1
00:00:05,463 --> 00:00:07,549
DÍA UNO
TEMPORADA DOS

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
Aquí estamos. Es hora de empezar.
Día uno de 90.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
TOM HIDDLESTON
"LOKI" / PRODUCTOR EJECUTIVO

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
Lunes 13 de junio de 2022.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
Londres, Reino Unido.

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,480
El tiempo no existe en la AVT,
ni en el mundo de Loki.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
Y aquí estamos.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
Aunque sí existe en mi cabeza.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,195
Esta mañana me desperté lleno
de emoción y de gratitud, en realidad.

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,533
Me sentí muy afortunado de poder
hacer esto, de seguir haciéndolo y...

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Sí, estoy emocionado de estar de vuelta.

12
00:00:36,619 --> 00:00:40,373
De vuelta en el juego,
en la AVT, con este equipo asombroso.

13
00:00:40,457 --> 00:00:44,586
MARVEL STUDIOS UNIDOS

14
00:00:45,003 --> 00:00:49,340
CREANDO LOKI, TEMPORADA 2

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
ZONA DE LLEGADA DE LA AVT
900 209

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
AUTORIDAD DE VARIACIÓN TEMPORAL

17
00:00:57,307 --> 00:01:01,061
Mientras todos estábamos emocionados
por explorar y desatar el Multiverso

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
en la temporada uno...

19
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
Está pasando algo terrible.

20
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
Cuando tratas con viajes en el tiempo,
con el Multiverso,

21
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
la trama puede volverse muy complicada.

22
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
Y la única forma de que funcione

23
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
es hacerla lo más simple posible

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,784
y apoyarte en tus personajes.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Soy yo, Mobius.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
No te conozco.

27
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
Al principio, debemos tener
todas esas conversaciones

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
sobre dónde va a encajar esto en el UCM,

29
00:01:26,002 --> 00:01:28,797
dentro de las demás historias

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
y cómo va a afectar
a los demás personajes.

31
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
Pero en la medida de lo posible,
luego de tener esas conversaciones,

32
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
intentamos dar un paso atrás y verlo como:

33
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
"Bueno, ahora vamos
a contar nuestra historia".

34
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Eras un villano y ya no lo eres.

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
Creía que éramos buenos.
Ahora no estoy tan seguro.

36
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Por lo menos, nos hiciste hacer
algunas preguntas apropiadas.

37
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Nuestro enfoque
fue redoblar la atención sobre

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
quién le importa a Loki
y quién a nosotros.

39
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
Y tratar de personalizar
qué está en juego:

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
"¿Qué es una línea del tiempo?
¿Qué contiene?

41
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
¿Qué significa para la gente?".

42
00:01:59,119 --> 00:02:03,706
Nuestro trabajo se volvió ayudar a dirigir
estos personajes hacia la vulnerabilidad

43
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
que hizo aflorar su humanidad.

44
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
Sé qué difícil es
darle la espalda a todo en lo que creyó.

45
00:02:11,339 --> 00:02:14,884
Pero la AVT debe cambiar
y debe empezar ya.

46
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Es casi como una bola de nieve.

47
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
La AVT era una especie de globo de nieve,

48
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
el cristal se rompió

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
se sacudió todo

50
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
y así, la AVT
está en un proceso bastante similar

51
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
al que pasó Loki en la temporada uno,

52
00:02:29,816 --> 00:02:35,405
que es un proceso de búsqueda del alma
y análisis institucional.

53
00:02:35,488 --> 00:02:40,076
¡Él construyó este sitio!
¡Les robó sus vidas!

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Creo que una de las cosas
de las que hablamos es

55
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
que siempre tuvo problemas
con su familia en el UCM,

56
00:02:45,331 --> 00:02:48,793
pero encontró una nueva familia en la AVT.

57
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
Déjame preguntarte, la puerta temporal
de algún modo te envió al pasado

58
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
-¿y eso empezó todo esto?
-Fue...

59
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
¿Hacia dónde vamos?

60
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
La química entre los actores

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
es algo que queríamos
seguir explorando en la temporada dos.

62
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Congeniaron muy bien, claro,

63
00:03:03,391 --> 00:03:06,186
desde el momento
en que entraron juntos en el set

64
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
y se divirtieron mucho.

65
00:03:07,645 --> 00:03:09,397
Y queríamos ir más allá.

66
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
-¡Lo logramos!
-¡Lo logramos!

67
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
¡Ganamos!

68
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
Es un grupo de gente muy especial.

69
00:03:15,361 --> 00:03:18,823
La temporada uno estaba llena de desafíos.

70
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Hubo una pandemia mundial,
y creo que eso en realidad nos unió.

71
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
Y creo que se nota en la pantalla.

72
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
-Vaya.
-Muy bonito.

73
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Fue genial regresar.

74
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
Hacía mucho tiempo que no nos veíamos.

75
00:03:33,671 --> 00:03:37,884
Es complicado pensar
en quién es B-15 en la temporada uno

76
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
y en quién se convierte
en la temporada dos.

77
00:03:39,969 --> 00:03:43,139
Tuve que volver a ver la temporada uno.

78
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Y dices: "Recuerdo lo que pasó,
pero ¿quién era ella?

79
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
¿Y cómo suena? ¿Cómo se mueve?".

80
00:03:48,645 --> 00:03:52,315
Y, luego, te pones el traje
y dices: "Sí, ya lo recuerdo".

81
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Oye, OB, él es Casey.
Creo que podría ayudarte.

82
00:03:57,904 --> 00:04:01,824
Hay muchos artistas con los que no llegué
a actuar en la temporada uno.

83
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Y esta temporada, tengo

84
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
que actuar con todos,
y me refiero a todos.

85
00:04:07,664 --> 00:04:12,001
Y hay una química asombrosa.

86
00:04:12,085 --> 00:04:15,880
Creo que al presentar
muchos personajes nuevos,

87
00:04:15,964 --> 00:04:20,051
tienes que ver más del mundo de la AVT.

88
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
¿Eres Ouróboros?

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
-Sí.
-¿Tú escribiste el Manual de la AVT?

90
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
-¿Lo leíste?
-¿Si lo leí? Prácticamente lo memoricé.

91
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
-¿Me firmas el mío?
-Con mucho gusto.

92
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
AVT

93
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
Es muy emocionante
porque por muchísimo tiempo

94
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
fui fan del Universo de Marvel.

95
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
Hola, bienvenidos a R & A.

96
00:04:40,863 --> 00:04:44,158
Y siempre fantaseé
con unirme a la familia del UCM.

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,451
KE HUY QUAN
"OB"

98
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
No pensé que se haría realidad

99
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
porque hace poco volví a actuar.

100
00:04:50,123 --> 00:04:54,127
Y, un día, mi agente me dijo:

101
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
"Te va a llamar Kevin Feige".

102
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Y me dijo que me llamaría
entre las 5:00 y las 7:00.

103
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
Y yo estaba muy nervioso.

104
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
Al mismo tiempo,
también estaba muy emocionado.

105
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
Y recuerdo que, en ese momento,
estaba en una reunión

106
00:05:08,474 --> 00:05:10,977
y le dije a la persona
con la que estaba reunida:

107
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
"Lo lamento mucho,

108
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
pero a las 4:50 voy a tener que irme".

109
00:05:15,773 --> 00:05:17,900
Y no le dije por qué.

110
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Así que me puse
la alarma del reloj a las 4:50.

111
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
Y cuando sonó, salí de allí

112
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
esperando la importante llamada
del Sr. Kevin Feige.

113
00:05:26,242 --> 00:05:30,788
Estaba conduciendo a casa,
y de repente sonó mi teléfono.

114
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Atendí y, del otro lado,

115
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
escuché esta voz:

116
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
"Hola. Soy Kevin Feige. Hola, Ke".

117
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
Y me contaba

118
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
lo mucho que disfrutó
Todo en todas partes al mismo tiempo.

119
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Yo estaba conduciendo

120
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
y él estaba alabando mi actuación
y la película.

121
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Y se me llenaron los ojos de lágrimas.

122
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
Estaba conduciendo y no podía ver.

123
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Y tuve que detenerme
a un lado de la carretera.

124
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Estábamos hablando y, entonces,

125
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
él dijo: "¿Te gustaría unirte
a la familia del UCM?".

126
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Yo estaba eufórico.

127
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Estaba muy feliz.

128
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
Y recibir esa llamada de él
significaba todo para mí.

129
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
Es genial ser parte del equipo.

130
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
Y claro, un par de meses después,

131
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
estaba en un vuelo a Londres.

132
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Ahí lo tienes.
Eso es lo que necesitas saber.

133
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
OB era un personaje
que sirvió de introducción muy divertida

134
00:06:37,188 --> 00:06:39,982
al mundo de Reparaciones y Avances,

135
00:06:40,066 --> 00:06:45,071
y otro aspecto interesante
para descubrir en la AVT.

136
00:06:45,154 --> 00:06:48,574
Lo que necesitan saber sobre esto,
lo escribí aquí.

137
00:06:49,742 --> 00:06:54,080
De la misma forma, queríamos contar
más historias con nuestros minuteros.

138
00:06:54,163 --> 00:06:56,999
Así que conoceremos a la general Dox,
interpretada por Kate Dickie,

139
00:06:57,083 --> 00:07:02,088
o al cazador X-5, interpretado por Rafael
Casal, que se convierte en Brad Wolfe.

140
00:07:03,047 --> 00:07:06,217
Bien. Bienvenido de nuevo.
¿Por qué no me sacas este collar temporal

141
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
y me tratas como a alguien de mayor rango?

142
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
No trabajo aquí.

143
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
Me alegra que lo sepas.
Ahora deberías callarte.

144
00:07:12,348 --> 00:07:15,309
X-5 es un antagonista de la temporada dos.

145
00:07:15,393 --> 00:07:18,563
Es una frase rara en una serie
que es sobre un antagonista.

146
00:07:19,272 --> 00:07:21,774
Estamos en una serie

147
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
que trata sobre exponer la dualidad
y la humanidad del antagonista.

148
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Y así, de muchas formas,
la manera en que hablamos

149
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
de X-5 y Brad Wolfe

150
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
fue como una suerte de espejo
de Loki para la temporada dos

151
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
de otra persona que se siente perjudicada

152
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
y trata de hallar
la justicia por sí misma,

153
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
y también trata de averiguar
lo que significa la bondad en él.

154
00:07:41,544 --> 00:07:45,548
Te vendría bien tener más conciencia
de cómo eres, así que déjame ayudarte.

155
00:07:45,631 --> 00:07:49,719
Eres tú. Tú eres el problema.

156
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
Cada vez que encontramos
uno de ustedes, eres tú.

157
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Gran parte de mi trabajo
era provocar a Loki.

158
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Y así, creo que Tom y yo
nos divertimos mucho con eso.

159
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
Y lo que es genial es
que el personaje X-5 de Brad Wolfe

160
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
trabajó en la AVT tanto tiempo

161
00:08:09,572 --> 00:08:12,366
que leyó su expediente muchas veces.

162
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Lo conoce muy bien.

163
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
Antes, dije cosas muy ofensivas

164
00:08:17,163 --> 00:08:21,000
y mencioné a tu mamá. Y lo lamento mucho.

165
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
¿Qué hace este?

166
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Tom es el que le da el tono a todo.

167
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
Él y yo hablamos mucho

168
00:08:29,550 --> 00:08:32,803
sobre establecer el piso
y el techo para la serie.

169
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Y miras a Tom para saber
qué tan intensamente debes actuar.

170
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
-Y ahora sabemos cuáles son los números.
-Sí.

171
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Sí.

172
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Y él es veterano en este mundo, sabe

173
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
qué necesita una escena.

174
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Así que es asombroso verlo

175
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
marcar una escena diciendo:
"Muy bien, vamos a...

176
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
Interpretemos a este así
o a este otro muy intensamente".

177
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Tú quieres, idealmente, perseguir la moto
y yo persigo...

178
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
Exacto. Sí.

179
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
Muchos de nosotros nunca actuamos
en algo tan grande antes.

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Decimos: "Bien, sí, es un mundo
donde la gente se teletransporta,

181
00:09:04,919 --> 00:09:08,589
vuela paredes
y vuela por el espacio y el tiempo".

182
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
Necesito algo de ayuda para adaptarme,
debes ayudarme a lograrlo.

183
00:09:11,926 --> 00:09:15,513
Tom es mucho más que solo el protagonista.

184
00:09:15,596 --> 00:09:19,600
Está en la sala de guionistas,
en las reuniones de efectos visuales,

185
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
está ahí con nosotros.

186
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
Es, en gran medida,
el autor de todas las cosas de Loki.

187
00:09:25,106 --> 00:09:28,901
Un grupo de personas
que tiene un aura colectiva,

188
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
única para ese momento del tiempo.

189
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
¿Tiene sentido?

190
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Algo así
como si estuvieras dibujando el...

191
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
Tom es fabuloso.

192
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
Siempre quiere darle ese toque extra.

193
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
R. GRAVES
PRIMER ASISTENTE DE DIRECCIÓN

194
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Hará más de lo que se espera de él.

195
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
Y viene con ganas de dar,
con ganas de actuar.

196
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Trabaja para conseguir algo.

197
00:09:48,546 --> 00:09:53,843
Y mi trabajo como editor
es escuchar su interpretación.

198
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
Para Tom, esto tiene matices.

199
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Puede ajustar su ritmo,

200
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
su intensidad.

201
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Pero, por lo general,
está muy concentrado.

202
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
No se trata de dónde o cuándo.

203
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
Se trata de quién. Quién me importa.

204
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
Puedo reescribir la historia.

205
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
Fin de la escena.

206
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
Algo muy interesante,

207
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
cada mañana,
es la forma en que empezamos el día.

208
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
Tom iba al escenario,

209
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
pero, antes de verlo, podías escucharlo

210
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
porque siempre viene al set

211
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
con un pequeño altavoz portátil.

212
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
Y lo escuchabas entrar al escenario,

213
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
dirigirse al set

214
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
y, cuando llegaba, despertaba a todos

215
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
y les levantaba el ánimo.

216
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Y así empezábamos
la jornada todos los días.

217
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
Es asombroso tenerlo allí,

218
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
liderando el camino como Loki,

219
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
y, luego, los demás
solo se divierten juntos.

220
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
Y es un gran conjunto que salvará

221
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
la humanidad.

222
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
Francamente, eso es
lo que hacemos aquí en la AVT.

223
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Debemos resolver el problema más grande.

224
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
-Aquel Que Permanece.
-Entiendo, ya llegaremos a eso.

225
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
Para hacerlo, necesito
un Loki Que Permanezca.

226
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
Tenemos que resolver tus desapariciones.

227
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Sabíamos que queríamos incluir la idea

228
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
del bucle temporal en toda la temporada.

229
00:11:19,470 --> 00:11:23,557
Hablamos mucho de Matadero cinco,
la novela de Kurt Vonnegut,

230
00:11:23,641 --> 00:11:27,103
donde hay alguien que se desfasa
sin control por el tiempo,

231
00:11:27,186 --> 00:11:30,690
tratando de averiguar cómo darle sentido
a su vida y a la narración

232
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
porque experimenta todo desordenadamente.

233
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
Y había algo en eso
que era muy convincente para Loki.

234
00:11:36,237 --> 00:11:40,616
Él trata desesperadamente
de volver a nuestra AVT

235
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
y avisarles que se acerca algo terrible.

236
00:11:43,244 --> 00:11:46,580
Y, sin embargo, Loki ni siquiera
puede quedarse en un solo sitio.

237
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
Algo le sucedió
a la naturaleza del tiempo.

238
00:11:51,961 --> 00:11:55,172
Una vez que Sylvie asesinó
a Aquel Que Permanece,

239
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
las líneas del tiempo
empezaron a ramificarse.

240
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
Y, esencialmente, el arraigo
de Loki en la dimensión del tiempo

241
00:12:01,637 --> 00:12:03,013
se vuelve inestable.

242
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Es real, Mobius.
Estaré en el pasado de la AVT

243
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
y de repente sentiré que todo se diluye
y seré desgarrado,

244
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
llevado a través del tiempo,
arrancado desde allí hasta aquí.

245
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
-¿Cómo puede ser?
-No lo sé.

246
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
Pero no sé cuánto tiempo tengo
hasta que vuelva a ocurrir.

247
00:12:16,193 --> 00:12:19,655
Su presencia física
no está agarrada firmemente

248
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
a la realidad temporal.

249
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
Incluso ahora mismo, creo,

250
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
estoy aquí ahora.

251
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Estoy aquí en el espacio,
pero estoy aquí ahora.

252
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
Y Loki tiene un problema,

253
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
que es que está arraigado
al espacio pero no al tiempo.

254
00:12:35,588 --> 00:12:38,841
Y así, está esencialmente oscilando...

255
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
¡Maldita sea!

256
00:12:40,009 --> 00:12:43,679
...entre el pasado,
el presente y el futuro.

257
00:12:43,763 --> 00:12:47,349
Está en un lugar y, luego,
de repente está en el mismo lugar

258
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
pero en un tiempo distinto.

259
00:12:48,684 --> 00:12:50,770
Es increíblemente desestabilizador para él

260
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
y para todos los que están con él

261
00:12:53,481 --> 00:12:55,649
porque parece que sigue desapareciendo.

262
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
-Acabas de desaparecer.
-Lo sé.

263
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
Y no puedo seguir mirando eso
porque es horrible.

264
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
¿Qué? Pensé que dijiste
que no parecía malo.

265
00:13:03,532 --> 00:13:04,408
Mentí.

266
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
Fue evolucionando a medida
que lo discutíamos

267
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
con respecto al guion,
a los personajes y lo visual.

268
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
Y nos dimos cuenta
de que podía ser muy interesante

269
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
convertirlo en una experiencia dolorosa.

270
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
Y Tom lo aceptó.

271
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
Así que va como un molino
y aterriza en un tiempo.

272
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
Y nos brindó
estas increíbles interpretaciones

273
00:13:27,640 --> 00:13:31,977
que nosotros, en efectos visuales,
uniremos a estos distintos elementos de él

274
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
a medida que pasa y parpadea
por diferentes períodos de tiempo.

275
00:13:36,232 --> 00:13:40,653
El cuerpo de Loki
está siendo molecularmente desgarrado.

276
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Desgarrado... Cada átomo,
cada célula de su cuerpo

277
00:13:44,615 --> 00:13:48,619
se desgarra, se separa, se desarma

278
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
y se vuelve a armar muy rápidamente

279
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
para volver a desgarrarse en otro momento.

280
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
Hay una frase que dice que parece

281
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
que está naciendo
y muriendo al mismo tiempo.

282
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Y esa idea de cómo visualizarlo,

283
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
cómo hacer que parezca

284
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
horripilante y casi
como una película de terror.

285
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Pero no de una forma sangrienta y gore,

286
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
sino algo que es
un poco más elegante y con estilo.

287
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
Aquí es donde me avergüenza decir que,

288
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
en mi limitada lista
de habilidades físicas,

289
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
no puedo, de hecho,
desfasarme en el tiempo.

290
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Así que tuvimos que hallar una manera.

291
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Obviamente, sabía
que, en algún momento, iba a ser

292
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
muy bien asistido por nuestro departamento
de efectos visuales.

293
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
Y quería darles bastante para trabajar,

294
00:14:31,078 --> 00:14:35,040
así que tratamos de filmar
diferentes variaciones

295
00:14:35,124 --> 00:14:40,212
de ser girado hacia afuera o hacia adentro

296
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
o ser arrancado de la realidad

297
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
o atraído a la misma.

298
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
¿Y puedes hacer una
en la que te abalances hacia la cámara?

299
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Así que vuelves a la cámara,

300
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
giras y vuelves directo a la cámara.

301
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
Él nos da todas estas cosas y se lanza

302
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
a las interpretaciones
de forma completamente brillante.

303
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
No podíamos pedir un mejor intérprete

304
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
y un mejor socio en este tipo de tarea.

305
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
¿Quizá también haga una así?

306
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
Y luego giro, sí.

307
00:15:08,198 --> 00:15:11,702
En la edición,
básicamente unimos todos esos elementos.

308
00:15:11,785 --> 00:15:16,916
Elegimos el balanceo
más loco de los brazos

309
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
y creamos un efecto para eso
en la edición.

310
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
Y luego, jugamos con los sonidos.

311
00:15:23,422 --> 00:15:27,885
Teníamos sonidos de estiramiento,
de crujido de huesos

312
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
y todo tipo de cosas que mejorarían mucho

313
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
los efectos visuales del desfase temporal.

314
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Luego, tomamos esas interpretaciones

315
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
y creamos una especie
de fusión de todas ellas

316
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
y las estiramos entre cada interpretación.

317
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
Y en 3D, en la computadora,

318
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
hicimos la simulación,
unimos las interpretaciones

319
00:15:47,279 --> 00:15:50,699
y usamos software
de simulación y de modelado

320
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
para estirar una interpretación a la otra

321
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
para que parezca que lo estuvieran
desgarrando por el tiempo

322
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
y estuviera naciendo
y muriendo al mismo tiempo.

323
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Me quito el sombrero

324
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
ante el equipo de efectos visuales
por ayudarme.

325
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
Pero fue algo muy físico.

326
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
Más de lo que pensé que iba a ser.

327
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Escuela de danza contemporánea de Londres.

328
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Nos permitió jugar a divertirnos

329
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
al dejar que Loki
se desfase por varios momentos

330
00:16:18,310 --> 00:16:21,689
a través de todas estas ramas
de la Línea Sagrada del Tiempo.

331
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
Pero siempre lo llevaba
a personas que conoce,

332
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
o lugares en los que ya estuvo.

333
00:16:27,861 --> 00:16:31,949
Y entonces, comenzamos a darnos cuenta
de que tal vez, de alguna manera,

334
00:16:32,032 --> 00:16:35,452
Loki es el agente que mantiene
todas estas cosas unidas.

335
00:16:35,536 --> 00:16:39,456
Dijiste que cada uno de tus amigos
tiene un aura temporal, ¿cierto?

336
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Correcto.

337
00:16:41,125 --> 00:16:45,587
Eso significa que un grupo de personas

338
00:16:45,671 --> 00:16:51,301
tendría un aura colectiva única
para ese momento del tiempo.

339
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Con cada persona de la AVT,

340
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
queríamos adentrarnos más en quiénes son,

341
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
qué los impulsa a hacer todo.

342
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Y todos ellos existen
en este momento de cambio radical.

343
00:17:04,773 --> 00:17:08,902
Díganle a la AVT
que deje de podar inmediatamente.

344
00:17:11,155 --> 00:17:14,616
Todos en la AVT transitaron un camino,

345
00:17:14,700 --> 00:17:18,704
y ahora de repente les dicen
que ese camino les fue impuesto,

346
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
que tenían otras vidas,
que todos son variantes.

347
00:17:21,665 --> 00:17:24,543
Yo no soy cazador, tú no eres analista.

348
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Nada de esto es real.

349
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
Es muy difícil seguir toda la historia.

350
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Porque hay desfases temporales,

351
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
un Loki del pasado, otro del presente,

352
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
una B-15 del pasado, otra del presente,

353
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
una variante en la línea del tiempo.

354
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
Incluso el otro día decíamos:

355
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
"Esta es la primera vez que vimos
a Loki desfasarse temporalmente".

356
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
Y yo dije: "No, lo vimos antes".

357
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Y ellos dijeron: "En verdad no,

358
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
lo filmamos fuera de orden. No lo viste.

359
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Y esa no eras tú, era
la B-15 de la línea del tiempo,

360
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
no la B-15 de la AVT".

361
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
Y yo dije: "¡Ah!".

362
00:17:57,826 --> 00:18:01,371
Hubo muchas conversaciones
sobre cómo iba a responder cada uno,

363
00:18:01,455 --> 00:18:04,625
al saber que tenían vidas
en la línea del tiempo.

364
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
B-15 tuvo una experiencia diferente

365
00:18:07,211 --> 00:18:10,756
porque Sylvie le mostró
cómo era su vida en la línea del tiempo.

366
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Yo parecía feliz.

367
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
¿Y ahora qué?

368
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Así que cuando entra,

369
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
siente una especie
de resolución al respecto.

370
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Y quiere volver a eso,

371
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
pero también debe luchar
para que exista para otras personas.

372
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Tienen vidas
en la línea del tiempo, Mobius.

373
00:18:35,197 --> 00:18:38,659
Deberían tener la chance de vivirlas.

374
00:18:39,118 --> 00:18:42,579
La belleza de la escritura
es que todos tienen un periplo.

375
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Y para mí, personalmente,

376
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
empiezo con mi armadura completa

377
00:18:48,210 --> 00:18:50,671
y el bastón temporal derribando dioses.

378
00:18:54,925 --> 00:18:59,763
Termino con la corbata torcida
y sin armadura.

379
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
Ella se ablanda cada vez más

380
00:19:02,516 --> 00:19:06,854
y se va convirtiendo en lo que una vez
fue en la línea del tiempo,

381
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
en vez de ser lo que la convirtió la AVT.

382
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
Ya no hay vuelta atrás.

383
00:19:10,983 --> 00:19:13,068
¿Quién habló de volver atrás?

384
00:19:18,323 --> 00:19:21,243
La escena de hoy es

385
00:19:21,326 --> 00:19:26,081
que Loki regresa a la línea del tiempo
para buscar a Mobius,

386
00:19:26,165 --> 00:19:30,502
que está viviendo su vida original
en su lugar de trabajo...

387
00:19:30,794 --> 00:19:34,298
En realidad es aquí mismo, sí.
Se llama "Piraña".

388
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
Deportes de motor Piraña.

389
00:19:36,717 --> 00:19:38,468
Deportes de motor Piraña
Financiación

390
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
Y ofrecen cosas como esta.

391
00:19:40,762 --> 00:19:45,309
Dicen que la moto acuática
es la moto todoterreno de los pensadores.

392
00:19:45,392 --> 00:19:47,895
¿Listo para vivir tu momento Poseidón?

393
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Súbete a esta lindura.

394
00:19:50,731 --> 00:19:54,067
¿Cómo creo un personaje para Don

395
00:19:54,151 --> 00:19:57,946
que sea diferente a Mobius?
Don es vendedor.

396
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
Y por lo tanto, muestra cierto grado
de esa personalidad orientada a la venta.

397
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
¿Conoces la palabra hawaiana "mana"?

398
00:20:04,203 --> 00:20:08,582
Significa "fuerza vital espiritual
que inunda todo el universo".

399
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
¿Estás listo para subirte a esta lindura
y empezar a absorber el mana?

400
00:20:12,461 --> 00:20:17,132
Y Mobius es un poco más
del tipo de detective cínico.

401
00:20:17,216 --> 00:20:20,260
Debes tener cuidado cuando llevas
tanto tiempo como yo haciendo esto,

402
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
porque si no lo tienes, puedes empezar
a hacerlo descuidadamente.

403
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
Porque todo se vuelve
un poco predecible, rancio.

404
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
Pero te estás revitalizando
con esta canción.

405
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
La situación es divertida,
el mundo es divertido.

406
00:20:33,357 --> 00:20:36,151
Los personajes tienen carácter.

407
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Mobius puede ser excéntrico

408
00:20:38,779 --> 00:20:40,989
porque Loki es excéntrico,
simplemente es así.

409
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Pero no se ven a sí mismos de esa manera.

410
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
Son el hombre serio en este mundo absurdo.

411
00:20:45,911 --> 00:20:50,207
Con el viento en el pelo,
el rocío golpeándote la cara.

412
00:20:50,290 --> 00:20:53,585
Y nada más que mar abierto frente a ti.

413
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Viejo, siento como si estuviera
cortando el agua hoy.

414
00:21:03,637 --> 00:21:07,474
En la línea del tiempo,
OB es un escritor de ciencia ficción.

415
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
Se llama A. D. Doug.

416
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
Tiene un doctorado y es muy inteligente.

417
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
Pero es un escritor apasionado.

418
00:21:14,356 --> 00:21:18,485
Y escribe asombrosas novelas
de ciencia ficción

419
00:21:18,568 --> 00:21:21,446
que nadie quiere leer.

420
00:21:21,530 --> 00:21:25,075
Oye, ¡mira!
Tienes suerte. Deberías leerlo.

421
00:21:25,158 --> 00:21:29,288
Y ahora mismo,
estamos en su garaje, su taller.

422
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Y es uno de los mejores sets que vi.

423
00:21:33,500 --> 00:21:36,670
Lo que es muy sorprendente en esta serie

424
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
es que muchos de los sets son reales.

425
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
Y es algo a lo que estoy acostumbrado

426
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
porque así hacíamos
las películas en los 80.

427
00:21:44,803 --> 00:21:47,222
Y es realmente
un espectáculo para la vista.

428
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
¿Esta sala es segura?

429
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
Toda esta zona
está completamente abandonada.

430
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
No hay nadie en kilómetros.

431
00:21:58,025 --> 00:22:02,863
Saber que te sacaron
de una línea del tiempo

432
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
para trabajar en la AVT

433
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
da mucho que pensar

434
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
sobre quién era antes de esto.

435
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
ISLA DE ALCATRAZ

436
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
Casey. Gracias a Dios que estás aquí.

437
00:22:18,545 --> 00:22:19,629
¿Cómo llegaste aquí?

438
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
¿Cómo llegué adónde? ¿Dónde estamos?

439
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
Alcatraz.

440
00:22:23,508 --> 00:22:28,221
Poder ver a Casey como una variante

441
00:22:28,305 --> 00:22:32,184
y hacer estas escenas de Alcatraz

442
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
fue estupendo.

443
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
El hecho de que Casey fuera un preso

444
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
me pareció el giro más genial.

445
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Recuerdo que, cuando vi el guion, pensé:

446
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
"Esto no es lo que realmente
quiere que haga. Es asombroso".

447
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Halla tu propia forma
de salir de esta roca.

448
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
Lo lamento, amigo.

449
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
¡ZANIAC!
BRAD WOLFE

450
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
EL FOLLETO DE RECUERDO DE ¡ZANIAC!

451
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
Conocemos a Brad Wolfe en el episodio uno,

452
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
y está mirando la revista
de los jet ski de Mobius.

453
00:22:58,460 --> 00:23:00,712
Y parte de eso
es que acaba de darse cuenta:

454
00:23:00,796 --> 00:23:03,382
"Espera un poco,
hay un mundo más grande ahí afuera

455
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
que no experimenté".

456
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
Retrocedió en el tiempo.
En cierto modo engañó al sistema.

457
00:23:08,595 --> 00:23:10,389
No puede ir al pasado y hacer Star Wars,

458
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
no puede hacer algo gigantesco
que cambie el curso de la historia.

459
00:23:14,810 --> 00:23:18,772
Pero podría decir: "¿Y si empiezo
a hacer películas de cómics?".

460
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
"¿Y si empiezo a hacer esto
antes de que sean importantes?".

461
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
¿Ahora X-5 es actor?

462
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
O está encubierto.

463
00:23:25,570 --> 00:23:26,780
A mí me parece bastante real.

464
00:23:26,863 --> 00:23:31,493
Detrás de nosotros
estrenan Zaniac en la década de 1970.

465
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
Hay una gran multitud lista para ver
a la superestrella de cine Brad Wolfe

466
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
en su protagónico como Zaniac.

467
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Y Loki y Mobius llegaron

468
00:23:41,586 --> 00:23:45,006
para tratar de averiguar por qué
el rastreador de X-5 los trajo aquí.

469
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Y se quedan atónitos al descubrir
que ahora es alguien diferente

470
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
y tienen que llegar al fondo del asunto.

471
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
¿Cómo te sientes
tras tu meteórico ascenso a la fama?

472
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
No sé cómo me siento, pero me veo bien.

473
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
Vamos, miren esto.

474
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
Me veo muy bien.

475
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
No creo que la película de Brad
resista el paso del tiempo.

476
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
Vamos, Mobius. Arruinarás mi vida aquí.

477
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
¿Tu vida aquí?

478
00:24:06,695 --> 00:24:09,990
Irrumpir a través de puertas,
correr por callejones,

479
00:24:10,073 --> 00:24:12,826
saltar por escaleras,
ir bajo tierra a veces

480
00:24:12,909 --> 00:24:16,538
y recorrer un loco laberinto
donde te persigue un dios

481
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
siempre es una aventura en sí misma.

482
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
¿Haces tus escenas de riesgo?

483
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
Qué bonito.

484
00:24:24,463 --> 00:24:27,757
Recuerdo haber conversado
con Kevin Wright, el productor,

485
00:24:27,841 --> 00:24:30,760
luego de filmar la escena
donde Sylvie mata a Aquel Que Permanece.

486
00:24:30,844 --> 00:24:34,014
Y fue la última escena que filmamos

487
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
en Atlanta, en la temporada uno.

488
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
Y me dijo: "¿Dónde crees
que vive Sylvie ahora?".

489
00:24:40,353 --> 00:24:43,482
Y dije: "¿Adónde crees que vaya después?

490
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
Creo que ella tendría mucha hambre".

491
00:24:49,154 --> 00:24:53,325
Y así aprendí a tener cuidado
con lo que les digo a los productores.

492
00:24:54,326 --> 00:24:57,370
Porque lo siguiente que sé
es que vestía un uniforme de McDonald's.

493
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
Pedí todo lo que hay en el menú.

494
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
¿Cómo se hace esto?

495
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
¿Qué le gustaría?

496
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
Ni ardillas, ni zarigüeyas, ni ratas.

497
00:25:05,003 --> 00:25:07,964
Algo que ya esté muerto,
y nada que tenga cara.

498
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Por favor.

499
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
En realidad,
es solo una metáfora de Sylvie

500
00:25:12,302 --> 00:25:16,723
que quiere experimentar
qué se siente al estar en el mundo.

501
00:25:16,806 --> 00:25:20,185
Y no tener que estar
huyendo todo el tiempo,

502
00:25:20,268 --> 00:25:23,813
no tener que esconderse
en lugares apocalípticos

503
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
donde está constantemente en peligro,

504
00:25:25,857 --> 00:25:30,445
sino experimentar qué es ser normal.

505
00:25:30,529 --> 00:25:33,240
Ella está en una rama
de una línea del tiempo,

506
00:25:34,282 --> 00:25:37,118
esencialmente, por primera vez,

507
00:25:37,202 --> 00:25:40,038
experimentando el libre albedrío.

508
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Nunca lo tuvo. Sylvie no debía existir.

509
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
No es parte de la Sagrada Línea del Tiempo

510
00:25:45,502 --> 00:25:48,547
por lo que estuvo huyendo
de la AVT desde niña.

511
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Y esta es su primera oportunidad

512
00:25:52,092 --> 00:25:55,262
de experimentar la libertad,
el poder elegir.

513
00:25:55,345 --> 00:25:59,558
Loki, por mucho que me gustaría
ver a la AVT completamente calcinada,

514
00:25:59,641 --> 00:26:02,185
no tengo intención de volver allí.

515
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Mi vida está aquí ahora.

516
00:26:03,353 --> 00:26:07,857
Sylvie se da cuenta
de lo mucho que se perdió

517
00:26:07,941 --> 00:26:13,446
y empieza a hacer conexiones
con unos pocos seres humanos.

518
00:26:13,530 --> 00:26:17,826
Y empieza a darse cuenta
de lo importante que es para ella.

519
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
Tus amigos están de vuelta en su lugar.

520
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Pero sin ellos...

521
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
¿Cuál es mi lugar?

522
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Ahora todos escribimos nuestras historias.

523
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Teníamos un equipo increíble
en la temporada uno

524
00:26:41,808 --> 00:26:45,103
y queríamos conservar
la mayor parte posible de él,

525
00:26:45,186 --> 00:26:47,981
así que el diseñador de producción,
Kasra Farahani,

526
00:26:48,064 --> 00:26:49,899
también está diseñando la temporada dos.

527
00:26:49,983 --> 00:26:52,569
Ocupó la silla del director
en un episodio.

528
00:26:52,652 --> 00:26:55,530
Lo mismo ocurre con el supervisor
de efectos visuales Dan DeLeeuw,

529
00:26:55,614 --> 00:26:59,326
con el que hicimos muchas películas
en el departamento de efectos visuales.

530
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Fue nominado varias veces
al Oscar por su trabajo.

531
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Y fue divertido ver cómo asumían
nuevos roles y daban lo mejor de sí.

532
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Igualmente, tuvimos una gran experiencia
con Aaron y Justin en Moon Knight.

533
00:27:09,085 --> 00:27:13,423
E intervinieron para ser
una especie de directores de anclaje

534
00:27:13,506 --> 00:27:16,051
en este caso,
dirigiendo cuatro de los seis episodios.

535
00:27:16,134 --> 00:27:19,929
Los cuatro directores,
Aaron, Justin, Dan y Kasra,

536
00:27:20,013 --> 00:27:22,515
fueron muy comprensivos

537
00:27:22,599 --> 00:27:26,227
con lo que creamos en la temporada uno.

538
00:27:26,311 --> 00:27:30,899
Saben que ya es una especie
de ser vivo, de gran bestia.

539
00:27:31,650 --> 00:27:34,861
Así que no llegaron
e intentaron cambiar todo.

540
00:27:34,944 --> 00:27:39,991
Pero cada uno dejó sutilmente
su marca en sus episodios.

541
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Una gran parte de nuestro trabajo

542
00:27:42,619 --> 00:27:46,706
consiste en crear personajes
que crecen de tal forma

543
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
que se convierten menos en el villano

544
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
y más en el héroe de su historia.

545
00:27:50,919 --> 00:27:52,212
Aquí es donde empezó todo.

546
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Loki tiene una faceta de ciencia ficción

547
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
que encaja muy bien
con todo nuestro trabajo,

548
00:27:56,966 --> 00:28:01,179
y del mismo modo que a Moon Knight
le dimos mucho permiso para ser raro,

549
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
una de las primeras cosas
que nos dijo Kevin Feige

550
00:28:04,724 --> 00:28:07,811
cuando nos preguntó si queríamos hacer
la temporada dos fue:

551
00:28:07,894 --> 00:28:11,398
"No queremos que la hagan
si no va a ser algo diferente".

552
00:28:11,481 --> 00:28:14,234
Y creo que eso realmente
nos comprometió con todo el asunto,

553
00:28:14,317 --> 00:28:16,736
que puede ser tan raro como queramos.

554
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Así que no es como si fueras... Así.

555
00:28:20,115 --> 00:28:23,535
Es porque ella sigue saltando,
es más como si estuvieras aquí abajo.

556
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
Vienen del género de terror

557
00:28:26,496 --> 00:28:28,790
y puedo decir que, cuando filman,

558
00:28:28,873 --> 00:28:31,334
les encanta, por ejemplo,
hacer un zoom lento a la cara,

559
00:28:31,418 --> 00:28:35,380
un poco de simetría,
les gusta crear una atmósfera.

560
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
Eso es muy divertido para un actor,

561
00:28:37,632 --> 00:28:41,010
sobre todo porque sabes
que se va a reflejar bien en la pantalla.

562
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Cuando preparamos
nuestra lista de tomas o storyboards,

563
00:28:50,019 --> 00:28:52,355
o lo que estemos preparando
en la preproducción,

564
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
trabajamos literalmente
con planos, fotografías

565
00:28:56,151 --> 00:28:58,528
y, a veces, con maquetas de estos sets.

566
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
Así que no hay
grandes sorpresas cuando entras.

567
00:29:01,072 --> 00:29:05,493
Cuando creábamos nuestras tomas y hacíamos
la lista de tomas y la planificación,

568
00:29:06,161 --> 00:29:10,123
escribimos un documento denso,
de unas 12 páginas,

569
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
acerca del enfoque visual general.

570
00:29:12,083 --> 00:29:15,420
Y luego, hicimos un video
de una hora con diferentes ejemplos

571
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
de cosas que funcionan, cosas que no,

572
00:29:17,338 --> 00:29:18,965
esto lo haremos y esto no,

573
00:29:19,048 --> 00:29:21,301
porque el estilo visual
es distinto esta temporada.

574
00:29:21,384 --> 00:29:23,553
Y nuestro director de fotografía,
Isaac Bauman,

575
00:29:23,636 --> 00:29:27,557
lo tomó e hizo un libro de 700 páginas,

576
00:29:27,640 --> 00:29:30,310
no solo de referencias,
sino mecanografiado,

577
00:29:30,393 --> 00:29:35,440
de todo el lenguaje visual de la serie,
hasta las luces más pequeñas.

578
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
Cuando diseñas el aspecto de un proyecto,

579
00:29:40,528 --> 00:29:43,698
la forma de hacerlo elegante, estilizado

580
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
y que tenga integridad,
es reducir al máximo la variedad.

581
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
Crear la menor diversidad posible
en la cantidad de looks

582
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
para que el proyecto se convierta
en un todo cohesionado.

583
00:29:53,958 --> 00:29:56,419
Pero quieres hacer algo diferente

584
00:29:56,503 --> 00:29:58,713
con los distintos períodos que visitamos

585
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
porque fue motivado.

586
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
No podíamos ignorar esa motivación.

587
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Entonces, antes de empezar
a filmar el primer episodio,

588
00:30:05,804 --> 00:30:09,599
trazamos todo esto,
cada período, cada set.

589
00:30:10,058 --> 00:30:13,770
Todo estaba calibrado para resaltar
el entorno en el que estaba,

590
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
ser específico
y estar motivado por el entorno.

591
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Pero también, al prepararlo
con tanta antelación,

592
00:30:20,026 --> 00:30:26,074
nos aseguramos de que cada cosa pareciera
una porción cohesionada del todo.

593
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
En la temporada uno de Loki,
me pidieron que ayude

594
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
con los efectos visuales.

595
00:30:36,084 --> 00:30:38,920
Me enamoré de la serie.
Así que, cuando surgió la oportunidad

596
00:30:39,003 --> 00:30:41,965
y me dijeron: "¿Quieres hacer
un episodio de la temporada dos?".

597
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
Aproveché la oportunidad.

598
00:30:43,633 --> 00:30:47,262
Lo irónico es que el episodio dos es
el que tiene menos efectos visuales

599
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
de toda la temporada.

600
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
Y muchas veces, muchos
del equipo nos decían:

601
00:30:52,725 --> 00:30:54,561
"Es raro que estés haciendo el episodio

602
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
que tiene menos efectos visuales".

603
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Dije: "Sí, ya pensé en eso".

604
00:30:59,566 --> 00:31:02,151
El episodio dos es
una especie de conspiración

605
00:31:02,235 --> 00:31:04,404
y una especie de thriller

606
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
donde deben hallar a Sylvie,

607
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
y necesitan saber
qué ocurrió al final del tiempo.

608
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Cuando leí el guion,

609
00:31:09,784 --> 00:31:13,371
lo vi parecido a Contacto en Francia,

610
00:31:13,454 --> 00:31:16,791
a muchas películas de los 70 donde
te quedas con la mirada de los personajes

611
00:31:16,875 --> 00:31:18,209
mientras resuelven el puzle.

612
00:31:18,293 --> 00:31:21,504
Dan dirá: "Vi esa cosa que hiciste
en el episodio uno,

613
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
recuerdo eso que hiciste
en la mesa de lectura del episodio 2.

614
00:31:24,632 --> 00:31:26,801
No lo olvides. Lo haremos en la toma tres.

615
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Hagamos dos normales,

616
00:31:27,886 --> 00:31:30,346
luego otra más creativa".

617
00:31:30,430 --> 00:31:32,056
-Zaniac.
-¿Qué pasa con eso?

618
00:31:32,140 --> 00:31:34,183
-Quiero saber.
-Por favor.

619
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
-Por favor.
-No te importa mi película.

620
00:31:36,352 --> 00:31:39,188
Vi el póster, Brad. Parecía aterradora.

621
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
No lo es.

622
00:31:41,232 --> 00:31:44,193
No es aterradora.
Es un thriller elevado, ¿sí?

623
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
-¿Lo es?
-Es cine de arte.

624
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
Como si supieras algo sobre eso.

625
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
A pesar de eso,

626
00:31:49,824 --> 00:31:52,201
conceptualmente es como la televisión,

627
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
en el sentido de que tienes showrunners,

628
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
el estudio dirige los guiones,
pero, cuando te traen,

629
00:31:57,165 --> 00:32:00,501
instantáneamente te llevan
a la sala con todos los demás,

630
00:32:00,585 --> 00:32:02,211
donde desarrollan los guiones.

631
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
Están los escritores, los productores

632
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
y nuestros otros directores
de esta temporada,

633
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
todos colaboran en los episodios de todos.

634
00:32:09,135 --> 00:32:11,346
Trabajamos el guion, tenemos a Tom ahí

635
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
y vienen Owen y Sophia.

636
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
Todo el mundo opina sobre los personajes,

637
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
y el guion sigue mejorando más y más...

638
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
Y siempre la mejor idea gana.

639
00:32:22,190 --> 00:32:25,860
¿No exageraste un poco
con los juegos de sombras?

640
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Me pareció perfecto.

641
00:32:34,327 --> 00:32:37,664
Estuve en este equipo, en este viaje
de Loki, por bastante tiempo.

642
00:32:37,747 --> 00:32:40,416
Desde el otoño de 2019.

643
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Ahí empezamos a preparar la temporada uno.

644
00:32:43,419 --> 00:32:47,215
Y así, cuando llegó esta temporada,
empezó de nuevo,

645
00:32:47,298 --> 00:32:50,009
me preguntaron si quería estar
en la sala de guionistas,

646
00:32:50,093 --> 00:32:53,346
lo que fue un gran honor,
muy divertido y...

647
00:32:53,429 --> 00:32:57,225
En cierto modo, tenía sentido
porque gran parte de la serie

648
00:32:57,308 --> 00:32:59,978
sale del mundo en el que se desarrolla.

649
00:33:03,314 --> 00:33:05,191
A partir de esa oportunidad,

650
00:33:05,274 --> 00:33:08,778
surgió otra aún mejor
para dirigir el episodio tres,

651
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
que puedo decir que es muy diferente
al resto de la temporada.

652
00:33:13,408 --> 00:33:16,536
Kasra hace unas tomas larguísimas

653
00:33:16,619 --> 00:33:19,706
de escenas muy complejas,

654
00:33:19,789 --> 00:33:25,294
en las que hace planos secuencia
con grandes giros de cámara,

655
00:33:25,378 --> 00:33:29,382
lo que es genial porque es un reto.

656
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Puedes seguir el ritmo
cuando no estás cortando todo el tiempo.

657
00:33:32,635 --> 00:33:35,304
Tenemos estilos diferentes, ¿sí?
No estoy paseando.

658
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Eres un hombre de acción, y está bien.

659
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
Yo adopto un enfoque más lento,
deliberado y cerebral,

660
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
porque veo todo.

661
00:33:50,153 --> 00:33:53,781
La decisión de ambientar
este episodio en la Feria Mundial

662
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
es anterior
a mi incorporación al proyecto,

663
00:33:56,075 --> 00:34:00,747
pero creo que es un escenario
muy distinto e iconoclasta.

664
00:34:01,414 --> 00:34:04,959
Además, es un lugar muy improbable

665
00:34:05,043 --> 00:34:07,462
para hallar la próxima variante de Kang.

666
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
Si están aquí, las encontraremos.

667
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
Si están aquí.

668
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
Hay una sola forma de averiguarlo.

669
00:34:13,509 --> 00:34:15,678
Así que es el Midway Plaisance.

670
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
Algunos se refieren a él
casi como el parque de diversiones

671
00:34:18,681 --> 00:34:20,600
o la tienda de regalos
de la Feria Mundial.

672
00:34:20,683 --> 00:34:24,228
Y el Midway era la parte más recreativa,

673
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
donde había exhibiciones
de diferentes partes del mundo

674
00:34:27,273 --> 00:34:31,277
con un formato más accesible
para la clase trabajadora.

675
00:34:31,360 --> 00:34:33,696
¿No es genial esta noria?

676
00:34:35,573 --> 00:34:36,574
Corte.

677
00:34:36,657 --> 00:34:39,994
Como puedes ver, hay pantallas azules
a ambos lados del set.

678
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Habrá una extensión del set.

679
00:34:42,163 --> 00:34:45,583
Pero pudimos crear
un bloque de buen tamaño.

680
00:34:45,666 --> 00:34:49,128
Y verás que está El Cairo,
la exposición egipcia,

681
00:34:49,212 --> 00:34:51,422
hay un pueblo chino

682
00:34:51,506 --> 00:34:55,093
y una estructura de casa comunal noruega,

683
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
donde están las estatuas importantes
de los dioses nórdicos,

684
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
de los que Loki fue excluido.

685
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
A veces olvido que eres uno de ellos.

686
00:35:02,975 --> 00:35:06,646
Eres uno de ellos. Me vuelve loco.

687
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
Al llegar a la temporada dos,

688
00:35:11,192 --> 00:35:13,653
sabíamos que queríamos
usar a Aquel Que Permanece

689
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
y a una variante de él de alguna forma.

690
00:35:16,114 --> 00:35:19,408
Pero queríamos subvertir
las expectativas con eso

691
00:35:19,492 --> 00:35:22,578
y que no fuera lo lineal
que la gente podría esperar.

692
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Así que, cuando vemos
a Jonathan en el escenario,

693
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
es Aquel Que Permanece

694
00:35:27,458 --> 00:35:29,293
y una versión totalmente distinta de él.

695
00:35:29,710 --> 00:35:31,879
No se asombren

696
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
cuando les diga

697
00:35:36,050 --> 00:35:41,264
que el tiempo es el futuro de

698
00:35:43,266 --> 00:35:44,350
la energía.

699
00:35:44,433 --> 00:35:45,852
Es un científico brillante,

700
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
pero nació en la época equivocada.

701
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
Y así, tal vez algún día,
se convertirá en Aquel Que Permanece.

702
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Se convertirá
en alguien peligroso y formidable.

703
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
Pero, ahora mismo,
es un personaje simpático.

704
00:35:59,782 --> 00:36:01,325
Estamos muy bien aquí.

705
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
Estamos en el gran Chicago.

706
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
Me llamo Víctor Timely.

707
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
El tiempo lo es todo.

708
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
En cuanto al telar en sí,

709
00:36:15,173 --> 00:36:19,719
este es esencialmente el prototipo

710
00:36:19,802 --> 00:36:22,555
del telar temporal que,
en última instancia,

711
00:36:22,638 --> 00:36:25,933
es el núcleo de la AVT.

712
00:36:27,268 --> 00:36:31,647
Y la idea es
que la innovación de Víctor Timely,

713
00:36:31,731 --> 00:36:35,651
en concordancia con la información
que obtuvo del Manual de la AVT,

714
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
que estaba lleno de escritos de OB,

715
00:36:38,654 --> 00:36:43,659
y a través de ese proceso
llegó a este prototipo de telar.

716
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Mi telar temporal

717
00:36:45,953 --> 00:36:50,791
invierte el deterioro temporal
de la electricidad que fluye por él,

718
00:36:50,875 --> 00:36:55,755
reduciendo su entropía y reuniéndola

719
00:36:55,838 --> 00:37:00,468
en finos hilos organizados de...

720
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
¡energía!

721
00:37:05,848 --> 00:37:08,809
Y en el caso de este
de la época victoriana,

722
00:37:08,893 --> 00:37:11,854
la idea es que está
tejiendo hilos de energía

723
00:37:11,938 --> 00:37:16,734
porque este se centra
en refinar la eficiencia

724
00:37:16,817 --> 00:37:18,819
de la generación eléctrica.

725
00:37:18,903 --> 00:37:22,615
Mientras que el de la AVT
aplica el mismo tipo de idea

726
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
a los hilos del tiempo.

727
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Así que hay un lenguaje visual similar

728
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
entre este telar y el de la AVT,

729
00:37:29,288 --> 00:37:32,250
pero este está hecho con materiales

730
00:37:32,333 --> 00:37:36,003
y métodos de construcción
de la época victoriana.

731
00:37:36,128 --> 00:37:40,007
Porque toda ciencia es ficción

732
00:37:40,091 --> 00:37:43,636
¡hasta que se hace realidad!

733
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
Sr. Timely. Un momento, por favor.

734
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
Claro.

735
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
Tenemos que hablar de su futuro.

736
00:37:54,188 --> 00:37:57,566
Gugu entendió perfectamente
adónde queríamos llevar a Renslayer.

737
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
Pudo caer fácilmente en el estatus
de villana, pero ahora es un ser humano.

738
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Tú eres el que se puso
del lado de Loki y no del mío.

739
00:38:04,198 --> 00:38:06,575
No me vengas con lo del trabajo en equipo.

740
00:38:06,659 --> 00:38:10,329
Hay una forma muy fácil de interpretar
a Renslayer que es unidimensional:

741
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
quiere poder y listo.

742
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
Creemos firmemente
que lo que pasó realmente es

743
00:38:15,793 --> 00:38:19,630
que se equivocó
y que realmente desea aportar

744
00:38:19,714 --> 00:38:22,758
estabilidad a la AVT,
lo cual es importante.

745
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Es una antagonista,
pero no creo que sea una villana.

746
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
-¿Miss Minutes?
-¿Sí?

747
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
-Este es tu momento.
-¡Atrápenlo!

748
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
Miss Minutes va a volver,
así que la veremos bastante,

749
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
y va a ser encantador trabajar con ella.

750
00:38:40,609 --> 00:38:44,155
Cuando podamos sacarla del remolque.
Puede ser bastante temperamental.

751
00:38:44,238 --> 00:38:49,744
Aún antes de la AVT o de ella,
tú me creaste.

752
00:38:49,827 --> 00:38:53,289
Y trabajamos juntos al Final del Tiempo.

753
00:38:53,372 --> 00:38:58,127
Vine porque sé
en qué gran hombre te puedes convertir.

754
00:38:58,210 --> 00:39:00,755
En el set,
filman a Miss Minutes con una lámpara.

755
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
Y tenemos un lector en el set
que colabora muy bien

756
00:39:03,632 --> 00:39:05,760
con los actores para crear la escena.

757
00:39:05,843 --> 00:39:08,262
Luego nos vamos, el director Kasra y yo,

758
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
y editamos una versión
de la escena que funcione.

759
00:39:10,931 --> 00:39:13,017
Mis asistentes de edición
van y hacen lo posible

760
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
para crear una versión de Miss Minutes.

761
00:39:15,102 --> 00:39:17,897
Y luego grabamos
el doblaje automático de Tara.

762
00:39:17,980 --> 00:39:20,107
Luego vuelves a refinar la escena.

763
00:39:20,191 --> 00:39:22,943
Y esperas que la animación salga bien.

764
00:39:23,027 --> 00:39:26,030
Rising Sun Pictures hizo a Miss Minutes
esta temporada, es fenomenal.

765
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
A la Miss Minutes naranja original

766
00:39:27,907 --> 00:39:29,408
la renovaron un poco

767
00:39:29,492 --> 00:39:31,243
para darle un aspecto diferente

768
00:39:31,327 --> 00:39:33,746
para que tuviera más expresión y todo eso.

769
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Solo mira.

770
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
Luego está la Miss Minutes en blanco
y negro que vemos en el episodio tres,

771
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
y, al principio, Kasra,
que dirigió ese episodio,

772
00:39:41,295 --> 00:39:44,715
quería que estuviera
totalmente animada en 2D.

773
00:39:45,132 --> 00:39:48,636
Y podríamos haberlo hecho,
pero habría sido prohibitivamente caro.

774
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
Así que les preguntamos:
"¿Pueden arreglar esto

775
00:39:51,430 --> 00:39:53,599
para que parezca
una figura animada en 2D?".

776
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
¿Así está mejor?

777
00:39:54,600 --> 00:39:56,852
Pudieron hacerlo, y ella se ve fantástica.

778
00:39:56,936 --> 00:39:59,980
Con todos tus poderes y habilidades,

779
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
me mantuviste simplemente
como una cosa tuya.

780
00:40:02,942 --> 00:40:05,569
Tu computadora, tu juguete.

781
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
En lugar de lo que pude haber sido.

782
00:40:09,698 --> 00:40:13,702
Tu chica.

783
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
RADIACIÓN TEMPORAL

784
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Esta es la sala de control
del núcleo temporal.

785
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
BIENVENIDO, AQUEL QUE PERMANECE

786
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Entonces, este set está muy influenciado

787
00:40:32,555 --> 00:40:37,768
por las centrales eléctricas europeas
y de Europa del Este de mediados de siglo,

788
00:40:37,852 --> 00:40:42,481
junto con una especie de entornos
estilo NORAD.

789
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Al caminar por el pasillo de contención,

790
00:40:44,817 --> 00:40:49,530
pasas por una serie de puertas
de más o menos un metro de espesor.

791
00:40:49,613 --> 00:40:53,576
Y cuando llegas a la puerta principal
de la sala de control,

792
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
el umbral de esa puerta
es de casi 3 metros.

793
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
Luego entras aquí

794
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
y cuando vas a la esclusa
de la sala de control

795
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
y pasas por la puerta de la esclusa,

796
00:41:03,878 --> 00:41:05,838
hay otro umbral de concreto

797
00:41:05,921 --> 00:41:08,507
de 2,5 m de profundidad
que tienes que atravesar.

798
00:41:09,341 --> 00:41:13,053
La idea es que lo que está
fuera de esta ventana

799
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
es la fuerza más impresionante,

800
00:41:15,890 --> 00:41:19,727
algo parecido
a una explosión nuclear o un volcán.

801
00:41:25,649 --> 00:41:28,277
Ponte el traje, baja por la pasarela
tan rápido como puedas,

802
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
carga el multiplicador,
pulsa el botón verde, lánzalo y vuelve.

803
00:41:31,614 --> 00:41:35,034
Fue realmente genial
filmar aquí con todos,

804
00:41:35,117 --> 00:41:38,621
ya que pasamos muchos días en esta sala.

805
00:41:38,704 --> 00:41:42,458
Hicimos muchas versiones distintas
de los mismos eventos

806
00:41:42,541 --> 00:41:45,127
una y otra vez,
casi como en Hechizo del tiempo.

807
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
Pulsa el botón verde.

808
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
Pulsa el botón verde.

809
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Eso es. Ahora lánzalo.

810
00:41:51,217 --> 00:41:53,969
Eso es, lo lograste. Vuelve. ¡Ven!

811
00:41:54,053 --> 00:41:56,222
Hubo momentos muy divertidos

812
00:41:56,305 --> 00:41:58,641
cuando todos nos volvíamos un poco locos.

813
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
Fiebre de cabaña, algo así, al límite.

814
00:42:01,727 --> 00:42:02,811
Sí.

815
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
Pasé muchos días en esta sala.

816
00:42:09,860 --> 00:42:12,821
Filmamos esta escena,

817
00:42:12,905 --> 00:42:16,367
la versión A, la B, C, D, E, F, G, H,

818
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
I, J, K, L, M, N, O, P...

819
00:42:19,328 --> 00:42:22,957
Y me iba a casa y soñaba con ello

820
00:42:23,040 --> 00:42:26,126
y tenía que venir al set
y hacerlo todo de nuevo.

821
00:42:26,210 --> 00:42:28,629
Y luego volver a casa y soñar con ello.

822
00:42:28,712 --> 00:42:32,383
Y luego venir al set
y hacerlo todo de nuevo.

823
00:42:32,466 --> 00:42:37,179
Quiero decir, siempre
voy a recordar el núcleo temporal.

824
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
Con el telar, hicimos bastante I+D.

825
00:42:43,769 --> 00:42:45,938
Para asegurarnos de que parecía real.

826
00:42:46,021 --> 00:42:47,898
El departamento de arte fue increíble.

827
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
Ellos comenzaron el trabajo conceptual.

828
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
Y luego, en preproducción, se lo pasamos

829
00:42:53,153 --> 00:42:56,365
a un proveedor llamado Trixter,
que trabaja en Alemania.

830
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
Y comenzaron a tratar
de hacer que esta cosa funcione.

831
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
Inicialmente, debía tener
el tamaño de una luna.

832
00:43:02,037 --> 00:43:05,249
Pero la distancia para que fuera
tan grande como lo vemos en la pantalla

833
00:43:05,332 --> 00:43:07,918
tendría que haber sido tan grande

834
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
que no hubiera sido funcional

835
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
para que pudiéramos intentar arreglarlo.

836
00:43:14,675 --> 00:43:18,721
Benson y Moorhead estaban muy interesados
en que tuviéramos mucho color.

837
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
Querían ver el espectro completo.

838
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
El montaje de iluminación
del núcleo temporal

839
00:43:24,727 --> 00:43:28,063
fue enorme, el más grande
que hicimos en toda la temporada.

840
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
Verás como los personajes
se mueven por ese espacio,

841
00:43:30,524 --> 00:43:33,527
con patrones de arcoíris
que se deslizan sobre ellos.

842
00:43:33,611 --> 00:43:34,945
Tienen unos cinco minutos.

843
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
Y eso fue realmente
increíblemente difícil de resolver.

844
00:43:38,741 --> 00:43:43,037
El primer problema es
que ninguna unidad LED existente puede

845
00:43:43,120 --> 00:43:47,833
hacer un arcoíris
con secciones diferenciadas de color.

846
00:43:47,916 --> 00:43:50,919
Así, el departamento de iluminación,
mi gaffer Mark Taylor,

847
00:43:51,003 --> 00:43:53,547
trabajó con Chris Townsend,
el supervisor de VFX,

848
00:43:53,631 --> 00:43:58,677
para desarrollar con herramientas
de VFX un arcoíris dibujado

849
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
que habíamos impreso en estas plaquitas.

850
00:44:02,222 --> 00:44:07,269
Parecen plaquitas del tamaño
de un portaobjetos de microscopio.

851
00:44:07,353 --> 00:44:11,440
Luego, los deslizamos en estas unidades

852
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
que están diseñadas principalmente
para teatro,

853
00:44:13,901 --> 00:44:18,030
LED móviles, fuentes puntuales,
luces del estilo de reflectores.

854
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
Y la luz atravesaba la placa

855
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
y proyectaba, en efecto,
un arcoíris en la escena.

856
00:44:24,078 --> 00:44:29,124
Sin embargo, lo que descubrimos
fue que lo que poníamos en la computadora,

857
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
lo que se imprimía en la placa

858
00:44:30,668 --> 00:44:33,420
y el aspecto que tenía
cuando la luz la atravesaba

859
00:44:33,504 --> 00:44:35,381
eran cosas completamente distintas.

860
00:44:35,464 --> 00:44:37,508
Tuvimos que trabajar al revés:

861
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
"Muy bien, este diseño tiene este aspecto

862
00:44:39,885 --> 00:44:41,470
cuando se proyecta".

863
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
No se parece en nada al diseño.

864
00:44:43,305 --> 00:44:45,891
Y tuvimos que hacer
que los diseños se vieran raros

865
00:44:45,974 --> 00:44:49,895
para que se vieran normales
en la vida real, en el set.

866
00:44:49,978 --> 00:44:54,900
Así que tomó todo... No solo nos llevó
diez semanas de preparación,

867
00:44:54,983 --> 00:44:58,487
sino que nos llevó las primeras
diez semanas de filmación

868
00:44:58,570 --> 00:45:01,740
antes de habernos mudado
a la sala de control del núcleo temporal,

869
00:45:01,824 --> 00:45:03,283
para ensayar y corregir esta cosa.

870
00:45:03,367 --> 00:45:05,035
Si te detienes, mueres.

871
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Muy bien.

872
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
Aquí vamos.

873
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
El objetivo principal de este traje era:

874
00:45:25,472 --> 00:45:28,517
"¿Qué tan voluminoso podemos hacer esto?".

875
00:45:28,600 --> 00:45:30,102
DISEÑADORA DE VESTUARIO

876
00:45:30,185 --> 00:45:35,441
Lo creas o no, eso no es
algo fácil de lograr en esta escala.

877
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Estás bien.

878
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
Estás bien.

879
00:45:45,117 --> 00:45:47,745
Para conseguir
que los materiales funcionaran,

880
00:45:47,828 --> 00:45:51,832
por ejemplo, investigué muchos
tratamientos diferentes para la tela

881
00:45:51,915 --> 00:45:55,711
para conseguir que este lienzo
tenga un aspecto retro,

882
00:45:55,794 --> 00:45:58,589
pero que también lo protegiera.

883
00:45:58,672 --> 00:46:02,426
Y pensé que lo había hallado con un látex

884
00:46:02,509 --> 00:46:06,513
que rociaríamos sobre este lienzo.

885
00:46:06,597 --> 00:46:10,350
Y a las tres semanas
descubrimos que se estaba volviendo rosa

886
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
porque el látex
reaccionaba a los rayos UV.

887
00:46:13,604 --> 00:46:16,231
Y tuvimos que tratar
de hallar un protector UV...

888
00:46:16,315 --> 00:46:18,233
En fin, tuvimos que abandonar esa idea

889
00:46:18,317 --> 00:46:21,528
y hacer otro, y ya habíamos hecho
I+D en todo este proceso.

890
00:46:21,612 --> 00:46:26,533
Pero el traje del núcleo temporal
se despega con la energía temporal

891
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
y había una...

892
00:46:28,285 --> 00:46:33,207
Una capa debajo que era
acolchada y reflectante.

893
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
Solo para averiguar cómo pasar

894
00:46:36,376 --> 00:46:38,962
los cientos de metros de acolchado
por estas máquinas,

895
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
hubo que construir
ensanchadores especiales para ello,

896
00:46:41,465 --> 00:46:45,010
así que requirió un sinfín
de proezas de ingeniería.

897
00:46:45,093 --> 00:46:49,723
Y también, ¿cómo puede alguien
llevar algo tan pesado y tan grande

898
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
que no parezca un disfraz?

899
00:46:52,351 --> 00:46:56,438
Crees que va a ser muy fácil
hacer algo voluminoso para un actor,

900
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
y luego te das cuenta
de que en realidad no es tan fácil.

901
00:46:59,358 --> 00:47:04,363
Definitivamente, hubo ciertos viajes
al lanzador del telar

902
00:47:04,446 --> 00:47:09,451
que pretendían ser cómicos
por su humor negro.

903
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
Luego, hubo otros en los que solo

904
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
sacábamos la tensión tanto como podíamos.

905
00:47:13,622 --> 00:47:16,333
Sabíamos que cuanto
más engorroso fuera el periplo,

906
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
más doloroso sería.

907
00:47:17,960 --> 00:47:20,379
Pensamos, por ejemplo, en Gravedad,

908
00:47:20,462 --> 00:47:23,799
cuando alguien intenta alcanzar algo y,
como no tiene inercia,

909
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
le resulta físicamente imposible
esforzarse más

910
00:47:26,385 --> 00:47:28,220
para alcanzar algo, fue así.

911
00:47:32,349 --> 00:47:35,018
Sé valiente. Estás siendo muy valiente.

912
00:47:36,687 --> 00:47:40,774
Tenemos varias escenas con personajes
que caminan por la pasarela

913
00:47:40,858 --> 00:47:43,151
hacia el telar temporal para arreglarlo

914
00:47:43,235 --> 00:47:46,321
o resolver un determinado problema
y, como consecuencia,

915
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
una de las cosas que ocurre
cuando caminan por ahí

916
00:47:49,408 --> 00:47:51,827
es que se ven afectados
por la energía temporal.

917
00:47:51,910 --> 00:47:53,495
Y si no tienen cuidado,

918
00:47:53,579 --> 00:47:56,123
y si la energía temporal
es demasiado fuerte,

919
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
sus trajes empezarán
a degradarse y espaguetizarse.

920
00:47:59,626 --> 00:48:01,712
Por lo tanto, casi todas las tomas que ves

921
00:48:01,795 --> 00:48:04,214
tienen algunos
efectos visuales en el traje.

922
00:48:04,298 --> 00:48:06,967
Y los destruimos y degradamos
frente a la cámara,

923
00:48:07,050 --> 00:48:10,429
y sacamos los hilos
de esta especie de espaguetización

924
00:48:10,512 --> 00:48:15,642
de una manera similar a la que usamos
en otras visualizaciones temporales.

925
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
Fue un proceso muy interesante

926
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
intentar hallar un lenguaje

927
00:48:19,938 --> 00:48:22,149
que encaje con la idea del deterioro.

928
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
Filmamos a todos
a 40 fotogramas por segundo

929
00:48:25,193 --> 00:48:27,779
para que se movieran un poco más despacio.

930
00:48:27,863 --> 00:48:30,908
Tuvimos grandes interpretaciones
de Owen y Jonathan,

931
00:48:30,991 --> 00:48:32,618
que usaron los trajes.

932
00:48:33,660 --> 00:48:35,662
¡Pulso el botón verde!

933
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
A veces, en algunas tomas,
los trajes están hechos con CGI,

934
00:48:39,583 --> 00:48:42,586
pero intentamos usar trajes reales
tanto como fuera posible.

935
00:48:44,755 --> 00:48:45,923
¡Sí!

936
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
¡Fabuloso!

937
00:48:56,558 --> 00:48:58,018
¿Qué debo hacer?

938
00:49:00,312 --> 00:49:04,274
Es la Sagrada Línea del Tiempo o nada.

939
00:49:04,358 --> 00:49:07,778
No basta proteger
la Sagrada Línea del Tiempo, Loki.

940
00:49:07,861 --> 00:49:11,281
Incluso ahí abajo,
hay mucha muerte, destrucción

941
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
e injusticia.

942
00:49:13,450 --> 00:49:16,787
¿En serio quieres ser el dios
que le quita el libre albedrío a todos

943
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
para proteger eso?

944
00:49:18,288 --> 00:49:21,750
Pero ¿de qué sirve el libre albedrío
si todos están muertos?

945
00:49:21,833 --> 00:49:24,127
¿Y quién eres para decir
que no muramos en el intento?

946
00:49:25,420 --> 00:49:27,965
¿Quién eres para decidir
que no podemos morir luchando?

947
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
Lo que Tom me dijo
al principio de la temporada dos

948
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
es que, si se trata de que Loki
se convierta en su mejor versión,

949
00:49:38,392 --> 00:49:40,936
no puede hacerlo

950
00:49:41,019 --> 00:49:43,981
sin aceptar su pasado.

951
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Lo que significa aceptar todo,
con todos sus defectos.

952
00:49:47,234 --> 00:49:52,698
Y había una cosa interesante
para convertirse en un verdadero héroe,

953
00:49:52,781 --> 00:49:57,202
alguien que nunca se va a beneficiar
de ninguna de las decisiones que toma...

954
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
Él conseguirá el trono que siempre quiso,

955
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
pero no de la manera
que alguna vez anticipó.

956
00:50:01,498 --> 00:50:04,209
Quiere estar con sus amigos, no puede.

957
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
Para hacer un verdadero sacrificio,

958
00:50:06,753 --> 00:50:09,673
debe entender quién es realmente.

959
00:50:15,303 --> 00:50:18,181
¿Qué haces, Loki?

960
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Sé lo que quiero.

961
00:50:23,854 --> 00:50:26,064
Sé qué clase de dios tengo que ser

962
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
para ti.

963
00:50:31,820 --> 00:50:33,030
Para todos nosotros.

964
00:50:34,239 --> 00:50:38,660
Y cuando entra al telar temporal
y se sacrifica,

965
00:50:38,744 --> 00:50:41,788
creo que es un momento
que se veía venir para Loki

966
00:50:41,872 --> 00:50:43,331
y que no habíamos notado.

967
00:50:43,415 --> 00:50:45,917
Queríamos que verdaderamente pasara

968
00:50:46,001 --> 00:50:49,212
de ser un dios con minúscula
a uno con mayúscula.

969
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Había un borrador del guion

970
00:50:51,381 --> 00:50:53,050
del final.

971
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
Había algo que no nos gustaba a ambos.

972
00:50:55,761 --> 00:50:59,306
Y el problema era que, en este borrador,
Loki no destruía el telar.

973
00:50:59,389 --> 00:51:03,018
Salvó el telar de la implosión
y luego ascendió al trono.

974
00:51:03,101 --> 00:51:05,270
Sabíamos que algo estaba mal,
no sabíamos qué.

975
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
Porque trataba de salvar el telar,

976
00:51:07,439 --> 00:51:08,857
obtenía el trono, todo esto.

977
00:51:08,940 --> 00:51:11,943
Pero el problema era
que no había ningún sacrificio

978
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
y nos dimos cuenta:
¿Por qué no destruye el telar

979
00:51:15,197 --> 00:51:17,949
y luego tiene que asumir
la enorme responsabilidad del telar?

980
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Él no consigue nada de eso.

981
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
Ahora parece muy obvio,
parece la elección correcta.

982
00:51:22,996 --> 00:51:25,832
Pero ese fue un momento
decisivo en su desarrollo,

983
00:51:25,916 --> 00:51:29,169
cuando notamos que Loki necesitaba
destruir y volverse el telar.

984
00:51:29,252 --> 00:51:32,923
Vemos cómo se despoja
de sus ropas normales

985
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
y revela su traje definitivo de Loki,

986
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
y sus cuernos empiezan a crecer de nuevo.

987
00:51:40,806 --> 00:51:43,350
Ya filmamos a Tom subiendo estas escaleras

988
00:51:43,433 --> 00:51:46,436
y ascendiendo a lo que se convertirá,
efectivamente, en su trono,

989
00:51:46,520 --> 00:51:49,606
mientras se aferra al tiempo
y mantiene todo en orden.

990
00:51:50,440 --> 00:51:53,026
Fue un momento bastante épico.

991
00:51:58,615 --> 00:52:01,993
Desde el punto de vista tonal,
fue un traje muy difícil de conseguir

992
00:52:02,077 --> 00:52:05,163
porque debía tener un aspecto monástico,

993
00:52:05,914 --> 00:52:11,002
pero él también tiene una historia
de querer el trono y ser un rey.

994
00:52:11,086 --> 00:52:14,005
Y se posiciona para mirar todo

995
00:52:14,089 --> 00:52:18,301
como un rey, pero humilde.

996
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
Y humilde
por el peso de esa responsabilidad,

997
00:52:24,766 --> 00:52:29,187
por lo que se trata solo de imaginar
cómo podría decir todo eso ese traje.

998
00:52:34,359 --> 00:52:37,529
-El gran final.
-El gran final de Loki.

999
00:52:37,612 --> 00:52:39,364
-Sí.
-De las temporadas uno y dos.

1000
00:52:39,447 --> 00:52:43,243
Resuena, es conmovedor,
porque sufrió mucho.

1001
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
Y hay mucha lucha, mucho sufrimiento y...

1002
00:52:48,832 --> 00:52:50,792
Muchas preguntas.

1003
00:52:50,876 --> 00:52:54,838
Y para volver, parece

1004
00:52:54,921 --> 00:52:58,258
como si reaceptara algo.

1005
00:52:58,341 --> 00:53:01,553
O, de alguna manera,
se redefiniera a sí mismo.

1006
00:53:01,636 --> 00:53:03,930
Y creo que es interesante
que desde el comienzo,

1007
00:53:04,014 --> 00:53:06,183
siempre hablamos, desde noviembre,

1008
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
-hablamos de que fuera orgánico.
-Sí.

1009
00:53:09,477 --> 00:53:12,397
-Y esa es la parte orgánica de Loki.
-Sí.

1010
00:53:12,480 --> 00:53:14,983
-Es auténtica. Es una mezcla.
-Es muy auténtica.

1011
00:53:15,066 --> 00:53:17,110
Es el interior
que se refleja en el exterior.

1012
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Así es. Sí.

1013
00:53:18,278 --> 00:53:22,908
Por lo tanto, lo que me gusta
de eso es que los colores

1014
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
y la forma son familiares,

1015
00:53:25,744 --> 00:53:28,246
pero su humildad es nueva.

1016
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
-Así que desaparecieron...
-Armaduras.

1017
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
...la armadura, el metal y las corazas.

1018
00:53:34,211 --> 00:53:36,129
-Es una especie de mezcla.
-Es más vulnerable.

1019
00:53:36,213 --> 00:53:38,757
Así es. Y es una mezcla

1020
00:53:38,840 --> 00:53:42,135
de una especie de rey y... un monje.

1021
00:53:42,219 --> 00:53:43,386
-¿No es así?
-Sí.

1022
00:53:43,470 --> 00:53:46,431
Estas son las túnicas de alguien

1023
00:53:46,514 --> 00:53:50,727
que podría estar dedicado a un propósito

1024
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
-que trasciende el ego.
-Así es.

1025
00:53:53,021 --> 00:53:57,275
Y estas son las vestimentas
del propósito y la práctica.

1026
00:53:57,359 --> 00:53:59,277
-Y el peso.
-Y el peso.

1027
00:53:59,361 --> 00:54:01,196
-Sí.
-Sí.

1028
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
¿Mobius fue quien dijo en el episodio 6:

1029
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
"A veces los propósitos
son más una carga que una gloria.

1030
00:54:06,826 --> 00:54:08,453
Debes elegir tu propia carga"?

1031
00:54:08,536 --> 00:54:10,956
Así que es él el que acepta ese manto.

1032
00:54:26,012 --> 00:54:29,307
Los primeros diez años de películas
con Loki se trataba de la gloria.

1033
00:54:29,391 --> 00:54:31,977
Era un villano, perseguía un trono.

1034
00:54:33,353 --> 00:54:36,273
Esta temporada se trata de que aprenda
que su propósito glorioso

1035
00:54:36,356 --> 00:54:38,942
es llevar la carga de todos los demás.

1036
00:54:39,859 --> 00:54:42,821
Está aceptando a la persona bondadosa
en la que se convirtió

1037
00:54:42,904 --> 00:54:44,739
a lo largo de estas dos temporadas,

1038
00:54:44,823 --> 00:54:47,200
pero también está aceptando su pasado

1039
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
y su estatus como dios asgardiano

1040
00:54:50,328 --> 00:54:54,499
para mantener todo en orden
y salvar a sus amigos.

1041
00:54:54,582 --> 00:54:55,875
Nos está dando una oportunidad.

1042
00:54:56,293 --> 00:54:59,504
Su poder mágico como semidiós

1043
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
aumenta porque se da cuenta

1044
00:55:02,299 --> 00:55:07,679
de que esta autoridad que tiene sobre
la coordinación y la gestión del tiempo

1045
00:55:07,762 --> 00:55:09,723
es, de hecho, donde termina la historia.

1046
00:55:09,806 --> 00:55:15,645
Y es su única resistencia contra
el gran plan de Aquel Que Permanece.

1047
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
Aquí teníamos una gran oportunidad

1048
00:55:19,232 --> 00:55:21,860
de mostrar a un personaje que pasa

1049
00:55:21,943 --> 00:55:25,530
de ser mezquino a ser alguien
que se sacrifica por los demás

1050
00:55:25,613 --> 00:55:27,532
y siente el valor de eso.

1051
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
Y contar esa historia,
especialmente hoy, es un regalo.

1052
00:55:31,411 --> 00:55:33,371
Creo que también fue muy importante

1053
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
que el sacrificio
no fuera solo de un superhéroe,

1054
00:55:36,499 --> 00:55:39,586
sino que nunca llegara
a ver los beneficios.

1055
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
No salva a los amigos
y luego sale con ellos.

1056
00:55:42,630 --> 00:55:44,466
Es un sacrificio puro.

1057
00:55:44,549 --> 00:55:47,469
Él es Atlas al Final del Tiempo,
que mantiene todo en orden.

1058
00:55:47,552 --> 00:55:51,973
Y luego eso surgió
de querer contar una historia

1059
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
que tuviera un peso mítico,

1060
00:55:54,809 --> 00:55:58,730
que fuera acorde con la mitología nórdica
en la que se basa todo esto.

1061
00:55:58,813 --> 00:56:00,190
Recuerdo que,

1062
00:56:01,191 --> 00:56:05,487
hace más de dos años,
me puse esto en la temporada uno.

1063
00:56:05,570 --> 00:56:08,073
Y la temporada uno parecía
un nuevo comienzo

1064
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
porque estábamos despojando a Loki
de todo lo que le era familiar,

1065
00:56:12,160 --> 00:56:16,247
lo estábamos alejando
de Asgard, Thor y Odín.

1066
00:56:16,331 --> 00:56:19,584
Un nuevo comienzo,
una nueva historia, un nuevo capítulo.

1067
00:56:19,667 --> 00:56:23,838
Y llevar este mameluco y esperar

1068
00:56:23,922 --> 00:56:28,927
que el público aceptara y se inspirara
con nuestra nueva historia.

1069
00:56:29,803 --> 00:56:33,681
No importa cuán duro trabajes, siempre
está esa sensación de incertidumbre.

1070
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
Piensas: "Espero que les encante

1071
00:56:35,934 --> 00:56:39,938
y que estén tan emocionados e interesados
en esta nueva idea como yo".

1072
00:56:42,190 --> 00:56:46,277
Y me siento muy afortunado
y agradecido con el público

1073
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
porque la gente
parece estar muy interesada

1074
00:56:48,446 --> 00:56:51,282
en las ideas, los personajes,
el mundo de la AVT,

1075
00:56:51,366 --> 00:56:55,036
las actuaciones y todos estos
grandes actores nuevos en el UCM.

1076
00:56:55,120 --> 00:56:59,416
Así que lo que siento
es una inmensa gratitud y,

1077
00:57:00,250 --> 00:57:03,628
para ser completamente franco,
una profunda emoción.

1078
00:58:01,895 --> 00:58:03,897
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer