1
00:00:05,463 --> 00:00:07,549
ELSŐ NAP – MÁSODIK ÉVAD

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
Kezdődik. Az első nap.
Az első nap a 90-ből.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
VEZETŐ PRODUCER

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
2022. június 13. Hétfő.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
London, Egyesült Királyság.

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,480
Az idő nem létezik a TVA-ban,
és Loki világában sem.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
Ez van.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
Bár a fejemben létezik.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,195
Reggel izgatottan,
hálával eltelve ébredtem.

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,533
Mázlim van, hogy ezt csinálom,
hogy még mindig ezt csinálom.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Izgalmas visszatérni.

12
00:00:36,619 --> 00:00:40,373
Vissza a munkába, a TVA-ba,
ehhez a nagyszerű csapathoz.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,340
LOKI 2. ÉVAD WERKFILM

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
TVA – FOGADÓTÉR

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
TÉRIDŐ VARIANCIA ALAPÍTVÁNY

16
00:00:57,307 --> 00:01:01,061
Érdekes volt felfedezni és elszabadítani

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
a multiverzumot…

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
Borzalmas dolog történik.

19
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
…de az időutazás és a multiverzum

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
megbonyolíthatja a történetet.

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
És az ilyesmi csak akkor tud működni,

22
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
ha nagyon leegyszerűsítjük,

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,784
és a karakterekre koncentrálunk.

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Möbius, én vagyok az!

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Nem ismerem magát.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
Az elején le kellett ülnünk megbeszélni,

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
hogy ez hogyan kapcsolódik az MCU-hoz,

28
00:01:26,002 --> 00:01:28,797
hogyan kapcsolódik a többi történethez,

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
és milyen hatással van a többi karakterre.

30
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
De miután ezeket megvitattuk,

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
igyekeztünk ezt félretenni,
és arra figyelni,

32
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
hogyan mondjuk el a mi történetünket.

33
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Régen gonosz volt, de már nem.

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
Azt hittem, mi vagyunk a jók.
De talán nem.

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Annyit biztos elért, hogy feltettünk
magunknak néhány fontos kérdést.

36
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Arra próbáltunk meg fókuszálni,

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
hogy Lokinak és nekünk ki a fontos.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
És személyes üggyé akartuk tenni azt,

39
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
hogy mi az idősík, mi van az idősíkon,

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
és mit jelent az embereknek.

41
00:01:59,119 --> 00:02:03,706
Azt a sebezhetőséget
kellett előhívnunk a karakterekből,

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
amiből nyilvánvalóvá vált,
hogy ők is emberek.

43
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
Tudom, mennyire nehéz hátat fordítani
mindennek, amiben eddig hittünk.

44
00:02:11,339 --> 00:02:14,884
De a TVA-nak változnia kell,
és nem várhatunk vele.

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Olyan ez, mint egy hógömb.

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
A TVA gyakorlatilag egy hógömb,

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
aminek megrepedt az üvege.

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
Az egészet felrázták.

49
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
A TVA most nagyon hasonló utat jár be,

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
mint amilyet Loki járt be az első évadban.

51
00:02:29,816 --> 00:02:35,405
Magukba kell nézniük,
és önvizsgálatot kell tartaniuk.

52
00:02:35,488 --> 00:02:40,076
Ő építette ezt a helyet!
Ő lopta el az életüket!

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Azt hiszem, az is szóba került,

54
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
hogy Loki
nehezen lelt családra az MCU-ban,

55
00:02:45,331 --> 00:02:48,793
de új családot talált a TVA-ban.

56
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
Szóval az időkapun át
valahogy a múltba került.

57
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
-Azzal kezdődött minden?
-Hát…

58
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
Merre megyünk?

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
A színészek közti összhangra

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
a második évadban is építeni akartunk.

61
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Remekül kijöttek egymással.

62
00:03:03,391 --> 00:03:06,186
Amint elkezdődött a forgatás,
egymásra hangolódtak.

63
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
És rengeteget nevettek.

64
00:03:07,645 --> 00:03:09,397
Ebből akartunk építkezni.

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
-Megcsináltuk!
-Megcsináltuk!

66
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Siker!

67
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
Ez egy nagyon különleges társaság.

68
00:03:15,361 --> 00:03:18,823
Az első évad tele volt kihívásokkal.

69
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Éppen tombolt a járvány, ami szerintem
közelebb hozott minket egymáshoz.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
És ez átjön a képernyőn.

71
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
-Azta!
-Nagyon jó.

72
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Klassz volt visszajönni.

73
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
Ezer éve nem láttuk egymást.

74
00:03:33,671 --> 00:03:37,884
Át kellett gondolni,
hogy ki volt B-15-ös az első évadban,

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
és kivé fejlődik a másodikban.

76
00:03:39,969 --> 00:03:43,139
Újra meg kellett néznem az első évadot.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
A sztorira emlékeztem,
de arra nem, hogy ki volt ő,

78
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
hogyan beszél, hogyan mozog.

79
00:03:48,645 --> 00:03:52,315
Aztán amikor felvettem a jelmezt,
minden beugrott.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Helló, OB, ő itt Casey. Talán segíthet.

81
00:03:57,904 --> 00:04:01,824
Sokakkal nem volt közös jelenetem
az első évadban.

82
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
De a mostaniban volt módom

83
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
mindenkivel játszani,
szó szerint mindenkivel.

84
00:04:07,664 --> 00:04:12,001
Egészen fantasztikus volt az összhang.

85
00:04:12,085 --> 00:04:15,880
Azzal, hogy bejött néhány új szereplő,

86
00:04:15,964 --> 00:04:20,051
többet láthatunk a TVA világából.

87
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Te vagy Oroborosz?

88
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
-Igen.
-Te írtad a TVA-s kézikönyvet.

89
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
-Olvastad?
-Hogy micsoda? Kívülről tudom.

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
-Megkérhetlek, hogy dedikáld?
-Hát persze.

91
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
Irtó izgalmas, mert nagy rajongója vagyok

92
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
a Marvel univerzumának, már régóta.

93
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
Helló! Üdv a javítóban!

94
00:04:40,863 --> 00:04:45,326
Sokat álmodoztam arról,
hogy jó lenne az MCU tagjának lenni.

95
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Nem hittem, hogy valóra válik,

96
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
mert csak nemrég
kezdtem újra színészkedni.

97
00:04:50,123 --> 00:04:54,127
Egyszer az ügynököm mondta,

98
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
hogy Kevin Feige fel fog hívni.

99
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Megadott egy idősávot,
hogy 17.00 és 19.00 között hív.

100
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
Borzasztóan izgultam.

101
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
De nagyon izgalmas is volt.

102
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
Emlékszem, éppen egy megbeszélésen
ültem valakivel,

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,977
és mondtam az illetőnek,
akivel tárgyaltunk,

104
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
hogy ne haragudjon,

105
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
de 16.50-kor el kell mennem.

106
00:05:15,773 --> 00:05:17,900
Nem mondtam meg, miért.

107
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Beállítottam egy ébresztőt 16.50-re.

108
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
Amikor csörgött, felálltam,

109
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
és vártam a fontos hívást
Mr. Kevin Feige-tól.

110
00:05:26,242 --> 00:05:30,788
Hazafelé vezettem,
amikor hirtelen megcsörrent a telefonom,

111
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
felvettem, és a vonal másik végén

112
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
meghallottam a hangját.

113
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
„Szia, Kevin Feige vagyok. Helló, Ke!”

114
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
Aztán elmondta,

115
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
mennyire bejött neki
a Minden, mindenhol, mindenkor.

116
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Épp vezettem,

117
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
ő meg nagyban dicsérte
a játékomat és a filmet.

118
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Könnyekig meghatódtam.

119
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
És nem láttam az utat.

120
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Le kellett húzódnom az út szélére.

121
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Szóval beszélgettünk,

122
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
és Kevin megkérdezte,
hogy csatlakoznék-e az MCU-hoz.

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Madarat lehetett velem fogatni.

124
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Annyira örültem.

125
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
Óriási szó volt, hogy felhívott.

126
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
Jó, hogy része lehetek a csapatnak.

127
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
Aztán néhány hónapra rá

128
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
már egy londoni gépen ültem.

129
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Tessék! Ez minden, amit tudnia kell.

130
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
OB karaktere jópofán vezeti be a nézőt

131
00:06:37,188 --> 00:06:39,982
a javító részleg világába,

132
00:06:40,066 --> 00:06:45,071
és egy újabb érdekes rétegét
mutatja meg a TVA-nak.

133
00:06:45,154 --> 00:06:48,574
Mindent, amit tudnotok kell erről,
leírtam ebbe.

134
00:06:49,742 --> 00:06:54,080
Ezenkívül többet akartunk foglalkozni
a kronosztagosokkal is.

135
00:06:54,163 --> 00:06:56,999
Bejön a képbe Dox tábornok,
akit Kate Dickie alakít,

136
00:06:57,083 --> 00:07:02,088
és X-5-ös vadász, más néven Brad Wolfe,
akit Rafael Casal játszik.

137
00:07:03,047 --> 00:07:06,217
Remek! Hát újra itt!
Vedd le rólam az időbilincset,

138
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
és kezelj a felettesedként!

139
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Én nem itt dolgozom.

140
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
Jó, hogy feltűnt. Szóval fogd be!

141
00:07:12,348 --> 00:07:15,309
X-5-ös vagy Brad Wolfe
egy negatív karakter az évadban.

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,563
Bár az egész sorozat
egy negatív karakterről szól.

143
00:07:19,230 --> 00:07:21,774
Mind egy olyan sorozatban vagyunk,

144
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
ami megmutatja a fő negatív karakter
kettősségét és emberi oldalát.

145
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Ahogy átbeszéltük, sok szempontból

146
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
X-5-ös vagy Brad Wolfe

147
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
gyakorlatilag Lokinak tart tükröt
a második évadban.

148
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
Ő is úgy érzi, hogy kibabráltak vele,

149
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
és a maga igazságát keresi.

150
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
És arra is megpróbál rájönni,
hogy mi a jó saját magában.

151
00:07:41,544 --> 00:07:45,548
Jól jönne neked egy külső szem,
úgyhogy segítek.

152
00:07:45,631 --> 00:07:49,719
Te magad vagy a probléma.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
Mindig ez derült ki,
amikor elfogtuk egy variánsodat.

154
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Sokszor kellett szekálnom Lokit.

155
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
És Tommal nagyon élveztük
ezeket a helyzeteket.

156
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
Egyébként Brad Wolfe X-5-ösként

157
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
régóta dolgozik a TVA-nál,

158
00:08:09,572 --> 00:08:12,366
és csomószor olvasta Loki aktáját.

159
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Nagyon jól ismeri őt.

160
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
Korábban volt néhány gonosz megjegyzésem.

161
00:08:17,163 --> 00:08:21,000
Anyádat is emlegettem. Őszintén sajnálom.

162
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
Ez vajon mit csinál?

163
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Tom határozza meg mindennek a hangulatát.

164
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
És sokat dumáltunk arról,

165
00:08:29,550 --> 00:08:32,803
hogy milyen mélyre és magasra menjünk
a sorozatban.

166
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Elég volt ránéznem Tomra,
hogy tudjam, meddig lehet elmenni.

167
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
-Már ismerjük a számokat.
-Aha.

168
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Igen.

169
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Óriási rutinja van ebben, úgyhogy tudja,

170
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
mitől működik egy jelenet.

171
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Csodálatos volt látni,

172
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
ahogy lefektette
a jelenetek sarokpontjait,

173
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
hogy mondjuk drámain játsszunk valamit.

174
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Neked futnod kéne a motor után,
nekem pedig utánad…

175
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
Pontosan. Jó.

176
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
Sokan sose dolgoztunk
ilyen nagyszabású munkán.

177
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Pedig ez egy olyan világ,
ahol az emberek teleportálnak,

178
00:09:04,919 --> 00:09:08,589
falakat robbantanak ki,
és repülnek a téridőben.

179
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
Ebbe bele kell rázódni.
Nem árt némi segítség.

180
00:09:11,926 --> 00:09:15,513
Tom jóval több mint főszereplő.

181
00:09:15,596 --> 00:09:19,600
Bent ül az írókkal,
az effektesek megbeszélésén.

182
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
Végig ott van velünk.

183
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
A Loki minden aspektusa
magán viseli a keze nyomát.

184
00:09:25,106 --> 00:09:28,901
Ha összeállnak, az egyesített aurájuk

185
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
meghatároz egy időpillanatot.

186
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
Érted már?

187
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Rajzold meg az aurát…

188
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
Tom elképesztő.

189
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
Folyton fel akar venni
mindent még egyszer.

190
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
ELSŐ ASSZISZTENS

191
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Hogy 120%-os legyen.

192
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
A legjobb alakítást akarja nyújtani.

193
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Van egy határozott célja.

194
00:09:48,462 --> 00:09:49,672
VÁGÓ

195
00:09:49,755 --> 00:09:53,843
Vágóként az a feladatom,
hogy hallgassam a játékát.

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
Tomnál különböző árnyalatok vannak.

197
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Van, hogy a beszédtempóval variál,

198
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
van, hogy az intenzitással.

199
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
De összességében nagyon koncentrál.

200
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Nem a „hol” vagy a „mikor” a lényeg.

201
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
Hanem a „ki”. Hogy ki fontos nekem.

202
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
Újra tudom írni a történetet.

203
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
És ennyi!

204
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
Irtó érdekes volt,

205
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
hogy minden reggel úgy indult,

206
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
hogy Tom besétált a stúdióba.

207
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
De mielőtt megláttuk,
már hallottuk, hogy jön.

208
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
Mert minden forgatásra

209
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
egy kicsi,
hordozható hangszóróval érkezett.

210
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
Hallatszott, hogy bejön a stúdióba,

211
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
elsétál a díszletig,

212
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
és mire megérkezett,
mindenki elkezdett pörögni,

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
és mindenki jó hangulatban volt.

214
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Minden napunk így indult.

215
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
Fantasztikus hatással volt ránk.

216
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Ő vezetett minket Lokiként,

217
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
a csapat többi tagja pedig
csak élvezte az egészet.

218
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
És végül is ez a csapat menti meg

219
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
az emberiséget.

220
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
Hiszen ezt csináljuk a TVA-nál.

221
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Van nagyobb problémánk is.

222
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
-A Megmaradó.
-Értem, és őt is intézzük.

223
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
De a Megmaradóhoz egy megmaradó Loki kell.

224
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
Nem jó, hogy folyton eltűnik.

225
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Tudtuk, hogy kezdeni akarunk valamit

226
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
az időhurkokkal az évad során.

227
00:11:19,470 --> 00:11:23,557
Szóba került Az ötös számú vágóhíd,
Kurt Vonnegut regénye,

228
00:11:23,641 --> 00:11:27,103
amiben valaki
megállíthatatlanul sodródik az időben,

229
00:11:27,186 --> 00:11:30,690
és próbálja megérteni
az élete és a történések értelmét,

230
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
mert nem sorrendben éli meg a dolgokat.

231
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
És ehhez Loki is
nagyon jól tudna kapcsolódni.

232
00:11:36,237 --> 00:11:40,616
Mindent elkövet,
hogy visszajusson a mi TVA-nkba,

233
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
hogy tudassa velük,
hogy szörnyű dolog közelít.

234
00:11:43,244 --> 00:11:46,580
De nem tud egy helyen megmaradni.

235
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
Valami történt az idő természetével.

236
00:11:51,961 --> 00:11:55,172
Miután Sylvie megöli a Megmaradót,

237
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
az idősíkokból leágazások nőnek.

238
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
És Loki idődimenzióban található fogódzói

239
00:12:01,637 --> 00:12:03,013
instabillá válnak.

240
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Komolyan, Möbius.
Például a múltban vagyok,

241
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
aztán valami elkezd bennem növekedni,
szétfeszíti a testem,

242
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
és iderángat a téridőn keresztül.

243
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
-Hogy lehetséges ez?
-Nem tudom.

244
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
És nem tudom, mikor lesz megint ilyen.

245
00:12:16,193 --> 00:12:19,655
A fizikai valója
nincs rendesen hozzáláncolva

246
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
a jelen valóságához.

247
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
Például most is, azt hiszem,

248
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
én itt vagyok, most.

249
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Itt vagyok a térben, és most vagyok itt.

250
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
Lokinak az a problémája,

251
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
hogy térben ugyanott marad, de időben nem.

252
00:12:35,588 --> 00:12:38,841
Ezek tulajdonképpen gikszerek…

253
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Francba!

254
00:12:40,009 --> 00:12:43,679
…ahogy ugrál a múlt,
a jelen és a jövő között.

255
00:12:43,763 --> 00:12:47,349
Egyik pillanatban még ott van valahol,
aztán hirtelen ugyanott,

256
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
de már más időben.

257
00:12:48,684 --> 00:12:50,770
Ez rettentően nyugtalanító neki

258
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
és a környezetében lévőknek is,

259
00:12:53,481 --> 00:12:55,649
mert olyan, mintha folyton eltűnne.

260
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
-Már megint eltűnt.
-Tudom.

261
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
És nem akarok több ilyet,
mert szörnyű látvány.

262
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
Mi? Azt mondta, nem vészes.

263
00:13:03,532 --> 00:13:04,408
Hazudtam.

264
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
Ahogy beszélgettünk róla,
szép lassan fejlődött,

265
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
a szkriptben,
a karakternél és látványban is.

266
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
Rájöttünk, hogy az lenne igazán érdekes,

267
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
ha fájdalmas élmény lenne.

268
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
Tomnak nagyon tetszett az ötlet.

269
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
Szóval körözök a karommal, aztán le.

270
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
Csodálatos mozdulatokat mutatott be,

271
00:13:27,640 --> 00:13:31,977
amiket aztán
az effektezésnél összemostunk,

272
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
amikor éppen
különböző korszakok között ugrál.

273
00:13:36,232 --> 00:13:40,653
Loki teste
molekuláris szinten szakad szét.

274
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Szétszakad.
A teste minden egyes atomját, sejtjét

275
00:13:44,615 --> 00:13:48,619
szétszakítja, darabokra szedi
valamilyen erő,

276
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
aztán gyorsan újra összerendezi,

277
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
amikor beszakad egy másik korba.

278
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
Elhangzik, hogy olyan,

279
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
mintha egyszerre megszületne és meghalna.

280
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
És ezt kellett megjelenítenünk.

281
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
Hogy a néző azt érezze,

282
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
hogy ez undorító, horrorisztikus,

283
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
de mégsem véres, darabolós módon,

284
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
hanem inkább stílusosan, elegánsan.

285
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
Sajnos be kell vallanom,

286
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
hogy a képességeim szűkös tárházában

287
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
nem szerepel a tércsúszás.

288
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Ezért ki kellett találnunk valamit.

289
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Persze tudtam, hogy később

290
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
hatalmas segítséget nyújtanak
az effektesek.

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
De elég anyagot akartam adni nekik.

292
00:14:31,078 --> 00:14:35,040
Úgyhogy több variációt is felvettünk,

293
00:14:35,124 --> 00:14:40,212
amikor éppen ki- vagy bepörget,

294
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
kiszakít,

295
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
vagy magába szippant egy valóság.

296
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
Csinálsz egy olyat,
mintha rávetődnél a kamerára?

297
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Megindulsz a kamera felé,

298
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
kalimpálsz, és megállsz a kamera előtt.

299
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
Egy csomó mindent csinál, és közben

300
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
egészen fantasztikusan játszik.

301
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Kívánni sem lehetett volna jobb színészt

302
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
vagy partnert egy ilyen feladatra.

303
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
Csináljak egyet a másik irányból is?

304
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
Aztán megpördülök.

305
00:15:08,198 --> 00:15:11,702
A vágás során ezeket mind egybedolgoztuk.

306
00:15:11,785 --> 00:15:16,916
Kiválasztottuk a legőrültebb kalimpálást,

307
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
és a vágás közben
hozzáadtunk egy effektet.

308
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
A hangokkal is játszottunk.

309
00:15:23,422 --> 00:15:27,885
Volt nyúlós hang, csontropogós hang.

310
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
Egy csomó minden, ami hozzáadott

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
a tércsúszás látványához.

312
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Fogtuk a különböző snitteket,

313
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
és egybegyúrtuk őket,

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
aztán mindegyiket megnyújtottuk.

315
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
Utána számítógéppel 3D-ben

316
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
leszimuláltuk és egybefűztük a snitteket.

317
00:15:47,279 --> 00:15:50,699
Szimulációs és modellező
szoftverek használatával

318
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
dolgoztuk egybe az egyes snitteket,

319
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
hogy olyan hatást keltsünk,
mintha rángatnák az időben,

320
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
és egyszerre megszületne és meghalna.

321
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Előre is le a kalappal

322
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
az effekteseknek, hogy segítenek.

323
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
De nagyon megerőltető ezt eljátszani.

324
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
Megerőltetőbb, mint gondoltam.

325
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Londoni Modern Táncok Iskolája.

326
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Jópofa volt eljátszani azzal,

327
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
ahogy Loki különböző pillanatokban
átéli a tércsúszást

328
00:16:18,310 --> 00:16:21,689
a Szent Idősík más-más leágazásain.

329
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
De mindig olyanokhoz kerül, akiket ismer,

330
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
vagy olyan helyekre, ahol már járt.

331
00:16:27,861 --> 00:16:31,949
Aztán rádöbbenünk, hogy talán valahogy

332
00:16:32,032 --> 00:16:35,452
Loki lesz az, ami mindezt összetartja.

333
00:16:35,536 --> 00:16:39,456
Minden egyes barátjának
van időaurája, igaz?

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Igen.

335
00:16:41,125 --> 00:16:45,587
Akkor ez azt jelenti, hogy ha összeállnak,

336
00:16:45,671 --> 00:16:51,301
az egyesített aurájuk
meghatároz egy időpillanatot.

337
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Minden TVA-s esetében

338
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
alaposabban fel akartuk tárni
a személyiségüket

339
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
és a mozgatórugóikat.

340
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Mindnyájan forradalmi változások
korában élnek.

341
00:17:04,773 --> 00:17:08,902
Szóljunk mindenkinek,
hogy állítsuk le a nyeséseket azonnali…

342
00:17:11,155 --> 00:17:14,616
A TVA-nál mindenki
egy bizonyos életet élt,

343
00:17:14,700 --> 00:17:18,704
aztán megmondják nekik,
hogy ezt csak rájuk erőltették.

344
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
Volt másik életük,
és valójában mind variánsok.

345
00:17:21,665 --> 00:17:24,543
Nem elemző vagy. Én meg nem vadász.

346
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Ez az egész egy színjáték.

347
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
Nehéz észben tartani az egész sztorit.

348
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Mert van ugye a tércsúszás,

349
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
a múltbeli Loki, a jelenbeli Loki,

350
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
a múltbeli B-15-ös, a jelenbeli B-15-ös,

351
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
B-15-ös variánsa az idősíkon.

352
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
És épp a minap jegyezte meg valaki,

353
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
hogy most láttuk először
Loki tércsúszását.

354
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
De mondtam, hogy korábban már láttuk.

355
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
De kiderült, hogy nem.

356
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
Nem kronologikusan forgatunk,
még nem láttuk.

357
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
És az nem is én voltam,
hanem az idősíkon élő B-15-ös,

358
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
vagyis nem a TVA-s B-15-ös.

359
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
Őrület!

360
00:17:57,826 --> 00:18:01,371
Hosszasan beszélgettünk arról,
hogy ki hogyan reagál arra,

361
00:18:01,455 --> 00:18:04,625
hogy volt életük az idősíkon.

362
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
B-15-ös esete különleges,

363
00:18:07,211 --> 00:18:10,756
mert neki Sylvie megmutatta,
hogyan élt az idősíkon.

364
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Boldognak tűntem.

365
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Most mi lesz?

366
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Ezért az elején

367
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
határozott elképzelése van a dolgokról.

368
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Vissza akar térni az életébe,

369
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
de küzdenie kell azért,
hogy ezt mások is megtehessék.

370
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Az embereknek ott az életük
az idősíkon, Möbius.

371
00:18:35,197 --> 00:18:38,659
Adjunk esélyt, hogy élhessék az életüket!

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,579
Azért csodás a forgatókönyv,
mert mindenki bejár egy utat.

373
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Én például

374
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
tetőtől talpig páncélban kezdek,

375
00:18:48,210 --> 00:18:50,671
kezemben egy nyesővel,
és lecsapok egy istent.

376
00:18:54,925 --> 00:18:59,763
A végén meg félrecsúszott nyakkendővel,
páncél nélkül állok ott.

377
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
Egyre kedvesebb lesz,

378
00:19:02,516 --> 00:19:06,854
közelít ahhoz,
aki valaha volt az idősíkon,

379
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
és távolodik attól, amivé a TVA tette.

380
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
Már nem tudunk visszakozni.

381
00:19:10,983 --> 00:19:13,068
Miért akarnánk visszakozni?

382
00:19:18,323 --> 00:19:21,243
A mai jelenetben

383
00:19:21,326 --> 00:19:26,081
Loki visszatér az idősíkra,
és megtalálja Möbiust,

384
00:19:26,165 --> 00:19:30,502
aki az eredeti életét éli,
és itt dolgozik…

385
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
…ide van írva a neve,
a Piranhában dolgozik.

386
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
A Piranha Powersportsnál.

387
00:19:37,176 --> 00:19:40,679
Ilyen dolgokat árulnak.

388
00:19:40,762 --> 00:19:45,309
Azt mondják, a jet ski valójában
a józanul gondolkodók krosszmotorja.

389
00:19:45,392 --> 00:19:47,895
Készen áll a Poszeidón-pillanatra?

390
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Pattanjon fel erre a járgányra!

391
00:19:50,731 --> 00:19:54,067
Gondolkoztam, hogyan alakítsam ki
Don személyiségét,

392
00:19:54,151 --> 00:19:57,946
hogy más legyen, mint Möbius.
Don például értékesítő.

393
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
Ez fontos,
hogy mindig el akar adni valamit.

394
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Ismeri a hawaii mana szót?

395
00:20:04,203 --> 00:20:08,582
Azt a spirituális életerőt jelenti,
ami az egész univerzumot átjárja.

396
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
Nem pattan fel erre a járgányra,
hogy magába szívja a manát?

397
00:20:12,461 --> 00:20:17,132
Möbius pedig inkább
afféle cinikus detektív.

398
00:20:17,216 --> 00:20:20,260
Vigyázni kell,
ha az ember valamit ilyen hosszan csinál.

399
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
Mert hajlamos lehet rutinból lehozni,
ha nem figyel oda.

400
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
Az egész kiszámítható lesz, unalmas.

401
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
De maga új életet lehel ebbe a dologba.

402
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
A szituáció vicces, a világ vicces.

403
00:20:33,357 --> 00:20:36,151
A karakterek jellegzetesek.

404
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Möbius lehet különc,

405
00:20:38,779 --> 00:20:40,989
mert Loki is az, már alapból.

406
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
De ők nem így tekintenek magukra.

407
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
Ők a normálisak egy abszurd világban.

408
00:20:45,911 --> 00:20:50,207
Lobog a haja,
egy kis vízpermet belevág az arcába.

409
00:20:50,290 --> 00:20:53,585
És elterül maga előtt a végtelen víz.

410
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Alig várom,
hogy a hullámok hátán száguldjak!

411
00:21:03,637 --> 00:21:07,474
Az idősíkon OB sc-fi-író.

412
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
A neve A.D. Doug.

413
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
PhD-s, hihetetlenül okos figura.

414
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
De az írás a mindene.

415
00:21:14,356 --> 00:21:18,485
Nagyszerű science fiction regényeket ír,

416
00:21:18,568 --> 00:21:21,446
amiket senki sem olvas.

417
00:21:21,530 --> 00:21:25,075
Nahát! Mázlija van.
Tényleg bele kéne olvasnia.

418
00:21:25,158 --> 00:21:29,288
Most itt vagyunk a garázsában,
vagyis a műhelyében.

419
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Ez az egyik legmenőbb díszlet,
amit valaha láttam.

420
00:21:33,500 --> 00:21:36,670
Az az igazán meglepő ebben a sorozatban,

421
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
hogy a díszlet sok eleme valódi.

422
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
Bár nekem ez a természetes,

423
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
mert a ’80-as években
így csináltuk a filmeket.

424
00:21:44,803 --> 00:21:47,222
Tényleg őrületes látvány.

425
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Itt minden biztonságos?

426
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
Igen, teljesen elhagyatott ez a terület.

427
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Kilométerekre nincs senki.

428
00:21:58,025 --> 00:22:02,863
A tudat, hogy kiszakították az idősíkból,

429
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
hogy a TVA-nál dolgozzon,

430
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
elgondolkoztatja az embert,

431
00:22:08,118 --> 00:22:11,371
hogy ki volt ő mindezek előtt.

432
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
Casey! Végre valaki!

433
00:22:18,545 --> 00:22:19,629
Hogy jutott ide?

434
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Mármint hova?

435
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
Az Alcatrazhoz.

436
00:22:23,508 --> 00:22:28,221
Az, hogy láttuk Casey-t variánsként,

437
00:22:28,305 --> 00:22:32,184
és leforgathattuk
ezeket az alcatrazos jeleneteket,

438
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
baromi jó volt.

439
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
Az meg, hogy Casey egy börtönviselt alak,

440
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
szerintem igazán király fordulat.

441
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Emlékszem, amikor a szkriptet olvastam,

442
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
nem akartam elhinni,
hogy ezt kell csinálnom. Nagyon örültem.

443
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Egyedül kell meglépnie innen.

444
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
Bocs, pajtás!

445
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
Brad Wolfe-fal
az első részben találkozunk,

446
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
amikor Möbius
jet skis magazinját nézegeti.

447
00:22:58,460 --> 00:23:00,712
És ekkor gyakorlatilag rájön,

448
00:23:00,796 --> 00:23:03,382
hogy létezik egy másik, nagyobb világ is,

449
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
amit még sose látott.

450
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
Visszament az időben,
kijátszotta a rendszert,

451
00:23:08,595 --> 00:23:10,389
de nem forgathat egy Star Warst,

452
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
nem csinálhat olyasmit,
ami megváltoztatná a történelem menetét.

453
00:23:14,810 --> 00:23:18,772
De szerepelhet képregényfilmekben.

454
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
Csinálhat ilyeneket akkor,
amikor még nem robbantak be.

455
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
X-5-ösből színész lett?

456
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Vagy csak így épült be.

457
00:23:25,570 --> 00:23:26,780
Annál többről van szó.

458
00:23:26,863 --> 00:23:31,493
Mögöttem látható a filmem premierje
az 1970-es években.

459
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
Hatalmas tömeg várja, hogy láthassák
Brad Wolfe-ot, a színészlegendát,

460
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
aki a főszerepet játssza a filmben.

461
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Loki és Möbius is megjelennek,

462
00:23:41,586 --> 00:23:45,006
hogy kiderítsék,
miért innen jelez X-5-ös nyomkövetője.

463
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Meglepve látják,
hogy teljesen megváltozott.

464
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Utána akarnak járni ennek az egésznek.

465
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
Hogy értékeli,
hogy ilyen hirtelen lett filmsztár?

466
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
Nem tudom, de bomba jól nézek ki.

467
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
Ezt nézzék meg!

468
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
Bomba jól, nem?

469
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
Valószínűleg Brad filmje
nem állja ki az idő próbáját.

470
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
Nem igaz, Möbius! Tönkreteszed az életem!

471
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Az életed?

472
00:24:06,695 --> 00:24:09,990
Az, hogy beronthatok ajtókon,
rohangálhatok a sikátorokban,

473
00:24:10,073 --> 00:24:12,826
leugorhatok a lépcsőkről,
néha a föld alá is lemegyünk,

474
00:24:12,909 --> 00:24:16,538
és labirintusszerű helyeken
üldöz egy isten,

475
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
ez már önmagában is kalandos.

476
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
A filmekben is te verekedsz?

477
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
Nagyon vicces.

478
00:24:24,463 --> 00:24:27,757
Emlékszem, hogy beszélgettünk
Kevin Wrighttal, a producerrel,

479
00:24:27,841 --> 00:24:30,760
miután felvettük,
hogy Sylvie megöli a Megmaradót.

480
00:24:30,844 --> 00:24:34,014
Azt vettük fel utoljára

481
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
az első évadból Atlantában.

482
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
Kevin megkérdezte, hogy szerintem
hova megy Sylvie.

483
00:24:40,353 --> 00:24:43,482
Én pedig eltűnődtem.

484
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
Úgy éreztem, nagyon éhes lenne.

485
00:24:49,154 --> 00:24:53,325
Ezért kell vigyázni,
hogy mit mond az ember a producereknek.

486
00:24:54,326 --> 00:24:57,370
Mert legközelebb már
a McDonald’sban álltam,

487
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
és mindent berendeltem.

488
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
Hogy megy ez itt?

489
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
Mit szeretnél?

490
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
Ne legyen se mókus, se patkány.

491
00:25:05,003 --> 00:25:07,964
Már ne éljen. És ne legyen arca.

492
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Légyszi!

493
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
Ez egy metafora arról,
hogy Sylvie szeretné

494
00:25:12,302 --> 00:25:16,723
megélni, hogy milyen
a való világban létezni.

495
00:25:16,806 --> 00:25:20,185
Miközben nem kell állandóan menekülnie,

496
00:25:20,268 --> 00:25:23,813
és nem kell apokalipszisekben bujkálnia,

497
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
ahol állandóan veszélyben van.

498
00:25:25,857 --> 00:25:30,445
Ehelyett kipróbálja,
milyen normálisan élni.

499
00:25:30,529 --> 00:25:33,240
Az idősík egyik leágazásán él,

500
00:25:34,282 --> 00:25:37,118
és gyakorlatilag most először

501
00:25:37,202 --> 00:25:40,038
képes kihasználni a szabad akaratot.

502
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Ilyen még sose volt.
Neki nem kellene léteznie.

503
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Nem része a Szent Idősíknak,

504
00:25:45,502 --> 00:25:48,547
ezért gyerekkora óta menekül a TVA elől.

505
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Most van először esélye

506
00:25:52,092 --> 00:25:55,262
belekóstolni a szabadságba,
a választás lehetőségébe.

507
00:25:55,345 --> 00:25:59,558
Habár örömmel végignézném,
ahogy a TVA porig ég,

508
00:25:59,641 --> 00:26:02,185
eszem ágában sincs visszamenni.

509
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Most már itt élek.

510
00:26:03,353 --> 00:26:07,857
Sylvie rádöbben, mi mindenről maradt le,

511
00:26:07,941 --> 00:26:13,446
és elkezd kapcsolatot kialakítani
néhány emberrel.

512
00:26:13,530 --> 00:26:17,826
Közben rájön,
hogy ez mennyire fontos neki.

513
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
A barátaid most vannak a helyükön.

514
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
De nélkülük…

515
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
nekem hol a helyem?

516
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Mi már a saját történetünket írjuk.

517
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Az első évadban csodás csapatunk volt.

518
00:26:41,808 --> 00:26:45,103
Szerettünk volna megtartani
minél több stábtagot,

519
00:26:45,186 --> 00:26:47,981
például Kasra Farahani látványtervező

520
00:26:48,064 --> 00:26:49,899
a második évadon is dolgozott.

521
00:26:49,983 --> 00:26:52,569
Az egyik részt ráadásul ő is rendezte.

522
00:26:52,652 --> 00:26:55,530
Dan DeLeeuw effekttervezővel
ugyanez volt a helyzet.

523
00:26:55,614 --> 00:26:59,326
Több filmet is forgattunk,
amiben ő volt az effektes.

524
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Több Oscar-jelölést is kapott érte.

525
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Izgalmas volt látni, hogy milyen jól
teljesítenek az új szerepben.

526
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Szintén jó volt együtt dolgozni
a Holdlovagon Aaronnal és Justinnal.

527
00:27:09,085 --> 00:27:13,423
És ők lettek a vezető rendezők

528
00:27:13,506 --> 00:27:16,051
ennél a sorozatnál.
Hatból négy részt ők csináltak.

529
00:27:16,134 --> 00:27:19,929
Mind a négy rendezőnk,
Aaron, Justin, Dan és Kasra

530
00:27:20,013 --> 00:27:22,515
nagyon szerette,

531
00:27:22,599 --> 00:27:26,227
amit az első évadban csináltunk.

532
00:27:26,311 --> 00:27:30,899
Tisztában voltak vele,
hogy gyakorlatilag saját életet él.

533
00:27:31,650 --> 00:27:34,861
Nem akartak hirtelen
mindent megváltoztatni.

534
00:27:34,944 --> 00:27:39,991
De mindegyikük kézjegye érződik
a saját részeiken.

535
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
A munkáinkban jórészt

536
00:27:42,619 --> 00:27:46,706
olyan karakterekkel foglalkozunk,
akik fejlődnek,

537
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
és ezáltal végül nem a történet gonoszai,

538
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
hanem inkább a hősei lesznek.

539
00:27:50,919 --> 00:27:52,212
Itt kezdődött minden.

540
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Van a Lokiban egy sci-fis vonal,

541
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
ami szépen kapcsolódik a többi munkánkhoz.

542
00:27:56,966 --> 00:28:01,179
Ugyanígy a Holdlovagban is
nyugodtan lehettünk furák.

543
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
Kevin Feige először azt mondta nekünk,

544
00:28:04,724 --> 00:28:07,811
amikor felkért minket a második évadra,

545
00:28:07,894 --> 00:28:11,398
hogy csak akkor csináljuk,
ha valahogy más lesz.

546
00:28:11,481 --> 00:28:14,234
Rögtön szimpatikus lett,

547
00:28:14,317 --> 00:28:16,736
hogy lehet annyira fura,
amennyire szeretnénk.

548
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Tehát ne így gyere.

549
00:28:20,115 --> 00:28:23,535
Még mindig zuhan,
úgyhogy kinézel, aztán le.

550
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
A horror irányából jönnek,

551
00:28:26,496 --> 00:28:28,790
és a forgatás közben láttam,

552
00:28:28,873 --> 00:28:31,334
hogy imádnak lassan ráközelíteni az arcra,

553
00:28:31,418 --> 00:28:35,380
szeretik a szimmetriát,
szeretnek hangulatot teremteni.

554
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
Színészként ez nagyon élvezetes.

555
00:28:37,632 --> 00:28:41,010
Különösen, mivel az ember tudja,
hogy jól fog kinézni a képernyőn.

556
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Amikor készítjük
a snittelést vagy a storyboardot,

557
00:28:50,019 --> 00:28:52,355
vagy bármi mást az előkészületek során,

558
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
szó szerint alaprajzokat, fotókat,

559
00:28:56,151 --> 00:28:58,528
és néha díszletmodelleket használunk.

560
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
Így ideérve nem érnek nagy meglepetések.

561
00:29:01,072 --> 00:29:05,493
Amikor a jeleneteket terveztük,
és készítettük a snittelést,

562
00:29:06,161 --> 00:29:10,123
írtunk egy bő 12 oldalas dokumentumot

563
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
az általános képi megvalósításról.

564
00:29:12,083 --> 00:29:15,420
És volt egy kábé egyórás
videónk példákkal,

565
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
hogy mi működik, és mi nem,

566
00:29:17,338 --> 00:29:18,965
mit fogunk csinálni, és mit nem,

567
00:29:19,048 --> 00:29:21,301
mert vizuálisan más ez, mint az első évad.

568
00:29:21,384 --> 00:29:23,553
Aztán az operatőrünk, Isaac Bauman

569
00:29:23,636 --> 00:29:27,557
fogta ezt, és írt egy 700 oldalas könyvet,

570
00:29:27,640 --> 00:29:30,310
nem csak címszavakat,
hanem egy rendeset könyvet

571
00:29:30,393 --> 00:29:35,440
a sorozat teljes vizuális nyelvezetéről
a legapróbb lámpákig bezárólag.

572
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
Egy projekt kinézetének megtervezésekor

573
00:29:40,528 --> 00:29:43,698
akkor tudunk
egyértelmű stílust kialakítani,

574
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
és persze egységességet,
ha minél kisebb a szórás,

575
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
ha nincs nagy eltérés
a képernyőre kerülő felvételekben,

576
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
így a projekt egészében meglesz a kohézió.

577
00:29:53,958 --> 00:29:56,419
Mindemellett meg kell különböztetni

578
00:29:56,503 --> 00:29:58,713
az eltérő korszakokat, amikben járunk,

579
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
mert jelentőségük van.

580
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni.

581
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Mielőtt nekiálltunk felvenni
az első részt,

582
00:30:05,804 --> 00:30:09,599
megterveztünk mindent,
minden egyes korszakot és díszletet.

583
00:30:10,058 --> 00:30:13,770
Mindennek úgy kellett kinéznie,

584
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
hogy pontosan illeszkedjen
az adott környezetbe.

585
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Azzal, hogy ennyire előre terveztünk,

586
00:30:20,026 --> 00:30:26,074
biztosítottuk, hogy minden jelenet
egy nagy egész részének érződjön.

587
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
A Loki első évadánál megkértek,
hogy segítsek

588
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
az utómunkában, az effekteknél.

589
00:30:36,084 --> 00:30:38,920
Imádtam a sorozatot,
így amikor jött a lehetőség,

590
00:30:39,003 --> 00:30:41,965
és megkérdeztek, hogy csinálnék-e
egy részt a második évadból,

591
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
azonnal lecsaptam rá.

592
00:30:43,633 --> 00:30:47,262
Vicces, hogy a második részben van
a legkevesebb effekt

593
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
az egész évadban.

594
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
Többen jöttek oda a stábból azzal,

595
00:30:52,725 --> 00:30:54,561
hogy fura, hogy azt a részt kaptam,

596
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
amiben a legkevesebb az effekt.

597
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Mondtam, hogy ez nekem is feltűnt.

598
00:30:59,566 --> 00:31:02,151
A második részben sokat konspirálnak,

599
00:31:02,235 --> 00:31:04,404
thrilleres érzete van az egésznek.

600
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
Sylvie-t keresik,

601
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
hogy megtudják,
mi volt az idők végezeténél.

602
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Amikor a szkriptet olvastam,

603
00:31:09,784 --> 00:31:13,371
olyasminek tűnt, mint a Francia kapcsolat,

604
00:31:13,454 --> 00:31:16,791
és sok más akkori film,
amikor a karakterek szemszögéből látjuk,

605
00:31:16,875 --> 00:31:18,209
hogy megoldják a rejtélyt.

606
00:31:18,293 --> 00:31:21,504
Dan sokszor mondta, hogy látta,
mit csináltam az első részben,

607
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
vagy hogy ez vagy az volt
a második rész olvasópróbáján,

608
00:31:24,632 --> 00:31:26,801
és hogy jegyezzem meg.

609
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
„Felvesszük rendesen,

610
00:31:27,886 --> 00:31:30,346
„aztán egyszer lehet imprózni.”

611
00:31:30,430 --> 00:31:32,056
-Mesélj a filmedről!
-Mit?

612
00:31:32,140 --> 00:31:34,183
-Valami érdekeset.
-Hagyjál már!

613
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
-Légyszi!
-Nem is érdekel a filmem.

614
00:31:36,352 --> 00:31:39,188
Brad, láttam a plakátot. Ijesztőnek tűnt.

615
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Nem is ijesztő.

616
00:31:41,232 --> 00:31:44,193
Nem ijesztő. Inkább pszichothriller.

617
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
-Igen?
-Egy mozifilm.

618
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
De úgyse értesz ehhez.

619
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
Habár kétségtelen,

620
00:31:49,824 --> 00:31:52,201
hogy a megvalósítás hasonlít
egy tévésorozathoz,

621
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
hiszen vannak showrunnerek,

622
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
és a stúdió felügyeli a forgatókönyvet,
annyiban más,

623
00:31:57,165 --> 00:32:00,501
hogy az ember az elején
mindenkivel megismerkedik.

624
00:32:00,585 --> 00:32:02,211
Amikor készül a forgatókönyv,

625
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
ott vannak az írók, a producerek,

626
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
meg az évad többi rendezője is.

627
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
Mindenki együtt dolgozik minden részen.

628
00:32:09,135 --> 00:32:11,346
Átbeszéljük a szkriptet, ott van Tom,

629
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
behívjuk Owent és Sophiát,

630
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
mindenki elmondja,
mit gondol a karakterekről,

631
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
amitől a forgatókönyv egyre jobb lesz.

632
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
És mindig a legjobb ötlet a nyerő.

633
00:32:22,190 --> 00:32:25,860
Kicsit talán túlzás volt, nem?
Ez a sok hókuszpókusz.

634
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Szerintem hibátlan volt.

635
00:32:34,327 --> 00:32:37,664
Már jó ideje vagyok
a Loki csapatának tagja.

636
00:32:37,747 --> 00:32:40,416
2019 ősze óta.

637
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Akkor kezdtük el
előkészíteni az első évadot.

638
00:32:43,419 --> 00:32:47,215
Amikor jött ez az évad,
és újraindult a munka,

639
00:32:47,298 --> 00:32:50,009
megkérdeztek, hogy segítenék-e
a forgatókönyvírásban.

640
00:32:50,093 --> 00:32:53,346
Nagy megtiszteltetés és óriási buli volt.

641
00:32:53,429 --> 00:32:57,225
Bizonyos szempontból logikus volt,
mert a sorozat nagy része

642
00:32:57,308 --> 00:32:59,978
abból a világból építkezik,
amiben játszódik.

643
00:33:03,314 --> 00:33:05,191
Ebből az egészből

644
00:33:05,274 --> 00:33:08,778
adódott az a még menőbb lehetőség,
hogy én rendezzem a harmadik részt,

645
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
ami eléggé elüt az évad többi részétől.

646
00:33:13,408 --> 00:33:16,536
Kasra rendkívül hosszú
felvételekkel operál

647
00:33:16,619 --> 00:33:19,706
nagyon bonyolult jelenetekben,

648
00:33:19,789 --> 00:33:25,294
gyakorlatilag egy felvétel
az egész jelenet,

649
00:33:25,378 --> 00:33:29,382
ami marha izgalmas, mert nagy kihívás.

650
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Könnyebb beleélni magát az embernek,
ha nem állunk le folyton.

651
00:33:32,635 --> 00:33:35,304
Másképp dolgozunk. Én nem várost nézek.

652
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Maga a tettek embere, ami szuper.

653
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
Én viszont a lassabb,
megfontoltabb módszerek híve vagyok.

654
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
Ugyanis én mindent felmérek.

655
00:33:50,153 --> 00:33:53,781
Az, hogy ez a rész
a világkiállításon játszódjon,

656
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
azelőtt eldőlt, hogy engem megkerestek,

657
00:33:56,075 --> 00:34:00,747
de ez egy nagyon egyedi,
jól beazonosítható helyszín.

658
00:34:01,414 --> 00:34:04,959
És nagyon meglepő,

659
00:34:05,043 --> 00:34:07,462
hogy Kang egyik variánsa éppen itt van.

660
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
Ha itt vannak, megtaláljuk őket.

661
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
Ha itt vannak.

662
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
Az csak egy módon derül ki.

663
00:34:13,509 --> 00:34:15,678
Ez itt a Midway Park.

664
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
Néha szokás
a világkiállítás vidámparkjaként

665
00:34:18,681 --> 00:34:20,600
vagy ajándékboltjaként is emlegetni.

666
00:34:20,683 --> 00:34:24,228
A Midway egyfajta
szórakoztatóközpont volt,

667
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
tele kiállításokkal
a világ különböző pontjairól,

668
00:34:27,273 --> 00:34:31,277
a munkásosztály számára
könnyen emészthető formában.

669
00:34:31,360 --> 00:34:33,696
Óriási ez az óriáskerék!

670
00:34:35,573 --> 00:34:36,574
Ennyi!

671
00:34:36,657 --> 00:34:39,994
A díszlet mindkét végén kék háttér van.

672
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Számítógéppel kibővítjük a teret.

673
00:34:42,163 --> 00:34:45,583
De a nagy részét tényleg megcsináltuk.

674
00:34:45,666 --> 00:34:49,128
Itt van Kairó, az egyiptomi kiállítás,

675
00:34:49,212 --> 00:34:51,422
van egy kínai falu,

676
00:34:51,506 --> 00:34:55,093
meg egy norvég hosszúház,

677
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
ahol nagy skandináv istenek
szobrai állnak,

678
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
Loki viszont nincs köztük.

679
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
Néha elfelejtem,
hogy maga közéjük tartozik.

680
00:35:02,975 --> 00:35:06,646
Pedig közéjük tartozik. Megáll az ész.

681
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
A második évad előtt

682
00:35:11,192 --> 00:35:13,653
tudtuk, hogy szeretnénk használni
a Megmaradót

683
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
és egy variánsát valamilyen formában.

684
00:35:16,114 --> 00:35:19,408
De nem akartunk megfelelni
a várakozásoknak,

685
00:35:19,492 --> 00:35:22,578
úgyhogy csavartunk rajta egyet,
hogy meglepő legyen.

686
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Amikor meglátjuk Jonathant a színpadon,

687
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
ő a Megmaradó,

688
00:35:27,458 --> 00:35:29,293
de egy teljesen másik kiadásban.

689
00:35:29,710 --> 00:35:31,879
Ne lepődjenek meg,

690
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
amikor azt állítom,

691
00:35:36,050 --> 00:35:41,264
hogy az idő jelenti a jövőt…

692
00:35:43,266 --> 00:35:44,350
az energia terén.

693
00:35:44,433 --> 00:35:45,852
Ragyogó tudós,

694
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
de rossz korszakba született.

695
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
Elképzelhető, hogy egyszer ő lesz
a Megmaradó,

696
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
az a veszélyes, rémisztő alak.

697
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
Most viszont inkább egy szerethető figura.

698
00:35:59,782 --> 00:36:01,325
Minden remek.

699
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
Itt vagyunk a csodás Chicagóban.

700
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
A nevem Victor Timely.

701
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Az idő minden.

702
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
Ami a Fonót illeti,

703
00:36:15,173 --> 00:36:19,719
ez tulajdonképpen a prototípusa

704
00:36:19,802 --> 00:36:22,555
annak az Időfonónak, ami végül

705
00:36:22,638 --> 00:36:25,933
a TVA szívét alkotja majd.

706
00:36:27,268 --> 00:36:31,647
Az volt az elképzelés,
hogy Victor Timely innovációs képessége

707
00:36:31,731 --> 00:36:35,651
párosul a TVA-s kézikönyvből
kinyert információkkal,

708
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
amik OB írásaiból álltak,

709
00:36:38,654 --> 00:36:43,659
és Timely így alkotja meg
ezt a Fonó prototípust.

710
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Az Időfonóm

711
00:36:45,953 --> 00:36:50,791
képes megfordítani az időbeli sorvadást
az elektromosságban, amely áthalad rajta.

712
00:36:50,875 --> 00:36:55,755
Csökkentve annak entrópiáját.
És összesűrítve azt

713
00:36:55,838 --> 00:37:00,468
finom szövetű, rendezett…

714
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
energiává!

715
00:37:05,848 --> 00:37:08,809
Ennél a Viktória-korabeli darabnál

716
00:37:08,893 --> 00:37:11,854
az volt az elképzelés,
hogy energiaszálakat fon egybe,

717
00:37:11,938 --> 00:37:16,734
mert ennek az a lényege,
hogy fokozza a hatékonyságot

718
00:37:16,817 --> 00:37:18,819
az elektromos teljesítmény terén.

719
00:37:18,903 --> 00:37:22,615
A TVA-s ugyanezt alkalmazza

720
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
az idősíkokra.

721
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Tehát vizuálisan sokban hasonlít

722
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
ez a Fonó és a TVA-beli párja.

723
00:37:29,288 --> 00:37:32,250
Ez viszont olyan anyagokból

724
00:37:32,333 --> 00:37:36,003
és olyan módszerekkel készült,
amik a viktoriánus korban léteztek.

725
00:37:36,128 --> 00:37:40,007
A tudomány mindig csupán fantasztikum,

726
00:37:40,091 --> 00:37:43,636
amíg meg nem valósul!

727
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
Mr. Timely! Szabad egy percre?

728
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
Hogyne.

729
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
A jövőjéről kéne beszélnünk.

730
00:37:54,188 --> 00:37:57,566
Gugu pontosan értette,
mit akarunk Renslayerrel kezdeni.

731
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
Belecsúszhatott volna egyfajta
gonosz szerepbe, de emberi maradt.

732
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Te voltál,
aki egy Lokit választott helyettem.

733
00:38:04,198 --> 00:38:06,575
Ne gyere nekem a csapatjátékkal!

734
00:38:06,659 --> 00:38:10,329
Könnyű Renslayert
egydimenziósan lefesteni.

735
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
Hatalmat akar, és ennyi.

736
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
De úgy éreztük, hogy valójában

737
00:38:15,793 --> 00:38:19,630
átverték, és őszintén szeretné

738
00:38:19,714 --> 00:38:22,758
visszaállítani a TVA stabilitását,
és ez fontos.

739
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Nyilván negatív karakter, de nem gonosz.

740
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
-Percike!
-Igen?

741
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
-Eljött a te időd.
-Elkapni!

742
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
Percike visszatér,
elég sokat fogjuk látni,

743
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
nagyszerű lesz vele dolgozni.

744
00:38:40,609 --> 00:38:44,155
Ha sikerül elrángatnunk forgatni.
Elég szeszélyes tud lenni.

745
00:38:44,238 --> 00:38:49,744
Már jóval a TVA előtt, vagy őelőtte,
maga létrehozott engem.

746
00:38:49,827 --> 00:38:53,289
És együtt dolgoztunk az idők végezeténél.

747
00:38:53,372 --> 00:38:58,127
Azért jöttem, mert tudom,
milyen hatalmas ember válhat magából.

748
00:38:58,210 --> 00:39:00,755
Forgatáskor Percikét
egy lámpa helyettesíti.

749
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
És valaki felolvassa a szövegét,
egyébként zseniálisan.

750
00:39:03,632 --> 00:39:05,760
Együtt dolgozik
a színészekkel a jeleneten.

751
00:39:05,843 --> 00:39:08,262
Aztán a rendezővel, Kasrával elvonulunk,

752
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
és összevágjuk úgy a jelenetet,
hogy működjön.

753
00:39:10,931 --> 00:39:13,017
A vágóasszisztensek mindent beleadnak,

754
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
hogy Percikét beillesszék a jelenetbe.

755
00:39:15,102 --> 00:39:17,897
És utána vesszük fel Tara hangját.

756
00:39:17,980 --> 00:39:20,107
Aztán ismét finomítunk a jeleneten.

757
00:39:20,191 --> 00:39:22,943
Remélve, hogy az animáció végül összeáll.

758
00:39:23,027 --> 00:39:26,030
A Rising Sun Pictures csinálta Percikét,
és fenomenális lett.

759
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
Az eredeti, narancssárga Percikét

760
00:39:27,907 --> 00:39:29,408
némileg átdolgozták,

761
00:39:29,492 --> 00:39:31,243
hogy picit másképp nézzen ki,

762
00:39:31,327 --> 00:39:33,746
így például kifejezőbb lett az arca.

763
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Nézzétek!

764
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
A fekete-fehér Percikénél,
akit a harmadik részben láthatunk,

765
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
Kasra, a rész rendezője eredetileg

766
00:39:41,295 --> 00:39:44,715
kézi, 2D-s animációt
szeretett volna látni.

767
00:39:45,132 --> 00:39:48,636
Lett volna rá mód,
de anyagilag totális csőd lett volna.

768
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
Megkérdeztük,
hogy meg lehet-e úgy csinálni,

769
00:39:51,430 --> 00:39:53,599
mintha kézi, 2D-s animáció lenne.

770
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Így jobb?

771
00:39:54,600 --> 00:39:56,852
Sikerült, és fantasztikusan néz ki.

772
00:39:56,936 --> 00:39:59,980
Itt ez a sok tudása
meg a temérdek „képessége”,

773
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
mégis úgy kezelt, mint egy tárgyat.

774
00:40:02,942 --> 00:40:05,569
Egy számítógépet, egy játékot.

775
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
Pedig lehettem volna más is.

776
00:40:09,698 --> 00:40:13,702
A barátnőd.

777
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
IDŐSUGÁRZÁS

778
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Ez itt az Időmag vezérlője.

779
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
ÜDVÖZÖLLEK, MEGMARADÓ!

780
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Az itteni díszlet sokat merített

781
00:40:32,555 --> 00:40:37,768
a 20. század közepi európai,
konkrétan kelet-európai erőművekből

782
00:40:37,852 --> 00:40:42,481
és űrhajós irányítóközpontokból is.

783
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
A biztonsági folyosón végigsétálva

784
00:40:44,817 --> 00:40:49,530
három 1,5 méter vastag ajtón
kell áthaladnia az embernek.

785
00:40:49,613 --> 00:40:53,576
És végül a vezérlő bejárati ajtaja

786
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
kábé 2,5 méter vastag.

787
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
Aztán idebent,

788
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
ha az ember lemegy
a vezérlő légzsilipjéhez,

789
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
át a zsilipajtón,

790
00:41:03,878 --> 00:41:05,838
van egy újabb, 2,5 méteres

791
00:41:05,921 --> 00:41:08,507
betonajtó, amin át kell haladni.

792
00:41:09,341 --> 00:41:13,053
Úgy gondoltuk, hogy ezen az ablakon túl

793
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
a világ legnagyobb ereje tombol,

794
00:41:15,890 --> 00:41:19,727
olyasmi, mint egy atomrobbanás
vagy egy vulkán.

795
00:41:25,649 --> 00:41:28,277
Beöltözik, áthalad a hídon,
amilyen gyorsan tud.

796
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
Berakja a többszörözőt, megnyomja
a gombot, kilövi, visszajön.

797
00:41:31,614 --> 00:41:35,034
Tök jó volt itt forgatni mindenkivel.

798
00:41:35,117 --> 00:41:38,621
Rengeteg napig dolgoztunk
ebben a helyiségben.

799
00:41:38,704 --> 00:41:42,458
Egy csomó variációt vettünk fel
ugyanazokból az eseményekből,

800
00:41:42,541 --> 00:41:45,127
újra és újra,
majdnem mint az Idétlen időkigben.

801
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
Nyomja meg a zöld gombot!

802
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Az az. Most lője ki!

803
00:41:51,217 --> 00:41:53,969
Megcsinálta. Jöjjön vissza! Gyerünk!

804
00:41:54,053 --> 00:41:56,222
Voltak érdekes pillanatok,

805
00:41:56,305 --> 00:41:58,641
amikor mindnyájan mintha
megzakkantunk volna.

806
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
A bezártság miatt mindenki befeszült.

807
00:42:01,727 --> 00:42:02,811
Ez az!

808
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
Nem is tudom, hány napot töltöttem itt.

809
00:42:09,860 --> 00:42:12,821
Felvettük a jelenetet,

810
00:42:12,905 --> 00:42:16,367
az A verziót, a B-t, a C-t, D-t, E-t,
F-et, G-t, H-t,

811
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
I-t, J-t, K-t, L-et, M-et, N-t, O-t, P-t…

812
00:42:19,328 --> 00:42:22,957
Amikor hazamentem, erről álmodtam.

813
00:42:23,040 --> 00:42:26,126
Másnap jöttem vissza,
és kezdődött elölről az egész.

814
00:42:26,210 --> 00:42:28,629
Otthon pedig megint ezzel álmodtam.

815
00:42:28,712 --> 00:42:32,383
A következő nap pedig megint újra ez volt.

816
00:42:32,466 --> 00:42:37,179
Szerintem sosem felejtem el az Időmagot.

817
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
A Fonót jó hosszan terveztük.

818
00:42:43,769 --> 00:42:45,938
Fontos volt, hogy valóságosnak tűnjön.

819
00:42:46,021 --> 00:42:47,898
A rajzolók óriási munkát végeztek.

820
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
Ők alkották meg a koncepciórajzokat.

821
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
Aztán az előkészületek során megbíztunk

822
00:42:53,153 --> 00:42:56,365
egy Trixter nevű német céget,

823
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
és ők megpróbálták az egészet
életre kelteni.

824
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
Eredetileg akkora lett volna,
mint egy hold.

825
00:43:02,037 --> 00:43:05,249
De ahhoz, hogy akkora legyen a képernyőn,
amekkorának látjuk,

826
00:43:05,332 --> 00:43:07,918
annyira messze kellett volna lennie,

827
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
hogy nem tudták volna

828
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
megpróbálni megjavítani.

829
00:43:14,675 --> 00:43:18,721
Benson és Moorhead ragaszkodott hozzá,
hogy sok színt használjunk.

830
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
A teljes spektrumot látni akarták.

831
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Az Időmag bevilágítása

832
00:43:24,727 --> 00:43:28,063
monumentális feladat volt,
az egész évad legnagyobb munkája.

833
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
Ahogy a karakterek mozognak a térben,

834
00:43:30,524 --> 00:43:33,527
szivárványszínű mintázatok
siklanak át rajtuk.

835
00:43:33,611 --> 00:43:34,945
Öt percünk van.

836
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
Ezt nagyon nehéz volt megoldani.

837
00:43:38,741 --> 00:43:43,037
Az első probléma az volt,
hogy nincs olyan LED-lámpa, ami képes

838
00:43:43,120 --> 00:43:47,833
a szivárvány színeit
elkülönítve megjeleníteni.

839
00:43:47,916 --> 00:43:50,919
Úgyhogy a fővilágosítóm, Mark Taylor

840
00:43:51,003 --> 00:43:53,547
Chris Townsenddel,
az effektesek vezetőjével együtt

841
00:43:53,631 --> 00:43:58,677
effektes eszközökkel kidolgozott
egyfajta rajzolt szivárványt,

842
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
amit rányomtattunk aprócska lapokra.

843
00:44:02,222 --> 00:44:07,269
Akkorák voltak,
mint egy mikroszkóp tárgylemeze.

844
00:44:07,353 --> 00:44:11,440
Ezeket aztán becsúsztattuk
olyan szerkezetekbe,

845
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
amiket főleg moziknál használnak,

846
00:44:13,901 --> 00:44:18,030
mozgó LED-es, pontforrásos,
szpotlámpás szerkezetekbe.

847
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
A lapocskán áthaladó fény

848
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
tulajdonképpen szivárványszínt
vetít a teremre.

849
00:44:24,078 --> 00:44:29,124
Viszont kiderült,
hogy az, amit betápláltunk a gépbe,

850
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
az, amit kinyomtattunk,

851
00:44:30,668 --> 00:44:33,420
és az, ahogy kinézett,
amikor megvilágítottuk,

852
00:44:33,504 --> 00:44:35,381
mind teljesen más volt.

853
00:44:35,464 --> 00:44:37,508
Szóval visszafelé kellett gondolkoznunk.

854
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
Láttuk a terveket és a végeredményt,

855
00:44:39,885 --> 00:44:41,470
miután kivetítettük a fényt.

856
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
Nem olyan volt, mint terveztük.

857
00:44:43,305 --> 00:44:45,891
A terveken furának kellett lennie,

858
00:44:45,974 --> 00:44:49,895
hogy a való életben,
a forgatáskor normálisan nézzen ki.

859
00:44:49,978 --> 00:44:54,900
Nemcsak az előkészületek tíz hete ment rá,

860
00:44:54,983 --> 00:44:58,487
hanem a forgatás első tíz hete is,

861
00:44:58,570 --> 00:45:01,740
mielőtt átköltöztünk
az Időmag vezérlőjének díszletébe.

862
00:45:01,824 --> 00:45:03,283
Ennyi ideig tesztelgettük.

863
00:45:03,367 --> 00:45:05,035
Higgye el, ha megáll, meghal.

864
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Jól van.

865
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
Na lássuk!

866
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
A szkafanderrel az volt a fő célunk,

867
00:45:25,472 --> 00:45:28,517
hogy minél ormótlanabbra csináljuk.

868
00:45:28,600 --> 00:45:30,102
JELMEZTERVEZŐ

869
00:45:30,185 --> 00:45:35,441
Akár hiszik, akár nem, ezt nem egyszerű
ilyen léptékben megoldani.

870
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Már jó.

871
00:45:45,117 --> 00:45:47,745
Ahhoz, hogy a működjenek az anyagok,

872
00:45:47,828 --> 00:45:51,832
egy csomót kísérletezgettem,
hogy mivel lehetne kezelni a szövetet,

873
00:45:51,915 --> 00:45:55,711
amivel retró hatás érhető el,

874
00:45:55,794 --> 00:45:58,589
úgy, hogy közben
működő védőruházatnak tűnjön.

875
00:45:58,672 --> 00:46:02,426
Egy latex anyagnál maradtam,

876
00:46:02,509 --> 00:46:06,513
amit rápermeteztünk egy vászonra.

877
00:46:06,597 --> 00:46:10,350
Majd három héttel később kiderült,
hogy rózsaszínné válik,

878
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
mert a latex reakcióba lépett az UV-vel.

879
00:46:13,604 --> 00:46:16,231
Aztán kellett valami UV-védő…

880
00:46:16,315 --> 00:46:18,233
A lényeg, hogy ment a kukába.

881
00:46:18,317 --> 00:46:21,528
Kellett egy másik,
pedig már ki volt gondolva az egész.

882
00:46:21,612 --> 00:46:26,533
Az időmagos szkafander
szétmállik az időenergiától,

883
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
és volt egy…

884
00:46:28,285 --> 00:46:33,207
egy alsó réteg, ami csillogó,
steppelt hatást keltett.

885
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
Azt is nehéz volt kitalálni,

886
00:46:36,376 --> 00:46:38,962
hogyan küldjük át
a több száz méternyi varrást a gépen.

887
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
Speciális nyújtógépek kellettek hozzá.

888
00:46:41,465 --> 00:46:45,010
Egy csomó ravasz megoldást
kellett alkalmaznunk.

889
00:46:45,093 --> 00:46:49,723
Azt sem akartuk, hogy a színészeken
egy ilyen nehéz és hatalmas ruhadarab

890
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
egy mozgó farsangi jelmeznek nézzen ki.

891
00:46:52,351 --> 00:46:56,438
Az ember azt hinné, hogy könnyű
valami ormótlant csinálni,

892
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
de rá kellett jönnünk,
hogy valójában nem az.

893
00:46:59,358 --> 00:47:04,363
Voltak olyan alkalmak,
amikor a Fonó kilövője felé megtett utat

894
00:47:04,446 --> 00:47:09,451
viccesnek szántuk,
egyfajta morbid humorforrásnak.

895
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
Máskor pedig igyekeztünk

896
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
a végletekig növelni a feszültséget.

897
00:47:13,622 --> 00:47:16,333
Tudtuk, hogy minél nehezebb odajutni,

898
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
annál fájdalmasabb lesz.

899
00:47:17,960 --> 00:47:20,379
Például a Gravitációban,

900
00:47:20,462 --> 00:47:23,799
amikor valaki el akar érni valamit,
de nincs tehetetlensége,

901
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
fizikai képtelenség jobban próbálkoznia,

902
00:47:26,385 --> 00:47:28,220
hogy elérje, és ez is ilyen volt.

903
00:47:32,349 --> 00:47:35,018
Bátorság! Maga nagyon bátor.

904
00:47:36,687 --> 00:47:40,774
Több jelenet van,
ahol egy karakter a hídon halad

905
00:47:40,858 --> 00:47:43,151
az Időfonó felé, hogy megjavítsa,

906
00:47:43,235 --> 00:47:46,321
vagy megoldjon egy problémát, és ezért

907
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
az is fontos volt,
hogy amikor kimennek oda,

908
00:47:49,408 --> 00:47:51,827
hatással van rájuk az időenergia.

909
00:47:51,910 --> 00:47:53,495
Ha nem vigyáznak,

910
00:47:53,579 --> 00:47:56,123
és az időenergia túl erős,

911
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
a szkafander elkezd
szétmállani és spagettifikálódni.

912
00:47:59,626 --> 00:48:01,712
Vagyis szinte minden snittben

913
00:48:01,795 --> 00:48:04,214
van valamilyen effekt
magán a szkafanderen.

914
00:48:04,298 --> 00:48:06,967
Látszik a képen,
ahogy megy tönkre, elporlad,

915
00:48:07,050 --> 00:48:10,429
kiszakadnak belőle szálak
a spagettifikáció miatt.

916
00:48:10,512 --> 00:48:15,642
Ugyanúgy, ahogy a hasonló jelenetekben
már láthattuk.

917
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
Érdekes folyamat volt

918
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
kidolgozni azokat a jeleket,

919
00:48:19,938 --> 00:48:22,149
amikből látszik,
hogy a szkafander elsorvad.

920
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
Mindenkit 40 képkockával vettünk fel,

921
00:48:25,193 --> 00:48:27,779
hogy kicsit lassabbnak tűnjön a mozgásuk.

922
00:48:27,863 --> 00:48:30,908
Owen és Jonathan is nagyot alakított,

923
00:48:30,991 --> 00:48:32,618
amikor rajtuk volt a ruha.

924
00:48:33,660 --> 00:48:35,662
Megnyomom a zöld gombot.

925
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Néhány jelenetben
a ruha csak számítógépes animáció,

926
00:48:39,583 --> 00:48:42,586
de igyekeztünk minél többet használni
az igazi szkafandereket.

927
00:48:44,755 --> 00:48:45,923
Ez az!

928
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
Az áldóját!

929
00:48:56,558 --> 00:48:58,018
Mit csináljak?

930
00:49:00,312 --> 00:49:04,274
Vagy az idősík marad meg, vagy semmi.

931
00:49:04,358 --> 00:49:07,778
Nem elég
a Szent Idősíkot védelmezni, Loki.

932
00:49:07,861 --> 00:49:11,281
Azon is van egy csomó halál, pusztítás

933
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
és igazságtalanság.

934
00:49:13,450 --> 00:49:16,787
Olyan isten akarsz lenni,
aki elveszi a szabad akaratot,

935
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
hogy megmaradjon ez?

936
00:49:18,288 --> 00:49:21,750
Mi értelme a szabadságnak,
ha mindenki meghal?

937
00:49:21,833 --> 00:49:24,127
Ki vagy te, hogy beleszólj?

938
00:49:25,420 --> 00:49:27,965
Ki vagy te, hogy eldöntsd,
hogy nem harcolhatunk?

939
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
Tom már a legelején mondta
a második évaddal kapcsolatban,

940
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
hogy ha ez arról szól,
hogy Loki önmaga legjobb énjévé válik,

941
00:49:38,392 --> 00:49:40,936
az nem történhet meg anélkül,

942
00:49:41,019 --> 00:49:43,981
hogy megbékélne a múlttal.

943
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
És ehhez mindent el kell fogadnia,
a hibákat is.

944
00:49:47,234 --> 00:49:52,698
És érdekes volt belegondolni,
hogy csak egyféleképpen lehet igazi hős,

945
00:49:52,781 --> 00:49:57,202
olyan, aki sosem élvezi az előnyeit
a mostani döntéseinek.

946
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
Övé lesz a trón, amire vágyott,

947
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
de nem úgy, ahogy gondolta.

948
00:50:01,498 --> 00:50:04,209
A barátaival akar lenni, de ez nem megy.

949
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
Az igazi önfeláldozáshoz az kell,

950
00:50:06,753 --> 00:50:09,673
hogy megértse, ki is ő valójában.

951
00:50:15,303 --> 00:50:18,181
Loki, mit csinálsz?

952
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Tudom, mit akarok.

953
00:50:23,854 --> 00:50:26,064
Tudom, milyen istennek kell lennem.

954
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
Érted.

955
00:50:31,820 --> 00:50:33,030
Mindnyájunkért.

956
00:50:34,239 --> 00:50:38,660
Amikor belép az Időfonóba,
és feláldozza magát,

957
00:50:38,744 --> 00:50:41,788
az egy olyan pillanat,
ami már rég esedékes volt,

958
00:50:41,872 --> 00:50:43,331
de nem számítottunk rá.

959
00:50:43,415 --> 00:50:45,917
Azt akartuk,
hogy óriási tettet hajtson végre,

960
00:50:46,001 --> 00:50:49,212
és így lehessen egy átlagos istenből
hatalmas istenség.

961
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Volt egy változat a forgatókönyvből,

962
00:50:51,381 --> 00:50:53,050
a legvégéből.

963
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
És valamivel egyikünk sem volt
teljesen kibékülve.

964
00:50:55,761 --> 00:50:59,306
Az volt a gond,
hogy Loki nem pusztította el a Fonót.

965
00:50:59,389 --> 00:51:03,018
Megakadályozta a Fonó összeomlását,
és felült a trónra.

966
00:51:03,101 --> 00:51:05,270
Éreztük, hogy valami nem stimmel.

967
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
Meg akarja menteni a Fonót,

968
00:51:07,439 --> 00:51:08,857
övé a trón, és kész.

969
00:51:08,940 --> 00:51:11,943
De az zavart minket,
hogy nem volt benne önfeláldozás.

970
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
Rájöttünk, hogy el kell pusztítania
a Fonót,

971
00:51:15,197 --> 00:51:17,949
hogy átvállalja a Fonó fontos feladatát.

972
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Bár ő nem nyer vele semmit.

973
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
Most már kézenfekvőnek tűnik,
a tökéletes megoldásnak,

974
00:51:22,996 --> 00:51:25,832
de ez nagy vízválasztó volt
az előkészületek során.

975
00:51:25,916 --> 00:51:29,169
Lokinak el kell pusztítania a Fonót,
hogy ő legyen a Fonó.

976
00:51:29,252 --> 00:51:32,923
Leszakad róla a hétköznapi ruhája,

977
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
és előtűnik a végső lokis öltözet,

978
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
majd elkezdenek visszanőni a szarvai.

979
00:51:40,806 --> 00:51:43,350
Már fel is vettük,
ahogy Tom felmegy a lépcsőn,

980
00:51:43,433 --> 00:51:46,436
és elfoglalja a helyét a trónon,

981
00:51:46,520 --> 00:51:49,606
miközben fogja az idősíkokat,
és az egészet egyben tartja.

982
00:51:50,440 --> 00:51:53,026
Ez hatalmas pillanat volt.

983
00:51:58,615 --> 00:52:01,993
Nehéz volt eldönteni,
milyen hangulata legyen a jelmeznek.

984
00:52:02,077 --> 00:52:05,163
Kellett benne lennie
valami szerzetesi egyszerűségnek,

985
00:52:05,914 --> 00:52:11,002
de Loki már régóta akarja a trónt,
király akar lenni.

986
00:52:11,086 --> 00:52:14,005
És úgy is mozog,

987
00:52:14,089 --> 00:52:18,301
mintha mindenek felett állna,
mint egy király, de közben mégis szerény.

988
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
A felelősség súlya miatt szerény.

989
00:52:24,766 --> 00:52:29,187
Ki kellett találnunk, mivel tudná
mindezeket közvetíteni a jelmeze.

990
00:52:34,359 --> 00:52:37,529
-A finálé.
-A Loki fináléja.

991
00:52:37,612 --> 00:52:39,364
-Igen.
-Az első és második évadé.

992
00:52:39,447 --> 00:52:43,243
Átélhető, megindító,
hiszen olyan sok mindenen ment keresztül.

993
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
Sokat küzdött, sokat szenvedett.

994
00:52:48,832 --> 00:52:50,792
Sok kérdés felmerült.

995
00:52:50,876 --> 00:52:54,838
És azzal, hogy most visszatér ide,

996
00:52:54,921 --> 00:52:58,258
valamit újra elfogad.

997
00:52:58,341 --> 00:53:01,553
Tulajdonképpen újra megtalálja önmagát.

998
00:53:01,636 --> 00:53:03,930
És érdekes, hogy már az elejétől fogva,

999
00:53:04,014 --> 00:53:06,183
már novembertől kezdve azt mondtuk,

1000
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
-hogy az egész olyan organikus.
-Igen.

1001
00:53:09,477 --> 00:53:12,397
-Ez Loki személyiségéből következik.
-Bizony.

1002
00:53:12,480 --> 00:53:14,983
-Valóságos. Logikus.
-Nagyon is érthető.

1003
00:53:15,066 --> 00:53:17,110
Most mutatkozik meg, milyen valójában.

1004
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Így van, igen.

1005
00:53:18,278 --> 00:53:22,908
Az tetszik benne,
hogy a színek ismerősek lehetnek,

1006
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
és a formák is,

1007
00:53:25,744 --> 00:53:28,246
de a szerénység, az új.

1008
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
-Most már nincs…
-Páncél.

1009
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
Nincs páncél, nincs fém, nincs mellvért.

1010
00:53:34,211 --> 00:53:36,129
-Ez amolyan átmenet.
-Így sebezhetőbb.

1011
00:53:36,213 --> 00:53:38,757
Igen. És kicsit átmenet

1012
00:53:38,840 --> 00:53:42,135
a király… és a szerzetes között.

1013
00:53:42,219 --> 00:53:43,386
-Igaz?
-Igen.

1014
00:53:43,470 --> 00:53:46,431
Ez olyasvalakinek a köpenye,

1015
00:53:46,514 --> 00:53:50,727
aki elkötelezett egy olyan cél iránt,

1016
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
-ami túlmutat önmagán.
-Igen.

1017
00:53:53,021 --> 00:53:57,275
Ebben a ruhában egyesül
a céltudatosság és a praktikum.

1018
00:53:57,359 --> 00:53:59,277
-És a felelősség súlya.
-Igen.

1019
00:53:59,361 --> 00:54:01,196
-Így van.
-Aha.

1020
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
Talán Möbius mondja a hatodik részben,

1021
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
hogy néha a cél a legkevésbé sem fennkölt,

1022
00:54:06,826 --> 00:54:08,453
de ennek a terhét cipelni kell.

1023
00:54:08,536 --> 00:54:10,956
Loki ezzel a ruhával fogadja el
ezt a feladatot.

1024
00:54:26,012 --> 00:54:29,307
Az első tíz évben, a filmekben
Lokinak a dicsőség volt a fontos.

1025
00:54:29,391 --> 00:54:31,977
Gonosz volt, és csak a trón érdekelte.

1026
00:54:33,353 --> 00:54:36,273
De ebben az évadban rájön,
hogy a fennkölt célja,

1027
00:54:36,356 --> 00:54:38,942
hogy mindenki más terhét cipelje.

1028
00:54:39,859 --> 00:54:42,821
Elfogadja azt az odaadó embert,
aki lett belőle

1029
00:54:42,904 --> 00:54:44,739
ez alatt a két évad alatt.

1030
00:54:44,823 --> 00:54:47,200
És közben elfogadja a múltját is,

1031
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
valamint az asgardi istenségként
betöltött szerepét,

1032
00:54:50,328 --> 00:54:54,499
hogy mindent egybefogjon,
és megmentse a barátait.

1033
00:54:54,582 --> 00:54:55,875
Esélyt ad nekünk.

1034
00:54:56,293 --> 00:54:59,504
Félistenként a mágikus képességeit

1035
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
csak növeli, hogy rádöbben,

1036
00:55:02,299 --> 00:55:07,679
hogy az a hatalom,
hogy ő irányítja az idő menetét,

1037
00:55:07,762 --> 00:55:09,723
a története végét jelenti.

1038
00:55:09,806 --> 00:55:15,645
Csak így tud szembeszállni
a Megmaradó nagyszabású tervével.

1039
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
Óriási lehetőség volt,

1040
00:55:19,232 --> 00:55:21,860
hogy megmutassuk egy karakter fejlődését,

1041
00:55:21,943 --> 00:55:25,530
a kicsinyességtől addig,
hogy másokért vállal áldozatot,

1042
00:55:25,613 --> 00:55:27,532
és ennek érzi is az értékét.

1043
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
Egy ilyen történetet elmondani,
pláne manapság, nagy ajándék volt.

1044
00:55:31,411 --> 00:55:33,371
Az is nagyon fontos volt,

1045
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
hogy az áldozat
nem csak egy szuperhős áldozata volt,

1046
00:55:36,499 --> 00:55:39,586
hiszen sosem élvezheti az előnyeit.

1047
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
Nem úgy menti meg a barátait,
hogy aztán velük lehet.

1048
00:55:42,630 --> 00:55:44,466
Ez tiszta önfeláldozás.

1049
00:55:44,549 --> 00:55:47,469
Ő Atlasz az idők végezeténél,
aki kézben tart mindent.

1050
00:55:47,552 --> 00:55:51,973
Mindez onnan indult, hogy egy olyan
történetet akartunk elmondani,

1051
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
aminek van mitikus súlya,

1052
00:55:54,809 --> 00:55:58,730
és illik a skandináv mitológiához,
amire ez az egész épül.

1053
00:55:58,813 --> 00:56:00,190
Emlékszem…

1054
00:56:01,191 --> 00:56:05,487
több mint két évvel ezelőtt vettem fel
ezt először, még az első évadban.

1055
00:56:05,570 --> 00:56:08,073
Az első évad egy új kezdet volt.

1056
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
Elvettünk Lokitól mindent, amit ismert.

1057
00:56:12,160 --> 00:56:16,247
Elvettük tőle Asgardot, Thort, Odint.

1058
00:56:16,331 --> 00:56:19,584
Új kezdet, új történet, új fejezet volt.

1059
00:56:19,667 --> 00:56:23,838
Ebben a kezeslábasban állva remélem,

1060
00:56:23,922 --> 00:56:28,927
hogy a közönség elfogadja
és szeretni fogja ezt az új történetet.

1061
00:56:29,803 --> 00:56:33,681
Mindegy, mennyire odateszi magát az ember,
mindig ott van a bizonytalanság.

1062
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
Csak reméljük, hogy szeretni fogják,

1063
00:56:35,934 --> 00:56:39,938
és ugyanannyira érdekli majd őket
ez az új dolog, mint engem.

1064
00:56:42,190 --> 00:56:46,277
Szerencsém van,
és hálás vagyok a közönségnek,

1065
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
mert úgy tűnik, az embereket érdeklik

1066
00:56:48,446 --> 00:56:51,282
az ötletek, a karakterek, a TVA világa,

1067
00:56:51,366 --> 00:56:55,036
az alakítások
és ez a sok új arc az MCU-ban.

1068
00:56:55,120 --> 00:56:59,416
Tehát végtelenül hálás vagyok,

1069
00:57:00,250 --> 00:57:03,628
és őszintén szólva roppantul izgatott is.

1070
00:58:01,895 --> 00:58:03,897
A feliratot fordította: Gáspár Bence