1
00:00:05,463 --> 00:00:07,549
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ - TOINEN KAUSI

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
No niin. On aika aloittaa.
On ensimmäinen päivä 90:stä.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
"LOKI" / VASTAAVA TUOTTAJA

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
Maanantai 13. kesäkuuta 2022.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
Lontoo, Britannia.

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,480
Aikaa ei ole olemassa AVV:ssä
eikä Lokin maailmassa,

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
mutta tässä sitä ollaan.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
Se on kyllä olemassa mielessäni.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,195
Heräsin aamulla
hyvin innoissani ja kiitollisena.

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,533
Tunsin olevani onnekas,
kun saan yhä tehdä tätä.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
On jännittävää olla taas täällä.

12
00:00:36,619 --> 00:00:40,373
Mukana tässä, AVV:ssä
ja mahtavassa tiimissä.

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
AVV:N SAAPUMISVYÖHYKE

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
AIKAVARIANSSIVIRASTO

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,061
Kun tutkimme ja paljastimme innoissamme -

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
multiversumin 1. kaudella...

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
Jotain kamalaa on tapahtumassa.

18
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
Kun kerrotaan
aikamatkasta ja multiversumista,

19
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
juonesta voi tulla hyvin raskas.

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
Se onnistuu vain -

21
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
tekemällä juonesta
mahdollisimman yksinkertaisen -

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,784
ja turvautumalla hahmoihin.

23
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Minä tässä, Mobius.

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
En tunne sinua.

25
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
Meidän on keskusteltava alusta asti siitä,

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
miten tämä sopii yhteen
Marvel Cinematic Universen -

27
00:01:26,002 --> 00:01:28,797
muiden tarinoiden kanssa -

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
ja miten tämä vaikuttaa muihin hahmoihin.

29
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
Mutta käytyämme ne keskustelut -

30
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
yritimme vain todeta:

31
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
"Kerrotaan tarinamme."

32
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Olit pahis. Nyt et ole.

33
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
Luulin meitä hyviksi. En ole enää varma.

34
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Olet ainakin saanut meidät
esittämään sopivia kysymyksiä.

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Yritimme ilmaista tehokkaammin,

36
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
keistä Loki ja me välitämme.

37
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
Yritimme tehdä uhasta tietynlaisen.

38
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
"Mikä aikajana on? Mitä siinä tapahtuu?

39
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
Mitä se merkitsee?"

40
00:01:59,119 --> 00:02:03,706
Meidän tehtävämme oli
auttaa hahmoja olemaan haavoittuvia,

41
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
joka toi esiin heidän inhimillisyytensä.

42
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
Tiedän, miten vaikeaa on kääntää selkänsä
kaikelle, mihin on uskonut.

43
00:02:11,339 --> 00:02:14,884
Mutta AVV:n on muututtava,
ja muutoksen on alettava nyt.

44
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Se on melkein kuin lumisadepallo.

45
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
AVV oli eräänlainen lumisadepallo,

46
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
jonka lasi on rikkoutunut,

47
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
ja kaikki on mennyt sekaisin.

48
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
AVV:n tilanne on aika sama -

49
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
kuin Lokilla oli 1. kaudella.

50
00:02:29,816 --> 00:02:35,405
Etsitään omaa tarkoitusta
ja analysoidaan instituutiota.

51
00:02:35,488 --> 00:02:40,076
Tuo rakensi tämän paikan!
Tuo varasti elämänne!

52
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Puhuimme siitä, että hänellä oli vaikeaa -

53
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
perheensä kanssa
Marvel Cinematic Universessä,

54
00:02:45,331 --> 00:02:48,793
mutta hän löysi uuden perheen AVV:ssä.

55
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
Aikaovi lähetti sinut menneisyyteen,

56
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
-ja sekö aloitti tämän?
-No, se...

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
Mihin suuntaan menemme?

58
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
Halusimme tarkastella lisää -

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
näyttelijöiden välistä kemiaa 2. kaudella.

60
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
He tulivat toimeen hyvin.

61
00:03:03,391 --> 00:03:06,186
Heillä synkkasi heti,
kun heidät tuotiin yhteen,

62
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
ja heillä oli tosi hauskaa.

63
00:03:07,645 --> 00:03:09,397
Halusimme viedä sen pidemmälle.

64
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
-Me teimme sen!
-Teimme sen!

65
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Me voitimme!

66
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
Se on todella erityinen ryhmä.

67
00:03:15,361 --> 00:03:18,823
Ykköskauden aikana oli paljon haasteita.

68
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Maailmanlaajuinen pandemia
oikeastaan lähensi meitä.

69
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
Se näkyy varmaankin kuvassa.

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Oikein hienoa.

71
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Oli mahtavaa jatkaa tätä.

72
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
Emme olleet nähneet pitkään aikaan.

73
00:03:33,671 --> 00:03:37,884
On hankalaa miettiä,
kuka B-15 oli ykköskaudella -

74
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
ja millainen hänestä kehittyy nyt.

75
00:03:39,969 --> 00:03:43,139
Jouduin katsomaan ykköskauden uudelleen.

76
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Ajattelin: "Muistan tapahtumat,
mutta kuka hän olikaan?

77
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
Miltä hän kuulostaa? Miten hän liikkuu?"

78
00:03:48,645 --> 00:03:52,315
Pukiessani rooliasuni totesin:
"Muistan tämän."

79
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Hei, O.B., tässä Casey.
Arvelin, että hän voisi auttaa.

80
00:03:57,904 --> 00:04:01,824
En saanut näytellä ykköskaudella
monien näyttelijöiden kanssa.

81
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Tällä kaudella saan -

82
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
näytellä kaikkien muidenkin kanssa.

83
00:04:07,664 --> 00:04:12,001
Henkilökemia on mahtavaa.

84
00:04:12,085 --> 00:04:15,880
Esiteltäessä uusia hahmoja -

85
00:04:15,964 --> 00:04:20,051
AVV:n maailmaa nähdään enemmän.

86
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Oletko Ouroboros?

87
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
-Olen.
-Sinä laadit AVV:n opaskirjan.

88
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
-Oletko lukenut sen?
-Lukenut? Osaan sen melkein ulkoa.

89
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
-Signeeraatko minun kopioni?
-Ilomielin.

90
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
AVV

91
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
Se on todella jännittävää,
sillä olen ollut -

92
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
Marvel Universen fani hyvin kauan.

93
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
Tervetuloa K & K:hon.

94
00:04:40,863 --> 00:04:45,451
Haaveilin aina pääsystä MCU:n perheeseen.

95
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
En uskonut haaveeni toteutuvan,

96
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
sillä jatkoin näyttelemistä
vasta äskettäin.

97
00:04:50,123 --> 00:04:54,127
Eräänä päivänä agenttini kertoi:

98
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
"Kevin Feige soittaa sinulle."

99
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Hän kertoi puhelun tulevan
klo 17 - 19 välisenä aikana.

100
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
Hermoilin kovasti.

101
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
Samalla olin myös erittäin innoissani.

102
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
Minulla oli silloin tapaaminen.

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,977
Kerroin tapaamalleni henkilölle:

104
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
"Anteeksi kovasti,

105
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
mutta minun on lähdettävä klo 16.50."

106
00:05:15,773 --> 00:05:17,900
En kertonut syytä.

107
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Laitoin kellooni hälytyksen klo 16.50.

108
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
Kun kello soi, lähdin tapaamisesta -

109
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
odottamaan tärkeää puhelua Kevin Feigeltä.

110
00:05:26,242 --> 00:05:30,788
Ajaessani kotiin puhelimeni soi yhtäkkiä.

111
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Kun vastasin, linjan toisesta päästä -

112
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
kuului ääni:

113
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
"Hei. Olen Kevin Feige. Hei, Ke."

114
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
Hän kertoi -

115
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
nauttineensa elokuvasta
Everything Everywhere All At Once.

116
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Ajoin autolla.

117
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
Hän kehui suoritustani ja sitä elokuvaa.

118
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Aloin liikuttua.

119
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
Ajaessani en enää nähnyt.

120
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Jouduin pysähtymään tien varteen.

121
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Puhuimme, ja sitten -

122
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
hän kysyi:
"Haluaisitko liittyä MCU:n perheeseen?"

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Olin haltioissani.

124
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Olin hyvin onnellinen.

125
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
Hänen puhelunsa
merkitsi minulle hyvin paljon.

126
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
Mahtavaa kuulua tiimiin.

127
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
Ja parin kuukauden päästä -

128
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
lensin Lontooseen.

129
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Siinä kaikki,
mitä teidän tarvitsee tietää.

130
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
Oli todella hauskaa esitellä O.B:n hahmo -

131
00:06:37,188 --> 00:06:39,982
Korjaus- ja kehittelyosaston maailmassa.

132
00:06:40,066 --> 00:06:45,071
Se oli uusi kiinnostava vaihe AVV:ssä.

133
00:06:45,154 --> 00:06:48,574
Kirjoitin tähän kaiken,
mitä teidän tulee tietää tästä.

134
00:06:49,742 --> 00:06:54,080
Halusimme myös
kertoa lisää Minuuttimiehistämme.

135
00:06:54,163 --> 00:06:56,999
Tapaamme Kate Dickien hahmon
kenraali Doxin -

136
00:06:57,083 --> 00:07:02,088
tai Rafael Casalin esittämän Hunter X-5:n,
josta tulee Brad Wolfe.

137
00:07:03,047 --> 00:07:06,217
Hyvä. Tervetuloa takaisin.
Mitä jos poistaisitte tämän aikakaulurin -

138
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
ja kohtelisitte minua korkeampiarvoisena.

139
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
En ole töissä täällä.

140
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
Hyvä, että tiedät sen.
Sinun pitäisi lakata puhumasta.

141
00:07:12,348 --> 00:07:15,309
X-5 eli Brad Wolfe
on vastustaja toisella kaudella.

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,729
Se on outoa sarjassa,
sillä se kertoo vastustajasta.

143
00:07:19,564 --> 00:07:21,774
Olemme sarjassa,

144
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
joka paljastaa vastustajan
kaksinaisuuden ja inhimillisyyden.

145
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Puhuimme usein siitä,

146
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
että X-5 ja Brad Wolfe -

147
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
olivat kuin Lokin peilikuva
toisella kaudella.

148
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
Toinen henkilö,
joka on kokenut vääryyttä -

149
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
ja joka koettaa saada oikeutta.

150
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
Yritämme myös miettiä,
mitä hyvyys heissä merkitsee.

151
00:07:41,544 --> 00:07:45,548
Lisätiedot itsestäsi tekisivät hyvää.
Anna minun auttaa.

152
00:07:45,631 --> 00:07:49,719
Se olet sinä. Sinä olet ongelma.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
Joka kerta, kun olemme löytäneet sinut.

154
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Tehtävänäni oli paljolti ärsyttää Lokia.

155
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Tom ja minä saimme
pitää sen kanssa hauskaa.

156
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
Brad Wolfen X-5 -

157
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
on ollut AVV:ssä niin kauan,

158
00:08:09,572 --> 00:08:12,366
että hän on lukenut Lokin kansion monesti.

159
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Hän tuntee Lokin todella hyvin.

160
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
Sanoin aiemmin jotain loukkaavaa,

161
00:08:17,163 --> 00:08:21,000
ja mainitsin äitisi. Pyydän sitä anteeksi.

162
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
Mitä tällä tehdään?

163
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Tom määrittää kaiken sävyn.

164
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
Puhuimme paljon -

165
00:08:29,550 --> 00:08:32,803
rajojen sopimisesta sarjassa.

166
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Tomia katsoessaan tietää,
miten räväkkä tai maltillinen on oltava.

167
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
-Nyt tiedämme numerot.
-Niin.

168
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Niin.

169
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Tämän maailman veteraanina hän tietää,

170
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
mitä kohtauksessa tarvitaan.

171
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Siksi on mahtavaa katsoa,

172
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
kun hän määrittää kohtauksen rajat.

173
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
"Esitetään tämä näin
tai tämä näyttävästi."

174
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Sinun kannattaa jahdata pyörää,
ja minä jahtaan...

175
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
Niin juuri.

176
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
Monet meistä eivät ole näytelleet
näin suuressa tuotannossa.

177
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Tuumimme: "Tässä maailmassa
käytetään siis teleportaatiota,

178
00:09:04,919 --> 00:09:08,589
räjäytetään seiniä
ja lennetään tilan ja ajan läpi."

179
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
Tarvitsen apua sopeutumisessa.
Auta onnistumaan siinä.

180
00:09:11,926 --> 00:09:15,513
Tom on paljon enemmän kuin päänäyttelijä.

181
00:09:15,596 --> 00:09:19,600
Hän on käsikirjoittajien huoneessa
ja visuaalisten tehosteiden kokouksissa -

182
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
kanssamme.

183
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
Hän on ollut luomassa
kaikkea Lokiin liittyvää.

184
00:09:25,106 --> 00:09:28,901
Ihmisjoukolla on kollektiivinen aura,

185
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
joka kuuluu siihen ajankohtaan.

186
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
Onko siinä järkeä?

187
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Siinä hyödynnetään...

188
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
Tom on suurenmoinen.

189
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
Hän haluaa aina antaa ylimääräisen oton.

190
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
ENSIMMÄINEN APULAISOHJAAJA

191
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
20 prosenttia ylimääräistä.

192
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
Hän tahtoo antaa ja tehdä suorituksen.

193
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Hän pyrkii saavuttamaan jotain.

194
00:09:48,462 --> 00:09:49,672
LEIKKAAJA

195
00:09:49,755 --> 00:09:53,843
Tehtäväni leikkaajana
on kuunnella hänen suoritustaan.

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
Tomin suorituksessa on vivahteita.

197
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Hän voi muutella tahtiaan -

198
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
ja intensiivisyyttään.

199
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Yleensä ottaen
hän on erittäin keskittynyt.

200
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Ei ole kyse siitä missä tai koska.

201
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
Vaan siitä, kuka. Kenestä välitän.

202
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
Voin kirjoittaa tarinan uusiksi.

203
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
Kohtaus päättyy.

204
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
On todella kiinnostavaa,

205
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
että aloitimme joka aamu päivän niin,

206
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
että kun Tom tuli studioon,

207
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
hänet kuuli ennen kuin hänet näki,

208
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
sillä hän tuli kuvauspaikalle aina -

209
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
pienen kannettavan kaiuttimen kanssa.

210
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
Kuuli, kun hän saapui studioon -

211
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
ja kuvauspaikalle.

212
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
Hänen saapumisensa herätti kaikki -

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
ja piristi kaikkia.

214
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Aloitimme jokaisen päivän niin.

215
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
On mahtavaa, kun hän -

216
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
johtaa tapahtumia Lokina.

217
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
Kaikki muut kuuluvat hauskaan ryhmään.

218
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
Se loistava ryhmä pelastaa -

219
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
ihmiskunnan.

220
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
Teemme niin täällä AVV:ssä.

221
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Meillä on isompi ongelma.

222
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
-Hän joka pysyy.
-Ymmärrän, sen aika tulee vielä.

223
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
Siihen tehtävään tarvitsen
Lokin, joka pysyy.

224
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
Meidän on hoidettava nuo katoamisesi.

225
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Halusimme käsitellä tällä kaudella -

226
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
ideaa aikasilmukoista.

227
00:11:19,470 --> 00:11:23,557
Puhuimme Kurt Vonnegutin romaanista
Teurastamo 5,

228
00:11:23,641 --> 00:11:27,103
jossa joku lipsuu
hallitsemattomasti ajassa -

229
00:11:27,186 --> 00:11:30,690
ja yrittää tajuta elämäänsä ja tarinaansa,

230
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
sillä hän kokee kaiken epäjärjestyksessä.

231
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
Siinä oli jotain vaikuttavaa
Lokiin liittyen.

232
00:11:36,237 --> 00:11:40,616
Hän yrittää päästä takaisin AVV:hen -

233
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
kertoakseen, että pian tapahtuu
jotain kamalaa.

234
00:11:43,244 --> 00:11:46,580
Mutta Loki ei voi edes
pysyä yhdessä paikassa.

235
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
Ajan luonteelle oli tapahtunut jotain.

236
00:11:51,961 --> 00:11:55,172
Kun Sylvie tappaa Hänet joka pysyy,

237
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
aikajanat alkavat haarautua -

238
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
ja Lokin
aikaulottuvuuteen kiinnittävä seikka -

239
00:12:01,637 --> 00:12:03,013
muuttuu epävakaaksi.

240
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Se on totta, Mobius.
Olen menneessä AVV:ssä.

241
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Yhtäkkiä tunnen kaiken ohentuvan.
Sitten minut revitään hajalle -

242
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
ja vedetään ajan läpi sieltä tänne.

243
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
-Miten se on mahdollista?
-En tiedä.

244
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
Enkä tiedä, milloin niin tapahtuu taas.

245
00:12:16,193 --> 00:12:19,655
Hänen fyysisellä läsnäolollaan
ei ole turvakiinnikettä -

246
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
ajallisessa todellisuudessa.

247
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
Ajattelen nyt -

248
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
olevani tässä.

249
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Olen täällä tilassa, mutta olen nyt tässä.

250
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
Lokilla on ongelma.

251
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Hän on kiinni tilassa mutta ei ajassa.

252
00:12:35,588 --> 00:12:38,841
Hän liukuu...

253
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Hemmetti!

254
00:12:40,009 --> 00:12:43,679
...menneisyyden, nykyisyyden
ja tulevaisuuden välillä.

255
00:12:43,763 --> 00:12:47,349
Hän on yhdessä paikassa.
Yhtäkkiä hän on samassa paikassa -

256
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
mutta eri ajassa.

257
00:12:48,684 --> 00:12:50,770
Se tekee hänen tilanteensa epävakaaksi,

258
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
samoin hänen kanssaan olevien tilanteen,

259
00:12:53,481 --> 00:12:55,649
sillä hän näyttää katoavan.

260
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
-Nytkin katosit.
-Tiedän sen.

261
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
En kestä katsoa sitä, koska se on kauheaa.

262
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
Mitä? Sanoit,
etten näyttänyt kovin pahalta.

263
00:13:03,532 --> 00:13:04,408
Minä valehtelin.

264
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
Olemme puhuneet tästä, että se kehittyi -

265
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
käsikirjoitusvaiheessa
ja myös hahmon ja visuaalisella tasolla.

266
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
Tajusimme, että voisi olla kiinnostavaa -

267
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
tehdä siitä tuskallinen kokemus.

268
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
Tom on todella ilmaissut sen.

269
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
Siis kuin tuulimylly ja sitten alas.

270
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
Hän on antanut uskomattomia suorituksia.

271
00:13:27,640 --> 00:13:31,977
Me visuaalinen tehosteväki
yhdistelemme hänen eri elementtejään,

272
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
kun hän siirtyy vilahdellen
eri aikakausien läpi.

273
00:13:36,232 --> 00:13:40,653
Lokin keho hajoaa molekyylitasolla.

274
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Hajoaa... Jokainen hänen kehonsa
atomi ja solu -

275
00:13:44,615 --> 00:13:48,619
revitään erilleen ja hajalleen.

276
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
Sitten ne kootaan taas hyvin nopeasti -

277
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
ja revitään hajalle toisessa ajassa.

278
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
Erään repliikin mukaan -

279
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
hän kuin syntyy ja kuolee yhtä aikaa.

280
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Miten sen voi ilmaista visuaalisesti,

281
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
jotta toteutus tuntuu -

282
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
raa'alta melkein kuin kauhuelokuvassa,

283
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
mutta ei nähdä verta ja suolenpätkiä,

284
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
vaan jotain hieman tyylikkäämpää?

285
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
Nyt joudun häpeäkseni sanomaan,

286
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
että rajallisiin fyysisiin kykyihini
ei kuulu -

287
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
aikalipsuminen.

288
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Oli siis keksittävä keino.

289
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Tiesin saavani jossain vaiheessa -

290
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
loistavaa apua
visuaalisten tehosteiden osastolta.

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
Halusin antaa heille
tarpeeksi materiaalia,

292
00:14:31,078 --> 00:14:35,040
joten yritimme kuvata eri muunnelmia,

293
00:14:35,124 --> 00:14:40,212
kun kiepun jonnekin tai pois jostakin -

294
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
tai kun minut revitään pois -

295
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
tai vedetään todellisuuteen.

296
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
Voitko tehdä yhden niin,
että syöksyt kohti kameraa?

297
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Tulet takaisin kohti kameraa,

298
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
käännyt ympäri ja tulet kohti kameraa.

299
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
Hän antaa kaikenlaisia asioita
ja heittäytyy -

300
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
suorituksiin aivan loistavasti.

301
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Ei olisi voinut pyytää
parempaa näyttelijää -

302
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
ja kumppania tässä projektissa.

303
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
Ehkä teen sen myös näin päin?

304
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
Ja sitten kierähdän.

305
00:15:08,198 --> 00:15:11,702
Leikkausvaiheessa yhdistimme
ne kaikki elementit.

306
00:15:11,785 --> 00:15:16,916
Valitsimme hulluimmat kädenheilautukset -

307
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
ja loimme mukaan tehosteen
leikkausvaiheessa.

308
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
Sitten toistimme sen äänien kanssa.

309
00:15:23,422 --> 00:15:27,885
Lisäsimme venymisen
ja luiden murtumisen ääniä.

310
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
Kaikenlaisia ääniä, jotka tehostaisivat -

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
aikalipsumisen visuaalista puolta.

312
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Sitten loimme muunnelmista -

313
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
eräänlaisen yhdistelmän,

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
jota venytimme jokaisen version välissä.

315
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
Teimme sen tietokoneessa kolmiulotteisena.

316
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
Teimme simulaation.
Yhdistimme suoritukset -

317
00:15:47,279 --> 00:15:50,699
simulaatio- ja mallinnusohjelmien avulla -

318
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
liittääksemme suoritukset toisiinsa,

319
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
jotta näyttää,
että häntä revitään ajan läpi -

320
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
ja hän syntyy ja kuolee yhtä aikaa.

321
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Nostan jo nyt hattua -

322
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
visuaalisten tehosteiden tiimille
heidän avustaan.

323
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
Se on ollut todella fyysinen urakka.

324
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
Paljon fyysisempi kuin luulin.

325
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Lontoon modernin tanssin koulu.

326
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Saimme sen avulla leikkiä hauskaa leikkiä,

327
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
jossa Loki lipsui eri hetkien läpi -

328
00:16:18,310 --> 00:16:21,689
Pyhän aikajanan eri haaroissa.

329
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
Hän kulkeutuu aina tuttujen ihmisten -

330
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
tai paikkojen luo.

331
00:16:27,861 --> 00:16:31,949
Aletaan tajuta, että ehkä jollain tapaa -

332
00:16:32,032 --> 00:16:35,452
Loki liittää kaikki asiat yhteen.

333
00:16:35,536 --> 00:16:39,456
Jokaisella ystävälläsi on aika-aura.
Eikö niin?

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Kyllä.

335
00:16:41,125 --> 00:16:45,587
Se tarkoittaa, että ihmisjoukolla -

336
00:16:45,671 --> 00:16:51,301
on kollektiivinen aura,
joka kuuluu siihen ajankohtaan.

337
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Halusimme perehtyä syvemmin -

338
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
jokaiseen AVV:n jäseneen.

339
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
Siihen, mikä saa heidät toimimaan.

340
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
He ovat olemassa ratkaisevalla hetkellä.

341
00:17:04,773 --> 00:17:08,902
Käskekää AVV:tä
lopettamaan hävitys välittömästi.

342
00:17:11,155 --> 00:17:14,616
Jokainen AVV:ssä
eli yhdellä elämänpolulla.

343
00:17:14,700 --> 00:17:18,704
Yhtäkkiä heille kerrotaan,
että se polku määrättiin heille,

344
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
että heillä oli muita elämiä,
että he ovat variantteja.

345
00:17:21,665 --> 00:17:24,543
En ole metsästäjä.
Et ole analyytikko.

346
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Mikään tästä ei ole totta.

347
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
On todella vaikeaa valvoa koko tarinaa.

348
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
On aikalipsumista.

349
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
On mennyt ja nykyinen Loki,

350
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
mennyt ja nykyinen B-15 -

351
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
ja B-15:n variantti aikajanalla.

352
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
Taannoin totesimme:

353
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
"Lokin nähtiin nyt
aikalipsuvan ensi kerran."

354
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
Sanoin: "Ei. Se on nähty ennenkin."

355
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Muut sanoivat: "Ei.

356
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
Kuvasimme kohtaukset eri järjestyksessä.

357
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Se et ollut sinä. Se oli aikajanan B-15,

358
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
ei B-15 AVV:ssä."

359
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
Olin ihan...

360
00:17:57,826 --> 00:18:01,371
Keskusteltiin paljon siitä,
miten jokainen reagoi -

361
00:18:01,455 --> 00:18:04,625
saadessaan tietää elämistään aikajanalla.

362
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
B-15:n kokemus oli erilainen,

363
00:18:07,211 --> 00:18:10,756
koska Sylvie näytti,
millainen hänen elämänsä oli aikajanalla.

364
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Näytin onnelliselta.

365
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Entä nyt?

366
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Kun hän tulee paikalle,

367
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
hän tietää, mitä tuntee siitä.

368
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Hän haluaa palata siihen,

369
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
mutta joutuu taistelemaan,
jotta muutkin kokisivat sen.

370
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Aikajanalla on ihmisten elämiä, Mobius.

371
00:18:35,197 --> 00:18:38,659
Heillä pitäisi olla tilaisuus elää ne.

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,579
Käsikirjoituksessa on upeaa se,
että jokaisella on matka.

373
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Minä -

374
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
olen ensin täydessä haarniskassa -

375
00:18:48,210 --> 00:18:50,671
nujertamassa jumalaa varusteineni.

376
00:18:54,925 --> 00:18:59,763
Lopussa minulla on vino kravatti
eikä haarniskaa.

377
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
Hänestä tulee yhä lempeämpi.

378
00:19:02,516 --> 00:19:06,854
Hän siirtyy kohti sitä,
kuka hän oli aikajanalla,

379
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
eikä sitä, millaiseksi AVV muutti hänet.

380
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
Tästä ei ole paluuta.

381
00:19:10,983 --> 00:19:13,068
Kuka muka aikoo palata?

382
00:19:18,323 --> 00:19:21,243
Tämänpäiväisessä kohtauksessa -

383
00:19:21,326 --> 00:19:26,081
Loki palaa aikajanalle etsimään Mobiusta,

384
00:19:26,165 --> 00:19:30,502
joka elää alkuperäistä elämäänsä
tehden töitä...

385
00:19:30,627 --> 00:19:34,298
Tässä. Sen nimi on "Piranha".

386
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
Piranha Powersports.

387
00:19:36,717 --> 00:19:38,468
RAHOITUS SAATAVANA

388
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
He tarjoavat tällaisia kapineita.

389
00:19:40,762 --> 00:19:45,309
Oma vesiajoneuvo
on ajattelevan ihmisen krossipyörä.

390
00:19:45,392 --> 00:19:47,895
Oletko valmis omaan Poseidon-hetkeesi?

391
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Hyppää tämän pahiksen selkään.

392
00:19:50,731 --> 00:19:54,067
Miten luon Donin persoonan,

393
00:19:54,151 --> 00:19:57,946
joka eroaa Mobiuksesta? No, Don on myyjä.

394
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
Sellainen persoona yrittää tehdä kaupat.

395
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Hei. Tiedätkö havaijilaisen sanan mana?

396
00:20:04,203 --> 00:20:08,582
Se tarkoittaa henkistä elämänvoimaa,
joka vaikuttaa maailmankaikkeudessa.

397
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
Oletko valmis hyppäämään tämän selkään
ja nauttimaan manasta?

398
00:20:12,461 --> 00:20:17,132
Mobius on enemmänkin
kuin kyyninen etsivä.

399
00:20:17,216 --> 00:20:20,260
Kun on tehnyt tätä näin kauan,
on varottava,

400
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
sillä saattaa alkaa lepsuilla,
jos ei ole varovainen.

401
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
Kaikesta tulee
helposti arvattavaa ja tylsää.

402
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
Mutta sinä piristät tätä puuhaa.

403
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
Se tilanne ja maailma ovat hauskoja.

404
00:20:33,357 --> 00:20:36,151
Hahmoilla on luonnetta.

405
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Mobius voi olla omalaatuinen,

406
00:20:38,779 --> 00:20:40,989
koska Lokikin on.

407
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
He eivät pidä itseään sellaisina.

408
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
He ovat tavallisia miehiä
älyttömässä maailmassa.

409
00:20:45,911 --> 00:20:50,207
Tuuli tuivertaa tukkaa,
sumu iskee päin kasvoja.

410
00:20:50,290 --> 00:20:53,585
Eikä edessä mitään muuta kuin avovesi.

411
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Juku. Tunnen olevani tänään vauhdissa.

412
00:21:03,637 --> 00:21:07,474
Aikajanalla O.B. on tieteiskirjailija.

413
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
Hänen nimensä on A.D. Doug.

414
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
Tohtori, erittäin älykäs tyyppi.

415
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
Hän on intohimoinen kirjailija.

416
00:21:14,356 --> 00:21:18,485
Hän kirjoittaa mahtavia tieteisromaaneja,

417
00:21:18,568 --> 00:21:21,446
joita kukaan ei halua lukea.

418
00:21:21,530 --> 00:21:25,075
Katso! Sinua onnisti.
Tätä kannattaisi kokeilla.

419
00:21:25,158 --> 00:21:29,288
Olemme hänen autotallissaan, työpajassaan.

420
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Tämä on siisteimpiä näkemiäni lavasteita.

421
00:21:33,500 --> 00:21:36,670
Tässä sarjassa on yllättävää se,

422
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
että monet kuvauspaikat ovat oikeita.

423
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
Olen tottunut siihen,

424
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
sillä elokuvia tehtiin niin 80-luvulla.

425
00:21:44,803 --> 00:21:47,222
Se on todella upea näky.

426
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Onko tämä huone turvallinen?

427
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
Kyllä. Koko alue on täysin hylätty.

428
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Ei ketään kilometrien säteellä.

429
00:21:58,025 --> 00:22:02,863
Kun tietää
joutuneensa vedetyksi aikajanalta -

430
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
töihin AVV:hen,

431
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
saa syyn miettiä paljon,

432
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
millainen henkilö oli ennen tätä.

433
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
ALCATRAZIN SAARI

434
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
Casey. Hienoa, että olet täällä.

435
00:22:18,545 --> 00:22:19,629
Miten pääsit tänne?

436
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Siis minne?

437
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
Alcatraziin.

438
00:22:23,508 --> 00:22:28,221
Kun sai nähdä Caseyn varianttina -

439
00:22:28,305 --> 00:22:32,184
Alcatrazin kohtauksissa,

440
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
se oli mahtavaa.

441
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
Caseyn paljastuminen vangiksi -

442
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
oli tosi siisti yllätys.

443
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Katsoessani käsikirjoitusta tuumin:

444
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
"Ette kai halua minun tekevän tätä?
Tämähän on mahtavaa."

445
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Teidän on itse löydettävä pois täältä.

446
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
Valitan, kamu.

447
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
MUISTOESITE

448
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
Brad Wolfe tavataan
ensimmäisessä jaksossa.

449
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
Hän katselee
Mobiuksen vesiskootteriesitettä.

450
00:22:58,460 --> 00:23:00,712
Hän tajuaa siinä:

451
00:23:00,796 --> 00:23:03,382
"Hetkinen. On olemassa suurempi maailma,

452
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
jota en ole kokenut."

453
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
Hän siirtyi ajassa taaksepäin.
Hän huijasi järjestelmää.

454
00:23:08,595 --> 00:23:10,389
Hän ei voi tehdä Star Warsia,

455
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
jotain valtavaa, mikä muuttaa historiaa.

456
00:23:14,810 --> 00:23:18,772
Mutta hän voi tuumia: "Entä jos
alan tehdä elokuvia sarjakuvista?

457
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
Entä jos teen niitä,
ennen kuin ne menestyvät?"

458
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
Onko X-5 nyt näyttelijä?

459
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Tai peitetehtävässä.

460
00:23:25,570 --> 00:23:26,780
Näyttää varsin aidolta.

461
00:23:26,863 --> 00:23:31,493
Tämä tapahtuu
Zaniacin ensi-illassa 70-luvulla.

462
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
Suuri joukko tahtoo nähdä
elokuvatähti Brad Wolfen -

463
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
pääroolissaan Zaniacina.

464
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Loki ja Mobius ovat tulleet -

465
00:23:41,586 --> 00:23:45,006
selvittämään, miksi X-5:n jäljitin
johtaa heidät tänne.

466
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
He hämmästyvät nähdessään
hänen olevan aivan eri henkilö.

467
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Heidän on selvitettävä asia.

468
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
Mitä tuumit
rakettimaisesta nousustasi maineeseen?

469
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
En tiedä tuosta, mutta näytän hyvältä.

470
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
Katsokaa tätä.

471
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
Hemmetin hyvä.

472
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
Bradin elokuvasta
ei varmaankaan tule klassikkoa.

473
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
Älä nyt, Mobius. Pilaat elämäni täällä.

474
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Sinun elämäsi täällä?

475
00:24:06,695 --> 00:24:09,990
Kun saa rynniä ovista, juosta kujilla,

476
00:24:10,073 --> 00:24:12,826
hypätä alas portaissa, mennä maan alle -

477
00:24:12,909 --> 00:24:16,538
ja olla hullussa labyrintissa,
jossa jumala ajaa takaa,

478
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
se on seikkailu jo itsessään.

479
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
Teet siis omat stunttisi?

480
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
Tosi vitsikästä.

481
00:24:24,463 --> 00:24:27,757
Puhuin tuottaja Kevin Wrightin kanssa -

482
00:24:27,841 --> 00:24:30,760
kuvattuamme kohtauksen,
jossa Sylvie tappaa Hänet joka pysyy.

483
00:24:30,844 --> 00:24:34,014
Se oli viimeinen kuvaamamme kohtaus -

484
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
Atlantassa ensimmäisellä kaudella.

485
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
Hän kysyi: "Minne uskot Sylvien menevän?"

486
00:24:40,353 --> 00:24:43,482
Sanoin: "Minne uskon hänen menevän?

487
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
Hänellä on varmaan kova nälkä."

488
00:24:49,154 --> 00:24:53,325
Opin sen takia varomaan,
mitä sanon tuottajille.

489
00:24:54,326 --> 00:24:57,370
Yhtäkkiä ylläni oli McDonald'sin työpuku.

490
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
Tilasin kaikkea ruokalistalta.

491
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
Miten tämä toimii?

492
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
Mitä saisi olla?

493
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
Ei oravaa, opossumia eikä rottaa.

494
00:25:05,003 --> 00:25:07,964
Jotain valmiiksi kuollutta, ilman kasvoja.

495
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Kiitos.

496
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
Se vain ilmaisee vertauskuvallisesti,
että Sylvie haluaa -

497
00:25:12,302 --> 00:25:16,723
kokea, millaista on olla maailmassa,

498
00:25:16,806 --> 00:25:20,185
kun ei tarvitse pakoilla koko ajan -

499
00:25:20,268 --> 00:25:23,813
eikä piileskellä tuhoutuneissa paikoissa,

500
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
joissa hän on jatkuvasti vaarassa.

501
00:25:25,857 --> 00:25:30,445
Hän voi kokea,
millaista on elää tavallisesti.

502
00:25:30,529 --> 00:25:33,240
Hän on aikajanan haarassa -

503
00:25:34,282 --> 00:25:37,118
ja ilmaisee ensi kertaa -

504
00:25:37,202 --> 00:25:40,038
vapaata tahtoa.

505
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Sylvie ei ole kokenut sitä.
Hänen ei pitänyt olla olemassa.

506
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Hän ei kuulu Pyhään aikajanaan,

507
00:25:45,502 --> 00:25:48,547
joten hän on pakoillut AVV:tä
lapsesta asti.

508
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Tämä on hänen ensimmäinen tilaisuutensa -

509
00:25:52,092 --> 00:25:55,262
kokeilla vapautta ja tehdä valintoja.

510
00:25:55,345 --> 00:25:59,558
Vaikka kuinka haluaisin
nähdä AVV:n palavan poroksi,

511
00:25:59,641 --> 00:26:02,185
minulla ei ole aikomusta palata sinne.

512
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Elämäni on nyt täällä.

513
00:26:03,353 --> 00:26:07,857
Sylvie tajuaa,
miten paljon on menettänyt.

514
00:26:07,941 --> 00:26:13,446
Hän alkaa tutustua joihinkin ihmisiin -

515
00:26:13,530 --> 00:26:17,826
ja tajuaa, miten tärkeää se on hänelle.

516
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
Ystäväsi ovat siellä, minne kuuluvatkin.

517
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Mutta ilman heitä...

518
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Minne minä kuulun?

519
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Me kirjoitamme nyt omat tarinamme.

520
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Ensimmäisen kauden tiimi oli mahtava.

521
00:26:41,808 --> 00:26:45,103
Tahdoimme pitää siitä tiimistä
mahdollisimman monta,

522
00:26:45,186 --> 00:26:47,981
joten päälavastaja Kasra Farahani -

523
00:26:48,064 --> 00:26:49,899
jatkaa samassa tehtävässä.

524
00:26:49,983 --> 00:26:52,569
Hän ohjasi yhden jakson.

525
00:26:52,652 --> 00:26:55,530
Samoin visuaalisten tehosteiden vastaava
Dan DeLeeuw.

526
00:26:55,614 --> 00:26:59,326
Teimme useita elokuvia yhdessä
hänen vastatessaan tehosteista.

527
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Hän on saanut työstään
monia Oscar-ehdokkuuksia.

528
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
On ollut hauskaa nähdä ihmisten
menestyvän uusissa tehtävissä.

529
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Aaronin ja Justinin kanssa oli mahtavaa
tehtäessä Moon Knightia.

530
00:27:09,085 --> 00:27:13,423
Heistä on tullut
luotto-ohjaajia tässä sarjassa.

531
00:27:13,506 --> 00:27:16,051
He ohjasivat neljä kuudesta jaksosta.

532
00:27:16,134 --> 00:27:19,929
Kaikki neljä ohjaajaamme,
Aaron, Justin, Dan ja Kasra,

533
00:27:20,013 --> 00:27:22,515
ovat ymmärtäneet hyvin,

534
00:27:22,599 --> 00:27:26,227
mitä loimme ensimmäisellä kaudella.

535
00:27:26,311 --> 00:27:30,899
He tietävät,
että sarja on jo omanlaisensa.

536
00:27:31,650 --> 00:27:34,861
He eivät ole siis yrittäneet
muuttaa kaikkea.

537
00:27:34,944 --> 00:27:39,991
He ovat silti antaneet
hienovaraisen leimansa omille jaksoilleen.

538
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Suurempi osa työstämme -

539
00:27:42,619 --> 00:27:46,706
on luoda hahmojen kehitys niin,

540
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
että he ovat omassa tarinassaan
vähemmän pahoja -

541
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
ja enemmän kuin sankareita.

542
00:27:50,919 --> 00:27:52,212
Kaikki alkoi täällä.

543
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Lokin tieteistarinamainen puoli -

544
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
sopii hienosti omaan työhömme.

545
00:27:56,966 --> 00:28:01,179
Sarja saa olla outo
samaan tapaan kuin Moon Knight.

546
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
Kevin Feige sanoi melkein heti -

547
00:28:04,724 --> 00:28:07,811
pyytäessään meitä
mukaan toiselle kaudelle:

548
00:28:07,894 --> 00:28:11,398
"Emme halua teidän tekevän sitä,
jos se ei ole erilainen."

549
00:28:11,481 --> 00:28:14,234
Innostuimme projektista,

550
00:28:14,317 --> 00:28:16,736
koska se saa olla niin outo kuin haluamme.

551
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Ei siis... Noin.

552
00:28:20,115 --> 00:28:23,535
Koska hän hyppää yhä,
olet enemmänkin tässä, sitten alhaalla.

553
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
He ovat tehneet kauhutarinoita,

554
00:28:26,496 --> 00:28:28,790
ja sen näkee heidän kuvatessaan.

555
00:28:28,873 --> 00:28:31,334
He zoomaavat mielellään
hitaasti kasvoihin,

556
00:28:31,418 --> 00:28:35,380
luovat symmetriaa ja tunnelmaa.

557
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
Näyttelijän on hauska tehdä sellaista -

558
00:28:37,632 --> 00:28:41,010
etenkin tietäessään,
että se näyttää hyvältä kuvassa.

559
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Kun valmistelemme kuvauslistaa,
kuvakäsikirjoituksia -

560
00:28:50,019 --> 00:28:52,355
tai muita asioita esituotantovaiheessa,

561
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
käytämme lavasteiden
pohjapiirustuksia, valokuvia -

562
00:28:56,151 --> 00:28:58,528
ja joskus pienoismalleja.

563
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
Siksi paikalla ei tule yllätyksiä.

564
00:29:01,072 --> 00:29:05,493
Kun kehittelimme otoksia
ja loimme kuvauslistaa ja suunnitelmia,

565
00:29:06,161 --> 00:29:10,123
kirjoitimme tiiviin,
noin 12-sivuisen kuvauksen -

566
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
yleisestä visuaalisesta tyylistä.

567
00:29:12,083 --> 00:29:15,420
Sitten kokosimme
tunnin videon asioista,

568
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
jotka toimivat tai eivät toimi,

569
00:29:17,338 --> 00:29:18,965
mitä pitää tehdä ja mitä ei,

570
00:29:19,048 --> 00:29:21,301
sillä visuaalinen tyyli
eroaa ykköskaudesta.

571
00:29:21,384 --> 00:29:23,553
Sitten pääkuvaajamme Isaac Bauman -

572
00:29:23,636 --> 00:29:27,557
teki sen pohjalta 700-sivuisen kirjan,

573
00:29:27,640 --> 00:29:30,310
jossa ei ollut vain viittauksia,

574
00:29:30,393 --> 00:29:35,440
vaan sarjan visuaalinen kieli
pienimpiin valoihin asti.

575
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
Kun suunnittelee projektin ilmettä,

576
00:29:40,528 --> 00:29:43,698
toteutuksesta tulee tyylikäs, tyylitelty -

577
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
ja arvokas,
kun luo vaihtelua mahdollisimman vähän.

578
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
Kun luo tyyliin
mahdollisimman vähän vaihtelua,

579
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
projekti näyttää yhtenäiseltä.

580
00:29:53,958 --> 00:29:56,419
Oli kuitenkin luotava jotain erilaista -

581
00:29:56,503 --> 00:29:58,713
jokaiseen aikajaksoon, jossa käydään,

582
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
sillä se oli perusteltua.

583
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Meidän oli huomioitava syy niihin.

584
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Ennen ensimmäisen jakson kuvaamista -

585
00:30:05,804 --> 00:30:09,599
kartoitimme joka ikisen aikajakson
ja lavasteet.

586
00:30:10,058 --> 00:30:13,770
Kaikesta tehtiin omanlaista -

587
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
ja erityistä
aikajakson olosuhteiden takia.

588
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Valmistellessamme kaiken
niin varhain etukäteen -

589
00:30:20,026 --> 00:30:26,074
varmistimme, että jokainen asia
oli kuin osa kokonaisuutta.

590
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
Minua pyydettiin auttamaan
Lokin ensimmäisellä kaudella -

591
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
tehosteiden jälkituotannossa.

592
00:30:36,084 --> 00:30:38,920
Ihastuin sarjaan. Kun tuli tilaisuus -

593
00:30:39,003 --> 00:30:41,965
ja kysyttiin, haluaisinko
ohjata jakson toisella kaudella,

594
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
suostuin innokkaana.

595
00:30:43,633 --> 00:30:47,262
Ironista kyllä, toisessa jaksossa
on vähiten visuaalisia tehosteita -

596
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
koko kauden aikana.

597
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
Kuvausryhmän jäsenet
tulivat sanomaan monesti:

598
00:30:52,725 --> 00:30:54,561
"On outoa, että ohjaat jakson,

599
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
jossa on vähiten visuaalisia tehosteita."

600
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Tuumin: "Se käväisi mielessäni."

601
00:30:59,566 --> 00:31:02,151
Toinen jakso kertoo salaliitosta,

602
00:31:02,235 --> 00:31:04,404
ja se on kuin trilleri.

603
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
Heidän on löydettävä Sylvie -

604
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
ja selvitettävä,
mitä Ajan lopussa tapahtui.

605
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Lukiessani käsikirjoituksen -

606
00:31:09,784 --> 00:31:13,371
se tuntui kuin elokuvalta
Kovaotteiset miehet,

607
00:31:13,454 --> 00:31:16,791
kuin 70-luvun elokuvalta,
jossa pysytään hahmojen näkökulmassa -

608
00:31:16,875 --> 00:31:18,209
ratkaistaessa arvoitusta.

609
00:31:18,293 --> 00:31:21,504
Dan sanoi:
"Näin, mitä teit ensimmäisessä jaksossa.

610
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
Muistan, mitä teit
toisen jakson läpiluvussa.

611
00:31:24,632 --> 00:31:26,801
Älä unohda sitä.
Tee se kolmannella otolla.

612
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Ensin kaksi ottoa,

613
00:31:27,886 --> 00:31:30,346
sitten kolmas otto, jossa leikittelet."

614
00:31:30,430 --> 00:31:32,056
-Kerro Zaniacista.
-Mitä siitä?

615
00:31:32,140 --> 00:31:34,183
-Haluan tietää.
-Älä jaksa.

616
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
-Ole kiltti.
-Et välitä elokuvastani.

617
00:31:36,352 --> 00:31:39,188
Näin sen julisteen. Varsin pelottava.

618
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Eikä ole.

619
00:31:41,232 --> 00:31:44,193
Ei se ole pelottava.
Se on ylevämielinen trilleri.

620
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
-Onko?
-Se on elokuva.

621
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
Ihan kuin tietäisit siitä mitään.

622
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
Vaikka se on -

623
00:31:49,824 --> 00:31:52,201
konseptuaalisesti tv-sarja,

624
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
jossa on showrunnereita -

625
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
ja yhtiö ohjaamassa
käsikirjoitusten tekoa,

626
00:31:57,165 --> 00:32:00,501
tullessaan saa heti liittyä
kaikkien seuraan.

627
00:32:00,585 --> 00:32:02,211
Käsikirjoituksia kehitellään -

628
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
käsikirjoittajien, tuottajien -

629
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
ja kauden muiden ohjaajien kanssa.

630
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
Teemme yhteistyötä
jokaisen jakson parissa.

631
00:32:09,135 --> 00:32:11,346
Kun työstämme käsikirjoitusta,
läsnä ovat Tom,

632
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
samoin Owen ja Sophia.

633
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
Kaikki kertovat näkemyksensä hahmoista,

634
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
ja se nostaa käsikirjoituksen tasoa.

635
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
Periaatteena on aina,
että paras idea voittaa.

636
00:32:22,190 --> 00:32:25,860
Vähän överiä, vai mitä tuumit?
Tuo varjoteatteri.

637
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Se sopi kuin nenä päähän.

638
00:32:34,327 --> 00:32:37,664
Olen ollut tekemässä Lokia jo aika kauan.

639
00:32:37,747 --> 00:32:40,416
Vuoden 2019 syksystä asti.

640
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Aloimme silloin valmistella
ensimmäistä kautta.

641
00:32:43,419 --> 00:32:47,215
Kun tätä kautta alettiin suunnitella,

642
00:32:47,298 --> 00:32:50,009
minua pyydettiin
käsikirjoittajien huoneeseen.

643
00:32:50,093 --> 00:32:53,346
Se oli valtava kunnia ja hyvin hauskaa.

644
00:32:53,429 --> 00:32:57,225
Siinä oli järkeä,
sillä sarjan vaikutelma -

645
00:32:57,308 --> 00:32:59,978
syntyy paljolti maailmasta,
johon se sijoittuu.

646
00:33:03,314 --> 00:33:05,191
Siitä tilaisuudesta seurasi -

647
00:33:05,274 --> 00:33:08,778
vieläkin siistimpi tilaisuus
ohjata kolmas jakso,

648
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
joka on hyvin erilainen
kuin muu kausi.

649
00:33:13,408 --> 00:33:16,536
Kasra kuvaa valtavan pitkiä ottoja -

650
00:33:16,619 --> 00:33:19,706
ja monimutkaisia kohtauksia,

651
00:33:19,789 --> 00:33:25,294
joissa hän luo vaikutelman
kuin yhdestä pitkästä otosta.

652
00:33:25,378 --> 00:33:29,382
On tosi siistiä tehdä niin,
sillä se on haastavaa.

653
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Tilanteeseen eläytyy hyvin,
kun otosta ei katkaista koko ajan.

654
00:33:32,635 --> 00:33:35,304
Kukin tyylillään. En minä töllistele.

655
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Sinä olet toiminnan mies, ihan hyvä.

656
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
Minä lähestyn hitaammin
ja älyllisemmin,

657
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
koska näen kaiken.

658
00:33:50,153 --> 00:33:53,781
Tämä jakso sijoittuu maailmannäyttelyyn.

659
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
Päätös siitä tehtiin ennen tuloani,

660
00:33:56,075 --> 00:34:00,747
mutta olosuhteet
ovat erityiset ja mullistavat.

661
00:34:01,414 --> 00:34:04,959
Se on hyvin epätodennäköinen paikka -

662
00:34:05,043 --> 00:34:07,462
löytää seuraava Kangin variantti.

663
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
Jos he ovat täällä, löydämme heidät.

664
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
Jos he ovat täällä.

665
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
On yksi keino selvittää se.

666
00:34:13,509 --> 00:34:15,678
Tämä on Midway Plaisance.

667
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
Jotkut pitävät sitä kuin huvipuistona -

668
00:34:18,681 --> 00:34:20,600
tai maailmannäyttelyn lahjakauppana.

669
00:34:20,683 --> 00:34:24,228
Midway oli enemmänkin
kuin vapaa-ajanviettopaikka,

670
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
jossa oli näyttelyitä
eri puolilta maailmaa niin,

671
00:34:27,273 --> 00:34:31,277
että työväenluokkaiset
pääsivät näkemään ne helpommin.

672
00:34:31,360 --> 00:34:33,696
Eikö maailmanpyörä olekin mahtava?

673
00:34:35,573 --> 00:34:36,574
Poikki.

674
00:34:36,657 --> 00:34:39,994
Kuten näkyy,
lavasteiden reunoilla on sinitaustat.

675
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Lavasteita jatketaan,

676
00:34:42,163 --> 00:34:45,583
mutta pystyimme tekemään
aika suuren osan niistä.

677
00:34:45,666 --> 00:34:49,128
Tuolla ovat egyptiläinen Kairon näyttely,

678
00:34:49,212 --> 00:34:51,422
kiinalainen kylä -

679
00:34:51,506 --> 00:34:55,093
ja norjalainen pitkätalo,

680
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
jossa on tärkeitä
skandinaavisten jumalien patsaita.

681
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
Loki ei ole heidän joukossaan.

682
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
Joskus unohdan, että olet yksi heistä.

683
00:35:02,975 --> 00:35:06,646
Olet yksi heistä. Vetää sanattomaksi.

684
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
Aloittaessamme toista kautta -

685
00:35:11,192 --> 00:35:13,653
halusimme käyttää Häntä joka pysyy -

686
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
ja hänen varianttiaan jollain tapaa.

687
00:35:16,114 --> 00:35:19,408
Mutta halusimme harhauttaa
odotuksia sen suhteen.

688
00:35:19,492 --> 00:35:22,578
Emme halunneet kertoa sitä
niin suoraan kuin ehkä odotettiin.

689
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Kun Jonathan nähdään lavalla,

690
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
nähdään Hän joka pysyy,

691
00:35:27,458 --> 00:35:29,293
mutta täysin eri versio hänestä.

692
00:35:29,710 --> 00:35:31,879
Älkää järkyttykö,

693
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
kun kerron,

694
00:35:36,050 --> 00:35:41,264
että aika on energian -

695
00:35:43,266 --> 00:35:44,350
tulevaisuus.

696
00:35:44,433 --> 00:35:45,852
Hän on loistava tiedemies,

697
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
mutta hän syntyi väärään aikaan.

698
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
Ehkä hänestä tulee joskus
Hän joka pysyy.

699
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Hänestä tulee se vaarallinen
ja voimallinen henkilö.

700
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
Nyt hän on kuitenkin mukava hahmo.

701
00:35:59,782 --> 00:36:01,325
Täällä menee loistavasti.

702
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
Olemme mahtavassa Chicagossa.

703
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
Olen Victor Timely.

704
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Aika on kaikkea.

705
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
Mitä tulee loimeen,

706
00:36:15,173 --> 00:36:19,719
se on prototyyppi -

707
00:36:19,802 --> 00:36:22,555
Ajan loimesta, joka on lopulta -

708
00:36:22,638 --> 00:36:25,933
keskeinen AVV:ssä.

709
00:36:27,268 --> 00:36:31,647
Ideana on, että Victor Timelyn keksintö -

710
00:36:31,731 --> 00:36:35,651
mukailee tietoja,
jotka hän sai AVV:n opaskirjasta,

711
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
jossa oli O.B:n kirjoituksia.

712
00:36:38,654 --> 00:36:43,659
Se sai aikaan prosessin,
jossa hän loi loimen prototyypin.

713
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Ajan loimeni -

714
00:36:45,953 --> 00:36:50,791
kääntää sähkön läpikulun
aiheuttaman ajan rappeutumisen -

715
00:36:50,875 --> 00:36:55,755
ja laskee sen entropiaa ja kokoaa sen -

716
00:36:55,838 --> 00:37:00,468
hienoiksi langoiksi -

717
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
sähkövirtaa!

718
00:37:05,848 --> 00:37:08,809
Tämän viktoriaanisen ajan
keksinnön ideana -

719
00:37:08,893 --> 00:37:11,854
on kutoa jotain energian langoista,

720
00:37:11,938 --> 00:37:16,734
sillä tämä keskittyy hiomaan -

721
00:37:16,817 --> 00:37:18,819
sähkövirran tehokkuutta.

722
00:37:18,903 --> 00:37:22,615
AVV:ssä oleva loimi
soveltaa samaa ideaa -

723
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
ajan säikeisiin.

724
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Visuaalinen kieli on samanlainen -

725
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
tässä ja AVV:ssä olevassa loimessa,

726
00:37:29,288 --> 00:37:32,250
mutta tässä käytetään materiaaleja -

727
00:37:32,333 --> 00:37:36,003
ja rakennusmenetelmiä,
joita oli viktoriaanisena aikana.

728
00:37:36,128 --> 00:37:40,007
Kaikki tiede on kuvitelmaa,

729
00:37:40,091 --> 00:37:43,636
ennen kuin siitä tulee totta!

730
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
Hra Timely. Onko teillä hetki aikaa?

731
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
Tietenkin.

732
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
Puhutaanpa tulevaisuudestanne.

733
00:37:54,188 --> 00:37:57,566
Gugu ymmärsi täysin,
millaisen halusimme Renslayerista.

734
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
Hänestä olisi voinut tulla helposti pahis
ihmisen sijasta.

735
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Juuri sinä menit Lokin puolelle.

736
00:38:04,198 --> 00:38:06,575
Älä vetoa mihinkään tiimipelihommaan.

737
00:38:06,659 --> 00:38:10,329
On helppoa
pitää Renslayeria yksiulotteisena,

738
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
vain vallanhaluisena hahmona.

739
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
Meistä tuntui olevan todella kyse siitä,

740
00:38:15,793 --> 00:38:19,630
että hän on tehnyt jotain väärää
ja haluaa aidosti -

741
00:38:19,714 --> 00:38:22,758
saada AVV:n tilanteen vakaaksi,
mikä on tärkeää.

742
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Hän on vastustaja,
mutta ei minusta mikään pahis.

743
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
-Nti Minuutti?
-Niin?

744
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
-Nyt on sinun hetkesi.
-Nappaa hänet!

745
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
Nti Minuutti palaa takaisin,
joten häntä nähdään aika paljon.

746
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
On ihanaa tehdä töitä hänen kanssaan.

747
00:38:40,609 --> 00:38:44,155
Kun saamme hänet ulos asuntovaunusta.
Hän on aika temperamenttinen.

748
00:38:44,238 --> 00:38:49,744
Ennen AVV:tä ja häntä sinä loit minut.

749
00:38:49,827 --> 00:38:53,289
Ja me työskentelimme yhdessä Ajan lopussa.

750
00:38:53,372 --> 00:38:58,127
Olen täällä, koska tiedän,
mikä mahtava mies sinusta voi tulla.

751
00:38:58,210 --> 00:39:00,755
Kuvauspaikalla nti Minuutin tilalla
oli lamppu.

752
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
Kuvauspaikan lukija teki loistavaa työtä -

753
00:39:03,632 --> 00:39:05,760
luodessaan kohtauksen
näyttelijöiden kanssa.

754
00:39:05,843 --> 00:39:08,262
Minä ja ohjaaja Kasra lähdimme sitten -

755
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
leikkaamaan kohtauksesta toimivan version.

756
00:39:10,931 --> 00:39:13,017
Apulaisleikkaajani tekivät parhaansa -

757
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
kootakseen version nti Minuutista.

758
00:39:15,102 --> 00:39:17,897
Sitten äänitimme Taran äänen jälkikäteen.

759
00:39:17,980 --> 00:39:20,107
Sitten kohtausta hiottiin uudelleen.

760
00:39:20,191 --> 00:39:22,943
Toivottiin, että animaatio
luo yhtenäisen vaikutelman.

761
00:39:23,027 --> 00:39:26,030
Rising Sun Pictures loi nti Minuutin
tällä kaudella. Hän on huikea.

762
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
Alkuperäistä oranssia nti Minuuttia -

763
00:39:27,907 --> 00:39:29,408
uudistettiin hieman.

764
00:39:29,492 --> 00:39:31,243
Hänellä oli erilainen ranka,

765
00:39:31,327 --> 00:39:33,746
jotta hänellä olisi
enemmän ilmeitä ja muuta.

766
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Katsokaa.

767
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
Kolmannessa jaksossa nähdään
mustavalkoinen nti Minuutti.

768
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
Jakson ohjannut Kasra -

769
00:39:41,295 --> 00:39:44,715
halusi hänestä käsintehdyn 2D-version.

770
00:39:45,132 --> 00:39:48,636
Olisimme voineet tehdä niin,
mutta se olisi ollut liian kallista.

771
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
Siksi kysyimme, olisiko mahdollista -

772
00:39:51,430 --> 00:39:53,599
luoda 2D:n kaltainen animaatiohahmo.

773
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Parempi?

774
00:39:54,600 --> 00:39:56,852
He onnistuivat,
ja hän näyttää loistavalta.

775
00:39:56,936 --> 00:39:59,980
Sinulla oli valta ja taito,

776
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
ja pidit minut vain esineenäsi.

777
00:40:02,942 --> 00:40:05,569
Tietokoneenasi, leikkikalunasi.

778
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
Sen sijaan, mitä olisin voinut olla.

779
00:40:09,698 --> 00:40:13,702
Oma tyttösi.

780
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
AJALLINEN SÄTEILY

781
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Tämä on Ajan ytimen valvomo.

782
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
TERVETULOA, HÄN JOKA PYSYY!

783
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Näihin lavasteisiin
saatiin paljon vaikutteita -

784
00:40:32,555 --> 00:40:37,768
viime vuosisadan puolivälin
eurooppalaisista voimaloista -

785
00:40:37,852 --> 00:40:42,481
ja NORAD-tyyppisistä paikoista.

786
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Edettäessä eristyskäytävällä -

787
00:40:44,817 --> 00:40:49,530
mennään usean paksun oven läpi.

788
00:40:49,613 --> 00:40:53,576
Kun päästään valvomon pääoven luo,

789
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
oven kynnys on kolmemetrinen.

790
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
Kun tullaan tänne -

791
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
mentäessä valvomon ilmalukkoon,

792
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
mennään ilmalukon ovesta.

793
00:41:03,878 --> 00:41:05,838
Siellä on yli kaksimetrinen -

794
00:41:05,921 --> 00:41:08,507
betonikynnys, josta on päästävä.

795
00:41:09,341 --> 00:41:13,053
Ideana on, että ikkunan ulkopuolella -

796
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
on mahtava voima,

797
00:41:15,890 --> 00:41:19,727
joka voi olla yhtä voimakas
kuin ydinräjähdys tai tulivuori.

798
00:41:25,649 --> 00:41:28,277
Kun ovet aukeavat, menkää käytävään
niin nopeasti kuin voitte.

799
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
Ladatkaa suorituskykykerroin,
laukaiskaa se ja palatkaa takaisin.

800
00:41:31,614 --> 00:41:35,034
Oli mahtavaa kuvata kaikkien kanssa -

801
00:41:35,117 --> 00:41:38,621
tässä huoneessa monena päivänä.

802
00:41:38,704 --> 00:41:42,458
Kuvasimme samoista tapahtumista
eri versioita -

803
00:41:42,541 --> 00:41:45,127
yhä uudelleen,
kuin elokuvassa Päiväni murmelina.

804
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
Paina vihreää painiketta.

805
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
Paina vihreää painiketta.

806
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Juuri niin. Laukaise se.

807
00:41:51,217 --> 00:41:53,969
Sillä lailla. Tule takaisin. Vauhtia!

808
00:41:54,053 --> 00:41:56,222
Oli todella hauskaa,

809
00:41:56,305 --> 00:41:58,641
kun me kaikki tulimme hieman hulluiksi.

810
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
Tulimme melkein mökkihöperöiksi.

811
00:42:01,727 --> 00:42:02,811
Hyvä.

812
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
Olen ollut tässä huoneessa
monen monta päivää.

813
00:42:09,860 --> 00:42:12,821
Kuvasimme tästä kohtauksesta -

814
00:42:12,905 --> 00:42:16,367
versiot A, B, C, D, E, F, G, H,

815
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
I, J, K, L, M, N, O, P...

816
00:42:19,328 --> 00:42:22,957
Mentyäni kotiin näin unta siitä.

817
00:42:23,040 --> 00:42:26,126
Sitten piti tulla kuvauspaikalle
ja tehdä se taas.

818
00:42:26,210 --> 00:42:28,629
Sitten menin kotiin ja näin siitä unta.

819
00:42:28,712 --> 00:42:32,383
Sitten tulin kuvauspaikalle
tekemään sen taas.

820
00:42:32,466 --> 00:42:37,179
Muistan Ajan ytimen aina.

821
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
Loimea oli kehiteltävä aika paljon.

822
00:42:43,769 --> 00:42:45,938
Oli varmistettava,
että se näytti todelliselta.

823
00:42:46,021 --> 00:42:47,898
Taiteellinen osasto oli uskomaton.

824
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
He aloittivat konseptikuvien teon.

825
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
Esituotantovaiheessa annoimme sen -

826
00:42:53,153 --> 00:42:56,365
Trixter-nimiselle yhtiölle,
joka toimii Saksassa.

827
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
He yrittivät tehdä siitä toimivan.

828
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
Alun perin sen piti olla kuun kokoinen.

829
00:43:02,037 --> 00:43:05,249
Mutta jotta se olisi näyttänyt
sopivan suurelta kuvassa,

830
00:43:05,332 --> 00:43:07,918
sen olisi pitänyt olla niin kaukana,

831
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
että ratkaisu ei olisi ollut toimiva,

832
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
kun se yritettäisiin korjata.

833
00:43:14,675 --> 00:43:18,721
Benson ja Moorhead
halusivat siihen paljon väriä.

834
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
He halusivat nähdä koko spektrin.

835
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Ajan ytimen valaistuksen järjestäminen -

836
00:43:24,727 --> 00:43:28,063
oli aivan valtava urakka,
suurin koko kaudella.

837
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
Kun hahmot liikkuvat tilan läpi,

838
00:43:30,524 --> 00:43:33,527
heidän yllään liukuu sateenkaarikuvioita.

839
00:43:33,611 --> 00:43:34,945
Sinulla on viitisen minuuttia.

840
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
Oli uskomattoman vaikeaa
keksiä siihen ratkaisu.

841
00:43:38,741 --> 00:43:43,037
Ensimmäinen ongelma on,
että mikään LED-valo ei voi -

842
00:43:43,120 --> 00:43:47,833
luoda sateenkaarta,
jossa värit määrittyvät tarkasti.

843
00:43:47,916 --> 00:43:50,919
Valaistusosaston valaistusmestarini
Mark Taylor -

844
00:43:51,003 --> 00:43:53,547
teki töitä
tehostevalvoja Chris Townsendin kanssa -

845
00:43:53,631 --> 00:43:58,677
kehittääkseen tehostevälineillä
graafisen sateenkaaren,

846
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
jonka tulostimme pikkuruisille levyille.

847
00:44:02,222 --> 00:44:07,269
Levy näyttää mikroskoopin näytelasilta.

848
00:44:07,353 --> 00:44:11,440
Levyt ujutettiin valaisimiin,

849
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
jotka on suunniteltu
lähinnä teatteria varten.

850
00:44:13,901 --> 00:44:18,030
Ne ovat kuin liikkuvia LED-kohdevaloja.

851
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
Valo kohdistettiin levyn läpi,

852
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
ja siitä heijastui
kohtaukseen sateenkaari.

853
00:44:24,078 --> 00:44:29,124
Kävi kuitenkin ilmi,
että tietokoneen versio -

854
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
ja levylle tulostettu versio -

855
00:44:30,668 --> 00:44:33,420
näyttivät täysin erilaisilta,

856
00:44:33,504 --> 00:44:35,381
kun valo loisti levyn läpi.

857
00:44:35,464 --> 00:44:37,508
Sitä piti miettiä uudelleen. Totesimme:

858
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
"Tämä toteutus näyttää siis tältä,

859
00:44:39,885 --> 00:44:41,470
kun se heijastetaan johonkin."

860
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
Se ei näytä samalta kuin suunnitelmassa.

861
00:44:43,305 --> 00:44:45,891
Malleista oli tehtävä oudon näköisiä,

862
00:44:45,974 --> 00:44:49,895
jotta toteutus näyttäisi tavalliselta
lavasteissa kuvattuna.

863
00:44:49,978 --> 00:44:54,900
Sen kehittely jatkui
koko kymmenviikkoisen valmisteluvaiheen -

864
00:44:54,983 --> 00:44:58,487
ja ensimmäiset
kymmenen viikkoa kuvauksissa,

865
00:44:58,570 --> 00:45:01,740
ennen kuin siirryttiin
Ajan ytimen valvomon lavasteisiin -

866
00:45:01,824 --> 00:45:03,283
kokeilemaan sen kuvaamista.

867
00:45:03,367 --> 00:45:05,035
Luota minuun. Jos pysähdyt, kuolet.

868
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Hyvä on.

869
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
Nyt mentiin.

870
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
Puvun suhteen päätavoitteena oli -

871
00:45:25,472 --> 00:45:28,517
tehdä siitä mahdollisimman kömpelö.

872
00:45:28,600 --> 00:45:30,102
PUKUSUUNNITTELIJA

873
00:45:30,185 --> 00:45:35,441
Sitä ei ole helppoa saavuttaa
tässä mittakaavassa.

874
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Oikein hyvä.

875
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
Oikein hyvä.

876
00:45:45,117 --> 00:45:47,745
Jotta materiaalit olisivat sopivia,

877
00:45:47,828 --> 00:45:51,832
kokeilin monia erilaisia
kankaiden käsittelyjä -

878
00:45:51,915 --> 00:45:55,711
luodakseni retrovaikutelman,

879
00:45:55,794 --> 00:45:58,589
mutta puvun piti olla myös suojeleva.

880
00:45:58,672 --> 00:46:02,426
Uskoin löytäväni ratkaisun lateksista,

881
00:46:02,509 --> 00:46:06,513
jota suihkutettiin kankaan päälle.

882
00:46:06,597 --> 00:46:10,350
Kolmen viikon päästä
huomasimme sen muuttuvan pinkiksi,

883
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
koska lateksi reagoi UV-säteilyyn.

884
00:46:13,604 --> 00:46:16,231
Oli yritettävä löytää
UV-säteilyltä suojaava...

885
00:46:16,315 --> 00:46:18,233
No, se idea oli hylättävä.

886
00:46:18,317 --> 00:46:21,528
Jouduimme tekemään toisen.
Koko prosessi oli jo suunniteltu.

887
00:46:21,612 --> 00:46:26,533
Ajan ytimessä käytettävän puvun pinta
karsiutuu ajan energian takia.

888
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
Puvussa oli...

889
00:46:28,285 --> 00:46:33,207
Puvun pinnan alla oleva kerros
oli topattu ja heijastava.

890
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
Oli keksittävä, miten voitaisiin -

891
00:46:36,376 --> 00:46:38,962
topata kangasta satoja metrejä
koneiden avulla.

892
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
Jouduimme rakentamaan erityiset telineet.

893
00:46:41,465 --> 00:46:45,010
Prosessiin tarvittiin siis loputtomasti
teknisiä saavutuksia.

894
00:46:45,093 --> 00:46:49,723
Oli myös keksittävä, miten joku kantaisi
niin painavaa ja isoa pukua -

895
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
näyttämättä kävelevältä puvulta.

896
00:46:52,351 --> 00:46:56,438
Voisi luulla, että on helppoa
tehdä näyttelijälle kömpelö asu,

897
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
mutta tajuaa, että se ei ole helppoa.

898
00:46:59,358 --> 00:47:04,363
Jotkin käynnit loimen laukaisijan luona -

899
00:47:04,446 --> 00:47:09,451
haluttiin tehdä mustan huumorin keinoin.

900
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
Joidenkin muiden käyntien aikana -

901
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
hyödynsimme jännitystä
mahdollisimman paljon.

902
00:47:13,622 --> 00:47:16,333
Tiesimme,
että mitä hankalampi matka olisi,

903
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
sitä tuskallisempi se olisi.

904
00:47:17,960 --> 00:47:20,379
Ajattelimme tilannetta elokuvassa Gravity,

905
00:47:20,462 --> 00:47:23,799
kun joku yrittää tavoittaa jotain,
mutta inertian takia -

906
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
hän ei voi yrittää sitä kovemmin.

907
00:47:26,385 --> 00:47:28,220
Tilanne oli sellainen.

908
00:47:32,349 --> 00:47:35,018
Ole rohkea. Olet tosi rohkea.

909
00:47:36,687 --> 00:47:40,774
Monissa kohtauksissa
hahmot kävelevät sillalla -

910
00:47:40,858 --> 00:47:43,151
kohti Ajan loimea korjatakseen sen -

911
00:47:43,235 --> 00:47:46,321
tai ratkaistakseen ongelman,
mutta sen takia -

912
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
loimen luo kävelevät hahmot -

913
00:47:49,408 --> 00:47:51,827
altistuvat ajan energialle.

914
00:47:51,910 --> 00:47:53,495
Jos he eivät ole varovaisia -

915
00:47:53,579 --> 00:47:56,123
ja jos ajan energia on liian voimakasta,

916
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
heidän pukunsa alkaa hajota
ja muuttua kuin spagetiksi.

917
00:47:59,626 --> 00:48:01,712
Melkein kaikissa nähtävissä otoksissa -

918
00:48:01,795 --> 00:48:04,214
pukua on muuteltu
visuaalisilla tehosteilla.

919
00:48:04,298 --> 00:48:06,967
Tuhoamme ja hajotamme puvut kuvassa.

920
00:48:07,050 --> 00:48:10,429
Vedämme niistä säikeitä kuin spagettia.

921
00:48:10,512 --> 00:48:15,642
Käytimme samaa keinoa
muissa aikaan liittyvissä tehosteissa.

922
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
On ollut todella kiinnostava prosessi -

923
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
yrittää keksiä ilmaisukieli,

924
00:48:19,938 --> 00:48:22,149
joka ilmaisee hajoamisen ideaa sopivasti.

925
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
Kuvanopeus oli 40 kuvaa sekunnissa,

926
00:48:25,193 --> 00:48:27,779
joten he liikkuvat hieman hitaammin.

927
00:48:27,863 --> 00:48:30,908
Owen ja Jonathan
tekivät loistavat suoritukset -

928
00:48:30,991 --> 00:48:32,618
ollessaan puku päällä.

929
00:48:33,660 --> 00:48:35,662
Paina vihreää painiketta!

930
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Joissakin otoksissa
puvut on tehty täysin tietokoneella,

931
00:48:39,583 --> 00:48:42,586
mutta yritimme käyttää
oikeita pukuja mahdollisimman paljon.

932
00:48:44,755 --> 00:48:45,923
Aivan!

933
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
Mussukka.

934
00:48:56,558 --> 00:48:58,018
Mitä minä teen?

935
00:49:00,312 --> 00:49:04,274
Pyhä aikajana tai ei mitään.

936
00:49:04,358 --> 00:49:07,778
Ei se riitä suojelemaan
Pyhää aikajanaa.

937
00:49:07,861 --> 00:49:11,281
Jopa siellä alhaalla
on vain kuolemaa, tuhoa -

938
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
ja epäoikeudenmukaisuutta.

939
00:49:13,450 --> 00:49:16,787
Haluatko olla se jumala,
joka riistää kaikilta vapaan tahdon -

940
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
sen suojelemiseksi?

941
00:49:18,288 --> 00:49:21,750
Mutta mitä hyötyä
vapaasta tahdosta on kuolleille?

942
00:49:21,833 --> 00:49:24,127
Ja sinäkö sanot,
ettemme voi kuolla yrittäen?

943
00:49:25,420 --> 00:49:27,965
Sinäkö päätät,
ettemme voi kuolla taistellen?

944
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
Tom sanoi jo toisen kauden alussa,

945
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
että jos tässä on kyse
Lokin tulemisesta parhaaksi itsekseen,

946
00:49:38,392 --> 00:49:40,936
ei voi tulla
parhaaksi versioksi itsestään -

947
00:49:41,019 --> 00:49:43,981
hyväksymättä menneisyyttään.

948
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
On hyväksyttävä kaikki, myös huonot asiat.

949
00:49:47,234 --> 00:49:52,698
Oli kiinnostavaa kertoa
tulemisesta aidoksi sankariksi,

950
00:49:52,781 --> 00:49:57,202
vaikka hän ei koskaan hyödykään
tekemistään päätöksistä.

951
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
Hän saa haluamansa vallan,

952
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
mutta ei odottamallaan tavalla.

953
00:50:01,498 --> 00:50:04,209
Hän ei voi jäädä ystäviensä luo.

954
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
Voidakseen tehdä todellisen uhrauksen -

955
00:50:06,753 --> 00:50:09,673
hänen on ymmärrettävä, kuka hän on.

956
00:50:15,303 --> 00:50:18,181
Loki, mitä sinä teet?

957
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Tiedän, mitä haluan.

958
00:50:23,854 --> 00:50:26,064
Tiedän, millainen jumala
minun on oltava -

959
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
sinulle.

960
00:50:31,820 --> 00:50:33,030
Meille kaikille.

961
00:50:34,239 --> 00:50:38,660
Kun Loki astuu Ajan loimeen
ja uhraa itsensä,

962
00:50:38,744 --> 00:50:41,788
hänelle koittaa vihdoin hetki,

963
00:50:41,872 --> 00:50:43,331
jota ei ole nähty.

964
00:50:43,415 --> 00:50:45,917
Halusimme hänen muuttuvan -

965
00:50:46,001 --> 00:50:49,212
vähäisestä jumalasta suureksi jumalaksi.

966
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Eräässä käsikirjoitusversiossa -

967
00:50:51,381 --> 00:50:53,050
kuvattiin loppu.

968
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
Se ei tuntunut meistä hyvältä.

969
00:50:55,761 --> 00:50:59,306
Siinä versiossa
Loki ei tuhonnut loimea.

970
00:50:59,389 --> 00:51:03,018
Hän esti loimea räjähtämästä
ja nousi sitten valtaistuimelle.

971
00:51:03,101 --> 00:51:05,270
Tiesimme jonkin olevan pielessä.

972
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
Hän yritti pelastaa loimen -

973
00:51:07,439 --> 00:51:08,857
ja sai vallan. Kaikkea sitä.

974
00:51:08,940 --> 00:51:11,943
Mutta ongelmana oli,
että hän ei uhrautunut.

975
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
Tajusimme, että hän voisi tuhota loimen -

976
00:51:15,197 --> 00:51:17,949
ja ottaa loimen
valtavan vastuun harteilleen.

977
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Hän ei hyödy siitä lainkaan.

978
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
Se tuntuu nyt ilmiselvältä
ja oikealta ratkaisulta.

979
00:51:22,996 --> 00:51:25,832
Kehittelyvaiheessa oli ratkaiseva hetki,

980
00:51:25,916 --> 00:51:29,169
kun tajusimme, että Lokin
piti tuhota loimi ja tulla sen tilalle.

981
00:51:29,252 --> 00:51:32,923
Hänen tavalliset vaatteensa häviävät,

982
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
ja nähdään Lokin lopullinen puku.

983
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
Hänen sarvensa alkavat taas kasvaa.

984
00:51:40,806 --> 00:51:43,350
Olimme jo kuvanneet
Tomin nousun portaissa -

985
00:51:43,433 --> 00:51:46,436
kohti hänen valtaistuintaan.

986
00:51:46,520 --> 00:51:49,606
Sitten hän pitelee kiinni ajasta
ja pitää kaiken yhdessä.

987
00:51:50,440 --> 00:51:53,026
Se hetki oli aika huikea.

988
00:51:58,615 --> 00:52:01,993
Oli vaikeaa luoda oikeanlainen puku,

989
00:52:02,077 --> 00:52:05,163
koska sen oli
vaikutettava luostarimaiselta -

990
00:52:05,914 --> 00:52:11,002
mutta myös ilmaistava
halua päästä valtaan kuninkaaksi.

991
00:52:11,086 --> 00:52:14,005
Hänen tehtäväkseen tulee -

992
00:52:14,089 --> 00:52:18,301
kaiken hallitseminen
kuninkaan tavoin mutta nöyränä.

993
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
Sen vastuun paino saa hänet nöyräksi.

994
00:52:24,766 --> 00:52:29,187
Oli keksittävä,
miten puku ilmaisisi niitä asioita.

995
00:52:34,359 --> 00:52:37,529
-Suuri loppunäytös.
-Suuri Lokin loppunäytös.

996
00:52:37,612 --> 00:52:39,364
-Niin.
-Kahden kauden päätös.

997
00:52:39,447 --> 00:52:43,243
Se on ymmärrettävä ja koskettava,
koska hän on kokenut paljon.

998
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
Hän on kamppaillut
ja kärsinyt hyvin paljon.

999
00:52:48,832 --> 00:52:50,792
Kysymyksiä on ollut paljon.

1000
00:52:50,876 --> 00:52:54,838
Paluu entiseen tuntuu -

1001
00:52:54,921 --> 00:52:58,258
kuin jonkin hyväksymiseltä uudelleen.

1002
00:52:58,341 --> 00:53:01,553
Tai että hän määrittää itsensä uudelleen.

1003
00:53:01,636 --> 00:53:03,930
On kiinnostavaa,
että puhuimme alusta asti,

1004
00:53:04,014 --> 00:53:06,183
jo marraskuusta asti,

1005
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
-sen luonnollisuudesta.
-Niin.

1006
00:53:09,477 --> 00:53:12,397
-Se on Lokin luonnollinen puoli.
-Niin.

1007
00:53:12,480 --> 00:53:14,983
-Se on todellinen puoli.
-Hyvin todellinen.

1008
00:53:15,066 --> 00:53:17,110
Sisäpuoli näkyy ulkopuolella.

1009
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Niin.

1010
00:53:18,278 --> 00:53:22,908
Tässä ovat hienoja tutut värisävyt -

1011
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
ja muoto,

1012
00:53:25,744 --> 00:53:28,246
mutta uudenlainen vaatimattomuus.

1013
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
-Ei ole enää...
-Haarniskoja.

1014
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
Ei ole enää haarniskaa,
metallia ja rintalevyjä.

1015
00:53:34,211 --> 00:53:36,129
-Se on hybridiversio.
-Haavoittuvampi.

1016
00:53:36,213 --> 00:53:38,757
Niin. Ja se on yhdistelmä -

1017
00:53:38,840 --> 00:53:42,135
kuningasta ja munkkia.

1018
00:53:42,219 --> 00:53:43,386
-Eikö vain?
-Niin.

1019
00:53:43,470 --> 00:53:46,431
Nämä kaavut kuuluvat sellaiselle,

1020
00:53:46,514 --> 00:53:50,727
joka on ehkä omistautunut
itseään suuremmalle -

1021
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
-tarkoitukselle.
-Niin.

1022
00:53:53,021 --> 00:53:57,275
Nämä vaatteet ilmaisevat
tarkoitusta ja käytäntöä.

1023
00:53:57,359 --> 00:53:59,277
-Ja painokkuutta.
-Niin.

1024
00:53:59,361 --> 00:54:01,196
-Niin.
-Niin.

1025
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
Mobius taisi sanoa kuudennessa jaksossa:

1026
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
"Joskus tarkoitus on
enemmän taakka kuin kunnia.

1027
00:54:06,826 --> 00:54:08,453
Valitsee taakkansa."

1028
00:54:08,536 --> 00:54:10,956
Loki hyväksyy tässä sen manttelin.

1029
00:54:26,012 --> 00:54:29,307
Kymmenen vuoden ajan
Lokin elokuvat kertoivat kunniasta.

1030
00:54:29,391 --> 00:54:31,977
Hän oli pahis, joka tavoitteli valtaa.

1031
00:54:33,353 --> 00:54:36,273
Nyt hän tajuaa,
että hänen kunniakas tarkoituksensa -

1032
00:54:36,356 --> 00:54:38,942
on kantaa taakkaa kaikkien puolesta.

1033
00:54:39,859 --> 00:54:42,821
Hän hyväksyy huolehtivan puolensa,
jonka hän on löytänyt -

1034
00:54:42,904 --> 00:54:44,739
kahden kauden aikana,

1035
00:54:44,823 --> 00:54:47,200
mutta hän hyväksyy myös menneisyytensä -

1036
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
ja asemansa asgardilaisena jumalana,

1037
00:54:50,328 --> 00:54:54,499
jonka on pidettävä kaikki yhdessä
ja pelastettava ystävänsä.

1038
00:54:54,582 --> 00:54:55,875
Me saamme mahdollisuuden.

1039
00:54:56,293 --> 00:54:59,504
Hänen maaginen voimansa puolijumalana -

1040
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
korostuu, koska hän tajuaa,

1041
00:55:02,299 --> 00:55:07,679
että hänen valtansa
järjestää ja hallita aikaa -

1042
00:55:07,762 --> 00:55:09,723
merkitsee tarinan loppua.

1043
00:55:09,806 --> 00:55:15,645
Hän voi vastustaa vain niin
Hänen joka pysyy suurta suunnitelmaa.

1044
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
Tässä oli valtava tilaisuus -

1045
00:55:19,232 --> 00:55:21,860
näyttää hahmojen kehittyvän -

1046
00:55:21,943 --> 00:55:25,530
pikkumaisista sellaisiksi,
jotka uhrautuvat muiden puolesta -

1047
00:55:25,613 --> 00:55:27,532
ja tuntevat sen arvon.

1048
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
Oli hienoa kertoa se tarina
etenkin nykypäivänä.

1049
00:55:31,411 --> 00:55:33,371
Oli myös todella tärkeää,

1050
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
että se ei ollut
vain supersankarin uhraus,

1051
00:55:36,499 --> 00:55:39,586
vaan sellainen,
jonka hyötyjä hän ei saa nähdä.

1052
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
Hän ei voi hengailla ystäviensä kanssa
pelastettuaan heidät.

1053
00:55:42,630 --> 00:55:44,466
Se on puhdas uhraus.

1054
00:55:44,549 --> 00:55:47,469
Hän on Atlas Ajan lopussa.
Hän pitelee kaikkea koossa.

1055
00:55:47,552 --> 00:55:51,973
Halusimme kertoa tarinan,

1056
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
jossa oli myyttistä painokkuutta,

1057
00:55:54,809 --> 00:55:58,730
joka sopisi tämän pohjana olevaan
skandinaaviseen mytologiaan.

1058
00:55:58,813 --> 00:56:00,190
Muistan -

1059
00:56:01,191 --> 00:56:05,487
pukeutuneeni tähän yli kaksi vuotta sitten
ensimmäisellä kaudella.

1060
00:56:05,570 --> 00:56:08,073
Ensimmäinen kausi tuntui uudelta alulta,

1061
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
sillä veimme Lokilta
kaiken hänelle tutun.

1062
00:56:12,160 --> 00:56:16,247
Hänet vietiin pois Asgardista
Thorin ja Odinin luota.

1063
00:56:16,331 --> 00:56:19,584
Uusi alku, tarina ja luku.

1064
00:56:19,667 --> 00:56:23,838
Puimme hänelle haalarin ja toivoimme -

1065
00:56:23,922 --> 00:56:28,927
yleisön hyväksyvän uuden tarinamme
ja innostuvan siitä.

1066
00:56:29,803 --> 00:56:33,681
Vaikka rehkisi kuinka,
tuntee aina epävarmuutta.

1067
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
Ajattelee: "Toivottavasti siitä pidetään.

1068
00:56:35,934 --> 00:56:39,938
Toivottavasti uusi idea innostaa
ja kiinnostaa muita niin kuin minua."

1069
00:56:42,190 --> 00:56:46,277
Olen onnekas ja kiitollinen katsojille,

1070
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
sillä he näyttävät kiinnostuneen -

1071
00:56:48,446 --> 00:56:51,282
ideoista, hahmoista,
tästä maailmasta, AVV:stä -

1072
00:56:51,366 --> 00:56:55,036
ja MCU:n loistavien
uusien näyttelijöiden suorituksista.

1073
00:56:55,120 --> 00:56:59,416
Olen suunnattoman kiitollinen -

1074
00:57:00,250 --> 00:57:03,628
ja suoraan sanoen erittäin innoissani.

1075
00:58:01,895 --> 00:58:03,897
Käännös: Meri Myrskysalmi