1
00:00:05,463 --> 00:00:07,549
DIA UM
TEMPORADA DOIS

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
Aqui estamos. Está na hora.
Dia um. Primeiro dia de 90.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
TOM HIDDLESTON
"LOKI" / PRODUTOR EXECUTIVO

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
Segunda-feira, 13 de junho de 2022.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
Londres, Reino Unido.

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,480
O tempo não existe na AVT
e não existe no mundo do Loki.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
E aqui estamos.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
Embora exista na minha cabeça.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,195
Acordei esta manhã cheio de empolgação
e gratidão, na verdade.

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,533
Me senti tão sortudo por fazer isso
e ainda estou fazendo, e...

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
É, estou animado por estar de volta.

12
00:00:36,619 --> 00:00:40,373
De volta ao jogo, de volta à AVT,
de volta com essa equipe incrível.

13
00:00:40,457 --> 00:00:44,586
MARVEL STUDIOS
AVANTE

14
00:00:45,003 --> 00:00:49,340
NOS BASTIDORES DE LOKI
TEMPORADA 2

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
ZONA DE CHEGADA DA AVT
900 209

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
AUTORIDADE DE VARIÂNCIA TEMPORAL

17
00:00:57,307 --> 00:01:01,061
Enquanto estávamos todos animados
para explorar e libertar

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
o Multiverso na 1ª temporada...

19
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
Está acontecendo
uma coisa terrível.

20
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
Quando se trata de viagem no tempo,
do Multiverso,

21
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
a trama pode ficar muito pesada.

22
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
E a única maneira de tudo isso funcionar,

23
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
geralmente, é fazer
o mais simples possível

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,784
e se apoiar em seus personagens.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Mobius, sou eu.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Eu não te conheço.

27
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
No início, temos que ter conversas

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
sobre onde vai se encaixar no MCU,

29
00:01:26,002 --> 00:01:28,797
onde vai se encaixar
em todas as outras histórias,

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
e como isso afetará
todos os outros personagens.

31
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
Mas tanto quanto pudemos,
depois que temos essas conversas,

32
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
tentamos recuar e só olhar para isso como:

33
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
"Agora vamos contar nossa história."

34
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Você era um vilão e agora não é.

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
Achei que éramos os mocinhos.
Agora não sei mais.

36
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
No mínimo, você nos fez perguntar
umas perguntas apropriadas.

37
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Nossa abordagem foi
realmente se resumindo

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
em com quem o Loki e nós nos preocupamos.

39
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
E depois tentando
personalizar as apostas:

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
"O que é uma linha do tempo?
O que está nela?

41
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
O que significa para as pessoas?"

42
00:01:59,160 --> 00:02:03,706
Nosso trabalho foi ajudar a dirigir
esses personagens na vulnerabilidade

43
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
que traz a humanidade deles à tona.

44
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
Sei que é difícil dar as costas para tudo
em que a senhora acreditava.

45
00:02:11,339 --> 00:02:14,884
Mas a AVT precisa mudar,
e isso tem que começar agora.

46
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
É quase como um globo de neve.

47
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
A AVT era uma espécie de globo de neve,

48
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
e o vidro foi quebrado

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
e a coisa toda foi abalada,

50
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
e então, a AVT está
em um processo bastante semelhante

51
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
ao processo pelo qual Loki passou
na 1ª temporada,

52
00:02:29,816 --> 00:02:35,405
que é um processo de busca da alma
e análise institucional.

53
00:02:35,488 --> 00:02:40,076
Foi ele que construiu esse lugar!
Foi ele que roubou suas vidas!

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Acho que uma das coisas
que falamos é

55
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
que ele sempre sofreu
com sua família no MCU,

56
00:02:45,331 --> 00:02:48,793
mas ele encontrou uma família nova na AVT.

57
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
A Porta Temporal para o passado

58
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
-de algum jeito começou tudo isso?
-Bem, foi...

59
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
Para que lado vamos?

60
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
A química entre os atores

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
é algo que queríamos continuar
a explorar na 2ª temporada.

62
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Eles se dão muito bem,

63
00:03:03,391 --> 00:03:06,186
se conectaram no momento
que estavam no set juntos

64
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
e se divertiram muito.

65
00:03:07,645 --> 00:03:09,397
E queríamos levar isso adiante.

66
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
-Conseguimos!
-Conseguimos!

67
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Nós ganhamos!

68
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
É um grupo de pessoas muito especial.

69
00:03:15,361 --> 00:03:18,823
A Temporada 1 foi cheia de desafios.

70
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Teve uma pandemia global,
e acho que isso realmente nos uniu.

71
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
E isso aparece na tela.

72
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
-Uau, uau, uau.
-Muito legal, muito legal.

73
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Foi ótimo voltar.

74
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
Já fazia muito tempo
que não nos víamos.

75
00:03:33,671 --> 00:03:37,884
É complicado pensar
sobre quem é a B-15 na 1ª temporada

76
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
e em quem ela se torna
na 2ª temporada.

77
00:03:39,969 --> 00:03:43,139
Tive que assistir a 1ª temporada de novo.

78
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
E pensei: "Me lembro do que aconteceu,
mas quem era ela mesmo?

79
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
"E como ela fala?
Como ela se move?"

80
00:03:48,645 --> 00:03:52,315
E aí você coloca o figurino
e diz: "Sim, me lembro disso."

81
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Ei, O.B., esse é o Casey.
Achei que ele pudesse ajudar.

82
00:03:57,904 --> 00:04:01,824
Tem muitos atores com quem não consegui
contracenar na 1ª temporada.

83
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
E nesta temporada eu consegui

84
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
contracenar com todo mundo,
e todo mundo mesmo.

85
00:04:07,664 --> 00:04:12,001
E existe uma química que é incrível.

86
00:04:12,085 --> 00:04:15,880
E acho que, ao apresentar
um monte de novos personagens,

87
00:04:15,964 --> 00:04:20,051
você vê mais o mundo da AVT.

88
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Você é o Ouroboros?

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
-Sou.
-Você escreveu o Manual da AVT.

90
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
-Você leu?
-Se eu li? Eu praticamente decorei.

91
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
-Será que você pode autografar o meu?
-Com prazer.

92
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
AVT

93
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
É realmente empolgante porque sou fã

94
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
do Universo Marvel há muito tempo.

95
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
Ei, bem-vindos ao R&M.

96
00:04:40,863 --> 00:04:45,201
E sempre fantasiei
sobre me juntar à família MCU.

97
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Não pensei que se tornaria realidade

98
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
porque recentemente voltei a atuar.

99
00:04:50,123 --> 00:04:54,127
E, um dia, meu agente me disse:

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
"Kevin Feige vai te ligar."

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
E ele me disse o período, entre 17h e 19h.

102
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
E eu estava tão nervoso.

103
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
Ao mesmo tempo,
também estava muito, muito animado.

104
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
E me lembro que estava
em uma reunião naquela hora,

105
00:05:08,474 --> 00:05:10,977
e disse à pessoa
com quem estava tendo a reunião:

106
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
"Sinto muito,

107
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
mas às 16h50, vou ter que sair."

108
00:05:15,773 --> 00:05:17,900
E não contei por quê.

109
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Então coloquei meu despertador para 16h50.

110
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
E quando tocou, eu saí de lá,

111
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
esperando essa ligação importante
do Sr. Kevin Feige.

112
00:05:26,242 --> 00:05:30,788
E estava voltando para casa,
e de repente meu telefone tocou.

113
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Eu atendi, e do outro lado,

114
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
ouvi essa voz:

115
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
"Alô. Oi. Sou Kevin Feige.
Olá, Ke."

116
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
E ele estava me dizendo

117
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
sobre o quanto ele gostou de
Tudo Em Todo Lugar Ao Mesmo Tempo.

118
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
E eu estava dirigindo e...

119
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
ele estava elogiando meu desempenho
e elogiando o filme.

120
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
E comecei a ficar com os olhos marejados.

121
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
E estava dirigindo e não conseguia ver.

122
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Tive que parar na beira da estrada.

123
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
E estamos conversando e então...

124
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
ele disse:
"Gostaria de se juntar à família MCU?"

125
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Eu fiquei em êxtase.

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Fiquei tão feliz.

127
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
E receber aquela ligação dele
significou o mundo para mim.

128
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
É ótimo ser da equipe.

129
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
E, de fato, alguns meses depois,

130
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
estava em um voo para Londres.

131
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Ai está.
Isso é tudo que precisa saber.

132
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
O.B. é um personagem
muito divertido de introduzir

133
00:06:37,188 --> 00:06:39,982
no mundo de Reparos e Melhorias,

134
00:06:40,066 --> 00:06:45,071
e outro tipo de camada interessante
para descobrir na AVT.

135
00:06:45,154 --> 00:06:48,574
Tudo o que precisam saber sobre isso,
escrevi aqui.

136
00:06:49,742 --> 00:06:54,080
Da mesma forma, queríamos contar
mais histórias com nossos Homens-Minuto.

137
00:06:54,163 --> 00:06:56,999
Então conheceremos a General Dox
que é interpretada por Kate Dickie,

138
00:06:57,083 --> 00:07:02,088
ou Caçador X-5, que também se torna
Brad Wolfe, por Rafael Casal.

139
00:07:03,047 --> 00:07:05,758
Bem-vindos de volta.
Por que não tiram esse Colar do Tempo

140
00:07:05,842 --> 00:07:08,094
e me ameaçam como alguém
que está acima da sua patente?

141
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Eu não trabalho aqui.

142
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
Estou feliz que saiba disso,
deveria parar de falar agora.

143
00:07:12,348 --> 00:07:15,309
X-5 Brad Wolfe é um antagonista
na 2ª temporada.

144
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
É uma frase estranha em uma série
que é sobre um antagonista.

145
00:07:19,313 --> 00:07:21,774
Estamos todos em uma série

146
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
que fala sobre expor a dualidade
e humanidade do antagonista.

147
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
E então, de muitas maneiras,
a forma como falamos

148
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
sobre o X-5 e o Brad Wolfe

149
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
era como um espelho
do Loki na 2ª temporada

150
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
de outra pessoa que se sente injustiçada

151
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
e está tentando encontrar
a justiça dele mesmo,

152
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
e também está tentando descobrir
o que a bondade dele significa.

153
00:07:41,544 --> 00:07:45,548
Poderia usar um pouco de perspectiva
em você mesmo, então deixe-me ajudá-lo.

154
00:07:45,631 --> 00:07:49,719
É você. Você é o problema.

155
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
Sempre que encontramos um Loki.

156
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Muito do meu trabalho era irritar o Loki.

157
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Acho que Tom e eu
nos divertimos muito com isso.

158
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
O que é ótimo é que
o personagem X-5 de Brad Wolfe

159
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
trabalha na AVT há tanto tempo

160
00:08:09,572 --> 00:08:12,366
que ele leu os arquivos dele muitas vezes.

161
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Ele o conhece muito bem.

162
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
Mais cedo, eu disse
umas coisas muito duras

163
00:08:17,163 --> 00:08:21,000
e falei da sua mãe.
E eu lamento muito.

164
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
O que esse aqui faz?

165
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Tom é a pessoa
que está dando o tom para tudo.

166
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
E ele e eu conversávamos muito

167
00:08:29,550 --> 00:08:32,803
sobre como definir o chão
e o teto para a série.

168
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Você olha para o Tom para saber
quão grande ou quão pequeno deve fazer.

169
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
-E agora sabemos quais são os números.
-Sim, sim.

170
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
É.

171
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
E ele é um veterano neste mundo,
ele sabe

172
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
do que uma cena precisa.

173
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Então é incrível observá-lo

174
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
definir esses marcadores em uma cena:
"Tudo bem, vamos...

175
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
Vamos fazer essa dessa maneira
ou essa bem grande."

176
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Idealmente, você persegue
a bicicleta e estou perseguindo...

177
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
Exatamente. Sim.

178
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
Muitos de nós nunca atuamos
em algo tão grande antes.

179
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Dizemos: "Este é um mundo
onde pessoas se teletransportam,

180
00:09:04,919 --> 00:09:08,589
explodem paredes
e voam através do espaço e do tempo."

181
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
Preciso de ajuda para me ajustar,
tem que me ajudar a chegar lá.

182
00:09:11,926 --> 00:09:15,513
Tom é muito além do protagonista.

183
00:09:15,596 --> 00:09:19,600
Ele está na sala dos roteiristas,
está nas reuniões de efeitos visuais,

184
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
ele está bem ali conosco.

185
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
Ele é o autor de todas as coisas Loki.

186
00:09:25,106 --> 00:09:28,901
Um grupo de pessoas
que têm uma aura coletiva,

187
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
única para aquele momento no tempo.

188
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
Isso faz sentido?

189
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Mais ou menos
como se estivesse desenhando o...

190
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
Tom é fabuloso.

191
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
Ele sempre vai querer
dar aquele toque extra.

192
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
RICHARD GRAVES
DIRETOR-ASSISTENTE

193
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Os 20% extras.

194
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
E ele chega querendo dar,
querendo atuar.

195
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Ele está trabalhando para conseguir algo.

196
00:09:48,462 --> 00:09:53,843
E meu trabalho como editor
é ouvir a performance dele.

197
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
Para o Tom, existem sombras.

198
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Ele pode ajustar o ritmo dele,

199
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
pode ajustar a intensidade dele.

200
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Mas, em geral,
ele é muito, muito focado.

201
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Não tem a ver com onde,
quando ou por quê.

202
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
Tem a ver com quem.

203
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
Posso reescrever a história.

204
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
E, corta.

205
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
O que é realmente interessante,

206
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
toda manhã,
a maneira como começamos o dia,

207
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
Tom chega no estúdio,

208
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
mas antes de vê-lo, você o ouve,

209
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
porque ele sempre chega no set

210
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
com um alto-falante portátil.

211
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
E você o ouve entrar no estúdio

212
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
caminhar para o set,

213
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
e quando ele chega,
isso acorda todo mundo

214
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
e anima todo mundo.

215
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
E é assim
que começamos todos os dias.

216
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
É incrível tê-lo lá,

217
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
liderando como Loki,

218
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
e com um elenco muito divertido.

219
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
E é um grupo incrível que vai salvar

220
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
a humanidade.

221
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
Honestamente, é isso
que fazemos aqui na AVT.

222
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Temos que lidar com o problema maior.

223
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
-Aquele Que Permanece.
-Eu entendo e vamos chegar lá.

224
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
Mas para isso,
preciso de um Loki Que Permanece.

225
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
Precisamos lidar
com você desaparecendo.

226
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Sabíamos que queríamos
abraçar a ideia

227
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
de looping do tempo
ao longo desta temporada.

228
00:11:19,470 --> 00:11:23,557
Falamos sobre o livro Matadouro 5,
do Kurt Vonnegut,

229
00:11:23,641 --> 00:11:27,103
onde tem alguém deslizando
através do tempo, incontrolavelmente,

230
00:11:27,186 --> 00:11:30,690
tentando descobrir como fazer sentido
de sua vida e da narrativa

231
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
porque está vivenciando
tudo fora de ordem.

232
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
E havia algo nisso que era
realmente cativante com Loki.

233
00:11:36,237 --> 00:11:40,616
Ele está tentando
desesperadamente voltar à nossa AVT

234
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
e alertar que algo terrível está por vir.

235
00:11:43,244 --> 00:11:46,580
E ainda assim, Loki não consegue
nem ficar em um único lugar.

236
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
Algo aconteceu com a natureza do tempo.

237
00:11:51,961 --> 00:11:55,172
Uma vez que Aquele Que Permanece
é morto por Sylvie,

238
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
as linhas do tempo
começaram a se ramificar.

239
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
E essencialmente,
a âncora do Loki na dimensão do tempo

240
00:12:01,637 --> 00:12:03,013
torna-se instável.

241
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
É real, Mobius,
Estarei na AVT no passado

242
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
e de repente sinto tudo crescer
aí sou despedaçado,

243
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
puxado através do tempo,
rasgado de lá para cá.

244
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
-Como isso é possível?
-Não sei.

245
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
Mas eu não sei quanto tempo tenho
até que aconteça novamente.

246
00:12:16,193 --> 00:12:19,655
Sua presença física
não tem uma fixação segura

247
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
na realidade temporal.

248
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
Até agora, eu acho,

249
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
estou aqui agora.

250
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Estou aqui no espaço,
mas estou aqui agora.

251
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
E Loki está tendo um problema,

252
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
ele está enraizado no espaço,
mas não está enraizado no tempo.

253
00:12:35,588 --> 00:12:38,841
E então, ele está
essencialmente falhando...

254
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Droga!

255
00:12:40,009 --> 00:12:43,679
...entre o passado, presente e o futuro.

256
00:12:43,763 --> 00:12:47,349
Ele está em um lugar,
e de repente ele está no mesmo lugar

257
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
mas em um tempo diferente.

258
00:12:48,684 --> 00:12:50,770
É incrivelmente desestabilizador para ele

259
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
e para todos
que estão em sua presença

260
00:12:53,481 --> 00:12:55,649
porque parece
que ele fica desaparecendo.

261
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Você acabou de desaparecer.

262
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
E não consigo continuar
vendo isso porque é horrível.

263
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
O quê? Você não disse
que não parecia ruim?

264
00:13:03,532 --> 00:13:04,408
Eu estava mentindo.

265
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
Isso evoluiu enquanto discutíamos

266
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
a nível do roteiro e de personagem
e visual também.

267
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
E percebendo que uma das coisas
que podia ser muito interessante

268
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
estava tornando isso
uma experiência muito dolorosa.

269
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
E Tom realmente entrou de cabeça.

270
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
Então parece
um moinho de vento e depois para baixo.

271
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
E ele nos deu
performances incríveis

272
00:13:27,640 --> 00:13:31,977
que nós dos efeitos visuais
vamos juntar os elementos dele

273
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
enquanto ele passa
por esses diferentes períodos de tempo.

274
00:13:36,232 --> 00:13:40,653
O corpo do Loki está sendo
despedaçado molecularmente.

275
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Rasgado... Cada átomo,
cada célula do corpo dele

276
00:13:44,615 --> 00:13:48,619
está sendo rasgada
e despedaçada, desmontada,

277
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
e depois remontada muito rapidamente

278
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
e rasgando de novo em outro momento.

279
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
Tem uma frase sobre parecer

280
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
que ele está nascendo
e morrendo ao mesmo tempo.

281
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
E a ideia de como você visualiza isso,

282
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
como realmente faz parecer

283
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
horrível e quase como um filme de terror.

284
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Mas não de uma forma sangrenta,

285
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
mas algo que é um pouco
mais estiloso e elegante.

286
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
É aqui que estou envergonhado
em dizer que no meu

287
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
arsenal limitado de habilidades físicas,

288
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
eu, na verdade,
não consigo deslizar no tempo.

289
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Então tivemos que encontrar uma maneira.

290
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Obviamente, soube
que em algum momento, eu seria

291
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
assistido brilhantemente pelo
nosso departamento de efeitos visuais.

292
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
E queria dar a eles
o suficiente para trabalhar,

293
00:14:31,078 --> 00:14:35,040
então tentamos filmar variações diferentes

294
00:14:35,124 --> 00:14:40,212
de ser girado para dentro ou para fora,

295
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
ou arrancado,

296
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
ou puxado para a realidade.

297
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
E aí pode fazer um
onde está se lançando para a câmera?

298
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Então volta para a câmera,

299
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
se vira e volta para a câmera.

300
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
Ele está nos dando todas essas coisas
e está se jogando

301
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
nas performances brilhantemente.

302
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Você não podia ter um artista melhor

303
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
e um parceiro melhor
neste tipo de empreendimento.

304
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
Talvez eu faça um assim também?

305
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
E então giro, sim.

306
00:15:08,198 --> 00:15:11,702
Na edição, basicamente trouxemos
todos esses elementos juntos.

307
00:15:11,785 --> 00:15:16,916
Escolhemos o balançar de braços
mais louco,

308
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
e criamos um efeito
na edição para isso.

309
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
E então, brincamos com os sons.

310
00:15:23,422 --> 00:15:27,885
Tínhamos sons de alongamento
e de trituração de ossos

311
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
e todos os tipos de coisas
que melhorariam muito

312
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
o visual do deslize temporal.

313
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
E então, pegamos essas performances

314
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
e criamos um tipo de combinação
entre todas elas

315
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
e depois alongando entre cada performance.

316
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
E em 3D, no computador,

317
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
estamos simulando,
juntando essas performances

318
00:15:47,279 --> 00:15:50,699
e usando software de simulação
e de modelagem

319
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
para esticar uma performance para outra

320
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
e fazer com que pareça
que ele está sendo rasgado pelo tempo,

321
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
e nascendo e morrendo ao mesmo tempo.

322
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Eu tiro meu chapéu

323
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
para a equipe de efeitos visuais
por me ajudar.

324
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
Mas tem sido uma coisa muito física.

325
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
Mais físico do que pensava que seria.

326
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Escola de Dança Contemporânea de Londres.

327
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Isso nos permitiu jogar um jogo divertido

328
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
de deixar o Loki deslizar
por vários momentos

329
00:16:18,310 --> 00:16:21,689
por várias ramificações
da linha do tempo sagrada.

330
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
Mas está sempre sendo levado
até pessoas que ele conhece,

331
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
ou lugares onde esteve antes.

332
00:16:27,861 --> 00:16:31,949
E então começamos a perceber
que talvez de alguma forma,

333
00:16:32,032 --> 00:16:35,452
Loki é a cola que segura
todas essas coisas juntas.

334
00:16:35,536 --> 00:16:39,456
Cada um dos seus amigos
tem uma aura temporal, certo?

335
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Certo.

336
00:16:41,125 --> 00:16:45,587
Bom, isso significa
que um grupo de pessoas

337
00:16:45,671 --> 00:16:51,301
teria uma aura coletiva única
daquele momento no tempo.

338
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Com cada pessoa da AVT,

339
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
queríamos ir mais longe
em quem eles são,

340
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
o que os está motivando
a fazer as coisas.

341
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
E estão todos existindo
neste momento de mudança radical.

342
00:17:04,773 --> 00:17:08,902
Digam à AVT
para parar de podar, imediatamente.

343
00:17:11,155 --> 00:17:14,616
Todos na AVT,
eles viveram um caminho,

344
00:17:14,700 --> 00:17:18,704
e agora ficaram sabendo
que esse caminho foi imposto a eles,

345
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
que eles tinham outras vidas,
que são todos Variantes.

346
00:17:21,665 --> 00:17:24,543
Você não é analista.
Eu não sou Caçador.

347
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Nada disso é real.

348
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
É muito difícil
ficar de olho na história toda.

349
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Porque tem deslize temporal,

350
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
tem o Loki do passado, o Loki do presente,

351
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
a B-15 do passado, a B-15 do presente,

352
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
a Variante da B-15 na linha do tempo,

353
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
e, no outro dia, pensamos:

354
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
"Esta é a primeira vez
que vimos Loki deslizar no tempo."

355
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
E eu falei:
"Não, já vimos isso antes."

356
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
E falaram: "Na verdade, não,

357
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
filmamos fora da sequência,
você não viu.

358
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
E não era você,
era a B-15 da linha do tempo,

359
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
aquela não era a B-15 na AVT."

360
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
Eu falei: "Ah!"

361
00:17:57,826 --> 00:18:01,371
Tivemos muitas conversas
sobre como todo mundo iria reagir,

362
00:18:01,455 --> 00:18:04,625
sabendo que tinham vidas
na linha do tempo.

363
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
A B-15 teve uma experiência diferente

364
00:18:07,211 --> 00:18:10,756
porque a Sylvie mostrou para ela
como era sua vida na linha do tempo.

365
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Eu parecia feliz.

366
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
E agora?

367
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Então, quando ela chega,

368
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
ela tem um sentimento resoluto sobre isso.

369
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
E ela quer voltar para aquilo,

370
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
mas também tem que lutar
para que isso exista para outras pessoas.

371
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
As pessoas têm vidas
na linha do tempo, Mobius.

372
00:18:35,197 --> 00:18:38,659
Elas deviam ter a chance
de viver essas vidas.

373
00:18:39,118 --> 00:18:42,579
A beleza do roteiro
é que todo mundo tem uma jornada.

374
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
E para mim pessoalmente,

375
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
começo com minha armadura completa

376
00:18:48,210 --> 00:18:50,671
e Bastão Temporal e derrubando deuses.

377
00:18:54,925 --> 00:18:59,763
Termino com gravata torta e sem armadura.

378
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
Ela fica cada vez mais suave

379
00:19:02,516 --> 00:19:06,854
e está se movendo em direção
a quem ela já foi na linha do tempo

380
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
em vez do que a AVT fez com ela.

381
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
Agora não tem mais volta.

382
00:19:10,983 --> 00:19:13,068
Quem disse alguma coisa sobre voltar?

383
00:19:18,323 --> 00:19:21,243
A cena hoje é:

384
00:19:21,326 --> 00:19:26,081
Loki está retornando à linha do tempo
para encontrar o Mobius,

385
00:19:26,165 --> 00:19:30,502
que está vivendo sua vida original
onde ele está trabalhando...

386
00:19:30,586 --> 00:19:34,298
Na verdade, aqui mesmo, sim.
Chama-se "Piranha".

387
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
Piranha Esportes.

388
00:19:36,717 --> 00:19:38,468
Piranha Esportes
Financiamento Disponível

389
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
E eles oferecem coisas assim.

390
00:19:40,762 --> 00:19:45,309
Bem, dizem que a embarcação pessoal
é uma espécie de moto do homem pensante.

391
00:19:45,392 --> 00:19:47,895
Vamos, você está pronto
para o seu momento Poseidon?

392
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Suba nessa belezinha.

393
00:19:50,731 --> 00:19:54,067
Como faço para criar
uma persona entre o Don

394
00:19:54,151 --> 00:19:57,946
que é diferente do Mobius.
Don é um vendedor.

395
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
E então, tem um pouco dessa personalidade
ao tentar fazer uma venda.

396
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Ei, você conhece
a palavra havaiana "mana"?

397
00:20:04,203 --> 00:20:08,582
Significa força vital espiritual
que permeia todo o universo.

398
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
Está pronto para subir nessa belezinha
e começar a sugar a mana?

399
00:20:12,461 --> 00:20:17,132
E Mobius é mais um detetive cínico.

400
00:20:17,216 --> 00:20:20,260
É preciso ter cuidado quando se está
fazendo isso há tanto tempo quanto eu

401
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
porque você pode começar a se preocupar
se você não tomar cuidado.

402
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
Porque tudo fica
um pouco previsível, obsoleto.

403
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
Mas você está dando nova vida
a essa música.

404
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
A situação é engraçada,
o mundo é engraçado.

405
00:20:33,357 --> 00:20:36,151
Os personagens têm personalidade.

406
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Mobius pode ser excêntrico

407
00:20:38,779 --> 00:20:40,989
porque Loki é excêntrico,
ele simplesmente é.

408
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Mas eles não se veem dessa forma.

409
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
Eles são o homem correto
neste mundo absurdo.

410
00:20:45,911 --> 00:20:50,207
Vento no cabelo,
pequena névoa dando um tapa na sua cara,

411
00:20:50,290 --> 00:20:53,585
e nada além de águas abertas
na sua frente.

412
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Cara, sinto como se estivesse
triturando vidro hoje.

413
00:21:03,637 --> 00:21:07,474
Na linha do tempo,
O.B. é um escritor de ficção científica.

414
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
Seu nome é A.D. Doug.

415
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
PhD, cara extremamente inteligente.

416
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
Mas é um escritor apaixonado.

417
00:21:14,356 --> 00:21:18,485
E ele escreve esses livros
de ficção científica incríveis

418
00:21:18,568 --> 00:21:21,446
que ninguém quer ler.

419
00:21:21,530 --> 00:21:25,075
Ei, olhe! Está com sorte.
Devia realmente tentar.

420
00:21:25,158 --> 00:21:29,288
E neste momento,
estamos na garagem dele, na oficina dele.

421
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
E é um dos cenários
mais legais que eu já vi.

422
00:21:33,500 --> 00:21:36,670
O que tem de surpreendente nesta série

423
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
é que muitos dos cenários são práticos.

424
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
E é algo que estou acostumado

425
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
porque nos anos 80,
era assim que fazíamos filmes.

426
00:21:44,803 --> 00:21:47,222
E é um espetáculo de se ver.

427
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Essa sala é segura?

428
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
Essa área toda foi abandonada.

429
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Não tem ninguém por quilômetros.

430
00:21:58,025 --> 00:22:02,863
Sabendo que você foi arrancado
de uma linha do tempo

431
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
para trabalhar na AVT

432
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
lhe dá muito para pensar

433
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
sobre quem era essa pessoa antes disso.

434
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
ILHA DE ALCATRAZ

435
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
Casey. Graças a Deus você está aqui.

436
00:22:18,545 --> 00:22:19,629
Como chegou aqui?

437
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Como cheguei onde?

438
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
Alcatraz.

439
00:22:23,508 --> 00:22:28,221
Ver o Casey como uma Variante

440
00:22:28,305 --> 00:22:32,184
e fazendo essas cenas em Alcatraz

441
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
foi incrível.

442
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
O fato do Casey ser um prisioneiro,

443
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
achei que foi uma virada muito legal.

444
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Me lembro quando li o roteiro:

445
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
"Não pode ser o que realmente
quer que eu faça. Isso é incrível."

446
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Vai ter que sair dessa rocha
por conta própria.

447
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
Foi mal, irmão.

448
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
O ZANIAC!
CATÁLOGO DO FILME

449
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
Conhecemos Brad Wolfe no Episódio 1,

450
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
e ele está olhando
para a revista de Jet-Ski do Mobius.

451
00:22:58,460 --> 00:23:00,712
E parte disso é ele percebendo:

452
00:23:00,796 --> 00:23:03,382
"Espere, tem um mundo maior lá fora

453
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
que eu não vivenciei."

454
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
Ele voltou no tempo,
meio que brincou com o sistema.

455
00:23:08,595 --> 00:23:10,389
Ele não pode voltar e fazer Star Wars,

456
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
não pode fazer algo gigante
que vai mudar o curso da história.

457
00:23:14,810 --> 00:23:18,772
Mas ele poderia: "E se eu começar
a fazer filmes de quadrinhos?

458
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
E se começar a fazer essas coisas
antes de ficarem famosas?"

459
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
O X-5 é ator agora?

460
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Ou ele está disfarçado.

461
00:23:25,570 --> 00:23:26,780
Parece bem real para mim.

462
00:23:26,863 --> 00:23:31,493
Por trás disso está a estreia
de Zaniac na década de 70.

463
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
Tem uma multidão aqui pronta
para ver o astro do cinema Brad Wolfe

464
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
em seu papel principal como o Zaniac.

465
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
E Loki e Mobius apareceram

466
00:23:41,586 --> 00:23:45,006
para tentar descobrir por que o rastreador
do X-5 está os conduzindo até aqui.

467
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
E ficam surpresos ao descobrir que ele é
uma pessoa completamente diferente

468
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
e precisam ir à fundo nisso.

469
00:23:51,012 --> 00:23:53,432
Como se sente
com sua ascensão meteórica à fama?

470
00:23:53,515 --> 00:23:55,559
Não sei como me sinto,
mas sei que estou lindo.

471
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
Olha isso!

472
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
Estou lindão!

473
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
O filme do Brad provavelmente
não vai resistir ao teste do tempo.

474
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
Qual é, Mobius.
Vai acabar com a minha vida aqui.

475
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Sua vida aqui?

476
00:24:06,695 --> 00:24:09,990
Arrombar portas e correr por becos,

477
00:24:10,073 --> 00:24:12,826
pular escadas, ir para o subsolo ás vezes,

478
00:24:12,909 --> 00:24:16,538
e fazer um labirinto maluco
sendo perseguido por um deus,

479
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
já é uma aventura em si.

480
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
Dispensa dublês agora?

481
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
Que fofo.

482
00:24:24,463 --> 00:24:27,757
Lembro de ter uma conversa
com Kevin Wright, o produtor,

483
00:24:27,841 --> 00:24:30,760
depois de filmarmos aquela cena
onde Sylvie mata Aquele Que Permanece.

484
00:24:30,844 --> 00:24:34,014
E foi a última cena que filmamos

485
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
em Atlanta, na Temporada 1.

486
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
E ele disse:
"Aonde acha que a Sylvie vai agora?"

487
00:24:40,353 --> 00:24:43,482
E eu falei:
"Aonde você acha que ela vai em seguida?

488
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
Acho que ela estaria com muita fome."

489
00:24:49,154 --> 00:24:53,325
E essa foi minha lição sobre ter cuidado
sobre o que diz aos produtores.

490
00:24:54,326 --> 00:24:57,370
Porque a próxima coisa que eu sei,
estou com um uniforme do McDonald's.

491
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
Pedindo tudo no menu.

492
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
Como eu faço isso?

493
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
O que vai querer?

494
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
Nada de esquilos, nem gambás, nem ratos.

495
00:25:05,003 --> 00:25:07,964
Alguma coisa que já esteja morta
e nada que tenha rosto.

496
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Por favor.

497
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
É só uma metáfora, na verdade,
para Sylvie querendo

498
00:25:12,302 --> 00:25:16,723
experimentar como é estar no mundo.

499
00:25:16,806 --> 00:25:20,185
E não ter que estar
fugindo o tempo todo,

500
00:25:20,268 --> 00:25:23,813
não ficar se escondendo
nesses lugares apocalípticos

501
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
onde ela está constantemente em perigo,

502
00:25:25,857 --> 00:25:30,445
mas experimentar como é ser normal.

503
00:25:30,529 --> 00:25:33,240
Ela está em uma ramificação
de uma linha do tempo,

504
00:25:34,282 --> 00:25:37,118
essencialmente, pela primeira vez,

505
00:25:37,202 --> 00:25:40,038
habitando o livre-arbítrio.

506
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Ela nunca teve isso.
A Sylvie não deveria existir.

507
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Ela não faz parte
da Linha do Tempo Sagrada

508
00:25:45,502 --> 00:25:48,547
então ela está fugindo da AVT
desde que era criança.

509
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
E esta é a primeira chance dela

510
00:25:52,092 --> 00:25:55,262
de experimentar a liberdade, a escolha.

511
00:25:55,345 --> 00:25:59,558
Olha, por mais que eu adorasse
ver a AVT totalmente em chamas,

512
00:25:59,641 --> 00:26:02,185
não tenho a menor intenção
de voltar para lá.

513
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Minha vida é aqui agora,

514
00:26:03,353 --> 00:26:07,857
Sylvie percebe o quanto ela perdeu

515
00:26:07,941 --> 00:26:13,446
e começa a fazer conexões
com apenas alguns seres humanos.

516
00:26:13,530 --> 00:26:17,826
E começa a perceber
quão importante isso é para ela.

517
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
Mas seus amigos
voltaram para o lugar deles.

518
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Mas sem eles...

519
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Qual é o meu lugar?

520
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Cada um está escrevendo
a própria história agora.

521
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Tínhamos uma equipe realmente incrível
na Temporada 1.

522
00:26:41,808 --> 00:26:45,103
E queríamos manter
o máximo possível dessa equipe,

523
00:26:45,186 --> 00:26:47,856
então o designer de produção,
Kasra Farahani,

524
00:26:47,939 --> 00:26:49,899
é o designer de produção
da 2ª temporada também.

525
00:26:49,983 --> 00:26:52,569
Ele sentou na cadeira do diretor
para um episódio.

526
00:26:52,652 --> 00:26:55,530
O mesmo para o supervisor
de efeitos visuais, Dan DeLeeuw,

527
00:26:55,614 --> 00:26:59,326
com quem fizemos vários filmes
no departamento de efeitos visuais.

528
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Indicado a vários prêmios da Academia
por esse trabalho.

529
00:27:02,162 --> 00:27:05,373
E é divertido observar pessoas assumirem
novas funções e se entregarem.

530
00:27:05,457 --> 00:27:09,044
Tivemos uma experiência parecida incrível
em Cavaleiro da Lua com Aaron e Justin.

531
00:27:09,127 --> 00:27:13,423
E eles chegaram como diretores âncora

532
00:27:13,506 --> 00:27:16,051
neste, dirigindo
quatro dos seis episódios.

533
00:27:16,134 --> 00:27:19,929
Os nossos quatro diretores,
Aaron e Justin, Dan e Kasra,

534
00:27:20,013 --> 00:27:22,515
foram tão solidários

535
00:27:22,599 --> 00:27:26,227
ao que criamos na primeira temporada.

536
00:27:26,311 --> 00:27:30,899
Eles sabem que já é
uma espécie de fera viva.

537
00:27:31,650 --> 00:27:34,861
Então não chegaram
e tentaram mudar tudo.

538
00:27:34,944 --> 00:27:39,991
Mas cada um deles colocou
sua marca sutilmente em seus episódios.

539
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Uma parte maior do nosso corpo de trabalho

540
00:27:42,619 --> 00:27:46,706
são personagens que crescem de tal maneira

541
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
que eles se tornam menos vilões
da sua própria história

542
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
e mais os heróis da sua história.

543
00:27:50,919 --> 00:27:52,212
Foi aqui que tudo começou.

544
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Tem um aspecto
de ficção científica em Loki

545
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
que combina muito bem
com todo o nosso trabalho,

546
00:27:56,966 --> 00:28:01,179
e da mesma forma que Cavaleiro da Lua
teve muita permissão para ser estranho,

547
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
uma das primeiras coisas
que Kevin Feige nos disse

548
00:28:04,724 --> 00:28:07,811
quando ele perguntou se queríamos
fazer a Temporada 2 foi:

549
00:28:07,894 --> 00:28:11,398
"Não queremos que façam
se não vai ser algo diferente."

550
00:28:11,481 --> 00:28:14,234
E acho que isso realmente nos envolveu,

551
00:28:14,317 --> 00:28:16,736
que poderia ser tão estranho
como gostaríamos que fosse.

552
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Então não é como se você fosse...
Assim.

553
00:28:20,115 --> 00:28:23,535
É porque ainda está pulando, então
é mais como se estivesse aqui, embaixo.

554
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
Eles têm um histórico de terror

555
00:28:26,496 --> 00:28:28,790
e vejo quando estão filmando,

556
00:28:28,873 --> 00:28:31,334
que eles amam um zoom lento no rosto,

557
00:28:31,418 --> 00:28:35,380
adoram um pouco de simetria,
gostam de criar atmosfera.

558
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
Isso é muito divertido de fazer como ator,

559
00:28:37,632 --> 00:28:41,010
especialmente porque sabe
que vai traduzir bem na tela.

560
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Quando preparamos nossa lista de tomadas,
ou storyboards,

561
00:28:50,019 --> 00:28:52,355
ou o que estivermos
preparando na pré-produção,

562
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
nós literalmente trabalhamos
com plantas, fotografias,

563
00:28:56,151 --> 00:28:58,528
e às vezes modelos desses cenários.

564
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
Então não tem grandes surpresas
quando você chega.

565
00:29:01,072 --> 00:29:05,493
Enquanto desenvolvíamos nossas filmagens,
a lista de tomadas e o planejamento,

566
00:29:06,161 --> 00:29:10,123
nós escrevemos um documento espesso,
de aproximadamente 12 páginas

567
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
sobre a abordagem visual geral.

568
00:29:12,083 --> 00:29:15,420
E então um vídeo de uma hora montado
com exemplos diferentes

569
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
de coisas que funcionam,
que não funcionam,

570
00:29:17,338 --> 00:29:18,965
aqui está o que vamos fazer
e não fazer,

571
00:29:19,048 --> 00:29:21,301
porque o estilo visual
é diferente da Temporada 1.

572
00:29:21,384 --> 00:29:23,553
E então, nosso diretor de fotografia,
Isaac Bauman,

573
00:29:23,636 --> 00:29:27,557
pegou isso e fez um livro de 700 páginas

574
00:29:27,640 --> 00:29:30,310
não só de referências,

575
00:29:30,393 --> 00:29:35,440
de toda a linguagem visual da série
até as menores luzes.

576
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
Quando está projetando
o visual de um projeto,

577
00:29:40,528 --> 00:29:43,698
a maneira de fazer parecer
elegante e estilizado

578
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
e ter integridade, é na verdade fazer
o menor alcance possível.

579
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
Criar o mínimo de diversidade
na quantidade de visuais que está fazendo

580
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
para que o projeto
assuma um todo coeso.

581
00:29:53,958 --> 00:29:56,419
No entanto, você quer
fazer algo diferente

582
00:29:56,503 --> 00:29:58,713
com esses períodos diferentes
de tempo que visitamos

583
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
porque foi motivado.

584
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Não podíamos ignorar essa motivação.

585
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Então, antes de começarmos a filmar
o primeiro episódio,

586
00:30:05,804 --> 00:30:09,599
mapeamos tudo,
cada período de tempo, cada cenário.

587
00:30:10,058 --> 00:30:13,770
Tudo foi calibrado para se destacar

588
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
e ser específico e motivado
pelo ambiente em que estava.

589
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Mas também se preparando
com bastante antecedência,

590
00:30:20,026 --> 00:30:26,074
garantimos que cada coisa
parecia uma fatia coesa da torta.

591
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
Na primeira temporada de Loki,
me pediram para ajudar

592
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
na pós-produção dos efeitos visuais.

593
00:30:36,084 --> 00:30:38,920
Me apaixonei pela série.
Então, quando surgiu a oportunidade,

594
00:30:39,003 --> 00:30:41,965
e disseram: "O que acha de fazer
um episódio na Temporada 2?"

595
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
Aproveitei a oportunidade.

596
00:30:43,633 --> 00:30:47,262
A ironia é que o Episódio 2
tem a menor quantidade de efeitos visuais

597
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
de toda a temporada.

598
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
E o número de vezes
que membros da equipe falaram:

599
00:30:52,725 --> 00:30:54,561
"É estranho você estar fazendo o episódio

600
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
que tem a menor quantidade
de efeitos visuais."

601
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Eu disse: "Sim, isso me ocorreu."

602
00:30:59,566 --> 00:31:02,151
O episódio 2 é uma espécie de conspiração

603
00:31:02,235 --> 00:31:04,028
e um tipo de thriller

604
00:31:04,112 --> 00:31:05,780
onde eles têm que encontrar a Sylvie,

605
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
precisam de respostas,
o que aconteceu no Fim do Tempo.

606
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Quando li o roteiro a primeira vez,

607
00:31:09,784 --> 00:31:13,371
meio que senti que se desenrola
como Operação França,

608
00:31:13,454 --> 00:31:16,666
de muitos filmes dos anos 70 onde
fica na perspectiva dos personagens

609
00:31:16,749 --> 00:31:18,209
enquanto resolvem o quebra-cabeça.

610
00:31:18,293 --> 00:31:21,504
Dan dizia: "Eu vi uma coisa
que você fez no episódio 1,

611
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
Lembro dessa coisa que você fez
na leitura do Episódio 2,

612
00:31:24,632 --> 00:31:26,634
Não quero que esqueça isso.

613
00:31:26,718 --> 00:31:27,802
Vamos fazer dois direto,

614
00:31:27,886 --> 00:31:30,346
depois aquela bola curva
onde você só brinca."

615
00:31:30,430 --> 00:31:32,181
-Me conte sobre o Zaniac.
-O que tem ele?

616
00:31:32,265 --> 00:31:34,183
-Eu quero saber sobre ele.
-Qual é.

617
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
-Por favor.
-Você não liga para o meu filme.

618
00:31:36,352 --> 00:31:39,188
Brad, eu vi o poster. Parece assustador.

619
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Não é. Não é.

620
00:31:41,232 --> 00:31:44,193
Não é assustador.
É um thriller elevado, certo?

621
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
-É? Mesmo?
-É cinema.

622
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
Como se soubesse alguma coisa
sobre isso.

623
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
Mesmo que seja,

624
00:31:49,824 --> 00:31:52,201
conceitualmente, é como televisão,

625
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
no sentido
que você tem produtores,

626
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
o estúdio está orientando os roteiros,
mas quando você chega,

627
00:31:57,165 --> 00:32:00,501
você entra instantaneamente
para a sala com todos os outros,

628
00:32:00,585 --> 00:32:02,211
onde os roteiros são desenvolvidos,

629
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
os escritores e os produtores estão lá,

630
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
e nossos outros diretores nessa temporada,

631
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
estão todos colaborando
no episódio de todos.

632
00:32:09,135 --> 00:32:11,346
Nós trabalhamos o roteiro,
e temos o Tom lá,

633
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
o Owen e a Sophia,

634
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
todo mundo dá sua perspectiva
nos personagens,

635
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
e continua elevando o roteiro
e elevando o roteiro...

636
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
E é sempre a ideia,
que a melhor ideia vence.

637
00:32:22,190 --> 00:32:25,860
Um pouco exagerado, não acha,
todo o jogo de sombras?

638
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Eu achei que foi na medida.

639
00:32:34,327 --> 00:32:37,664
Eu estive neste time,
nessa jornada do Loki, já há algum tempo.

640
00:32:37,747 --> 00:32:40,416
Desde o outono de 2019.

641
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Foi quando começamos
a preparação da Temporada 1.

642
00:32:43,419 --> 00:32:47,215
E então, quando esta temporada chegou,
começou de novo,

643
00:32:47,298 --> 00:32:50,009
me perguntaram se eu queria
participar da sala de roteiristas,

644
00:32:50,093 --> 00:32:53,346
que foi uma grande honra
e muito divertido, e...

645
00:32:53,429 --> 00:32:57,225
De certa forma, fazia sentido
porque grande parte da série

646
00:32:57,308 --> 00:32:59,978
sai do mundo em que está definida.

647
00:33:03,314 --> 00:33:05,191
Dessa oportunidade

648
00:33:05,274 --> 00:33:08,778
veio a oportunidade ainda mais legal
de dirigir o Episódio 3,

649
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
que é muito diferente do resto
da temporada, posso dizer.

650
00:33:13,408 --> 00:33:16,536
Kasra está fazendo umas tomadas enormes

651
00:33:16,619 --> 00:33:19,706
de cenas realmente complexas,

652
00:33:19,789 --> 00:33:25,294
onde está fazendo,
essas cenas enormes de uma só vez,

653
00:33:25,378 --> 00:33:29,382
que é muito legal de fazer
porque é um desafio.

654
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Consegue entrar no fluxo
se não está cortando o tempo todo.

655
00:33:32,635 --> 00:33:35,304
Não estou fazendo turismo.
Temos estilos diferentes.

656
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Você é um homem de ação,
e está tudo bem.

657
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
Eu tenho uma abordagem mais lenta,
consciente e racional

658
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
porque consigo ver tudo.

659
00:33:50,153 --> 00:33:53,781
A decisão para este episódio
ser ambientado na Feira Mundial

660
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
antecede meu envolvimento com o projeto,

661
00:33:56,075 --> 00:34:00,747
mas acho que é um cenário
muito distinto e iconoclasta.

662
00:34:01,414 --> 00:34:04,959
Além disso, é um lugar muito improvável

663
00:34:05,043 --> 00:34:07,462
para encontrar a próxima Variante do Kang.

664
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
Se estiverem aqui, vamos encontrá-las.

665
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
Se estiverem aqui.

666
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
Só tem um jeito de descobrir.

667
00:34:13,509 --> 00:34:15,678
Então este é o Midway Plaisance.

668
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
Algumas pessoas se referem a isso
quase como o parque de diversões

669
00:34:18,681 --> 00:34:20,600
ou a loja de presentes da Feira Mundial.

670
00:34:20,683 --> 00:34:24,228
E o Midway era
a parte mais recreativa

671
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
onde havia exposições
de diferentes partes do mundo

672
00:34:27,273 --> 00:34:31,277
com um formato mais acessível
às pessoas da classe trabalhadora.

673
00:34:31,360 --> 00:34:33,696
Quão legal é essa roda gigante?

674
00:34:35,573 --> 00:34:36,574
Corta.

675
00:34:36,657 --> 00:34:39,994
Como pode ver, têm telas azuis
em ambas as extremidades do cenário.

676
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Haverá extensão de cenário.

677
00:34:42,163 --> 00:34:45,583
Mas fomos capazes de criar
um bom pedaço.

678
00:34:45,666 --> 00:34:49,128
E você verá
que tem o Cairo, a exposição egípcia,

679
00:34:49,212 --> 00:34:51,422
e tem uma aldeia chinesa,

680
00:34:51,506 --> 00:34:55,093
e uma estrutura de maloca norueguesa,

681
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
onde estão as estátuas importantes
dos deuses nórdicos,

682
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
de onde o Loki foi excluído.

683
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
Sabe, às vezes esqueço
que você é um deles.

684
00:35:02,975 --> 00:35:06,646
Você é um deles. Isso é demais para mim.

685
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
Entrando na Temporada 2,

686
00:35:11,192 --> 00:35:13,653
sabíamos que queríamos
usar Aquele Que Permanece

687
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
e uma Variante d'Aquele Que Permanece
de alguma forma.

688
00:35:16,114 --> 00:35:19,408
Mas queríamos
subverter expectativas disso

689
00:35:19,492 --> 00:35:22,578
e não ter que ser a linha reta
que as pessoas poderiam esperar.

690
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Então, quando vemos o Jonathan
lá naquele palco,

691
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
é Aquele Que Permanece

692
00:35:27,458 --> 00:35:29,293
e é uma versão
totalmente diferente dele.

693
00:35:29,710 --> 00:35:31,879
Não se choquem

694
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
quando eu digo

695
00:35:36,050 --> 00:35:41,264
que o tempo é o futuro da...

696
00:35:43,266 --> 00:35:44,350
energia.

697
00:35:44,433 --> 00:35:45,852
Ele é um cientista brilhante,

698
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
mas ele meio que nasceu
na hora errada.

699
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
E, então, talvez algum dia,
ele se tornará Aquele Que Permanece.

700
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Ele se tornará
aquela pessoa perigosa e formidável.

701
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
Mas agora,
ele é um personagem adorável.

702
00:35:59,782 --> 00:36:01,325
Estamos indo muito bem aqui.

703
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
Estamos aqui na grande Chicago.

704
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
Meu nome é Victor Timely.

705
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
O tempo é tudo.

706
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
Em termos do próprio Tear,

707
00:36:15,173 --> 00:36:19,719
este é essencialmente o protótipo

708
00:36:19,802 --> 00:36:22,555
do Tear Temporal que, eventualmente,

709
00:36:22,638 --> 00:36:25,933
estará no centro da AVT.

710
00:36:27,268 --> 00:36:31,647
E a ideia é que a inovação
do Victor Timely

711
00:36:31,731 --> 00:36:35,651
de acordo com as informações
que ele obteve do Manual da AVT,

712
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
que estava repleto de escritos do O.B.,

713
00:36:38,654 --> 00:36:43,659
e é através desse processo
que ele chegou a este protótipo do Tear.

714
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Meu Tear Temporal

715
00:36:45,953 --> 00:36:50,791
inverte a decadência temporal
da eletricidade que flui através dele,

716
00:36:50,875 --> 00:36:55,755
diminuindo sua entropia e reunindo-a

717
00:36:55,838 --> 00:37:00,468
em fios finos e organizados de...

718
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
energia!

719
00:37:05,848 --> 00:37:08,809
E no caso desse da era vitoriana,

720
00:37:08,893 --> 00:37:11,854
a ideia é que está tecendo
fios de energia

721
00:37:11,938 --> 00:37:16,734
porque este está focado
em refinar a eficiência

722
00:37:16,817 --> 00:37:18,819
de saída elétrica.

723
00:37:18,903 --> 00:37:22,615
Enquanto o da AVT
aplica o mesmo tipo de ideia

724
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
aos fios do tempo.

725
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Então tem um tipo
de linguagem visual semelhante

726
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
entre este Tear e o da AVT,

727
00:37:29,288 --> 00:37:32,250
mas este é renderizado em materiais

728
00:37:32,333 --> 00:37:36,003
e métodos de construção
da era vitoriana.

729
00:37:36,128 --> 00:37:40,007
Porque toda ciência é ficção

730
00:37:40,091 --> 00:37:43,636
até ser fato!

731
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
Sr. Timely. Um momento, por favor.

732
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
Claro.

733
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
Precisamos falar sobre seu futuro.

734
00:37:54,188 --> 00:37:57,566
Gugu entendeu completamente para onde
estávamos tentando trazer Renslayer.

735
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
Ela poderia ter caído na posição de vilã
e, em vez disso, é um ser humano.

736
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Você que ficou
ao lado do Loki e contra mim.

737
00:38:04,198 --> 00:38:06,575
Não vem usar esse papinho de equipe agora.

738
00:38:06,659 --> 00:38:10,329
Existe uma maneira muito fácil
de pegar a Renslayer que é unidimensional,

739
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
ou seja, ela quer poder,
e é isso.

740
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
Nós sentimos fortemente
que o que realmente era é,

741
00:38:15,793 --> 00:38:19,630
ela foi enganada
e ela realmente tem um desejo

742
00:38:19,714 --> 00:38:22,758
de trazer estabilidade à AVT,
o que é importante.

743
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Então ela é uma antagonista,
mas não acho que seja uma vilã.

744
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
-Senhorita Minutos?
-Sim?

745
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
-Este é o seu momento.
-Peguem ele!

746
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
A Senhorita Minutos está voltando,
então vamos vê-la bastante,

747
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
e vai ser incrível trabalhar com ela.

748
00:38:40,609 --> 00:38:44,155
Quando conseguimos tirá-la do trailer.
Ela é bastante temperamental.

749
00:38:44,238 --> 00:38:49,744
Bom, bem antes da AVT ou dela,
você me criou.

750
00:38:49,827 --> 00:38:53,289
E trabalhamos juntos no Fim do Tempo.

751
00:38:53,372 --> 00:38:58,127
Estou aqui porque conheço
o grande homem que vai se tornar.

752
00:38:58,210 --> 00:39:00,755
No set, filmam a Senhorita Minutos
com uma lâmpada.

753
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
E temos um leitor no set
que faz um ótimo trabalho

754
00:39:03,632 --> 00:39:05,760
com os atores para criar a cena.

755
00:39:05,843 --> 00:39:08,262
Então vamos embora,
eu e o diretor Kasra,

756
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
e cortamos uma versão
da cena que funciona.

757
00:39:10,931 --> 00:39:13,017
Meus editores-assistentes
chegam e fazem o melhor

758
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
para compor uma versão
da Senhorita Minutos.

759
00:39:15,102 --> 00:39:17,897
E então gravamos o ADR da Tara.

760
00:39:17,980 --> 00:39:20,107
Depois refina a cena novamente.

761
00:39:20,191 --> 00:39:22,943
E espera que a animação
toda se junte.

762
00:39:23,027 --> 00:39:26,030
Rising Sun Pictures fez
a Senhorita Minutos, ela está fenomenal.

763
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
A Senhorita Minutos laranja original,

764
00:39:27,907 --> 00:39:29,408
eles a renovaram um pouco

765
00:39:29,492 --> 00:39:31,243
para dar um visual diferente para ela,

766
00:39:31,327 --> 00:39:33,746
para que tivesse mais expressões
e essas coisas.

767
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Apenas observe.

768
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
Depois tem a Senhorita Minutos
em preto e branco que vemos no episódio 3,

769
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
e inicialmente, Kasra,
que dirigiu esse episódio,

770
00:39:41,295 --> 00:39:44,715
queria que ela fosse
totalmente animada em células 2D.

771
00:39:45,132 --> 00:39:48,636
E poderíamos ter feito isso,
mas teria sido proibitivamente caro.

772
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
Então perguntamos:
"Existe uma forma de manipular isso

773
00:39:51,430 --> 00:39:53,599
para que pareça
uma figura animada em células 2D?"

774
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Melhor?

775
00:39:54,600 --> 00:39:56,852
Conseguiram fazer isso,
e ela está fantástica.

776
00:39:56,936 --> 00:39:59,980
Com todos os seus poderes
e todas as suas habilidades,

777
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
você me manteve como a sua coisa.

778
00:40:02,942 --> 00:40:05,569
Seu computador, seu brinquedo.

779
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
Em vez do que eu poderia ter sido.

780
00:40:09,698 --> 00:40:13,702
Sua companheira.

781
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
RADIAÇÃO TEMPORAL

782
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Esta é a sala de controle
do Núcleo Temporal.

783
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
BEM-VINDO, AQUELE QUE PERMANECE!

784
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Então, esse cenário é muito influenciado

785
00:40:32,555 --> 00:40:37,768
por centrais eléctricas europeias
do meio do século da Europa de Leste,

786
00:40:37,852 --> 00:40:42,481
junto com algum tipo
de ambientes do tipo NORAD.

787
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Enquanto caminha
no corredor de contenção,

788
00:40:44,817 --> 00:40:49,530
está percorrendo uma série
de portas de um metro de espessura.

789
00:40:49,613 --> 00:40:53,576
E então, finalmente, quando chega
na porta principal da sala de controle,

790
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
a espessura daquela porta
tem cerca de três metros.

791
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
E então você entra aqui,

792
00:40:59,248 --> 00:41:01,792
e conforme vai para a câmara de ar
da sala de controle

793
00:41:01,876 --> 00:41:03,794
e passa pela porta
da câmara de descompressão,

794
00:41:03,878 --> 00:41:05,838
tem outra porta de concreto

795
00:41:05,921 --> 00:41:08,507
de 2,5 metros de profundidade
que você tem que passar.

796
00:41:09,341 --> 00:41:13,053
A ideia é que
o que está fora desta janela

797
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
é a força mais incrível,

798
00:41:15,890 --> 00:41:19,727
algo semelhante a uma explosão nuclear
ou um vulcão.

799
00:41:25,649 --> 00:41:28,277
Quando as portas abrirem corre
pela passarela bem rápido.

800
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
Ajuste o Multiplicador,
lance e volte para cá. Entendeu?

801
00:41:31,614 --> 00:41:35,034
Na verdade foi ótimo
filmar aqui com todo mundo,

802
00:41:35,117 --> 00:41:38,621
fizemos muitos dias nesta sala.

803
00:41:38,704 --> 00:41:42,458
Fizemos muitas versões diferentes
dos mesmos acontecimentos

804
00:41:42,541 --> 00:41:45,127
de novo e de novo,
quase como o Feitiço do Tempo.

805
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
Aperte o botão verde.

806
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
Aperte o botão verde.

807
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Isso mesmo. Agora lance.

808
00:41:51,217 --> 00:41:53,969
É isso, você conseguiu.
Volte, volte. Vá, vá!

809
00:41:54,053 --> 00:41:56,222
Houve momentos muito divertidos

810
00:41:56,305 --> 00:41:58,641
quando todos estávamos meio loucos.

811
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
Claustrofobia, mais ou menos, no limite.

812
00:42:01,727 --> 00:42:02,811
Sim.

813
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
Passei tantos dias nesta sala.

814
00:42:09,860 --> 00:42:12,821
Filmamos essa cena,

815
00:42:12,905 --> 00:42:16,367
versão A, versão B, C, D, E, F, G, H,

816
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
I, J, K, L, M, N, O, P...

817
00:42:19,328 --> 00:42:22,957
E eu ia para casa
e sonhava com isso

818
00:42:23,040 --> 00:42:26,126
e tinha que vir para o estúdio
e fazer tudo de novo.

819
00:42:26,210 --> 00:42:28,629
E então ir para casa e sonhar com isso.

820
00:42:28,712 --> 00:42:32,383
E então vir para o estúdio
e fazer tudo de novo.

821
00:42:32,466 --> 00:42:37,179
Sempre lembrarei do Núcleo Temporal.

822
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
Com o Tear, houve
bastante pesquisa e desenvolvimento.

823
00:42:43,769 --> 00:42:45,938
Foi mais para ter certeza
que a coisa parecia real.

824
00:42:46,021 --> 00:42:47,898
O departamento de arte foi incrível.

825
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
Foram eles que iniciaram
o trabalho do conceito.

826
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
E então entregamos em pré-produção

827
00:42:53,153 --> 00:42:56,365
para um fornecedor chamado Trixster,
que trabalha na Alemanha.

828
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
E eles começaram a tentar
fazer essa coisa funcionar.

829
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
Inicialmente, era para ser
do tamanho de uma lua.

830
00:43:02,037 --> 00:43:05,249
Mas a distância para que seja
quão grande vemos na tela

831
00:43:05,332 --> 00:43:07,918
teria que ter sido
tão extremamente longe

832
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
que não teria sido funcional

833
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
de uma forma para tentarmos consertá-lo.

834
00:43:14,675 --> 00:43:18,721
Benson e Moorhead foram muito importantes
para nós colocando muita cor.

835
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
Eles queriam ver todo o espectro.

836
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Aquela configuração
de iluminação central temporal

837
00:43:24,727 --> 00:43:28,063
era enorme, foi a maior que fizemos
em toda a temporada.

838
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
Verá quando os personagens
se moverem por esse espaço

839
00:43:30,524 --> 00:43:33,527
que padrões de arco-íris
deslizam sobre eles.

840
00:43:33,611 --> 00:43:34,945
Você tem cerca de cinco minutos.

841
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
E isso foi, na verdade,
incrivelmente difícil de descobrir.

842
00:43:38,741 --> 00:43:43,037
A primeira questão é,
nenhuma unidade de LED existente é capaz

843
00:43:43,120 --> 00:43:47,833
de fazer um arco-íris
com seções delineadas de cor.

844
00:43:47,916 --> 00:43:50,919
Então, o departamento de iluminação,
meu assistente Mark Taylor,

845
00:43:51,003 --> 00:43:53,547
trabalhou com Chris Townsend,
supervisor de efeitos visuais,

846
00:43:53,631 --> 00:43:58,677
para desenvolver com ferramentas VFX,
um arco-íris de design gráfico

847
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
que nós imprimimos
em pequenas placas,

848
00:44:02,222 --> 00:44:07,269
que parece uma placa de Petri
do tamanho de uma lâmina de microscópio.

849
00:44:07,353 --> 00:44:11,440
E então esses,
deslizamos nessas unidades

850
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
que são projetados principalmente
para teatro,

851
00:44:13,901 --> 00:44:18,030
LED móvel, fonte pontual,
holofote de unidades.

852
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
E a luz passava através da placa

853
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
e projetava, de fato,
um arco-íris em cena.

854
00:44:24,078 --> 00:44:29,124
No entanto, o que descobrimos foi,
que o que colocamos no computador,

855
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
e o que estava impresso na placa

856
00:44:30,668 --> 00:44:33,420
e como parecia quando a luz
estava brilhando através dele

857
00:44:33,504 --> 00:44:35,381
eram coisas completamente diferentes.

858
00:44:35,464 --> 00:44:37,508
Então tivemos que trabalhar
de trás para frente:

859
00:44:37,591 --> 00:44:39,635
"Tudo bem,
esse design se parece com isso

860
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
quando está sendo projetado de verdade."

861
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
Não se parece nada com o design.

862
00:44:43,305 --> 00:44:45,891
Então tivemos que fazer os designs
parecerem estranhos

863
00:44:45,974 --> 00:44:49,895
para chegar onde parecia normal
na vida real, no set.

864
00:44:49,978 --> 00:44:54,900
Não foram necessárias
só dez semanas de preparação,

865
00:44:54,983 --> 00:44:58,487
mas levaram
as primeiras dez semanas de filmagem

866
00:44:58,570 --> 00:45:01,740
antes de mudarmos para o cenário
da sala de controle do núcleo temporal,

867
00:45:01,824 --> 00:45:03,283
para tentar e errar com essa coisa.

868
00:45:03,367 --> 00:45:05,035
Confie em mim.
Se parar, você morre.

869
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Tudo bem.

870
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
É agora.

871
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
O objetivo principal desse traje

872
00:45:25,472 --> 00:45:28,517
era o quão complicado
podíamos fazer ele ficar.

873
00:45:28,600 --> 00:45:30,102
CHRISTINE WADA
FIGURINISTA

874
00:45:30,185 --> 00:45:35,441
Acredite ou não, isso não é
uma coisa fácil de realizar nesta escala.

875
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Vai com tudo.

876
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
Vai com tudo.

877
00:45:45,117 --> 00:45:47,745
Só fazer com que os materiais funcionem,

878
00:45:47,828 --> 00:45:51,832
por exemplo, eu pesquisei
muitos tratamentos de tecido diferentes

879
00:45:51,915 --> 00:45:55,711
para obter uma aparência retrô
para esse tecido,

880
00:45:55,794 --> 00:45:58,589
mas ainda assim,
com uma qualidade protetora.

881
00:45:58,672 --> 00:46:02,426
E pensei que tinha encontrado com látex

882
00:46:02,509 --> 00:46:06,513
que aplicaríamos nesse tecido.

883
00:46:06,597 --> 00:46:10,350
E três semanas depois,
descobrimos que estava ficando rosa

884
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
porque o látex
estava reagindo aos raios UV.

885
00:46:13,604 --> 00:46:16,231
Então tivemos que tentar
encontrar proteção UV...

886
00:46:16,315 --> 00:46:18,233
A coisa toda teve que ser abandonada.

887
00:46:18,317 --> 00:46:21,528
Fizemos outro, já tínhamos
pesquisado e desenvolvido todo o processo.

888
00:46:21,612 --> 00:46:26,533
Mas para o traje temporal central,
ele descasca sob a energia temporal

889
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
e tinha uma...

890
00:46:28,285 --> 00:46:33,207
Uma camada abaixo que tinha
uma qualidade acolchoada reflexiva.

891
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
Só descobrir como conseguir

892
00:46:36,376 --> 00:46:38,962
centenas de metros de acolchoado
através dessas máquinas,

893
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
tivemos que construir
esticadores especiais para isso,

894
00:46:41,465 --> 00:46:45,010
então é uma quantidade infinita
de talentos de engenharia para isso.

895
00:46:45,093 --> 00:46:49,723
E também, como é que alguém
usa tanto peso e escala

896
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
e não parecer uma fantasia de passeio.

897
00:46:52,351 --> 00:46:56,438
Você acha que vai ser muito fácil
fazer algo complicado para um ator,

898
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
e então percebe que na verdade
não é tão fácil.

899
00:46:59,358 --> 00:47:04,363
Definitivamente algumas viagens
para o lançador do Tear

900
00:47:04,446 --> 00:47:09,451
eram para ser cômicas
em quão sombriamente engraçadas que eram.

901
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
Depois outras onde estávamos apenas

902
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
extraindo a tensão
tanto quanto podíamos.

903
00:47:13,622 --> 00:47:16,333
Nós sabíamos que,
quanto mais difícil fosse a viagem,

904
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
mais doloroso seria.

905
00:47:17,960 --> 00:47:20,379
Pensando em quando, em Gravidade,

906
00:47:20,462 --> 00:47:23,799
quando alguém está alcançando algo
e por não ter inércia,

907
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
é fisicamente impossível
se esforçarem mais

908
00:47:26,385 --> 00:47:28,220
para alcançar algo, era assim.

909
00:47:32,349 --> 00:47:35,018
Seja valente. Está sendo muito valente.

910
00:47:36,687 --> 00:47:40,774
Temos várias cenas onde temos personagens
que caminham ao longo da passarela

911
00:47:40,858 --> 00:47:43,151
em direção ao Tear Temporal
para consertar,

912
00:47:43,235 --> 00:47:46,321
ou resolver um determinado problema,
e como consequência,

913
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
uma das coisas que acontece
quando um personagem sai por aí

914
00:47:49,408 --> 00:47:51,827
é que são afetados
pela energia temporal.

915
00:47:51,910 --> 00:47:53,495
E se não tomarem cuidado,

916
00:47:53,579 --> 00:47:56,123
e se a energia temporal está muito forte,

917
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
eles vão começar, seus trajes
começarão a deteriorar e espaguetificar.

918
00:47:59,626 --> 00:48:01,712
Então, quase todas as tomadas que você vê

919
00:48:01,795 --> 00:48:04,214
tem algum efeito visual no próprio traje.

920
00:48:04,298 --> 00:48:06,967
E nós estamos destruindo,
degradando-os, na câmera,

921
00:48:07,050 --> 00:48:10,429
e estamos puxando os fios
em uma espécie de espaguetificação

922
00:48:10,512 --> 00:48:15,642
de maneira semelhante à que usamos
em outras visualizações temporais.

923
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
Então é algo que tem sido
um processo realmente interessante,

924
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
tentar encontrar essa linguagem

925
00:48:19,938 --> 00:48:22,149
que se encaixa
com a ideia de deterioração.

926
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
Nós filmamos todo mundo
a 40 quadros por segundo

927
00:48:25,193 --> 00:48:27,779
para que se movam
só um pouco mais devagar.

928
00:48:27,863 --> 00:48:30,908
Tivemos ótimas atuações
do Owen e do Jonathan,

929
00:48:30,991 --> 00:48:32,618
que estavam todos de traje.

930
00:48:33,660 --> 00:48:35,662
Aperte o botão verde!

931
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Às vezes, os trajes são em CG
em algumas das cenas,

932
00:48:39,583 --> 00:48:42,586
mas tentamos usar os trajes reais
o máximo possível.

933
00:48:44,755 --> 00:48:45,923
Isso!

934
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
Carambolas.

935
00:48:56,558 --> 00:48:58,018
O que eu faço?

936
00:49:00,312 --> 00:49:04,274
É a Linha do Tempo Sagrada, ou nada.

937
00:49:04,358 --> 00:49:07,778
Não é o bastante proteger
a Linha do Tempo Sagrada, Loki.

938
00:49:07,861 --> 00:49:11,281
Até mesmo lá,
ela é cheia de morte, destruição

939
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
e injustiça.

940
00:49:13,450 --> 00:49:16,787
Você quer mesmo ser o deus
que tira o livre-arbítrio de todo mundo

941
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
para poder proteger isso?

942
00:49:18,288 --> 00:49:21,708
Mas de que adianta
o livre-arbítrio se estão todos mortos?

943
00:49:21,792 --> 00:49:24,169
E quem é você para dizer
que não podemos morrer tentando?

944
00:49:25,420 --> 00:49:27,965
Quem é você para decidir
que não podemos morrer lutando?

945
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
A coisa que Tom me disse
no início da Temporada 2

946
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
foi que se isso é sobre o Loki
se tornando a melhor versão de si mesmo,

947
00:49:38,392 --> 00:49:40,936
você não pode se tornar
a melhor versão de si mesmo

948
00:49:41,019 --> 00:49:43,981
sem aceitar seu passado.

949
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
O que significa aceitar tudo,
verrugas e tudo mais.

950
00:49:47,234 --> 00:49:52,698
E teve uma coisa interessante
em se tornar um verdadeiro herói,

951
00:49:52,781 --> 00:49:57,202
um cara que nunca vai se beneficiar
de qualquer uma das escolhas que faz.

952
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
Ele vai conseguir o trono
que sempre quis,

953
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
mas não do jeito
que ele já imaginou.

954
00:50:01,498 --> 00:50:04,209
Ele quer estar com seus amigos,
ele não pode.

955
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
Para fazer uma verdadeira
jogada de sacrifício,

956
00:50:06,753 --> 00:50:09,673
ele precisa realmente entender quem ele é.

957
00:50:15,303 --> 00:50:18,181
Loki, o que está fazendo?

958
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Eu sei o que quero.

959
00:50:23,854 --> 00:50:26,064
Sei que tipo de deus eu preciso ser...

960
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
para vocês.

961
00:50:31,820 --> 00:50:33,030
Para todos nós.

962
00:50:34,239 --> 00:50:38,660
E quando ele entra no Tear Temporal
e se sacrifica,

963
00:50:38,744 --> 00:50:41,788
acho que é um momento
que estava vindo para o Loki,

964
00:50:41,872 --> 00:50:43,331
que ainda não vimos.

965
00:50:43,415 --> 00:50:45,917
Queríamos realmente que ele fosse

966
00:50:46,001 --> 00:50:49,212
de deus com D minúsculo,
para Deus com D maiúsculo.

967
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Tinha um rascunho do roteiro

968
00:50:51,381 --> 00:50:53,050
do fim.

969
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
Algo não estava certo
para nós dois em relação a isso.

970
00:50:55,761 --> 00:50:59,306
E a questão era que este rascunho
não tinha o Loki destruindo o Tear.

971
00:50:59,389 --> 00:51:03,018
Ele salva o Tear de implodir
e então ascende ao trono.

972
00:51:03,101 --> 00:51:05,270
Todos sabíamos que tinha algo,
não sabíamos o quê.

973
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
Ele está tentando salvar o Tear,

974
00:51:07,439 --> 00:51:08,857
ele consegue o trono, tudo isso.

975
00:51:08,940 --> 00:51:11,943
Mas o problema foi
que não teve o sacrifício,

976
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
e percebemos:
"Por que ele não destrói o Tear

977
00:51:15,197 --> 00:51:17,949
e assume
a enorme responsabilidade do Tear?"

978
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Ele não ganha nada com isso.

979
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
Parece tão óbvio agora,
parece exatamente a escolha certa.

980
00:51:22,996 --> 00:51:25,832
Mas foi um momento divisor de águas
no desenvolvimento,

981
00:51:25,916 --> 00:51:29,169
quando percebemos que o Loki
precisava destruir e se tornar o Tear.

982
00:51:29,252 --> 00:51:32,923
Vemos suas roupas normais saindo

983
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
e revelando o figurino final de Loki

984
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
e seus chifres começam a crescer de novo.

985
00:51:40,806 --> 00:51:43,350
Já filmamos o Tom
subindo essas escadas

986
00:51:43,433 --> 00:51:46,436
e ascendendo ao que se tornará
efetivamente seu trono,

987
00:51:46,520 --> 00:51:49,606
enquanto ele segura o tempo
e mantém tudo junto.

988
00:51:50,440 --> 00:51:53,026
Esse foi um momento bastante épico.

989
00:51:58,615 --> 00:52:01,993
Foi um figurino muito difícil
de desenvolver quanto ao tom,

990
00:52:02,077 --> 00:52:05,163
porque precisava
ter uma qualidade monástica,

991
00:52:05,914 --> 00:52:11,002
mas também tem uma história
de querer o trono, de ser rei.

992
00:52:11,086 --> 00:52:14,005
E ele está se posicionando para ser

993
00:52:14,089 --> 00:52:18,301
olhando tudo
à maneira de um rei, mas humilde.

994
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
E sente-se humilde
com o peso dessa responsabilidade,

995
00:52:24,766 --> 00:52:29,187
então era descobrir como esse figurino
podia dizer todas essas coisas.

996
00:52:34,359 --> 00:52:37,529
-O grande final.
-O grande final de Loki.

997
00:52:37,612 --> 00:52:39,364
-Sim.
-Temporadas 1 e 2.

998
00:52:39,447 --> 00:52:43,243
É ressonante, emocionante,
porque ele já passou por tanta coisa.

999
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
E tanta luta e tanto sofrimento, e...

1000
00:52:48,832 --> 00:52:50,792
Tantas perguntas.

1001
00:52:50,876 --> 00:52:54,838
E voltar, parece que é

1002
00:52:54,921 --> 00:52:58,258
uma reaceitação de algo.

1003
00:52:58,341 --> 00:53:01,553
Ou uma redefinição de si mesmo,
de alguma forma.

1004
00:53:01,636 --> 00:53:03,930
E acho que é interessante
que desde o início,

1005
00:53:04,014 --> 00:53:06,183
sempre conversamos, desde novembro,

1006
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
-falamos sobre ser orgânico.
-Sim.

1007
00:53:09,477 --> 00:53:12,397
-E é aquela parte orgânica do Loki.
-Sim.

1008
00:53:12,480 --> 00:53:14,983
-É real. É uma disputa.
-É muito real.

1009
00:53:15,066 --> 00:53:17,110
É o interior do lado de fora.

1010
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
É isso. Sim.

1011
00:53:18,278 --> 00:53:22,908
Então, o que amo nisso é,
que é familiar em suas cores

1012
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
e em sua forma,

1013
00:53:25,744 --> 00:53:28,246
mas é novo em sua humildade.

1014
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
-Então, se foram as...
-Armaduras.

1015
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
Então, a armadura se foi
e o metal e os peitorais.

1016
00:53:34,211 --> 00:53:36,129
-É uma espécie de híbrido.
-É mais vulnerável.

1017
00:53:36,213 --> 00:53:38,757
É sim. E é um híbrido

1018
00:53:38,840 --> 00:53:42,135
de uma espécie de rei e... um monge.

1019
00:53:42,219 --> 00:53:43,386
-Certo?
-Sim. Sim.

1020
00:53:43,470 --> 00:53:46,431
Estas são as vestes de alguém

1021
00:53:46,514 --> 00:53:50,727
que pode ser dedicado a um propósito

1022
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
-além de si mesmo.
-Certo.

1023
00:53:53,021 --> 00:53:57,275
Estas são as vestimentas
do propósito e da prática.

1024
00:53:57,359 --> 00:53:59,277
-E peso.
-E peso.

1025
00:53:59,361 --> 00:54:01,196
-Sim.
-Sim.

1026
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
Foi Mobius que disse no episódio 6:

1027
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
"Às vezes propósito
é mais um fardo do que uma glória.

1028
00:54:06,826 --> 00:54:08,453
Você escolhe seu fardo."

1029
00:54:08,536 --> 00:54:10,956
E então, este é ele
aceitando esse manto.

1030
00:54:26,012 --> 00:54:29,307
Os primeiros dez anos de filmes
com Loki eram sobre a glória.

1031
00:54:29,391 --> 00:54:31,977
Ele era um vilão,
estava perseguindo um trono.

1032
00:54:33,353 --> 00:54:36,273
Esta temporada é sobre ele aprendendo
que seu glorioso propósito

1033
00:54:36,356 --> 00:54:38,942
é carregar o fardo
de todos os outros.

1034
00:54:39,859 --> 00:54:42,821
Ele está abraçando a pessoa carinhosa
que ele se transformou

1035
00:54:42,904 --> 00:54:44,739
nessas duas temporadas,

1036
00:54:44,823 --> 00:54:47,200
mas também está abraçando seu passado

1037
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
e seu status como um deus Asgardiano

1038
00:54:50,328 --> 00:54:54,499
para manter tudo junto
e salvar seus amigos.

1039
00:54:54,582 --> 00:54:55,875
Ele está nos dando uma chance.

1040
00:54:56,293 --> 00:54:59,504
Seu poder mágico como um semideus

1041
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
é aprimorado porque
ele percebe que isso...

1042
00:55:02,299 --> 00:55:07,679
essa autoridade que ele tem sobre
a coordenação e gerenciamento do tempo

1043
00:55:07,762 --> 00:55:09,723
é, de fato, onde a história termina.

1044
00:55:09,806 --> 00:55:15,645
E é sua única resistência contra
o grande plano d'Aquele Que Permanece.

1045
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
Houve uma grande oportunidade aqui

1046
00:55:19,232 --> 00:55:21,860
de mostrar a evolução de um personagem

1047
00:55:21,943 --> 00:55:25,530
de mesquinho a ser
alguém que se sacrifica pelos outros

1048
00:55:25,613 --> 00:55:27,532
e sente o valor disso.

1049
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
E contar essa história,
especialmente hoje, foi um presente.

1050
00:55:31,411 --> 00:55:33,371
O que também foi muito importante

1051
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
é que o sacrifício não foi
apenas um sacrifício de super-heróis,

1052
00:55:36,499 --> 00:55:39,586
é um em que ele nunca
consegue ver os benefícios.

1053
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
Ele não consegue salvar seus amigos
e depois ficar com eles.

1054
00:55:42,630 --> 00:55:44,466
É um sacrifício puro.

1055
00:55:44,549 --> 00:55:47,469
Ele é Atlas no Fim do Tempo
mantendo tudo junto.

1056
00:55:47,552 --> 00:55:51,973
E então isso veio de querer
contar uma história

1057
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
que tinha um peso mítico,

1058
00:55:54,809 --> 00:55:58,730
que é condizente com a mitologia nórdica
onde tudo isso foi construído.

1059
00:55:58,813 --> 00:56:00,190
Eu lembro,

1060
00:56:01,191 --> 00:56:05,487
há mais de dois anos,
vesti isso na Temporada 1.

1061
00:56:05,570 --> 00:56:08,073
E a Temporada 1 pareceu um novo começo

1062
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
porque estávamos despindo o Loki
de tudo o que lhe era familiar,

1063
00:56:12,160 --> 00:56:16,247
e o estava tirando de Asgard, Thor e Odin.

1064
00:56:16,331 --> 00:56:19,584
Um começo novo,
uma história nova, um capítulo novo.

1065
00:56:19,667 --> 00:56:23,838
E vestir esse macacão e esperar

1066
00:56:23,922 --> 00:56:28,927
que o público aceitaria
e se inspiraria com essa nova história.

1067
00:56:29,803 --> 00:56:33,681
Não importa o quanto você trabalhe,
há sempre aquela sensação de incerteza.

1068
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
Você pensa: "Bom, espero que gostem,

1069
00:56:35,934 --> 00:56:39,938
e espero que estejam tão entusiasmados
e interessado nesta nova ideia como eu."

1070
00:56:42,190 --> 00:56:46,277
E me sinto tão sortudo
e muito grato ao público

1071
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
porque as pessoas
parecem estar interessadas

1072
00:56:48,446 --> 00:56:51,282
nas ideias e nos personagens
e no mundo e a AVT

1073
00:56:51,366 --> 00:56:55,036
e as performances e todos esses
novos grandes atores no MCU.

1074
00:56:55,120 --> 00:56:59,416
Então, meu sentimento
é de imensa gratidão e,

1075
00:57:00,250 --> 00:57:03,628
para ser completamente honesto,
empolgação profunda.

1076
00:58:01,895 --> 00:58:03,897
Legendas: Marya Bravo