1
00:00:05,463 --> 00:00:07,549
DEŇ PRVÝ
DRUHÁ SÉRIA

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
Sme tu. Je čas. Deň prvý. Prvý deň z 90.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
TOM HIDDLESTON
„LOKI“/VÝKONNÝ PRODUCENT

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
Pondelok, 13. jún 2022.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
Londýn, Veľká Británia.

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,480
V TVA neexistuje čas a ani v Lokiho svete.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
A predsa sme tu.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
Ale existuje v mojej hlave.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,195
Dnes ráno som sa zobudil
plný nadšenia a vďačnosti.

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,533
Cítil som sa šťastný,
že to môžem robiť a stále to robím…

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Áno, teším sa, že som späť.

12
00:00:36,619 --> 00:00:40,373
Späť v hre, späť v TVA,
opäť s týmto skvelým tímom.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,340
AKO SA NATÁČAL LOKI - 2. SÉRIA

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
VSTUPNÁ ZÓNA TVA

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
ÚRAD ČASOVÝCH VARIÁCIÍ

16
00:00:57,307 --> 00:01:01,061
Všetci sme sa tešili,
že budeme skúmať a predstavíme

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
mnohovesmír v prvej sérii…

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
Deje sa niečo otrasné.

19
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
Keď riešite cestovanie v čase
či mnohovesmír,

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
dej môže byť ťažko stráviteľný.

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
A môže fungovať,

22
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
iba ak ho čo najviac zjednodušíte

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,784
a opriete sa o svoje postavy.

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Mobius, to som ja.

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Ja ťa nepoznám.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
Na začiatku musia prebehnúť
všetky debaty o tom,

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
kam tento príbeh zapadne
v rámci filmového vesmíru Marvel,

28
00:01:26,002 --> 00:01:28,797
kam zapadne v rámci ostatných príbehov

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
a ako ovplyvní všetky ostatné postavy.

30
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
Ale keď tie debaty prebehli,

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
pokúsili sme sa vrátiť o krok späť
a povedali sme si:

32
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
„Dobre, teraz vyrozprávame náš príbeh.“

33
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Bol si zloduchom a teraz už ním nie si.

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
Ja že sme tí dobrí.
Už si tým nie som istý.

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Aspoň si nás prinútil klásť vhodné otázky.

36
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Naším cieľom bolo zdôrazniť to,

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
na kom záleží Lokimu a na kom záleží nám,

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
a pokúsiť sa zosobniť váhu toho,

39
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
čo je časová os, čo na nej je

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
a čo to pre ľudí znamená.

41
00:01:59,119 --> 00:02:03,706
Našou prácou bolo pomôcť kočírovať
tieto postavy, aby boli zraniteľné,

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
čo vyplavilo na povrch ich ľudskosť.

43
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
Viem, aké je ťažké otočiť sa
chrbtom všetkému, v čo ste verili.

44
00:02:11,339 --> 00:02:14,884
Ale TVA sa musí zmeniť
a musí to začať hneď.

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Je to skoro ako snehová guľa.

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
TVA bola ako snehová guľa,

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
na ktorej prasklo sklo

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
a celá guľa sa otriasla,

49
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
takže TVA si prechádza podobným procesom,

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
akým si prešiel Loki v prvej sérii,

51
00:02:29,816 --> 00:02:35,405
teda spytovaním si svedomia
a inštitucionálnou analýzou.

52
00:02:35,488 --> 00:02:40,076
To on vybudoval toto miesto!
On vám ukradol vaše životy!

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Okrem iných sme sa bavili aj o tom,

54
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
že vo filmovom vesmíre Marvelu
mal vždy problém s rodinou,

55
00:02:45,331 --> 00:02:48,793
ale v TVA našiel novú.

56
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
Takže to, že ťa Sylvie vykopla
cez časové dvere do minulosti

57
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
-spustilo toto všetko?
-No, bolo to…

58
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
Ktorým smerom máme ísť?

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
Chémia medzi hercami

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
je niečo, čo sme chceli skúmať
aj v druhej sérii.

61
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Naozaj si dobre rozumejú,

62
00:03:03,391 --> 00:03:06,186
sadli si od chvíle,
čo sa prvýkrát stretli na scéne

63
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
a bavili sa.

64
00:03:07,645 --> 00:03:09,397
A my sme na tom chceli budovať.

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
-Dokázali sme to!
-Dokázali sme to!

66
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Vyhrali sme!

67
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
Je to naozaj výnimočná partia ľudí.

68
00:03:15,361 --> 00:03:18,823
Prvá séria bola plná výziev.

69
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Mali sme tu celosvetovú pandémiu,
ktorá nás vlastne scelila.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
A myslím, že to vidno na obraze.

71
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
-Páni.
-Veľmi dobré.

72
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Je skvelé, že sme späť.

73
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
Dlho sme sa nevideli.

74
00:03:33,671 --> 00:03:37,884
Je zložité povedať,
kto je B-15 v prvej sérii

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
a kto z nej bude v druhej sérii.

76
00:03:39,969 --> 00:03:43,139
Prvú sériu som si musela pozrieť znova.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Pamätala som si, čo sa stalo,
ale aká vlastne bola?

78
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
Ako znie? Ako sa pohybuje?

79
00:03:48,645 --> 00:03:52,315
A potom si oblečiete kostým
a zrazu si na to spomeniete.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Hej, O.B., toto je Casey.
Myslím, že by mohol pomôcť.

81
00:03:57,904 --> 00:04:01,824
Je veľa hercov, s ktorými som nemal
možnosť hrať v prvej sérii.

82
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
A v tejto sérii mám možnosť…

83
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
hrať s každým, úplne s každým.

84
00:04:07,664 --> 00:04:12,001
Máme medzi sebou chémiu, ktorá je úžasná.

85
00:04:12,085 --> 00:04:15,880
A vďaka uvedeniu nových postáv

86
00:04:15,964 --> 00:04:20,051
uvidíte viac zo sveta TVA.

87
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Ty si Ouroboros?

88
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
-Áno.
-Napísal si Sprievodcu TVA.

89
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
-Ty si ho čítal?
-Čítal? Ja ho poznám úplne naspamäť.

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
-Podpíšeš mi ho?
-S radosťou.

91
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
Je to naozaj vzrušujúce, lebo som fanúšik

92
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
filmového vesmíru Marvel už veľmi dlho.

93
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
Čauko, vitajte v O&V.

94
00:04:40,863 --> 00:04:45,201
A vždy som fantazíroval o tom,
že budem súčasťou rodiny Marvel.

95
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Nemyslel som, že sa to splní,

96
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
lebo som sa vrátil k herectvu iba nedávno.

97
00:04:50,123 --> 00:04:54,127
A jedného dňa mi môj agent povedal,

98
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
že mi Kevin Feige chce zavolať.

99
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
A povedal, že v konkrétnom
časovom rozmedzí, medzi piatou a siedmou.

100
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
Bol som fakt nervózny.

101
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
No zároveň som bol veľmi nadšený.

102
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
Spomínam si, že som vtedy bol na mítingu

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,977
a osobe, s ktorou som mal míting,

104
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
som povedal: „Mrzí ma to,

105
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
„ale o 16.50 budem musieť odísť.“

106
00:05:15,773 --> 00:05:17,900
A nepovedal som im prečo.

107
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Nastavil som si budík na 16.50.

108
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
A keď mi začal zvoniť, odišiel som,

109
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
čakajúc dôležitý telefonát
od pána Kevina Feiga.

110
00:05:26,242 --> 00:05:30,788
Práve som šoféroval domov
a zrazu mi začal zvoniť telefón.

111
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Zdvihol som ho a na druhej strane

112
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
som počul hlas povedať:

113
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
„Zdravím. Ahoj.
Som Kevin Feige. Zdravím, Ke.“

114
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
A rozprával mi o tom,

115
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
ako veľmi sa mu páčilo
Všetko, všade, naraz.

116
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
A ja som šoféroval a…

117
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
on iba chválil môj výkon a film.

118
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
A ja som začal mať slzy v očiach.

119
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
Šoféroval som a nevidel som.

120
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Musel som odstaviť auto na kraji cesty.

121
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
A… rozprávali sme sa a potom

122
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
sa ma opýtal: „Chcel by si sa
stať súčasťou rodiny Marvel?“

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Bol som nadšený.

124
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Bol som fakt šťastný.

125
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
To, že mi zavolal,
znamenalo pre mňa všetko.

126
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
Rád som súčasťou tímu.

127
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
A, samozrejme, o pár mesiacov neskôr

128
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
som letel do Londýna.

129
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
To je všetko, čo potrebuješ vedieť.

130
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
O.B. je postava, ktorá je zábavným vstupom

131
00:06:37,188 --> 00:06:39,982
do sveta Opráv a vylepšení

132
00:06:40,066 --> 00:06:45,071
a ďalšou zaujímavou vrstvou
na odhalenie TVA.

133
00:06:45,154 --> 00:06:48,574
Všetko, čo potrebujete vedieť o tomto,
som napísal v tomto.

134
00:06:49,742 --> 00:06:54,080
Podobne sme chceli vyrozprávať
viac príbehov o našich minutároch.

135
00:06:54,163 --> 00:06:56,999
Takže spoznáme generálku Doxovú,
ktorú hrá Kate Dickieová,

136
00:06:57,083 --> 00:07:02,088
či Lovca X-5, ktorý sa stane
Bradom Wolfom, ktorého hrá Rafael Casal.

137
00:07:03,047 --> 00:07:06,217
Vitaj späť. Čo keby si mi zložil
ten golier a správal sa ku mne

138
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
ako k niekomu, kto ťa prevyšuje?

139
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Nepracujem tu.

140
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
Dobrý argument. Mal by si prestať kvákať.

141
00:07:12,348 --> 00:07:15,309
X-5 alias Brad Wolfe
je antagonistom druhej série.

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
Je to divná fráza v seriáli,
ktorý je o antagonistovi.

143
00:07:19,313 --> 00:07:21,774
Všetci sme v seriáli,

144
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
ktorý odhaľuje dvojstránku
a ľudskosť antagonistu.

145
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
A v mnohých pohľadoch hovoríme

146
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
o X-5 a Bradovi Wolfovi

147
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
ako o zrkadlovom obraze Lokiho
v druhej sérii,

148
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
ďalšej osobe, ktorá cíti krivdu

149
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
a snaží sa nájsť spravodlivosť pre seba

150
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
a prísť na to, čo dobro v nej znamená.

151
00:07:41,544 --> 00:07:45,548
Prospelo by ti trochu sebareflexie,
tak dovoľ mi ti s tým pomôcť.

152
00:07:45,631 --> 00:07:49,719
Si to ty. Ty si problém.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
Vždy, keď sme našli verziu teba,
ty si bol problém.

154
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Veľkou časťou mojej práce bolo
dostať sa Lokimu pod kožu.

155
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Myslím si, že Tom a ja
sme si to veľmi užili.

156
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
A skvelé je, že postava X-5 či Brada Wolfa

157
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
pracuje v TVA tak dlho,

158
00:08:09,572 --> 00:08:12,366
že čítal jeho spis nespočetnekrát.

159
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Pozná ho fakt dobre.

160
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
Predtým som povedal fakt hnusné veci

161
00:08:17,163 --> 00:08:21,000
a spomenul som tvoju matku.
A to ma naozaj mrzí.

162
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
Čo robí toto?

163
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Tom je človek, ktorý udáva tón pre všetko.

164
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
A veľa sme sa rozprávali o tom,

165
00:08:29,550 --> 00:08:32,803
ako nastaviť spodné
a horné hranice seriálu.

166
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
A keď sa pozriete na Toma,
viete, ako ďaleko môžete zájsť.

167
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
-A teraz už poznáme čísla.
-Áno.

168
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Áno.

169
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
A on je v tomto svete veterán a pozná,

170
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
čo daná scéna potrebuje.

171
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Je úžasné ho sledovať,

172
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
keď umiestňuje značky
a hovorí „Dobre, poďme…“

173
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
„Poďme toto zahrať takto
alebo toto vo veľkom.“

174
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Ideálne by si mal naháňať motorku
a ja naháňam…

175
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
Presne. Áno.

176
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
Mnohí z nás nehrali
v ničom tak veľkolepom.

177
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Toto je svet,
v ktorom sa ľudia teleportujú,

178
00:09:04,919 --> 00:09:08,589
vybuchujú steny
a letíte skrz priestor a čas.

179
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
A ja potrebujem pomoc si na to zvyknúť,
musí mi niekto pomôcť.

180
00:09:11,926 --> 00:09:15,513
Tom ani zďaleka nie je
len hlavný predstaviteľ.

181
00:09:15,596 --> 00:09:19,600
Je so scenáristami,
je s tvorcami vizuálnych efektov,

182
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
je pri nás všetkých.

183
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
Je autorom všetkého, čo sa týka Lokiho.

184
00:09:25,106 --> 00:09:28,901
Skupina ľudí bude mať kolektívnu auru

185
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
pre ten jedinečný okamih v čase.

186
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
Dáva to zmysel?

187
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Ako keby si…

188
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
Tom je famózny.

189
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
Vždy chce do toho dať všetko.

190
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
RICHARD GRAVES
PRVÝ ASISTENT REŽISÉRA

191
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Tých 20 percent navyše.

192
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
A prichádza s tým,
že chce pracovať, chce hrať.

193
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Chce dosiahnuť istý cieľ.

194
00:09:48,462 --> 00:09:49,672
PAUL ZUCKER
STRIHAČ

195
00:09:49,755 --> 00:09:53,843
Mojou prácou strihača
je počúvať jeho výkony.

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
Tomov výkon má odtiene.

197
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Môže prispôsobiť svoje tempo,

198
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
môže prispôsobiť svoju intenzitu.

199
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Ale vo všeobecnosti je veľmi sústredený.

200
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Nejde o kde, kedy či prečo.

201
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
Ide o to, že kto. Na kom mi záleží.

202
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
Dokážem prepísať svoj príbeh.

203
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
Koniec scény.

204
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
Čo je naozaj zaujímavé,

205
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
že deň sa každé ráno začína tým,

206
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
že Tom kráča na pľac,

207
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
ale skôr než ho uvidíme, ho počujeme,

208
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
pretože vždy chodí na pľac

209
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
s malým prenosným reproduktorom.

210
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
A počujete ako vstupuje do štúdia,

211
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
prichádza na scénu

212
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
a keď dorazí, všetkých to skrátka prebudí

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
a zlepší im náladu.

214
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
A takto začíname každý deň.

215
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
Je úžasné ho tu mať,

216
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
vedie nás ako Loki

217
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
a všetci ostatní tvoria skvelý tím.

218
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
A je to tím, ktorý zachráni

219
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
celé ľudstvo.

220
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
Úprimne, presne to robíme v TVA.

221
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Máme tu väčší problém.

222
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
-Ten, ktorý ostáva.
-Rozumiem a dostaneme sa k tomu.

223
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
Ale na to potrebujem Lokiho, ktorý ostáva.

224
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
Musíme vyriešiť to, že stále mizneš.

225
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Vedeli sme, že v tejto sérii
chceme realizovať

226
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
myšlienku šmýkania sa v čase.

227
00:11:19,470 --> 00:11:23,557
Veľa sme sa bavili o Bitúnku č. 5,
románe Kurta Vonneguta,

228
00:11:23,641 --> 00:11:27,103
kde je niekto,
kto sa šmýka v čase, nekontrolovateľne,

229
00:11:27,186 --> 00:11:30,690
a snaží sa pochopiť
zmysel svojho života a naratívu,

230
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
lebo ho prežíva nechronologicky.

231
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
A bolo v tom niečo pôsobivé
v spojitosti s Lokim.

232
00:11:36,237 --> 00:11:40,616
Zúfalo sa snaží dostať späť do TVA,

233
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
aby dal všetkým vedieť,
že sa blíži niečo hrozné.

234
00:11:43,244 --> 00:11:46,580
A napriek tomu Loki nemôže zostať
na jednom mieste.

235
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
Niečo sa stalo s podstatou času.

236
00:11:51,961 --> 00:11:55,172
Keď Sylvie zabije Toho, kto ostáva,

237
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
časové osi sa začnú rozvetvovať.

238
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
A v podstate Lokiho kotva
v časovej dimenzii

239
00:12:01,637 --> 00:12:03,013
sa stáva nestabilnou.

240
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Je to možné, Mobius. Bol som v minulej TVA

241
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
a zrazu to v sebe cítim, ide ma roztrhať,

242
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
šmýkam sa časom, vytrháva ma odtiaľ sem.

243
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
-Ako je to možné?
-Netuším.

244
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
Ale neviem, kedy sa to stane znova.

245
00:12:16,193 --> 00:12:19,655
Jeho fyzická prítomnosť nemá stabilitu

246
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
v realite času.

247
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
Dokonca aj teraz. Myslím,

248
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
že ja som teraz tu.

249
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Som v priestore, ale som tu teraz.

250
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
A Loki má problém,

251
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
a to taký, že je zakorenený
v priestore, ale nie v čase.

252
00:12:35,588 --> 00:12:38,841
A teda v podstate skáče…

253
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Dofrasa!

254
00:12:40,009 --> 00:12:43,679
…medzi minulosťou,
súčasnosťou a budúcnosťou.

255
00:12:43,763 --> 00:12:47,349
Je na jednom mieste
a potom zrazu je na rovnakom mieste,

256
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
ale v inom čase.

257
00:12:48,684 --> 00:12:50,770
Je to nesmierne destabilizujúce pre neho

258
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
a všetkých, ktorí sú v jeho prítomnosti,

259
00:12:53,481 --> 00:12:55,649
pretože to vyzerá, ako keby vždy zmizol.

260
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
-Práve si zmizol.
-Ja viem.

261
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
A ja to už nechcem vidieť,
pretože je to hrozné.

262
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
Čo? Vravel si, že to nie je až také zlé.

263
00:13:03,532 --> 00:13:04,408
Klamal som.

264
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
Postupnými diskusiami sa to celé vyvinulo

265
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
z pohľadu scenára,
postavy aj z vizuálneho pohľadu.

266
00:13:13,083 --> 00:13:16,128
A uvedomili sme si,
že by mohlo byť veľmi zaujímavé,

267
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
keby to bol pre neho bolestivý zážitok.

268
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
A Tom sa do toho ponoril.

269
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
Takže veterný mlyn a potom dole.

270
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
A podal neuveriteľné výkony,

271
00:13:27,640 --> 00:13:31,977
ktorých elementy potom
vo vizuálnych efektoch pospájame,

272
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
aby sme zachytili, ako sa pohybuje
medzi rôznymi dobami.

273
00:13:36,232 --> 00:13:40,653
Lokiho telo sa roztrhne
na molekulárnej úrovni.

274
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Roztrhne sa každý jeden atóm.
Každá bunka v jeho tele

275
00:13:44,615 --> 00:13:48,619
sa roztrhne, rozoberie, rozloží

276
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
a potom sa veľmi rýchlo znovu zloží

277
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
a dá dokopy v inom čase.

278
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
V jednej replike sa to opisuje,

279
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
ako keby sa rodil
a zomieral v rovnaký čas.

280
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
A myšlienka, ako to vizualizovať,

281
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
ako dosiahnuť, aby to pôsobilo

282
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
hrôzostrašne a skoro ako v horore.

283
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Ale nie krvavo a nechutne,

284
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
ale skôr štýlovo a elegantne.

285
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
Hanbím sa priznať, že v mojom

286
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
obmedzenom repertoári fyzických schopností

287
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
sa v skutočnosti neviem šmýkať v čase.

288
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Takže sme museli nájsť spôsob.

289
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Samozrejme som vedel, že v istom bode

290
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
mi bude geniálne asistovať
oddelenie vizuálnych efektov.

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
A chcel som, aby mali s čím pracovať,

292
00:14:31,078 --> 00:14:35,040
takže sme skúsili natočiť rôzne variácie

293
00:14:35,124 --> 00:14:40,212
vtiahnutia či vytiahnutia,

294
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
vytrhnutia

295
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
či zatiahnutia do reality.

296
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
A môžeš potom spraviť
prudkú otočku priamo do kamery?

297
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Aby si skončil na kamere,

298
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
otoč sa a skonči na kamere.

299
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
Dáva zo seba všetko a robí

300
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
všetky tieto pohyby úplne geniálne.

301
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Nemohli ste si žiadať lepšieho umelca

302
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
a lepšieho partnera v tomto projekte.

303
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
Možno to skúsim raz aj týmto smerom?

304
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
A potom sa otočím, áno.

305
00:15:08,198 --> 00:15:11,702
V strihu sme všetky tie elementy spojili.

306
00:15:11,785 --> 00:15:16,916
Vybrali sme tie…
najšialenejšie mávania rukami

307
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
a v strihu sme na to vytvorili efekt.

308
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
A potom sme sa hrali so zvukmi.

309
00:15:23,422 --> 00:15:27,885
Mali sme zvuky naťahovania
a chrupčania kostí

310
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
a všeličo možné, čo by vylepšilo

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
vizualizáciu časošmyku.

312
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
A potom sme vzali všetky tie pohyby,

313
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
vytvorili z nich akúsi zmes

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
a natiahli ju medzi scénami.

315
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
A v 3D na počítači

316
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
simulujeme a spájame tieto herecké výkony,

317
00:15:47,279 --> 00:15:50,699
využívame simulačný a modelovací softvér,

318
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
aby sme natiahli
jednu verziu pohybu k druhej

319
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
a navodili pocit, že sa vytrháva z času

320
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
a rodí sa a zomiera v rovnakom čase.

321
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Už teraz skladám klobúk dole

322
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
pred tímom vizuálnych efektov
za ich pomoc.

323
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
Ale je to veľmi fyzická vec.

324
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
Oveľa fyzickejšia ako som čakal.

325
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Škola súčasného tanca v Londýne.

326
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Mali sme možnosť hrať zábavnú hru,

327
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
nechať Lokiho šmýkať sa cez rôzne momenty

328
00:16:18,310 --> 00:16:21,689
cez všetky vetvy Posvätnej časovej osi.

329
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
Ale vždy ho to ťahá k ľuďom,
ktorých pozná,

330
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
alebo na miesta, na ktorých už bol.

331
00:16:27,861 --> 00:16:31,949
A potom si začíname uvedomovať,
že istým spôsobom

332
00:16:32,032 --> 00:16:35,452
je možno Loki lepidlom,
ktoré všetko drží pokope.

333
00:16:35,536 --> 00:16:39,456
Každý jeden z tvojich priateľov
má temporálnu auru, správne?

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Správne.

335
00:16:41,125 --> 00:16:45,587
Tak to znamená, že skupina ľudí

336
00:16:45,671 --> 00:16:51,301
bude mať kolektívnu auru
pre ten jedinečný okamih v čase.

337
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Pri každej postave v TVA

338
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
sme chceli ísť viac do hĺbky toho, akí sú,

339
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
čo ich poháňa.

340
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
A všetci existujú
počas tejto výraznej zmeny.

341
00:17:04,773 --> 00:17:08,902
Oznámte TVA,
aby ihneď prestala s odstraňovaním.

342
00:17:11,155 --> 00:17:14,616
Každý v TVA žil na jednej ceste

343
00:17:14,700 --> 00:17:18,704
a teraz sa zrazu dozvedia,
že tú cestu im nanútili,

344
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
že mali iné životy, že všetci sú Varianti.

345
00:17:21,665 --> 00:17:24,543
Ja nie som lovec, ty nie si analytik.

346
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Toto tu nie je skutočné.

347
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
Je veľmi ťažké sledovať celý príbeh.

348
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Kvôli tomu časošmyku

349
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
je tu minulý Loki, súčasný Loki

350
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
minulá B-15, súčasná B-15,

351
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
Variantka B-15 na časovej osi

352
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
a aj minule sme si povedali:

353
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
„Toto je prvýkrát,
čo sa Loki šmýka v čase.“

354
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
A ja som povedala:
„Nie, to sme už videli.“

355
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
A oni: „Nie,

356
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
„točili sme to mimo poradia,
nevidela si to.

357
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
„A nebola si to ty,
bola to B-15 na časovej osi,

358
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
„nebola to B-15 v TVA.“

359
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
A ja že…

360
00:17:57,826 --> 00:18:01,371
Mali sme mnoho debát o tom,
ako všetci zareagujú na to,

361
00:18:01,455 --> 00:18:04,625
že mali životy na časovej osi.

362
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
B-15 mala inú skúsenosť,

363
00:18:07,211 --> 00:18:10,756
lebo Sylvie jej ukázala,
aký život mala na časovej osi.

364
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Bola som šťastná.

365
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Čo teraz?

366
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Takže keď vojde,

367
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
jej postoj voči tomu je dosť rázny.

368
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Chce sa k tomu pocitu vrátiť,

369
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
ale tiež musí bojovať preto,
aby to mohli mať aj iní ľudia.

370
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Ľudia majú na časovej osi
svoje životy, Mobius.

371
00:18:35,197 --> 00:18:38,659
Mali by dostať šancu, aby ich žili.

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,579
Krása v scenári je v tom,
že každý má nejakú cestu.

373
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
A ja osobne

374
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
začínam v plnom zbroji

375
00:18:48,210 --> 00:18:50,671
s časovou palicou a zatýkam bohov.

376
00:18:54,925 --> 00:18:59,763
A končím s krivou kravatou a bez zbroja.

377
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
Je čoraz jemnejšia

378
00:19:02,516 --> 00:19:06,854
a vracia sa k tomu,
kým raz bola na časovej osi

379
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
a nie k tomu, čo z nej spravila TVA.

380
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
Teraz sa už nedá ustúpiť.

381
00:19:10,983 --> 00:19:13,068
Kto povedal niečo o ústupe?

382
00:19:18,323 --> 00:19:21,243
Dnes točíme scénu,

383
00:19:21,326 --> 00:19:26,081
ako sa Loki vracia na časovú os,
aby našiel Mobia,

384
00:19:26,165 --> 00:19:30,502
ktorý žije svoj pôvodný život a pracuje v…

385
00:19:30,586 --> 00:19:34,298
Vlastne tu. Volá sa to Piranha.

386
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
V Piranha Powersports.

387
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
A predávajú takéto veci.

388
00:19:40,762 --> 00:19:45,309
Hovorí sa, že vodný skúter
je horský bajk vyspelého muža.

389
00:19:45,392 --> 00:19:47,895
Tak chcete byť ako Poseidon?

390
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Naskočte na tohto tátoša.

391
00:19:50,731 --> 00:19:54,067
Ako vytvoriť osobnosť ako je Don,

392
00:19:54,151 --> 00:19:57,946
ktorý je iný ako Mobius?
Nuž, Don je predavač.

393
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
Takže má povahu, ktorá sa snaží predávať.

394
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Hej, poznáte havajské slovo „mana“?

395
00:20:04,203 --> 00:20:08,582
Znamená duševnú životnú silu,
ktorá preniká do celého vesmíru.

396
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
Ste pripravený naskočiť
na tohto tátoša a nasávať manu?

397
00:20:12,461 --> 00:20:17,132
A Mobius je skôr akýsi cynický detektív.

398
00:20:17,216 --> 00:20:20,260
Musíte byť opatrný,
keď to robíte tak dlho ako ja,

399
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
lebo začnete poľavovať,
ak nebudete opatrný.

400
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
Všetko začne byť
predvídateľné, jednotvárne.

401
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
No vy do tej pesničky vnášate nový život.

402
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
Situácia je vtipná, svet je vtipný.

403
00:20:33,357 --> 00:20:36,151
Postavy majú… charaktery.

404
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Mobius vie byť excentrický,

405
00:20:38,779 --> 00:20:40,989
lebo excentrický je aj Loki. Skrátka je.

406
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Ale oni si to neuvedomujú.

407
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
Sú to obyčajní muži
v tomto absurdnom svete.

408
00:20:45,911 --> 00:20:50,207
Vietor vo vlasoch, tvárou prerážate hmlu

409
00:20:50,290 --> 00:20:53,585
a pred vami nič, iba otvorené more.

410
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Páni, mám pocit, že zdolávam vlny.

411
00:21:03,637 --> 00:21:07,474
O.B. je na časovej osi autor sci-fi.

412
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
Volá sa A.D. Doug.

413
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
Má doktorát, je extrémne múdry.

414
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
Ale je to vášnivý spisovateľ.

415
00:21:14,356 --> 00:21:18,485
A píše úžasné sci-fi romány,

416
00:21:18,568 --> 00:21:21,446
ktoré nikto nechce čítať.

417
00:21:21,530 --> 00:21:25,075
Hej, pozri sa! Máme šťastie.
Mali by sme to skúsiť.

418
00:21:25,158 --> 00:21:29,288
A teraz sme v jeho garáži. V jeho dielni.

419
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Je to jedna z najsuprovejších kulís,
aké som kedy videl.

420
00:21:33,500 --> 00:21:36,670
Pri tomto seriáli ma prekvapilo,

421
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
že mnohé kulisy sú praktické.

422
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
Je to niečo, na čo som zvyknutý

423
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
z osemdesiatych rokov,
keď sa to takto robilo.

424
00:21:44,803 --> 00:21:47,222
A je to pastva pre oči.

425
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Je to tu bezpečné?

426
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
Áno, celá táto oblasť je opustená.

427
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Celé kilometre ani duša.

428
00:21:58,025 --> 00:22:02,863
Vediac, že ste boli
vytrhnutí z časovej osi,

429
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
aby ste pracovali pre TVA,

430
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
vás núti premýšľať

431
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
o tom, kým bol tento človek predtým.

432
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
OSTROV ALCATRAZ

433
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
Casey. Vďakabohu, si tu.

434
00:22:18,545 --> 00:22:19,629
Ako si sa sem dostal?

435
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Kde vlastne som?

436
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
Na Alcatraze.

437
00:22:23,508 --> 00:22:28,221
Vidieť Caseyho ako Varianta

438
00:22:28,305 --> 00:22:32,184
a točiť scény na Alcatraze

439
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
bolo úžasné.

440
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
Fakt, že Casey bol väzeň,

441
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
bol podľa mňa hustý zvrat.

442
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Keď som si čítal scenár,
pamätám, že som si povedal:

443
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
„Toto nechcú, aby som robil.
Toto je úžasné.“

444
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Musíš sa z ostrova dostať sám.

445
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
Prepáč, kamoš.

446
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
ZANIAC!
PAMÄTNÁ BROŽÚRA

447
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
Brada Wolfa spoznávame v prvej epizóde

448
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
a číta si Mobiov magazín o jet ski.

449
00:22:58,460 --> 00:23:00,712
A pri tom si uvedomuje:

450
00:23:00,796 --> 00:23:03,382
„No moment, existuje väčší svet,

451
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
„ktorý som ešte nezažil.“

452
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
Vrátil sa v čase,
tak trochu obišiel systém.

453
00:23:08,595 --> 00:23:10,389
Nemôže sa vrátiť a natočiť Star Wars,

454
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
nemôže urobiť nič veľké,
čo by zmenilo priebeh dejín.

455
00:23:14,810 --> 00:23:18,772
Ale môže si povedať: „Čo keby som
začal točiť filmy podľa komiksov?“

456
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
„Čo keby som ich začal robiť
skôr, než budú fakt populárne?“

457
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
Z X-5 je teraz herec?

458
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Alebo je v utajení.

459
00:23:25,570 --> 00:23:26,780
Zdá sa mi to dosť skutočné.

460
00:23:26,863 --> 00:23:31,493
Za nami je premiéra Zaniaca
v sedemdesiatych rokoch.

461
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
Je tu veľký dav, ktorý chce vidieť
filmovú superstar Brada Wolfa

462
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
v titulnej úlohe Zaniaca.

463
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
A Loki a Mobius sa tu objavili,

464
00:23:41,586 --> 00:23:45,006
aby sa pokúsili zistiť,
prečo ich sem sledovač X-5 vedie.

465
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
A sú ohromení,
že teraz je úplne iný človek

466
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
a musia prísť na to, prečo.

467
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
Čo hovoríte na váš
raketový vzostup k sláve?

468
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
Nemám slov, ale viem, že vyzerám dobre.

469
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
No tak, pozrite sa.

470
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
Vyzerám božsky dobre.

471
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
Myslím, že Bradov film
neobstojí v skúške času.

472
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
No tak, Mobius! Zničíš mi tento život!

473
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Tento život?

474
00:24:06,695 --> 00:24:09,990
Môcť prerážať dvere, utekať po uličkách,

475
00:24:10,073 --> 00:24:12,826
skákať zo schodov a ísť do podzemia,

476
00:24:12,909 --> 00:24:16,538
a nechať sa naháňať bohom
v šialenom bludisku

477
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
je vždy dobrodružstvo.

478
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
Teraz si už aj kaskadér?

479
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
Rozkošné.

480
00:24:24,463 --> 00:24:27,757
Spomínam si, keď som sa bavila
s producentom Kevinom Wrightom

481
00:24:27,841 --> 00:24:30,760
po scéne, v ktorej Sylvie
zabije Toho, kto ostáva.

482
00:24:30,844 --> 00:24:34,014
Bola to posledná scéna, ktorú sme natočili

483
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
v Atlante v prvej sérii.

484
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
A povedal mi:
„Čo myslíš, kam pôjde Sylvie potom?“

485
00:24:40,353 --> 00:24:43,482
A ja že: „Kam si myslím, že pôjde Sylvie?“

486
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
„Myslím, že bude veľmi hladná.“

487
00:24:49,154 --> 00:24:53,325
A tak som sa naučila dávať si pozor
na to, čo poviem producentom.

488
00:24:54,326 --> 00:24:57,370
Lebo zrazu som mala
oblečenú uniformu McDonald's.

489
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
A objednávala si všetko z menu.

490
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
Ako to tu chodí?

491
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
Čo si dáte?

492
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
Žiadne veverice, vačice, ani krysy.

493
00:25:05,003 --> 00:25:07,964
Niečo, čo je už mŕtve a nič, čo má tvár.

494
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Prosím.

495
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
Toto je vlastne iba metafora pre Sylvie,

496
00:25:12,302 --> 00:25:16,723
ktorá chce zažiť skutočný svet.

497
00:25:16,806 --> 00:25:20,185
A nemusieť neustále utekať,

498
00:25:20,268 --> 00:25:23,813
skrývať sa na dejiskách apokalýps,

499
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
kde je neustále v nebezpečí,

500
00:25:25,857 --> 00:25:30,445
ale zažiť, aké je to byť normálna.

501
00:25:30,529 --> 00:25:33,240
Je na vetve časovej osi

502
00:25:34,282 --> 00:25:37,118
v podstate po prvý raz

503
00:25:37,202 --> 00:25:40,038
a má slobodnú vôľu.

504
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Nikdy ju nemala. Sylvie nemala existovať.

505
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Nie je súčasťou Posvätnej časovej osi,

506
00:25:45,502 --> 00:25:48,547
takže odmala je na úteku pred TVA.

507
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
A toto je jej prvá príležitosť

508
00:25:52,092 --> 00:25:55,262
experimentovať so slobodou,
s možnosťou výberu.

509
00:25:55,345 --> 00:25:59,558
Pozri, veľmi rada by som videla TVA
spálenú na popol,

510
00:25:59,641 --> 00:26:02,185
ale neplánujem sa tam vrátiť.

511
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Môj život je tu.

512
00:26:03,353 --> 00:26:07,857
Sylvie si uvedomila, čo všetko jej ušlo,

513
00:26:07,941 --> 00:26:13,446
a začína nadväzovať kontakty
s ľudskými bytosťami.

514
00:26:13,530 --> 00:26:17,826
A začína si uvedomovať,
aké je to pre ňu dôležité.

515
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
Tvoji priatelia sú tam, kam patria.

516
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Ale bez nich…

517
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Kam teda patrím ja?

518
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Všetci si píšeme svoj vlastný príbeh.

519
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
V prvej sérii sme mali ozaj úžasní tím

520
00:26:41,808 --> 00:26:45,103
a chceli sme zo štábu zachovať
každého, koho sa len dá,

521
00:26:45,186 --> 00:26:47,981
takže produkčný dizajnér Kasra Farahani

522
00:26:48,064 --> 00:26:49,899
pracuje aj na druhej sérii.

523
00:26:49,983 --> 00:26:52,569
Na epizódu si zasadol
aj na režisérsku stoličku.

524
00:26:52,652 --> 00:26:55,530
Tak isto vedúci vizuálnych efektov,
Dan DeLeeuw,

525
00:26:55,614 --> 00:26:59,326
s ktorým sme pracovali na mnohých filmoch
na oddelení vizuálnych efektov.

526
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Za tú prácu
bol viackrát nominovaný na Oscara.

527
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Je zaujímavé sledovať,
ako ľudia úspešne zaujmú nové role.

528
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Podobne úžasnú skúsenosť sme mali
pri Moon Knightovi s Aaronom a Justinom.

529
00:27:09,085 --> 00:27:13,423
A oni sa stali kľúčovými režisérmi
na tomto projekte,

530
00:27:13,506 --> 00:27:16,051
režírovali štyri zo šiestich epizód.

531
00:27:16,134 --> 00:27:19,929
Všetkým štyrom našim režisérom,
Aaronovi a Justinovi, Danovi a Kasraovi

532
00:27:20,013 --> 00:27:22,515
sa veľmi páčilo,

533
00:27:22,599 --> 00:27:26,227
čo sme vytvorili v prvej sérii.

534
00:27:26,311 --> 00:27:30,899
Vedia, že ide o rozbehnutý projekt.

535
00:27:31,650 --> 00:27:34,861
Takže neprišli s tým, že idú všetko meniť.

536
00:27:34,944 --> 00:27:39,991
Každý jeden z nich poznačil
niečím vlastným svoju epizódu.

537
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Veľkou súčasťou nášho repertoáru

538
00:27:42,619 --> 00:27:46,706
sú postavy, ktoré rastú spôsobom,

539
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
že prestávajú byť zloduchmi
vo svojich príbehoch

540
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
a stávajú sa hrdinami.

541
00:27:50,919 --> 00:27:52,212
Tu sa to celé začalo.

542
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Loki má sci-fi prvok,

543
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
ktorý veľmi pekne zapadá do našej práce,

544
00:27:56,966 --> 00:28:01,179
rovnako, ako keď Moon Knight
dostal povolenie byť fakt divný.

545
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
Jedna z prvých vecí,
ktoré nám Kevin Feige povedal,

546
00:28:04,724 --> 00:28:07,811
keď sa nás opýtal,
či chceme pracovať na druhej sérii:

547
00:28:07,894 --> 00:28:11,398
„Nechceme, aby ste do toho išli,
pokiaľ to nebude niečo iné.“

548
00:28:11,481 --> 00:28:14,234
A myslím, že to nás veľmi priťahovalo,

549
00:28:14,317 --> 00:28:16,736
že seriál môže byť taký divný,
aký len chceme.

550
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Takže nepôjdeš… Takto.

551
00:28:20,115 --> 00:28:23,535
Preto, lebo stále skáče,
takže skôr tu dole.

552
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
Pochádzajú z hororového sveta

553
00:28:26,496 --> 00:28:28,790
a vidím to, keď natáčajú,

554
00:28:28,873 --> 00:28:31,334
že milujú pomalé približovanie na tvár,

555
00:28:31,418 --> 00:28:35,380
milujú symetriu, radi vytvárajú atmosféru.

556
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
Pre herca je to veľká zábava,

557
00:28:37,632 --> 00:28:41,010
zvlášť, keď viete,
že na obraze to bude vyzerať dobre.

558
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Keď pripravujeme zoznam záberov, zoznam,

559
00:28:50,019 --> 00:28:52,355
či čokoľvek v rámci predprodukcie,

560
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
doslova pracujeme s nákresmi, fotografiami

561
00:28:56,151 --> 00:28:58,528
a občas aj s modelmi kulís.

562
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
Takže nič vás neprekvapí,
keď sem vstúpite.

563
00:29:01,072 --> 00:29:05,493
Keď sme pracovali na záberoch
a zozname záberov a plánovali,

564
00:29:06,161 --> 00:29:10,123
napísali sme hustý, 12-stranový dokument

565
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
o všeobecnom vizuálnom prístupe.

566
00:29:12,083 --> 00:29:15,420
A potom sme postrihali
hodinové video s rôznymi príkladmi

567
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
vecí, ktoré fungujú, a vecí, ktoré nie,

568
00:29:17,338 --> 00:29:18,965
a toto urobíme a toto nie,

569
00:29:19,048 --> 00:29:21,301
lebo vizuálny štýl
je iný ako v prvej sérii.

570
00:29:21,384 --> 00:29:23,553
A potom to náš kameraman Isaac Bauman

571
00:29:23,636 --> 00:29:27,557
vzal a spravil z toho 700-stranovú knihu,

572
00:29:27,640 --> 00:29:30,310
kde neboli len odporúčania, ale celá kniha

573
00:29:30,393 --> 00:29:35,440
o vizuálnom jazyku seriálu
do najmenších detailov.

574
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
Keď navrhujete vzhľad projektu,

575
00:29:40,528 --> 00:29:43,698
ak chcete, aby bol štýlový

576
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
a celistvý, usilujete sa
o čo najmenšiu nejednotnosť.

577
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
Vytvoriť čo najmenšiu rozmanitosť,
čo sa týka vzhľadu,

578
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
aby projekt pôsobil celistvo.

579
00:29:53,958 --> 00:29:56,419
Chceli sme však urobiť niečo iné

580
00:29:56,503 --> 00:29:58,713
v každom časovom období,
v ktorom sa pohybujeme,

581
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
lebo taká bola motivácia.

582
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Nemohli sme to odignorovať.

583
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Skôr, než sme začali natáčať prvú epizódu,

584
00:30:05,804 --> 00:30:09,599
zmapovali sme všetky časové obdobia,
všetky kulisy.

585
00:30:10,058 --> 00:30:13,770
Všetko bolo kalibrované tak, aby vyniklo

586
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
a bolo špecifické a motivované
prostredím, v ktorom sa nachádzalo.

587
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Ale tým, že sme robili prípravy
v takom predstihu,

588
00:30:20,026 --> 00:30:26,074
sme sa tiež uistili, že každá jedna vec
pôsobí ako súdržný kus koláča.

589
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
Pri prvej sérii ma požiadali,
aby som prišiel pomôcť

590
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
s vizuálnymi efektami v postprodukcii.

591
00:30:36,084 --> 00:30:38,920
Zamiloval som sa do tohto seriálu.
Takže keď som dostal otázku:

592
00:30:39,003 --> 00:30:41,965
„Hej, nechceš si odrežírovať
jednu epizódu v druhej sérii?“

593
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
Chopil som sa šance.

594
00:30:43,633 --> 00:30:47,262
Iróniou je, že druhá epizóda
má najmenej špeciálnych efektov

595
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
v celej sérii.

596
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
A mnohí zo štábu prišli za mnou s tým, že:

597
00:30:52,725 --> 00:30:54,561
„Je divné, že ty pracuješ na epizóde,

598
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
„ktorá má najmenej vizuálnych efektov.“

599
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
„Áno. To napadlo aj mne.“

600
00:30:59,566 --> 00:31:02,151
Druhá epizóda má trochu konšpiračný

601
00:31:02,235 --> 00:31:04,404
a trochu trileroidný štýl.

602
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
Musia nájsť Sylvie,

603
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
chcú odpovede o tom,
čo sa stalo na konci času.

604
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Keď som prvýkrát čítal scenár,

605
00:31:09,784 --> 00:31:13,371
mal som pocit,
že to pôsobí ako Francúzska spojka,

606
00:31:13,454 --> 00:31:16,791
filmy zo sedemdesiatych rokov,
kde sledujete z perspektívy postáv,

607
00:31:16,875 --> 00:31:18,209
keď lúštia hádanku.

608
00:31:18,293 --> 00:31:21,504
Dan povie: „Videl som,
čo si urobil v prvej epizóde.

609
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
„Spomínam si, čo si urobil
na čítačke druhej epizódy.

610
00:31:24,632 --> 00:31:26,801
„Nezabudni, urob to na tretiu klapku.

611
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
„Dvakrát čisto,

612
00:31:27,886 --> 00:31:30,346
„potom sa s tým pohraj.“

613
00:31:30,430 --> 00:31:32,056
-Zaniac.
-Čo o ňom?

614
00:31:32,140 --> 00:31:34,183
-Chcem o ňom vedieť.
-No tak.

615
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
-Prosím.
-Môj film máš v paži.

616
00:31:36,352 --> 00:31:39,188
Brad, videl som plagát.
Vyzeral strašidelne.

617
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Nie je.

618
00:31:41,232 --> 00:31:44,193
Nie je strašidelný.
Je to prepracovaný triler, jasné?

619
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
-Ozaj?
-Je to umenie.

620
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
Čo ty o tom môžeš vedieť.

621
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
Aj keď konceptuálne

622
00:31:49,824 --> 00:31:52,201
je to ako televízny seriál,

623
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
máte showrunnerov,

624
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
štúdio zastrešuje scenáre,
ale keď vás zavolajú,

625
00:31:57,165 --> 00:32:00,501
okamžite sa ocitnete v miestnosti
so všetkými ostatnými,

626
00:32:00,585 --> 00:32:02,211
kde sa pracuje na scenároch,

627
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
sú tam scenáristi aj producenti

628
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
a ďalší režisér tejto série,

629
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
a všetci spolupracujete
na všetkých epizódach.

630
00:32:09,135 --> 00:32:11,346
Bavíme sa o scenároch
a máme pri tom aj Toma,

631
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
zavoláme Owena aj Sophiu,

632
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
každý povie svoj pohľad na postavy

633
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
a to vylepšuje a vylepšuje scenáre…

634
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
A vždy je to o tom,
že najlepší nápad vyhráva.

635
00:32:22,190 --> 00:32:25,860
Tá hra s tieňmi
bola už trochu príliš, nemyslíš?

636
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Bola na mieste.

637
00:32:34,327 --> 00:32:37,664
Som v tomto tíme už nejaký ten čas.

638
00:32:37,747 --> 00:32:40,416
Od jesene 2019.

639
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Vtedy sme začali prípravy k prvej sérii.

640
00:32:43,419 --> 00:32:47,215
A keď prišla táto séria, začala sa riešiť,

641
00:32:47,298 --> 00:32:50,009
spýtali sa ma, či chcem byť
súčasťou scenáristického tímu,

642
00:32:50,093 --> 00:32:53,346
čo bola veľká pocta a veľká zábava…

643
00:32:53,429 --> 00:32:57,225
Istým spôsobom to dávalo zmysel,
lebo veľká časť seriálu

644
00:32:57,308 --> 00:32:59,978
vychádza zo sveta, v ktorom sa odohráva.

645
00:33:03,314 --> 00:33:05,191
Z tej príležitosti

646
00:33:05,274 --> 00:33:08,778
vzišla ešte lepšia príležitosť
režírovať tretiu epizódu,

647
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
ktorá je úplne iná ako zvyšok série,
môžem povedať.

648
00:33:13,408 --> 00:33:16,536
Kasra točí veľmi dlhé zábery

649
00:33:16,619 --> 00:33:19,706
veľmi zložitých scén,

650
00:33:19,789 --> 00:33:25,294
kde točia celú scénu
takmer iba na jeden strih,

651
00:33:25,378 --> 00:33:29,382
čo je fakt super, lebo je to výzva.

652
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Ľahko sa viete do toho dostať,
keď to stále nestrihajú.

653
00:33:32,635 --> 00:33:35,304
Máme odlišný štýl. Nič nespoznávam.

654
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Ty si muž činu, to beriem.

655
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
Ja mám pomalý, rozvážny,
intelektuálny prístup,

656
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
lebo vidím úplne všetko.

657
00:33:50,153 --> 00:33:53,781
Rozhodnutie, aby sa táto epizóda
odohrávala počas Svetovej výstavy

658
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
vzniklo pred mojím pôsobením v projekte,

659
00:33:56,075 --> 00:34:00,747
ale myslím si, že je to veľmi
jedinečné a ikonoklasické prostredie.

660
00:34:01,414 --> 00:34:04,959
A je to tiež veľmi nepravdepodobné miesto,

661
00:34:05,043 --> 00:34:07,462
pre miesto pobytu
ďalšieho Kangovho Varianta.

662
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
Ak sú tu, nájdeme ich.

663
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
Ak sú tu.

664
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
Zistíme to iba jediným spôsobom.

665
00:34:13,509 --> 00:34:15,678
Toto je Midway Plaisance.

666
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
Niektorí ľudia ho označujú
ako zábavný park

667
00:34:18,681 --> 00:34:20,600
či obchod s darčekmi Svetovej výstavy.

668
00:34:20,683 --> 00:34:24,228
A Midway bola v podstate
jej rekreačná časť,

669
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
kde sa nachádzali
vystavovatelia z rôznych kútov sveta

670
00:34:27,273 --> 00:34:31,277
v prístupnejšom formáte
pre robotnícku triedu.

671
00:34:31,360 --> 00:34:33,696
Nie je to koleso úžasné?

672
00:34:35,573 --> 00:34:36,574
Strih.

673
00:34:36,657 --> 00:34:39,994
Ako môžete vidieť, na oboch
koncoch kulís máme modré plachty,

674
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
ktoré rozšíria kulisy.

675
00:34:42,163 --> 00:34:45,583
Ale podarilo sa nám postaviť
celkom veľkú časť.

676
00:34:45,666 --> 00:34:49,128
Uvidíte Káhiru, egyptskú výstavu,

677
00:34:49,212 --> 00:34:51,422
a je tu aj čínska dedinka

678
00:34:51,506 --> 00:34:55,093
a nórsky dlhý dom,

679
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
kde sú dôležité sochy nórskych bohov,

680
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
no Loki bol vynechaný.

681
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
Vieš, niekedy zabudnem,
že si jedným z nich.

682
00:35:02,975 --> 00:35:06,646
Si jedným z nich. Neskutočné.

683
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
V druhej sérii

684
00:35:11,192 --> 00:35:13,653
sme rozhodne chceli použiť
Toho, kto ostáva

685
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
a v istej forme
aj Varianta Toho, kto ostáva.

686
00:35:16,114 --> 00:35:19,408
Ale chceli sme prekonať ich očakávania,

687
00:35:19,492 --> 00:35:22,578
aby to nebolo také priamočiare,
ako by ľudia mohli čakať.

688
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Takže keď vidíme Jonathana na javisku,

689
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
je to Ten, kto ostáva

690
00:35:27,458 --> 00:35:29,293
a je to jeho úplne iná verzia.

691
00:35:29,710 --> 00:35:31,879
Nebuďte šokovaní,

692
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
keď vám poviem,

693
00:35:36,050 --> 00:35:41,264
že čas je budúcnosťou pre…

694
00:35:43,266 --> 00:35:44,350
energiu.

695
00:35:44,433 --> 00:35:45,852
Je to geniálny vedec,

696
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
no narodil sa do nesprávneho času.

697
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
A jedného dňa
sa možno stane Tým, kto ostáva.

698
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Stane sa tým nebezpečným,
hrozivým človekom.

699
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
No teraz je to
celkom sympatická postavička.

700
00:35:59,782 --> 00:36:01,325
Ide nám to tu skvele.

701
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
Sme vo veľkom Chicagu.

702
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
Volám sa Victor Timely.

703
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Čas je všetko.

704
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
Čo sa týka samotných krosien,

705
00:36:15,173 --> 00:36:19,719
toto je v podstate prototyp

706
00:36:19,802 --> 00:36:22,555
časových krosien, ktoré sa nakoniec

707
00:36:22,638 --> 00:36:25,933
stanú jadrom TVA.

708
00:36:27,268 --> 00:36:31,647
A myšlienka je,
že vynález Victora Timelyho

709
00:36:31,731 --> 00:36:35,651
spolu s informáciami,
ktoré má z Príručky TVA,

710
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
ktorú napísal O.B.,

711
00:36:38,654 --> 00:36:43,659
vytvárajú proces, vďaka ktorému
prišiel s týmto prototypom krosien.

712
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Moje temporálne krosná

713
00:36:45,953 --> 00:36:50,791
menia temporálny rozpad elektriny
prúdiacej cez ne,

714
00:36:50,875 --> 00:36:55,755
znižujú jej entropiu a zbierajú ju

715
00:36:55,838 --> 00:37:00,468
do jemných vlákien…

716
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
energie!

717
00:37:05,848 --> 00:37:08,809
A v prípade týchto z viktoriánskej éry,

718
00:37:08,893 --> 00:37:11,854
myšlienkou je, že tkajú pramene energie,

719
00:37:11,938 --> 00:37:16,734
pretože tieto zdokonaľujú efektivitu

720
00:37:16,817 --> 00:37:18,819
elektrického výkonu.

721
00:37:18,903 --> 00:37:22,615
A tie v TVA aplikujú rovnakú myšlienku

722
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
na pramene času.

723
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Takže majú podobný vizuálny jazyk,

724
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
tieto krosná a tie v TVA,

725
00:37:29,288 --> 00:37:32,250
ale tieto sú vyrobené z materiálov

726
00:37:32,333 --> 00:37:36,003
a konštrukčných metód z viktoriánskej éry.

727
00:37:36,128 --> 00:37:40,007
Každá veda je fikciou,

728
00:37:40,091 --> 00:37:43,636
až kým nie je faktom!

729
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
Pán Timely. Na moment, prosím.

730
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
No iste.

731
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
Musíme si pohovoriť o vašej budúcnosti.

732
00:37:54,188 --> 00:37:57,566
Gugu úplne chápala,
kam chceme dostať Renslayerovú.

733
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
Ľahko mohla skĺznuť do záporáčky,
ale nakoniec je ľudskou bytosťou.

734
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
To ty si uprednostnil predo mnou Lokiho.

735
00:38:04,198 --> 00:38:06,575
Nevyťahuj tu na mňa tímovú kartu.

736
00:38:06,659 --> 00:38:10,329
Je ľahké sa pozerať na Renslayerovú
ako na jednorozmernú postavu,

737
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
teda ktorá chce moc a nič viac.

738
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
My sme však mali silný pocit,
že jej ide o to,

739
00:38:15,793 --> 00:38:19,630
že jej ukrivdili a úprimne túži

740
00:38:19,714 --> 00:38:22,758
priniesť stabilitu do TVA, čo je dôležité.

741
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Takže ona je antagonistka,
no nie záporáčka.

742
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
-Minútka?
-Áno?

743
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
-Nastal tvoj čas.
-Chyťte ho!

744
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
Minútka sa vracia,
takže budeme vidieť aj ju.

745
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
Bude s ňou milé pracovať.

746
00:38:40,609 --> 00:38:44,155
Keď ju vytiahneme z prívesu,
vie byť veľmi temperamentná.

747
00:38:44,238 --> 00:38:49,744
No, dokonca ešte pred TVA
a ňou ste vytvorili mňa.

748
00:38:49,827 --> 00:38:53,289
A pracovali sme spolu na konci času.

749
00:38:53,372 --> 00:38:58,127
Som tu, pretože viem,
akým úžasným mužom sa stanete.

750
00:38:58,210 --> 00:39:00,755
Na pľaci hrá Minútku lampa.

751
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
Máme na scéne čítača,
ktorý je veľmi šikovný

752
00:39:03,632 --> 00:39:05,760
a spolupracuje s hercami,
aby vytvorili scénu.

753
00:39:05,843 --> 00:39:08,262
Ja a režisér Kasra potom odídeme

754
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
a postriháme verziu scény, ktorá funguje.

755
00:39:10,931 --> 00:39:13,017
Potom prichádzajú na rad moji asistenti,

756
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
ktorí dajú dokopy verziu Minútky.

757
00:39:15,102 --> 00:39:17,897
A potom nahráme audio s Tarou.

758
00:39:17,980 --> 00:39:20,107
Takže znova zdokonalíte scénu.

759
00:39:20,191 --> 00:39:22,943
A dúfate, že animácia vyjde tak, ako má.

760
00:39:23,027 --> 00:39:26,030
Rising Sun Pictures animovali Minútku
v tejto sérii. Je fenomenálna.

761
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
Pôvodnú oranžovú Minútku

762
00:39:27,907 --> 00:39:29,408
trochu prepracovali,

763
00:39:29,492 --> 00:39:31,243
aby jej dali trochu iný vzhľad,

764
00:39:31,327 --> 00:39:33,746
aby mohla byť expresívnejšia a tak.

765
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Len sleduj.

766
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
Potom tu máme čiernobielu Minútku,
ktorú vidíme v tretej epizóde,

767
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
a, pôvodne, Kasra,
ktorý režíroval túto epizódu,

768
00:39:41,295 --> 00:39:44,715
chcel, aby mala klasickú 2D animáciu.

769
00:39:45,132 --> 00:39:48,636
Mohli sme to urobiť,
ale bolo by to neúmerne drahšie.

770
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
Tak sme sa opýtali,
či ju môžu spraviť tak,

771
00:39:51,430 --> 00:39:53,599
aby vyzerala ako 2D animovaná postava?

772
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Lepšie?

773
00:39:54,600 --> 00:39:56,852
Dokázali to urobiť a vyzerá fantasticky.

774
00:39:56,936 --> 00:39:59,980
So všetkou svojou mocou
a všetkými „schopnosťami“,

775
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
držal si si ma iba ako vec.

776
00:40:02,942 --> 00:40:05,569
Svoj počítač, svoju hračku.

777
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
Namiesto toho, čím som mohla byť.

778
00:40:09,698 --> 00:40:13,702
Tvojou milou.

779
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
TEMPORÁLNA RADIÁCIA

780
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Toto je riadiaca miestnosť
temporálneho jadra.

781
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
VITAJTE TEN, KTO OSTÁVA!

782
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Táto kulisa je silno ovplyvnená

783
00:40:32,555 --> 00:40:37,768
východoeurópskymi atómovými elektrárňami
z polovice dvadsiateho storočia

784
00:40:37,852 --> 00:40:42,481
či veliteľstvami protivzdušnej obrany.

785
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Keď prechádzate cez zadržiavaciu chodbu,

786
00:40:44,817 --> 00:40:49,530
prechádzate cez niekoľko dverí,
ktoré sú hrubé asi meter.

787
00:40:49,613 --> 00:40:53,576
A potom, keď sa dostanete
k hlavným dverám do riadiacej miestnosti,

788
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
prah tých dverí má takmer tri metre.

789
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
A potom vojdete sem

790
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
a keď vchádzate do pretlakovej komory
riadiacej miestnosti

791
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
a keď prejdete cez dvere komory,

792
00:41:03,878 --> 00:41:05,838
sú tam ďalšie 2,5-metrov hrubé

793
00:41:05,921 --> 00:41:08,507
betónové dvere, cez ktoré musíte prejsť.

794
00:41:09,341 --> 00:41:13,053
Myšlienka je, že to, čo je za oknom,

795
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
je najúžasnejšia sila,

796
00:41:15,890 --> 00:41:19,727
niečo podobné
jadrovému výbuchu či vulkánu.

797
00:41:25,649 --> 00:41:28,277
Oblečte sa, choďte po lávke
najrýchlejšie ako viete.

798
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
Vložte multiplikátor, stlačte gombík,
spustite ho a naspäť.

799
00:41:31,614 --> 00:41:35,034
Bolo ozaj skvelé, že sme tu boli všetci.

800
00:41:35,117 --> 00:41:38,621
V tejto miestnosti sme strávili veľa dní.

801
00:41:38,704 --> 00:41:42,458
Točili sme veľa rôznych verzií
tých istých udalostí,

802
00:41:42,541 --> 00:41:45,127
znova a znova, skoro ako
vo filme Neuveriteľný deň.

803
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
Stlačte zelený gombík.

804
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
Stlačte zelený gombík.

805
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Výborne. Teraz to spustite.

806
00:41:51,217 --> 00:41:53,969
Áno, dokázali ste to. Vráťte sa. Rýchlo!

807
00:41:54,053 --> 00:41:56,222
Bola to fakt zábava,

808
00:41:56,305 --> 00:41:58,641
keď sme sa išli zblázniť.

809
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
Mali sme ponorkovú chorobu,
boli sme na hrane.

810
00:42:01,727 --> 00:42:02,811
Áno.

811
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
V tejto miestnosti som strávila toľko dní.

812
00:42:09,860 --> 00:42:12,821
Natočili sme túto scénu,

813
00:42:12,905 --> 00:42:16,367
verziu A, verziu B, C, D, E, F, G, H,

814
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
I, J, K, L, M, N, O, P...

815
00:42:19,328 --> 00:42:22,957
A potom som šla domov
a snívalo sa mi o tom.

816
00:42:23,040 --> 00:42:26,126
A musím sa vrátiť a točiť to odznova.

817
00:42:26,210 --> 00:42:28,629
A potom zase domov a snívať o tom.

818
00:42:28,712 --> 00:42:32,383
A potom zase na scénu a točiť to odznova.

819
00:42:32,466 --> 00:42:37,179
Teda vždy si budem pamätať
temporálne jadro.

820
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
Čo sa týka krosien,
museli sme robiť prieskum.

821
00:42:43,769 --> 00:42:45,938
Aby sme sa uistili, že sú realistické.

822
00:42:46,021 --> 00:42:47,898
Výtvarníci boli neuveriteľní.

823
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
To oni začali s konceptom.

824
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
A ten sme potom odovzdali v predprodukcii

825
00:42:53,153 --> 00:42:56,365
firme zvanej Trixster,
ktorá pôsobí v Nemecku.

826
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
A začali skúšať, aby tá vec fungovala.

827
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
Pôvodne to malo mať veľkosť mesiaca.

828
00:43:02,037 --> 00:43:05,249
Ale aby to bolo také veľké,
ako to vidíme na obraze,

829
00:43:05,332 --> 00:43:07,918
muselo by to byť tak extrémne ďaleko,

830
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
že by to nebolo pre nás funkčné,

831
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
nemohli by sme tam ísť a opraviť to.

832
00:43:14,675 --> 00:43:18,721
Benson a Moorhead tam chceli mať
strašne veľa farieb.

833
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
Chceli vidieť celú škálu.

834
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Osvetlenie temporálneho jadra

835
00:43:24,727 --> 00:43:28,063
bolo fakt masívne,
najväčší set svetiel v celej sérii.

836
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
Keď sa postavy pohybujú cez priestor,

837
00:43:30,524 --> 00:43:33,527
kĺzajú ponad nich dúhové lúče.

838
00:43:33,611 --> 00:43:34,945
Máte asi päť minút.

839
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
A to bolo nesmierne ťažké vymyslieť.

840
00:43:38,741 --> 00:43:43,037
Prvý problém je, že žiadna LED nedokáže

841
00:43:43,120 --> 00:43:47,833
vytvoriť dúhu
s vymedzenými vrstvami farby.

842
00:43:47,916 --> 00:43:50,919
Takže hlavný osvetľovač,
Mark Taylor, spolupracoval

843
00:43:51,003 --> 00:43:53,547
s Chrisom Townsendom,
vedúcim vizuálnych efektov,

844
00:43:53,631 --> 00:43:58,677
aby pomocou nástrojov VFX vyvinuli dúhu,

845
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
ktorú sme vytlačili
na takéto malé tanieriky.

846
00:44:02,222 --> 00:44:07,269
Vyzerajú ako Petriho misky,
malé mikroskopické tanieriky.

847
00:44:07,353 --> 00:44:11,440
A potom sme ich dali do takých zariadení,

848
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
ktoré sú určené hlavne pre divadlá,

849
00:44:13,901 --> 00:44:18,030
pohybujúce sa, bodové,
reflektorové zariadenia.

850
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
A svetlo prešlo cez ten tanierik

851
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
a premietalo dúhu na scénu.

852
00:44:24,078 --> 00:44:29,124
Zistili sme však, že to,
čo sme vložili do počítača,

853
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
a to, čo bolo vytlačené

854
00:44:30,668 --> 00:44:33,420
a ako to vyzeralo, keď tým prešlo svetlo,

855
00:44:33,504 --> 00:44:35,381
boli úplne odlišné veci.

856
00:44:35,464 --> 00:44:37,508
Takže sme museli ísť na to odzadu.

857
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
„Dobre, takže výsledný dizajn
vyzerá takto,

858
00:44:39,885 --> 00:44:41,470
„keď ho premietame.“

859
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
Ani trochu nevyzerá ako návrh.

860
00:44:43,305 --> 00:44:45,891
Všetky návrhy preto museli vyzerať divne,

861
00:44:45,974 --> 00:44:49,895
aby to v skutočnosti vyzeralo normálne.

862
00:44:49,978 --> 00:44:54,900
Nielenže nám to zabralo
desať týždňov príprav,

863
00:44:54,983 --> 00:44:58,487
ale aj prvých desať týždňov natáčania,

864
00:44:58,570 --> 00:45:01,740
kým sme prešli
do riadiacej miestnosti temporálneho jadra

865
00:45:01,824 --> 00:45:03,283
a skúšali to spôsobom pokus-omyl.

866
00:45:03,367 --> 00:45:05,035
Verte mi. Ak zastanete, zomriete.

867
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Dobre.

868
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
Poďme na to.

869
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
Hlavným cieľom bolo,

870
00:45:25,472 --> 00:45:28,517
aby ten oblek bol čo najviac ťažkopádny.

871
00:45:28,600 --> 00:45:30,102
CHRISTINE WADAOVÁ
KOSTÝMOVÁ NÁVRHÁRKA

872
00:45:30,185 --> 00:45:35,441
Verte či nie, nie je ľahké
dosiahnuť to v tomto rozsahu.

873
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Už nie.

874
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
Už nie.

875
00:45:45,117 --> 00:45:47,745
Nie je ľahké nájsť správny materiál.

876
00:45:47,828 --> 00:45:51,832
Napríklad som vyskúšala
rôzne úpravy materiálu,

877
00:45:51,915 --> 00:45:55,711
aby som dosiahla tento retro vzhľad,

878
00:45:55,794 --> 00:45:58,589
ale zároveň ochrannú kvalitu.

879
00:45:58,672 --> 00:46:02,426
A myslela som si, že to spraví latex,

880
00:46:02,509 --> 00:46:06,513
ktorý nanesiem na plátno.

881
00:46:06,597 --> 00:46:10,350
A asi po troch týždňoch sme zistili,
že sa mení do ružova,

882
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
lebo latex reagoval na UV žiarenie.

883
00:46:13,604 --> 00:46:16,231
Potom sme museli nájsť ochranu proti UV…

884
00:46:16,315 --> 00:46:18,233
V každom prípade
sme to celé museli zahodiť.

885
00:46:18,317 --> 00:46:21,528
Museli sme vyrobiť ďalší a už sme mali
celý tento proces vyskúšaný.

886
00:46:21,612 --> 00:46:26,533
Ale temporálny oblek
sa pod temporálnou energiou odlupuje

887
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
a bola…

888
00:46:28,285 --> 00:46:33,207
Bola pod ním prešívaná vrstva,
ktorá mala reflexnú kvalitu.

889
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
Na to, aby sme dokázali

890
00:46:36,376 --> 00:46:38,962
dostať cez tie stroje
stovky metrov prešívaného materiálu,

891
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
sme museli zostrojiť špeciálne nosidlá,

892
00:46:41,465 --> 00:46:45,010
takže do toho šlo
nekonečné množstvo inžinierstva.

893
00:46:45,093 --> 00:46:49,723
A ako môže niekto nosiť
taký veľký a ťažký kostým bez toho,

894
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
aby vyzeral ako maskot?

895
00:46:52,351 --> 00:46:56,438
Mysleli by ste si, že vyrobiť
taký ťažkopádny kostým bude ľahké,

896
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
ale v skutočnosti to vôbec nebolo ľahké.

897
00:46:59,358 --> 00:47:04,363
Boli tam misie k spúšťaču krosien,

898
00:47:04,446 --> 00:47:09,451
ktoré mali byť komické tým,
ako temno vtipné boli.

899
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
A boli tam aj iné,

900
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
z ktorých sme chceli dostať
čo najviac napätia.

901
00:47:13,622 --> 00:47:16,333
Vedeli sme, že čím ťažkopádnejšie to bude,

902
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
tým viac to bude bolieť.

903
00:47:17,960 --> 00:47:20,379
Ako vo filme Gravitácia,

904
00:47:20,462 --> 00:47:23,799
keď chce niekto niečo dosiahnuť
a nemá zotrvačnosť,

905
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
je preňho fyzicky nemožné snažiť sa viac.

906
00:47:26,385 --> 00:47:28,220
Bolo to také.

907
00:47:32,349 --> 00:47:35,018
Buďte statočný. Ste veľmi statočný.

908
00:47:36,687 --> 00:47:40,774
Máme viaceré scény,
kde postavy kráčajú po lávke

909
00:47:40,858 --> 00:47:43,151
k časovým krosnám, aby ich opravili

910
00:47:43,235 --> 00:47:46,321
alebo vyriešili určitý problém,
a následkom toho,

911
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
jedna z vecí, ktoré sa stanú,
keď tam postavy vyjdú,

912
00:47:49,408 --> 00:47:51,827
je, že ju zasiahne temporálne žiarenie.

913
00:47:51,910 --> 00:47:53,495
Ak nie sú opatrní

914
00:47:53,579 --> 00:47:56,123
a ak je temporálne žiarenie privysoké,

915
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
ich obleky sa začnú ničiť
a budú z nich špagety.

916
00:47:59,626 --> 00:48:01,712
Takže takmer vo všetkých záberoch

917
00:48:01,795 --> 00:48:04,214
sú na samotnom obleku
nejaké vizuálne efekty.

918
00:48:04,298 --> 00:48:06,967
Na obraze ich ničíme a znehodnocujeme,

919
00:48:07,050 --> 00:48:10,429
trháme vlákna, ktoré vyzerajú ako špagety,

920
00:48:10,512 --> 00:48:15,642
rovnako ako v iných
temporálnych vizualizáciách.

921
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
Je to veľmi zaujímavý proces,

922
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
snažiť sa nájsť jazyk,

923
00:48:19,938 --> 00:48:22,149
ktorý sa hodí do rozpadajúceho prostredia.

924
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
Točili sme rýchlosťou
40 obrazov za sekundu,

925
00:48:25,193 --> 00:48:27,779
aby sa všetci pohybovali trochu pomalšie.

926
00:48:27,863 --> 00:48:30,908
Skvelé výkony podali Owen aj Jonathan,

927
00:48:30,991 --> 00:48:32,618
ktorí boli v oblekoch.

928
00:48:33,660 --> 00:48:35,662
Stlačiť zelený gombík!

929
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Na niektorých záberoch
sú obleky úplne počítačové,

930
00:48:39,583 --> 00:48:42,586
ale snažili sme sa
skutočné obleky používať čo najviac.

931
00:48:44,755 --> 00:48:45,923
Áno!

932
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
Pánečku.

933
00:48:56,558 --> 00:48:58,018
Čo mám urobiť?

934
00:49:00,312 --> 00:49:04,274
Buď Posvätná časová os alebo nič.

935
00:49:04,358 --> 00:49:07,778
Posvätná časová os
nestojí za záchranu, Loki.

936
00:49:07,861 --> 00:49:11,281
Dokonca aj tam je plno smrti, deštrukcie

937
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
a neprávosti.

938
00:49:13,450 --> 00:49:16,787
Naozaj chceš byť boh,
ktorý všetkých pripraví o slobodnú vôľu,

939
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
len aby si ju zachránil?

940
00:49:18,288 --> 00:49:21,750
Ale načo bude slobodná vôľa,
ak budú všetci mŕtvi?

941
00:49:21,833 --> 00:49:24,127
A prečo by sme mali zomrieť bez boja?

942
00:49:25,420 --> 00:49:27,965
Kto si, aby si rozhodol,
že nemôžeme zomrieť v boji?

943
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
Tom mi na začiatku druhej série povedal,

944
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
že ak sa má Loki stať
lepšou verziou samého seba,

945
00:49:38,392 --> 00:49:40,936
nemôže to urobiť bez toho,

946
00:49:41,019 --> 00:49:43,981
aby prijal svoju minulosť.

947
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Takže musí prijať aj všetky svoje neduhy.

948
00:49:47,234 --> 00:49:52,698
Bolo zaujímavé, že skutočným hrdinom

949
00:49:52,781 --> 00:49:57,202
sa stane chlapík, ktorý zo svojich
rozhodnutí nebude mať žiaden osoh…

950
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
Dostane trón, po ktorom vždy túžil,

951
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
ale nie tak, ako kedy čakal.

952
00:50:01,498 --> 00:50:04,209
Chce byť so svojimi priateľmi a nemôže.

953
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
Aby urobil skutočný krok obety,

954
00:50:06,753 --> 00:50:09,673
musí naozaj pochopiť, kto je.

955
00:50:15,303 --> 00:50:18,181
Loki, čo to robíš?

956
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Viem, čo chcem.

957
00:50:23,854 --> 00:50:26,064
Viem, aký druh boha musím byť…

958
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
pre vás.

959
00:50:31,820 --> 00:50:33,030
Pre nás všetkých.

960
00:50:34,239 --> 00:50:38,660
A keď vstúpi do časových krosien
a obetuje sa,

961
00:50:38,744 --> 00:50:41,788
je to jeho chvíľa, ktorá ho vždy čakala

962
00:50:41,872 --> 00:50:43,331
a ešte sme ju nevideli.

963
00:50:43,415 --> 00:50:45,917
Chceli sme, aby sa z malého boha

964
00:50:46,001 --> 00:50:49,212
stal Boh s veľkým B.

965
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Na úplnom konci

966
00:50:51,381 --> 00:50:53,050
sme v návrhu scenára mali niečo,

967
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
s čím sme obaja mali problém.

968
00:50:55,761 --> 00:50:59,306
A v tomto návrhu Loki nezničil krosná.

969
00:50:59,389 --> 00:51:03,018
Zachránil ich pred implóziou
a potom vystúpil na trón.

970
00:51:03,101 --> 00:51:05,270
Niečo nebolo v poriadku,
no nevedeli sme čo.

971
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
Snaží sa zachrániť krosná

972
00:51:07,439 --> 00:51:08,857
a získa trón.

973
00:51:08,940 --> 00:51:11,943
Problém bol v tom, že v tom nebola obeta

974
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
a povedali sme si,
že prečo nezničí krosná,

975
00:51:15,197 --> 00:51:17,949
aby na seba prevzal
ich obrovskú zodpovednosť?

976
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Nebude z toho nič mať.

977
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
Teraz je to také zrejmé,
úplne správna voľba.

978
00:51:22,996 --> 00:51:25,832
Ale bol to prelomový okamih vo vývoji,

979
00:51:25,916 --> 00:51:29,169
keď sme si uvedomili,
že Loki musí zničiť krosná a stať sa nimi.

980
00:51:29,252 --> 00:51:32,923
Vidíme, ako sa mu stráca
normálne oblečenie,

981
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
odhaľuje finálny kostým

982
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
a opäť mu začínajú rásť rohy.

983
00:51:40,806 --> 00:51:43,350
Už sme natočili Toma,
ako stúpa po schodoch

984
00:51:43,433 --> 00:51:46,436
a vystupuje na svoj budúci trón,

985
00:51:46,520 --> 00:51:49,606
pričom sa drží času
a snaží sa ho držať pokope.

986
00:51:50,440 --> 00:51:53,026
To bol vskutku veľkolepý okamih.

987
00:51:58,615 --> 00:52:01,993
Bolo ťažké urobiť taký kostým,

988
00:52:02,077 --> 00:52:05,163
lebo musel vyzerať ako rúcho mnícha,

989
00:52:05,914 --> 00:52:11,002
ale zároveň aj vždy chcel
sedieť na tróne a byť kráľom.

990
00:52:11,086 --> 00:52:14,005
A zaujíma pozíciu niekoho,

991
00:52:14,089 --> 00:52:18,301
kto bude na všetko dohliadať
ako kráľ, ale s pokorou.

992
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
S pokorou, ktorú prináša
táto zodpovednosť.

993
00:52:24,766 --> 00:52:29,187
Takže sme museli prísť na to,
ako ten kostým vyjadrí toto všetko.

994
00:52:34,359 --> 00:52:37,529
-Veľké finále.
-Veľké finále Lokiho.

995
00:52:37,612 --> 00:52:39,364
-Áno.
-Prvej a druhej série.

996
00:52:39,447 --> 00:52:43,243
Je rezonujúce, dojímavé,
lebo si prešiel mnohým.

997
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
Veľa bojoval, veľa trpel a…

998
00:52:48,832 --> 00:52:50,792
Toľko otázok.

999
00:52:50,876 --> 00:52:54,838
A vrátiť sa k tomu

1000
00:52:54,921 --> 00:52:58,258
je ako opätovne niečo prijať.

1001
00:52:58,341 --> 00:53:01,553
Alebo sa istým spôsobom znovu definovať.

1002
00:53:01,636 --> 00:53:03,930
Myslím, že je zaujímavé, že od začiatku,

1003
00:53:04,014 --> 00:53:06,183
teda od novembra,

1004
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
-sme sa bavili, že je to organické.
-Áno.

1005
00:53:09,477 --> 00:53:12,397
-A je to tá organická časť Lokiho.
-Áno.

1006
00:53:12,480 --> 00:53:14,983
-Je to skutočné. Tak či onak.
-Veľmi skutočné.

1007
00:53:15,066 --> 00:53:17,110
Je to vnútrajšok vonkajška.

1008
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Áno, je.

1009
00:53:18,278 --> 00:53:22,908
Páči sa mi, že sú to staré známe farby

1010
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
aj tvar,

1011
00:53:25,744 --> 00:53:28,246
ale teraz z toho cítiť pokoru.

1012
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
-Takže už žiadne…
-Brnenie.

1013
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
žiadne brnenie, kov a pancier.

1014
00:53:34,211 --> 00:53:36,129
-Je to hybrid.
-Je to zraniteľnejšie.

1015
00:53:36,213 --> 00:53:38,757
Áno. A je to hybrid

1016
00:53:38,840 --> 00:53:42,135
tak trochu kráľa a… mnícha.

1017
00:53:42,219 --> 00:53:43,386
-Však?
-Áno.

1018
00:53:43,470 --> 00:53:46,431
Toto je rúcho niekoho,

1019
00:53:46,514 --> 00:53:50,727
kto je zasvätený istému cieľu,

1020
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
-väčšiemu ako je on.
-Správne.

1021
00:53:53,021 --> 00:53:57,275
Je to odev,
z ktorého cítiť účel a činnosť.

1022
00:53:57,359 --> 00:53:59,277
-A váhu.
-A váhu.

1023
00:53:59,361 --> 00:54:01,196
-Áno.
-Áno.

1024
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
Mobius v šiestej epizóde povedal:

1025
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
„Poslanie je častejšie bremeno než sláva.

1026
00:54:06,826 --> 00:54:08,453
„Svoje bremeno si vyberáš sám.“

1027
00:54:08,536 --> 00:54:10,956
A tento plášť znamená,
že prijíma to bremeno.

1028
00:54:26,012 --> 00:54:29,307
Prvých desať rokov filmov s Lokim
bolo o sláve.

1029
00:54:29,391 --> 00:54:31,977
Bol to zloduch, išiel po tróne.

1030
00:54:33,353 --> 00:54:36,273
V tejto sérii sa naučí,
že jeho veľkolepé poslanie

1031
00:54:36,356 --> 00:54:38,942
je niesť bremeno za všetkých.

1032
00:54:39,859 --> 00:54:42,821
Prijíma to, že sa z neho
počas posledných dvoch sérií

1033
00:54:42,904 --> 00:54:44,739
stal starostlivý človek,

1034
00:54:44,823 --> 00:54:47,200
ale zároveň prijíma svoju minulosť

1035
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
a status asgardského boha

1036
00:54:50,328 --> 00:54:54,499
držať všetko pohromade
a zachrániť svojich priateľov.

1037
00:54:54,582 --> 00:54:55,875
Dáva nám šancu.

1038
00:54:56,293 --> 00:54:59,504
Jeho magická sila poloboha

1039
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
je utužená, lebo si uvedomí,

1040
00:55:02,299 --> 00:55:07,679
že tým, ako riadi čas,

1041
00:55:07,762 --> 00:55:09,723
sa príbeh vlastne končí.

1042
00:55:09,806 --> 00:55:15,645
A je to jeho jediný odpor
voči veľkému plánu Toho, kto ostáva.

1043
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
Bola tu obrovská príležitosť

1044
00:55:19,232 --> 00:55:21,860
ukázať vývoj postavy

1045
00:55:21,943 --> 00:55:25,530
z niekoho malicherného na niekoho,
kto sa obetuje pre druhých

1046
00:55:25,613 --> 00:55:27,532
a cíti v tom hodnotu.

1047
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
A rozprávať ten príbeh,
obzvlášť dnes, bolo darom.

1048
00:55:31,411 --> 00:55:33,371
Rovnako dôležité bolo podľa mňa to,

1049
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
že to nie je bežná obeta superhrdinu,

1050
00:55:36,499 --> 00:55:39,586
ale taká, ktorej výhody nikdy nepocíti.

1051
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
Nezachráni svojich priateľov,
aby s nimi mohol byť.

1052
00:55:42,630 --> 00:55:44,466
Je to čistá obeta.

1053
00:55:44,549 --> 00:55:47,469
Je Atlasom na konci času,
ktorý drží všetko pokope.

1054
00:55:47,552 --> 00:55:51,973
Vzišlo to z túžby povedať príbeh,

1055
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
ktorý má mýtickú váhu

1056
00:55:54,809 --> 00:55:58,730
a hodí sa k severskej mytológii,
na ktorej je všetko postavené.

1057
00:55:58,813 --> 00:56:00,190
Pamätám si,

1058
00:56:01,191 --> 00:56:05,487
že pred vyše dvoma rokmi
som si toto obliekol v prvej sérii.

1059
00:56:05,570 --> 00:56:08,073
Prvá séria pôsobila ako nový začiatok,

1060
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
pretože sme Lokiho zbavili všetkého,
čím bol známy,

1061
00:56:12,160 --> 00:56:16,247
a vzďaľovalo ho to
od Asgardu, Thora a Odina.

1062
00:56:16,331 --> 00:56:19,584
Nový začiatok, nový príbeh, nová kapitola.

1063
00:56:19,667 --> 00:56:23,838
Mám na sebe tento kostým

1064
00:56:23,922 --> 00:56:28,927
a dúfam, že diváci prijmú
a budú inšpirovaní našim novým príbehom.

1065
00:56:29,803 --> 00:56:33,681
Bez ohľadu na to, ako tvrdo pracujete,
máte vždy pocit neistoty.

1066
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
Pomyslíte si: „Dúfam, že sa im to zapáči

1067
00:56:35,934 --> 00:56:39,938
„a že budú rovnako nadšení
touto novou myšlienkou ako ja.“

1068
00:56:42,190 --> 00:56:46,277
Mám veľké šťastie a som vďačný divákom,

1069
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
lebo sa zdá, že majú záujem

1070
00:56:48,446 --> 00:56:51,282
o myšlienky, postavy, svet a TVA

1071
00:56:51,366 --> 00:56:55,036
a skvelé výkony nových hercov
v tomto filmovom vesmíre Marvelu.

1072
00:56:55,120 --> 00:56:59,416
Takže som nesmierne vďačný

1073
00:57:00,250 --> 00:57:03,628
a ak mám byť úprimný, veľmi sa teším.

1074
00:58:01,895 --> 00:58:03,897
Preklad titulkov: Peter Sirovec