1
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
Echo je hrdinka, na kterou jsme se
v Marvel Studios už dlouho těšili.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
Zdálo se nám, že je čas představit
tento výsek našeho vesmíru.

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
Tato postava se poprvé objevila
v komiksech s Daredevilem

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
o Mattu Murdockovi, Kingpinovi...

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
VÝKONNÝ PRODUCENT

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,822
...a pouličním zločinu.

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
Je mnohem drsnější, odehrává se ve městě,
na rozdíl od vesmíru nebo Ásgardu.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
V takovém prostředí
se v komiksech pohybuje.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Tamtéž se s ní setkáváme
i v seriálu Hawkeye.

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
To nám dalo mnoho možností,
co s tou postavou dělat.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Mělo to velký potenciál
a možnost představit další postavy.

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
V seriálu Echo pro mě byla
důležitá zejména autentičnost.

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
REŽISÉRKA / VÝKONNÁ PRODUCENTKA

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
Příběh jsme chtěli vyprávět autenticky.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Od samého začátku jsme chtěli

16
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
ukázat svět, který by mohl
být divákům neznámý.

17
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
Ale zároveň otevřít náruč a říci:
„Zase tak odlišní nejsme.“

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Snažili jsme se natáčet bez efektů.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Chtěli jsme, aby to v rámci MCU
vypadalo co nejukotveněji.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,377
Vidíte svět původních obyvatel Ameriky.

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
A to je velmi působivé.

22
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
Jsem ráda, že mohu otevírat dveře.

23
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
Ukázat lidem, že pokud chtějí něco zkusit,

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
ať do toho jdou.

25
00:01:40,934 --> 00:01:45,688
ASSEMBLED: JAK SE NATÁČEL SERIÁL ECHO

26
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
V seriálu Hawkeye
je Maya Lopezová záporná postava.

27
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
A to se mi velmi líbilo.

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
Protože jsme z ní nedělali
Captaina Americu.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
Nesnažili jsme se z ní
udělat šlechetnou hrdinku.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Paráda.

31
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
S jejími chybami jsme se smířili

32
00:02:05,375 --> 00:02:08,503
a naopak vytvořili
plnohodnotný, komplikovaný

33
00:02:08,586 --> 00:02:12,757
a komplexní příběh postavy,
o které bylo možné natočit seriál.

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Je to fascinující postava,

35
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
které prchá po událostech z Hawkeye
a vrací se domů.

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Je to v podstatě o návratu ztracené dcery.

37
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
Vrací se domů a snaží se
přijít na to, kdo vlastně je.

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Je to geniální zločinkyně?

39
00:02:35,738 --> 00:02:40,577
Zůstane na špatné straně zákona?

40
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Nebo se znovu stane členkou
svojí rodiny, komunity a kultury?

41
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
Chtělo to unikátní spojení.

42
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
A tak jsme celý seriál vystavěli

43
00:02:52,755 --> 00:02:56,801
na postavě, kterou hraje
skvělá herečka Alaqua Cox.

44
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Alaqua je rozená Maya Lopezová.

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
V seriálu Hawkeye

46
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
měla svou první roli
a zcela ovládla scénu.

47
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
Její přítomnost diváky fascinovala.

48
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Postava Mayi Lopezové

49
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
je v komiksech poněkud obskurní,
protože je neslyšící

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
a původem je to
původní obyvatelka Ameriky.

51
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
Do seriálu Hawkeye...

52
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
VÝKONNÁ PRODUCENTKA SERIÁLU HAWKEYE

53
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
...jsme hledali neslyšící herečku,

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,049
která ale měla být zároveň

55
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
potomkyně původních obyvatel Ameriky.

56
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Pokoušíte-li se splnit takové požadavky,

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
je to velice těžký úkol.

58
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
Najít dokonalou ženu,
která by mohla hrát Mayu Lopezovou.

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Zhlédli jsme mnoho nahrávek.

60
00:03:49,812 --> 00:03:55,360
Alaqua je z Wisconsinu, je potomkyní
původních obyvatel a je neslyšící.

61
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
Takže byla na tuhle postavu skvělá.

62
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
ZAPOMÍNÁŠ, KOLIK NÁM TOHO VZALI.

63
00:04:00,031 --> 00:04:00,990
Ona je Maya Lopezová.

64
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
KOLIK NÁM VZALI OTCŮ A BRATRŮ. MŮJ OTEC.

65
00:04:03,201 --> 00:04:05,286
NEZAPOMENU, ŽE JSI HO NEZVLÁDL OCHRÁNIT.

66
00:04:05,370 --> 00:04:08,498
A NEZVLÁDL JSI HO ANI POMSTÍT.

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Už je tady.

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Alaqua je úžasná.
Je přirozeně talentovaná.

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Mistrně vyjadřuje emoce.

70
00:04:19,008 --> 00:04:23,137
Vyzařuje z ní klid a zároveň napětí.

71
00:04:23,221 --> 00:04:27,517
Klidně se pohybuje, klidně se chová.

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Ale je z ní cítit napětí.

73
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Možná ti vyrvu chřtán.

74
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Anebo možná ona.

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
Hrajem hodnýho a zlýho policajta?

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
-Co?
-Hodnýho a zlýho policajta?

77
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Příliš se spoléháte na techniku.

78
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Vzpomínám si, jak jsme natáčeli
seriál „Hawkeye“ a někdo,

79
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
už nevím kdo,

80
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
mi řekl: „Budeš mít vlastní seriál.“

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
A já na to: „Co? Vlastní seriál?“

82
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
Odpověď zněla: „Ano.“

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
Byla jsem ohromená a šokovaná, protože

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
to bych hrála hlavní roli.

85
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Dámy a pánové, děkuji vám za skvělý den.

86
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Velký den. Všem děkujeme.

87
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Výborně.

88
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
Znělo mi to šíleně.

89
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
Řekla jsem to rodině
a oni na to: „Proboha!“

90
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Osobně je to pro mě velká věc.
Nikdy jsem neviděla na obrazovce hrdinku

91
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
s amputovanou nohou, neslyšící
a ještě potomkyni původních obyvatel.

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Stop.

93
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Reprezentuji tři skupiny. To je dost.

94
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
PRODUKČNÍ

95
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Je to vskutku drsná zkušenost
hrát hlavní roli

96
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
ve vysokoprofilovém
seriálu Marvel Studios,

97
00:05:44,594 --> 00:05:49,057
ve kterém máte dovyprávět příběh postavy,
ze které se stane superhrdinka.

98
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
To je náročné
i pro ty nejzkušenější herce.

99
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Takže jsme museli
vybudovat podpůrný systém,

100
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
který jí měl pomáhat
podat co nejlepší výkony.

101
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
A nejen jí, i všem ostatním.

102
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
Zane odklidil těla.

103
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Hele.

104
00:06:12,997 --> 00:06:18,961
Dneska nás oba dohnala minulost.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Než jsem začala natáčet „Echo“,

106
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
ptali se mě, čím bychom
mohli ten seriál vylepšit.

107
00:06:26,344 --> 00:06:29,055
Řekla jsem: „Bylo by dobré,
kdyby se lidi naučili základy

108
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
znakování.“ A oni řekli: „Tak jo, Bezva.“

109
00:06:31,265 --> 00:06:34,894
A tak se herci i členové štábu
mohli účastnit

110
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
několik měsíců před natáčením
lekcí znakování.

111
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
A bylo to skvělé.

112
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
Vyslechli mě, dali na můj názor,

113
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
což pro mě i ostatní neslyšící
hodně znamená.

114
00:06:58,000 --> 00:07:01,546
Když jsem dorazila na první den natáčení,

115
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
vešla jsem do přívěsu a Stephanie,

116
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
jedna z asistentek produkce,
začala okamžitě znakovat.

117
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
Zeptala se: „Jak se máš?“ Zaskočilo mě to.

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Ptala jsem se, kde se to naučila,
ale hned potom

119
00:07:14,767 --> 00:07:19,897
jsem viděla, že znakují
i ostatní členové štábu. Bylo to milé.

120
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Samozřejmě že se to teprve učili,
ale šlo o tu snahu.

121
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
O to, že existují produkce,
kde se s vámi snaží komunikovat.

122
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
Nebyla jsem přítěží. Nemuseli
komunikovat přes texty na mobilech.

123
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Hlavní bylo,
že se mnou chtěli komunikovat.

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
Komunikovat mým vlastním jazykem.

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
To bylo skutečně unikátní a výjimečné.

126
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
KONZULTANT PRO ZNAKOVÝ JAZYK

127
00:07:49,051 --> 00:07:51,637
V seriálu vidíme americký znakový jazyk.

128
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Musíme tedy předpokládat,

129
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
že když přivedeme člena štábu,
který ho neovládá,

130
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
budeme muset vyhodnotit,
jak rychle se jej zvládne naučit.

131
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
Někomu to dělá potíže, jiní se učí rychle.

132
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
Mou úlohou je pracovat s členy štábu

133
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
a navrhovat překlady a znakování,

134
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
které se objeví v příběhu jejich postavy,

135
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
která bude znakovat určitým způsobem.

136
00:08:24,629 --> 00:08:25,505
Jo.

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
-Tak jo. Dobře. Díky.
-Tak jo.

138
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Ze znakování jsem měl zpočátku hrůzu.

139
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Chtěl jsem, aby to vypadalo,
že to umím, ale byla to dřina.

140
00:08:38,434 --> 00:08:41,729
Z těch scén jsem byl nervózní.
Nemohl jsem spát.

141
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Nedělám si legraci.

142
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
Když jsem zkoušel mluvit
rukama a ústy naráz,

143
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
zjistil jsem, že mluvím rychleji,
než dokážu pohybovat rukama.

144
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
Takže jsem musel trochu zpomalit,
aby to vypadalo uvěřitelně.

145
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
Zároveň bylo potřeba hrát emoce.

146
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Alaqua v tom byla úžasná.

147
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Jestli

148
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
zjistí, žes tu byla

149
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
a žes za ní nezašla,

150
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
tak jí zlomíš srdce.

151
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Znakový jazyk je samý pohyb.

152
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
REŽISÉRKA

153
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Vše se vyjadřuje obličejem a rukama.
To se mi líbí.

154
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Bylo to jak poezie.

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,996
Díky tomu, že jsme mohli
znakování studovat,

156
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
jsme zjistili, že ruce
jsou vlastně prodloužením

157
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
emocí a výrazů.

158
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Kdokoli z neslyšících
mě může směle opravit.

159
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
Já tu životní zkušenost nemám,

160
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
ale interpretuji si to tak,
že ruce jsou explicitní text

161
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
a obličej implicitní podtext.

162
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
Takže potřebujete obojí,

163
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
abyste pochopili, co ten druhý cítí.

164
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
Tomu jsme přizpůsobili i práci s kamerou.

165
00:10:11,402 --> 00:10:15,364
Například detailní záběry
v našem seriálu jsou snímané takto.

166
00:10:15,448 --> 00:10:19,452
Abychom viděli nejen Mayin obličej,
ale i její ruce znakovat.

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
Vizuální stránka celého seriálu
je tomu uzpůsobena,

168
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
neboť takto naše
hlavní postava komunikuje.

169
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Autenticita je klíčová.

170
00:10:53,694 --> 00:10:56,906
Nedělali jsme nic, co by nebylo
autentické. A bylo to úžasné.

171
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
A bez pomoci Čoktů bychom
něco takového nedokázali.

172
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Vítejte na prvním dni natáčení.

173
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Pro vás, kteří to nevědí,

174
00:11:06,582 --> 00:11:10,878
já osobně pocházím
z kmene Navahů z Nového Mexika.

175
00:11:10,961 --> 00:11:13,422
Od malička ctím tradici,

176
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
že když něco začíná nebo končí,

177
00:11:16,384 --> 00:11:19,804
je třeba vzdát hold lidem
a místu, kde se nacházíte.

178
00:11:19,887 --> 00:11:24,266
V našem seriálu jsme ztvárnili kmen Čoktů.

179
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
A máme tu delegaci z kmene Čoktů,

180
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
které přišla našemu natáčení požehnat,

181
00:11:30,022 --> 00:11:31,899
abychom odvyprávěli co nejlepší příběh.

182
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
Děkujeme, že jsme dostali prostor.

183
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Seth vás povede
čoktským tanečním pochodem.

184
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
Postavte se do řady za něj.

185
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Za začátku se zpívá:

186
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
„Už vyrážím. Jsem připraven jít.“

187
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
Uprostřed zpěvu se zpívá: „Jdu.“

188
00:12:04,140 --> 00:12:07,727
A na konci se zpívá: „Jsem v cíli.“

189
00:12:10,312 --> 00:12:14,024
Všem vám děkujeme, že jste se zapojili

190
00:12:14,108 --> 00:12:17,987
do tradičního tanečního pochodu,
který obvykle připomíná

191
00:12:18,696 --> 00:12:22,783
začátek nebo konec události,
která má nějaký hlubší význam.

192
00:12:23,909 --> 00:12:28,539
I mezi scénáristy jsme
měli potomky původních obyvatel.

193
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
ŠÉFPRODUCENTKA

194
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Někteří z nich byli Čoktové.

195
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Obrátili jsme se na Čokty,

196
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
řekli jsme jim, co chystáme

197
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
a zahájili jsme s nimi
neformální tvůrčí setkání.

198
00:12:38,883 --> 00:12:43,596
Velmi důležité bylo přijít a říci:

199
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
„Nepřišli jsme vám sdělit,
co přesně natočíme.

200
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
Přicházíme s osnovou příběhu

201
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
a potřebujeme napsat dialogy.

202
00:12:52,229 --> 00:12:55,775
Potřebujeme pochopit vaši kulturu
a spolu s vámi najít způsob,

203
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
jak ztvárnit tu postavu,

204
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
aby byl seriál co nejautentičtější.“

205
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Myslím, že zpočátku je to lehce zaskočilo.

206
00:13:04,283 --> 00:13:08,204
Čoktové se ptali:
„Co to má znamenat? O co vám jde?“

207
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
A my odpověděli, že nám jde o to,
odvyprávět co nejlepší příběh.

208
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
S příběhy o původních
obyvatelích se to má tak.

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
Pokud příběh vznikne mimo jejich komunitu,

210
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
je odvyprávěn z jiné perspektivy.

211
00:13:26,847 --> 00:13:29,725
Na našem seriálu je tak vzrušující to,

212
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
že je odvyprávěn
z perspektivy původních obyvatel.

213
00:13:33,145 --> 00:13:37,942
Když mi tu roli nabídli
a já si přečetla scénář,

214
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
bylo mi hned jasné, proč se
Echo tolik zabývá původními obyvateli.

215
00:13:43,030 --> 00:13:47,743
Původní obyvatelé Ameriky
jsou tak odolní proto,

216
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
že spoléhají jeden na druhého
a na svoji komunitu.

217
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
A přesně to se snažíme vyjádřit
ve světě seriálu Echo.

218
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Hej.

219
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Jsi v pořádku?

220
00:14:04,885 --> 00:14:08,097
Ona není jako kapitán Rogers,
což je jeden hrdina,

221
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
který všechny zachraňuje.

222
00:14:11,308 --> 00:14:15,646
Ona se opírá o rodinu a snaží se
přijít na to, kdo vlastně je.

223
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
A tím to pro mě je v podstatě příběh

224
00:14:20,401 --> 00:14:24,363
superhrdinky z řad původních obyvatel.

225
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
Partnerství s Čokty bylo
nedílnou součástí příprav.

226
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Pomáhali nám i při natáčení.

227
00:14:32,830 --> 00:14:36,041
Průběžně nám se vším radili.

228
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
Pro naši komunitu a znalce
je tohle skutečně čoktské.

229
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
To je skvělé.

230
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
A ta ruka má zůstat na zemi?

231
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
-Ne.
-Dobře, udělám to takhle.

232
00:14:51,473 --> 00:14:52,641
-Takhle?
-Jo.

233
00:14:58,063 --> 00:15:00,941
Lakros byl jedním z pozitivních příkladů

234
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
úspěšné spolupráce s Čokty.

235
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Pomáhali nám se vším. Od úboru hráčů,

236
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
až po typ holí, jaký hráči používali.

237
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
A to nám pomohlo si uvědomit,
že Čoktové hrají proti Čirokézům.

238
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Čirokézové mají svoje hole, svoje úbory,

239
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
svoje účesy a svoje pomalování.

240
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
A to nám pomohlo vytvořit něco

241
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
velmi kulturně specifického
a uvěřitelného.

242
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Hrací hřiště bylo úžasné.

243
00:15:32,097 --> 00:15:35,768
Být tam bylo dechberoucí.
Člověk měl pocit,

244
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
že je na skutečném lakrosovém
zápase v roce 1099.

245
00:15:38,771 --> 00:15:43,317
Neměli jsme 100 komparzistů z Atlanty.

246
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
Tohle byli hráči lakrosu
z celých Spojených států.

247
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
Chtěli jsme, aby profesionálové ocenili,
jak autenticky to vypadá.

248
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
A to je to pravé.

249
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Stojíme na okraji lakrosového hřiště.

250
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
DESIGNER VÝPRAVY

251
00:16:01,627 --> 00:16:05,381
To je v samém srdci předkolumbovské vsi

252
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
původních obyvatel, kterou jsme postavili.

253
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Nedochovala se žádná dokumentace,

254
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
takže nevíme, jak ta ves
před tisícem let vypadala.

255
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Všechno je to založené na ústní historii.

256
00:16:17,226 --> 00:16:20,813
Po stranách stojí podlouhlé chýše,
nebo chýše družstev, chcete-li.

257
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Pravděpodobně by byly z cypřišů,
které pokáceli

258
00:16:23,649 --> 00:16:26,902
a používali jako
výchozí stavební materiál.

259
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
Omítnuté by byly omítkou z bláta.

260
00:16:30,864 --> 00:16:34,702
Střecha je očividně ze slaměných došků.

261
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
V podstatě se nám podařilo

262
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
je postavit tak, jak zřejmě vypadaly.

263
00:16:44,920 --> 00:16:47,589
Mít v seriálu obřady našich předků

264
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
a ještě je mít vylíčené pozitivně

265
00:16:50,884 --> 00:16:53,637
bylo velmi osvěžující.

266
00:16:53,721 --> 00:16:57,307
A zapojit do projektu tolik
potomků původních obyvatel

267
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
bylo prostě úžasné.

268
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Ve filmové a televizní produkci je běžné,

269
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
že původní obyvatele
hrají nepůvodní obyvatelé.

270
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
A přitom my máme dlouhodobě
problém najít práci.

271
00:17:11,405 --> 00:17:17,661
A mít takhle velký projekt
a na něm tolik našich lidí

272
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
je nádhera. Na něco takového
jsme čekali dlouho.

273
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Kingpin je naše oblíbená postava.

274
00:17:47,024 --> 00:17:49,359
Vincent D'Onofrio
je ve skutečnosti dobrák.

275
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
Není jako ten zločinec, kterého hraje.

276
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
Je zábavné ho sledovat,
když se v něj přetváří,

277
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
neboť pak je tak zlý, jak to jen jde.

278
00:18:04,458 --> 00:18:07,961
A když vstoupí Vincent na scénu,
je to, jako by vstoupil sám Kingpin.

279
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Vincent tu postavu zná lépe
než kdokoli z nás.

280
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
Dokonale chápe, co je Kingpin zač.

281
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Já ti nabídl úplně vše.

282
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Vše, co jsem vybudoval.

283
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Svůj odkaz.

284
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Vmetlas mi to do tváře.

285
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
Od samého začátku mě zvali
na přípravné porady,

286
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
měl jsem přístup
ke scénáristům a režisérkám

287
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
a ke všem, kdo byli
do výroby kreativně zapojeni.

288
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
To byla skvělá zkušenost.

289
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Ona je tam a já se na ni chci podívat,

290
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
-protože to je přirozené.
-Jasně.

291
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
Takže na sebe musí vidět.

292
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Vincent dodává té postavě lidskost.

293
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
Padouch si vždycky myslí,
že jedná správně.

294
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
A to je z Vincentova výkonu patrné.

295
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
Z jeho ztvárnění Kingpina.

296
00:19:07,479 --> 00:19:11,108
Chápete, proč Vincent zmlátí zmrzlináře

297
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
a proč Vincent dělá, co dělá.

298
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
Je to křišťálově jasné.

299
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
Nevím o jediné chvíli,
kdy bych tě neměl rád jako svou dceru.

300
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
Panuje mezi nimi
nezdravá dynamika otec-dcera.

301
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
Je ale tak zajímavá,
že ji prostě musíte vidět.

302
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
Něco ve vás touží po tom,
aby jim to klapalo.

303
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
A pak jsi přišla ty.

304
00:19:36,091 --> 00:19:37,843
Zmučená životem jako já.

305
00:19:37,926 --> 00:19:42,181
Chtěl jsem tě obejmout
a chránit před bolestí.

306
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Kingpin má Mayu rád.

307
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
To jsem zdůraznila hned na první zkoušce.

308
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
„Děj se co děj, Kingpin má Mayu rád.

309
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
A Maya má ráda Kingpina.“

310
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
Stál jsem při tobě! Já se o tebe staral!

311
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Na rozdíl od tý tvojí „rodiny“.

312
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
Rozdíl je v tom, že Kingpin

313
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
to neumí vyjádřit.
A už vůbec ne pozitivně.

314
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
Osvoboď se.

315
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Osvoboď mě!

316
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Tohle neznamená, že mu na ní nezáleží.

317
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
I Maya si projde mnoha traumaty,

318
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
ale to nic nemění na tom,

319
00:20:19,343 --> 00:20:22,846
že má svého strýčka
ve skutečnosti upřímně ráda.

320
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
A to jsou věci, které musíte umět zahrát,

321
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
aby to bylo lidské.

322
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
Cítíš-li aspoň zpola,
co já cítil vůči němu,

323
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
pak jsem se stal tím, co sám nenávidím.

324
00:20:46,161 --> 00:20:50,040
Vincent a Alaqua mají zvláštní dynamiku.

325
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
ŠÉFPRODUCENTKA

326
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
Na obrazovce to vypadá přitažlivě,
protože představují

327
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
naprosté protiklady.

328
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
Liší se v tom, odkud pochází
a jaké mají herecké vzdělání.

329
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Ale oba jsou velmi autentičtí.

330
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
Věnovali mnoho času a úsilí

331
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
jak svým postavám, tak seriálu.

332
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
Mezi jejich postavami
lze vypozorovat jakousi hravost,

333
00:21:14,815 --> 00:21:18,735
která seriálu velmi pomáhá.
Sledujete-li Mayu a Kingpina,

334
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
vidíte vlastně hru kočky s myší,

335
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
ale přitom nevíte, kdo z každé
z jejich interakcí vyjde jako vítěz.

336
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Kam se podělo to Lafite?

337
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Vylila jsem ho do dřezu.

338
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
Neustále udržují jeden druhého v napětí,

339
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
což je pro jejich postavy typické.

340
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Pracovala jsem s ním pár dní
při natáčení seriálu „Hawkeye“.

341
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Neměla jsem příležitost ho dost poznat.

342
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
V seriálu „Hawkeye“ jsme
spolu moc nekomunikovali.

343
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
On je metodický herec,
který se soustředí na svou postavu.

344
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Soustředil se na svou postavu
a já to zcela chápala.

345
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
Když jsme teď natáčeli seriál „Echo“,

346
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
zkoušeli jsme spolu

347
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
a mně po pár hodinách došlo,
že je to velmi milý člověk.

348
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
Dával mi rady ohledně hraní,
čehož si opravdu vážím.

349
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
-Zkusíme si dialog?
-Jo.

350
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
Zkusíte si to. Dialog.
My zatím připravíme světla.

351
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
Ticho prosím. Přestaňte.

352
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
Nebo pracujte potichu.

353
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Ty dlouhé dialogy, které vedu s Alaquou,

354
00:22:19,629 --> 00:22:24,718
ty mi zůstanou v paměti.
I když mají jistý superhrdinský aspekt,

355
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
jsou to hlavně rozhovory otce s dcerou.

356
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
Hrál jsem dvě role zároveň.

357
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
To jsem ještě nikdy nedělal.
To bylo unikátní.

358
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
Stop!

359
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
Líp už to nesvedu. Fakt ne.

360
00:22:40,984 --> 00:22:43,862
Chtěli jsme, aby se cítil jako Kingpin.

361
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
ASISTENTKA VÝTVARNICE KOSTÝMŮ

362
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
A chtěli jsme,
aby vypadal jako Kingpin z komiksů.

363
00:22:50,202 --> 00:22:53,580
Jedna z výrazných věcí,
které jsme si všimli,

364
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
byly límečky jeho košil.

365
00:22:56,583 --> 00:22:59,336
Běžná pánská košile
tak výrazný límeček nemá.

366
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
Jeho jsou širší, aspoň pět centimetrů.

367
00:23:02,547 --> 00:23:06,009
To jsme chtěli v seriálu mít.
Zarámovat mu obličej,

368
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
aby vypadal silnější.

369
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
A v obleku musel vypadat elegantně.

370
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Technicky šlo v podstatě o to...

371
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
VÝTVARNICE KOSTÝMŮ

372
00:23:15,018 --> 00:23:18,105
...aby to vypadalo,
že ty obleky praskají ve švech.

373
00:23:18,188 --> 00:23:21,400
Oblékli jsme mu falešné svaly
a na ně ještě ten oblek.

374
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
Herec měl na sobě jednu vrstvu navíc.

375
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
U Kingpina to bylo důležité.

376
00:23:27,531 --> 00:23:29,324
Aby na něm bylo všechno obří.

377
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
Obří paže, obří ramena.

378
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
Aby herec vypadal tak impozantně,
jak má Kingpin vypadat.

379
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
No tak. Předveďte se.

380
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
Nevím, o čem to mluvíte.

381
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Stojíte na prvním schodu.

382
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Pod ním je dno a nad ním je ještě jeden.

383
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
Chytím se...

384
00:24:05,277 --> 00:24:08,029
Můžete se přidržet
pod schodem po pravé ruce.

385
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
Scéna Úsvit času
je točená celá bez speciálních efektů.

386
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
I naši herci byli kompletně potřeni jílem.

387
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
Sestupovali do jezírka

388
00:24:17,372 --> 00:24:19,458
a vyšli na louce.

389
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
Bylo úžasné to všechno natočit
bez speciálních efektů.

390
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
Kamera jede!

391
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
-Kamera.
-Kamera!

392
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Kamera.

393
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
Úsvit času byl náročný z mnoha důvodů.

394
00:24:33,472 --> 00:24:36,892
Kamera! Akce. Julie!

395
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
Tohle bylo vůbec poprvé,

396
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
tedy pokud vím,

397
00:24:42,689 --> 00:24:47,068
kdy se někdo pokusil natočit
příběh o stvoření lidí.

398
00:24:47,777 --> 00:24:51,239
Nechtěli jsme být příliš konkrétní,

399
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
abychom respektovali kulturu
původních obyvatel.

400
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
Ale s požehnáním Čoktů
a pod jejich vedením

401
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
jsme stvořili něco,
co nechává prostor pro interpretaci.

402
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Bylo to trochu víc impresionistické.

403
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Z pohledu výroby

404
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
to byla velmi náročná scéna.

405
00:25:18,058 --> 00:25:22,103
Máme štěstí, že tu máme
vynikající scénografy.

406
00:25:22,187 --> 00:25:25,273
Vyrobili jsme nádherné sloupy a podlahy.

407
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
Součástí kulis byl
i komplikovaný vodní prvek.

408
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
Jezírko, ze kterého se vynořovaly postavy.

409
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
Vytvořili jsme něco,
na co jsme mohli být hrdí,

410
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
ale hlavně něco,

411
00:25:34,491 --> 00:25:38,703
co vyhovovalo i Čoktům

412
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
a co uctivě znázorňovalo

413
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
vůbec poprvé na obrazovce
jejich mýtus o stvoření lidí.

414
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Tak jo. Jedem znovu.

415
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
Devátá ulice, Ano. Jede tam.

416
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
Seriál se odehrává
ve městě Tamaha v Oklahomě.

417
00:26:14,489 --> 00:26:17,993
Lepší místo jsme si nemohli přát,
protože existuje.

418
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
Myslím, že ten seriál
má být velmi naturalistický.

419
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
A myslím, že natáčení
na skutečných lokacích k tomu přispívá.

420
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
WESTERNOVÉ ODĚVY

421
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
ŽIVÁ MUZIKA A PIVO ZA POLOVIC

422
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Jo. Je to jen jedno slovo.

423
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Jo. A konec.

424
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
Nebudu mít záběr, jak dojde až ke dveřím.

425
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
A zastavit stát.

426
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Myslím, že pro celý seriál platí,

427
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
a to byl i záměr,

428
00:26:57,657 --> 00:27:01,161
že kamkoli namíříte kameru, jste v Tamaze.

429
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
BRUSLAŘSKÁ ARÉNA

430
00:27:02,454 --> 00:27:06,666
Od začátku jsme věděli, že středobodem
vyprávění bude bruslařská aréna.

431
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
Ale musela být něčím výjimečná.

432
00:27:08,960 --> 00:27:13,715
Projeli jsme jich celou řadu,
až jsme našli tu pravou v Griffinu.

433
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
U té jsme hned věděli,
že něčím výjimečná je.

434
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Bylo v ní živo a byla krásně barevná.

435
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
A kolem arény byly nádherné malby.

436
00:27:23,183 --> 00:27:28,021
A tak jsme se rozhodli opřít o to,

437
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
co v té aréně už je, a jenom ji dotvořit.

438
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
Přidali jsme pár zábavných prvků

439
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
s odkazy na kulturu
původních obyvatel Ameriky.

440
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
Tím jsme dotvořili ty malby.

441
00:27:39,115 --> 00:27:40,367
Přišlo mi to skvělé.

442
00:27:40,450 --> 00:27:42,994
Vidět ty nápisy

443
00:27:43,078 --> 00:27:45,580
a mezi nimi i „Skoden“,
které říkal původní obyvatel.

444
00:27:45,664 --> 00:27:49,959
Znamená to „Jedeme“. To se mi líbí.

445
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
Je to slangový výraz.

446
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Jedna z vtipných perliček scénáře

447
00:28:04,307 --> 00:28:07,185
byl nápis u arény pro kolečkové bruslení

448
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
„Make America Skate Again“.

449
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
K překvapení nás všech

450
00:28:11,815 --> 00:28:14,984
ten nápis u té naší arény už byl.

451
00:28:15,068 --> 00:28:19,239
Jakmile jsme ho viděli,
byli jsme si jistí, že tam jsme správně.

452
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Práce kaskadérů je super.

453
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Ta se mi na celém seriálu
líbila asi nejvíc.

454
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
Tentokrát byl na přípravu čas.

455
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Začali jsme pár měsíců před natáčením,

456
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
protože jsme věděli,
jaký je natáčení frmol.

457
00:28:37,632 --> 00:28:39,259
Harmonogramy bývají těsné.

458
00:28:39,342 --> 00:28:42,554
Během natáčení nemá herečka čas.

459
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
Místo velkého dupnutí,
které jsme točili předtím,

460
00:28:45,515 --> 00:28:48,601
ho jakoby bolestivě přišlápne.

461
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Dali jsme jí co možná nejvíc základů.

462
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
A ona se poctivě učila.

463
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
Navíc je

464
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
opravdu drsná. Nemá ráda,
když ji někdo šetří.

465
00:29:00,864 --> 00:29:03,783
Nebála se špíny ani bolesti.

466
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
A nikdy neměla dost.

467
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
Spíš jsme ji museli krotit

468
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
a říkat: „Točíš celou řadu.

469
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
Nemůžeš se mi

470
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
zranit ještě před začátkem natáčení.“

471
00:29:29,684 --> 00:29:31,060
Můžeš něco zkusit?

472
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Otoč se po směru hodinových ručiček.

473
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
Abychom tě viděli. To je důležité.

474
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Jo. Bezva.

475
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
Kamera bude tady.

476
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
Takže když se otočíš...

477
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
-Jo.
-Celé tělo.

478
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
Jasně. To zní dobře.

479
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
Ještě jednou?

480
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
Do choreografie soubojů

481
00:29:54,125 --> 00:29:57,462
jsme přidali trochu džiu-džitsu,

482
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
trochu taekwonda

483
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
a trochu z ostatních bojových umění.

484
00:30:01,716 --> 00:30:05,178
Její bojový styl je v podstatě brutální.

485
00:30:05,261 --> 00:30:07,347
Pro ránu nechodí daleko.

486
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Teď jinak. Výborně.

487
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
A když bojuje,

488
00:30:14,562 --> 00:30:17,774
tak se snaží,
aby to byl co největší zmatek.

489
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
Většinou jde o boj beze zbraní.

490
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Se zbraněmi má Maya několik dobrých gagů.

491
00:30:34,749 --> 00:30:38,336
V souboji v bruslařské aréně
si Maya vypomáhá

492
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
předměty ze svého okolí,
které používá jako zbraně.

493
00:30:41,172 --> 00:30:44,509
Také vidíme, jak Maya,
ať už to ví nebo ne,

494
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
využívá stejnou techniku souboje

495
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
a stejné strategie, jako využívaly
její předkyně kdysi dávno.

496
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
Může dát tu zbraň blíž ke svému tělu?

497
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
Kamera.

498
00:30:57,981 --> 00:30:58,898
Dobré.

499
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Vypadá to úžasně.

500
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
Vím, že se při tom cítí divně,

501
00:31:03,444 --> 00:31:04,988
ale v záběru to vypadá dobře.

502
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
Můžeme to zkusit?

503
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Uděláme si záběr na tu zbraň.

504
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Jo. To vypadá úžasně.

505
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
Vážně dobře.

506
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
Alaqua má místo jedné nohy protézu.

507
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
Bylo třeba postupovat
metodou pokusů a omylů.

508
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
Může s ní blokovat rány.

509
00:31:30,638 --> 00:31:32,724
Necítí bolest tak,

510
00:31:32,807 --> 00:31:34,934
jak by ji cítili ostatní.

511
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
Daredevil v tom být musel,
protože Echo, Maya Lopezová,

512
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
pochází z komiksů od Daredevilovi.

513
00:31:49,490 --> 00:31:52,035
Můžete mít seriál Echo bez Daredevila?

514
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
To je poprvé, co spolu natáčíte.

515
00:31:53,870 --> 00:31:55,997
Přemýšleli jsme, jak nejlépe to udělat,

516
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
a napadlo nás natočit
vlastní verzi příběhu z komiksu,

517
00:31:59,167 --> 00:32:03,922
ve kterém se Maya a Daredevil setkají
během Mayiny mise.

518
00:32:04,005 --> 00:32:07,467
Maya se snaží dokázat Kingpinovi
a teplákové mafii,

519
00:32:07,550 --> 00:32:08,801
že je pro ně dost dobrá

520
00:32:08,885 --> 00:32:11,220
a že je stejně drsná jako kdokoli z nich.

521
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
A dokáže to při souboji s Daredevilem.

522
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Obě ty postavy

523
00:32:22,023 --> 00:32:25,777
zkoumají během soubojů své protivníky.

524
00:32:25,860 --> 00:32:28,488
Zjišťují, jaký mají výcvik a co dokážou.

525
00:32:28,571 --> 00:32:30,615
A na těchto dvou postavách je zajímavé,

526
00:32:30,698 --> 00:32:32,492
že během souboje

527
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
zjistí, že oba mají zdravotní postižení.

528
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
Jdem na to. Připravit. Akce!

529
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Daredevil je trochu zaskočen tím,

530
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
že nad ním má Maya převahu.

531
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Během souboje mu Maya
vystřelí hned vedle ucha,

532
00:32:55,598 --> 00:32:59,435
což by vystresovalo úplně každého,

533
00:32:59,519 --> 00:33:01,187
ale pro něj je to tvrdá rána.

534
00:33:01,270 --> 00:33:05,233
Jeden druhému se snaží útočit na smysly.

535
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
Zvukařina byla na tomhle seriálu úžasná.

536
00:33:22,875 --> 00:33:27,463
Chtěli jsme slyšícím divákům
co nejvíc přiblížit zkušenost neslyšících.

537
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Víme, že úplně to nejde,
ale na mnoha místech seriálu

538
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
jsme dialog i zvukové efekty utlumili

539
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
a nechali jen hudbu
anebo jsme utlumili úplně vše.

540
00:33:40,643 --> 00:33:43,896
Je neuvěřitelné, jak to celou scénu změní.

541
00:33:43,980 --> 00:33:46,566
Nejdřív vidíte scénu se zvukem

542
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
a je vážně skvělá.

543
00:33:48,109 --> 00:33:51,446
Ale když zvuk utlumíte, je hned jasné,
že tohle je Mayin příběh.

544
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
Pochopíte to.

545
00:33:52,697 --> 00:33:55,908
Snažíme se, aby se diváci s Mayou

546
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
co nejvíce sžili.

547
00:34:05,168 --> 00:34:09,088
Každý šev toho obleku symbolizuje,

548
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
že jsi jedna z nás.

549
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
A my součástí tebe.

550
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
Mám tě ráda.

551
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Navždycky.

552
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
V seriálu mám celou řadu kostýmů.

553
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
Ale ten superhrdinský mám úplně nejraději.

554
00:34:46,834 --> 00:34:50,588
Moje postava nakonec prozře a pochopí,

555
00:34:51,380 --> 00:34:55,051
že schopnosti, které měla moje dcera,

556
00:34:55,134 --> 00:34:57,929
má nyní moje vnučka.

557
00:34:58,012 --> 00:35:03,684
A tak jsem pro ni
vyrobila válečnický oblek.

558
00:35:08,397 --> 00:35:12,860
Když jsem v něm poprvé Alaqu
uviděla, bylo to vzrušující.

559
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
Řekla jsem si: „Jo! To je ono!

560
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
Svou superhrdinku jsme
potřebovali už hodně dlouho.

561
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
A tady je.“

562
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
Věděli jsme, že na obleku
musí být hodně čoktských symbolů.

563
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
Například takzvané čoktské drahokamy,

564
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
které si našívají na své tradiční oděvy.

565
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Věděli jsme, že ty musíme
mít na vícero místech.

566
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Na to jsme se hodně soustředili.

567
00:35:41,722 --> 00:35:45,226
Používáme hodně drahokamů.
Vzor vypadá jako kůže chřestýše západního.

568
00:35:45,309 --> 00:35:50,356
Původní Čoktové se inspirovali vzorem

569
00:35:50,439 --> 00:35:53,985
na kůži chřestýše,
protože je to mocné zvíře.

570
00:35:54,485 --> 00:35:58,239
Obecně se dá nejprve tento pruh
a pak dáte toto doprostřed

571
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
a od toho se odpíchnete.

572
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Vzor se může opakovat.

573
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
Když to dojedete, skončíte zase zde.

574
00:36:04,662 --> 00:36:06,122
-Dobrá.
-Takže...

575
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
Našívání korálků je časově náročné.

576
00:36:10,168 --> 00:36:13,504
Když našíváte korálky,
musíte mít dobré úmysly.

577
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
Do vaší práce se nesmí dostat
žádná negativní energie.

578
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Protože vyrábíte něco,
co si někdo vezme na sebe.

579
00:36:19,927 --> 00:36:23,139
Je to jako talisman.
Něco, co u sebe nosíte.

580
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
Je to energie, kterou s sebou máte.
Jako požehnání.

581
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Musel jsme se přizpůsobit harmonogramu.

582
00:36:29,770 --> 00:36:32,523
Dali jsme jim čas, aby nám poslali vzorky.

583
00:36:32,607 --> 00:36:34,859
Prostudovali jsme je, okomentovali,

584
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
poslali zpátky
a tím je dostali do dalšího kola.

585
00:36:38,237 --> 00:36:41,616
S Čokty jsme tedy úzce spolupracovali,

586
00:36:41,699 --> 00:36:46,412
aby mohli být na její
superhrdinský kostým hrdí.

587
00:36:46,495 --> 00:36:48,289
To bylo hlavní.

588
00:36:48,372 --> 00:36:51,042
Aby to schválili oni, spíš než kdo jiný.

589
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
-To je úžasné.
-Jsem vážně nadšená.

590
00:36:58,090 --> 00:37:01,344
Všechna ta symbolika a skryté významy...

591
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
PRODUKČNÍ

592
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
...různých částí kostýmů,
které jsme vyráběli, znamenaly,

593
00:37:05,806 --> 00:37:09,018
že jde o mnohem víc než jen o oblečení.

594
00:37:09,101 --> 00:37:11,646
Kostýmy jsou nádherné,
ale vyprávějí i příběh,

595
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
který je silnější
než jakákoli superschopnost,

596
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
jakou lze na obrazovce ztvárnit.

597
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Jsme v Oklahomě.

598
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
Uspořádali jsme
zde úžasný Čoktský potlach.

599
00:37:29,705 --> 00:37:33,000
Dnes večer jsou tu lidé z celého světa.
Přijeli na potlach.

600
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
Něco podobného jsme
v Marvel Studios ještě neměli.

601
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Tahle scéna pro mě hodně znamená,

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
protože se odehrává na potlachu,
což je festival původních obyvatel,

603
00:37:52,979 --> 00:37:57,733
kde se setkávají lidé z různých kmenů.

604
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
Společně si zazpíváme, zatančíme

605
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
a dobře se pobavíme.

606
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
Postupně je pustíme dovnitř.

607
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
A když zakřičíte „Stop,“

608
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
udělá náčelník tohle a oni přestanou.

609
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
Všechno přestane.

610
00:38:30,891 --> 00:38:33,978
Začali jsme připravovat
natáčení scény na potlachu.

611
00:38:34,061 --> 00:38:37,023
Zjišťovali jsme, jak to udělat,

612
00:38:37,106 --> 00:38:39,567
abychom sem dostali všechno,

613
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
co má na správném potlachu být.

614
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
A nakonec jsme se rozhodli,
že si uspořádáme regulérní potlach.

615
00:38:45,990 --> 00:38:50,036
ČOKTSKÝ POTLACH

616
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Sehnali jsme skutečné umělce,
skutečné tanečníky,

617
00:39:01,547 --> 00:39:05,259
skutečné pěvce, skutečné bubeníky
a prodejce suvenýrů.

618
00:39:05,343 --> 00:39:08,512
Oslovili jsme členy té komunity

619
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
a ptali se jich,
jestli by přijeli do Georgie

620
00:39:11,807 --> 00:39:16,479
na první potlach v historii MCU.

621
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Potlach se vskutku vydařil.
Prosím o potlesk!

622
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
Ukazujeme krásu našich zvyklostí!

623
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Tohle jen s herci nenatočíte.

624
00:39:42,380 --> 00:39:46,008
Oděvy, které mají účastníci na sobě,
jsou specifické pro jejich kmen.

625
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
Nejsou to nějaké kostýmy ze skladu.

626
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
Mnoho lidí přijelo a mělo oděvy,

627
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
které zdědili po předchozích generacích.

628
00:39:56,936 --> 00:39:58,604
Jedna z tanečnic mi říkala,

629
00:39:58,687 --> 00:40:01,982
že má žlutý oděv,
který není pro její kmen typický,

630
00:40:02,066 --> 00:40:05,820
ale že o něm snila.
V jejím kmeni je zvykem,

631
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
že když sníte o novém oděvu,
musíte si ho vyrobit.

632
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
Takové příběhy se mi velmi líbí.

633
00:40:11,575 --> 00:40:13,160
Jsem tanečnice se zvonečky.

634
00:40:13,244 --> 00:40:14,537
TANEČNICE SE ZVONEČKY

635
00:40:14,620 --> 00:40:17,164
Se zvonečky tančím už velmi dlouho.

636
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Kmen Anišinábů

637
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
sdílí tento oděv s jiným kmeny.
Věří, že má léčivé účinky.

638
00:40:23,170 --> 00:40:25,631
Takže je důležité

639
00:40:25,714 --> 00:40:28,634
se při tanci modlit
a ty léčivé účinky uvolnit.

640
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
O tom to je. Proto tančím.

641
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
To, co teď posloucháte,
je pro náš národ lékem.

642
00:40:34,640 --> 00:40:39,353
Krása tance, na který hledíte,
uzdravuje naše srdce, mysli i duše.

643
00:40:40,604 --> 00:40:43,899
Prosím o potlesk pro naše
tanečnice se zvonky

644
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
a za jejich píseň.

645
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Je to jako opravdový potlach.
Pomáhá nám to.

646
00:40:51,740 --> 00:40:55,327
Hercům to pomáhá vcítit se do situace.

647
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
Pomáhá nám to podat lepší výkon.

648
00:40:57,455 --> 00:41:01,000
Druhý večer,
když jsme si to všichni zažili,

649
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
jsem se začala uklidňovat.

650
00:41:03,127 --> 00:41:06,213
Řekla jsem si:
„Jo, jsem na potlachu. To si užiju.

651
00:41:06,297 --> 00:41:09,008
Trochu potlachám s kamarády.“

652
00:41:09,091 --> 00:41:11,469
Ale pak mi došlo,
že natáčím seriál a že to nejde.

653
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
Že musíme natočit to a to.
Bylo to zvláštní.

654
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
Bylo to takové to ode zdi ke zdi.

655
00:41:16,474 --> 00:41:18,767
„Budu se bavit. Ne, nemůžu.“

656
00:41:18,851 --> 00:41:21,604
Bylo to prostě...

657
00:41:21,687 --> 00:41:24,940
Asi je to důkaz,
jak úžasně to produkce zvládla.

658
00:41:25,024 --> 00:41:29,195
A že naši asistenti režie
skvěle zvládli tanečníky a vše kolem.

659
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
Poté, co jsme byli tři noci v zápřahu

660
00:41:35,910 --> 00:41:40,623
a bez přestávky natáčeli,
jsme byli unavení.

661
00:41:40,706 --> 00:41:45,669
A tak bylo hezké se nakonec sejít

662
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
a společně se štábem
a s herci si zatancovat.

663
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Pojďte mezi nás!

664
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
Jdem na to.

665
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
Jen pojďte. Jen blíž. Dobře.

666
00:42:00,851 --> 00:42:03,103
Jdu k vám. Přidám se k vám.

667
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
Můžeme začít. Tancujem.

668
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Historické prvenství.

669
00:42:30,464 --> 00:42:33,050
Toto je první společný
tanec v kole v historii MCU.

670
00:42:33,133 --> 00:42:37,304
A vy jste jeho součástí.
Právě píšete historii.

671
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
Na potlachu se obvykle

672
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
zpívá poslední píseň a všichni se zapojí.

673
00:42:45,187 --> 00:42:46,939
Lidé pak odcházejí s požehnáním.

674
00:42:47,022 --> 00:42:50,276
To jsem chtěla také. Dostát tradici.

675
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Lidé se drželi za ruce. Hodně se smáli.

676
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
Dobře se bavili. Cítila jsem se
dobře, když jsem viděla,

677
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
jak jsou všichni spolu. Protože potlach

678
00:43:01,787 --> 00:43:05,332
ani natáčení seriálu s původními obyvateli

679
00:43:05,416 --> 00:43:07,585
jeden člověk sám nezvládne.

680
00:43:07,668 --> 00:43:12,506
Potřebujete ostatní,
týmovou práci a spojit síly,

681
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
abyste něco takového vůbec prožili.

682
00:43:15,759 --> 00:43:20,598
Takže mít na konec možnost
si společně zatancovat bylo nádherné.

683
00:43:21,307 --> 00:43:24,810
Bylo nádherné vidět lidi,
kteří byli za kamerou v napětí,

684
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
nebo lidi, kteří neustále někam pobíhali,

685
00:43:27,062 --> 00:43:31,025
jak se radují a konečně chápou krásu toho,

686
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
co jsme vytvořili.

687
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
A vidět vycházet slunce, prožít to,

688
00:43:35,154 --> 00:43:37,156
prožít ten čerstvý okamžik,

689
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
to bylo vskutku působivé.

690
00:43:40,242 --> 00:43:41,910
Děkujeme ti za životy, Pane,

691
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
které jsou tu zastoupeny.
Za kmeny, které jsou tu zastoupeny.

692
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
Za národy, které jsou tu zastoupeny.

693
00:43:47,791 --> 00:43:51,211
Modlím se, abys dál
pracoval v našich srdcích.

694
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
Neboť všichni jsme tu z nějakého důvodu.
A to kvůli tobě.

695
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
Budiž ti sláva, čest a chvála, Pane.

696
00:44:01,138 --> 00:44:03,474
Na konci to není úplně kladná hrdinka.

697
00:44:03,557 --> 00:44:05,684
Vybrala si svoji rodinu.

698
00:44:05,768 --> 00:44:08,270
Vybrala si nesobeckost před sobeckostí.

699
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Ale to z ní ještě nedělá kladnou hrdinku.

700
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Cos mi to udělala?

701
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
Cos mi to udělala?

702
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Cos mi to udělala?

703
00:44:22,368 --> 00:44:25,621
Líbí se mi, že je v tom seriálu Fisk.

704
00:44:25,704 --> 00:44:30,668
Vidíme vztah, který je známý z komiksů.

705
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Ale v seriálu Echo vidíme mnohem víc.

706
00:44:36,131 --> 00:44:38,509
Je to příběh Mayi, ze které se stala Echo.

707
00:44:38,592 --> 00:44:42,513
Seriál je ale svým způsobem
i nádherně spirituální.

708
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Vychovala mě moje babička.

709
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
Vychovávala mě v buši.

710
00:44:47,685 --> 00:44:51,689
A moji hrdinové byli lidé,
kteří žijí v přírodě.

711
00:44:51,772 --> 00:44:54,316
A to mám dodneška v krvi.

712
00:44:54,900 --> 00:45:00,322
Nemohla bych v tom hrát,
kdyby to neukázalo můj svět.

713
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
A tohle můj svět je.

714
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
Jedna z věcí,
které mě k tomuhle seriálu táhly,

715
00:45:10,624 --> 00:45:14,086
byla myšlenka, že rovnováha hraje

716
00:45:14,169 --> 00:45:15,754
u původních obyvatel specifickou roli.

717
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
To se mi líbilo.

718
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
Nejde o postavy,
které jdou z extrému do extrému.

719
00:45:19,758 --> 00:45:22,469
Jde o postavu v extrému,
která se snaží najít rovnováhu.

720
00:45:22,553 --> 00:45:25,723
Nechci, abys skončila jako já.

721
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
Jsem hrdý a vděčný, že jsem se
stal součástí Mayina příběhu.

722
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
Alaqua je jako Maya Lopezová úžasná.

723
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Herci ve vedlejších rolích byli její tým.

724
00:45:36,024 --> 00:45:38,736
Když jsem začal před 42 lety hrát,

725
00:45:38,819 --> 00:45:41,238
moc příležitostí jsem neměl.

726
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
A teď je mnoho nadaných mladých lidí,

727
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
kteří by se mohli zapojit, kdyby chtěli.

728
00:45:46,744 --> 00:45:48,620
A vida, objevila se Alaqua.

729
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
Jsem na ni hrdý. Je to báječná dívka.

730
00:45:53,250 --> 00:45:54,501
Tenhle seriál

731
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
pro mě hodně znamená, neb v něm jsou

732
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
lidé z různých kultur i lidé s postižením.

733
00:45:58,672 --> 00:46:02,801
Já sama žiji s postižením
a jsem potomkyní původních obyvatel.

734
00:46:02,885 --> 00:46:05,763
Jsem ráda, že jsem mohla předvést,

735
00:46:05,846 --> 00:46:07,765
že můžeme dokázat cokoli.

736
00:46:22,237 --> 00:46:26,283
Dámy a pánové,
tímto končí natáčení seriálu Echo.

737
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Blahopřeji vám všem.

738
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Všem vám děkuji.

739
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
České titulky Vojtěch Kostiha