1
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
Η Έκο μάς ενθουσίαζε ως χαρακτήρας
από παλιά στα Marvel Studios.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
Νιώσαμε πως ήρθε η στιγμή
να δείξουμε μια νέα γωνιά του σύμπαντος.

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
Στα κόμικ, ο χαρακτήρας πρωτοπαρουσιάστηκε
στο πλαίσιο του Ντερντέβιλ,

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
με τον Ματ Μέρντοκ, τον Κίνγκπιν,

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΡΟΥΣΑΡΝΤ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,822
κι εγκλήματα του δρόμου,

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
πολύ πιο ωμά και αστικά,
σε αντίθεση με το διάστημα ή το Άσγκαρντ.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
Τέτοιον χώρο κατείχε στα κόμικ.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Σ' αυτόν τη βλέπουμε
και στη σειρά Hawkeye.

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
Μετά, μπορούσαμε
να κάνουμε πολλά με τον χαρακτήρα.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Είχε προοπτική, μπορούσαμε
να εμφανίσουμε κι άλλους χαρακτήρες.

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
Ένα σημαντικό στοιχείο για μένα στο Echo
ήταν η αυθεντικότητα,

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
ΣΙΝΤΝΕΪ ΦΡΙΛΑΝΤ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
η αφήγηση της ιστορίας
από μια αυθεντική οπτική.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Αυτό που θέλαμε να πετύχουμε εξαρχής

16
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
είναι να δείξουμε έναν κόσμο
άγνωστο στους πιο πολλούς,

17
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
ν' ανοίξουμε την αγκαλιά μας και να πούμε
"Τελικά δεν διαφέρουμε τόσο".

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Προσπαθήσαμε να αποφύγουμε τα εφέ.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Θέλαμε να είναι
η πιο ρεαλιστική σειρά της Marvel.

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
ΒΙΝΣΕΝΤ ΝΤ'ΟΝΟΦΡΙΟ
ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΦΙΣΚ / ΚΙΝΓΚΠΙΝ

21
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
Ο θεατής εισάγεται
στον κόσμο των Ινδιάνων.

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Άκρως συγκινητικό.

23
00:01:30,006 --> 00:01:30,965
ΑΛΑΚΟΥΑ ΚΟΞ
ΜΑΓΙΑ ΛΟΠΕΖ / ΕΚΟ

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
Χαίρομαι πολύ που ανοίγω τις πόρτες

25
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
για να δείξω στον κόσμο
ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν,

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
να τολμούν.

27
00:01:40,934 --> 00:01:45,688
ΕΝΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ:
ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ECHO

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Στο Hawkeye,
η Μάγια Λόπεζ είναι κακοποιός.

29
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
Κι αυτό ήταν
ιδιαιτέρως συναρπαστικό για μένα.

30
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
Δεν επιδιώκαμε να την κάνουμε
σαν τον Κάπτεν Αμέρικα.

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
Δεν επιδιώκαμε να την εξευγενίσουμε.

32
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Υπέροχα.

33
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
Αποφασίσαμε να ασπαστούμε
αυτά τα ελαττώματα

34
00:02:05,375 --> 00:02:08,503
και να δημιουργήσουμε έναν πλήρη, σύνθετο,

35
00:02:08,586 --> 00:02:12,757
περίπλοκο χαρακτήρα και μια αφήγηση
όπου θα μπορούσε να βασιστεί η σειρά.

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Είναι ένας συναρπαστικός χαρακτήρας

37
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
που φεύγει από τα δρώμενα του Hawkeye
και γυρίζει σπίτι.

38
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Είναι, λοιπόν,
η ιστορία μιας άσωτης θυγατέρας

39
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
που επιστρέφει στην πατρίδα της
για να βρει τον εαυτό της.

40
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Είναι αρχιεγκληματίας;

41
00:02:35,738 --> 00:02:40,577
Θα διατηρήσει αυτήν την πορεία
στην απέναντι πλευρά του νόμου;

42
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Ή θα επανενωθεί με την οικογένεια,
την κοινότητα και την κουλτούρα της;

43
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
Είναι μια πρωτόγνωρη σύνθεση.

44
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
Κι εναποθέσαμε
ολόκληρη την οπτική της σειράς

45
00:02:52,755 --> 00:02:56,801
στα χέρια αυτής της απίθανης ηθοποιού
που λέγεται Αλάκουα Κοξ.

46
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Η Αλάκουα είναι επιβλητική ως Μάγια.

47
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
Όταν πρωτοεμφανίστηκε στο Hawkeye,

48
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
στο ντεμπούτο της ως ηθοποιός,
κυριαρχούσε επί της οθόνης.

49
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
Με την παρουσία της, σε έλκυε στη σειρά.

50
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Η ηρωίδα Μάγια Λόπεζ

51
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
είναι ένας σκοτεινός χαρακτήρας
στα κόμικ, μια κωφή

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
νεαρή Ινδιάνα.

53
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
Στο Hawkeye, θέλαμε να φροντίσουμε

54
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
ΤΡΙΝ ΤΡΑΝ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, HAWKEYE

55
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
να προέρχεται η ηθοποιός
από την κοινότητα των κωφών,

56
00:03:33,922 --> 00:03:36,049
αλλά και από την κοινότητα των Ινδιάνων,

57
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
να είναι μια κωφή Ινδιάνα ηθοποιός.

58
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Ο συνδυασμός αυτών των δύο στοιχείων

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
καθιστά πολύ δύσκολο

60
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
το εγχείρημα να βρούμε
την ιδανική Μάγια Λόπεζ.

61
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Μελετήσαμε πάρα πολλά βίντεο,

62
00:03:49,812 --> 00:03:55,360
και η Αλάκουα, που κατάγεται
από το Ουισκόνσιν, που είναι κωφή Ινδιάνα,

63
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
ήταν ιδανική για να ενσαρκώσει την ηρωίδα.

64
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
ΞΕΧΝΑΤΕ ΠΟΣΑ ΜΑΣ ΣΤΕΡΗΣΑΝ...

65
00:04:00,031 --> 00:04:00,990
Ήταν η Μάγια Λόπεζ.

66
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
ΠΟΣΟΥΣ ΠΑΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΙΑ.
ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

67
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ
ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΑΤΕ.

68
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
ΟΥΤΕ ΠΗΡΑΤΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΙ' ΑΥΤΟΝ.
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ.

69
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Να τη.

70
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Η Αλάκουα είναι φοβερή.
Έχει πηγαίο ταλέντο.

71
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Χειρίζεται εξαιρετικά
τις συναισθηματικές πτυχές.

72
00:04:19,008 --> 00:04:23,137
Αποπνέει μια ηρεμία,
παράλληλα με μια ένταση.

73
00:04:23,221 --> 00:04:27,517
Το σώμα της είναι ήρεμο,
η αύρα της βγάζει ηρεμία,

74
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
αλλά με ένταση.

75
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Μπορεί να σου ξεριζώσω τον λαιμό.

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Ή μπορεί να σου τον ξεριζώσει αυτή.

77
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
Θα 'σαι ο καλός ή ο κακός μπάτσος;

78
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
-Τι;
-Καλός ή κακός μπάτσος;

79
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Βασίζεσαι πάρα πολύ στην τεχνολογία.

80
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Θυμάμαι πως στα γυρίσματα
του "Hawkeye", ήρθε κάποιος,

81
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
δεν θυμάμαι ποιος,

82
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
και μου είπε
"Θα γίνεις πρωταγωνίστρια σε σειρά".

83
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
Του είπα "Εγώ; Πρωταγωνίστρια σε σειρά;"

84
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
Μου είπε "Ναι".

85
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
Και θυμάμαι πως είχα αγχωθεί
και σοκαριστεί

86
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
που θα είχα τον πρώτο ρόλο.

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Ωραία. Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστώ για μια θαυμάσια μέρα.

88
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Μεγάλη μέρα. Σας ευχαριστώ όλους.

89
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Συγχαρητήρια.

90
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
Θα τρελαθώ.

91
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
Το είπα στους γονείς μου,
κι ενθουσιάστηκαν.

92
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Ήταν κάτι αδιανόητο για μένα,
γιατί προσωπικά δεν είχα δει ποτέ

93
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
μια ακρωτηριασμένη κωφή Ινδιάνα
στη μεγάλη οθόνη.

94
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Και στοπ.

95
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Θα εκπροσωπούσα τρεις κοινότητες. Τρομερό.

96
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
ΤΖΕΪΣΟΝ ΤΑΜΕΖ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ

97
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Είναι μια βαριά, επίπονη διαδικασία
να γίνεσαι πρωταγωνίστρια,

98
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
το νούμερο ένα, σε μια σειρά της Marvel,

99
00:05:44,594 --> 00:05:49,057
να αποτελείς το κεντρικό πρόσωπο
της αφήγησης και να είσαι υπερηρωίδα.

100
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
Είναι κάτι δύσκολο
ακόμα και για έμπειρες ηθοποιούς.

101
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Ξέραμε, λοιπόν, ότι έπρεπε
να στήσουμε ένα υποστηρικτικό πλαίσιο

102
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
που θα την εξυπηρετούσε καλύτερα,
που θα έβγαζε τα καλύτερα στοιχεία

103
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
από εκείνη κι απ' όλο το καστ.

104
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
Ο Ζέιν πήρε τα πτώματα.

105
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Κοίτα.

106
00:06:12,997 --> 00:06:18,961
Απόψε, τα πράγματα
έγιναν απροσδόκητα και για τους δυο μας.

107
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Θυμάμαι, πριν ξεκινήσω
τα γυρίσματα του "Echo",

108
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
με ρώτησαν τι θα μπορούσε
να βελτιώσει τη σειρά.

109
00:06:26,344 --> 00:06:29,055
Τους είπα ότι θα ήταν καλό
κάποιοι να μάθουν τα βασικά

110
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
της νοηματικής. Μου είπαν "Ωραία".

111
00:06:31,265 --> 00:06:34,894
Έτσι, όλοι οι συντελεστές της σειράς
έκαναν μαθήματα νοηματικής

112
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
για αρκετούς μήνες πριν τα γυρίσματα.

113
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Ήταν πολύ ωραία.

114
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
Το γεγονός ότι ζήτησαν τη γνώμη μου
και την ασπάστηκαν

115
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
ήταν σπουδαίο για μένα
και την κοινότητα κωφών.

116
00:06:58,000 --> 00:06:59,293
ΚΑΤΑΡΙΝΑ ΖΙΕΡΒΟΓΚΕΛ
ΤΑΛΟΑ

117
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
Θυμάμαι την πρώτη μέρα που έφτασα

118
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
στα στούντιο, βγαίνω από τον βανάκι,
και η Στέφανι,

119
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
μία από της βοηθούς πλατό,
αρχίζει να μου μιλά στη νοηματική.

120
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
Μου λέει "Πώς είσαι;" κι έπαθα σοκ.

121
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Ρώτησα αν ήξερε νοηματική,
και λίγο αργότερα,

122
00:07:14,767 --> 00:07:19,897
κι άλλα μέλη του συνεργείου άρχισαν
να μιλάνε στη νοηματική κι ήταν υπέροχα.

123
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Φυσικά, όλοι ακόμα μάθαιναν,
αλλά ειλικρινά προσπαθούσαν πολύ,

124
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
δείχνοντας πόσο σημαντικό θεωρούσαν
να επικοινωνούν μαζί σου.

125
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
Και δεν το έβλεπαν ως βάρος, ως μια ανάγκη
αντί να μου γράφουν μηνύματα στο κινητό.

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Ήθελαν απλώς να επικοινωνήσουν μαζί μου

127
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
χρησιμοποιώντας τη γλώσσα μου.

128
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
Ήταν ένα πολύ ξεχωριστό,
μοναδικό συναίσθημα.

129
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΡΙΝΤΛΟΦ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

130
00:07:49,051 --> 00:07:51,637
Μεγάλο μέρος της σειράς
είναι στη νοηματική.

131
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Έτσι έπρεπε να συνυπολογίσουν

132
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
ότι αν έφερναν κάποιον
που δεν ήξερε νοηματική,

133
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
θα έπρεπε να φροντίσουν
να μάθει τη γλώσσα.

134
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
Κάποιοι ζορίζονται,
άλλοι μαθαίνουν γρήγορα.

135
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
Αποστολή μου ήταν
να δουλέψω με τον ηθοποιό

136
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
σχεδιάζοντας τη μετάφραση
και τις νοηματικές κινήσεις

137
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
που θα εξυπηρετούσαν την αφήγηση,
ανάλογα με το στιλ νοηματικής

138
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
που θα ταίριαζε περισσότερο
στον συγκεκριμένο χαρακτήρα.

139
00:08:24,629 --> 00:08:25,505
Ναι.

140
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
-Ωραία, εντάξει. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

141
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Στην αρχή είχα τρομάξει με τη νοηματική.

142
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Ήθελα να δείχνω πως ξέρω τι κάνω,
μα αυτό ήθελε δουλειά.

143
00:08:38,434 --> 00:08:39,435
ΤΣΑΣΚΕ ΣΠΕΝΣΕΡ
ΧΕΝΡΙ "ΜΑΥΡΟ ΚΟΡΑΚΙ" ΛΟΠΕΖ

144
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Δεν κοιμόμουν
από το άγχος μου για τις σκηνές.

145
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Δεν κάνω πλάκα.

146
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
Προσπαθώντας να κάνω το στόμα
και τα χέρια μου να κινούνται ταυτόχρονα,

147
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
διαπίστωσα ότι μιλάω γρηγορότερα
απ' ό,τι κουνάω τα χέρια μου.

148
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
Προσωπικά, λοιπόν, έπρεπε να ρίξω λίγο
την ταχύτητα, να γίνω πιστευτός

149
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
και να εκφράζω συναισθήματα
κατά την ερμηνεία.

150
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Η Αλάκουα ήταν καταπληκτική σ' αυτό.

151
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Αν μάθει

152
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
ότι ήσουν εδώ,

153
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
αλλά δεν την είδες,

154
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
θα της ραγίσεις την καρδιά.

155
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Στη νοηματική, όλα είναι θέμα κινήσεων.

156
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
ΚΑΤΡΙΟΝΑ ΜΑΚΕΝΖΙ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

157
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Εκφράζονται μέσω προσώπου και χεριών,
κι αυτό μ' αρέσει.

158
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Μοιάζει με ποίηση.

159
00:09:37,243 --> 00:09:39,996
Στη διαδικασία εκμάθησης της νοηματικής,

160
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
κατέστη προφανές
ότι τα χέρια αποτελούν προέκταση

161
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
των συναισθημάτων και των εκφράσεων.

162
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Αν κάνω λάθος, ας με διορθώσει
κάποιος από την κοινότητα της νοηματικής,

163
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
δεν έχω ιδιαίτερη πείρα,

164
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
αλλά κατά τη γνώμη μου,
τα χέρια είναι οι φράσεις

165
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
και το πρόσωπο τα συμφραζόμενα.

166
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
Αυτά τα δύο, λοιπόν, πρέπει να συμβαδίζουν

167
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
για να καταλάβεις τι αισθάνεται κανείς.

168
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
Δομήσαμε την οπτική μας γλώσσα
με αυτό κατά νου.

169
00:10:11,402 --> 00:10:15,364
Για παράδειγμα, τα κοντινά πλάνα
στη σειρά μας είναι έτσι.

170
00:10:15,448 --> 00:10:19,452
Για να φαίνεται το πρόσωπο της Μάγια
και οι κινήσεις των χεριών της.

171
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
Έτσι, σε όλα μας τα πλάνα,
η οπτική μας γλώσσα

172
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
προσπαθούσε να εξυπηρετήσει
αυτήν ακριβώς τη φιλοσοφία.

173
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Η αυθεντικότητα είναι το κλειδί.

174
00:10:53,694 --> 00:10:56,906
Όλα όσα κάναμε ήταν αυθεντικά.
Ήταν κάτι θαυμάσιο.

175
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
Δεν θα τα καταφέρναμε
δίχως τη βοήθεια των Τσόκτο.

176
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Καλώς ήρθατε
στην πρώτη μέρα των γυρισμάτων.

177
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Για όσους δεν ξέρουν,

178
00:11:06,582 --> 00:11:10,878
εγώ προσωπικά είμαι Ναβάχο
από τον καταυλισμό στο Νέο Μεξικό

179
00:11:10,961 --> 00:11:13,422
και μεγάλωσα με την ιδέα,

180
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
όταν αρχίζεις ή όταν τελειώνεις κάτι,

181
00:11:16,384 --> 00:11:19,804
να τιμάς τους ανθρώπους
και το μέρος όπου βρίσκεσαι.

182
00:11:19,887 --> 00:11:24,266
Στην περίπτωσή μας,
απεικονίζουμε το έθνος των Τσόκτο.

183
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Μια αντιπροσωπεία των Τσόκτο

184
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
ήρθε για να ευλογήσει τα γυρίσματά μας,

185
00:11:30,022 --> 00:11:31,899
για να πούμε καλύτερα την ιστορία.

186
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
Ευχαριστούμε για την ευκαιρία
που μας δίνετε.

187
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Ο Σεθ θα σύρει τον χορό των Τσόκτο.

188
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
Στοιχηθείτε απλώς πίσω του.

189
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Στην αρχή της ωδής, οι στίχοι λένε

190
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
"Ξεκινώ να προχωρώ.
Ετοιμάζομαι να προχωρήσω".

191
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
Στη μέση της ωδής,
οι στίχοι λένε "Προχωρώ".

192
00:12:04,140 --> 00:12:07,727
Και στο τέλος της ωδής,
οι στίχοι λένε "Έφτασα".

193
00:12:10,312 --> 00:12:14,024
Σήμερα, λοιπόν, σας ευχαριστούμε
που συμμετέχετε μαζί μας

194
00:12:14,108 --> 00:12:17,987
σ' αυτόν τον παραδοσιακό βαδιστικό χορό
που συνήθως συμβολίζει

195
00:12:18,696 --> 00:12:22,783
την έναρξη ή το τέλος
ενός σημαντικού γεγονότος.

196
00:12:23,909 --> 00:12:28,539
H ομάδα των σεναριογράφων
ήταν γεμάτη από αυτόχθονα ταλέντα.

197
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤ. ΚΙΝΓΚ
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

198
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Κάποιοι διάλογοι ήταν Τσόκτο.

199
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Απευθυνθήκαμε, λοιπόν,
στο έθνος των Τσόκτο,

200
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
τους είπαμε τι κάναμε

201
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
κι αρχίσαμε να έχουμε
άτυπες δημιουργικές συναντήσεις μαζί τους.

202
00:12:38,883 --> 00:12:43,596
Όταν ξεκινήσαμε,
ήταν πολύ σημαντικό για μένα να τους πω

203
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
"Παιδιά, δεν ερχόμαστε για να σας πούμε
τι πρόκειται να κάνουμε.

204
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
"Ερχόμαστε με το περίγραμμα μιας ιστορίας

205
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
"και χρειαζόμαστε διαλόγους.

206
00:12:52,229 --> 00:12:55,775
"Θέλουμε τη συμβολή σας
πάνω σ' αυτήν την κουλτούρα

207
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
"και την απεικόνιση αυτού του χαρακτήρα,

208
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
"ώστε να είμαστε
όσο πιο αυθεντικοί γίνεται".

209
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Στην αρχή, νομίζω
ότι κι αυτοί ξαφνιάστηκαν.

210
00:13:04,283 --> 00:13:08,204
Μας ρωτούσαν "Γιατί γίνονται όλα αυτά;
Ποιοι είναι οι απώτεροι στόχοι σας;"

211
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
Κι εμείς τους λέγαμε ότι στόχος μας είναι
να αφηγηθούμε καλύτερα την ιστορία.

212
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Στα χρονικά των ιστοριών με αυτόχθονες,

213
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
αν οι ιστορίες
προέρχονται έξω από τις κοινότητες,

214
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
ακολουθούν πάντα μια διαφορετική οπτική.

215
00:13:26,847 --> 00:13:29,725
Ένα από τα στοιχεία που καθιστούν
τη σειρά συναρπαστική

216
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
είναι ότι προέρχεται
μέσα από την κοινότητα.

217
00:13:33,145 --> 00:13:36,774
Όταν μου έδωσαν αυτόν τον ρόλο
και διάβασα το σενάριο,

218
00:13:36,857 --> 00:13:37,942
ΝΤΕΒΕΡΙ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ
ΜΠΟΝΙ

219
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
κατάλαβα αμέσως γιατί το Echo
θα στρεφόταν τόσο γύρω από την κοινότητα.

220
00:13:43,030 --> 00:13:47,743
Ως αυτόχθονες, ο βασικός λόγος
που μας έκανε τόσο ανθεκτικούς

221
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
είναι το γεγονός πως στηριζόμαστε
ο ένας στον άλλο και στην κοινότητα,

222
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
κι αυτό ακριβώς κάνουμε
στον κόσμο του Echo.

223
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Είσαι καλά;

224
00:14:04,885 --> 00:14:08,097
Δεν είναι σαν τον Κάπτεν Ρότζερς,
ένα μεμονωμένο άτομο

225
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
που μπορεί να σώσει μόνος του τους πάντες.

226
00:14:11,308 --> 00:14:15,646
Το πετυχαίνει αυτό επανασυνδεόμενη
με την οικογένεια και το παρελθόν της.

227
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
Αυτό για μένα αποτελούσε μια ένδειξη

228
00:14:20,401 --> 00:14:24,363
πως αφηγούμασταν μια ιστορία
με υπερηρωίδα μια Ινδιάνα.

229
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
Η συνεργασία μας με τους Τσόκτο
ήταν καθοριστική τόσο στην προετοιμασία,

230
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
όσο και στην πορεία των γυρισμάτων,

231
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
προσφέροντάς μας συμβουλές
για όλα τα θέματα.

232
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
Για την κοινότητά μας,
αυτό είναι αυθεντικό δημιούργημα.

233
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Μ' αρέσει πολύ.

234
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Το χέρι μου πρέπει να μείνει κάτω;

235
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
-Όχι.
-Άρα κάνω αυτό και το σηκώνω;

236
00:14:51,473 --> 00:14:52,641
-Είναι εντάξει έτσι;
-Ναι.

237
00:14:58,063 --> 00:15:00,941
Το kapucha αποτελεί παράδειγμα
των θετικών συνεπειών

238
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
δουλεύοντας με τους Τσόκτο.

239
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Τα πάντα, από τις στολές των παικτών

240
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
έως τα μπαστούνια
που χρησιμοποιούσαν οι παίκτες,

241
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
οδήγησαν σε άλλες συζητήσεις του στιλ
"Λοιπόν, παίζουν με τους Τσερόκι.

242
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
"Οι Τσερόκι έχουν
άλλο τύπο μπαστουνιών, άλλες στολές,

243
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
"άλλες κομμώσεις και βαψίματα".

244
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
Κι έτσι φτιάξαμε κάτι

245
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
που είναι πολιτισμικά ορθό
και μοιάζει αληθινό.

246
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Το παιχνίδι ήταν συναρπαστικό.

247
00:15:32,097 --> 00:15:35,768
Ένιωθες τρομερά που συμμετείχες,
σαν να βρίσκεσαι πραγματικά

248
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
στη μέση ενός αγώνα στίκμπολ το 1099 μ.Χ.

249
00:15:38,771 --> 00:15:43,317
Δεν ήταν 100 τυχαίοι κομπάρσοι
που μαζέψαμε από την Ατλάντα.

250
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
Ήταν αληθινοί παίκτες στίκμπολ
που ήρθαν απ' όλη τη χώρα.

251
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
Και για τους παίκτες αυτούς, η απεικόνιση
του αγώνα όσο πιο αυθεντικά γινόταν

252
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
ήταν κάτι που τους συγκίνησε πολύ.

253
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Στεκόμαστε στην περιφέρεια
του γηπέδου στίκμπολ

254
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
ΚΡΙΣ ΤΡΟΥΧΙΓΙΟ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

255
00:16:01,627 --> 00:16:05,381
που αποτελεί το επίκεντρο
του παραδοσιακού προκολομβιανού

256
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
ινδιάνικου χωριού που στήσαμε.

257
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία

258
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
για το πώς θα έμοιαζε
ένα τέτοιο χωριό πριν από χίλια χρόνια.

259
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Όλα βασίζονται σε προφορικές παραδόσεις.

260
00:16:17,226 --> 00:16:20,813
Τοποθετήσαμε κι αυτά τα λεγόμενα
μακριά σπίτια ή ομαδικά σπίτια.

261
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Πιθανότατα, έκοβαν κυπαρίσσια,
τα καθάριζαν

262
00:16:23,649 --> 00:16:26,902
και τα χρησιμοποιούσαν ως δομικά υλικά
σ' αυτές τις κατασκευές.

263
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
Τα κάλυπταν μ' έναν σοβά με βάση την ιλύ.

264
00:16:30,864 --> 00:16:34,702
Στην οροφή, προφανώς, έβαζαν άχυρα.

265
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Βασικά, καταφέραμε να προσεγγίσουμε

266
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
όσο γινόταν την αυθεντική κατασκευή.

267
00:16:44,920 --> 00:16:47,589
Η ενσωμάτωση των τελετών των προγόνων μας

268
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
και η απεικόνισή τους με καλό τρόπο

269
00:16:50,676 --> 00:16:51,885
ΚΟΝΤΙ ΛΑΪΤΝΙΝΓΚ
ΜΠΙΣΚΙΤΣ

270
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
ήταν κάτι πολύ αναζωογονητικό.

271
00:16:53,721 --> 00:16:57,307
Αλλά και το γεγονός
ότι εμπλέκονται τόσοι αυτόχθονες

272
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
σ' αυτό το εγχείρημα είναι καταπληκτικό.

273
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Ένα σημαντικό στοιχείο
στην οπτικοακουστική βιομηχανία

274
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
είναι μη-αυτόχθονες
να υποδύονται αυτόχθονες,

275
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
την ώρα που πασχίζουμε επί χρόνια
να βρούμε δουλειά.

276
00:17:11,405 --> 00:17:17,661
Το γεγονός, λοιπόν, ότι σ' ένα τόσο μεγάλο
εγχείρημα δόθηκαν τόσοι ρόλοι σε μέλη μας

277
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
είναι πανέμορφο, το περιμέναμε καιρό.

278
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Ο Κίνγκπιν είναι
αγαπημένος μας χαρακτήρας,

279
00:17:47,024 --> 00:17:49,359
κι ο Βίνσεντ Ντ'Ονόφριο
είναι υπέροχος τύπος.

280
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
Καμία σχέση με τον ήρωα που υποδύεται.

281
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
Είναι απολαυστικό
να τον βλέπεις να μεταμορφώνεται,

282
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
γιατί γίνεται πραγματικά μοχθηρός.

283
00:18:04,458 --> 00:18:07,961
Όταν ο Βίνσεντ περπατά στο πλατό,
είναι σαν να βλέπεις τον Κίνγκπιν.

284
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Ο Βίνσεντ γνωρίζει αυτόν τον χαρακτήρα
καλύτερα απ' όλους μας.

285
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
Έχει βαθιά επίγνωση
του ποιος είναι ο Κίνγκπιν.

286
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Εγώ... σου πρόσφερα τα πάντα.

287
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Όλα όσα έφτιαξα.

288
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Την κληρονομιά μου.

289
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Μου την πέταξες στη μούρη.

290
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
Από την αρχή, είχα τη δυνατότητα να μετέχω
στις συναντήσεις σχετικά με την παραγωγή,

291
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
να έχω πρόσβαση στους σεναριογράφους
και τους σκηνοθέτες,

292
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
όλους όσοι συμμετέχουν δημιουργικά,

293
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
κι αυτό ήταν σημαντική εμπειρία.

294
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Αυτή είναι εκεί, κι εγώ θέλω να τη βλέπω

295
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
-γιατί αυτό είναι το φυσιολογικό.
-Εντάξει.

296
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
Είναι σημαντικό
να βλέπει ο ένας τον άλλον.

297
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Ο Βίνσεντ προσδίδει ανθρωπιά
σ' αυτόν τον ήρωα.

298
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
Οι κακοί πάντα πιστεύουν
πως κάνουν το σωστό,

299
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
αλλά αυτό φαίνεται
στην ερμηνεία του Βίνσεντ,

300
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
υποδυόμενος τον Κίνγκπιν.

301
00:19:07,479 --> 00:19:11,108
Φαίνεται γιατί ο Βίνσεντ πάει
και δέρνει τον παγωτατζή.

302
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
Φαίνεται γιατί ο Βίνσεντ κάνει όσα κάνει.

303
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
Είναι όλα ξεκάθαρα.

304
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
Δεν θυμάμαι καμία στιγμή
που να μη σε αγαπούσα σαν κόρη μου.

305
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
Αυτή η αρρωστημένη δυναμική πατέρα-κόρης

306
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
έχει τόσο ενδιαφέρον
που δεν αποστρέφεις το βλέμμα σου.

307
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
Ένα κομμάτι σου θέλει
να τους δει να πετυχαίνουν.

308
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Κι όταν σε είδα,

309
00:19:36,091 --> 00:19:37,843
διαλυμένη όσο κι εγώ,

310
00:19:37,926 --> 00:19:42,181
ήθελα να σε πάρω αγκαλιά
και να σε προστατεύσω από τον πόνο.

311
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Αγαπά τη Μάγια.

312
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Ήταν κάτι που ανέφερα από την πρώτη πρόβα:

313
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
"Ό,τι κι αν συμβεί,
ο Κίνγκπιν αγαπά τη Μάγια

314
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
"κι η Μάγια τον Κίνγκπιν".

315
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
Σου συμπαραστάθηκα! Ήμουν εκεί για σένα!

316
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Όχι αυτοί που αποκαλείς "οικογένεια".

317
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
Η διαφορά είναι
ότι ο Κίνγκπιν δεν διαθέτει τα εφόδια

318
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
για να το εκφράσει με θετικό τρόπο.

319
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
Κόψε τα δεσμά.

320
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Ελευθέρωσέ με!

321
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Αναμφίβολα νοιάζεται γι' αυτή.

322
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
Κατά τον ίδιο τρόπο,
η Μάγια περνάει ένα σωρό βάσανα

323
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
που δεν αλλάζουν το γεγονός

324
00:20:19,343 --> 00:20:22,846
ότι αγαπά και νοιάζεται πραγματικά
για τον θείο της.

325
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
Σ' αυτά τα στοιχεία οφείλεις να στηριχτείς

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
για να δώσεις μια ανθρώπινη διάσταση.

327
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
Αν νιώθεις τα μισά
απ' όσα ένιωθα γι' αυτόν,

328
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
τότε έγινα αυτό που μισούσα.

329
00:20:46,161 --> 00:20:50,040
Ο Βίνσεντ κι η Αλάκουα, η δυναμική τους

330
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
ΕΛΙΝΑ ΚΑΜΕΝΤΟΥΣΤ
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

331
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
μας βοηθά κι επί της οθόνης,
επειδή δεν θα μπορούσαν ειλικρινά

332
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
να διαφέρουν περισσότερο,

333
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
από το υπόβαθρό τους
ως την υποκριτική τους εμπειρία, όλα αυτά.

334
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Είναι, όμως, και οι δύο αυθεντικοί,

335
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
κι αφιέρωσαν πολύ χρόνο και προσοχή

336
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
στους χαρακτήρες τους σ' αυτήν τη σειρά
και στη δουλειά τους.

337
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
Υπάρχει μια παιχνιδιάρικη διάθεση
μεταξύ τους

338
00:21:14,815 --> 00:21:18,735
που θεωρώ πως βοηθά πολύ
όταν βλέπεις τη Μάγια και τον Κίνγκπιν.

339
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Παίζουν σαν τη γάτα με το ποντίκι,

340
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
καθώς δεν ξέρεις ποιος θα επικρατήσει
μετά από μια αλληλεπίδρασή τους.

341
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Τι έγινε το Lafite;

342
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Το έχυσα στον νεροχύτη.

343
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
Από πολλές απόψεις,
κρατά ο ένας τον άλλον σε εγρήγορση,

344
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
όπως συμβαίνει
και με τους χαρακτήρες τους.

345
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Δούλεψα μαζί του
λίγες μέρες στο "Hawkeye".

346
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Δεν γνωριστήκαμε πολύ καλά.

347
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Δεν επικοινωνούσαμε πολύ στο "Hawkeye"

348
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
γιατί είναι μεθοδικός ηθοποιός,
επικεντρώνεται πολύ στον ρόλο του.

349
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Εστιαζόταν πολύ στον χαρακτήρα του,
και σεβόμουν απόλυτα τα όριά του.

350
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
Τώρα που συνεργαζόμαστε
περισσότερο καιρό στο "Echo",

351
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
κάναμε μαζί πρόβες

352
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
για μερικές ώρες, και Θεέ μου,
είναι πολύ ωραίος τύπος.

353
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
Μου έδωσε υποκριτικές συμβουλές
κι αυτό το εκτιμώ πολύ.

354
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
-Να ξεκινήσουμε;
-Ναι.

355
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
Ας κάνουμε πρόβα.
Ξεκινήστε όσο θα ετοιμάζουμε τα φώτα.

356
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
Κάντε ησυχία όλοι οι υπόλοιποι.

357
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
Να δουλεύετε ήσυχα.

358
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Οι σκηνές με πλούσιους διαλόγους
που είχα με την Αλάκουα

359
00:22:19,629 --> 00:22:24,718
θα μείνουν στη μνήμη μου
γιατί περιέχουν μεν στοιχεία υπερηρώων,

360
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
αλλά κυρίως είναι μεταξύ πατέρα και κόρης.

361
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
Το να παίζεις ταυτόχρονα
και στα δύο αυτά επίπεδα

362
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
ήταν κάτι που σίγουρα δεν είχα ξανακάνει,
ήταν μοναδικό.

363
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
Στοπ!

364
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
Μέχρι εδώ φτάνει το ταλέντο μου.
Αυτό ήταν.

365
00:22:40,984 --> 00:22:43,862
Θέλαμε να νιώθει σαν τον Κίνγκπιν,

366
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
ΚΙΖΙ ΜΑΡΤΙΝ ΛΙΛΑΣ
ΒΟΗΘΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΥ

367
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
αλλά και να μοιάζει με αυτόν στην όψη.

368
00:22:50,202 --> 00:22:53,580
Ένα βασικό χαρακτηριστικό
που παρατηρήσαμε εξαρχής

369
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
ήταν πως οι γιακάδες του

370
00:22:56,583 --> 00:22:59,336
δεν είναι οι κλασικοί
που βλέπεις στα αντρικά πουκάμισα.

371
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
Είναι πολύ πιο φαρδιοί,
γύρω στους πέντε πόντους.

372
00:23:02,547 --> 00:23:06,009
Θέλαμε, λοιπόν, να το πετύχουμε αυτό,
να τονίσουμε το πρόσωπό του

373
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
ώστε να φαίνεται πιο ισχυρός.

374
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
Το ίδιο και με τα κοστούμια,
η κομψότητά τους.

375
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Το πιο τεχνικό στοιχείο ήταν
να φροντίσουμε

376
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
ΑΜΠΡΕ ΡΙΓΚΛΙ
ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ

377
00:23:15,018 --> 00:23:18,105
τα κοστούμια να φαίνονται
σαν να μην του χωράνε.

378
00:23:18,188 --> 00:23:21,400
Έβαζε, λοιπόν, μια μυϊκή στολή
κι από πάνω τα κοστούμια.

379
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
Ο ηθοποιός φορούσε κυριολεκτικά
ένα δεύτερο στρώμα από πάνω του.

380
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
Ήταν απαραίτητο αυτό για τον Κίνγκπιν.

381
00:23:27,531 --> 00:23:29,324
Έκανε τα πάντα πιο μεγάλα.

382
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
Μεγάλωνε τα χέρια και τους ώμους.

383
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
Συντελούσε στο να αποπνέει ο Κίνγκπιν
αυτήν την επιβλητικότητα.

384
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
Εμπρός, βγάλ' το.

385
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
Δεν ξέρω για τι μιλάς.

386
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Στάσου στο χαμηλό σκαλί.

387
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Έχει ένα ακόμα παρακάτω. Ανεβαίνεις ένα

388
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
και πιάνεσαι...

389
00:24:05,277 --> 00:24:08,029
Πιάσου από την κάτω πλευρά
του σκαλιού στα δεξιά.

390
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
Στη σεκάνς της Απαρχής του Χρόνου,
όλα γίνονται μπροστά στην κάμερα.

391
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
Μέχρι κι οι ηθοποιοί μας
που είναι καλυμμένοι τελείως με πηλό,

392
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
κατεβαίνουν στη λιμνούλα

393
00:24:17,372 --> 00:24:19,458
και βγαίνουν στα χωράφια.

394
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
Ήταν απίστευτο να βλέπεις
να γίνονται όλα αυτά μπροστά στην κάμερα.

395
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
Μοτέρ, όλοι.

396
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
-Μοτέρ!
-Μοτέρ! Μοτέρ!

397
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Μοτέρ.

398
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
Η Απαρχή του Χρόνου ήταν ένα αγχωτικό
εγχείρημα για πολλούς λόγους.

399
00:24:33,472 --> 00:24:36,892
Κάμερα! Και πάμε, Τζούλια.

400
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
Το σημαντικότερο ήταν
ότι για πρώτη φορά στα χρονικά,

401
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
εξ όσων γνωρίζω,

402
00:24:42,689 --> 00:24:47,068
αναπαριστούμε επί της οθόνης
αυτήν την ιερή ιστορία της δημιουργίας.

403
00:24:47,777 --> 00:24:51,239
Δεν θέλαμε να είμαστε ιδιαιτέρως ακριβείς

404
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
για λόγους σεβασμού
προς την κουλτούρα τους,

405
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
αλλά με την ευλογία των Τσόκτο
και τις οδηγίες τους

406
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
δημιουργήσαμε κάτι
που άφηνε περιθώριο ερμηνειών.

407
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Ήταν λίγο πιο ιμπρεσιονιστικό.

408
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Αλλά και σε τεχνικό επίπεδο,

409
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
ήταν ένα πολύ δύσκολο πλατό.

410
00:25:18,058 --> 00:25:22,103
Είχαμε την ευτυχία να διαθέτουμε
μια απίστευτη ομάδα γλυπτικής εδώ.

411
00:25:22,187 --> 00:25:25,273
Έφτιαξαν όλες αυτές
τις πανέμορφες κολώνες και το έδαφος.

412
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
Το στοιχείο του νερού είναι περίτεχνο.

413
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
Από εκεί αναδύονται
όλοι αυτοί οι χαρακτήρες.

414
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
Εντέλει, φτιάξαμε κάτι
για το οποίο είμαστε περήφανοι,

415
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
μα πάνω απ' όλα,

416
00:25:34,491 --> 00:25:38,703
κάτι με το οποίο ένιωθαν άνετα
οι αυτόχθονες Τσόκτο.

417
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
Ένιωθαν πως αποδόθηκε με σεβασμό

418
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
για πρώτη φορά επί της οθόνης
ο μύθος της δημιουργίας τους.

419
00:25:54,886 --> 00:25:56,096
ΤΑΜΑΧΑ
ΟΚΛΑΧΟΜΑ

420
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Ωραία, πάμε. Ξαναστηθείτε.

421
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
Στην 9η Οδό, Άννα. Εμπρός, κλείδωσέ το.

422
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
Η σειρά διαδραματίζεται
στην Ταμάχα της Οκλαχόμα.

423
00:26:14,489 --> 00:26:17,993
Ήταν η ιδανικότερη τοποθεσία
γιατί υπάρχει στην πραγματικότητα.

424
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
Θεωρώ πως η σειρά εν γένει
αποπνέει μια φυσικότητα

425
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
και πιστεύω πως τα εξωτερικά γυρίσματα
συνετέλεσαν σ' αυτό.

426
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
ΜΠΟΤΕΣ & ΚΑΠΕΛΑ
WESTERN WEAR

427
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ TRUE LOVE'S

428
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Ναι. Νομίζω πως λέει μόνο μία λέξη.

429
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Ναι. Και φεύγει.

430
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
Δεν θα τη συνοδεύσω ως την πόρτα.

431
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Το πλάνο παγώνει εκεί.

432
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Θεωρώ πως κεντρικό στοιχείο της σειράς,

433
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
και ήταν εξαρχής πρόθεσή μας,

434
00:26:57,657 --> 00:27:01,161
όπου κι αν στρεφόταν η κάμερα,
θέλαμε να βλέπεις την Ταμάχα.

435
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
SKATELIFE
ΠΑΤΙΝΙΑ

436
00:27:02,454 --> 00:27:06,666
Ξέραμε ότι η πίστα για πατινάζ
ήταν κομβική σε πολλές σκηνές μας.

437
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
Θέλαμε να βρούμε κάτι ξεχωριστό.

438
00:27:08,960 --> 00:27:13,715
Επισκεφτήκαμε πολλές πίστες, κι εντέλει
καταλήξαμε σ' αυτήν εδώ στο Γκρίφιν.

439
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
Με το που μπήκαμε μέσα,
αντιληφθήκαμε πως διαθέτει κάτι ξεχωριστό.

440
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Έχει αληθινή ζωντάνια και υπέροχα χρώματα.

441
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
Περιμετρικά της πίστας
βλέπεις πανέμορφες τοιχογραφίες.

442
00:27:23,183 --> 00:27:28,021
Ουσιαστικά, αποφασίσαμε
να στηριχτούμε στα βασικά χαρακτηριστικά

443
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
που υπήρχαν ήδη εκεί
και να βάλουμε τη δική μας πινελιά.

444
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
Πήραμε όλα αυτά τα ενδιαφέροντα στοιχεία

445
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
της κουλτούρας διασκέδασης των Ινδιάνων

446
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
και τα προσθέσαμε στις τοιχογραφίες.

447
00:27:39,115 --> 00:27:40,367
Μου φάνηκε ωραίο.

448
00:27:40,450 --> 00:27:42,994
Γέλασα πολύ με την επιγραφή

449
00:27:43,078 --> 00:27:45,580
που λέει "Skoden"
και τις ινδιάνικες φάτσες.

450
00:27:45,664 --> 00:27:49,959
Σημαίνει "πάμε" και μ' αρέσει.

451
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
Είναι στην αργκό των Ινδιάνων.

452
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Μια αστεία σύμπτωση ήταν πως στο σενάριο

453
00:28:04,307 --> 00:28:07,185
υπήρχε μια τοιχογραφία
στην πίστα για πατινάζ που έλεγε

454
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
"Κάντε την Αμερική να πατινάρει πάλι",

455
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
και προς μεγάλη μας έκπληξη,

456
00:28:11,815 --> 00:28:14,984
αυτή η τοιχογραφία υπήρχε ήδη στην πίστα.

457
00:28:15,068 --> 00:28:19,239
Με το που την είδαμε, σκεφτήκαμε
πως η μοίρα μάς έφερε σ' αυτό το μέρος.

458
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Αγαπώ τις επικίνδυνες σκηνές!

459
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Ήταν το καλύτερο κομμάτι της σειράς.

460
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
Την προετοιμάσαμε από καιρό.

461
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Τη φωνάξαμε μερικούς μήνες πριν,

462
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
ξέροντας ότι σε μια τέτοια σειρά
είναι πολύ πιεστικός

463
00:28:37,632 --> 00:28:39,259
ο χρόνος των γυρισμάτων.

464
00:28:39,342 --> 00:28:42,554
Είναι αδύνατον να προετοιμάσεις
μια ηθοποιό στα γυρίσματα.

465
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
Αντί για ένα δυνατό χτύπημα με το πόδι
που έκανες πριν,

466
00:28:45,515 --> 00:28:48,601
τώρα κάνε ένα επίπονο βήμα.

467
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Θέσαμε, λοιπόν, όσο μπορούσαμε τις βάσεις.

468
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
Ήταν πολύ αφοσιωμένη.

469
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
Επίσης, είναι...

470
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
Είναι πολύ σκληρή.
Δεν της αρέσει καθόλου να την κανακεύουν.

471
00:29:00,864 --> 00:29:03,783
Ήθελε να τσαλακωθεί στ' αλήθεια.

472
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Ήθελε να κάνει κι άλλα.

473
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
Εμείς προσπαθούσαμε να τη συγκρατήσουμε

474
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
λέγοντας "Άκου,
η προπόνησή μας έχει μέλλον.

475
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
"Δεν θέλω

476
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
"να χτυπήσεις ή να εξαντληθείς στην αρχή".

477
00:29:29,684 --> 00:29:31,060
Θα μου κάνεις μια χάρη;

478
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Στρίψε όλη με τη φορά του ρολογιού.

479
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
Για να δούμε... Είναι το πιο σημαντικό.

480
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Ναι, ωραία.

481
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
Η κάμερα θα είναι εδώ.

482
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
Καθώς θα στρίβεις...

483
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
-Ναι.
-Όλο το σώμα.

484
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
Έγινε. Ωραία.

485
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
Άλλη μία;

486
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
Στον σχεδιασμό των μαχών,

487
00:29:54,125 --> 00:29:57,462
θέλαμε να βάλουμε
λίγα στοιχεία ζίου ζίτσου,

488
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
λίγα στοιχεία τάε κβον ντο,

489
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
λίγα στοιχεία
από τις άλλες πολεμικές τέχνες,

490
00:30:01,716 --> 00:30:05,178
σ' ένα βάρβαρο στιλ πάλης

491
00:30:05,261 --> 00:30:07,347
που δεν φείδεται χτυπημάτων.

492
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Είναι αλλιώς. Ναι, τέλειο.

493
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
Κι όταν μάχεται,

494
00:30:14,562 --> 00:30:17,774
δημιουργεί όσο το δυνατόν πιο πολύ χαμό.

495
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
Κυρίως παλεύει με το σώμα.

496
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Έχουμε και κάποιες ωραίες σκηνές με όπλα,

497
00:30:34,749 --> 00:30:38,336
μια ολόκληρη στην πίστα πατινάζ
όπου η Μάγια αναγκάζεται να αρπάξει

498
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
ό,τι βρίσκει γύρω της
και να το μετατρέψει σε όπλο.

499
00:30:41,172 --> 00:30:44,509
Και βλέπουμε τη Μάγια,
εν γνώσει της ή υποσυνείδητα,

500
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
να χρησιμοποιεί κάποιες κινήσεις

501
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
και στρατηγικές που χρησιμοποιούσαν
και οι πρόγονοί της πριν από χρόνια.

502
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
Μπορεί να κρατά το όπλο
πιο κοντά στο σώμα της;

503
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
Μοτέρ.

504
00:30:57,981 --> 00:30:58,898
Ωραία.

505
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

506
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
Ξέρω ότι το νιώθεις κάπως περίεργα,

507
00:31:03,444 --> 00:31:04,988
αλλά γράφει ωραία στην κάμερα.

508
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
Να το δοκιμάσουμε;

509
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Ετοιμαστείτε γι' αυτήν τη θέση όπλου.

510
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Ναι, φαίνεται υπέροχο.

511
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
Πάρα πολύ ωραίο.

512
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
Το ένα πόδι της Αλάκουα είναι προσθετικό.

513
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
Κάναμε πολλές δοκιμές
για να δούμε πώς θα το αξιοποιήσουμε.

514
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
Μπορεί να δώσει πιο ισχυρά χτυπήματα

515
00:31:30,638 --> 00:31:32,724
χωρίς να αισθάνεται τον πόνο

516
00:31:32,807 --> 00:31:34,934
που ίσως να ένιωθε κάποιος άλλος.

517
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
Έπρεπε να εμφανίζεται ο Ντερντέβιλ
στη σειρά, αφού η Έκο, η Μάγια Λόπεζ,

518
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
προέρχεται από τα ομώνυμα κόμικ.

519
00:31:49,490 --> 00:31:52,035
Πώς γίνεται να έχουμε την Έκο
χωρίς τον Ντερντέβιλ;

520
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
Πρώτη φορά δουλεύετε μαζί, ε;

521
00:31:53,870 --> 00:31:55,997
Σκεφτόμασταν τον ιδανικότερο τρόπο,

522
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
και καταλήξαμε στο να φτιάξουμε
τη δική μας εκδοχή από τα κόμικ,

523
00:31:59,167 --> 00:32:03,922
όπου η Μάγια κι ο Ντερντέβιλ συναντώνται
την ώρα που εκείνη είναι σε αποστολή

524
00:32:04,005 --> 00:32:07,467
για να αποδείξει στον Κίνγκπιν
και στη μαφία ότι αξίζει,

525
00:32:07,550 --> 00:32:08,801
ότι είναι εφάμιλλή τους.

526
00:32:08,885 --> 00:32:11,220
Μπορεί να είναι το ίδιο ζόρικη
όσο και οι υπόλοιποι.

527
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
Και το αποδεικνύει
παλεύοντας με τον Ντερντέβιλ.

528
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Ο τρόπος που λειτουργούν
αυτοί οι χαρακτήρες είναι,

529
00:32:22,023 --> 00:32:25,777
καθώς παλεύουν με κάποιον,
να μαθαίνουν πράγματα γι' αυτόν,

530
00:32:25,860 --> 00:32:28,488
να μαθαίνουν για την εκπαίδευση
και τις ικανότητές του.

531
00:32:28,571 --> 00:32:30,615
Το ενδιαφέρον
μ' αυτούς τους δύο χαρακτήρες

532
00:32:30,698 --> 00:32:32,492
είναι ότι καθώς μάχονται,

533
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
ανακαλύπτουν πως και οι δύο
έχουν κάποια αναπηρία.

534
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
Εμπρός. Έτοιμοι, και δράση!

535
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Ο Ντερντέβιλ ξαφνιάζεται λιγάκι

536
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
από την ικανότητά της
να έχει το πάνω χέρι εδώ.

537
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Υπάρχει μια σκηνή όπου μια σφαίρα
περνά δίπλα από το αυτί του.

538
00:32:55,598 --> 00:32:59,435
Αυτό είναι κάτι που θα άγχωνε τους πάντες,

539
00:32:59,519 --> 00:33:01,187
αλλά εκείνον ακόμα περισσότερο.

540
00:33:01,270 --> 00:33:05,233
Βασικά, εκμεταλλεύονται τις αισθήσεις τους
ο ένας εναντίον του άλλου.

541
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
Ο ηχητικός σχεδιασμός ήταν απίστευτος.

542
00:33:22,875 --> 00:33:27,463
Θέλουμε να μεταφέρουμε στους ακούοντες
το πώς βιώνουν οι κωφοί τους ήχους.

543
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Ξέρουμε ότι αυτό δεν γίνεται συνέχεια,
αλλά υπάρχουν στιγμές

544
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
όπου χαμηλώνουμε τον ήχο ή τα ηχητικά εφέ

545
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
και διατηρούμε το μουσικό θέμα,
ή άλλοτε χαμηλώνουμε τα πάντα.

546
00:33:40,643 --> 00:33:43,896
Είναι απίστευτο να βλέπεις
πώς αυτό αλλάζει τελείως μια σκηνή.

547
00:33:43,980 --> 00:33:46,566
Μπορείς να βλέπεις μια σκηνή με πλήρη ήχο

548
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
και να είναι φοβερή,

549
00:33:48,109 --> 00:33:51,446
αλλά βγάζοντας τον ήχο,
σκέφτεσαι "Αυτή είναι η ιστορία της Μάγια.

550
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
"Το 'πιασα".

551
00:33:52,697 --> 00:33:55,908
Προσπαθούμε να φέρουμε τους θεατές
στη θέση της Μάγια

552
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
όσο γίνεται περισσότερο.

553
00:34:05,168 --> 00:34:09,088
Κάθε ραφή της στολής δείχνει

554
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
ότι είσαι κομμάτι από εμάς.

555
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
Κι εμείς κομμάτι δικό σου.

556
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
Σ' αγαπώ.

557
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Πάντα.

558
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Φοράω αρκετές στολές,

559
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
αλλά αυτή της υπερηρωίδας
είναι η αγαπημένη μου.

560
00:34:46,834 --> 00:34:50,588
Από την οπτική του χαρακτήρα μου,
αποτελεί μεγάλη αποκάλυψη για μένα

561
00:34:51,380 --> 00:34:53,883
να βλέπω τις δυνάμεις που είχε η κόρη μου

562
00:34:53,966 --> 00:34:55,051
ΤΑΝΤΟΥ ΚΑΡΝΤΙΝΑΛ
ΤΣΟΥΛΑ

563
00:34:55,134 --> 00:34:57,929
να τις έχει τώρα η εγγονή μου.

564
00:34:58,012 --> 00:35:03,684
Έτσι, της έφτιαξα μια στολή πολεμίστριας.

565
00:35:08,397 --> 00:35:12,860
Συγκινήθηκα πολύ
όταν είδα την Αλάκουα για πρώτη φορά.

566
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
Είπα "Ναι! Επιτέλους, να τη!"

567
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
Χρειαζόμασταν μια τέτοια υπερηρωίδα
εδώ και καιρό,

568
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
κι επιτέλους ήρθε.

569
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
Ξέραμε ότι έπρεπε να συμπεριλάβουμε
πολλά σύμβολα των Τσόκτο.

570
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
Ένα από αυτά είναι οι ρόμβοι Τσόκτο

571
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
που έχουν στις παραδοσιακές φορεσιές τους.

572
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Ξέραμε ότι έπρεπε
να εμφανίζονται σε πολλά σημεία.

573
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Σ' αυτό εστιάσαμε κυρίως.

574
00:35:41,722 --> 00:35:45,226
Οι πολλοί ρόμβοι συμβολίζουν
τον αδαμαντοφόρο κροταλία.

575
00:35:45,309 --> 00:35:50,356
Η αυτόχθονη φυλή των Τσόκτο πήρε αυτό
το μοτίβο που είχε πάνω του ο κροταλίας

576
00:35:50,439 --> 00:35:53,985
και το μεταχειρίστηκε με σεβασμό
γιατί πρόκειται για πολύ δυνατό ζώο.

577
00:35:54,485 --> 00:35:58,239
Γενικά, βάζουμε πρώτα αυτήν την κορδέλα
και μετά αυτό στη μέση

578
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
κι αρχίζουμε να δουλεύουμε μ' αυτό.

579
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Τη ράβω μέχρι το τέλος

580
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
και μετά γυρνάω
απ' αυτήν την πλευρά προς τα πίσω.

581
00:36:04,662 --> 00:36:06,122
-Εντάξει. Ναι.
-Οπότε...

582
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
Το να φτιάξεις ένα κόσμημα με χάντρες
απαιτεί πολύ χρόνο.

583
00:36:10,168 --> 00:36:13,504
Όταν το δημιουργείς,
η διάθεσή σου πρέπει να είναι θετική,

584
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
να μη μεταφέρεις
αρνητική ενέργεια στη δουλειά σου,

585
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
γιατί είναι κάτι που θα το φοράει ο άλλος.

586
00:36:19,927 --> 00:36:23,139
Είναι σαν φάρμακο,
κάτι που κουβαλάς επάνω σου.

587
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
Είναι η ενέργεια που κουβαλάς,
μια προσευχή.

588
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Έπρεπε να ακολουθήσουμε τον ρυθμό τους,

589
00:36:29,770 --> 00:36:32,523
να τους δώσουμε αρκετό χρόνο
για να μας στείλουν δείγματα,

590
00:36:32,607 --> 00:36:34,859
να δούμε τα δείγματα,
να κάνουμε επισημάνσεις,

591
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
να τους τις στείλουμε
και να ακολουθήσει ο επόμενος γύρος.

592
00:36:38,237 --> 00:36:41,616
Δουλέψαμε, όμως, στενά με τους Τσόκτο
για να διασφαλίσουμε

593
00:36:41,699 --> 00:36:46,412
ότι θα ήταν πραγματικά περήφανοι
για τη στολή της υπερηρωίδας τους.

594
00:36:46,495 --> 00:36:48,289
Αυτό ήταν το βασικό: να σιγουρευτούμε

595
00:36:48,372 --> 00:36:51,042
ότι θα την ενέκριναν αυτοί πάνω απ' όλους.

596
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
-Καταπληκτικό.
-Αυτό εδώ είναι υπέροχο.

597
00:36:58,090 --> 00:37:01,344
Όλα τα σύμβολα
κι όλες οι έννοιες των κομματιών

598
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
ΤΖΕΪΣΟΝ ΤΑΜΕΖ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ

599
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
που μπαίνουν στις στολές που φτιάχνουμε

600
00:37:05,806 --> 00:37:09,018
ήταν πολύ περισσότερο από απλά ενδύματα.

601
00:37:09,101 --> 00:37:11,646
Ήταν πανέμορφα,
αλλά έλεγαν και μια ιστορία

602
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
πολύ πιο δυνατή από οποιονδήποτε υπερήρωα

603
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
εμφανίσαμε ποτέ επί της οθόνης.

604
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Βρισκόμαστε στην Οκλαχόμα.

605
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
Η Σύναξη του Έθνους των Τσόκτο
που οργανώσαμε είναι φανταστική.

606
00:37:29,705 --> 00:37:33,000
Ήρθαν άτομα απ' όλον τον κόσμο
για να συμμετάσχουν στη σύναξη.

607
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
Είναι ό,τι πιο σπουδαίο
κάναμε ποτέ στα Marvel Studios.

608
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Αυτή η σκηνή είναι πολύ σημαντική για μένα

609
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
γιατί παρουσιάζει
μια σύναξη αυτόχθονων πολιτισμών

610
00:37:52,979 --> 00:37:57,733
όπου άνθρωποι από διάφορες φυλές έρχονται

611
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
και κουβεντιάζουν, τραγουδούν, χορεύουν

612
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
και περνάνε όμορφα.

613
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
Αυτό που θα κάνουμε
είναι να τους φέρουμε μέσα.

614
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
Όταν μας πείτε ότι σταμάτησε το γύρισμα...

615
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Συνήθως ο αρχηγός κάνει έτσι
όταν μπουν όλοι μέσα.

616
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
Θα το αφαιρέσουμε αυτό.

617
00:38:30,891 --> 00:38:33,978
Όταν αρχίσαμε
να οργανώνουμε αυτήν τη σύναξη,

618
00:38:34,061 --> 00:38:37,023
σκεφτόμασταν τις υλικοτεχνικές απαιτήσεις

619
00:38:37,106 --> 00:38:39,567
για να φέρουμε όλους
και όλα όσα χρειαζόμασταν εδώ

620
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
για να αναπαραστήσουμε επακριβώς
τη σύναξη.

621
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
Τελικά, καταλήξαμε
να καλέσουμε απλώς τον κόσμο.

622
00:38:45,990 --> 00:38:50,036
H ΣΥΝΑΞΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΤΩΝ ΤΣΟΚΤΟ

623
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Απευθυνθήκαμε σε αληθινούς καλλιτέχνες,
αληθινούς χορευτές,

624
00:39:01,547 --> 00:39:05,259
αληθινούς τραγουδιστές,
αληθινούς τυμπανιστές, αληθινούς πωλητές.

625
00:39:05,343 --> 00:39:08,512
Με κάθε σεβασμό,
απευθυνθήκαμε στα μέλη της κοινότητας

626
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
και τους ρωτήσαμε
αν θα έρχονταν στην Τζόρτζια

627
00:39:11,807 --> 00:39:16,479
για να συμμετάσχουν στην πρώτη σύναξη
στην ιστορία του σύμπαντος της Marvel.

628
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Απολαύστε αυτήν την πανέμορφη σύναξη!
Ένα χειροκρότημα!

629
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
Επιδεικνύονται τα πανέμορφα έθιμα μας.

630
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Κάτι τέτοιο δεν γίνεται με ηθοποιούς.

631
00:39:42,380 --> 00:39:46,008
Τα εμβλήματα που φέρει ο καθένας
είναι διακριτικά της φυλής του.

632
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
Κάτι τέτοιο δεν μπορείς να το φτιάξεις
σε ένα ενδυματολογικό τμήμα.

633
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
Ήρθε πολύς κόσμος
με τα οικογενειακά εμβλήματα

634
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
που διατηρούν από γενιά σε γενιά.

635
00:39:56,936 --> 00:39:58,604
Μια χορεύτρια μού έλεγε

636
00:39:58,687 --> 00:40:01,982
ότι φορά κίτρινα εμβλήματα
που δεν ανήκουν στη φυλή της,

637
00:40:02,066 --> 00:40:05,820
αλλά τα είδε στο όνειρό της,
και μου έλεγε ότι στη φυλή της,

638
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
όταν δεις νέα εμβλήματα σε όνειρο,
πρέπει να τα κατασκευάσεις.

639
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
Ήταν υπέροχο ν' ακούς αυτές τις ιστορίες.

640
00:40:11,575 --> 00:40:13,160
Είμαι ιαματική χορεύτρια.

641
00:40:13,244 --> 00:40:14,537
ΑΛΕΞΑ ΓΚΑΜΠΑΡΝΤ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

642
00:40:14,620 --> 00:40:17,164
Χορεύω ιαματικούς χορούς από παλιά.

643
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Στο έθνος των Ανισινάαμπε,

644
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
φοράμε αυτήν τη στολή, όπως κι άλλα έθνη,
η οποία έχει θεραπευτικές ιδιότητες.

645
00:40:23,170 --> 00:40:25,631
Είναι σημαντικό, λοιπόν,

646
00:40:25,714 --> 00:40:28,634
να προσεύχεσαι την ώρα που χορεύεις
υπέρ των παρευρισκόμενων.

647
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
Αυτό είναι, λοιπόν, γι' αυτό χορεύω.

648
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
Αυτό που ακούτε εκεί
είναι το φάρμακο του λαού μας.

649
00:40:34,640 --> 00:40:39,353
Η ομορφιά αυτού του χορού θεραπεύει
την καρδιά, το μυαλό και το πνεύμα μας.

650
00:40:40,604 --> 00:40:43,899
Ένα χειροκρότημα
για τις ιαματικές χορεύτριες

651
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
και το συρτό τραγούδι τους.

652
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Είμαστε σε αληθινή σύναξη,
κι αυτό μας βοηθά.

653
00:40:51,740 --> 00:40:55,327
Μας βοηθά ως ηθοποιούς
να αποδεχτούμε αυτήν την πραγματικότητα.

654
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
Κάνουμε καλύτερα τη δουλειά μας.

655
00:40:57,455 --> 00:41:01,000
Τη δεύτερη βραδιά, όταν όλα απέκτησαν
την απαιτούμενη ποιότητα,

656
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
θυμάμαι πως άρχισα να χαλαρώνω.

657
00:41:03,127 --> 00:41:06,213
Σκεφτόμουν "Είμαι σε σύναξη.
Πάω να διασκεδάσω.

658
00:41:06,297 --> 00:41:09,008
"Πάω να τα πω με φίλους
σε κανέναν πάγκο...

659
00:41:09,091 --> 00:41:11,469
"Μα όχι, είμαι σε πλατό.
Δεν γίνεται να χαλαρώσω.

660
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
"Πρέπει να γίνουν τα γυρίσματα κ.λπ."
Ήταν περίεργα.

661
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
Ήμουν συνεχώς σε δίλημμα:

662
00:41:16,474 --> 00:41:18,767
"Να χαλαρώσω. Όχι, δεν μπορώ".

663
00:41:18,851 --> 00:41:21,604
Ξέρετε, ήταν σαν...

664
00:41:21,687 --> 00:41:24,940
Αυτό μαρτυρά πόσο καλή δουλειά
έκανε η καλλιτεχνική μας διεύθυνση

665
00:41:25,024 --> 00:41:29,195
και η ομάδα του βοηθού σκηνοθέτη
όσον αφορά τους χορευτές κι όλα αυτά.

666
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
Με την ένταση στα κόκκινα
για τρεις βραδιές,

667
00:41:35,910 --> 00:41:40,623
γυρίζοντας αδιάκοπα
και νιώθοντας κουρασμένη,

668
00:41:40,706 --> 00:41:45,669
αισθάνθηκα πολύ όμορφα
που στο τέλος μαζεύτηκαν όλοι

669
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
και χόρεψαν ομαδικά
με όλους εμάς τους συντελεστές.

670
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Εμπρός, ελάτε!

671
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
Πάμε!

672
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
Έτσι μπράβο, ελάτε. Ωραία.

673
00:42:00,851 --> 00:42:03,103
Έρχομαι κι εγώ μαζί σας.

674
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
Ξεκινάμε, λοιπόν. Πάμε!

675
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Πρώτη φορά στα χρονικά.

676
00:42:30,464 --> 00:42:33,050
Είναι ο πρώτος κυκλικός χορός
στην ιστορία της Marvel.

677
00:42:33,133 --> 00:42:37,304
Σ' αυτό συμμετέχετε, κυρίες και κύριοι.
Γράφετε ιστορία τώρα.

678
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
Συνήθως οι συνάξεις

679
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
κλείνουν μ' ένα τραγούδι
στο οποίο συμμετέχουν όλοι,

680
00:42:45,187 --> 00:42:46,939
και φεύγουν με μια προσευχή.

681
00:42:47,022 --> 00:42:50,276
Ήταν κάτι που ήθελα να κάνω
αποτίοντας φόρο τιμής.

682
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Ο κόσμος κρατιέται χέρι-χέρι,
γελά ο ένας με τον άλλο.

683
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
Περνούν όλοι καλά. Χάρηκα πολύ που είδα

684
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
όλους να συμμετέχουν, γιατί στις συνάξεις,

685
00:43:01,787 --> 00:43:05,332
στις οπτικοακουστικές παραγωγές,
όπως και στη ζωή των αυτοχθόνων,

686
00:43:05,416 --> 00:43:07,585
δεν καταφέρνεις τίποτα μόνος σου.

687
00:43:07,668 --> 00:43:12,506
Έχεις ανάγκη την κοινότητα. Απαιτείται
ομαδική δουλειά όπου συμμετέχουν όλοι

688
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
για να βιώσεις πλήρως αυτήν την εμπειρία.

689
00:43:15,759 --> 00:43:20,598
Για μας, λοιπόν, αυτός ο κυκλικός χορός
στο τέλος ήταν μια υπέροχη στιγμή.

690
00:43:21,307 --> 00:43:24,810
Ήταν υπέροχο να βλέπεις άτομα
που ήταν σφιγμένα πίσω από την κάμερα

691
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
ή άτομα που έτρεχαν συνεχώς τριγύρω

692
00:43:27,062 --> 00:43:31,025
να διασκεδάζουν με χαρά
και να αντιλαμβάνονται εντέλει την ομορφιά

693
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
αυτού που κάναμε.

694
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
Να βλέπεις τον Ήλιο να ανατέλλει,

695
00:43:35,154 --> 00:43:37,156
να απολαμβάνεις αυτήν τη γλυκιά στιγμή,

696
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
ήταν κάτι το έντονο.

697
00:43:40,242 --> 00:43:41,910
Ευχαριστούμε που υπάρχουμε, Κύριε,

698
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
που υπάρχουν οι φυλές μας,

699
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
που υπάρχουν τα έθνη μας.

700
00:43:47,791 --> 00:43:51,211
Προσεύχομαι να συνεχίσεις
να είσαι στην ψυχή μας.

701
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
Γιατί όλοι είμαστε εδώ για κάποιον σκοπό.
Κι αυτός είναι ο σκοπός Σου.

702
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
Κάθε δόξα και τιμή για Σένα, Κύριε.

703
00:44:01,138 --> 00:44:03,474
Δεν είναι ακριβώς ηρωίδα
στο τέλος της σειράς.

704
00:44:03,557 --> 00:44:05,684
Επιλέγει την οικογένειά της,

705
00:44:05,768 --> 00:44:08,270
επιλέγει την αυταπάρνηση
αντί του εγωισμού,

706
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
αλλά αυτό δεν την καθιστά ακόμα ηρωίδα.

707
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Τι πήγες κι έκανες;

708
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
Τι έκανες;

709
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Τι έκανες;

710
00:44:22,368 --> 00:44:25,621
Μ' αρέσει που ο Φισκ
εμφανίζεται σ' αυτήν τη σειρά

711
00:44:25,704 --> 00:44:30,668
και βλέπουμε αυτήν την εμβληματική σχέση
που υπάρχει και στα κόμικ.

712
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Όμως, το Echo δεν είναι μόνο αυτό.

713
00:44:36,131 --> 00:44:38,509
Είναι η ιστορία προέλευσης
όσον αφορά τη Μάγια,

714
00:44:38,592 --> 00:44:42,513
κι αφήνει μια επίγευση
πολύ πνευματική και όμορφη.

715
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.

716
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
Μεγάλωσα μέσα στους θάμνους,

717
00:44:47,685 --> 00:44:51,689
και οι ήρωες των παιδικών μου χρόνων
ήταν άνθρωποι αυτού του τόπου.

718
00:44:51,772 --> 00:44:54,316
Σ' αυτά στηρίζεται η ύπαρξή μου.

719
00:44:54,900 --> 00:45:00,322
Δεν θα δεχόμουν να συμμετάσχω
αν δεν ακουγόταν η φωνή του κόσμου μου.

720
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
Κι αυτός είναι ο κόσμος μου.

721
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
Κάτι που με τράβηξε αμέσως
σ' αυτό το εγχείρημα

722
00:45:10,624 --> 00:45:14,086
είναι αυτή η αίσθηση ισορροπίας
που διαπνέει

723
00:45:14,169 --> 00:45:15,754
τις κοινότητες των Ινδιάνων.

724
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
"Μ' αρέσει αυτό.

725
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
"Δεν μιλάμε για μια ηρωίδα των άκρων.

726
00:45:19,758 --> 00:45:22,469
"Είναι μια ηρωίδα σε ακραία κατάσταση
που αναζητά ισορροπία".

727
00:45:22,553 --> 00:45:25,723
Δεν θέλω εσύ να γίνεις σαν εμένα.

728
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
Είμαι πολύ περήφανος κι ευγνώμων
που αποτελώ κομμάτι της ιστορίας.

729
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
Η Αλάκουα ήταν καταπληκτική ως Μάγια Λόπεζ

730
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
και το υπόλοιπο καστ γύρω της
ήταν η ομάδα της.

731
00:45:36,024 --> 00:45:38,736
Όταν μπήκα στον χώρο του θεάματος
πριν από 42 χρόνια,

732
00:45:38,819 --> 00:45:41,238
δεν υπήρχαν πολλές ευκαιρίες.

733
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
Τώρα πια υπάρχουν πολλά ταλαντούχα παιδιά

734
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
που θα μπορούσαν
να συμμετέχουν αν το ήθελαν.

735
00:45:46,744 --> 00:45:48,620
Ένα από αυτά είναι η Αλάκουα.

736
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτήν.
Είναι καταπληκτική κοπέλα.

737
00:45:53,250 --> 00:45:54,501
Αυτή η σειρά ήταν

738
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
σημαντική για μένα επειδή συμμετείχαν

739
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
άτομα από διάφορες κουλτούρες,
με αναπηρία,

740
00:45:58,672 --> 00:46:02,801
τα πάντα. Ως άτομο με αναπηρία
κι έχοντας ινδιάνικη καταγωγή,

741
00:46:02,885 --> 00:46:05,763
μου άρεσε που είχα την ευκαιρία να δείξω

742
00:46:05,846 --> 00:46:07,765
ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

743
00:46:22,237 --> 00:46:26,283
Κυρίες και κύριοι,
ολοκληρώθηκαν τα γυρίσματα του Echo.

744
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Συγχαρητήρια σε όλους.

745
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Σας ευχαριστώ όλους.

746
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης