1
00:00:05,463 --> 00:00:07,549
ZIUA UNU
SEZONUL DOI

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
Asta e! Începem. Ziua unu. Prima din 90.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
TOM HIDDLESTON
„LOKI”/PRODUCĂTOR EXECUTIV

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
Luni, 13 iunie 2022.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
Londra, Regatul Unit.

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,480
Timpul nu există în AVT
și nu există în lumea lui Loki.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
Și iată-ne aici!

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
Deși există în mintea mea.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,195
M-am trezit dimineață emoționat
și recunoscător, de fapt.

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,533
M-am simțit atât de norocos să pot
să fac asta și că încă o fac și...

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Da, sunt încântat să revin.

12
00:00:36,619 --> 00:00:40,373
Să revin în joc, la AVT,
cu această echipă incredibilă.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,340
ÎN CULISELE LOKI
SEZONUL 2

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
ZONA DE SOSIRE AVT
900 209

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
AUTORITATEA VARIAȚIEI TEMPORALE

16
00:00:57,307 --> 00:01:01,061
În timp ce noi eram încântați
să explorăm și să dăm frâu liber

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
Multiversului în Sezonul 1...

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
Se întâmplă ceva groaznic.

19
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
Când ai de-a face cu călătoriile în timp,
cu Multiversul,

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
intriga poate deveni foarte densă.

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
Și singurul mod în care poate funcționa

22
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
este să simplifici cât mai mult

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,784
și să te bazezi pe personaje.

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Mobius, eu sunt.

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Nu te cunosc.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
La început,
trebuie să purtăm toate conversațiile

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
despre unde se vor încadra toate în UMC,

28
00:01:26,002 --> 00:01:28,797
cum se vor întrepătrunde
cu celelalte povești

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
și cum vor influența
toate celelalte personaje.

30
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
Dar, pe cât de mult posibil,
după ce am avut acele discuții,

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
am încercat să facem un pas înapoi
și să ne gândim:

32
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
„Bun, acum să ne spunem povestea.”

33
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Ai fost un răufăcător și acum nu mai ești.

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
Credeam că suntem cei buni.
Acum nu mai știu.

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Cel puțin ne-ai făcut
să punem întrebările potrivite.

36
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Abordarea noastră s-a bazat mult

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
pe cine contează pentru Loki
și pentru noi.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
Și apoi am încercat să dezvoltăm:

39
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
„Ce e o cronologie?
Ce e într-o cronologie?

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
„Ce înseamnă pentru oameni?”

41
00:01:59,119 --> 00:02:03,706
Am ajuns să avem sarcina
să ghidăm vulnerabilitatea personajelor

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
care să le aducă latura umană
la suprafață.

43
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
Știu că e greu să renunțați
la toate convingerile dvs.

44
00:02:11,339 --> 00:02:14,884
Dar AVT trebuie să se schimbe
și trebuie să o facă acum.

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
E aproape ca un glob cu zăpadă.

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
AVT era ca un glob cu zăpadă,

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
iar sticla s-a crăpat

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
și totul s-a agitat.

49
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
Astfel, AVT trece printr-un proces similar

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
cu ce i s-a întâmplat lui Loki
în primul sezon,

51
00:02:29,816 --> 00:02:35,405
și anume un proces de regăsire
a sufletului și de analiză instituțională.

52
00:02:35,488 --> 00:02:40,076
El a construit acest loc.
El v-a furat viețile.

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Unul dintre lucrurile
despre care am vorbit

54
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
este că el a avut mereu probleme
cu familia în UMC,

55
00:02:45,331 --> 00:02:48,793
dar a găsit o familie nouă în AVT.

56
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
Deci ai fost aruncat în trecut
prin Trapa Temporală

57
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
- ... și de acolo a început tot?
- Bine, a fost...

58
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
În ce parte o luăm?

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
Chimia dintre actori

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
e ceva ce am vrut să continuăm
să explorăm în Sezonul 2.

61
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
S-au înțeles bine,

62
00:03:03,391 --> 00:03:06,186
au creat o legătură strânsă
de când au intrat pe platou

63
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
și s-au simțit foarte bine.

64
00:03:07,645 --> 00:03:09,397
Și am vrut să continuăm.

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
- Am reușit!
- Am reușit!

66
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Am câștigat!

67
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
Chiar este un grup special de oameni.

68
00:03:15,361 --> 00:03:18,823
Primul sezon a fost plin de provocări.

69
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Era o pandemie globală
și cred că asta ne-a apropiat.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
Și cred că se vede pe ecran.

71
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Foarte bine!

72
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
A fost minunat să revin.

73
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
Trecuse mult de când nu ne văzuserăm.

74
00:03:33,671 --> 00:03:37,884
E dificil să te gândești
cine era B-15 în Sezonul 1

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
și cine devine în Sezonul 2.

76
00:03:39,969 --> 00:03:43,139
A trebuit să revăd Sezonul 1.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Și îți zici: „Știu ce se întâmpla,
dar cine era ea, de fapt?

78
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
„Și cum vorbește? Cum se mișcă?”

79
00:03:48,645 --> 00:03:52,315
Și apoi îți pui costumul și te gândești:
„Da, îmi amintesc.”

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Hei, OB, el e Casey.
M-am gândit că poate să ajute.

81
00:03:57,904 --> 00:04:01,824
Sunt mulți actori
cu care nu am jucat în Sezonul 1.

82
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Iar în Sezonul ăsta, am jucat...

83
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
cu toată lumea, efectiv cu toți.

84
00:04:07,664 --> 00:04:12,001
Și e o chimie extraordinară acolo.

85
00:04:12,085 --> 00:04:15,880
Și cred că,
introducând câteva personaje noi,

86
00:04:15,964 --> 00:04:20,051
am putut vedea mai mult din lumea AVT.

87
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Tu ești Ouroboros?

88
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
- Da.
- Tu ai scris Manualul AVT.

89
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
- L-ai citit?
- Dacă l-am citit? Practic, l-am memorat.

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
- Vrei să-mi dai un autograf pe el?
- Cu plăcere!

91
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
AVT

92
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
E foarte palpitant, pentru că sunt fan

93
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
al Universului Marvel de foarte mult timp.

94
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
Bună! Bine ați venit la R&D!

95
00:04:40,863 --> 00:04:45,451
Și am visat mereu să fiu în familia UMC.

96
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Nu credeam că se va împlini,

97
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
pentru că am revenit abia recent
la actorie.

98
00:04:50,123 --> 00:04:54,127
Și, într-o zi, agentul meu mi-a spus:

99
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
„Kevin Feige urmează să te sune.”

100
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Și mi-a dat un interval,
între 17:00 și 19:00.

101
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
Și eram atât de emoționat!

102
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
În același timp foarte încântat.

103
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
Și îmi amintesc
că eram într-o întâlnire atunci,

104
00:05:08,474 --> 00:05:10,977
și am spus persoanei
cu care aveam întâlnirea:

105
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
„Îmi pare rău,

106
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
„dar la 16:50 va trebui să plec.”

107
00:05:15,773 --> 00:05:17,900
Și nu am spus de ce.

108
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Așa că mi-am pus alarma la 16:50.

109
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
Și, când a sunat, am plecat,

110
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
așteptând telefonul acela important
de la dl Kevin Feige.

111
00:05:26,242 --> 00:05:30,788
Conduceam spre casă
și deodată mi-a sunat telefonul.

112
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Am răspuns și, la celălalt capăt,

113
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
am auzit o voce:

114
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
„Alo! Bună! Sunt Kevin Feige. Bună, Ke!”

115
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
Și mi-a spus

116
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
cât de mult i-a plăcut
Orice, oriunde, oricând.

117
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Iar eu conduceam și...

118
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
el îmi lăuda prestația și lăuda filmul.

119
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Iar mie au început să îmi dea lacrimile.

120
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
Și conduceam și nu vedeam bine.

121
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Așa că a trebuit să trag pe dreapta.

122
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Și... vorbeam și apoi,

123
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
el a spus:
„Ți-ar plăcea să intri în familia UMC?”

124
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Am fost în extaz.

125
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Am fost atât de fericit!

126
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
Iar acel apel de la el
a însemnat enorm pentru mine.

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
Mă bucur că fac parte din echipă.

128
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
Și așa, câteva luni târziu

129
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
eram într-un avion spre Londra.

130
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Poftim! Asta e tot ce trebuie să știi.

131
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
Personajul OB a fost
o introducere foarte amuzantă

132
00:06:37,188 --> 00:06:39,982
în lumea Reparațiilor și Dezvoltării,

133
00:06:40,066 --> 00:06:45,071
și o altă pagină interesantă
de descoperit în AVT.

134
00:06:45,154 --> 00:06:48,574
Am scris aici
tot ce vreți să știți despre asta.

135
00:06:49,742 --> 00:06:54,080
La fel, am vrut să spunem
mai multe povești cu Minutarii.

136
00:06:54,163 --> 00:06:56,999
Așa că îi întâlnim pe generalul Dox,
jucată de Kate Dickie,

137
00:06:57,083 --> 00:07:02,088
sau pe Hunter X-5, care devine
și Brad Wolfe, jucat de Rafael Casal.

138
00:07:03,047 --> 00:07:06,217
Bine ați revenit!
Ce ar fi să-mi dați jos Gulerul temporal

139
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
și să mă tratați ca pe un superior?

140
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Nu lucrez aici.

141
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
Mă bucur că știi asta,
acum ar trebui să taci.

142
00:07:12,348 --> 00:07:15,309
X-5 Brad Wolfe este un antagonist
al Sezonului 2.

143
00:07:15,393 --> 00:07:18,563
Este o frază ciudată într-un film
despre un antagonist.

144
00:07:19,272 --> 00:07:21,774
Suntem toți într-un serial

145
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
despre expunerea dualității
și umanității antagonistului.

146
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Așadar, în multe feluri,
modul în care am vorbit

147
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
despre X-5 și Brad Wolfe

148
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
a fost ca un fel de oglindă
a lui Loki pentru Sezonul 2

149
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
a altcuiva care se simte nedreptățit

150
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
și încearcă
să își găsească singur dreptatea

151
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
și de asemenea vrea să-și dea seama
ce înseamnă bunătatea din el.

152
00:07:41,544 --> 00:07:45,548
Ți-ar prinde bine o perspectivă asupra ta,
așa că dă-mi voie să te ajut!

153
00:07:45,631 --> 00:07:49,719
Tu ești. Tu ești problema.

154
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
De fiecare dată când am găsit
o Variantă de-ale tale, e vina ta.

155
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Mare parte din sarcina mea era
să îi intru lui Loki pe sub piele.

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Și așa, cred că eu și Tom am ajuns
să ne distrăm mult cu asta.

157
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
Și ce e grozav e că personajul X-5
al lui Brad Wolfe

158
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
a lucrat atât de mult la AVT,

159
00:08:09,572 --> 00:08:12,366
încât i-a citit dosarul
de foarte multe ori.

160
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Îl cunoaște foarte bine.

161
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
Mai devreme am spus
niște lucruri dureroase

162
00:08:17,163 --> 00:08:21,000
și am menționat-o pe mama ta.
Și îmi pare foarte rău.

163
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
Ăsta ce face?

164
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Tom e persoana care dă tonul în toate.

165
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
Iar noi doi vorbeam mult

166
00:08:29,550 --> 00:08:32,803
despre stabilirea limitelor serialului.

167
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Și te uiți mereu la Tom ca să știi
cum să-ți dozezi jocul pe platou.

168
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
- Și acum știm unde ne încadrăm.
- Da.

169
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Da.

170
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Și e un veteran în lumea asta,

171
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
știe de ce e nevoie într-o scenă.

172
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Și e uimitor să-l urmărești

173
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
cum stabilește limitele într-o scenă:
„Bun, hai să...

174
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
„Hai să jucăm aici așa
sau să jucăm asta foarte intens!”

175
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Ideal, ar trebui
să urmărești motocicleta, și eu...

176
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
Exact. Da.

177
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
Mulți dintre noi nu au jucat niciodată
în ceva atât de important.

178
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Ne gândim: „Bine, da,
e o lume în care oamenii se teleportează

179
00:09:04,919 --> 00:09:08,589
„și aruncă pereți în aer
și zboară prin spațiu și timp.”

180
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
Am nevoie de ajutor să mă adaptez,
să-mi intru bine în rol.

181
00:09:11,926 --> 00:09:15,513
Tom e mult mai mult
decât actorul principal.

182
00:09:15,596 --> 00:09:19,600
E prezent în camera scenariștilor,
la întâlnirile pentru efecte vizuale,

183
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
e chiar acolo, cu noi.

184
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
În mare parte este autorul
tuturor lucrurilor din Loki.

185
00:09:25,106 --> 00:09:28,901
Un grup de oameni
care au o aură colectivă,

186
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
unică acelui moment în timp.

187
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
Are logică?

188
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Ca și cum ai desena...

189
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
Tom e fabulos.

190
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
Va vrea mereu să ofere ceva în plus.

191
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
RICHARD GRAVES
PRIMUL ASISTENT DE REGIE

192
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Acei încă 20 la sută.

193
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
Și vine cu poftă de a ajuta și de a juca.

194
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Se îndreaptă spre ceva anume.

195
00:09:48,588 --> 00:09:53,843
Iar treaba mea, ca editor,
este să îi urmez interpretarea.

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
Pentru Tom, există nuanțe.

197
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Își poate adapta ritmul,

198
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
își poate adapta intensitatea.

199
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Dar, per total, este foarte concentrat.

200
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Nu este vorba despre „unde” sau „când”.

201
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
Este vorba despre „cine”.
Cine contează pentru mine.

202
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
Pot să rescriu povestea.

203
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
Și tăiați!

204
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
E foarte interesant că,

205
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
în fiecare dimineață, cum începeam ziua,

206
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
Tom intra în scenă,

207
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
dar, înainte de a-l vedea, îl auzeai,

208
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
pentru că mereu venea pe platou

209
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
cu o mică boxă portabilă.

210
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
Și îl auzeai cum intra în studio,

211
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
cum se îndreaptă spre platou,

212
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
și, când ajungea, trezea pe toată lumea

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
și ridica moralul tuturor.

214
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Și așa ne începem fiecare zi.

215
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
Este uimitor doar să îl ai în preajmă,

216
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
deschizând drumul drept Loki,

217
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
și apoi toată lumea se simte bine
ca echipă.

218
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
Și, practic, e o echipă minunată

219
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
care va salva umanitatea.

220
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
Adică, sincer,
asta facem noi aici, la AVT.

221
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Ar trebui să ne ocupăm de problema majoră.

222
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
- Cel ce Dăinuie.
- Înțeleg, și o să ajungem și la asta.

223
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
Ca să facem asta,
am nevoie de Loki ce Dăinuie.

224
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
Trebuie să ne ocupăm de faptul că dispari.

225
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Știam că vrem să cuprindem ideea

226
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
de salturi în timp în acest sezon.

227
00:11:19,470 --> 00:11:23,557
Am vorbit mult despre Abatorul Cinci,
romanul lui Kurt Vonnegut,

228
00:11:23,641 --> 00:11:27,103
în care e cineva
care alunecă prin timp, incontrolabil,

229
00:11:27,186 --> 00:11:30,690
încercând să înțeleagă cum să găsească
sensul vieții lui și cronologia,

230
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
pentru că le trăiește fără o ordine anume.

231
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
Și am găsit ceva acolo
foarte potrivit cu Loki.

232
00:11:36,237 --> 00:11:40,616
El încearcă cu disperare
să se întoarcă la AVT

233
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
și să le spună că urmează
să se întâmple ceva oribil.

234
00:11:43,244 --> 00:11:46,580
Și totuși, Loki nici nu poate
să rămână într-un loc.

235
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
S-a întâmplat ceva cu natura timpului.

236
00:11:51,961 --> 00:11:55,172
Când Cel ce Dăinuie este ucis de Sylvie,

237
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
cronologiile încep să se ramifice.

238
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
Și, practic,
ancora lui Loki în dimensiunea timpului

239
00:12:01,637 --> 00:12:03,013
devine instabilă.

240
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
E real, Mobius, voi fi în AVT în trecut

241
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
și deodată voi simți totul subțiindu-se,
apoi voi fi smuls,

242
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
tras prin timp, târât de acolo până aici.

243
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
- Cum e posibil?
- Nu știu.

244
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
Dar nu știu cât timp mai am
până se întâmplă iar.

245
00:12:16,193 --> 00:12:19,655
Prezența lui fizică nu are
o aderență sigură

246
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
la realitatea temporală.

247
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
Știi, chiar și acum, cred,

248
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
sunt aici acum.

249
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Sunt aici în spațiu, dar sunt aici acum.

250
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
Și Loki are o problemă,

251
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
și anume că este fixat în spațiu,
dar nu și în timp.

252
00:12:35,588 --> 00:12:38,841
Așadar, practic, alunecă...

253
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
La naiba!

254
00:12:40,009 --> 00:12:43,679
... între trecut, prezent și viitor.

255
00:12:43,763 --> 00:12:47,349
Este într-un loc și apoi, brusc,
este în același loc,

256
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
dar în alt timp.

257
00:12:48,684 --> 00:12:50,770
Este foarte destabilizator pentru el

258
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
și pentru toți aflați în prezența lui,

259
00:12:53,481 --> 00:12:55,649
pentru ca pare că tot dispare.

260
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
- Tocmai ai dispărut.
- Știu.

261
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
Nu pot să mă mai uit la asta,
pentru că e groaznic.

262
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
Poftim? Ai zis că nu arată atât de rău.

263
00:13:03,532 --> 00:13:04,408
Am mințit.

264
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
A tot evoluat pe măsură ce discutam

265
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
la nivel de scenariu, dar și
la nivel de personaj și la nivel vizual.

266
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
Și ne-am dat seama
că ceva ce ar putea fi foarte interesant

267
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
ar putea să fie
o experiență foarte dureroasă.

268
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
Iar Tom a acceptat asta în totalitate.

269
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
Așa că e ca o moară de vânt și jos.

270
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
Și ne-a oferit interpretări incredibile

271
00:13:27,640 --> 00:13:31,977
peste care noi, prin efecte vizuale,
vom adăuga diverse elemente ale lui

272
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
în timp ce trece
prin diverse perioade în timp.

273
00:13:36,232 --> 00:13:40,653
Trupul lui Loki este sfâșiat molecular.

274
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Sfâșiat... Fiecare atom,
fiecare celulă din corpul lui

275
00:13:44,615 --> 00:13:48,619
este smulsă și sfâșiată, dezasamblată,

276
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
și apoi reasamblată foarte repede

277
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
și cumva recompusă în alt spațiu temporal.

278
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
Este o replică despre faptul că arată

279
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
ca și cum s-ar naște și ar muri simultan.

280
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Și cum vizualizezi ideea asta?

281
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
Cum faci să pară

282
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
groaznic, aproape ca un film de groază?

283
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Dar nu în modul sângeros și grotesc,

284
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
ci cumva mai stilat și elegant.

285
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
Acum îmi e rușine să spun

286
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
că în traista mea limitată
cu abilități fizice

287
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
nu am, de fapt, alunecarea în timp.

288
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Așa că a trebuit să găsim un mod.

289
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Evident, știam că la un moment dat
urma să fiu

290
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
ajutat de departamentul nostru
foarte talentat de efecte vizuale.

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
Și voiam să le ofer
suficient material de lucru,

292
00:14:31,078 --> 00:14:35,040
așa că am încercat să filmăm
diverse variante

293
00:14:35,124 --> 00:14:40,212
de a fi smuls din sau tras înăuntru,

294
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
sau smuls din

295
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
sau tras în realitate.

296
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
Și apoi poți face una
în care te arunci direct spre cameră?

297
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Deci vii înapoi spre cameră,

298
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
te întorci și vii direct spre cameră.

299
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
Ne oferă toate acestea și se aruncă

300
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
în tot felul de interpretări
absolut spectaculos.

301
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
N-ai putea cere un interpret mai bun

302
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
și un partener mai bun în asemenea demers.

303
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
Poate să fac una și așa?

304
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
Și apoi mă întorc, da.

305
00:15:08,198 --> 00:15:11,702
La editare,
practic, am unit toate aceste elemente.

306
00:15:11,785 --> 00:15:16,916
Am ales
cele mai nebunești mișcări de brațe

307
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
și am creat un efect la editare
pentru asta.

308
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
Și apoi ne-am jucat cu sunetele.

309
00:15:23,422 --> 00:15:27,885
Aveam sunetele de întindere
și de oase zdrobite

310
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
și tot felul de lucruri care ar amplifica

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
efectul vizual
pentru alunecarea temporală.

312
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Și apoi am luat toate interpretările

313
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
și am creat un fel de amestec între ele

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
și apoi am întins
între fiecare interpretare.

315
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
Iar, în 3D, pe computer,

316
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
simulăm, adăugăm interpretările

317
00:15:47,279 --> 00:15:50,699
și folosim software de simulare
și software de modelaj

318
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
să trecem de la o interpretare la alta

319
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
și să facem să pară că e smuls prin timp,

320
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
că se naște și moare în același timp.

321
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Jos pălăria

322
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
pentru echipa de efecte vizuale
fiindcă m-a ajutat.

323
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
Dar a fost ceva foarte solicitant fizic.

324
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
Mai solicitant decât am crezut ca va fi.

325
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Școala de Dans Contemporan de la Londra.

326
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Ne-a permis să jucăm un joc amuzant

327
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
de a îl lăsa pe Loki
să alunece prin diverse momente

328
00:16:18,310 --> 00:16:21,689
prin toate aceste ramificații
ale Cronologiei Sacre.

329
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
Dar este mereu tras
către oameni pe care îi cunoaște,

330
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
sau în locuri în care a mai fost.

331
00:16:27,861 --> 00:16:31,949
Și apoi începem să ne dăm seama că,
poate, într-un fel,

332
00:16:32,032 --> 00:16:35,452
Loki este magnetul
care ține legate toate aceste lucruri.

333
00:16:35,536 --> 00:16:39,456
Toți prietenii tăi au
o aură temporală, nu?

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Da.

335
00:16:41,125 --> 00:16:45,587
Ei bine, asta înseamnă
că un grup de persoane

336
00:16:45,671 --> 00:16:51,301
trebuie să aibă o aură colectivă
specifică acelui moment.

337
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Am vrut să aprofundăm mai mult

338
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
personalitatea fiecărei persoane din AVT

339
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
și care sunt motivațiile lor.

340
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Și toți există
în acest moment de schimbare.

341
00:17:04,773 --> 00:17:08,902
Transmiteți-le celor de la AVT
să sisteze urgent anulările!

342
00:17:11,155 --> 00:17:14,616
Toți din AVT au trăit într-un singur fel,

343
00:17:14,700 --> 00:17:18,704
iar acum li se spune deodată
că acea cale le-a fost impusă,

344
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
că aveau alte vieți,
că sunt toți Variante.

345
00:17:21,665 --> 00:17:24,543
Eu nu sunt Vânător, tu nu ești analist.

346
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Nimic din toate astea nu este real.

347
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
E foarte greu să urmărești toată povestea.

348
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Pentru că avem alunecări în timp,

349
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
îl avem pe Loki din trecut, din prezent,

350
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
pe B-15 din trecut, pe B-15 din prezent,

351
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
pe B-15 Variantă din cronologie,

352
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
și chiar zilele trecute spuneam toți:

353
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
„Asta e prima dată
când îl vedem pe Loki alunecând.”

354
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
Iar eu am zis:
„Nu, l-am mai văzut înainte.”

355
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Și ei: „Nu, de fapt,

356
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
„doar am filmat secvența, nu l-ai văzut.

357
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
„Și aia nu erai tu,
era B-15 din cronologie,

358
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
„nu era B-15 din AVT.”

359
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
Am rămas mască.

360
00:17:57,826 --> 00:18:01,371
S-a discutat mult
despre cum vor reacționa oamenii

361
00:18:01,455 --> 00:18:04,625
când află că au vieți în cronologie.

362
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
B-15 a avut altă experiență,

363
00:18:07,211 --> 00:18:10,756
pentru că i-a arătat Sylvie
cum era viața ei în cronologie.

364
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Păream fericită.

365
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Și acum?

366
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Și, când se întoarce,

367
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
privește lucrurile cu fermitate.

368
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Și vrea să se întoarcă acolo,

369
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
dar trebuie să lupte
ca asta să existe și pentru alții.

370
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Oamenii au vieți în Cronologie, Mobius.

371
00:18:35,197 --> 00:18:38,659
Ar trebui să aibă șansa
să trăiască acele vieți.

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,579
Frumusețea scenariului este
că toată lumea propriul drum.

373
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Iar eu

374
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
încep în armură completă

375
00:18:48,210 --> 00:18:50,671
cu Bastonul temporal, doborând un zeu.

376
00:18:54,925 --> 00:18:59,763
Sfârșesc cu o cravată strâmbă
și fără armură.

377
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
Devine tot mai moale

378
00:19:02,516 --> 00:19:06,854
și se îndreaptă spre ce a fost odată
în Cronologie,

379
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
spre deosebire de ce a făcut AVT din ea.

380
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
Nu mai e cale de-ntoarcere.

381
00:19:10,983 --> 00:19:13,068
A spus cineva că vreau să mă întorc?

382
00:19:18,323 --> 00:19:21,243
În scena de azi

383
00:19:21,326 --> 00:19:26,081
Loki se întoarce în Cronologie
să îl găsească pe Mobius,

384
00:19:26,165 --> 00:19:30,669
care își trăiește viața inițială
unde lucrează...

385
00:19:30,961 --> 00:19:34,298
De fapt, uite, da. Se numește „Piranha”.

386
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
Piranha Powersports.

387
00:19:36,717 --> 00:19:38,468
Piranha Powersports
Finanțare disponibilă

388
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
Și îți oferă chestii din astea.

389
00:19:40,762 --> 00:19:45,309
Se zice că ambarcațiunile
sunt motocicletele înțelepților.

390
00:19:45,392 --> 00:19:47,895
Haide! Ești pregătit
să te simți ca Poseidon?

391
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Urcă-te pe nebunia asta!

392
00:19:50,731 --> 00:19:54,067
Cum diferențiez personalitatea lui Don

393
00:19:54,151 --> 00:19:57,946
de cea a lui Mobius?
Don e agent de vânzări.

394
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
Și atunci are cumva personalitatea aia
de a încerca să vândă.

395
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Știi cuvântul hawaiian „mana”?

396
00:20:04,203 --> 00:20:08,582
Înseamnă "forță vitală spirituală
care pătrunde în tot universul".

397
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
Ești gata să sari pe nebunia asta
și să absorbi mana?

398
00:20:12,461 --> 00:20:17,132
Iar Mobius este genul de detectiv cinic.

399
00:20:17,216 --> 00:20:20,260
Trebuie să ai grijă când faci asta
de când o fac eu,

400
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
pentru că începe să îți piară entuziasmul
dacă nu ești atent.

401
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
Pentru că totul devine previzibil, anost.

402
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
Dar tu aduci un alt suflu aici.

403
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
Situația e amuzantă, lumea e amuzantă.

404
00:20:33,357 --> 00:20:36,151
Personajele... sunt pline
de personalitate.

405
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Mobius poate fi excentric,

406
00:20:38,779 --> 00:20:40,989
pentru că Loki e excentric, așa e el.

407
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Dar ei nu se văd așa.

408
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
Ei sunt vocea rațiunii
în această lume absurdă.

409
00:20:45,911 --> 00:20:50,207
Vântul în plete, stropi de apă pe față.

410
00:20:50,290 --> 00:20:53,585
și înaintea ochilor
ți se așterne oceanul larg.

411
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Mamă, mă simt de parcă
aș călca pe sticlă azi.

412
00:21:03,637 --> 00:21:07,474
În Cronologie, OB este scriitor de SF.

413
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
Se numește A.D. Doug.

414
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
Cu doctorat, un tip extrem de inteligent.

415
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
Dar e pasionat de scris.

416
00:21:14,356 --> 00:21:18,485
Și scrie aceste romane incredibile SF,

417
00:21:18,568 --> 00:21:21,446
pe care nimeni nu vrea să le citească.

418
00:21:21,530 --> 00:21:25,075
Hei, uite! Ai noroc.
Chiar ar trebui să încerci.

419
00:21:25,158 --> 00:21:29,288
Iar acum ne aflăm în garajul său,
în atelier.

420
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Și este unul dintre cele mai tari decoruri
pe care le-am văzut.

421
00:21:33,500 --> 00:21:36,670
Ce este foarte surprinzător
la acest serial

422
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
e că multe dintre decoruri sunt practice.

423
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
Și este ceva cu care sunt obișnuit,

424
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
pentru că în anii '80
așa se făceau filmele.

425
00:21:44,803 --> 00:21:47,222
Și chiar este o imagine uimitoare.

426
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Camera asta e sigură?

427
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
Da, întreaga zonă e complet abandonată.

428
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Nu e nimeni în apropiere.

429
00:21:58,025 --> 00:22:02,863
Să știi
că ai fost smuls dintr-o cronologie

430
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
pentru a lucra la AVT

431
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
îți lasă multe întrebări

432
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
despre omul care ai fost înainte.

433
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
INSULA ALCATRAZ

434
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
Casey! Slavă cerului că ești aici!

435
00:22:18,545 --> 00:22:19,629
Cum ai ajuns aici?

436
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Cum am ajuns unde? Unde e aici?

437
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
La Alcatraz.

438
00:22:23,508 --> 00:22:28,221
Să pot să îl văd pe Casey
în postura de Variantă

439
00:22:28,305 --> 00:22:32,184
și să fac scenele de la Alcatraz

440
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
a fost grozav.

441
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
Faptul că Casey este deținut

442
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
mi s-a părut cea mai tare răsturnare.

443
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Am citit scenariul și mi-am zis:

444
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
„Nu cred că asta vrei să fac.
E incredibil!”

445
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Trebuie să pleci singur de pe stânca asta.

446
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
Îmi pare rău, amice.

447
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
ZANIAC!
BROȘURĂ SUVENIR

448
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
Îl întâlnim pe Brad Wolfe în primul episod

449
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
și se uită la revista cu ski-jeturi
a lui Mobius.

450
00:22:58,460 --> 00:23:00,712
Și o parte din el realizează:

451
00:23:00,796 --> 00:23:03,382
„Stai o clipă,
este o lume mai mare acolo, undeva,

452
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
„pe care nu am cunoscut-o, de fapt.”

453
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
A mers înapoi în timp,
cumva a păcălit sistemul.

454
00:23:08,595 --> 00:23:10,389
Nu se poate întoarce să facă Star Wars,

455
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
nu poate face ceva uriaș,
care să schimbe cursul istoriei.

456
00:23:14,810 --> 00:23:18,772
Dar se poate gândi: „Și dacă încep
să fac filme după benzi desenate?

457
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
„Dacă încep să fac chestiile astea
înainte să devină populare?”

458
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
Acum X-5 e actor?

459
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Sau e sub acoperire.

460
00:23:25,570 --> 00:23:26,780
Mi se pare destul de real.

461
00:23:26,863 --> 00:23:31,493
În spatele nostru este premiera Zaniac
din anii '70.

462
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
Este o mare mulțime venită să îl vadă
pe starul Brad Wolfe

463
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
în rolul principal ca Zaniac.

464
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Iar Loki și Mobius au apărut

465
00:23:41,586 --> 00:23:45,006
să încerce să afle
de ce semnalul lui X-5 îi aduce aici.

466
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Și sunt uluiți să afle
că este cu totul altă persoană acum

467
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
și trebuie să înțeleagă.

468
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
Cum ți se pare ascensiunea ta fulminantă?

469
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
Nu știu ce părere am,
dar știu că arăt bine.

470
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
Zău așa, uită-te la mine!

471
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
Al naibii de bine!

472
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
Cred că filmul lui Brad
nu va rezista în timp.

473
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
Zău așa, Mobius!
Îmi distrugi viața de aici.

474
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Viața ta de aici?

475
00:24:06,695 --> 00:24:09,990
Să treci prin uși, să alergi pe alei

476
00:24:10,073 --> 00:24:12,826
și să sari pe scări
și să mai intri și prin subsoluri

477
00:24:12,909 --> 00:24:16,538
și să traversezi tot labirintul ăsta
urmărit de un zeu

478
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
e o aventură în sine.

479
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
Îți faci singur cascadoriile?

480
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
Ce drăguț!

481
00:24:24,463 --> 00:24:27,757
Îmi aduc aminte de o discuție
cu Kevin Wrights, producătorul,

482
00:24:27,841 --> 00:24:30,760
după o scenă
în care Sylvie îl ucide pe Cel ce Dăinuie.

483
00:24:30,844 --> 00:24:34,014
Și era ultima scena pe care am filmat-o

484
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
în Atlanta, în Sezonul 1.

485
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
Și mi-a spus:
„Unde crezi că se duce Sylvie acum?”

486
00:24:40,353 --> 00:24:43,482
Iar eu am zis:
„Unde crezi că se duce acum?

487
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
„Cred că i-ar fi foarte foame.”

488
00:24:49,154 --> 00:24:53,325
Și asta a fost lecția mea. Să fiu
foarte atentă ce le spun producătorilor.

489
00:24:54,326 --> 00:24:57,370
Pentru că imediat m-am trezit
într-o uniformă McDonald's.

490
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
Comandând totul din meniu.

491
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
Cum se procedează?

492
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
Ce ai dori?

493
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
Nu veveriță, nu oposum, nu șobolani.

494
00:25:05,003 --> 00:25:07,964
Ceva care a murit deja
și să nu-i văd fața!

495
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Te rog.

496
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
E doar o metaforă, de fapt,
pentru faptul că Sylvie vrea

497
00:25:12,302 --> 00:25:16,723
să experimenteze cum e în lume.

498
00:25:16,806 --> 00:25:20,185
Și să nu fie pe fugă tot timpul,

499
00:25:20,268 --> 00:25:23,813
să nu se ascundă în locuri apocaliptice

500
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
unde e mereu în pericol,

501
00:25:25,857 --> 00:25:30,445
ci să experimenteze cum e să fii normal.

502
00:25:30,529 --> 00:25:33,240
E într-o ramificație a unei cronologii,

503
00:25:34,282 --> 00:25:37,118
practic, pentru prima dată,

504
00:25:37,202 --> 00:25:40,038
având liber arbitru.

505
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Nu a avut asta niciodată.
Sylvie nu trebuia să existe.

506
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Nu face parte din Cronologia Sacră,

507
00:25:45,502 --> 00:25:48,547
așa că fuge de AVT de când era copil.

508
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Și asta e prima ei ocazie

509
00:25:52,092 --> 00:25:55,262
să trăiască libertatea, alegerea.

510
00:25:55,345 --> 00:25:59,558
Loki, oricât de mult mi-aș dori
să văd AVT arsă din temelii,

511
00:25:59,641 --> 00:26:02,185
n-am nicio intenție să mă întorc acolo.

512
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Acum viața mea e aici.

513
00:26:03,353 --> 00:26:07,857
Sylvie realizează ce mult a ratat

514
00:26:07,941 --> 00:26:13,446
și începe să aibă relații
cu câțiva oameni.

515
00:26:13,530 --> 00:26:17,826
Și începe să își dea seama
ce important e asta pentru ea.

516
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
Prietenii tăi s-au întors unde le e locul.

517
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Dar, fără ei...

518
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
mie unde mi-e locul?

519
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Acum ne scriem singuri poveștile.

520
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Am avut o echipă excepțională
în Sezonul 1.

521
00:26:41,808 --> 00:26:45,103
Și am vrut să păstrăm
cât mai mult din echipă,

522
00:26:45,186 --> 00:26:47,981
așa că designerul de producție,
Kasra Farahani,

523
00:26:48,064 --> 00:26:49,899
e designer de producție și la Sezonul 2.

524
00:26:49,983 --> 00:26:52,569
A fost și regizor pentru un episod.

525
00:26:52,652 --> 00:26:55,530
La fel, pentru efectele vizuale,
Dan DeLeeuw,

526
00:26:55,614 --> 00:26:59,326
cu care am lucrat la câteva filme
în departamentul de efecte vizuale.

527
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Nominalizat în repetate rânduri la Oscar.

528
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Și a fost distractiv să urmăresc oamenii
intrând în alte roluri.

529
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
La fel, am avut o experiență grozavă
la Moon Knight, cu Aaron și Justin.

530
00:27:09,085 --> 00:27:13,423
Și au luat rolul de regizor

531
00:27:13,506 --> 00:27:16,051
de acestă dată,
regizând patru din șase episoade.

532
00:27:16,134 --> 00:27:19,929
Toți cei patru regizori ai noștri,
Aaron și Justin, Dan și Kasra,

533
00:27:20,013 --> 00:27:22,515
au fost atât de înțelegători

534
00:27:22,599 --> 00:27:26,227
cu ceea ce am creat în primul sezon.

535
00:27:26,311 --> 00:27:30,899
Știu că deja este
o locomotivă în plină mișcare,

536
00:27:31,650 --> 00:27:34,861
așa că nu au venit
încercând să schimbe totul.

537
00:27:34,944 --> 00:27:39,991
Dar fiecare și-a pus amprenta subtil
asupra episodului său.

538
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
O porțiune mai mare din munca noastră

539
00:27:42,619 --> 00:27:46,706
sunt personajele care cresc în așa fel,

540
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
încât devin nu atât de mult
antagoniștii poveștii lor,

541
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
ci mai degrabă eroii poveștii lor.

542
00:27:50,919 --> 00:27:52,212
Aici a început totul.

543
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Există un aspect SF al lui Loki

544
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
care se îmbină foarte bine
cu tot ce am făcut,

545
00:27:56,966 --> 00:28:01,179
în același mod în care Moon Knight
a avut permisiunea să fie ciudat,

546
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
unul dintre primele lucruri
pe care ni le-a spus Kevin Feige

547
00:28:04,724 --> 00:28:07,811
când ne-a întrebat dacă vrem să facem
Sezonul 2 a fost:

548
00:28:07,894 --> 00:28:11,398
„Nu vrem să o faceți
dacă nu va fi ceva diferit.”

549
00:28:11,481 --> 00:28:14,234
Și cred că asta ne-a făcut
să ne implicăm foarte mult.

550
00:28:14,317 --> 00:28:16,736
Faptul că poate fi
atât de ciudat pe cât ne-am dori.

551
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Deci e ca și cum ai merge... Așa.

552
00:28:20,115 --> 00:28:23,535
Pentru că încă sare, deci e mai mult
ca și cum ai fi aici, jos.

553
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
Ei au un istoric de filme de groază

554
00:28:26,496 --> 00:28:28,790
și se simte când filmează

555
00:28:28,873 --> 00:28:31,334
că adoră să apropie imaginea pe față
foarte lent,

556
00:28:31,418 --> 00:28:35,380
le place puțină simetrie,
le place să creeze atmosferă.

557
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
E foarte plăcut să faci asta ca actor,

558
00:28:37,632 --> 00:28:41,010
în special pentru că știi
că se va vedea bine pe ecran.

559
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Când ne pregătim
lista de filmare, desfășurătorul

560
00:28:50,019 --> 00:28:52,355
sau ce avem nevoie la preproducție,

561
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
efectiv lucrăm cu schițe, fotografii

562
00:28:56,151 --> 00:28:58,528
și uneori modele ale platourilor.

563
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
Așa că nu avem mari surprize când intrăm.

564
00:29:01,072 --> 00:29:05,493
Când cream cadrele
și făceam lista de cadre și planificarea,

565
00:29:06,161 --> 00:29:10,123
am scris un document dens de 12 pagini

566
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
despre abordarea vizuală generală.

567
00:29:12,083 --> 00:29:15,420
Și apoi un video de o oră
cu diverse exemple

568
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
cu ce funcționează, ce nu funcționează,

569
00:29:17,338 --> 00:29:18,965
cu ce o să facem și ce nu,

570
00:29:19,048 --> 00:29:21,301
fiindcă stilul vizual e diferit
de Sezonul 1.

571
00:29:21,384 --> 00:29:23,553
Și apoi, directorul de imagine,
Isaac Bauman,

572
00:29:23,636 --> 00:29:27,557
a luat toate astea și a creat
o carte de 700 de pagini

573
00:29:27,640 --> 00:29:30,310
nu numai cu referințe, o carte tipărită,

574
00:29:30,393 --> 00:29:35,440
cu întregul limbaj vizual al serialului,
până la cele mai mărunte lumini.

575
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
Când creezi imaginea unui proiect,

576
00:29:40,528 --> 00:29:43,698
ca să îl faci să arate stilat și stilizat

577
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
și să aibă integritate,
trebuie să ai o varietate destul de mică.

578
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
Să creezi cât mai puțină diversitate
în suma de imagini,

579
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
pentru ca proiectul să aibă
o coerență unitară.

580
00:29:53,958 --> 00:29:56,419
Totuși, trebuie să existe diferențe

581
00:29:56,503 --> 00:29:58,713
între aceste perioade pe care le vizităm,

582
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
pentru că ele sunt motivate.

583
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Nu putem ignora această motivație.

584
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Așa că, înainte de a începe să filmăm
primul episod,

585
00:30:05,804 --> 00:30:09,599
am cartografiat totul,
fiecare perioadă istorică, fiecare platou.

586
00:30:10,058 --> 00:30:13,770
Totul a fost calibrat să fie vizibil

587
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
și specific și motivat de mediul
în care se afla.

588
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Dar, de asemenea,
făcând atâtea pregătiri în avans,

589
00:30:20,026 --> 00:30:26,074
ne-am asigurat că fiecare lucru este
ca o felie dintr-o plăcintă.

590
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
În primul sezon din Loki
m-au întrebat dacă pot ajuta

591
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
cu efectele vizuale în post-producție.

592
00:30:36,084 --> 00:30:38,920
M-am îndrăgostit de serial.
Și, când mi-au propus

593
00:30:39,003 --> 00:30:41,965
să fac un episod din Sezonul 2,

594
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
am profitat de ocazie.

595
00:30:43,633 --> 00:30:47,262
Ironia este că Episodul 2 are
cele mai puține efecte vizuale

596
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
din întregul sezon.

597
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
Și, de multe ori,
membrii echipei au venit să spună:

598
00:30:52,725 --> 00:30:54,561
„E ciudat că filmezi episodul

599
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
„cu cel mai mic număr de efecte vizuale.”

600
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Ziceam: „Da, m-am gândit și eu.”

601
00:30:59,566 --> 00:31:02,151
Episodul 2 este un fel de conspirație

602
00:31:02,235 --> 00:31:04,404
cu tentă de thriller

603
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
în care o caută pe Sylvie,

604
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
caută răspunsuri,
ce s-a întâmplat la Capătul Timpului.

605
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Când am citit prima dată scenariul,

606
00:31:09,784 --> 00:31:13,371
am simțit că are o atmosferă tipică
din Filiera Franceză

607
00:31:13,454 --> 00:31:16,791
și din multe filme din anii '70,
în care rămâi în perspectiva personajelor

608
00:31:16,875 --> 00:31:18,209
în timp ce rezolvă enigma.

609
00:31:18,293 --> 00:31:21,504
Dan spunea:
„Am văzut ce ai făcut în Episodul 1.

610
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
„Îmi amintesc ce ai făcut
la citirea la masă pentru Episodul 2.

611
00:31:24,632 --> 00:31:26,801
„Să nu uiți! Să facem asta în dubla trei.

612
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
„Să tragem două duble,

613
00:31:27,886 --> 00:31:30,346
„apoi o filmăm pe aceea
în care improvizezi.”

614
00:31:30,430 --> 00:31:32,056
- Zaniac.
- Ce e cu el?

615
00:31:32,140 --> 00:31:34,183
- Vreau să știu mai multe.
- Pe bune...

616
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
- Te rog.
- Nu-ți pasă de filmul meu.

617
00:31:36,352 --> 00:31:39,188
Brad, am văzut afișul.
Părea înfricoșător.

618
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Chiar nu este.

619
00:31:41,232 --> 00:31:44,193
Nu e înfricoșător.
Este un thriller fin, bine?

620
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
- Zău?
- Este cinematografie.

621
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
De parcă ai ști ceva despre asta.

622
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
Deși, din punct de vedere

623
00:31:49,824 --> 00:31:52,201
conceptual, e ca un serial de televiziune,

624
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
în sensul că ai producători,

625
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
studioul ghidează scenariile,
dar, când intri,

626
00:31:57,165 --> 00:32:00,501
ești instantaneu
împreună cu toți ceilalți,

627
00:32:00,585 --> 00:32:02,211
acolo unde sunt create scenariile,

628
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
scenariștii și producătorii sunt acolo,

629
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
precum și ceilalți regizori din sezon,

630
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
și toți colaborează la toate episoadele.

631
00:32:09,135 --> 00:32:11,346
Lucrăm la scenariu
și îl avem pe Tom cu noi,

632
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
mai vine și Owen, vine și Sophia,

633
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
toți își prezintă perspectiva
asupra personajelor,

634
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
ceea ce face scenariul
tot mai bun și mai bun...

635
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
Și mereu considerăm
că cea mai bună idee câștigă.

636
00:32:22,190 --> 00:32:25,860
Ai cam exagerat puțin cu tot spectacolul
ăsta al umbrelor, nu crezi?

637
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Mie mi s-a părut potrivit.

638
00:32:34,327 --> 00:32:37,664
Sunt în această echipă,
în această călătorie Loki, de ceva timp.

639
00:32:37,747 --> 00:32:40,416
Din toamna lui 2019.

640
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Atunci am început pregătirile
pentru Sezonul 1.

641
00:32:43,419 --> 00:32:47,215
Deci, când a început să se vorbească
despre acest sezon,

642
00:32:47,298 --> 00:32:50,009
m-au întrebat dacă vreau să particip
ca scenarist,

643
00:32:50,093 --> 00:32:53,346
ceea ce a fost o mare onoare
și foarte distractiv și...

644
00:32:53,429 --> 00:32:57,225
Într-un fel a avut logică,
pentru că mare parte din serial

645
00:32:57,308 --> 00:32:59,978
iese din lumea în care este plasat.

646
00:33:03,314 --> 00:33:05,191
Din acea oportunitate

647
00:33:05,274 --> 00:33:08,778
a rezultat una și mai tare,
de a regiza Episodul 3,

648
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
care este foarte diferit
de restul sezonului, pot spune.

649
00:33:13,408 --> 00:33:16,536
Kasra filmează duble foarte lungi

650
00:33:16,619 --> 00:33:19,706
cu scene foarte complicate

651
00:33:19,789 --> 00:33:25,294
filmate dintr-o singură bucată,

652
00:33:25,378 --> 00:33:29,382
ceea ce e foarte plăcut de făcut,
pentru că sunt o mare provocare.

653
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Chiar poți să intri în atmosferă
dacă nu tai foarte des.

654
00:33:32,635 --> 00:33:35,304
Avem stiluri diferite, bine?
Nu vizitez nimic.

655
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Ție îți place acțiunea, și e în regulă.

656
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
Eu am o abordare mai lentă,
premeditată și cerebrală,

657
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
pentru că văd totul.

658
00:33:50,153 --> 00:33:53,781
Decizia ca acest episod să se petreacă
la Expoziția Mondială

659
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
a fost luată
înainte să mă implic în proiect,

660
00:33:56,075 --> 00:34:00,747
dar cred că este un decor
foarte distinct și neconvențional.

661
00:34:01,414 --> 00:34:04,959
De asemenea e un loc foarte improbabil

662
00:34:05,043 --> 00:34:07,462
în care să găsești
următoarea Variantă a lui Kang.

663
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
Dacă sunt aici, o să le găsim.

664
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
Dacă sunt aici.

665
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
Există o singură cale de a afla.

666
00:34:13,509 --> 00:34:15,678
Deci aici este Midway Plaisance.

667
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
Unii aproape că se referă la el
ca parcul de distracții,

668
00:34:18,681 --> 00:34:20,600
magazinul de cadouri
al Expoziției Mondiale.

669
00:34:20,683 --> 00:34:24,228
Iar Midway a fost partea mai recreativă,

670
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
unde erau expoziții
din diferite părți ale lumii

671
00:34:27,273 --> 00:34:31,277
cu un format mai accesibil
pentru oamenii din clasa muncitoare.

672
00:34:31,360 --> 00:34:33,696
Cât de tare e roata asta!

673
00:34:35,573 --> 00:34:36,574
Tăiați!

674
00:34:36,657 --> 00:34:39,994
După cum vedeți, avem schițe
la ambele capete ale platoului.

675
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Se vor extinde imaginile.

676
00:34:42,163 --> 00:34:45,583
Dar am reușit să creăm o mare parte
direct pe platou.

677
00:34:45,666 --> 00:34:49,128
Și veți vedea, avem Cairo,
expoziția egipteană,

678
00:34:49,212 --> 00:34:51,422
mai e satul chinez

679
00:34:51,506 --> 00:34:55,093
și o structură norvegiană,

680
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
unde sunt statuile importante
ale zeilor nordici,

681
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
dintre care Loki a fost exclus.

682
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
Uneori uit că ești unul dintre ei.

683
00:35:02,975 --> 00:35:06,646
Ești unul dintre ei. Nu-mi vine să cred!

684
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
Intrând în Sezonul 2,

685
00:35:11,192 --> 00:35:13,653
știam că vrem
să îl folosim pe Cel ce Dăinuie

686
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
și o Variantă a lui Cel ce Dăinuie
într-o formă.

687
00:35:16,114 --> 00:35:19,408
Dar voiam să răsturnăm așteptările aici

688
00:35:19,492 --> 00:35:22,578
și să nu abordăm varianta
la s-ar aștepta oamenii.

689
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Așadar, când îl vedem pe Jonathan
pe scenă,

690
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
este Cel ce Dăinuie

691
00:35:27,458 --> 00:35:29,293
și este o versiune total diferită a lui.

692
00:35:29,710 --> 00:35:31,879
Nu fiți șocați

693
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
când vă spun

694
00:35:36,050 --> 00:35:41,264
că timpul este viitorul...

695
00:35:43,266 --> 00:35:44,350
energiei.

696
00:35:44,433 --> 00:35:45,852
Este un om de știință sclipitor,

697
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
dar este genul de om
născut la momentul nepotrivit.

698
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
Așadar, poate, într-o bună zi,
va deveni Cel ce Dăinuie.

699
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Va deveni acea persoană
periculoasă, formidabilă.

700
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
Dar acum este un personaj plăcut.

701
00:35:59,782 --> 00:36:01,325
Ne descurcăm foarte bine aici.

702
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
Suntem în marele Chicago.

703
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
Mă numesc Victor Timpuriu.

704
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Timpul este totul.

705
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
În ce privește Țesătorul,

706
00:36:15,173 --> 00:36:19,719
acesta este, practic, prototipul

707
00:36:19,802 --> 00:36:22,555
Țesătorului Temporal care, practic,

708
00:36:22,638 --> 00:36:25,933
este nucleul AVT.

709
00:36:27,268 --> 00:36:31,647
Iar ideea este că
inovația lui Victor Timpuriu

710
00:36:31,731 --> 00:36:35,651
este în conformitate cu informația
pe care a primit-o din Manualul AVT,

711
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
care a fost scrisă de OB,

712
00:36:38,654 --> 00:36:43,659
și prin acest proces
a ajuns la prototipul Țesătorului.

713
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Țesătorul meu Temporal

714
00:36:45,953 --> 00:36:50,791
inversează Degradarea temporală
a electricității care curge prin el,

715
00:36:50,875 --> 00:36:55,755
îi scade nivelul de entropie

716
00:36:55,838 --> 00:37:00,468
și o adună în fire subțiri de...

717
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
curent electric!

718
00:37:05,848 --> 00:37:08,809
Iar, în cazul acestuia,
din epoca victoriană,

719
00:37:08,893 --> 00:37:11,854
ideea este că el țese fire de energie

720
00:37:11,938 --> 00:37:16,734
pentru ca acesta este centrat
pe a spori eficiența

721
00:37:16,817 --> 00:37:18,819
curentului electric.

722
00:37:18,903 --> 00:37:22,615
În timp ce acela din AVT
aplică același tip de idee

723
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
firelor temporale.

724
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Deci este un tipar similar
de limbaj vizual

725
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
între acest Țesător și acela din AVT,

726
00:37:29,288 --> 00:37:32,250
dar acesta este adaptat materialelor

727
00:37:32,333 --> 00:37:36,003
și metodelor de construcție
din epoca victoriană.

728
00:37:36,128 --> 00:37:40,007
Toată știința este ficțiune

729
00:37:40,091 --> 00:37:43,636
până când devine realitate.

730
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
Dle Timpuriu!
Pot să te rețin puțin, te rog?

731
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
Desigur.

732
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
Trebuie să vorbim despre viitorul tău.

733
00:37:54,188 --> 00:37:57,566
Gugu a înțeles total unde încercam
să o aducem pe Renslayer.

734
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
Putea cădea ușor în poziția de răufăcător,
dar, în schimb, este om.

735
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Tu ești cel care l-a ales pe Loki
în locul meu.

736
00:38:04,198 --> 00:38:06,575
Nu mă lua acum cu colegialitatea!

737
00:38:06,659 --> 00:38:10,329
Este foarte ușor
să o iei pe Renslayer unidimensional,

738
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
Vrea putere și atât.

739
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
Am simțit foarte puternic că, de fapt,

740
00:38:15,793 --> 00:38:19,630
ei i s-a greșit și are o dorință reală

741
00:38:19,714 --> 00:38:22,758
de a aduce stabilitate în AVT,
ceea ce e important.

742
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Deci este un antagonist,
dar nu cred că este o răufăcătoare.

743
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
- Minuțica?
- Da?

744
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
- Asta e șansa ta.
- Prindeți-l!

745
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
Minuțica revine,
așa că o vom vedea destul de mult,

746
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
și va fi grozav să lucrăm cu ea.

747
00:38:40,609 --> 00:38:44,155
Când reușim să o scoatem din rulotă,
uneori e foarte temperamentală.

748
00:38:44,238 --> 00:38:49,744
Pe mine m-ai creat
înainte de existența AVT sau a ei.

749
00:38:49,827 --> 00:38:53,289
Și am lucrat împreună la Capătul Timpului.

750
00:38:53,372 --> 00:38:58,127
Sunt aici pentru că știu
cât de mare poți deveni.

751
00:38:58,210 --> 00:39:00,755
Pe platou,
o filmează pe Minuțica cu o lampă.

752
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
Și avem pe cineva
care citește grozav pe platou

753
00:39:03,632 --> 00:39:05,760
și lucrează cu actorii
pentru a crea scena.

754
00:39:05,843 --> 00:39:08,262
Apoi noi plecăm, eu și regizorul Kasra,

755
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
și montăm versiunea cea mai bună a scenei.

756
00:39:10,931 --> 00:39:13,017
Editorii mei asistenți intră și fac totul

757
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
să creeze o versiune a Minuțicii.

758
00:39:15,102 --> 00:39:17,897
Și apoi înregistrăm vocea Tarei.

759
00:39:17,980 --> 00:39:20,107
Și apoi definitivăm scena.

760
00:39:20,191 --> 00:39:22,943
Și sperăm că animația se va potrivi.

761
00:39:23,027 --> 00:39:26,030
Rising Sun Pictures a creat-o pe Minuțica
sezonul ăsta, e superbă.

762
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
De la Minuțica originală, portocalie,

763
00:39:27,907 --> 00:39:29,408
au modernizat-o puțin,

764
00:39:29,492 --> 00:39:31,243
să îi dea un aer un pic diferit

765
00:39:31,327 --> 00:39:33,746
ca să fie mai expresivă și toate cele.

766
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Priviți!

767
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
Apoi e Minuțica în alb-negru,
pe care o vedem în Episodul 3,

768
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
și, inițial, Kasra,
care a regizat episodul,

769
00:39:41,295 --> 00:39:44,715
a vrut-o animată în 2D.

770
00:39:45,132 --> 00:39:48,636
Și puteam face asta,
dar ar fi fost prohibitiv de scump.

771
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
Așa că am întrebat dacă e vreun mod

772
00:39:51,430 --> 00:39:53,599
să o facă să pară animată 2D.

773
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
E mai bine?

774
00:39:54,600 --> 00:39:56,852
Și au reușit și arată fantastic.

775
00:39:56,936 --> 00:39:59,980
Având atâta putere și atâtea abilități,

776
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
m-ai păstrat ca pe obiectul tău.

777
00:40:02,942 --> 00:40:05,569
Computerul, jucăria ta.

778
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
În loc să fiu ce aș fi putut fi.

779
00:40:09,698 --> 00:40:13,702
Iubita ta.

780
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
RADIAȚIE TEMPORALĂ

781
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Aceasta este camera de control
a Nucleului Temporal.

782
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
BUN-VENIT, CEL CE DĂINUIE!

783
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Decorul acesta este foarte mult influențat

784
00:40:32,555 --> 00:40:37,768
de centralele energetice europene
și est-europene de la mijlocul secolului,

785
00:40:37,852 --> 00:40:42,481
precum și de unele spații de genul NORAD.

786
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Când mergi prin coridorul de izolare,

787
00:40:44,817 --> 00:40:49,530
mergi printr-o serie de uși
cu grosimea de un metru.

788
00:40:49,613 --> 00:40:53,576
Și apoi, la final, când ajungi
la ușa principală de la camera de control,

789
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
pragul acelei uși are aproape 2,70 m.

790
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
Și apoi intri aici

791
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
și, când intri în izolarea
camerei de control

792
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
și treci prin ușa blindată,

793
00:41:03,878 --> 00:41:05,838
mai este un prag

794
00:41:05,921 --> 00:41:08,507
adânc de 2,40 m
prin care trebuie să treci.

795
00:41:09,341 --> 00:41:13,053
Ideea este că
ce e dincolo de fereastra asta

796
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
este cea mai puternică forță,

797
00:41:15,890 --> 00:41:19,727
ceva similar cu o explozie nucleară
sau un vulcan.

798
00:41:25,649 --> 00:41:28,277
Îți pui costumul,
fugi pe pasarelă cât poți de repede.

799
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
Încarci Multiplicatorul, apeși butonul
verde, îl lansezi și te întorci.

800
00:41:31,614 --> 00:41:35,034
A fost chiar grozav să filmăm aici,
cu toată lumea,

801
00:41:35,117 --> 00:41:38,621
am filmat multe zile în camera asta.

802
00:41:38,704 --> 00:41:42,458
Am făcut mai multe versiuni
ale acelorași evenimente

803
00:41:42,541 --> 00:41:45,127
din nou și din nou,
aproape ca în Ziua Cârtiței.

804
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
Apasă butonul verde!

805
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
Apasă butonul verde!

806
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Așa. Acum lansează-l!

807
00:41:51,217 --> 00:41:53,969
Asta e, ai reușit. Înapoi! Hai!

808
00:41:54,053 --> 00:41:56,222
A fost foarte distractiv

809
00:41:56,305 --> 00:41:58,641
și parcă o luam cu toții puțin razna.

810
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
Eram iritați,
cu nervii întinși la maximum.

811
00:42:01,727 --> 00:42:02,811
Da.

812
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
Am petrecut atâtea zile în camera asta!

813
00:42:09,860 --> 00:42:12,821
Am filmat o scenă,

814
00:42:12,905 --> 00:42:16,367
Versiunea A, B, C, D, E, F, G, H,

815
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
I, J, K, L, M, N, O, P...

816
00:42:19,328 --> 00:42:22,957
Și mă duceam acasă și o visam

817
00:42:23,040 --> 00:42:26,126
și trebuia să vin înapoi pe platou
și să o fac iar.

818
00:42:26,210 --> 00:42:28,629
Și apoi mă duceam acasă și o visam.

819
00:42:28,712 --> 00:42:32,383
Și apoi veneam pe platou și o făceam iar.

820
00:42:32,466 --> 00:42:37,179
O să îmi aduc mereu aminte
de Nucleul Temporal.

821
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
Cu Țesătorul am avut destul de mult
de cercetat.

822
00:42:43,769 --> 00:42:45,938
A fost mai mult
să ne asigurăm că arată real.

823
00:42:46,021 --> 00:42:47,898
Departamentul artistic a fost incredibil.

824
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
Ei au început crearea conceptului.

825
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
Și apoi am predat-o în preproducție

826
00:42:53,153 --> 00:42:56,365
unui furnizor numit Trixster,
care lucrează din Germania.

827
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
Și au încercat să facă treaba asta
să funcționeze.

828
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
Inițial, trebuia să fie
de dimensiunea unei luni.

829
00:43:02,037 --> 00:43:05,249
Dar distanța, pentru ca el să fie
cât avem nevoie pe ecran,

830
00:43:05,332 --> 00:43:07,918
ar fi trebuit să fie atât de mare,

831
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
încât nu ar fi fost funcțional

832
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
astfel încât să încercăm să îl reparăm.

833
00:43:14,675 --> 00:43:18,721
Benson și Moorhead au introdus
foarte multă culoare.

834
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
Voiau sa vadă tot spectrul.

835
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Ansamblul de lumini
pentru Nucleul Temporal

836
00:43:24,727 --> 00:43:28,063
era absolut uriaș,
era cel mai mare din tot sezonul.

837
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
Veți vedea,
pe măsură ce personajele se mișcă,

838
00:43:30,524 --> 00:43:33,527
apar modele în curcubeu pe deasupra lor.

839
00:43:33,611 --> 00:43:34,945
Aveți în jur de cinci minute.

840
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
Și asta a fost foarte greu de făcut.

841
00:43:38,741 --> 00:43:43,037
Prima problemă este că nu există
unitate LED capabilă

842
00:43:43,120 --> 00:43:47,833
să creeze un curcubeu
cu secțiuni delimitate de culoare.

843
00:43:47,916 --> 00:43:50,919
Așadar, departamentul de lumini,
tehnicianul meu Mark Taylor,

844
00:43:51,003 --> 00:43:53,547
a lucrat cu Chris Townsend,
supervizorul efectelor speciale

845
00:43:53,631 --> 00:43:58,677
ca să creeze cu ajutorul efectelor
speciale un design grafic de curcubeu

846
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
pe care l-am imprimat
pe niște plăcuțe mici,

847
00:44:02,222 --> 00:44:07,269
arată ca un vas Petri microscopic.

848
00:44:07,353 --> 00:44:11,440
Și apoi le-am introdus în unități

849
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
create în general pentru capete LED

850
00:44:13,901 --> 00:44:18,030
mișcătoare, spoturi pentru teatru.

851
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
Iar lumina trecea prin plăcuțe

852
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
și proiecta, ca efect,
un curcubeu pe scenă.

853
00:44:24,078 --> 00:44:29,124
Cu toate astea, am descoperit că,
ce puneam în computer

854
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
și ce era imprimat pe plăcuță

855
00:44:30,668 --> 00:44:33,420
și cum arăta când trecea lumina prin ea

856
00:44:33,504 --> 00:44:35,381
erau chestii complet diferite.

857
00:44:35,464 --> 00:44:37,508
Așa că a trebuit să mergem înapoi de la

858
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
„Bine, designul arată așa

859
00:44:39,885 --> 00:44:41,470
„atunci când e proiectat.”

860
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
Nu arată deloc ca în design.

861
00:44:43,305 --> 00:44:45,891
Așa că a trebuit să facem modelele
să arate ciudat

862
00:44:45,974 --> 00:44:49,895
ca să le facem să arate normal pe platou.

863
00:44:49,978 --> 00:44:54,900
Așa ca durat... Nu numai că a durat
zece săptămâni de pregătire,

864
00:44:54,983 --> 00:44:58,487
dar ne-a luat
și primele zece săptămâni de filmare

865
00:44:58,570 --> 00:45:01,740
până să intrăm în platoul
camerei de control a Nucleului Temporal

866
00:45:01,824 --> 00:45:03,283
pentru a testa chestia asta.

867
00:45:03,367 --> 00:45:05,035
Crede-mă! Dacă te oprești, mori.

868
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Bine.

869
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
Să-i dăm bătaie!

870
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
Principalul obiectiv cu acest costum

871
00:45:25,472 --> 00:45:28,517
era să îl facem cât mai greoi.

872
00:45:28,600 --> 00:45:30,102
CHRISTINE WADA
DESIGNER DE COSTUME

873
00:45:30,185 --> 00:45:35,441
Oricât de greu ar fi de crezut,
nu e ușor de făcut la asemenea scară.

874
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
E în regulă.

875
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
E în regulă.

876
00:45:45,117 --> 00:45:47,745
Doar ca să facem materialele
să se potrivească,

877
00:45:47,828 --> 00:45:51,832
de exemplu am testat multe tratamente
pe țesătură

878
00:45:51,915 --> 00:45:55,711
ca să obțin un fel de aparență retro
pe material,

879
00:45:55,794 --> 00:45:58,589
dar totuși cu proprietate de protecție.

880
00:45:58,672 --> 00:46:02,426
Și am crezut că am reușit cu latex

881
00:46:02,509 --> 00:46:06,513
care se pulveriza pe țesătură.

882
00:46:06,597 --> 00:46:10,350
și apoi, trei săptămâni mai târziu,
am descoperit că se făcea roz,

883
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
pentru că latexul reacționa la razele UV.

884
00:46:13,604 --> 00:46:16,231
Atunci am încercat să găsim
protecție UV...

885
00:46:16,315 --> 00:46:18,233
Oricum, a trebuit să renunțăm la tot.

886
00:46:18,317 --> 00:46:21,528
A trebuit să facem altul,
deja testaserăm tot procesul.

887
00:46:21,612 --> 00:46:26,533
Dar costumul pentru Nucleul Temporal
se cojește din cauza energiei temporale

888
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
și era un...

889
00:46:28,285 --> 00:46:33,207
Un strat dedesubt care reflecta lumina.

890
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
Doar ca să ne dăm seama cum să trecem

891
00:46:36,376 --> 00:46:38,962
sute de metri de material
prin mașinăriile alea,

892
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
a trebuit să construim
mașini speciale pentru el,

893
00:46:41,465 --> 00:46:45,010
deci e nevoie de o cantitate enormă
de metode inginerești pentru el.

894
00:46:45,093 --> 00:46:49,723
Și apoi, cum poate să poarte cineva
ceva atât de greu și mare

895
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
fără să arate ca un costum ambulant.

896
00:46:52,351 --> 00:46:56,438
Și te gândești că va fi foarte ușor
să faci ceva greoi pentru un actor,

897
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
și apoi îți dai seama
că nu e atât de ușor.

898
00:46:59,358 --> 00:47:04,363
În mod clar, unele călătorii
către lansatorul Țesătorului

899
00:47:04,446 --> 00:47:09,451
trebuiau sa fie comice
într-un mod întunecat.

900
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
Apoi mai sunt altele în care efectiv

901
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
creștem tensiunea cât de mult se poate.

902
00:47:13,622 --> 00:47:16,333
Cu cât mai greoaie era călătoria,
știam că va fi

903
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
cu atât mai dureroasă.

904
00:47:17,960 --> 00:47:20,379
Cam ca în Misiune în spațiu,

905
00:47:20,462 --> 00:47:23,799
când cineva încerca să ajungă la ceva și,
pentru că nu are inerție,

906
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
este fizic imposibil să încerce mai mult

907
00:47:26,385 --> 00:47:28,220
să ajungă la ceva. Cam așa ceva.

908
00:47:32,349 --> 00:47:35,018
Fii curajos! Ești foarte curajos.

909
00:47:36,687 --> 00:47:40,774
Avem câteva scene în care
niște personaje merg pe pasarelă

910
00:47:40,858 --> 00:47:43,151
spre Țesătorul Temporal,
pentru a îl repara

911
00:47:43,235 --> 00:47:46,321
sau pentru a rezolva o problemă și,
în consecință,

912
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
unul dintre lucrurile care se întâmplă
când personajele ies

913
00:47:49,408 --> 00:47:51,827
este că sunt afectate
de energia temporală.

914
00:47:51,910 --> 00:47:53,495
Și, dacă nu sunt atente,

915
00:47:53,579 --> 00:47:56,123
dacă energia temporală e prea puternică,

916
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
costumele lor încep să se degradeze
și să se facă spaghete.

917
00:47:59,626 --> 00:48:01,712
Așadar aproape toate secvențele
pe care le vedem

918
00:48:01,795 --> 00:48:04,214
au niște efecte vizuale pe costum.

919
00:48:04,298 --> 00:48:06,967
Și le distrugem, le degradăm, pe cameră,

920
00:48:07,050 --> 00:48:10,429
și tragem fire din ele, cam ca spaghetele,

921
00:48:10,512 --> 00:48:15,642
într-un mod similar cu cel folosit
în alte efecte vizuale temporale.

922
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
A fost un proces foarte interesant

923
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
să încercăm să găsim limbajul

924
00:48:19,938 --> 00:48:22,149
care se potrivește cu ideea de degradare.

925
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
I-am filmat cu 40 de cadre pe secundă

926
00:48:25,193 --> 00:48:27,779
ca să pară că se mișcă puțin mai încet.

927
00:48:27,863 --> 00:48:30,908
Am obținut interpretări minunate
de la Owen și Jonathan,

928
00:48:30,991 --> 00:48:32,618
care erau în costum complet.

929
00:48:33,660 --> 00:48:35,662
Apăs butonul verde!

930
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Câteodată, costumele sunt create digital
în unele cadre,

931
00:48:39,583 --> 00:48:42,586
dar am încercat să folosim costumele reale
cât mai mult posibil.

932
00:48:44,755 --> 00:48:45,923
Da!

933
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
Excelent!

934
00:48:56,558 --> 00:48:58,018
Ce fac?

935
00:49:00,312 --> 00:49:04,274
Ori Cronologia Sacră, ori nimic!

936
00:49:04,358 --> 00:49:07,778
Nu e de ajuns
să protejezi Cronologia Sacră, Loki.

937
00:49:07,861 --> 00:49:11,281
Chiar și acolo, jos,
moartea, distrugerea și nedreptatea

938
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
sunt în toi.

939
00:49:13,450 --> 00:49:16,787
Chiar vrei să fii zeul
care le ia tuturor liberul arbitru

940
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
ca să protejezi așa ceva?

941
00:49:18,288 --> 00:49:21,750
Dar la ce ne ajută liberul arbitru
dacă toată lumea moare?

942
00:49:21,833 --> 00:49:24,127
Și cine ești tu să spui
că nu putem muri încercând?

943
00:49:25,420 --> 00:49:27,965
Cine ești tu să spui
că nu putem muri încercând?

944
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
Ce mi-a spus Tom
foarte devreme în Sezonul 2

945
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
a fost că, dacă e vorba ca Loki să devină
cea mai bună versiune a lui,

946
00:49:38,392 --> 00:49:40,936
nu poți deveni cea mai bună versiune a ta

947
00:49:41,019 --> 00:49:43,981
fără să îți accepți trecutul.

948
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Adică să accepți tot, cu rele cu tot.

949
00:49:47,234 --> 00:49:52,698
Și a fost o parte interesantă
despre a deveni un erou adevărat,

950
00:49:52,781 --> 00:49:57,202
cineva care nu va avea beneficii
din alegerile pe care le face.

951
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
Va obține tronul pe care l-a vrut mereu,

952
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
dar nu așa cum a crezut.

953
00:50:01,498 --> 00:50:04,209
Vrea să fie cu prietenii lui,
nu poate.

954
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
Pentru a face un adevărat sacrificiu

955
00:50:06,753 --> 00:50:09,673
trebuie să înțeleagă cu adevărat
cine este.

956
00:50:15,303 --> 00:50:18,181
Loki, ce faci?

957
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Știu ce vreau.

958
00:50:23,854 --> 00:50:26,064
Știu ce fel de zeu trebuie să fiu...

959
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
pentru voi.

960
00:50:31,820 --> 00:50:33,030
Pentru noi toți.

961
00:50:34,239 --> 00:50:38,660
Și, când pășește în Țesătorul Temporal
și se sacrifică,

962
00:50:38,744 --> 00:50:41,788
cred că acela este momentul lui Loki

963
00:50:41,872 --> 00:50:43,331
pe care nu l-am anticipat.

964
00:50:43,415 --> 00:50:45,917
Am vrut să-l vedem cu ajunge

965
00:50:46,001 --> 00:50:49,212
de la zeu cu z mic la Zeu cu Z mare.

966
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
A fost o schiță de scenariu

967
00:50:51,381 --> 00:50:53,050
a finalului.

968
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
Ceva nu ne plăcea la el.

969
00:50:55,761 --> 00:50:59,306
Și problema era că în această schiță,
Loki nu distrugea Țesătorul.

970
00:50:59,389 --> 00:51:03,018
El salva Țesătorul de la implozie
și apoi lua tronul.

971
00:51:03,101 --> 00:51:05,270
Știam toți că era ceva și nu știam ce.

972
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
Pentru că încerca să salveze Țesătorul,

973
00:51:07,439 --> 00:51:08,857
obținea tronul, toate astea.

974
00:51:08,940 --> 00:51:11,943
Dar problema era că nu se sacrifica

975
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
și ne-am gândit:
„Ce ar fi să distrugă Țesătorul

976
00:51:15,197 --> 00:51:17,949
„și apoi să trebuiască să preia
responsabilitatea lui enormă?”

977
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Nu obține nimic din asta.

978
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
Acum pare așa evident,
pare exact alegerea corectă.

979
00:51:22,996 --> 00:51:25,832
Dar acela a fost un moment de cumpănă
în proces,

980
00:51:25,916 --> 00:51:29,169
când ne-am dat seama că Loki trebuie
să-l distrugă și să devină Țesătorul.

981
00:51:29,252 --> 00:51:32,923
Îi vedem hainele obișnuite desprinzându-se

982
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
și dezvăluind costumul final Loki

983
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
și coarnele încep să îi crească la loc.

984
00:51:40,806 --> 00:51:43,350
Deja l-am filmat pe Tom urcând acele scări

985
00:51:43,433 --> 00:51:46,436
și urcând spre ce va deveni tronul lui,

986
00:51:46,520 --> 00:51:49,606
în timp ce ține timpul
și ține totul să nu se destrame.

987
00:51:50,440 --> 00:51:53,026
A fost un moment emblematic.

988
00:51:58,615 --> 00:52:01,993
A fost foarte greu
să ne hotărâm asupra acelui costum,

989
00:52:02,077 --> 00:52:05,163
pentru că trebuia să aibă tente monastice,

990
00:52:05,914 --> 00:52:11,002
dar, de asemenea, el are un istoric
în a dori tronul, a dori să fie rege.

991
00:52:11,086 --> 00:52:14,005
Și se poziționează

992
00:52:14,089 --> 00:52:18,301
pentru a supraveghea totul ca un rege,
dar smerit.

993
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
Și smerit de greutatea
acelei responsabilități,

994
00:52:24,766 --> 00:52:29,187
și trebuia doar să vedem cum poate spune
acest costum toate astea.

995
00:52:34,359 --> 00:52:37,529
- Marele final.
- Marele final al lui Loki.

996
00:52:37,612 --> 00:52:39,364
- Da.
- Sezonul 1 și 2.

997
00:52:39,447 --> 00:52:43,243
Este rezonant, este emoționant,
pentru că a trecut prin atâtea.

998
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
Atâta luptă, atâta suferință și...

999
00:52:48,832 --> 00:52:50,792
Atâtea întrebări.

1000
00:52:50,876 --> 00:52:54,838
Și, ca să revină,

1001
00:52:54,921 --> 00:52:58,258
pare că acceptă ceva din nou.

1002
00:52:58,341 --> 00:53:01,553
Sau se redefinește, cumva.

1003
00:53:01,636 --> 00:53:03,930
Și cred că e interesant că, de la început,

1004
00:53:04,014 --> 00:53:06,183
am vorbit mereu, adică din noiembrie,

1005
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
- ... am vorbit să fie organic.
- Da.

1006
00:53:09,477 --> 00:53:12,397
- Și este acea parte organică a lui Loki.
- Da.

1007
00:53:12,480 --> 00:53:14,983
- Este real. E ca o desprindere.
- Este foarte real.

1008
00:53:15,066 --> 00:53:17,110
Este interiorul pe afară.

1009
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Este. Da.

1010
00:53:18,278 --> 00:53:22,908
Ce îmi place la el este
că e familiar în culori

1011
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
și ca formă,

1012
00:53:25,744 --> 00:53:28,246
dar este nou ca smerenie.

1013
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
- Deci s-au dus...
- Armurile.

1014
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
Deci s-au dus armurile
și metalul și platoșele.

1015
00:53:34,211 --> 00:53:36,129
- E un fel de hibrid.
- E mai vulnerabil.

1016
00:53:36,213 --> 00:53:38,757
Este. Și este un hibrid

1017
00:53:38,840 --> 00:53:42,135
între un rege și... un călugăr.

1018
00:53:42,219 --> 00:53:43,386
- Nu?
- Da.

1019
00:53:43,470 --> 00:53:46,431
Acestea sunt robele cuiva

1020
00:53:46,514 --> 00:53:50,727
care poate fi dedicat unui scop

1021
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
- ... mai presus de sine.
- Exact.

1022
00:53:53,021 --> 00:53:57,275
Și acestea sunt hainele scopului
și punerii în practică.

1023
00:53:57,359 --> 00:53:59,277
- Și ale greutății.
- Și ale greutății.

1024
00:53:59,361 --> 00:54:01,196
- Da.
- Da.

1025
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
Cred că Mobius spune în Episodul 6:

1026
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
„Câteodată, scopul este mai mult povară
decât glorie.

1027
00:54:06,826 --> 00:54:08,453
„Îți alegi povara.”

1028
00:54:08,536 --> 00:54:10,956
Și așa, acesta este el,
acceptându-și mantia.

1029
00:54:26,012 --> 00:54:29,307
Primii zece ani de filme cu Loki
au fost despre glorie.

1030
00:54:29,391 --> 00:54:31,977
A fost un răufăcător, a urmărit tronul.

1031
00:54:33,353 --> 00:54:36,273
În acest sezon el învață
că scopul lui glorios

1032
00:54:36,356 --> 00:54:38,942
este să ducă povara tuturor celorlalți.

1033
00:54:39,859 --> 00:54:42,821
Acceptă persoana iubitoare care a devenit

1034
00:54:42,904 --> 00:54:44,739
în aceste două sezoane,

1035
00:54:44,823 --> 00:54:47,200
dar își acceptă și trecutul

1036
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
și statutul lui ca zeu din Asgard

1037
00:54:50,328 --> 00:54:54,499
pentru a ține totul în mâini
și a își salva prietenii.

1038
00:54:54,582 --> 00:54:55,875
Ne oferă o șansă.

1039
00:54:56,293 --> 00:54:59,504
Puterea lui magică de semizeu

1040
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
este mărită pentru că își dă seama

1041
00:55:02,299 --> 00:55:07,679
că această autoritate pe care o are
asupra coordonării și gestionării timpului

1042
00:55:07,762 --> 00:55:09,723
este, de fapt, capătul poveștii.

1043
00:55:09,806 --> 00:55:15,645
Și este singura lui rezistență împotriva
marelui plan al lui Cel ce Dăinuie.

1044
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
Am avut o mare ocazie

1045
00:55:19,232 --> 00:55:21,860
să prezentăm un personaj evoluând

1046
00:55:21,943 --> 00:55:25,530
de la a fi mărunt
la a se sacrifica pentru alții

1047
00:55:25,613 --> 00:55:27,532
și să simtă valoarea acestui lucru.

1048
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
Și să spunem povestea aceasta,
mai ales în ziua de azi, a fost un cadou.

1049
00:55:31,411 --> 00:55:33,371
Cred că a mai fost important

1050
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
faptul că sacrificiul nu a fost
doar unul de supererou,

1051
00:55:36,499 --> 00:55:39,586
ci unul în care el
nici nu vede beneficiile.

1052
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
Nu își salvează prietenii
și apoi stă cu ei.

1053
00:55:42,630 --> 00:55:44,466
Este sacrificiu pur.

1054
00:55:44,549 --> 00:55:47,469
Este Atlas la Capătul Timpului,
ținând totul pe umeri.

1055
00:55:47,552 --> 00:55:51,973
Și apoi asta a venit
din dorința de a spune o poveste

1056
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
cu o greutate mitică

1057
00:55:54,809 --> 00:55:58,730
demnă de mitologia nordică
după care e inspirat totul.

1058
00:55:58,813 --> 00:56:00,190
Îmi amintesc,

1059
00:56:01,191 --> 00:56:05,487
cu mai mult de doi ani în urmă,
l-am pus pentru Sezonul 1.

1060
00:56:05,570 --> 00:56:08,073
Iar Sezonul 1 a fost ca un nou început,

1061
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
pentru că l-am dezbrăcat pe Loki
de tot ce îi era familiar,

1062
00:56:12,160 --> 00:56:16,247
l-am luat din Asgard,
de lângă Thor și Odin.

1063
00:56:16,331 --> 00:56:19,584
Un nou început, o nouă poveste,
un nou capitol.

1064
00:56:19,667 --> 00:56:23,838
Și am purtat această salopetă sperând

1065
00:56:23,922 --> 00:56:28,927
că publicul va accepta și va fi inspirat
de noua noastră poveste.

1066
00:56:29,803 --> 00:56:33,681
Indiferent cât de mult lucrezi,
există mereu senzația de incertitudine.

1067
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
Te gândești: „Sper să le placă

1068
00:56:35,934 --> 00:56:39,938
„și sper că sunt la fel de încântați și
interesați de această idee nouă ca mine.”

1069
00:56:42,190 --> 00:56:46,277
Și mă simt atât de norocos
și recunoscător publicului,

1070
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
pentru că oamenii
chiar au părut interesați

1071
00:56:48,446 --> 00:56:51,282
de idee și personaje și de lume și de AVT

1072
00:56:51,366 --> 00:56:55,036
și de interpretare
și de acești minunați actori din UMC.

1073
00:56:55,120 --> 00:56:59,416
Așadar simt o imensă gratitudine și,

1074
00:57:00,250 --> 00:57:03,628
ca să fiu complet sincer,
o mare încântare.

1075
00:58:01,895 --> 00:58:03,897
Subtitrarea: Alexandra Ionita