,081 --> 00:22:16,543
fossero presenti a Mosca
sul luogo dell'attentato terroristico?

437
00:22:16,626 --> 00:22:20,172
Sappiamo che gira voce
che il sig. Fury e la sig.na Hill

438
00:22:20,255 --> 00:22:22,007
fossero a Mosca.

439
00:22:22,090 --> 00:22:25,802
Un altro esempio dell'elemento
"non puoi fidarti di nessuno" della serie,

440
00:22:25,886 --> 00:22:30,432
e che ha grosse implicazioni per l'MCU

441
00:22:30,515 --> 00:22:34,436
sia guardando indietro che avanti,
è la scoperta

442
00:22:34,519 --> 00:22:36,688
che il Colonnello Rhodes
sia in realtà uno Skrull.

443
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
È stato un percorso interessante

444
00:22:41,276 --> 00:22:44,863
in tutte le varie sfaccettature di Rhodey,

445
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
ed è bello poter continuare
a esplorare un personaggio

446
00:22:48,075 --> 00:22:50,327
lasciando emergere nuovi elementi

447
00:22:50,410 --> 00:22:51,912
e nuove interpretazioni.

448
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
Se la Slovacchia alza
ancora gli occhi al cielo,

449
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
metto l'armatura e inizio a bombardarla.

450
00:22:56,291 --> 00:22:59,920
La cosa che mi ha sempre emozionato
di queste serie è il poter esplorare

451
00:23:00,003 --> 00:23:01,922
altri aspetti dei personaggi

452
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
e ciò con cui devono confrontarsi.

453
00:23:04,007 --> 00:23:07,803
Il Paese apprezza ciò che hai fatto
per il Presidente stasera,

454
00:23:07,886 --> 00:23:09,346
ma ora ci sono io. Puoi andare.

455
00:23:09,429 --> 00:23:11,390
Devi aver perso il tuo senno di Skrull

456
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
se pensi
che ti lascerò avvicinare al Presidente.

457
00:23:15,310 --> 00:23:16,978
Io e Don giocavamo insieme a golf

458
00:23:17,062 --> 00:23:20,774
e ci conosciamo da una vita,
ma non avevamo mai lavorato insieme.

459
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
-È un'offerta allettante.
-Già.

460
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
Come si suol dire in questo settore,
così vinciamo tutti.

461
00:23:27,823 --> 00:23:29,199
Posso farti una controfferta?

462
00:23:30,492 --> 00:23:35,539
Per me e Don è stata
una splendida opportunità

463
00:23:35,622 --> 00:23:38,291
per poter fare qualcosa insieme

464
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
e per destreggiarci

465
00:23:41,920 --> 00:23:46,007
come due buoni amici
che rispettano la carriera dell'altro

466
00:23:46,091 --> 00:23:50,303
e che non vedevano l'ora
di condividere la scena

467
00:23:51,179 --> 00:23:52,264
e recitare insieme.

468
00:23:52,347 --> 00:23:54,057
Questa è la guerra che devo combattere.

469
00:23:55,642 --> 00:23:57,978
Alla fine possiamo guardarci e dirci:

470
00:23:58,061 --> 00:24:01,314
"Sì, ce l'abbiamo fatta.
Sì, dai. Ce l'abbiamo proprio fatta."

471
00:24:12,993 --> 00:24:17,289
Una delle rivelazioni
per noi più importanti

472
00:24:17,372 --> 00:24:20,459
per dar vita a questa serie
e per dar vita a un Nick Fury

473
00:24:20,542 --> 00:24:22,711
che andasse oltre il suo lavoro

474
00:24:22,794 --> 00:24:24,588
è la sig.ra Fury.

475
00:24:25,505 --> 00:24:27,299
-Buongiorno.
-Buongiorno!

476
00:24:27,382 --> 00:24:29,259
Si chiama Priscilla Davis

477
00:24:29,342 --> 00:24:31,178
e si sono conosciuti 30 anni prima.

478
00:24:31,261 --> 00:24:35,140
Abbiamo delle regole.
Un comandante e un'agente non possono...

479
00:24:35,223 --> 00:24:37,517
La nostra unità non esiste, Fury.

480
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
Quindi non lavoro per te.

481
00:24:40,770 --> 00:24:42,939
È un'eventualità intrigante.

482
00:24:44,399 --> 00:24:49,738
E ciò che riveliamo in seguito
è che, in realtà, Priscilla è una Skrull.

483
00:24:49,821 --> 00:24:51,781
È al pari di Fury.

484
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
È una cosa che non capita spesso nel MCU.

485
00:24:54,201 --> 00:24:55,869
Lui è sempre il più intelligente,

486
00:24:55,952 --> 00:24:58,330
ma Priscilla è acuta e intelligente

487
00:24:58,413 --> 00:25:01,708
quanto lui,
il che è stato molto interessante.

488
00:25:02,459 --> 00:25:06,546
Charlayne Woodard è un'amica
e ci conosciamo da moltissimo tempo.

489
00:25:06,630 --> 00:25:08,173
Sin dagli anni '70 e '80,

490
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
quando cercavamo lavoro,

491
00:25:11,259 --> 00:25:13,303
recitavamo a teatro e così via.

492
00:25:13,386 --> 00:25:15,430
È stato interessante lavorare con lei.

493
00:25:15,514 --> 00:25:18,517
Non mi era mai capitato.
Eravamo solo amici da una vita.

494
00:25:18,600 --> 00:25:20,685
Ci siamo ritrovati a lavorare insieme

495
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
ed è stato fantastico.

496
00:25:23,396 --> 00:25:26,816
-Che eleganza.
-È una tecnica marocchina.

497
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
Si è rivelata davvero fantastica

498
00:25:30,445 --> 00:25:33,114
e ha saputo divertirsi.

499
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Grazie. È stato il progetto più divertente
a cui abbia mai lavorato.

500
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
-Già.
-Perché menti?

501
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
È la verità.

502
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
Se è stato Gravik,
perché ha bisogno di me?

503
00:25:42,791 --> 00:25:45,335
Ciò di cui Gravik ha o non ha bisogno

504
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
non è affar tuo.

505
00:25:47,462 --> 00:25:51,007
Gravik risulta,
a seconda dei punti di vista,

506
00:25:51,132 --> 00:25:56,680
un terrorista globale
o uno che combatte per la libertà.

507
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
Gravik si fida solo di se stesso.

508
00:26:00,016 --> 00:26:01,810
Non fa distinzione tra Skrull o umani.

509
00:26:01,893 --> 00:26:03,895
Vedo che hai limitato
le persone coinvolte.

510
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Solo noi. Nessun altro.

511
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
Siamo più di 500, ora.

512
00:26:09,776 --> 00:26:11,486
Fate tutti parte...

513
00:26:11,570 --> 00:26:14,281
Della resistenza? No.
Gravik ci offre un rifugio.

514
00:26:14,739 --> 00:26:17,784
Ma, se deciderai di essere un guerriero,
avrai un vantaggio.

515
00:26:18,243 --> 00:26:19,452
Davvero? Quale?

516
00:26:19,995 --> 00:26:20,912
Potrai uscire di qui.

517
00:26:21,496 --> 00:26:22,998
Gli altri restano nel complesso.

518
00:26:24,499 --> 00:26:28,712
Avevamo l'idea di un posto
dove gli Skrull potessero sopravvivere

519
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
e a cui gli umani non potessero accedere.

520
00:26:30,589 --> 00:26:31,923
Una sorta di nascondiglio,

521
00:26:32,007 --> 00:26:35,635
un campo profughi irrintracciabile.

522
00:26:36,136 --> 00:26:41,099
Gli Skrull hanno capito o già sapevano
prima dell'inizio della storia

523
00:26:41,182 --> 00:26:43,268
che potevano sopravvivere alle radiazioni.

524
00:26:44,185 --> 00:26:48,023
La loro città è una sorta di Chernobyl,

525
00:26:48,106 --> 00:26:53,403
vittima qualche anno prima
di un disastro nucleare,

526
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
da cui gli esseri umani stanno lontani
per i livelli radioattivi troppo alti.

527
00:26:58,533 --> 00:27:00,535
Mentre gli Skrull non hanno problemi.

528
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Immaginavo un luogo isolato

529
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
e abbandonato da vent'anni.

530
00:27:05,498 --> 00:27:09,169
Con palazzi di una cinquantina di anni fa.

531
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
Volevo ricreare un posto

532
00:27:12,130 --> 00:27:13,715
con un passato.

533
00:27:13,798 --> 00:27:16,426
Risulta fatiscente,
come se fosse stato abbandonato.

534
00:27:16,509 --> 00:27:19,554
Doveva risultare deteriorato
da tempo e natura.

535
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
La natura ha preso il sopravvento.

536
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
Gli Skrull non vogliono farne una casa,

537
00:27:25,644 --> 00:27:28,813
non hanno sistemato nulla.
Si limitano a viverci

538
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
perché è una tappa del loro viaggio.

539
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
Gli Skrull sono dei rifugiati.

540
00:27:34,319 --> 00:27:38,281
Questo li ha costretti a vivere nell'ombra

541
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
e vogliono soltanto

542
00:27:40,992 --> 00:27:44,037
poter continuare a vivere in pace.

543
00:27:45,288 --> 00:27:46,706
Benvenuto a New Skrullos.

544
00:27:49,417 --> 00:27:52,379
Ho preso in mano
il fumetto di Secret Invasion

545
00:27:52,462 --> 00:27:55,924
e di Captain Marvel
e ho cercato gli Skrull.

546
00:27:56,007 --> 00:27:58,760
Ho cercato nel Marvel Archive
per capire se c'era dell'altro.

547
00:27:58,843 --> 00:28:01,304
Abbiamo studiato
il linguaggio degli Skrull.

548
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
I loro scritti.

549
00:28:03,098 --> 00:28:05,392
Abbiamo esplorato tutti questi elementi

550
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
e abbiamo deciso

551
00:28:07,686 --> 00:28:13,858
che gli Skrull avrebbero conservato
un loro elemento caratteristico.

552
00:28:13,942 --> 00:28:17,362
Abbiamo cercato la texture più adatta
per la loro pelle.

553
00:28:17,445 --> 00:28:21,366
Di base, ricordano un po' dei waffle.

554
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
Era la cosa più simile alla loro pelle.

555
00:28:23,743 --> 00:28:25,370
Gli Skrull con cariche militari

556
00:28:25,453 --> 00:28:28,998
hanno tasche militari
e tasche per le mappe.

557
00:28:29,499 --> 00:28:31,584
Tasche per l'attrezzatura

558
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
perché cercano di somigliare agli umani

559
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
e raccolgono informazioni
su ciò che è utile

560
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
e su ciò che fanno.

561
00:28:38,383 --> 00:28:39,718
Da un punto di vista militare,

562
00:28:39,801 --> 00:28:43,722
hanno adattato
l'abbigliamento tipico da milizia.

563
00:28:43,805 --> 00:28:48,977
Per quanto riguarda
i civili di Skrull Town

564
00:28:49,060 --> 00:28:52,856
vestiti in modo più funzionale,

565
00:28:52,939 --> 00:28:54,858
ci siamo ispirati ai lavoratori francesi

566
00:28:54,941 --> 00:28:59,446
e alle uniformi date ai civili

567
00:28:59,529 --> 00:29:02,157
nel periodi di transizione politica.

568
00:29:02,240 --> 00:29:03,533
Come ti chiami?

569
00:29:03,616 --> 00:29:04,701
Guerriero.

570
00:29:04,784 --> 00:29:06,244
Per cosa lotti?

571
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
Skrullos.

572
00:29:07,662 --> 00:29:08,872
Cosa sogni?

573
00:29:08,955 --> 00:29:09,956
Una casa.

574
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
TRUCCO E ACCONCIATURE

575
00:29:11,499 --> 00:29:14,544
Quando abbiamo dovuto scegliere
il trucco per i rifugiati Skrull,

576
00:29:14,627 --> 00:29:17,881
abbiamo discusso
di quanto dovesse essere realistico

577
00:29:17,964 --> 00:29:22,260
e di come dovesse adattarsi al cast
e ai nostri Skrull.

578
00:29:22,343 --> 00:29:28,057
Dovevano risultare tutti oppressi, esausti

579
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
e stanchi del mondo.

580
00:29:30,393 --> 00:29:34,355
Forse non lo noterete,
ma hanno le unghie sporche

581
00:29:34,439 --> 00:29:36,775
e il collo un po' sporco

582
00:29:36,858 --> 00:29:40,361
e i pori... I nasi dei bambini

583
00:29:40,445 --> 00:29:43,281
sono ricoperti di polvere.
Sono tutti dettagli

584
00:29:43,364 --> 00:29:48,077
che rendono realistica
la loro vita nomade.

585
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
RESPONSABILE PROTESI

586
00:29:58,505 --> 00:30:00,924
Siamo nel settore finiture
del reparto effetti dal vivo.

587
00:30:01,007 --> 00:30:03,218
Qui è dove dipingiamo, cuciamo

588
00:30:03,301 --> 00:30:05,929
e prepariamo le cose
prima di andare sul set.

589
00:30:06,012 --> 00:30:09,808
È l'ultimo passaggio
prima di portare le protesi sul set

590
00:30:09,891 --> 00:30:11,392
e attaccarle all'attore.

591
00:30:15,688 --> 00:30:18,608
Alcune protesi hanno le orecchie separate.

592
00:30:18,691 --> 00:30:21,569
Quindi iniziamo dalle orecchie
e poi aggiungiamo mento e viso.

593
00:30:22,862 --> 00:30:25,281
Alcuni cappucci le hanno già attaccate.

594
00:30:25,365 --> 00:30:28,535
Il motivo per cui
sono tutte protesi diverse

595
00:30:28,618 --> 00:30:31,204
è che alcuni hanno le orecchie
così vicine alla testa

596
00:30:31,287 --> 00:30:34,666
che le orecchie attaccate al cappuccio
risultano credibili,

597
00:30:34,749 --> 00:30:36,709
mentre in altri spuntano troppo

598
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
ed è più facile aggiungerle separatamente.

599
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Dipende anche dal tempo.

600
00:30:41,089 --> 00:30:43,341
Il bello di questa tecnica

601
00:30:43,424 --> 00:30:45,927
è che l'attore sta al trucco
molto meno tempo,

602
00:30:46,010 --> 00:30:49,639
perché attaccare il pezzo intero
richiede 40 minuti

603
00:30:49,722 --> 00:30:51,975
e in pratica metà trucco è già fatto.

604
00:30:52,058 --> 00:30:53,643
È sufficiente aggiungere mento e viso

605
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
ed è fatta.

606
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
Molti Skrull restano sullo sfondo.

607
00:31:01,025 --> 00:31:04,404
La differenza tra il cast
e le comparse è davvero minima.

608
00:31:04,487 --> 00:31:06,114
Il livello dei dettagli presenti

609
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
e il trucco praticamente non cambiano.

610
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
Tuttavia, gli Skrull in grande lontananza
indossano dei passamontagna

611
00:31:11,536 --> 00:31:14,414
per risparmiare tempo e lavoro

612
00:31:14,497 --> 00:31:18,835
e a ogni Skrull lavorano
due truccatori prostetici.

613
00:31:19,335 --> 00:31:22,755
Se ci sono 20 Skrull sul set truccati,

614
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
significa che sono stati necessari
40 truccatori.

615
00:31:25,216 --> 00:31:27,010
Più 15 persone con le maschere.

616
00:31:27,093 --> 00:31:29,721
La troupe va ridotta al minimo.

617
00:31:29,804 --> 00:31:32,181
Una delle procedure più lunghe

618
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
è dipingere le mani.

619
00:31:33,349 --> 00:31:35,018
Abbiamo le protesi per gli Skrull,

620
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
ma poi serve un'ora per dipingere
le braccia fino a qui, i dettagli

621
00:31:38,313 --> 00:31:40,148
e a volte le protesi del dorso.

622
00:31:40,231 --> 00:31:41,774
Abbiamo evitato la cosa

623
00:31:41,858 --> 00:31:45,486
grazie a dei guanti Skrull in Lycra

624
00:31:45,570 --> 00:31:46,779
che velocizzano il tutto.

625
00:31:46,905 --> 00:31:49,365
Puoi avere la mano di uno Skrull
in pochissimo tempo

626
00:31:49,449 --> 00:31:51,868
e questo significa
che possono togliere la maschera,

627
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
i guanti e pranzare.

628
00:31:54,120 --> 00:31:55,580
Talos è il solo personaggio

629
00:31:55,663 --> 00:31:58,917
che non abbiamo modellato noi ad hoc.

630
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
È un personaggio derivante
da Captain Marvel.

631
00:32:02,086 --> 00:32:05,423
Il trucco di Mendelsohn non è cambiato.
Gli sta ancora alla perfezione.

632
00:32:06,466 --> 00:32:09,677
Le protesi hanno due aspetti.

633
00:32:09,761 --> 00:32:12,138
Tendono per certi versi
a renderti più bello

634
00:32:12,221 --> 00:32:14,807
e a migliorare la forma della tua testa

635
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
e richiedono molto tempo.

636
00:32:19,020 --> 00:32:21,773
Ma c'è una regola fondamentale.

637
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Non è di alcun aiuto lamentarsi

638
00:32:28,863 --> 00:32:33,409
perché si deve indossare un costume

639
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
o per i problemi che ci causa.

640
00:32:36,454 --> 00:32:38,998
Bisogna stringere i denti, andare avanti

641
00:32:39,082 --> 00:32:43,127
e lavorare con le protesi
e il costume di un supereroe.

642
00:32:44,587 --> 00:32:47,423
Hai sentito scorrere il dolore? Insomma...

643
00:32:51,427 --> 00:32:56,307
Siamo a Dunsfold, una base aerea dismessa

644
00:32:56,391 --> 00:32:58,559
usata per Top Gear.

645
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
Top Gear viene girata qui
e ne sono tutti entusiasti.

646
00:33:01,896 --> 00:33:04,899
Gireremo la scena
dell'imboscata al corteo presidenziale

647
00:33:04,983 --> 00:33:07,193
alla fine del quarto episodio.

648
00:33:07,276 --> 00:33:12,198
La scena è stata sviluppata per mesi,

649
00:33:12,281 --> 00:33:13,700
gomito a gomito con Rob Inch,

650
00:33:13,783 --> 00:33:16,035
responsabile stunt
e regista della seconda unità.

651
00:33:16,119 --> 00:33:19,038
È stato il vero eroe di questa sequenza

652
00:33:19,122 --> 00:33:23,042
che alla fine durerà
circa sette o otto minuti.

653
00:33:23,626 --> 00:33:26,087
Lui ci ha lavorato a tempo pieno

654
00:33:26,963 --> 00:33:31,217
all'incirca da maggio,
e ora siamo a metà novembre.

655
00:33:33,177 --> 00:33:37,432
Io delineo le inquadrature con l'addetto
agli storyboard, poi le mostro a Rob

656
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
e lui le sviluppa,

657
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
le retroanalizza

658
00:33:41,102 --> 00:33:44,147
e studia come ricreare
il ribaltamento dell'auto del disegno,

659
00:33:44,230 --> 00:33:49,569
dopodiché gli storyboard
diventano sequenze animate

660
00:33:49,652 --> 00:33:52,113
e previsualizziamo ciò che accadrà.

661
00:33:52,196 --> 00:33:55,199
A quel punto subentra
l'addetto al montaggio

662
00:33:55,283 --> 00:33:58,828
che monta gli storyboard
e l'animazione in previsualizzazione

663
00:33:58,911 --> 00:34:02,707
e fornisce una sequenza
con i tempi e i ritmi

664
00:34:02,790 --> 00:34:04,292
della sequenza finale.

665
00:34:04,751 --> 00:34:07,920
In questo modo,
io e Rob Inch possiamo renderci conto

666
00:34:08,004 --> 00:34:10,798
dei tempi e delle modalità
con cui le auto si ribaltano.

667
00:34:11,466 --> 00:34:13,551
Siamo venuti a Dunsfold

668
00:34:13,634 --> 00:34:17,263
dove Rob può studiare
gli aspetti meccanici.

669
00:34:17,346 --> 00:34:20,141
Ogni volta che vedete
l'espressione di un attore

670
00:34:20,224 --> 00:34:23,394
o un attore fornire qualche informazione

671
00:34:23,478 --> 00:34:24,562
è frutto del mio lavoro.

672
00:34:24,645 --> 00:34:27,106
Io gestisco l'unità principale,
lui la seconda

673
00:34:27,190 --> 00:34:29,525
e questa settimana uniremo le forze

674
00:34:29,609 --> 00:34:31,235
per mettere insieme la scena.

675
00:34:31,319 --> 00:34:36,365
Pronti. Tre, due, uno, azione!

676
00:34:39,118 --> 00:34:40,078
Stop!

677
00:34:40,161 --> 00:34:42,538
È una scena ricca di elementi.
Innanzitutto,

678
00:34:42,622 --> 00:34:43,539
REGISTA SECONDA UNITÀ

679
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
faremo ribaltare due auto

680
00:34:45,666 --> 00:34:48,002
e una di essere dovrà addirittura

681
00:34:48,086 --> 00:34:49,545
ruotare in aria.

682
00:34:50,088 --> 00:34:54,342
Questo grazie a un mortaio
posizionato sotto al veicolo

683
00:34:54,425 --> 00:34:56,969
che aziona un pistone e lo fa ribaltare.

684
00:34:57,053 --> 00:35:00,389
Quando questo accade,
dietro c'è l'auto presidenziale

685
00:35:00,473 --> 00:35:02,892
che sterza per evitare l'auto davanti
e viene colpita.

686
00:35:02,975 --> 00:35:06,521
Lì abbiamo usato
una rampa più convenzionale

687
00:35:06,604 --> 00:35:08,564
per far rotolare il veicolo

688
00:35:08,648 --> 00:35:12,902
e allontanare le due auto
dal corteo presidenziale.

689
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
Abbiamo preso due vecchie auto,

690
00:35:17,949 --> 00:35:19,575
vi abbiamo inserito dei roll-cage

691
00:35:19,659 --> 00:35:23,204
e li abbiamo testati a Dunsfold
dove poi avremmo girato la scena.

692
00:35:23,287 --> 00:35:25,206
Qual è la distanza per farla finire sotto?

693
00:35:25,289 --> 00:35:26,833
Mi sembra perfetta così.

694
00:35:26,916 --> 00:35:27,917
-Ok, bene.
-Sì.

695
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
Servono varie fasi
per arrivare al risultato finale.

696
00:35:30,878 --> 00:35:34,048
Ogni volta che ci proviamo,
serve un'auto nuova

697
00:35:34,632 --> 00:35:37,927
e questi Suburban sono piuttosto costosi,
per cui...

698
00:35:38,636 --> 00:35:40,805
Non potevamo usarne troppi.

699
00:35:43,599 --> 00:35:46,394
L'attacco è reale. Abbiamo tre furgoni

700
00:35:46,477 --> 00:35:48,104
che arrivano dal bosco.

701
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
Un veicolo sbucherà da una siepe,

702
00:35:50,022 --> 00:35:53,109
si vedranno i cattivi russi

703
00:35:53,192 --> 00:35:55,361
e poi avrà inizio la sparatoria.

704
00:35:55,444 --> 00:35:58,489
Durante la sparatoria,
vengono abbattuti un paio di elicotteri.

705
00:35:58,573 --> 00:36:01,993
Precipitano a destra e a sinistra
dell'auto presidenziale ribaltata.

706
00:36:02,076 --> 00:36:05,329
Tireremo via un paio di persone
in quei momenti.

707
00:36:05,413 --> 00:36:09,417
Ma poi l'attenzione
si concentrerà su Fury e Talos

708
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
che raggiungono il presidente

709
00:36:12,461 --> 00:36:14,463
per rompere il finestrino, tirarlo fuori

710
00:36:14,547 --> 00:36:16,174
e portarlo via.

711
00:36:23,306 --> 00:36:25,474
È un maledetto alieno.
Vuole arrivare a Ritson!

712
00:36:25,558 --> 00:36:28,060
No! Non sparare! È con me.

713
00:36:29,896 --> 00:36:32,732
Il Presidente va protetto.

714
00:36:32,815 --> 00:36:34,066
Va protetto.

715
00:36:34,150 --> 00:36:37,361
Se dovessero prendere il Presidente,
sarebbe finita.

716
00:36:38,404 --> 00:36:41,407
Così Talos fa l'unica cosa possibile.

717
00:36:41,490 --> 00:36:44,577
Cerca di tirarlo fuori dall'auto.

718
00:36:44,660 --> 00:36:46,787
Talos, tieni duro. Tornerò a prenderti.

719
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
È una bella mossa di Gravik.

720
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
Mettilo giù.

721
00:36:56,547 --> 00:36:59,800
Ho detto mettilo giù.

722
00:37:06,390 --> 00:37:09,435
Credo che Nick Fury sia consapevole

723
00:37:09,518 --> 00:37:13,397
che i suoi legami personali con gli altri,

724
00:37:13,481 --> 00:37:17,568
con gli altri Skrull,
lo espongono a ciò che c'è in ballo.

725
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
E ciò non vale solo
per gli umani sulla Terra,

726
00:37:20,404 --> 00:37:23,866
ma anche per gli Skrull sulla Terra
che condividono gli stessi valori

727
00:37:24,367 --> 00:37:28,621
e, per dimostrarlo,
Talos paga con la propria vita.

728
00:37:31,123 --> 00:37:32,541
È una cosa alla Obi-Wan Kenobi.

729
00:37:32,625 --> 00:37:35,127
È un esempio ancora più efficace

730
00:37:35,211 --> 00:37:39,048
da morto di quanto non sarebbe

731
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
da vivo, in quel momento.

732
00:37:41,342 --> 00:37:43,135
All'apparenza, il fatto

733
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
che Nick Fury abbia perso
sia Maria Hill che Talos

734
00:37:47,056 --> 00:37:49,600
per mano di Gravik

735
00:37:49,684 --> 00:37:53,104
è un'ulteriore esempio

736
00:37:53,187 --> 00:37:57,650
di come Gravik rigiri il coltello
nella piaga di Nick Fury.

737
00:37:57,733 --> 00:38:01,696
Ma credo anche che sia interessante
prendere un personaggio con tante domande

738
00:38:02,196 --> 00:38:06,200
e che deve prendere tante decisioni
e isolarlo

739
00:38:06,284 --> 00:38:11,205
perché la pressione sia soltanto sua

740
00:38:11,289 --> 00:38:15,042
e perché non possa incolpare nessun altro.

741
00:38:15,543 --> 00:38:21,090
Quasi ogni Avenger ha versato del sangue
durante la Battaglia della Terra.

742
00:38:22,133 --> 00:38:23,634
Inclusa Carol Danvers.

743
00:38:25,136 --> 00:38:29,682
Quando tutto è finito, è stato mandato
qualcuno a raccogliere il DNA.

744
00:38:32,018 --> 00:38:35,354
Qualcuno capace di mimetizzarsi.

745
00:38:37,315 --> 00:38:41,527
Nessuno sapeva di loro
salvo me e chi è andato a raccoglierlo,

746
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
-guidato da...
-Gravik.

747
00:38:43,362 --> 00:38:44,572
Esatto, Gravik.

748
00:38:44,655 --> 00:38:48,617
Cosa che probabilmente gli ha dato l'idea
del macchinario per i Super Skrull.

749
00:38:48,701 --> 00:38:51,746
-Quindi sei tu il responsabile di tutto?
-Sì.

750
00:38:53,956 --> 00:38:55,541
Altrimenti perché sarei tornato?

751
00:38:58,919 --> 00:39:03,174
Stiamo sviluppando un procedimento
per iniettarci il DNA

752
00:39:04,216 --> 00:39:07,803
di altri personaggi potenti del MCU.

753
00:39:09,638 --> 00:39:11,098
Tutto porta alla creazione

754
00:39:11,182 --> 00:39:15,644
di questo macchinario
che vedete qui dietro

755
00:39:15,728 --> 00:39:17,480
in cui si entra.

756
00:39:18,147 --> 00:39:20,733
In pratica, puoi scegliere, che so,

757
00:39:21,442 --> 00:39:25,529
il DNA di Abominio,
Cacciatore d'Ossidiana o di chi vuoi tu

758
00:39:25,613 --> 00:39:27,365
per ottenere il suo potere.

759
00:39:29,283 --> 00:39:31,660
In pratica, lo scopo è trasformare

760
00:39:32,203 --> 00:39:34,080
l'esigua popolazione Skrull

761
00:39:34,580 --> 00:39:37,500
in un esercito di super soldati.

762
00:39:41,128 --> 00:39:46,384
Durante tutta la pre-produzione
e la produzione abbiamo discusso

763
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
di quali personaggi,

764
00:39:48,135 --> 00:39:51,764
quali supereroi avremmo preso il DNA.

765
00:39:55,309 --> 00:39:58,354
Il DNA raccolto doveva conferire
una tale forza

766
00:39:58,437 --> 00:40:01,440
e una tale potenza da renderli dei cattivi

767
00:40:01,524 --> 00:40:04,360
temibili, interessanti e spaventosi.

768
00:40:04,443 --> 00:40:09,365
Così abbiamo iniziato a cercare
sul pianeta Terra e ci siamo detti:

769
00:40:09,448 --> 00:40:12,159
"Dove potrebbe trovarsi
il DNA del Gigante del Gelo?

770
00:40:12,243 --> 00:40:15,287
"Dove potrebbero essere
il DNA di EXTREMIS o di Groot?"

771
00:40:15,371 --> 00:40:18,999
Così abbiamo iniziato a cercare nei film
e abbiamo detto: "Ah!"

772
00:40:19,083 --> 00:40:20,835
Il DNA di Groot

773
00:40:20,918 --> 00:40:24,505
è a Wakanda,
dove ha infilato le braccia nel terreno

774
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
per sconfiggere Thanos.

775
00:40:25,798 --> 00:40:29,844
Il braccio di Cacciatore d'Ossidiana
è stato tagliato in una battaglia di NY.

776
00:40:29,927 --> 00:40:32,513
È stato davvero divertente

777
00:40:32,596 --> 00:40:35,433
scegliere dei filoni
apparentemente casuali

778
00:40:35,516 --> 00:40:38,436
del MCU per reinserirli

779
00:40:38,519 --> 00:40:40,438
nel contesto di Secret Invasion.

780
00:40:41,147 --> 00:40:43,065
Non ci limiteremo a cambiare aspetto.

781
00:40:44,108 --> 00:40:45,317
Cambieremo anche poteri.

782
00:40:46,444 --> 00:40:49,738
Saremo armi di distruzione di massa
appositamente programmate.

783
00:40:50,823 --> 00:40:51,866
Tutti noi.

784
00:40:53,451 --> 00:40:54,618
Super Skrull.

785
00:40:54,702 --> 00:40:57,997
Gravik capisce di dover essere più forte.

786
00:40:58,080 --> 00:40:59,623
Che gli servono armi più potenti

787
00:40:59,707 --> 00:41:03,210
e la più potente che ci sia
è il DNA degli Avengers,

788
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
nello specifico di Carol Danvers.

789
00:41:07,840 --> 00:41:12,303
Il DNA di Carol è il più potente

790
00:41:12,386 --> 00:41:15,014
che ci sia in assoluto.
Anche più di quello degli Avengers.

791
00:41:15,097 --> 00:41:17,558
Ottenuti i poteri di Captain Marvel,

792
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
tutti potranno provare il suo dolore

793
00:41:20,895 --> 00:41:25,274
e la distruzione assoluta, il caos,
la purificazione o come preferite,

794
00:41:25,357 --> 00:41:26,984
sarà inevitabile.

795
00:41:29,028 --> 00:41:30,529
So che rientra nel mio...

796
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
So che rientra nel suo gioco mentale,

797
00:41:32,573 --> 00:41:34,867
ma in che senso?

798
00:41:34,950 --> 00:41:36,118
È...

799
00:41:37,036 --> 00:41:38,245
Credo che...

800
00:41:38,787 --> 00:41:40,873
Alla fine, è una sorta di tribunale.

801
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
Nick Fury viene messo a processo.

802
00:41:45,294 --> 00:41:47,421
L'uomo che ha fatto la promessa,

803
00:41:47,505 --> 00:41:49,340
che ha sacrificato

804
00:41:50,716 --> 00:41:52,635
la sua vita, i suoi rapporti...

805
00:41:52,718 --> 00:41:54,553
Ciò che avrebbe dovuto fare
ma non ha fatto.

806
00:41:54,637 --> 00:41:56,931
Tutti i suoi rapporti
ne sono stati condizionati.

807
00:41:57,014 --> 00:41:58,516
Tutto ciò che hai toccato.

808
00:41:58,599 --> 00:42:00,643
-Il suo impegno verso qualcos'altro.
-Sì.

809
00:42:00,726 --> 00:42:04,104
-Hai macchiato la sua opinione...
-Sì.

810
00:42:04,188 --> 00:42:06,398
...e ora vieni giudicato.

811
00:42:10,236 --> 00:42:13,572
Siamo seduti al centro
della sala di controllo del reattore.

812
00:42:14,031 --> 00:42:16,116
Si presume che sia ancora attiva

813
00:42:16,200 --> 00:42:19,495
e che gli Skrull la usino
per alimentare i propri esperimenti.

814
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
L'anno scorso sono stato a Budapest

815
00:42:23,624 --> 00:42:26,544
e ho visitato la centrale elettrica
a cui ci si è ispirati

816
00:42:26,627 --> 00:42:28,879
e ho pensato: "Che posto incredibile."

817
00:42:28,963 --> 00:42:30,381
È un edificio Art Deco

818
00:42:30,464 --> 00:42:33,259
dell'epoca e con una sua struttura.

819
00:42:33,342 --> 00:42:35,844
È uno spazio ovale
che ha all'interno una sfera.

820
00:42:35,928 --> 00:42:39,056
Trovavo il concetto dell'occhio
molto interessante.

821
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
La cosa interessante degli Skrull

822
00:42:41,934 --> 00:42:44,645
è che possono mutare la propria forma

823
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
e ingannare l'occhio.

824
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
Ciò che vedi e non vedi

825
00:42:48,315 --> 00:42:50,067
è un tema costante

826
00:42:50,150 --> 00:42:53,362
ed è una cosa
che ho sfruttato in maniera sottile.

827
00:42:53,779 --> 00:42:56,365
Mi interessavano i riflessi, gli specchi

828
00:42:56,490 --> 00:42:58,200
e a volte, guardando gli spazi,

829
00:42:58,284 --> 00:43:00,703
si vedono cose che in realtà non ci sono.

830
00:43:00,786 --> 00:43:03,080
Gli Skrull sono come gazze ladre.
Portano via

831
00:43:03,163 --> 00:43:05,457
ciò che trovano in giro e lo fanno loro.

832
00:43:05,541 --> 00:43:08,460
Ho pensato
che potesse essere un bel contrasto

833
00:43:08,544 --> 00:43:11,255
avere una tecnologia inutile
e una avveniristica

834
00:43:11,338 --> 00:43:12,506
nello stesso posto.

835
00:43:12,590 --> 00:43:15,426
Ho proposto la cosa
e chissà come è piaciuta.

836
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
La aiuto io, Colonnello Rhodes.

837
00:43:26,270 --> 00:43:29,273
È in ostaggio da tanto tempo.

838
00:43:34,111 --> 00:43:38,741
Uno dei grandi temi della serie
è il tema dell'altro e...

839
00:43:38,824 --> 00:43:40,200
E la sensazione

840
00:43:40,951 --> 00:43:43,704
di sentirsi estraniati, fuori posto.

841
00:43:43,787 --> 00:43:48,500
Così si capisce con cos'abbiamo a che fare
quotidianamente in questo mondo.

842
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Ogni tanto capita
che gli autori scrivano una serie

843
00:43:52,880 --> 00:43:56,133
e che, quando questa esce,
coincida con la realtà.

844
00:44:00,304 --> 00:44:03,807
Rispecchia alcuni problemi reali

845
00:44:03,932 --> 00:44:06,143
e alcune difficoltà reali.

846
00:44:06,226 --> 00:44:08,771
Mostrarle sullo schermo, dargli spazio

847
00:44:08,854 --> 00:44:10,898
è importante

848
00:44:11,398 --> 00:44:14,026
e per me è un grande privilegio
far parte della cosa.

849
00:44:15,069 --> 00:44:19,823
Volevo solo dirti che ti amo.

850
00:44:20,991 --> 00:44:22,076
Così come sono.

851
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
Solo come sei.

852
00:44:47,726 --> 00:44:48,811
Santo cielo.

853
00:44:50,187 --> 00:44:51,188
Bene.

854
00:44:54,233 --> 00:44:57,069
Sì, mi mancherà molto questo ruolo.

855
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
Mi mancherà
il modo in cui sta a cuore alla gente.

856
00:45:02,658 --> 00:45:06,662
Mi mancheranno molto le persone
che il pubblico non vede

857
00:45:06,745 --> 00:45:10,541
che rendono possibile
la sua realizzazione.

858
00:45:10,624 --> 00:45:13,085
Le persone con cui lavoro tutti i giorni.

859
00:45:13,168 --> 00:45:15,671
E mi mancherà essere sul set con Sam.

860
00:45:17,589 --> 00:45:21,260
Sono stato fortunato
dal primo momento che sono arrivato.

861
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
Ho fatto in modo che non mi uccidessero.

862
00:45:23,178 --> 00:45:25,723
Sono qui per parlarle dei Vendicatori.

863
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
Per essere in tutti i progetti successivi,

864
00:45:29,017 --> 00:45:31,562
e continuo a fare così

865
00:45:31,645 --> 00:45:34,189
chiedendomi: "Stavolta mi uccideranno?

866
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
"No, non mi uccideranno ancora.

867
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
"Mi uccideranno nella serie?"

868
00:45:38,485 --> 00:45:40,946
Ma questa è un'altra storia
ancora da raccontare.

869
00:45:41,697 --> 00:45:45,534
Il lusso di realizzare una serie
all'interno del Marvel Universe

870
00:45:45,617 --> 00:45:47,119
è la sua portata temporale.

871
00:45:47,661 --> 00:45:50,914
Ci si addentra nel mondo di Nick Fury

872
00:45:50,998 --> 00:45:52,499
che ricorda molto Spy vs. Spy.

873
00:45:52,583 --> 00:45:56,503
Non male. Non è un brutto piano
per un vecchio sul viale del tramonto.

874
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
Ho letteralmente la metà dei tuoi anni.

875
00:46:02,468 --> 00:46:05,262
Sono dialoghi da vicolo buio.

876
00:46:05,345 --> 00:46:06,972
Da film noir.

877
00:46:07,055 --> 00:46:11,477
Lo vediamo destreggiarsi

878
00:46:11,560 --> 00:46:14,354
sfruttando vecchie tecniche
in acque inesplorate.

879
00:46:19,318 --> 00:46:22,988
Credo che di questo progetto mi resterà

880
00:46:23,697 --> 00:46:27,576
l'effetto che hanno questi film
sulla vita della gente.

881
00:46:28,911 --> 00:46:32,080
È bello far parte dell'universo Marvel,

882
00:46:32,164 --> 00:46:35,417
incontrare le persone
che amano queste narrazioni

883
00:46:35,501 --> 00:46:37,878
e vedere come si emozionano

884
00:46:37,961 --> 00:46:40,923
per i personaggi,
le loro storie e il loro futuro.

885
00:46:41,006 --> 00:46:43,133
È... È appassionante.

886
00:46:43,842 --> 00:46:46,053
Ma, sin dall'inizio,

887
00:46:46,136 --> 00:46:48,722
sapevamo che sarebbe stato speciale.

888
00:46:48,806 --> 00:46:50,140
C'era l'idea.

889
00:46:50,224 --> 00:46:53,477
C'era tanto entusiasmo,

890
00:46:54,478 --> 00:46:57,898
ma non avrei mai immaginato
un progetto così esteso

891
00:46:57,981 --> 00:47:00,818
e un universo così grande.

892
00:47:42,568 --> 00:47:44,570
Sottotitoli: Sara Raffo