Vi har længe været begejstrede for karakteren Echo i Marvel Studios.
Det føltes som det rette tidspunkt at introducere et nyt hjørne af universet.
I tegneserierne blev karakteren introduceret i Daredevils verden -
- omkring Matt Murdock, Kingpin...
STEPHEN BROUSSARD PRODUCENT
...og den slags gadekriminalitet.
Meget mere rå, urban, modsat det ydre rum eller Asgård.
Det var der, hun levede i tegneserien. Det er der, vi møder hende i Hawkeye.
Og derfra var der meget, vi kunne gøre med karakteren.
Der var så meget potentiale, mange nye figurer at introducere.
På Echo var en af de vigtige ting autenticitet og...
SYDNEY FREELAND INSTRUKTØR / PRODUCENT
...at fortælle historien fra et autentisk standpunkt.
Helt fra starten ville vi vise en verden, som folk måske ikke kender.
Men faktisk vise, at vi ikke er så forskellige.
Vi prøvede at gøre det meste praktisk.
Det skulle føles som det mest jordnære i MCU.
Man bliver præsenteret for en indfødt amerikansk verden.
Det er meget følelsesladet.
Jeg er glad for, at jeg kan åbne dørene.
Så nu kan vi vise folk, at man kan, hvad man vil. Gå efter det.
I Hawkeye er Maya Lopez en skurk.
Og det var spændende, for det handlede ikke om -
- at gøre hende til Captain America. Hun skulle ikke være en ædel person.
Fedt.
Vi tænkte: "Lad os omfavne de fejl", og det skabte en fuld, kompliceret, -
- kompleks fortælling og karakter, som vi kunne bygge vores serie på.
En fascinerende karakter, som flygter fra Hawkeyes hændelser og tager hjem.
Det er historien om en fortabt datter, -
- der tager hjem og finder ud af, hvem hun er.
Er hun et forbrydergeni?
Vil hun blive på den forkerte side af loven?
Eller vil hun genfinde en familie, et samfund og en kultur?
Det er en unik syntese, og vi har lagt hele seriens perspektiv -
- i hænderne på Alaqua Cox.
Alaqua er en tilstedeværelse som Maya Lopez, -
- og da hun dukkede op på Hawkeye, -
- der var det første, hun var med i, erobrede hun skærmen.
Hendes tilstedeværelse drog dig til serien.
Denne karakter, Maya Lopez, -
- er en obskur karakter i tegneserien og en ung, døv indiansk kvinde.
Med Hawkeye ville vi sikre os...
TRINH TRAN PRODUCENT, HAWKEYE
... at vi ledte i døvesamfundet for at finde den skuespillerinde.
Og i den indfødte amerikanske kultur for at få en døv, indfødt skuespillerinde.
Når du sætter det sammen på den måde, er det en kæmpe opgave -
- at finde den perfekte person til at spille Maya Lopez.
Vi gennemgik så mange bånd, -
- og Alaqua, der kom fra Wisconsin, som er indfødt, som er døv, -
- var den perfekte person til at spille denne figur.
Du glemmer, hvor meget de tog fra os...
Hun var Maya Lopez.
Hvor mange af vore fædre og brødre? Min far.
Jeg kan ikke glemme, at du ikke beskyttede ham.
Ligesom du undlod at hævne ham. Du havde chancen, nu er det min tur.
Her er hun.
Alaqua er utrolig, et naturtalent. Hun håndterer det følelsesmæssige godt -
- og har en meget rolig, men intens kvalitet.
Hendes krop er rolig, hendes aura er rolig. Men intens.
Måske flår jeg halsen ud på dig.
Måske gør hun.
Hej.
Vil du være rar eller hård betjent?
- Hvad? - Rar eller hård betjent?
Du er åbenbart for afhængig af teknologi.
Jeg husker, at jeg var midt i at filme "Hawkeye" og nogen, -
- jeg kan ikke huske hvem.
De sagde til mig: "Du får din egen serie." Og jeg tænkte: "Mit egen serie?"
De sagde: "Ja."
Og jeg var så overvældet og chokeret, for det ville være en hovedrolle.
Okay, mine damer og herrer, tak for en vidunderlig dag.
En stor dag, tak til alle. Godt gået.
Det er så skørt. Min familie sagde bare: "Du godeste!"
Det er meget for mig, fordi jeg personligt -
- aldrig har set nogen på film, der er amputeret, døv og indfødt.
Tak.
Jeg har tre ting at repræsentere. Det er meget.
JASON TAMEZ LINE PRODUCENT
Det er hårdt at tage hovedrollen, nummer et i en Marvel-serie, -
- hvor vi vil fortælle hendes historie og gøre hende til en superhelt.
Det er udfordrende for selv den mest erfarne skuespiller.
Så vi vidste, at vi måtte etablere et støttesystem, -
- der kunne tjene hende og få det bedste ud af hende, -
- og alle vores skuespillere.
Zane tog ligene.
Se.
I aften indhentede det os begge.
Før jeg kom med i "Echo", sagde de: "Kan vi kan gøre serien bedre?"
Jeg sagde: "Det ville være godt, hvis nogle lærte noget basalt
tegnsprog." De sagde: "Okay, fint."
Så hele besætningen kunne tage tegnsprogskurser -
- i et par måneder, før vi begyndte at filme. Så fedt.
De lyttede til mig, de fulgte min mening. Det betyder meget for de døve og for mig.
Når jeg tænker på den første dag, -
- da jeg ankom til studiet og steg ud af bilen, og Stephanie, -
- en af assistenterne, straks begyndte at tale tegnsprog.
Hun sagde: "Hvordan går det?" Og jeg blev overrasket.
Jeg spurgte, om hun lærte ASL, og kort efter begyndte -
- andre fra holdet at lave tegnsprog, og det var rart at se.
Selvfølgelig lærte alle det stadig, men det var virkelig indsatsen, -
- der viser, at de vil kommunikere.
Og jeg var ikke bare en byrde, eller at folk brugte deres telefon, -
- kun at de virkelig ville kommunikere med mig -
- og kommunikere med mig på mit eget sprog.
Det var en helt unik og speciel følelse.
DOUGLAS RIDLOFF KONSULENTPRODUCENT / ASL- LEDER
Størstedelen af serien vil bruge ASL.
Så man må antage, at hvis vi caster nogen, der ikke kan ASL, -
- så må vi vurdere, hvor godt de kan lære sproget.
Nogle kæmper måske, nogle kan lære meget hurtigt.
Så det er mit job at arbejde med det cast medlem -
- til at udvikle oversættelsen og de tegn, de ville bruge -
- med baggrundshistorien om deres karakter, -
- og hvorfor de bruger de tegn frem for andre.
Ja.
- Okay, det skal nok gå fint. - Okay.
Først var jeg rædselsslagen over ASL.
Jeg ville se ud, som om jeg vidste, hvad jeg lavede.
Jeg har mistet søvn, fordi jeg var nervøs for scener. Virkelig.
I at prøve at få munden og hænderne til at bevæge sig samtidig, -
- har jeg indset, at jeg taler hurtigere end mine hænder.
Så jeg skal skrue et hak ned og gøre det troværdigt -
- og lade følelserne køre, når vi spiller.
Og Alaqua har været fantastisk til det.
Hvis hun finder ud af, at du var her,
og du ikke så hende,
knuser du hendes hjerte.
Når det gælder ASL, er det kinetisk.
CATRIONA MCKENZIE INSTRUKTØR
Udtrykt i ansigt og hænder, og det elsker jeg. Det var som poesi.
I at kunne studere ASL og tage lektioner, -
- var en af de ting, der blev tydelige, at hænderne er en forlængelse -
- af ens følelser og udtryk.
Alle fra døvesamfundet eller ASL-samfundet kan helt rette på mig.
Det er ikke min erfaring, men...
Min fortolkning var, at hænderne er teksten og ansigtet subteksten.
Så man har virkelig brug for de to ting sammen -
- for at få en idé om, hvad en person føler.
Vi byggede vores visuelle sprog med det i tankerne.
For eksempel, et nærbillede i vores serie.
Så vi kan se Mayas ansigt, men også hendes hænder.
Så over hele linjen forsøger vores visuelle sprog -
- at imødekomme den måde at eksistere i verden.
Autenticitet er nøglen.
Vi gjorde ikke noget uautentisk. Det var fantastisk.
Vi kunne ikke have gjort noget af det uden Choctaw Nation.
Velkommen til dag ét i produktionen. For dem af jer, der ikke ved det, -
er jeg personligt Navajo fra Navajo Reservatet, New Mexico, -
- og jeg voksede op med denne idé om, at når man starter eller slutter noget, -
- så anerkender man menneskene og stedet, hvor man er, -
- og i dette tilfælde portrætterer vi Choctaw-folket.
Og vi har en delegation fra Choctaw-nationen, -
- der skal velsigne vores produktion, så vi kan fortælle -
- den bedste historie, vi kan.
Tak for den mulighed, I har haft.
Seth vil føre an i en Choctaw-dans. I gør det, at I stiller jer bag ham.
I begyndelsen af denne sang vil I høre: "Jeg begynder at gå. Jeg gør mig klar."
Midt i messen vil I høre: "Jeg går."
Og til sidst vil I høre: "Jeg er ankommet."
Denne morgen takker vi jer, fordi I deltager -
- i denne traditionelle gådans, der normalt mindes begyndelsen -
- eller slutningen af en begivenhed, der er betydningsfuld.
I arbejdet med et forfatterværelse, der var fuld af skønne indfødte talenter...
CHRISTINA D. KING PRODUCENT
...nogle af dem var Choctaw. Så vi kontaktede Choctaw Nation, -
- fortalte dem om, hvad vi lavede -
- og begyndte at holde uformelle, kreative møder sammen.
Da vi gik ind, var en af de ting, der var meget vigtige for mig, -
- at sige: "Vi kommer ikke for at fortælle jer, hvad vi skal gøre.
"Vi kommer med omridset af en historie, og vi vil skabe en dialog.
"vi vil have jeres input til kulturen og jeres input til, -
- "hvordan vi skildrer figuren.
"Så vi kan forhåbentlig gøre det mere autentisk."
Så jeg tror, at de også blev forbløffet i starten.
Choctaw'erne sagde: "Hvad er det her? Hvad er din agenda?"
Og vi sagde, at vores dagsorden er at fortælle den bedst mulige historie.
I historien om at fortælle indfødte historier, -
- hvis historierne er opstået uden for samfundet, -
- så er der altid et andet perspektiv.
Det er en af de ting ved denne serie, der var så spændende, -
- at den kommer indefra i samfundet.
Når man bliver kontakten om rollen, får man chancen for at læse manus...
...gav det mening, at Echo ville dreje sig så meget om samfund,
- som indfødte er en kæmpe grund til, at vi har været så modstandsdygtige, -
- at vi har støttet os til hinanden og den følelse af fællesskab, -
- og det er præcis, hvad vi gør i Echos verden.
Hey. Er du okay?
Hun er ikke en kaptajn Rogers, hvor det er denne ene person, -
- og det er ham, der kan redde alle.
Hun støtter sig til sin familie og genskaber den, hun er.
Så for mig var det noget, der virkelig var en markør for, -
- "vi fortæller en indfødt superheltehistorie."
I partnerskabet med Choctaw hjalp de os med at forberede os -
- på at hjælpe med indspilning, rådgive os under vejs om alt.
For vores samfund og kunstnere er det et ægte Choctaw-objekt.
Jeg elsker det.
Skal min hånd blive nede?
- Nej. - Okay, så gør jeg det sådan.
- Er det okay? - Ja.
Kapucha var et godt eksempel på konsekvenserne -
- af arbejdet med Choctaw Nation.
Alt fra stickball-spillernes dragter til den type pinde, de brugte.
Og det førte til flere samtaler om: "Okay, de spiller mod Cherokeer.
Cherokeer har deres egen type pinde, deres egen type dragt, -
- deres egen type hår, deres egen type makeup.
Og vi kan bygge noget, -
- der er meget kulturelt specifikt og føles beboet.
Ishtaboli-settet er så spændende.
Det var betagende at være en del af. Du følte, at du var midt -
- i en rigtig stickball-kamp i 1099 e.Kr.
Det var ikke bare 100 statister fra Atlanta.
Det var rigtige stickball-spillere fra hele landet, -
- og at de rigtige stickball-spillere bemærkede, hvor autentisk alting var, -
- det var fedt.
Vi står i periferien af vores stickball-bane...
CHRIS TRUJILLO REGISSØR
...som er midtpunktet i vores traditionelle, præ-colombianske -
- indianske landsby, som vi har skabt. Der er ingen fast dokumentation på, -
- hvordan denne landsby ville have set ud for tusind år siden.
Så alt er baseret på de mundtlige traditioner.
Vi har flankeret det med disse... Vi kalder dem lange huse eller holdhuse.
Sandsynligvis ville det have været cypresser, som de skilte ad -
- og brugte som et slags primært træelement i strukturen -
- dækket med en slags mudderbaseret gips.
Og taget er selvfølgelig stråtækt.
Dybest set var vi i stand til -
- at komme så tæt som muligt på, hvad det ville have været.
At få vores forfædres ceremonier indarbejdet -
- og skildret på en god måde...
...er så forfriskende at se.
Og at have så mange indfødte involveret i projektet er fantastisk.
En stor ting i film- og tv-industrien er ikke-indfødte, der spiller indfødte,*
- når vi virkelig kæmpede i årevis for at finde arbejde.
At så stort et projekt bruger alle de pladser til vores folk, -
- det er smukt. Det har været længe på vej.
Kingpin er en af vores yndlingsfigurer, og Vincent D'Onofrio er så rar.
Han er ikke som den karakter, han portrætterer, -
- og det er sjovt at se ham forvandle sig til den fyr.
For han er så slem, som de fås.
Og når Vincent går ind på scenen, er det, som om Kingpin er trådt ind.
Vincent kender karakteren bedre, end nogen af os gør.
Han har en dyb forståelse af, hvem Kingpin er.
Jeg tilbød dig det hele.
Alt jeg byggede. Min arv.
Du smed det i hovedet på mig.
Jeg må tidligt komme ind på møderne, når det angår udviklingen.
Og jeg får adgang til forfatterne og instruktørerne og alle de kreative, -
- og det er en fantastisk ting at opleve.
Men hun er der, og jeg vil se hende, -
- for det er det, du gør. - Godt.
Men de skal kunne se hinanden.
Vincent giver karakteren menneskelighed.
Skurken tror altid, at de gør det rigtige.
Man kan se det med Vincents præstationer, hans fortolkning af Kingpin.
Du kan se, hvorfor Vincent tævede en issælger.
Hvorfor Vincent gør det, han gør. Det var så krystalklart.
Jeg kan ikke huske, at jeg ikke har elsket dig som en datter.
Det er en usund far-datter-dynamik, -
- men det er også så interessant, og jeg kan ikke se væk.
Og en del af dig håber, at de lykkes.
Og der var du, så knust som jeg var.
Jeg ville bare pakke dig ind og beskytte dig mod smerten.
Han elsker Maya.
Det var noget, som jeg nævnte fra vores første prøve.
"Hvad der end sker, elsker Kingpin Maya, og Maya elsker Kingpin."
Jeg var der for dig!
Ikke din såkaldte familie.
Forskellen er, at Kingpin måske ikke har redskaberne -
- til at udtrykke det på en positiv måde.
Befri dig selv.
Befri mig!
Det betyder ikke, han ikke holder af hende.
Ligesom Maya har været igennem mange traumatiske hændelser.
Det ændrer ikke på, -
- at hun har en ægte kærlighed og omsorg for sin onkel.
Og det er de ting, du virkelig skal tage fat i for at gøre det menneskeligt.
Hvis du føler, hvad jeg følte for ham, -
- er jeg blevet det, jeg hader.
Vincent og Alaqua, deres dynamik...
ELEENA KHAMEDOOST PRODUCENT
...hjælper os også på skærmen, for de kunne ikke rigtig være -
- større modsætninger -
- fra deres baggrund til deres skuespilleroplevelse, alt det der.
Men de er begge så autentiske og har lagt så megen tid og opmærksomhed -
- i deres karakterer i serien og deres arbejde.
Der er næsten en leg mellem dem, -
- som jeg synes, er meget nyttig, når man ser på Maya og Kingpin, -
- fordi det er katten efter musen, -
- hvor man aldrig ved, hvem der vinder en interaktion.
Hvad skete der med Lafiten?
Jeg hældte den i afløbet.
Og på mange måder kan de begge holde hinanden til ilden, -
- hvilket er meget lig de karakterer.
Jeg har arbejdet med ham i et par dage. Jeg lærte ham ikke ret godt at kende.
Vi havde ikke meget at kommunikere om "Hawkeye", -
- fordi han er metodeskuespiller og meget fokuseret på sin karakter.
Han vil hellere fokusere på sin karakter, så jeg forstod de grænser.
Så nu hvor han har været med mig i flere dage med "Echo", -
- har vi kunnet øve i et par timer sammen, og han er en meget, meget sød fyr.
Han ville give mig nogle råd om skuespil, og det sætter jeg stor pris på.
- Kan vi øve? - Ja.
Lad os lave en prøve, så kører vi. Mens vi laver lysene.
Vær stille, alle sammen. De arbejder stille.
De store dialogscener, som jeg har lavet med Alaqua, -
- vil blive i min hukommelse, fordi der er et superhelteaspekt, -
- men mest handler det om en far og en datter.
At spille begge disse ting samtidig, -
- det har jeg aldrig gjort før, så det er helt unikt.
Tak!
Det er omfanget af mit talent. Sådan.
Vi vidste, at vi ville have, at han følte sig som Kingpin...
KIZZIE MARTIN LILLAS KOSTUMIER-ASSISTENT
...og ligne Kingpin.
Og en ting, der var virkelig vigtigt, at vi bemærkede, var hans skjortekraver, -
- der ikke er den typiske skjortekrave. De er meget bredere. Fem centimeter.
Så vi vidste, at vi ville gøre det for at indramme hans ansigt.
Og få ham til at se stærk ud. Og linjerne i jakkesættene.
Den mest tekniske del af det var at sikre...
AMBRE WRIGLEY KOSTUMIER
...at jakkesættene så ud, som om han var ved at springe dem.
Du tager den muskeldragt på, og så skal tøjet ovenpå den.
Så skuespilleren har bogstaveligt talt et helt andet lag ovenpå.
Og det var vigtigt, at Kingpin fik det.
Det gør bare alting større. Dine arme større, dine skuldre større.
Det ville give den effekt af den imponerende natur, som Kingpin har.
- Kom nu, luk det ud. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Stå på det nederste trin.
Så der er et skridt ned på bunden, et op, og jeg tog fat i...
Du kan tage fat på undersiden af trinet til højre.
Da vi optog Dawn of Time-sekvensen, var alt praktiske effekter, -
- ned til vores skuespillere iført ler-makeup, -
- går ned i vandpytten og kommer ud på markerne.
Og det er så utroligt at se, at vi kunne gøre alt det praktisk.
Vi kører.
- Kører. - Vi kører!
Vi kører.
Vores Dawn of Time var en overvældende opgave af flere grunde.
Kamera og værsgo, Julia.
Måske er den største af dem, at for første gang nogensinde, -
- så vidt jeg ved, repræsenterer vi den hellige skabelseshistorie.
Det skulle ikke blive utroligt specifikt for at respektere kulturen.
Men med Choctaw-stammens velsignelse og deres vejledning, -
- skabte vi noget, der efterlod lidt plads til fortolkning.
Det var lidt mere impressionistisk.
Men teknisk set var det også et meget udfordrende set.
Vi er heldige nok til at have en utrolig skulpturafdeling.
Så vi lavede alle de smukke, udskårne søjler og gulv, -
- og der var et meget udførligt vandelement, -
- hvor alle figurerne stiger op.
Men jeg tror, vi skabte noget, alle er stolte af, og vigtigst af alt, -
- noget, som Choctaw-folket følte sig godt tilpas med -
og følte, at de for første gang på skærmen -
- repræsenterede deres skabelsesmyte med respekt.
Så begynder vi. Forfra.
9th Street, Ana, værsgo, lås den.
Serien foregår i Tamaha, Oklahoma, -
- og der var intet bedre sted at fortælle historien, for den var ægte.
Jeg synes, at seriens samlede fornemmelse er meget naturalistisk, -
- og at optage på location er afgørende.
Støvler og hatte WESTERNTØJ
Livemusik og halv pris på øl På True Love's
- Ja, det er vist kun et ord. - Ja, bare tag det af.
Og hun skal ikke gå hele vejen til døren. Og frys der.
Jeg tror, det er sandt for hele serien, at alle vores hensigter altid var, -
- at uanset hvilken vej man vender kameraet, så er man i Tamaha.
Vi vidste, at skøjtebanen ville være central for mange af vores historier.
Vi måtte finde noget helt specielt.
Vi gennemsøgte mange skøjtebaner og landede på den her i Griffin.
Og vi vidste med det samme, at der var noget særligt ved den.
Det havde et rigtigt liv, en fantastisk farve.
Og der var alle smukke vægmalerier omkring skøjtebanen.
Og dybest set besluttede vi, at vi ville bruge det grundlæggende -
- og så gøre det til vores eget.
Få alle disse sjove strejf af indfødt kultur ind, -
- og tilføje dem i vægmalerierne.
Jeg syntes, det var sejt, og det var sjovt at se skiltene -
- hvor der står "Skoden" med de indfødte ansigter.
Det betyder "Kom så". Det er et slang-udtryk.
Et af de sjove lykketræf i manus var, -
at der var et vægmaleri på skøjtebanen med "Make America Skate Again."
Og chokerende nok fandtes det vægmaleri på denne skøjtebane.
Så snart vi så det, sagde vi: "Det føles som her, vi skal være."
Stuntarbejdet er så sjovt! Det var nok det bedste ved serien.
Vi fik forberedt hende meget denne gang. Vi havde hende et par måneder før, -
velvidende at de her serier bliver umulige med arbejdsplanen.
Umuligt at få skuespillerinden under selve optagelsen.
I stedet for det store stamp som før, er det et smertefuldt skridt.
Så vi lavede så meget af grundarbejdet, som vi kunne. Og hun var meget engageret.
Hun bryder sig ikke om at blive pylret om overhovedet.
Så hun ville bare kaste sig ud i det. Hun ville gøre mere.
Vi holdt hende tilbage og sagde: "Det er en lang sæson.
"Du må ikke komme til skade og ryge ud i begyndelsen af det her."
Gør mig en tjeneste? Drej hele vejen rundt.
Så vi kan se... Det her er det allervigtigste.
- Ja, godt. - Så kameraet er her.
Så når du drejer...
- Ja. - Fuld krop.
- Det lyder godt. - En til?
I kampene ville vi tilføje lidt jiu-jitsu tae kwon do, -
- en lille smule af de andre kampsportsformer -
- i hendes brutale kampstil, hvor hun ikke slår.
Det er anderledes, ja, perfekt.
Og når hun slås, er det for at skabe så meget kaos som muligt.
Det er mest nærkamp. Der er mange fede gags med våben.
Der er en kamp i skøjtebanen, hvor Maya er tvunget til at tage alt -
- omkring sig og bruge det som våben.
Og vi ser endda Maya, uanset om hun ved det eller ej, -
- kanaliserer hun nogle af de specifikke træk -
- og nogle af de specifikke strategier, hendes forfædre kanaliserede for år siden.
Kan hun holde pistolen tættere på kroppen?
Kører.
Godt. For det ser fantastisk ud. Det føles underligt.
Men det ser godt ud. Kan vi prøve det?
Tilbage til linjen med pistolen.
Ja, det ser godt ud. Det ser rigtig godt ud.
Alaquas ene ben er en protese.
Så det var sjovt at forsøge os med.
Hun kan blokere mere med det, hvor hun ikke føler smerte, -
- som andre måske ville.
Vi måtte have Daredevil her, fordi Echo, Maya Lopez, -
- er fra Daredevil-tegneserien.
Hvordan kan vi have en Echo-serie uden Daredevil?
Det er første gang, I arbejder sammen.
Vi prøvede at finde den bedste måde, -
- og vi tænkte: "Lad os fortælle vores egen version af tegneserierne, -
- "hvor Maya og Daredevil mødes, mens Maya Lopez er på mission -
- "for at vise sit værd for Kingpin, for mafiaen, at hun kan følge med."
Hun kan være lige så sej som nogen af dem.
Hun beviser det ved at kæmpe mod Daredevil.
De her karakterer fungerer på den måde, -
- at mens de kæmper med nogen, lærer de om den anden person, -
- de lærer om deres træning og deres evner.
Det interessante ved disse to karakterer er, at mens de kæmper, -
- opdager de, at de begge har et handicap.
Klar, og værsgo!
Daredevil bliver taget på sengen af hendes evne til at få overtaget.
Der går et skud af lige ved siden af hans øre, -
- hvilket ville stresse enhver, men det er værre for ham.
Så de prøver dybest set at bruge deres sanser mod hinanden.
Lyddesignet her har været fantastisk.
Vi vil formidle den døve oplevelse til hørende publikum, så godt vi kan.
Vi kan aldrig helt gøre det, men der er øjeblikke i serien, -
- hvor vi dropper lyden, eller vi dropper lydeffekter -
- og beholder partituret eller bare dropper alt.
Det er ret fantastisk at se, hvordan det ændrer en scene, -
- og man kunne se en hel scene med lyden, der er fantastisk.
Men når man tager lyden ud, føler man: "Det er Mayas historie. Jeg er med."
Vi prøver at hjælpe publikum med at sætte sig i Mayas sted -
- så meget som muligt.
Hver søm på dragten viser, at du er en del af os.
Og vi er en del af dig.
Elsker dig. Altid.
Jeg har en masse forskellige kostumer, -
- men mit superheltekostume er absolut min favorit.
Fra min karakters perspektiv er det en åbenbaring for mig -
- at se de kræfter, som min egen datter havde...
...nu i mit barnebarn.
Så jeg skabte den her krigerdragt til hende.
Det var meget spændende, da jeg så Alaqua første gang.
Det var: "Ja, her er hun.
"Vi har haft brug for en superhelt i lang, lang tid. Og der er hun."
Vi vidste, at vi ville indarbejde mange af Choctaw-symbolerne.
En af de store ting er deres Choctaw-diamanter, -
- som de bærer på deres traditionelle kjoler.
Og vi vidste, at vi ville bruge den flere steder.
Så det var et hovedfokuspunkt.
Der er mange diamanter. Det er Diamondback-slangen.
Og den indfødte Choctaw stamme ser på mønsteret på klapperslangen, -
- og de respekterer den, fordi den er et meget kraftfuldt dyr.
Generelt sætter man strimlen på først, og så sætter man den i midten, -
- og begynder at arbejde med den. Jeg arbejder måske hele vejen ned.
Når jeg begynder forfra, kommer jeg ned på denne side.
- Okay, ja. - Så...
Når folk laver perlearbejde, tager det lang tid.
Når man laver perlearbejde, må man have gode hensigter, -
- og man må ikke lægge negativ energi i det arbejde.
Fordi det er noget, som nogen vil have på.
Og det er medicin. Det er noget, du bærer med dig.
Det er den energi, du bærer med dig. Det er den bøn.
Så vi måtte arbejde med deres tidslinje og give dem tid til at sende os prøver.
Se prøverne, give vores noter, sende dem tilbage til næste runde.
Men vi arbejdede tæt sammen med Choctaw -
- for at sikre, at de var stolte af hendes superdragt.
Det vigtigste var at sørge for, at de godkendte det frem for alle andre.
- Utroligt. - Det er bare fantastisk.
Alle symbolerne og betydningen i alle brikkerne, -
- der ligger i de kostumer, var meget mere end bare tøj.
Det ser fantastisk ud, men den historie, det fortæller, -
- er stærkere end nogen superheltekraft, som vi kan portrættere på skærmen.
Set i Oklahoma.
Choctaw Nation powwow, som vi har arrangeret, er ret fantastisk.
Her er folk fra hele verden for at være en del af den her powwow.
Det er en af de mest specielle ting i Marvel Studios.
Den her scene betyder meget for mig, da den involverer en indfødt tradition, -
- hvor folk fra forskellige stammer mødes -
- og socialiserer og synger, og vi danser, og vi har det sjovt.
Vi henter dem bare ind.
Og når I beder os om at stoppe, gør lederen sådan her, og alle er med.
Lad os få det gjort.
Vi startede denne proces med at samle denne powwow -
- og forsøge at finde ud af, hvad der skulle til -
- for at få alle og alt her, som vi behøvede for nøjagtigt -
- at repræsentere en powwow.
Og i sidste ende besluttede vi bare, at vi bare skulle holde en powwow.
Vi går ud til de rigtige dansere, de rigtige sangere, -
- de rigtige trommeslagere, de rigtige sælgere.
I alle henseender, række ud til det samfund -
- og bare spørge dem, om de ville komme til Georgia, -
- og være en del af den første powwow i MCU.
Se den smukke powwow i aften, et bifald!
Vi fremviser skønheden i vores skikke!
Du kan ikke forfalske det.
De regalier, alle bærer, er meget specifikke for deres stamme.
Så det er ikke noget, man bare kan klæde sig ud i fra et kostumehus.
Der kom så mange med deres families regalier, -
- som de har fået igennem generationer.
En af danserne fortalte mig, -
- at hun havde gule regalier, der ikke er typisk for hendes stamme, -
- men hun havde en drøm om regalier, og hun fortalte mig, at i hendes stamme, -
- hvis man har en drøm om nye regalier, skal man lave dem.
Og det er virkelig fedt at høre de historier.
Så jeg er jingledanser.
ALEXA GABBARD JINGLEDANSER
Jeg har danset Jingle i lang tid nu.
Anishinaabe-folket deler kjolen med andre stammer som en helbredende kjole.
Så det er virkelig vigtigt -
- at bede, mens du danser, og bringe den helbredelse til alt.
Så det er, hvad det er. Derfor danser jeg.
Hvad I hører, er vores folks medicin.
Skønheden i denne dans er at helbrede vores hjerter, sind og ånd.
Lad os give et bifald til vores jingledansere og deres dans.
Det føles som en ægte powwow, og det hjælper os.
Det hjælper os som skuespillere til at acceptere virkeligheden -
- og gøre vores job bedre.
Den anden aften, da alt føltes virkeligt, begyndte jeg at slappe af.
Jeg sagde: "Ja, jeg er til powwow, jeg vil hygge mig med vennerne.
"Nej, jeg er på et filmset. Jeg kan ikke slappe af.
"Vi skal filme og alt muligt." Det var underligt.
Det var en konstant tovtrækning mellem "jeg vil slappe af, nej, jeg kan ikke."
Det er vist et bevis på, hvor godt vores kunsthold klarede det.
Og vores ad-hold gjorde det med at få danserne ind.
Efter at have været i varmen i tre nætter, -
- og filme uden stop -
- og være træt, føltes det rigtig godt at have alle samlet til sidst -
- og lave en rundedans sammen som rollebesætning og filmhold.
Kom så ud!
Værsgo.
Værsgo, kom indenfor, godt.
Jeg kommer ind, jeg vil være med. Jeg sætter gang i det.
En historisk første gang. Dette er den første rundedans i MCU.
I er en del af det, folkens. I skriver historie lige nu!
Til powwows laver de normalt -
- en sang mere, hvor alle deltager og sender folk hjem med en bøn.
Og det er noget, jeg ville gøre og hylde.
Folk holdt endda hinanden i hånden og grinede.
Folk havde det rigtig sjovt. Det var så rart -
- at se alle komme sammen, for med powwows -
- og med produktion, og med bare at være indfødt, -
- kan ingen nogensinde gøre noget alene.
Det kræver et fællesskab, det kræver teamwork -
- at komme sammen og at have den oplevelse.
Så at vi dansede den runddans til sidst, var et smukt øjeblik.
Det var et smukt øjeblik at se folk, der har været anspændte bag kameraet -
- eller folk, der har løbet rundt, glæde sig og endelig forstå skønheden -
- i det, vi lige gjorde.
Og at se solen stå op og at tage det ind, det friske øjeblik, -
- det føltes stærkt.
Tak for livet, Herre.
Der er repræsenteret, stammerne, der er repræsenteret, -
- nationerne, der er repræsenteret.
Jeg beder for, at du fortsætter med at arbejde i os.
For vi er alle her med et formål. Og det er dit formål.
Jeg giver dig bare al æren, hæderen og rosen, Herre.
Hun er ikke ligefrem en helt ved seriens slutning.
Hun har valgt sin familie og valgt uselviskhed frem for egoisme.
Men det gør hende ikke til en helt endnu.
Hvad gjorde du lige?
Hvad gjorde du?
Jeg elsker, at Fisk kommer med i serien.
Og man ser det forhold, der er ikonisk, hvad angår tegneserien.
Men der er så meget mere i Echo end det.
Det er Mayas oprindelseshistorie at blive Echo, -
- og den har en meget spirituel og cool smag.
Jeg blev opdraget af min mormor. Jeg voksede op i bushen, -
- og de mennesker, der har været mine helte, er folk fra landet.
Og det er der, min essens ånder fra.
Jeg kan ikke involveres, medmindre min verden kan bringes frem.
Og det er min verden.
En af de ting, der oprindeligt tiltrak mig til projektet, -
- var idéen om balance som noget, der er meget specifikt -
- for de indfødte samfund. Man tænker: "Det er fedt."
"Det er ikke en figur, der svinger mellem yderligheder, -
- "det handler om en karakter, der finder balance."
Du skal ikke blive ligesom mig.
Jeg er stolt og taknemmelig for at være en del af Mayas historie.
Alaqua er utrolig som Maya Lopez.
Og støttespillerne omkring hende var hendes hold.
Da jeg kom ind i branchen for 42 år siden, var der ikke mange muligheder.
Der er mange talentfulde unge, -
- der burde være en del af det, hvis de ville være det.
Og se bare, der er Alaqua.
Jeg er stolt af hende. Hun er bare en skøn pige.
Denne serie betød så meget for mig, der er folk fra forskellige kulturer, -
- handicap, hvad som helst, men jeg er handicappet og indfødt, -
- og jeg vil gerne vise, at vi kan alt.
Mine damer og herrer, det er slut på Echo. Godt gået, alle sammen.
Tak, alle sammen.
Tekster af: Anders Langhoff