1
00:00:05,463 --> 00:00:07,549
DEN PRVNÍ DRUHÉ ŘADY

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
Je to tu. Začínáme. Den první. Z 90.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
TOM HIDDLESTON
„LOKI“ / VÝKONNÝ PRODUCENT

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
Pondělí, 13. června 2022.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
Londýn, Spojené království.

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,480
V TVA čas neexistuje.
Neexistuje tedy ani ve světě Lokiho.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
A tak jsme tu.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
I když to zatím je spíš v mé hlavě.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,195
Dneska jsem se vzbudil
plný nadšení, ale i vděčnosti.

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,533
Mám štěstí, že můžu tohle točit
a že to stále točím.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Jsem nadšený, že jsem zpět.

12
00:00:36,619 --> 00:00:40,373
Zpátky ve hře, zpátky v TVA,
zpátky se skvělým týmem.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,340
JAK SE NATÁČELA II. ŘADA SERIÁLU LOKI

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
VSTUPNÍ ZÓNA TVA

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
TEMPORÁLNĚ VARIAČNÍ AGENTURA

16
00:00:57,307 --> 00:01:01,061
V první řadě seriálu jsme prozkoumali

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
a otevřeli mnohovesmír.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
Děje se něco hrozného.

19
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
Když jde o cestování časem a mnohovesmír,

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
může být děj velmi náročný.

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
Takže se s tím pracuje tak,

22
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
že se to co nejvíc zjednoduší

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,784
a vyprávění se opře o postavy.

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Mobiusi, to jsem já.

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Já vás neznám.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
Hned zkraje jsme museli prodiskutovat,

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
jak to celé zapadá do MCU.

28
00:01:26,002 --> 00:01:28,797
Jak to funguje s ostatními příběhy.

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Jak to ovlivní všechny ostatní postavy.

30
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
Ale když byly tyto debaty u konce,

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
poodstoupili jsme a řekli si:

32
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
„Teď odvyprávíme náš příběh.“

33
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Byl jsi padouch a teď nejsi.

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
Myslel jsem, že jsme ti hodní. Teď nevím.

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Díky tobě jsme si začali
klást správné dotazy.

36
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Zaměřili jsme se hlavně na to,

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
na kom Lokimu a nám záleží.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
A pak jsme rozvedli otázky typu:

39
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
„Co je tok času? Co je na něm?“

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
„Co to pro lidi znamená?“

41
00:01:59,119 --> 00:02:03,706
Naším úkolem bylo vystavit
naše postavy zranitelnosti,

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
abychom obnažili jejich lidskost.

43
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
Vím, jak obtížné je opustit vše,
čemu jste kdy věřila.

44
00:02:11,339 --> 00:02:14,884
Ale TVA se musí změnit. A to neprodleně.

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Je to jak těžítko se sněhem.

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
TVA je taková koule,

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
jejíž sklo prasklo

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
a celé se to vevnitř promíchalo.

49
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
TVA tedy prochází podobným procesem

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
jako Loki v první řadě.

51
00:02:29,816 --> 00:02:35,405
Zpytuje svědomí a analyzuje sama sebe.

52
00:02:35,488 --> 00:02:40,076
To on tohle místo stvořil!
To on vám ukradl životy!

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Vždycky jsme hovořili o tom,

54
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
že Loki bojuje se svou rodinou v MCU,

55
00:02:45,331 --> 00:02:48,793
ale našel si novou rodinu v TVA.

56
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
A myslíte, že to způsobila Sylvie,

57
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
-když vás prokopla tím portálem?
-Vím jen...

58
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
Kam to vůbec jdeme?

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
Chemie mezi herci.

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
I tu jsme chtěli
v druhé řadě dále prozkoumávat.

61
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Skvěle spolu vycházeli.

62
00:03:03,391 --> 00:03:06,186
Od samého začátku si padli.

63
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Užili si spoustu legrace.

64
00:03:07,645 --> 00:03:09,397
To jsme chtěli posunout dál.

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
-Dokázali jsme to!
-Dokázali jsme to!

66
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Vyhráli jsme!

67
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
Je to výjimečná skupina lidí.

68
00:03:15,361 --> 00:03:18,823
První řada byla plná výzev.

69
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Ve světě zuřila pandemie covidu
a to nás dalo dohromady.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
Ne obrazovce je to vidět.

71
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Velmi pěkné.

72
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Bylo skvělé se vrátit.

73
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
Dlouho jsme se neviděli.

74
00:03:33,671 --> 00:03:37,884
Postava lovkyně B-15 prošla mezi první

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
a druhou řadou značnou proměnou.

76
00:03:39,969 --> 00:03:43,139
Musela jsem se
na první řadu podívat znovu.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Věděla jsem, co se stalo,
ale kdo to vlastně je?

78
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
Jak vlastně mluví? Jak se pohybuje?

79
00:03:48,645 --> 00:03:52,315
Pak jsem si oblékla kostým
a na všechno jsem si vzpomněla.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
OB, Tohle je Casey. Mohl by pomoct.

81
00:03:57,904 --> 00:04:01,824
S mnoha herci jsem v první řadě nehrál.

82
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Ale v téhle řadě jsem mohl

83
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
hrát se všemi ostatními. Úplně se všemi.

84
00:04:07,664 --> 00:04:12,001
Funguje mezi nimi úžasná chemie.

85
00:04:12,085 --> 00:04:15,880
A tím, že jsme představili nové postavy,

86
00:04:15,964 --> 00:04:20,051
uvidíme víc ze světa TVA.

87
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Vy jste Ouroboros?

88
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
-Ano.
-Napsal jste Příručku TVA.

89
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
-Četl jste ji?
-Četl? Znám ji zpaměti.

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
-Můžete mi ji podepsat?
-Ovšemže.

91
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
Jsem nadšený, protože jsem fanoušek

92
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
filmového vesmíru studií Marvel už dlouho.

93
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
Vítejte v Servisu a vývoji.

94
00:04:40,863 --> 00:04:45,451
A snil jsem, že se do rodiny MCU dostanu.

95
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Nemyslel jsem, že se mi to splní,

96
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
protože k herectví
jsem se vrátil teprve nedávno.

97
00:04:50,123 --> 00:04:54,127
A jednoho dne mi můj agent povídá,

98
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
že mi bude volat Kevin Feige.

99
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
A že mi bude volat mezi 17:00 a 19:00.

100
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
Byl jsem tak nervózní.

101
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
Ale zároveň jsem se velice těšil.

102
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
Byl jsem tehdy na nějaké schůzce

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,977
a tomu člověku jsem musel říct,

104
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
že se omlouvám,

105
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
ale že v 16:50 musím odejít.

106
00:05:15,773 --> 00:05:17,900
Ale neřekl jsem proč.

107
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Nastavil jsem si na 16:50 upomínku.

108
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
Když upomínka zazvonila, vyběhl jsem

109
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
a čekal na ten důležitý telefonát
od pana Kevina Feigeho.

110
00:05:26,242 --> 00:05:30,788
A cestou domů najednou zazvonil telefon.

111
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Tak jsem ho zvedl a v něm

112
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
se ozval hlas:

113
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
„Haló. Dobrý den.
Tady Kevin Feige. Ahoj, Ke.“

114
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
A začal mi vyprávět,

115
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
jak se mu líbilo Všechno, všude, najednou.

116
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Já jsem řídil

117
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
a on chválil můj výkon v tom filmu.

118
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Vehnalo mi to slzy do očí.

119
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
Neviděl jsem kvůli tomu na cestu.

120
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
A tak jsem musel zastavit.

121
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
A tak jsme si povídali

122
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
a on se zeptal,
zda se chci přidat do rodiny MCU.

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Byl jsem u vytržení.

124
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Byl jsem moc šťastný.

125
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
Moc si vážím toho, že mi zavolal.

126
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
Jsem důležitý člen týmu.

127
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
A o několik měsíců později

128
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
jsem už seděl v letadle do Londýna.

129
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
To je vše. Víc vědět nepotřebujete.

130
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
OB byla postava,
která nám pomohla zábavně představit

131
00:06:37,188 --> 00:06:39,982
Servis a vývoj,

132
00:06:40,066 --> 00:06:45,071
který je další zajímavou stránkou TVA.

133
00:06:45,154 --> 00:06:48,574
Vše o TemPadech najdete zde.

134
00:06:49,742 --> 00:06:54,080
Rovněž jsme chtěli
vyprávět víc o minutnících.

135
00:06:54,163 --> 00:06:56,999
Takže poznáváme generálku Dox,
kterou hraje Kate Dickie,

136
00:06:57,083 --> 00:07:02,088
nebo lovce X-5, ze kterého se stane
Brad Wolfe. Hraje ho Rafael Casal.

137
00:07:03,047 --> 00:07:06,217
Vítejte zpět. Co mi sundat obojek
a chovat se ke mně

138
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
jako k někomu s vyšší hodností?

139
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Já tu nepracuju.

140
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
To jsem rád, že to víš. Tak radši zmlkni.

141
00:07:12,348 --> 00:07:15,309
X-5 Brad Wolfe je
v druhé řadě antagonistou.

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,771
Ale zní to divně,
protože je to seriál o antagonistovi.

143
00:07:19,564 --> 00:07:21,774
Je to seriál, ve kterém se snažíme

144
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
obnažit dvojakost a lidskost antagonisty.

145
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
A proto jsme pojali

146
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
X-5 a Brada Wolfa

147
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
v druhé řadě seriálu jako odraz Lokiho.

148
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
Je to další postava,
která se cítí ublížená

149
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
a která se snaží ospravedlnit.

150
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
Snaží se zjistit,
co znamená být v jádru dobrý.

151
00:07:41,544 --> 00:07:45,548
Trocha perspektivy by ti prospěla.
Pomohu ti.

152
00:07:45,631 --> 00:07:49,719
Jde o tebe. Ty jsi ten problém.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
Každá tvá Varianta, kterou jsme kdy našli.

154
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Mým úkolem bylo dostat se Lokimu pod kůži.

155
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Myslím, že to jsme si s Tomem užili.

156
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
Skvělé je, že lovec X-5 alias Brad Wolfe

157
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
pracuje v TVA už dlouho

158
00:08:09,572 --> 00:08:12,366
a Lokiho složku četl už mnohokrát.

159
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Velice dobře ho zná.

160
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
Asi jsem tě předtím urazil

161
00:08:17,163 --> 00:08:21,000
a vytáhl tvou matku. Za to se ti omlouvám.

162
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
Co dělá tady to?

163
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Tom udává tón pro všechno.

164
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
Hodně jsme spolu hovořili o tom,

165
00:08:29,550 --> 00:08:32,803
kde má ten seriál hranice.

166
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Ale stačí se na Toma podívat,
a víte, jak si to představuje.

167
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
-Takže čísla už známe.
-Jo.

168
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Jo.

169
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
V tomhle světě je to veterán.

170
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
Dobře ví, co scéna potřebuje.

171
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Takže je úžasné ho sledovat,

172
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
jak nastavuje očekávání a říká:

173
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
„Zahrajeme to takhle,“
nebo „Teď to přeženeme.“

174
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Ty poběžíš za tou motorkou a já za tebou.

175
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
Jasně. Jo.

176
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
Mnozí z nás v ničem
tak velkém ještě nehráli.

177
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Tohle je svět,
ve kterém se lidé teleportují,

178
00:09:04,919 --> 00:09:08,589
boří zdi a cestují časem a prostorem.

179
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
Na to si musí člověk zvyknout.
Dostat se do toho.

180
00:09:11,926 --> 00:09:15,513
Tom je mnohem víc
než jen herec v hlavní roli.

181
00:09:15,596 --> 00:09:19,600
Komunikuje se scenáristy,
schází se s trikaři,

182
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
je u všeho s námi.

183
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
Je to ve všech ohledech
odborník na Lokiho.

184
00:09:25,106 --> 00:09:28,901
Skupina lidí s kolektivní aurou

185
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
unikátní pro určitý okamžik v čase.

186
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
Dává to smysl?

187
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Jako kdybys to maloval.

188
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
Tom je báječný.

189
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
Vždycky chce udělat záběr navíc.

190
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
RICHARD GRAVES
POMOCNÝ REŽISÉR

191
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Přidat 20 %.

192
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
Vždycky přijde a chce dávat, chce hrát.

193
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Snaží se k něčemu propracovat.

194
00:09:48,462 --> 00:09:49,672
PAUL ZUCKER
STŘIHAČ

195
00:09:49,755 --> 00:09:53,843
Jako střihač musím ctít
jeho herecký výkon.

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
Tomovo herectví má odstíny.

197
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Může měnit tempo.

198
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
Může měnit intenzitu.

199
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Ale celkově je velmi soustředěný.

200
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Nejde o to kde nebo kdy.

201
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
Jde o to, na kom mi záleží.

202
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
A teď přepíšu příběh.

203
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
A konec.

204
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
Jedna zajímavost.

205
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
Každé ráno začínalo tím,

206
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
že Tom přišel na plac,

207
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
ale ještě než jste ho uviděli,
už jste ho slyšeli,

208
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
protože s sebou vždycky měl

209
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
přenosný reproduktor.

210
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
Bylo slyšet, jak přichází na plac,

211
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
jde na scénu

212
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
a svým příchodem všechny probouzí

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
a všem zlepšuje náladu.

214
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
A tak jsme každý den začínali.

215
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
Bylo úžasné ho tam mít.

216
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Vedl nás jako Loki.

217
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
Udělal z nás bezvadnou partu.

218
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
Skvělou partu, která zachrání

219
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
celé lidstvo.

220
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
Protože právě to v TVA děláme.

221
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Čeká nás větší problém.

222
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
-Ten, jenž zůstal.
-Rozumím. Na něj si došlápnem.

223
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
K tomu potřebuji Lokiho, jenž zůstal.

224
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
Musíme vyřešit, že nám mizíte ze světa.

225
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Věděli jsme, že chceme mít

226
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
v téhle řadě seriálu časové smyčky.

227
00:11:19,470 --> 00:11:23,557
Bavili jsme se o románu Kurta Vonneguta
Jatka č. 5,

228
00:11:23,641 --> 00:11:27,103
kde je někdo, kdo neřízeně klouže časem,

229
00:11:27,186 --> 00:11:30,690
a snaží se přijít na to,
co se vlastně děje,

230
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
protože prožívá vše ve špatném pořadí.

231
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
To bylo něco,
co by mohl Loki přesvědčivě podat.

232
00:11:36,237 --> 00:11:40,616
Zoufale se snaží vrátit do naší TVA,

233
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
aby tam dal vědět,
že se blíží něco hrozivého.

234
00:11:43,244 --> 00:11:46,580
A přitom nedokáže
vydržet ani na jednom místě.

235
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
S povahou času se něco stalo.

236
00:11:51,961 --> 00:11:55,172
Jakmile Sylvie zabila Toho, jenž zůstal,

237
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
začal se tok času větvit.

238
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
Ale Lokiho ukotvení v té časové dimenzi

239
00:12:01,637 --> 00:12:03,013
začalo být nestabilní.

240
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Je to tak, Mobiusi.
Byl jsem v minulosti TVA.

241
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Cítím, jak to ve mně bobtná
a pak mě to roztrhá.

242
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
Protahuje mě to časem odtud tam.

243
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
-Jak je to možné?
-Já nevím.

244
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
Ale nevím, jak dlouho mám,
než to zase přijde.

245
00:12:16,193 --> 00:12:19,655
Není pevně fyzicky ukotven

246
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
v časové realitě.

247
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
Třeba teď si myslím,

248
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
že jsem tady a teď.

249
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Jsem v tomto prostoru a v tomto čase.

250
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
Ale Loki má problém,

251
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
protože je ukotven v prostoru,
ale ne v čase.

252
00:12:35,588 --> 00:12:38,841
A tak v podstatě klouže...

253
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Sakra!

254
00:12:40,009 --> 00:12:43,679
...mezi minulostí,
přítomností a budoucností.

255
00:12:43,763 --> 00:12:47,349
Je na nějakém místě
a najednou je na tomtéž místě,

256
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
ale v jiné době.

257
00:12:48,684 --> 00:12:50,770
A to velice rozrušuje nejen jeho,

258
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
ale i všechny v jeho přítomnosti,

259
00:12:53,481 --> 00:12:55,649
protože někam neustále mizí.

260
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
-Zrovna jste zmizel.
-Já vím.

261
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
Nechci se na to dívat, vypadá to děsivě.

262
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
Co? Říkal jste, že to není tak zlé.

263
00:13:03,532 --> 00:13:04,408
To jsem lhal.

264
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
Během diskusí se to vyvíjelo.

265
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
Na úrovni scénáře, postav i ztvárnění.

266
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
Došlo nám, že zajímavé by mohlo být,

267
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
kdyby to vypadalo velmi bolestivě.

268
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
Tom si to vzal za své.

269
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
Rukama větrný mlýn a pád.

270
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
Předvedl neuvěřitelné herecké výkony,

271
00:13:27,640 --> 00:13:31,977
které jsme pak my trikaři
pospojovali s jeho dalšími verzemi,

272
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
a ztvárnili tak jeho
putování různými dobami.

273
00:13:36,232 --> 00:13:40,653
Lokiho tělo to trhá na molekulární úrovni.

274
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Rve ho to. Každý atom,
každou buňku v jeho těle

275
00:13:44,615 --> 00:13:48,619
to roztrhá, rozloží

276
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
a pak zase velice rychle složí.

277
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
Přeskládá ho to v jiné době.

278
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
V seriálu je replika,

279
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
že se v jednu chvíli rodí i umírá.

280
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Jak takovou myšlenku ztvárnit?

281
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
Musí to vypadat

282
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
hrozivě. Skoro jako z hororu.

283
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Ale nesmí to být krvavé a plné vnitřností.

284
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
Musí to být stylovější a elegantnější.

285
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
Nyní musím se studem přiznat,

286
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
že jsem jen neforemný
pytel omezených schopností

287
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
a že ve skutečnosti klouzat časem neumím.

288
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Takže jsme to museli nějak vymyslet.

289
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Samozřejmě jsem věděl,
že mi nakonec pomůže

290
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
naše bezvadné oddělení vizuálních efektů.

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
Ale chtěl jsem jim dát dost materiálu,

292
00:14:31,078 --> 00:14:35,040
takže jsme natočili různé varianty.

293
00:14:35,124 --> 00:14:40,212
Jak se svíjím, nebo naopak rozvíjím,

294
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
nebo jak mě to vytrhává z reality,

295
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
nebo naopak vtahuje do reality.

296
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
A můžeš se ještě vrhnout jakoby do kamery?

297
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Takže se vrátíš do kamery,

298
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
otočíš se a vpadneš přímo do kamery.

299
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
Dal nám spoustu materiálu,
mohl se přetrhnout.

300
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
Byly to brilantní herecké výkony.

301
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Nemohli jsme si přát lepšího herce

302
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
a pro tuto věc lepšího partnera.

303
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
Možná to zkusím ještě jednou sem?

304
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
A pak se otočím.

305
00:15:08,198 --> 00:15:11,702
Ve střižně jsme
to pak dali všechno dohromady.

306
00:15:11,785 --> 00:15:16,916
Vybrali jsme si to,
jak šíleně mává pažemi,

307
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
a vytvořil jsme pro to speciální efekt.

308
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
A k tomu jsme přidali zvuky.

309
00:15:23,422 --> 00:15:27,885
Zvuky natahování a drcení kostí.

310
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
A ještě další efekty, které podpořily

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
vizuální vjem časového skluzu.

312
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Vzali jsme ty jeho herecké výkony,

313
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
vytvořili jsme z nich jakoby mix

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
a přidali natahování.

315
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
Ve 3D na počítači

316
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
jsme si to simulovali a propojovali.

317
00:15:47,279 --> 00:15:50,699
Používáme simulační a modelovací software,

318
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
pomocí kterých vtahujeme záběry do sebe,

319
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
aby to vypadalo, že ho to rve časem,

320
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
že se v jeden moment rodí a zároveň umírá.

321
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Už teď smekám před týmem

322
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
našich trikařů za to, jak mi pomohli.

323
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
Ale ve skutečnosti to bylo velmi tělesné.

324
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
Tělesnější, než bych si myslel.

325
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Londýnská škola současného tance.

326
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Umožnilo nám to si s tím hrát

327
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
a nechat Lokiho klouzat
do různých okamžiků

328
00:16:18,310 --> 00:16:21,689
napříč větvemi svatého toku času.

329
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
Ale vždycky ho to táhlo k lidem,
které zná,

330
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
nebo na místa, kde už předtím byl.

331
00:16:27,861 --> 00:16:31,949
A pak nám začne docházet,

332
00:16:32,032 --> 00:16:35,452
že je to možná právě Loki,
který to drží všechno pohromadě.

333
00:16:35,536 --> 00:16:39,456
Řekl jste, že každý z vašich přátel
má svou temporální auru.

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Ano.

335
00:16:41,125 --> 00:16:45,587
To znamená, že skupina lidí

336
00:16:45,671 --> 00:16:51,301
tvoří kolektivní auru unikátní
pro daný prostor a čas.

337
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
U každé postavy v TVA

338
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
jsme chtěli víc prozkoumat, co je zač

339
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
a jaké jsou její motivace.

340
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Všichni se nacházejí v přílivu změn.

341
00:17:04,773 --> 00:17:08,902
Nechť TVA nechá větve růst.
S okamžitou platností.

342
00:17:11,155 --> 00:17:14,616
Všichni v TVA nějak žili.

343
00:17:14,700 --> 00:17:18,704
A najednou je jim řečeno,
že to všechno byla lež,

344
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
že měli i jiné životy
a že jsou všichni Varianti.

345
00:17:21,665 --> 00:17:24,543
Já nejsem lovec. Ty nejsi analytik.

346
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Nic tu není reálný.

347
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
Uhlídat celý příběh je dost těžké.

348
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Dochází v něm k časovým skluzům.

349
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
Je v něm Loki z minulosti, z přítomnosti,

350
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
B-15 z minulosti, B-15 z přítomnosti,

351
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
Varianta B-15 na toku času.

352
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
Zrovna tuhle někdo říkal,

353
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
že to je poprvé,
co vidíme Lokiho klouzat časem.

354
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
A já na to, že už jsme to viděli.

355
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
A oni mi řekli, že ne,

356
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
že nenatáčíme popořadě,
takže jsme to neviděli.

357
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Že jsem to nebyla já.
Že to byla B-15 na toku času,

358
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
a ne ta B-15, která je v TVA.

359
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
A já na to...

360
00:17:57,826 --> 00:18:01,371
Vedli jsme debaty o tom,
jak budou postavy reagovat,

361
00:18:01,455 --> 00:18:04,625
když zjistí, že kdysi žily na toku času.

362
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
B-15 měla jinou zkušenost,

363
00:18:07,211 --> 00:18:10,756
protože jí její život
na toku času ukázala Sylvie.

364
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Byla jsem šťastná.

365
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Co teď?

366
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Takže když předstoupí,

367
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
má na věc jasný názor.

368
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Chce se k tomu životu vrátit,

369
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
ale zároveň bojuje za to,
aby ty životy měli i druzí.

370
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Naši lidé na tom toku času žili, Mobiusi.

371
00:18:35,197 --> 00:18:38,659
Musí dostat šanci své životy žít dál.

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,579
Na scénáři je nejhezčí to,
že každý má svou cestu.

373
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
A třeba já

374
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
začínám v plné zbroji

375
00:18:48,210 --> 00:18:50,671
se zařezávačem a svrhávám bohy.

376
00:18:54,925 --> 00:18:59,763
A skončím v kravatě a beze zbroje.

377
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
Postava taje

378
00:19:02,516 --> 00:19:06,854
a blíží se té, kterou byla na toku času.

379
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
Přestává být tou, kterou z ní udělala TVA.

380
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
Teď už není cesty zpět.

381
00:19:10,983 --> 00:19:13,068
Kdo kdy mluvil o cestě zpět?

382
00:19:18,323 --> 00:19:21,243
Dnes natáčíme,

383
00:19:21,326 --> 00:19:26,081
jak se Loki vrací na tok času,
aby našel Mobiuse,

384
00:19:26,165 --> 00:19:30,502
který žije svůj původní život
a pracuje v obchodě...

385
00:19:30,627 --> 00:19:34,298
Tady je to napsané.
Je to obchod „Piranha“.

386
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
Piranha Powersports.

387
00:19:36,717 --> 00:19:38,468
Piranha Powersports
Nyní i na splátky

388
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
A v tom obchodě se prodává třeba tohle.

389
00:19:40,762 --> 00:19:45,309
To nevíte, že vodní skútry jsou
něco jako motorky pro vyzrálé?

390
00:19:45,392 --> 00:19:47,895
Nechcete se stát Poseidónem?

391
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Jen si na něj naskočte.

392
00:19:50,731 --> 00:19:54,067
Jak mám odlišit postavu Dona,

393
00:19:54,151 --> 00:19:57,946
aby byl jiný než Mobius? Don je prodejce.

394
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
Má takovou povahu, snaží se prodávat.

395
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Znáte havajské slovo „mana“?

396
00:20:04,203 --> 00:20:08,582
To je „spirituální životní síla,
jež prostupuje celý vesmír“.

397
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
Nechcete si naskočit
a začít tu manu hltat plnými doušky?

398
00:20:12,461 --> 00:20:17,132
A Mobius je spíš
takový cyničtější detektiv.

399
00:20:17,216 --> 00:20:20,260
Musíte si dát pozor,
když to děláte tak dlouho jako já.

400
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
Vleze vám to na mozek,
když si nedáte pozor.

401
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
Začne to být trochu předvídatelné. Staré.

402
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
Ale vy téhle písni vdechujete nový život.

403
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
Ta situace je vtipná, ten svět je vtipný.

404
00:20:33,357 --> 00:20:36,151
Postavy mají svůj charakter.

405
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Mobius může být výstředník,

406
00:20:38,779 --> 00:20:40,989
protože Loki je výstředník. Je takový.

407
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Ale oni se tak nevnímají.

408
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
Jsou jediní normální v absurdním světě.

409
00:20:45,911 --> 00:20:50,207
Vítr ve vlasech,
vodní tříšť vám chladí tvář.

410
00:20:50,290 --> 00:20:53,585
A volný obzor před vámi.

411
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Dneska se cítím,
jako bych chodil po střepech.

412
00:21:03,637 --> 00:21:07,474
Na toku času
je OB spisovatel vědeckých fikcí.

413
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
Jmenuje se A. D. Doug.

414
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
Má doktorát, je velmi chytrý.

415
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
Ale je to vášnivý spisovatel.

416
00:21:14,356 --> 00:21:18,485
Píše úžasné vědeckofantastické romány,

417
00:21:18,568 --> 00:21:21,446
které nikdo nechce číst.

418
00:21:21,530 --> 00:21:25,075
Máte štěstí. Tuhle byste si měl přečíst.

419
00:21:25,158 --> 00:21:29,288
Teď jsme v jeho garáži. V jeho dílně.

420
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Je to jedna z nejúžasnějších scén,
co jsem kdy viděl.

421
00:21:33,500 --> 00:21:36,670
Překvapivé na tomhle seriálu je,

422
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
že většina těch kulis
a rekvizit je funkční.

423
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
A na to já jsem zvyklý,

424
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
protože tak jsme natáčeli
filmy v 80. letech.

425
00:21:44,803 --> 00:21:47,222
Něco takového se musí vidět.

426
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Je tu bezpečno?

427
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
Je to tu zcela opuštěné.

428
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Široko daleko nikdo.

429
00:21:58,025 --> 00:22:02,863
Vědět, že vás unesli z toku času,

430
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
abyste pracovali v TVA,

431
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
vás nutí přemýšlet

432
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
o vašem dřívějším já.

433
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
OSTROV ALCATRAZ

434
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
Casey. Díky bohu. Jste tu.

435
00:22:18,545 --> 00:22:19,629
Jak jste se sem dostal?

436
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
A kam?

437
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
Na Alcatraz.

438
00:22:23,508 --> 00:22:28,221
Mít možnost hrát Caseyho jako Varianta

439
00:22:28,305 --> 00:22:32,184
a točit ty scény z Alcatrazu

440
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
bylo boží.

441
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
Fakt, že Casey byl vězeň,

442
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
pro mě byl úžasný zvrat.

443
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Vzpomínám si,
jak jsem četl scénář a ptal se:

444
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
„Tohle chcete, abych hrál? To je úžasný.“

445
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Z týhle skály se budete muset dostat sám.

446
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
Je mi líto.

447
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
S Bradem Wolfem
se setkáváme v prvním díle.

448
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
Listuje si v Mobiusově
katalogu vodních skútrů.

449
00:22:58,460 --> 00:23:00,712
A něco v něm si uvědomuje,

450
00:23:00,796 --> 00:23:03,382
že někde venku existuje větší svět,

451
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
který si pořádně neužil.

452
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
Vrátil se v čase, trochu zneužil systém.

453
00:23:08,595 --> 00:23:10,389
Ale nemohl natočit Star Wars,

454
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
protože to by mohlo změnit běh historie.

455
00:23:14,810 --> 00:23:18,772
No tak si řekl:
„Co kdybych začal točit komiksové filmy?“

456
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
„Co kdybych začal dřív, než se to chytne?“

457
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
Z X-5 je herec?

458
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Nebo se za něj vydává.

459
00:23:25,570 --> 00:23:26,780
Mně to přijde skutečné.

460
00:23:26,863 --> 00:23:31,493
Za námi je premiéra filmu Zaniac
ze 70. let minulého století.

461
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
Je tu dav, který čeká
na slavného herce Brada Wolfa,

462
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
který ztvárnil hlavní roli Zaniaca.

463
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Objeví se Loki a Mobius,

464
00:23:41,586 --> 00:23:45,006
kteří se snaží zjistit,
proč je X-5 zrovna tady.

465
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Překvapí je,
že je to teď úplně jiný člověk.

466
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Rozhodnou se tomu přijít na kloub.

467
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
Povězte, jak vnímáte
svou raketovou kariéru?

468
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
Nevím, jak ji vnímat,
ale vím, jak vypadat.

469
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
Podívejte se.

470
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
Nejsem fešák?

471
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
Myslím, že Bradův film zubu času neodolá.

472
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
No tak, Mobiusi.
Vždyť mi tu zničíte život.

473
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Jaký život?

474
00:24:06,695 --> 00:24:09,990
Rozrážet dveře a utíkat úzkými uličkami,

475
00:24:10,073 --> 00:24:12,826
seskakovat ze schodů a prchat podzemím,

476
00:24:12,909 --> 00:24:16,538
bloudit v bludišti
a být pronásledován bohem,

477
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
to je vždycky dobrodružství.

478
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
Nepotřebuješ kaskadéra?

479
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
Moc hezký.

480
00:24:24,463 --> 00:24:27,757
Vzpomínám si na rozhovor
s producentem Kevinem Wrightem

481
00:24:27,841 --> 00:24:30,760
po tom, co jsme natočili,
jak Sylvie zabila Toho, jenž zůstal.

482
00:24:30,844 --> 00:24:34,014
Byla to poslední scéna, co jsme natočili

483
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
v Atlantě, pro první řadu.

484
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
A on se ptal:
„Kam si myslíš, že se Sylvie vydá dál?“

485
00:24:40,353 --> 00:24:43,482
A já na to: „Kam by tak mohla jít?“

486
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
„Já myslím, že se půjde najíst.“

487
00:24:49,154 --> 00:24:53,325
Dnes už vím, že si musím dávat pozor,
co říkám před producenty.

488
00:24:54,326 --> 00:24:57,370
Než jsem se nadála,
byla jsem ve stejnokroji McDonald's.

489
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
A objednávala si vše na menu.

490
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
Jak se tu najím?

491
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
Co byste ráda?

492
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
Nechci veverky, vačice ani krysy.

493
00:25:05,003 --> 00:25:07,964
Něco, co už zdechlo, a bez očiček.

494
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Prosím.

495
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
Je to v podstatě metafora. Sylvie touží

496
00:25:12,302 --> 00:25:16,723
zažít, jaké to je být ve skutečném světě.

497
00:25:16,806 --> 00:25:20,185
A nemuset celou dobu utíkat.

498
00:25:20,268 --> 00:25:23,813
Nemuset se ukrývat v apokalypsách,

499
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
kde jí neustále hrozilo nebezpečí.

500
00:25:25,857 --> 00:25:30,445
Chce zažít, jaké to je být normální.

501
00:25:30,529 --> 00:25:33,240
Je na časové větvi

502
00:25:34,282 --> 00:25:37,118
a v podstatě poprvé

503
00:25:37,202 --> 00:25:40,038
si užívá svobodné vůle.

504
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Nikdy ji neměla. Sylvie neměla existovat.

505
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Na svatý tok času nepatří,

506
00:25:45,502 --> 00:25:48,547
a proto je už od dětství
před TVA na útěku.

507
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Tohle je její první příležitost

508
00:25:52,092 --> 00:25:55,262
experimentovat se svobodou,
s možností si vybrat.

509
00:25:55,345 --> 00:25:59,558
Poslyš, i když bych nejradši
TVA spálila na popel,

510
00:25:59,641 --> 00:26:02,185
nemám v úmyslu se tam vracet.

511
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Teď žiju tady.

512
00:26:03,353 --> 00:26:07,857
Sylvie si uvědomuje, o co všechno přišla.

513
00:26:07,941 --> 00:26:13,446
Začne navazovat vztahy
s několika lidskými bytostmi.

514
00:26:13,530 --> 00:26:17,826
A začne si uvědomovat,
jak je to pro ni důležité.

515
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
Tvoji přátelé patří tam, kde jsou.

516
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Ale kam bez nich

517
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
patřím já?

518
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Teď si píše každý svůj příběh sám.

519
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Pro první řadu jsme měli úžasný tým.

520
00:26:41,808 --> 00:26:45,103
A tak jsme se z něj pokusili
udržet co nejvíc.

521
00:26:45,186 --> 00:26:47,981
Takže vedoucí výpravy Kasra Farahani

522
00:26:48,064 --> 00:26:49,899
navrhuje výpravu i pro druhou řadu.

523
00:26:49,983 --> 00:26:52,569
Jeden díl dokonce režíroval.

524
00:26:52,652 --> 00:26:55,530
Taktéž zůstal vedoucí výroby
vizuálních efektů Dan DeLeeuw,

525
00:26:55,614 --> 00:26:59,326
který se svým oddělením
pracoval na spoustě filmů.

526
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Za svou práci byl mnohonásobně
nominovaný na Oscara.

527
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Bylo zábavné pozorovat,
jak se lidem daří v nových rolích.

528
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Dobrou zkušenost jsme měli i s Aaronem
a Justinem na seriálu Moon Knight.

529
00:27:09,085 --> 00:27:13,423
Ti se v téhle řadě ujali režie.

530
00:27:13,506 --> 00:27:16,051
Zrežírovali čtyři z šesti dílů.

531
00:27:16,134 --> 00:27:19,929
Všichni čtyři naši režiséři,
Aaron, Justin, Dan a Kasra,

532
00:27:20,013 --> 00:27:22,515
byli velmi vstřícní k tomu,

533
00:27:22,599 --> 00:27:26,227
co jsme vytvořili v první řadě.

534
00:27:26,311 --> 00:27:30,899
Chápou, že ten seriál
už žije vlastním životem.

535
00:27:31,650 --> 00:27:34,861
A tak se nesnažili všechno změnit.

536
00:27:34,944 --> 00:27:39,991
Ale každý z nich se na dílech,
které točil, nějak nenápadně podepsal.

537
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Naší hlavní úlohou

538
00:27:42,619 --> 00:27:46,706
bylo rozvíjet postavy tak,

539
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
aby přestávali být padouchy

540
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
a změnili se v hrdiny svých příběhů.

541
00:27:50,919 --> 00:27:52,212
Tady to všechno začalo.

542
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Loki je svým způsobem i sci-fi.

543
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
Dobře to zapadá do naší práce.

544
00:27:56,966 --> 00:28:01,179
Stejně jako u seriálu Moon Knight
jsme měli svolení být divní.

545
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
Jedna z prvních věcí,
co nám Kevin Feige řekl,

546
00:28:04,724 --> 00:28:07,811
když se ptal, zda chceme
pracovat na druhé řadě, byla:

547
00:28:07,894 --> 00:28:11,398
„Kdyby to nemělo být něco nového,
tak vás na to nechceme.“

548
00:28:11,481 --> 00:28:14,234
A to nás motivovalo,

549
00:28:14,317 --> 00:28:16,736
protože to mohlo být
tak divné, jak jsme si přáli.

550
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Nepodíváte se za ním takhle.

551
00:28:20,115 --> 00:28:23,535
Protože on stále letí,
takže koukáte spíš takhle.

552
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
Předtím natáčeli spíš horory,

553
00:28:26,496 --> 00:28:28,790
což se pozná z jejich stylu natáčení.

554
00:28:28,873 --> 00:28:31,334
Mají rádi pomalé záběry obličeje zblízka,

555
00:28:31,418 --> 00:28:35,380
libují si v symetrii,
rádi vytvářejí atmosféru.

556
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
A to je pro herce zábavné.

557
00:28:37,632 --> 00:28:41,010
Obzvlášť když víte,
že to na obrazovce bude vypadat dobře.

558
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Když připravujeme plán natáčení
nebo storyboardy,

559
00:28:50,019 --> 00:28:52,355
při veškeré předvýrobní přípravě

560
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
pracujeme s plány, fotografiemi

561
00:28:56,151 --> 00:28:58,528
a někdy i modely scén.

562
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
Takže herce nečekají
žádná velká překvapení.

563
00:29:01,072 --> 00:29:05,493
Když jsme plánovali záběry a natáčení,

564
00:29:06,161 --> 00:29:10,123
napsali jsme hutný
dvanáctistránkový dokument

565
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
o obecném vizuálním pojetí.

566
00:29:12,083 --> 00:29:15,420
A pak jsme udělali asi hodinové video
různých příkladů,

567
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
co by mohlo fungovat a co nemuselo,

568
00:29:17,338 --> 00:29:18,965
co chceme dělat a co nechceme,

569
00:29:19,048 --> 00:29:21,301
protože vizuální styl
se od první řady změnil.

570
00:29:21,384 --> 00:29:23,553
A pak to vzal náš kameraman Isaac Bauman

571
00:29:23,636 --> 00:29:27,557
a vyrobil z toho knihu
o sedmi stech stranách.

572
00:29:27,640 --> 00:29:30,310
Nebyly to jen poznámky, byla to kniha

573
00:29:30,393 --> 00:29:35,440
popisující vizuální pojetí seriálu
do poslední podrobnosti.

574
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
Když navrhujete, jak bude něco vypadat,

575
00:29:40,528 --> 00:29:43,698
a chcete, aby to bylo stylové, stylizované

576
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
a mělo to integritu,
musí to mít co nejmenší rozsah.

577
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
Musí to být co nejméně rozmanité,

578
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
aby si projekt udržel celistvost.

579
00:29:53,958 --> 00:29:56,419
Nicméně jistá rozmanitost byla i žádoucí,

580
00:29:56,503 --> 00:29:58,713
protože jsme cestovali mezi obdobími.

581
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Vyžadoval si to příběh.

582
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
A to nelze ignorovat.

583
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Než jsme začali natáčet první díl,

584
00:30:05,804 --> 00:30:09,599
všechno jsme to zmapovali.
Každé období, každou scénu.

585
00:30:10,058 --> 00:30:13,770
Všechno bylo nakalibrováno,
aby to vynikalo,

586
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
ale zároveň bylo typické pro prostředí,
ve kterém jsme se nacházeli.

587
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Tím, že jsme se připravovali tak dopředu,

588
00:30:20,026 --> 00:30:26,074
jsme docílili efektu,
že vše do sebe zapadalo jako kousky dortu.

589
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
U první řady seriálu Loki
mě požádali o pomoc

590
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
při postprodukci vizuálních efektů.

591
00:30:36,084 --> 00:30:38,920
Seriál jsem si zamiloval.
Takže když se mě zeptali,

592
00:30:39,003 --> 00:30:41,965
jestli bych si nechtěl
natočit díl z druhé řady,

593
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
hned jsem po tom skočil.

594
00:30:43,633 --> 00:30:47,262
Ironické je, že zrovna ve druhém díle
je nejmíň vizuálních efektů

595
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
z celé druhé řady.

596
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
Několikrát za mnou
přišel někdo ze štábu a říkal:

597
00:30:52,725 --> 00:30:54,561
„To je zvláštní, že točíš díl,

598
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
ve kterém je nejmíň vizuálních efektů.“

599
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
I mně to přišlo zvláštní.

600
00:30:59,566 --> 00:31:02,151
Druhý díl je svým způsobem konspirační,

601
00:31:02,235 --> 00:31:04,404
něco na způsob thrilleru.

602
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
Musí v něm najít Sylvii.

603
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
Potřebují zjistit,
co se stalo na konci času.

604
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Když jsem četl scénář poprvé,

605
00:31:09,784 --> 00:31:13,371
tak mi připomínal něco,
jako je Francouzská spojka.

606
00:31:13,454 --> 00:31:16,791
Filmy ze 70. let točené z pohledu postav,

607
00:31:16,875 --> 00:31:18,209
které řeší hádanky.

608
00:31:18,293 --> 00:31:21,504
Dan řekl: „Viděl jsem,
co jste natočili do prvního dílu,

609
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
vzpomínám si, jak jsi to četl
na čtené zkoušce druhého dílu,

610
00:31:24,632 --> 00:31:26,801
z toho vyjdeme.
To chci, až to pojedeme potřetí.

611
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Dvakrát napřímo

612
00:31:27,886 --> 00:31:30,346
a potřetí tu faleš, když je taháš za nos.“

613
00:31:30,430 --> 00:31:32,056
-Zaniac.
-A co jako?

614
00:31:32,140 --> 00:31:34,183
-Ten film mě zajímá.
-To určitě.

615
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
-Prosím.
-Tobě je můj film ukradenej.

616
00:31:36,352 --> 00:31:39,188
Brade, viděl jsem plakát. Je to horor?

617
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
To ne.

618
00:31:41,232 --> 00:31:44,193
Není to horor. Je to thriller, jasný?

619
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
-Vážně?
-Je to velkofilm.

620
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
Ale o tom ty nic nevíš.

621
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
Koncepčně je to

622
00:31:49,824 --> 00:31:52,201
televizní seriál.

623
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
Pracují na něm showrunneři

624
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
a studio dohlíží na scénáře.
Jakmile se zapojíte,

625
00:31:57,165 --> 00:32:00,501
okamžitě vás seznámí se všemi ostatními,

626
00:32:00,585 --> 00:32:02,211
kteří vytváří scénáře.

627
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
Jsou to scenáristé, producenti

628
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
a ostatní režiséři téhle řady.

629
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
Na všech dílech se spolupracuje.

630
00:32:09,135 --> 00:32:11,346
Připravíme scénář, pak přijde Tom

631
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
a potom Owen a Sophia,

632
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
všichni se ke svým postavám vyjádří,

633
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
a scénář se stále vylepšuje.

634
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
Jde o to, aby zvítězily nejlepší nápady.

635
00:32:22,190 --> 00:32:25,860
Nepřeháníte to trochu s tou stínohrou?

636
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Mně přijde akorát.

637
00:32:34,327 --> 00:32:37,664
V tomhle týmu seriálu
Loki jsem už nějakou dobu.

638
00:32:37,747 --> 00:32:40,416
Od podzimu roku 2019.

639
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
To jsme začali připravovat první řadu.

640
00:32:43,419 --> 00:32:47,215
Takže když se blížila druhá řada,

641
00:32:47,298 --> 00:32:50,009
tak se mě zeptali,
zda chci pracovat na scénářích,

642
00:32:50,093 --> 00:32:53,346
což byla veliká čest a zábava.

643
00:32:53,429 --> 00:32:57,225
V určitých ohledech to dávalo smysl,
protože seriál vychází

644
00:32:57,308 --> 00:32:59,978
ze světa, do kterého je zasazen.

645
00:33:03,314 --> 00:33:05,191
Z této příležitosti

646
00:33:05,274 --> 00:33:08,778
se vyklubala ještě lepší
příležitost režírovat třetí díl,

647
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
který se od zbytku druhé řady značně liší.

648
00:33:13,408 --> 00:33:16,536
Kasra dělá dlouhé záběry

649
00:33:16,619 --> 00:33:19,706
opravdu složitých scén.

650
00:33:19,789 --> 00:33:25,294
Snímá kamerou
jakoby na jeden dlouhý záběr,

651
00:33:25,378 --> 00:33:29,382
což je skvělé, protože je to výzva.

652
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Člověk se do toho dostane,
když se natáčení pořád nepřerušuje.

653
00:33:32,635 --> 00:33:35,304
Každý máme svůj styl. Nejsem tu na výletě.

654
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Ty jsi muž činu, což je fajn.

655
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
Já na to jdu zvolna, účelně, promyšleněji,

656
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
protože chápu kontext.

657
00:33:50,153 --> 00:33:53,781
Rozhodnutí zasadit tento díl
na Světový veletrh

658
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
padlo dřív,
než jsem se do projektu zapojil.

659
00:33:56,075 --> 00:34:00,747
Myslím, že je to velmi
výrazné a ikonické prostředí.

660
00:34:01,414 --> 00:34:04,959
Rovněž je to místo, kde bychom

661
00:34:05,043 --> 00:34:07,462
asi nehledali Varianta Kanga.

662
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
Jestli tu jsou, najdem je.

663
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
Jestli tu jsou.

664
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
Však to brzy zjistíme.

665
00:34:13,509 --> 00:34:15,678
Tohle je Midway Plaisance.

666
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
Místo některými považované za zábavní park

667
00:34:18,681 --> 00:34:20,600
nebo obchod se suvenýry
Světového veletrhu.

668
00:34:20,683 --> 00:34:24,228
Midway byla rekreační oblast veletrhu.

669
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Byly tam výstavy z různých částí světa,

670
00:34:27,273 --> 00:34:31,277
ale byly přístupnější pro dělnickou třídu.

671
00:34:31,360 --> 00:34:33,696
Není to ruské kolo skvělé?

672
00:34:35,573 --> 00:34:36,574
Stop.

673
00:34:36,657 --> 00:34:39,994
Jak vidíte, po obou stranách
scény jsou modrá plátna.

674
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Scéna se bude prodlužovat.

675
00:34:42,163 --> 00:34:45,583
Nicméně jsme byli schopni
toho hodně postavit.

676
00:34:45,666 --> 00:34:49,128
Máme tu Káhiru, což je egyptská výstava,

677
00:34:49,212 --> 00:34:51,422
je tu Čínská čtvrť

678
00:34:51,506 --> 00:34:55,093
a norský srub z kulatin

679
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
s důležitými sochami severských bohů,

680
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
mezi kterými ovšem Loki chybí.

681
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
Někdy zapomínám, že jsi jeden z nich.

682
00:35:02,975 --> 00:35:06,646
Ty jsi jeden z nich. To mi bere dech.

683
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
V druhé řadě seriálu

684
00:35:11,192 --> 00:35:13,653
jsme chtěli nějak využít Toho, jenž zůstal

685
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
a jeho Varianta.

686
00:35:16,114 --> 00:35:19,408
Ale nechtěli jsme to udělat

687
00:35:19,492 --> 00:35:22,578
nijak přímočaře,
jak by to diváci mohli čekat.

688
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Takže když vidíme Jonathana na tom pódiu,

689
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
tak je to sice Ten, jenž zůstal,

690
00:35:27,458 --> 00:35:29,293
ale je to jeho úplně jiná verze.

691
00:35:29,710 --> 00:35:31,879
Nedivte se,

692
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
když vám pravím,

693
00:35:36,050 --> 00:35:41,264
že čas je budoucnost

694
00:35:43,266 --> 00:35:44,350
energie.

695
00:35:44,433 --> 00:35:45,852
Je to geniální vědec,

696
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
který se narodil do špatné doby.

697
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
Možná se z něj jednou
stane Ten, jenž zůstal.

698
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Možná se z něj stane nebezpečný
a impozantní padouch.

699
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
Ale teď je to sympatická postava.

700
00:35:59,782 --> 00:36:01,325
Vedeme si zde opravdu skvěle.

701
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
Jsme zde, ve slavném městě Chicagu.

702
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
Já se jmenuji Victor Timely.

703
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Čas je úplně vše.

704
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
Co se usměrňovače týče,

705
00:36:15,173 --> 00:36:19,719
toto je v podstatě prototyp

706
00:36:19,802 --> 00:36:22,555
usměrňovače času, který se nakonec stane

707
00:36:22,638 --> 00:36:25,933
srdcem TVA.

708
00:36:27,268 --> 00:36:31,647
Vynalézavost Victora Timelyho

709
00:36:31,731 --> 00:36:35,651
podpořená informacemi z Příručky TVA

710
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
plné poznámek Ouroborose

711
00:36:38,654 --> 00:36:43,659
vedla k sestrojení tohoto
prototypu usměrňovače.

712
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Můj usměrňovač času

713
00:36:45,953 --> 00:36:50,791
invertuje temporální rozklad elektřiny,
jež jím prochází,

714
00:36:50,875 --> 00:36:55,755
snižuje její entropii a následně ji

715
00:36:55,838 --> 00:37:00,468
spřádá v jemný čistý tok

716
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
proudu!

717
00:37:05,848 --> 00:37:08,809
Tento exemplář z viktoriánského období

718
00:37:08,893 --> 00:37:11,854
spřádá vlákna elektrické energie.

719
00:37:11,938 --> 00:37:16,734
Tento přístroj se snaží zvýšit účinnost

720
00:37:16,817 --> 00:37:18,819
elektrického proudu.

721
00:37:18,903 --> 00:37:22,615
Usměrňovač v TVA aplikuje totéž

722
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
na tok času.

723
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Jde tedy o vizuální podobu

724
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
tohoto usměrňovače a toho v TVA,

725
00:37:29,288 --> 00:37:32,250
jen tento je zhotoven z materiálů

726
00:37:32,333 --> 00:37:36,003
a konstrukčními metodami
viktoriánského období.

727
00:37:36,128 --> 00:37:40,007
Veškerá věda je fikce,

728
00:37:40,091 --> 00:37:43,636
dokud není faktem!

729
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
Pane Timely. Na slovíčko.

730
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
Ovšem.

731
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
Jde o vaši budoucnost.

732
00:37:54,188 --> 00:37:57,566
Gugu dokonale pochopila
vývoj postavy Renslayerové.

733
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
Mohla se z ní stát záporná postava.
Místo toho je to lidská bytost.

734
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
To ty jsi ten, kdo se přidal k Lokimu.

735
00:38:04,198 --> 00:38:06,575
Tak mi tu nemluv o spolupráci.

736
00:38:06,659 --> 00:38:10,329
Renslayerovou by bylo
snadné zobrazit černobíle.

737
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
Prostě baží po moci a je to.

738
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
Ale my jsme to cítili tak,

739
00:38:15,793 --> 00:38:19,630
že se cítí ublížená a upřímně touží

740
00:38:19,714 --> 00:38:22,758
vrátit TVA stabilitu.
Je to pro ni důležité.

741
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Takže je antagonistkou,
ale zlá podle mě není.

742
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
-Minutko?
-Ano?

743
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
-Teď je tvá chvíle.
-Na něj!

744
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
I Minutka se vrátila, takže si ji užijeme.

745
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
Mít možnost s ní pracovat je příjemné.

746
00:38:40,609 --> 00:38:44,155
Když ji dostaneme na plac.
Umí být pěkně náladová.

747
00:38:44,238 --> 00:38:49,744
Dřív, než jste vybudoval TVA
a najal ji, jste stvořil mě.

748
00:38:49,827 --> 00:38:53,289
A spolupracovali jsme až do konce času.

749
00:38:53,372 --> 00:38:58,127
Jsem tu, protože vím,
jak velkým mužem se stanete.

750
00:38:58,210 --> 00:39:00,755
Při natáčení používáme
místo Minutky lampičku.

751
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
Zároveň máme herečku,
která čte její dialog

752
00:39:03,632 --> 00:39:05,760
a pracuje s herci na scénách.

753
00:39:05,843 --> 00:39:08,262
Následně s režisérem Kasrou

754
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
sestříháme scénu tak, aby fungovala.

755
00:39:10,931 --> 00:39:13,017
Moji pomocní střihači se pak snaží

756
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
počítačem doplnit nějakou verzi Minutky.

757
00:39:15,102 --> 00:39:17,897
A pak dotočíme dialog Tary.

758
00:39:17,980 --> 00:39:20,107
Pak se scéna znovu dočistí.

759
00:39:20,191 --> 00:39:22,943
A doufáme, že se to
tou animací všechno hezky propojí.

760
00:39:23,027 --> 00:39:26,030
Do této řady vyráběla
Minutku společnost Rising Suns Pictures.

761
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
Původní oranžovou Minutku

762
00:39:27,907 --> 00:39:29,408
trochu vylepšili.

763
00:39:29,492 --> 00:39:31,243
Je to trochu jiná verze,

764
00:39:31,327 --> 00:39:33,746
která má větší mimiku a tak podobně.

765
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Sledujte.

766
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
Ve třetím díle máme Minutku černobílou.

767
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
A Kasra, který ten díl režíroval,

768
00:39:41,295 --> 00:39:44,715
ji chtěl mít původně ve 2D.

769
00:39:45,132 --> 00:39:48,636
Udělat by to šlo,
ale bylo by to neúměrně nákladné.

770
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
Tak jsme se ptali,
zda by nešla upravit tak,

771
00:39:51,430 --> 00:39:53,599
aby vypadala jako dvourozměrná postavička.

772
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Lepší?

773
00:39:54,600 --> 00:39:56,852
To udělat uměli
a Minutka vypadá fantasticky.

774
00:39:56,936 --> 00:39:59,980
I s tvým intelektem a tvými schopnostmi

775
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
jsem pro tebe byla jen věc.

776
00:40:02,942 --> 00:40:05,569
Počítač, hračka.

777
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
Místo toho, čím bych mohla být.

778
00:40:09,698 --> 00:40:13,702
Tvou milou.

779
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
TEMPORÁLNÍ RADIACE

780
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Tohle je velín usměrňovače času.

781
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
VÍTEJTE VY, JENŽ JSTE ZŮSTAL!

782
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Scéna je inspirovaná

783
00:40:32,555 --> 00:40:37,768
velíny východoevropských elektráren
z poloviny minulého století

784
00:40:37,852 --> 00:40:42,481
a zároveň americkými
vojenskými velitelstvími.

785
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Při průchodu únikovým koridorem

786
00:40:44,817 --> 00:40:49,530
procházíte řadou skoro metr silných dveří.

787
00:40:49,613 --> 00:40:53,576
Když se pak dostanete
k hlavním dveřím do velína,

788
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
vidíte, že přechodová zóna
čítá asi tři metry.

789
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
Pak vstoupíte sem,

790
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
do velína, pod ním je přechodová komora,

791
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
a když projdete přechodovou komorou,

792
00:41:03,878 --> 00:41:05,838
pak je tam další dvou a půl metrový

793
00:41:05,921 --> 00:41:08,507
betonový přechod, který musíte překonat.

794
00:41:09,341 --> 00:41:13,053
Jde o to, že za tím průzorem

795
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
se skrývá nezměrná síla,

796
00:41:15,890 --> 00:41:19,727
něco jako jaderný výbuch nebo sopka.

797
00:41:25,649 --> 00:41:28,277
Jak se vrata otevřou,
přejděte co nejrychleji lávku.

798
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
Vložte multiplikátor,
odpalte ho a zpátky. Jasné?

799
00:41:31,614 --> 00:41:35,034
Natáčet s ostatními ve velíně bylo skvělé.

800
00:41:35,117 --> 00:41:38,621
Strávili jsme tam spoustu dnů.

801
00:41:38,704 --> 00:41:42,458
Točili jsme mnoho
různých verzí týchž událostí

802
00:41:42,541 --> 00:41:45,127
pořád dokola, jako ve filmu
Na Hromnice o den více.

803
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
Stisknout zelené tlačítko.

804
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
Stisknout zelené tlačítko.

805
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Tak. Dobře. Teď ho vložte do odpalovače.

806
00:41:51,217 --> 00:41:53,969
To je ono, povedlo se. Zpátky. Pojďte!

807
00:41:54,053 --> 00:41:56,222
Byly to zábavné chvilky.

808
00:41:56,305 --> 00:41:58,641
Všem nám trochu tekly nervy.

809
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
Ponorková nemoc, prchlivost.

810
00:42:01,727 --> 00:42:02,811
Jo.

811
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
V tom velíně jsem strávila tolik dní.

812
00:42:09,860 --> 00:42:12,821
Točili jsme jednu scénu.

813
00:42:12,905 --> 00:42:16,367
Verzi A, verzi B, C, D, E, F, G, H,

814
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
I, J, K, L, M, N, O, P...

815
00:42:19,328 --> 00:42:22,957
Pak jsem šla domů,
v noci se mi o tom zdálo

816
00:42:23,040 --> 00:42:26,126
a druhý den jsem
to točila zase celé znovu.

817
00:42:26,210 --> 00:42:28,629
A pak šla domů a zase se mi o tom zdálo.

818
00:42:28,712 --> 00:42:32,383
A další den jsem to točila zase.

819
00:42:32,466 --> 00:42:37,179
Na velín u usměrňovače
času nikdy nezapomenu.

820
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
Tvorbě usměrňovače
předcházel výzkum a vývoj,

821
00:42:43,769 --> 00:42:45,938
ale hlavní bylo, aby vypadal opravdově.

822
00:42:46,021 --> 00:42:47,898
Naši návrháři byli úžasní.

823
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
To oni začali s koncepty.

824
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
Ty jsme pak předali v předvýrobní přípravě

825
00:42:53,153 --> 00:42:56,365
subdodavateli s názvem Trixter,
který má sídlo v Německu.

826
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
A ti se ho pokusili rozchodit.

827
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
Původně měl mít velikost Měsíce.

828
00:43:02,037 --> 00:43:05,249
Ale taková velikost by
na televizní obrazovce

829
00:43:05,332 --> 00:43:07,918
z důvodu poměru vzdáleností

830
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
nefungovala,

831
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
a tak jsme to museli opravit.

832
00:43:14,675 --> 00:43:18,721
Benson a Moorhead žádali,
aby to bylo hodně barevné.

833
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
Chtěli vidět celé spektrum.

834
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Nasvětlení usměrňovače času

835
00:43:24,727 --> 00:43:28,063
bylo určitě největší,
jaké jsme za celou druhou řadu dělali.

836
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
Uvidíte, že jak se postavy
tím prostorem pohybují,

837
00:43:30,524 --> 00:43:33,527
přechází po nich duha.

838
00:43:33,611 --> 00:43:34,945
Máte asi pět minut.

839
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
A to bylo velmi náročné udělat.

840
00:43:38,741 --> 00:43:43,037
Žádné stávající LED žárovky nejsou schopny

841
00:43:43,120 --> 00:43:47,833
vytvořit duhu s jasně oddělenými barvami.

842
00:43:47,916 --> 00:43:50,919
Takže osvětlovači, můj mistr Mark Taylor

843
00:43:51,003 --> 00:43:53,547
a supervizor vizuálních efektů
Chris Townsend

844
00:43:53,631 --> 00:43:58,677
spolu vytvořili vzory duhy,

845
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
které jsme natiskli
na taková kulatá sklíčka.

846
00:44:02,222 --> 00:44:07,269
Průsvitná sklíčka
o velikosti Petriho misky.

847
00:44:07,353 --> 00:44:11,440
A ty jsme vkládali do jednotek

848
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
určených pro osvětlování
filmového natáčení.

849
00:44:13,901 --> 00:44:18,030
Pohyblivé LED, bodové zdroje, reflektory.

850
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
A jak skrz ta sklíčka procházelo světlo,

851
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
vrhalo na scénu duhu.

852
00:44:24,078 --> 00:44:29,124
Nicméně jsme pak zjistili,
že to, co jsme viděli v počítači,

853
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
a to, co se vytisklo na sklíčka,

854
00:44:30,668 --> 00:44:33,420
a to, co se promítalo potom na scénu,

855
00:44:33,504 --> 00:44:35,381
se jedno druhému vůbec nepodobalo.

856
00:44:35,464 --> 00:44:37,508
Takže jsme museli postupovat odzadu.

857
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
„Takhle to vypadá,

858
00:44:39,885 --> 00:44:41,470
když se to promítá.“

859
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
Vypadá to úplně jinak než původní vzor.

860
00:44:43,305 --> 00:44:45,891
Proto jsme ty vzory
museli všelijak divně změnit,

861
00:44:45,974 --> 00:44:49,895
aby to na scéně vypadalo normálně.

862
00:44:49,978 --> 00:44:54,900
Takže nám zabralo
všech deset týdnů příprav,

863
00:44:54,983 --> 00:44:58,487
ale pak i prvních deset týdnů natáčení,

864
00:44:58,570 --> 00:45:01,740
než jsme se přesunuli
do velína k usměrňovači,

865
00:45:01,824 --> 00:45:03,283
kde jsme to vyřešili.

866
00:45:03,367 --> 00:45:05,035
Nezastavujte se, nebo umřete.

867
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Vpřed.

868
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
Jdu na to.

869
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
Hlavní na tom skafandru bylo,

870
00:45:25,472 --> 00:45:28,517
aby v něm člověk vypadal
co nejtěžkopádněji.

871
00:45:28,600 --> 00:45:30,102
CHRISTINE WADA
NÁVRHÁŘKA KOSTÝMŮ

872
00:45:30,185 --> 00:45:35,441
Věřte nebo ne, ale něco
takového není jednoduché.

873
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
A je to.

874
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
A je to.

875
00:45:45,117 --> 00:45:47,745
Třeba už jen materiály.

876
00:45:47,828 --> 00:45:51,832
Zkoušela jsem všelijak upravovat tkaninu,

877
00:45:51,915 --> 00:45:55,711
aby ta látka vypadala retro,

878
00:45:55,794 --> 00:45:58,589
a přitom působila pocitem, že chrání.

879
00:45:58,672 --> 00:46:02,426
Napadl mě latex,

880
00:46:02,509 --> 00:46:06,513
který jsme nastříkali na plátno.

881
00:46:06,597 --> 00:46:10,350
Ale asi po třech týdnech jsme zjistili,
že ta látka růžoví,

882
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
protože latex reaguje
na ultrafialové záření.

883
00:46:13,604 --> 00:46:16,231
Takže jsme museli zjišťovat,
jak ho chránit.

884
00:46:16,315 --> 00:46:18,233
Nakonec jsme to celé zavrhli.

885
00:46:18,317 --> 00:46:21,528
Museli jsme vyrobit nový
a vyvinout nový proces.

886
00:46:21,612 --> 00:46:26,533
Ten skafandr se má vlivem
temporální radiace rozpadat,

887
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
a tak měl pod povrchem

888
00:46:28,285 --> 00:46:33,207
druhou reflexní prošívanou vrstvu.

889
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
Vyrobit stovky metrů
toho prošívaného materiálu

890
00:46:36,376 --> 00:46:38,962
si žádalo stroje,

891
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
ke kterým jsme museli
vyrobit speciální vozíky,

892
00:46:41,465 --> 00:46:45,010
což chtělo notnou
dávku technického nadání.

893
00:46:45,093 --> 00:46:49,723
A pak si ten bachratý a těžký
kostým musel někdo obléknout

894
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
a nevypadat jako nějaký maskot.

895
00:46:52,351 --> 00:46:56,438
Člověk si myslí, že vyrobit
pro herce něco těžkopádného bude snadné,

896
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
ale pak vám dojde, že to tak snadné není.

897
00:46:59,358 --> 00:47:04,363
Některé cesty k odpalovači multiplikátoru

898
00:47:04,446 --> 00:47:09,451
měly být i komické.
V podstatě to měl být černý humor.

899
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
A jiné měly co nejvíce

900
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
upoutat pozornost.

901
00:47:13,622 --> 00:47:16,333
Věděli jsme, že čím
těžkopádnější ta cesta bude,

902
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
tím bude bolestivější.

903
00:47:17,960 --> 00:47:20,379
Je to jako ve filmu Gravitace,

904
00:47:20,462 --> 00:47:23,799
kdy se hrdinka pro něco natáhne
a nemá dost setrvačnosti,

905
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
takže je pro ni fyzicky
nemožné víc zabrat,

906
00:47:26,385 --> 00:47:28,220
aby se k tomu dostala. Tak jsme to chtěli.

907
00:47:32,349 --> 00:47:35,018
Odvahu. Jste odvážný hrdina.

908
00:47:36,687 --> 00:47:40,774
V seriálu je několik scén,
ve kterých jdou postavy po té lávce

909
00:47:40,858 --> 00:47:43,151
vstříc usměrňovači času, aby ho opravily,

910
00:47:43,235 --> 00:47:46,321
nebo vyřešily nějaký problém.

911
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
Následkem toho se ty postavy

912
00:47:49,408 --> 00:47:51,827
vystavují účinkům temporální radiace.

913
00:47:51,910 --> 00:47:53,495
A nejsou-li obezřetné

914
00:47:53,579 --> 00:47:56,123
a temporální radiace je příliš silná,

915
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
jejich skafandry se začnou rozpadat
a dojde ke špagetizaci.

916
00:47:59,626 --> 00:48:01,712
Skoro na všech záběrech

917
00:48:01,795 --> 00:48:04,214
je skafandr doplněný vizuálními efekty.

918
00:48:04,298 --> 00:48:06,967
Ten skafandr ničíme, poškozujeme

919
00:48:07,050 --> 00:48:10,429
a vytahujeme z něj vlákna,
jako by to byly vařené špagety.

920
00:48:10,512 --> 00:48:15,642
Je to podobné jako u našich ostatních
temporálních vizualizací.

921
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
Byl to vážně zajímavý proces

922
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
najít způsob, jak vyjádřit

923
00:48:19,938 --> 00:48:22,149
že něco rychle zastarává a rozpadá se.

924
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
Natáčeli jsme rychlostí
40 snímků za sekundu,

925
00:48:25,193 --> 00:48:27,779
aby se postavy pohybovaly trochu pomaleji.

926
00:48:27,863 --> 00:48:30,908
Owen i Jonathan předvedli
skvělé herecké výkony.

927
00:48:30,991 --> 00:48:32,618
Ti dva měli skafandr.

928
00:48:33,660 --> 00:48:35,662
Stisknout zelené tlačítko!

929
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
V některých záběrech jsou
skafandry generované počítačem,

930
00:48:39,583 --> 00:48:42,586
ale ty skutečné jsme
se snažili využít co nejvíce.

931
00:48:44,755 --> 00:48:45,923
Jo!

932
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
Mazec.

933
00:48:56,558 --> 00:48:58,018
Co mám dělat?

934
00:49:00,312 --> 00:49:04,274
Buď svatý tok času, nebo nic.

935
00:49:04,358 --> 00:49:07,778
Jen chránit svatý tok času nestačí, Loki.

936
00:49:07,861 --> 00:49:11,281
I na něm je to samá smrt, samé ničení

937
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
a bezpráví.

938
00:49:13,450 --> 00:49:16,787
Opravdu chceš být bůh,
který všem sebere svobodnou vůli,

939
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
jen aby je ochránil?

940
00:49:18,288 --> 00:49:21,750
A k čemu je svobodná vůle,
když všichni umřou?

941
00:49:21,833 --> 00:49:24,127
A proč nám chceš vzít
možnost se aspoň snažit?

942
00:49:25,420 --> 00:49:27,965
Kdo jsi, abys nám bral
možnost se za sebe bít?

943
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
Tom mi hned na začátku druhé řady řekl,

944
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
že pokud se má stát
Loki lepší verzí sama sebe,

945
00:49:38,392 --> 00:49:40,936
nepůjde to bez toho,

946
00:49:41,019 --> 00:49:43,981
aniž by se smířil se svou minulostí.

947
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
A smířil se se vším, i tím zlým.

948
00:49:47,234 --> 00:49:52,698
Aby se stal skutečným hrdinou,

949
00:49:52,781 --> 00:49:57,202
pak nemůže mít ze svých rozhodnutí
žádný osobní užitek.

950
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
Získá trůn, po kterém vždycky bažil,

951
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
ale nebude to tak, jak čekal.

952
00:50:01,498 --> 00:50:04,209
Chce být se svými přáteli, ale nemůže.

953
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
Aby mohl přinést nejvyšší oběť,

954
00:50:06,753 --> 00:50:09,673
musí pochopit, kdo doopravdy je.

955
00:50:15,303 --> 00:50:18,181
Loki? Co to děláš?

956
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Už vím, co chci.

957
00:50:23,854 --> 00:50:26,064
Teď už vím, jakým bohem musím být.

958
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
Pro tebe.

959
00:50:31,820 --> 00:50:33,030
Pro nás všechny.

960
00:50:34,239 --> 00:50:38,660
A když vstoupí k urychlovači a obětuje se,

961
00:50:38,744 --> 00:50:41,788
tak tím naplní to,
k čemu celou dobu směřoval,

962
00:50:41,872 --> 00:50:43,331
ale co jsme ještě neviděli.

963
00:50:43,415 --> 00:50:45,917
Chtěli jsme, aby posílil.

964
00:50:46,001 --> 00:50:49,212
Z boha na Boha.

965
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Existoval návrh scénáře

966
00:50:51,381 --> 00:50:53,050
samého konce.

967
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
Ale něco nám na něm oběma nehrálo.

968
00:50:55,761 --> 00:50:59,306
V tom návrhu totiž Loki
usměrňovač nezničil.

969
00:50:59,389 --> 00:51:03,018
On usměrňovač zachránil a ujal se trůnu.

970
00:51:03,101 --> 00:51:05,270
Něco nesedělo, ale nevěděli jsme co.

971
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
Měl zachránit usměrňovač,

972
00:51:07,439 --> 00:51:08,857
usednout na trůn, v pořádku.

973
00:51:08,940 --> 00:51:11,943
Ale problém byl v tom,
že v tom nebyla oběť,

974
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
tak jsme si řekli,
že by Loki mohl usměrňovač zničit

975
00:51:15,197 --> 00:51:17,949
a převzít jeho náročnou úlohu.

976
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Nemá z toho žádný osobní užitek.

977
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
Ze současného pohledu
je to zřejmá a správná volba.

978
00:51:22,996 --> 00:51:25,832
Ale byl to přelomový
okamžik ve vývoji příběhu,

979
00:51:25,916 --> 00:51:29,169
když nám došlo, že Loki musí
usměrňovač zničit a převzít jeho úlohu.

980
00:51:29,252 --> 00:51:32,923
Vidíme, jak shazuje své běžné oblečení,

981
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
pod kterým se skrývá
poslední kostým Lokiho.

982
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
Znovu mu narostou rohy.

983
00:51:40,806 --> 00:51:43,350
Tomův výstup po schodech

984
00:51:43,433 --> 00:51:46,436
a usednutí na trůn jsme měli už natočené.

985
00:51:46,520 --> 00:51:49,606
I to, jak třímá čas
a drží všechno pohromadě.

986
00:51:50,440 --> 00:51:53,026
Byl to velmi epický moment.

987
00:51:58,615 --> 00:52:01,993
Co se tónu týče, byl jeho kostým náročný.

988
00:52:02,077 --> 00:52:05,163
Musel ztělesňovat klášterní prostotu,

989
00:52:05,914 --> 00:52:11,002
ale zároveň vyjadřovat
splněnou touhou stát se králem.

990
00:52:11,086 --> 00:52:14,005
A vlastně se ujímá vlády,

991
00:52:14,089 --> 00:52:18,301
bude na vše dohlížet jako král,
ale s pokorou.

992
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
Ta pokora vychází ze zodpovědnosti,

993
00:52:24,766 --> 00:52:29,187
a my museli vymyslet,
jak to vyjádřit kostýmem.

994
00:52:34,359 --> 00:52:37,529
-Velké finále.
-Velké finále seriálu Loki.

995
00:52:37,612 --> 00:52:39,364
-Jo.
-První i druhé řady.

996
00:52:39,447 --> 00:52:43,243
Hezky to rezonuje, je to dojemné.
Tolik si toho prožil,

997
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
tolik bojů a mnohá utrpení.

998
00:52:48,832 --> 00:52:50,792
Takových otázek.

999
00:52:50,876 --> 00:52:54,838
Vrátit se mi přišlo

1000
00:52:54,921 --> 00:52:58,258
jako něco opětovně přijmout.

1001
00:52:58,341 --> 00:53:01,553
Jako kdyby sám sebe
nějakým způsobem předefinoval.

1002
00:53:01,636 --> 00:53:03,930
Zajímavé je, že od začátku,

1003
00:53:04,014 --> 00:53:06,183
už od listopadu jsme mluvili o tom,

1004
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
-že to má být organické.
-Ano.

1005
00:53:09,477 --> 00:53:12,397
-A to je organická část Lokiho.
-Ano.

1006
00:53:12,480 --> 00:53:14,983
-Je to tak. To sedí.
-Je to tak.

1007
00:53:15,066 --> 00:53:17,110
Je to, jako by byl naruby.

1008
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
To je.

1009
00:53:18,278 --> 00:53:22,908
Líbí se mi, že je to povědomé,
co se týče barvy

1010
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
a tvaru,

1011
00:53:25,744 --> 00:53:28,246
ale je to nové v té pokoře.

1012
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
-Zbavili jsme se...
-Zbroje.

1013
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
...zbroje, kovu a hrudních plátů.

1014
00:53:34,211 --> 00:53:36,129
-Je hybridnější.
-Zranitelnější.

1015
00:53:36,213 --> 00:53:38,757
Je z něj hybrid

1016
00:53:38,840 --> 00:53:42,135
krále a mnicha.

1017
00:53:42,219 --> 00:53:43,386
-Že?
-Ano.

1018
00:53:43,470 --> 00:53:46,431
Je to roucho někoho,

1019
00:53:46,514 --> 00:53:50,727
kdo může mít poslání

1020
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
-větší, než je on sám.
-Tak.

1021
00:53:53,021 --> 00:53:57,275
Je to oděv, jenž představuje
smysl a užitečnost.

1022
00:53:57,359 --> 00:53:59,277
-A tíhu.
-A tíhu.

1023
00:53:59,361 --> 00:54:01,196
-Ano.
-Ano.

1024
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
Jak říká Mobius v šestém díle:

1025
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
„Velké poslání je spíš přítěž než radost.“

1026
00:54:06,826 --> 00:54:08,453
„Přítěž si vybíráme.“

1027
00:54:08,536 --> 00:54:10,956
A tímhle Loki přijímá své břímě.

1028
00:54:26,012 --> 00:54:29,307
Prvních deset let šlo
ve filmech Lokimu o slávu.

1029
00:54:29,391 --> 00:54:31,977
Byl to padouch, co bažil po trůnu.

1030
00:54:33,353 --> 00:54:36,273
V téhle řadě seriálu zjišťuje,
že jeho velké poslání

1031
00:54:36,356 --> 00:54:38,942
je nést břímě za všechny ostatní.

1032
00:54:39,859 --> 00:54:42,821
Během dvou řad seriálu

1033
00:54:42,904 --> 00:54:44,739
se mění v pečovatele,

1034
00:54:44,823 --> 00:54:47,200
ale zároveň se smiřuje se svou minulostí

1035
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
a svým postavením ásgardského boha,

1036
00:54:50,328 --> 00:54:54,499
který drží vše pohromadě,
aby zachránil své přátele.

1037
00:54:54,582 --> 00:54:55,875
Dává nám šanci.

1038
00:54:56,293 --> 00:54:59,504
Jeho magická síla jako poloboha

1039
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
vzroste, protože si uvědomí,

1040
00:55:02,299 --> 00:55:07,679
že může ovládat čas.

1041
00:55:07,762 --> 00:55:09,723
A tím příběh končí.

1042
00:55:09,806 --> 00:55:15,645
Jen tak dokáže vzdorovat
velkolepému plánu Toho, jenž zůstal.

1043
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
Naskytla se nám skvělá příležitost

1044
00:55:19,232 --> 00:55:21,860
ukázat vývoj postavy.

1045
00:55:21,943 --> 00:55:25,530
Floutek se mění v někoho,
kdo se obětuje pro ostatní

1046
00:55:25,613 --> 00:55:27,532
a chápe, jakou to má hodnotu.

1047
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
Mít možnost tohle odvyprávět,
zejména dnes, byl dar.

1048
00:55:31,411 --> 00:55:33,371
Myslím, že je důležité i to,

1049
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
že ta oběť není jen superhrdinská.

1050
00:55:36,499 --> 00:55:39,586
Je to oběť, jejíž plody nikdy neuvidí.

1051
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
Nezachrání svoje přátele,
aby si s nimi potom užíval.

1052
00:55:42,630 --> 00:55:44,466
Je to ryzí sebeobětování.

1053
00:55:44,549 --> 00:55:47,469
Je jako Atlas na konci času,
který drží vše pohromadě.

1054
00:55:47,552 --> 00:55:51,973
Chtěli jsme odvyprávět příběh,

1055
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
který by měl mýtickou váhu,

1056
00:55:54,809 --> 00:55:58,730
a byl vhodný do severské mytologie,
na které je tohle všechno založené.

1057
00:55:58,813 --> 00:56:00,190
Vzpomínám si,

1058
00:56:01,191 --> 00:56:05,487
jak jsem si před dvěma lety
na sebe oblékl tohle pro první řadu.

1059
00:56:05,570 --> 00:56:08,073
První řada mi přišla jako nový začátek,

1060
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
protože jsme Lokiho obrali
o všechno, co znal.

1061
00:56:12,160 --> 00:56:16,247
Sebrali jsme mu Ásgard, Thora i Ódina.

1062
00:56:16,331 --> 00:56:19,584
Nový začátek, nový příběh, nová kapitola.

1063
00:56:19,667 --> 00:56:23,838
Měl na sobě tenhle úbor a my doufali,

1064
00:56:23,922 --> 00:56:28,927
že diváci jeho nový příběh přijmou
a nechají se jím inspirovat.

1065
00:56:29,803 --> 00:56:33,681
Ať se snažíte sebevíc,
jistotu nemáte nikdy.

1066
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
Jen doufáte, že se to bude lidem líbit

1067
00:56:35,934 --> 00:56:39,938
a že se o to budou zajímat
a že se na to budou těšit jako vy.

1068
00:56:42,190 --> 00:56:46,277
Cítím se velmi šťastně
a jsem vděčný divákům,

1069
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
protože se zdá, že mají zájem

1070
00:56:48,446 --> 00:56:51,282
o myšlenky, postavy, náš svět, TVA,

1071
00:56:51,366 --> 00:56:55,036
o to, jak hrajeme, a o nové herce v MCU.

1072
00:56:55,120 --> 00:56:59,416
Takže jsem bezmezně vděčný

1073
00:57:00,250 --> 00:57:03,628
a upřímně i značně nadšený.

1074
00:58:01,895 --> 00:58:03,897
České titulky Vojtěch Kostiha