Η Έκο μάς ενθουσίαζε ως χαρακτήρας από παλιά στα Marvel Studios.
Νιώσαμε πως ήρθε η στιγμή να δείξουμε μια νέα γωνιά του σύμπαντος.
Στα κόμικ, ο χαρακτήρας πρωτοπαρουσιάστηκε στο πλαίσιο του Ντερντέβιλ,
με τον Ματ Μέρντοκ, τον Κίνγκπιν,
ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΡΟΥΣΑΡΝΤ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
κι εγκλήματα του δρόμου,
πολύ πιο ωμά και αστικά, σε αντίθεση με το διάστημα ή το Άσγκαρντ.
Τέτοιον χώρο κατείχε στα κόμικ.
Σ' αυτόν τη βλέπουμε και στη σειρά Hawkeye.
Μετά, μπορούσαμε να κάνουμε πολλά με τον χαρακτήρα.
Είχε προοπτική, μπορούσαμε να εμφανίσουμε κι άλλους χαρακτήρες.
Ένα σημαντικό στοιχείο για μένα στο Echo ήταν η αυθεντικότητα,
ΣΙΝΤΝΕΪ ΦΡΙΛΑΝΤ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
η αφήγηση της ιστορίας από μια αυθεντική οπτική.
Αυτό που θέλαμε να πετύχουμε εξαρχής
είναι να δείξουμε έναν κόσμο άγνωστο στους πιο πολλούς,
ν' ανοίξουμε την αγκαλιά μας και να πούμε "Τελικά δεν διαφέρουμε τόσο".
Προσπαθήσαμε να αποφύγουμε τα εφέ.
Θέλαμε να είναι η πιο ρεαλιστική σειρά της Marvel.
ΒΙΝΣΕΝΤ ΝΤ'ΟΝΟΦΡΙΟ ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΦΙΣΚ / ΚΙΝΓΚΠΙΝ
Ο θεατής εισάγεται στον κόσμο των Ινδιάνων.
Άκρως συγκινητικό.
ΑΛΑΚΟΥΑ ΚΟΞ ΜΑΓΙΑ ΛΟΠΕΖ / ΕΚΟ
Χαίρομαι πολύ που ανοίγω τις πόρτες
για να δείξω στον κόσμο ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν,
να τολμούν.
ΕΝΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ: ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ECHO
Στο Hawkeye, η Μάγια Λόπεζ είναι κακοποιός.
Κι αυτό ήταν ιδιαιτέρως συναρπαστικό για μένα.
Δεν επιδιώκαμε να την κάνουμε σαν τον Κάπτεν Αμέρικα.
Δεν επιδιώκαμε να την εξευγενίσουμε.
Υπέροχα.
Αποφασίσαμε να ασπαστούμε αυτά τα ελαττώματα
και να δημιουργήσουμε έναν πλήρη, σύνθετο,
περίπλοκο χαρακτήρα και μια αφήγηση όπου θα μπορούσε να βασιστεί η σειρά.
Είναι ένας συναρπαστικός χαρακτήρας
που φεύγει από τα δρώμενα του Hawkeye και γυρίζει σπίτι.
Είναι, λοιπόν, η ιστορία μιας άσωτης θυγατέρας
που επιστρέφει στην πατρίδα της για να βρει τον εαυτό της.
Είναι αρχιεγκληματίας;
Θα διατηρήσει αυτήν την πορεία στην απέναντι πλευρά του νόμου;
Ή θα επανενωθεί με την οικογένεια, την κοινότητα και την κουλτούρα της;
Είναι μια πρωτόγνωρη σύνθεση.
Κι εναποθέσαμε ολόκληρη την οπτική της σειράς
στα χέρια αυτής της απίθανης ηθοποιού που λέγεται Αλάκουα Κοξ.
Η Αλάκουα είναι επιβλητική ως Μάγια.
Όταν πρωτοεμφανίστηκε στο Hawkeye,
στο ντεμπούτο της ως ηθοποιός, κυριαρχούσε επί της οθόνης.
Με την παρουσία της, σε έλκυε στη σειρά.
Η ηρωίδα Μάγια Λόπεζ
είναι ένας σκοτεινός χαρακτήρας στα κόμικ, μια κωφή
νεαρή Ινδιάνα.
Στο Hawkeye, θέλαμε να φροντίσουμε
ΤΡΙΝ ΤΡΑΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, HAWKEYE
να προέρχεται η ηθοποιός από την κοινότητα των κωφών,
αλλά και από την κοινότητα των Ινδιάνων,
να είναι μια κωφή Ινδιάνα ηθοποιός.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο στοιχείων
καθιστά πολύ δύσκολο
το εγχείρημα να βρούμε την ιδανική Μάγια Λόπεζ.
Μελετήσαμε πάρα πολλά βίντεο,
και η Αλάκουα, που κατάγεται από το Ουισκόνσιν, που είναι κωφή Ινδιάνα,
ήταν ιδανική για να ενσαρκώσει την ηρωίδα.
ΞΕΧΝΑΤΕ ΠΟΣΑ ΜΑΣ ΣΤΕΡΗΣΑΝ...
Ήταν η Μάγια Λόπεζ.
ΠΟΣΟΥΣ ΠΑΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΙΑ. ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΑΤΕ.
ΟΥΤΕ ΠΗΡΑΤΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΙ' ΑΥΤΟΝ. ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ.
Να τη.
Η Αλάκουα είναι φοβερή. Έχει πηγαίο ταλέντο.
Χειρίζεται εξαιρετικά τις συναισθηματικές πτυχές.
Αποπνέει μια ηρεμία, παράλληλα με μια ένταση.
Το σώμα της είναι ήρεμο, η αύρα της βγάζει ηρεμία,
αλλά με ένταση.
Μπορεί να σου ξεριζώσω τον λαιμό.
Ή μπορεί να σου τον ξεριζώσει αυτή.
Θα 'σαι ο καλός ή ο κακός μπάτσος;
-Τι; -Καλός ή κακός μπάτσος;
Βασίζεσαι πάρα πολύ στην τεχνολογία.
Θυμάμαι πως στα γυρίσματα του "Hawkeye", ήρθε κάποιος,
δεν θυμάμαι ποιος,
και μου είπε "Θα γίνεις πρωταγωνίστρια σε σειρά".
Του είπα "Εγώ; Πρωταγωνίστρια σε σειρά;"
Μου είπε "Ναι".
Και θυμάμαι πως είχα αγχωθεί και σοκαριστεί
που θα είχα τον πρώτο ρόλο.
Ωραία. Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ για μια θαυμάσια μέρα.
Μεγάλη μέρα. Σας ευχαριστώ όλους.
Συγχαρητήρια.
Θα τρελαθώ.
Το είπα στους γονείς μου, κι ενθουσιάστηκαν.
Ήταν κάτι αδιανόητο για μένα, γιατί προσωπικά δεν είχα δει ποτέ
μια ακρωτηριασμένη κωφή Ινδιάνα στη μεγάλη οθόνη.
Και στοπ.
Θα εκπροσωπούσα τρεις κοινότητες. Τρομερό.
ΤΖΕΪΣΟΝ ΤΑΜΕΖ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Είναι μια βαριά, επίπονη διαδικασία να γίνεσαι πρωταγωνίστρια,
το νούμερο ένα, σε μια σειρά της Marvel,
να αποτελείς το κεντρικό πρόσωπο της αφήγησης και να είσαι υπερηρωίδα.
Είναι κάτι δύσκολο ακόμα και για έμπειρες ηθοποιούς.
Ξέραμε, λοιπόν, ότι έπρεπε να στήσουμε ένα υποστηρικτικό πλαίσιο
που θα την εξυπηρετούσε καλύτερα, που θα έβγαζε τα καλύτερα στοιχεία
από εκείνη κι απ' όλο το καστ.
Ο Ζέιν πήρε τα πτώματα.
Κοίτα.
Απόψε, τα πράγματα έγιναν απροσδόκητα και για τους δυο μας.
Θυμάμαι, πριν ξεκινήσω τα γυρίσματα του "Echo",
με ρώτησαν τι θα μπορούσε να βελτιώσει τη σειρά.
Τους είπα ότι θα ήταν καλό κάποιοι να μάθουν τα βασικά
της νοηματικής. Μου είπαν "Ωραία".
Έτσι, όλοι οι συντελεστές της σειράς έκαναν μαθήματα νοηματικής
για αρκετούς μήνες πριν τα γυρίσματα.
Ήταν πολύ ωραία.
Το γεγονός ότι ζήτησαν τη γνώμη μου και την ασπάστηκαν
ήταν σπουδαίο για μένα και την κοινότητα κωφών.
ΚΑΤΑΡΙΝΑ ΖΙΕΡΒΟΓΚΕΛ ΤΑΛΟΑ
Θυμάμαι την πρώτη μέρα που έφτασα
στα στούντιο, βγαίνω από τον βανάκι, και η Στέφανι,
μία από της βοηθούς πλατό, αρχίζει να μου μιλά στη νοηματική.
Μου λέει "Πώς είσαι;" κι έπαθα σοκ.
Ρώτησα αν ήξερε νοηματική, και λίγο αργότερα,
κι άλλα μέλη του συνεργείου άρχισαν να μιλάνε στη νοηματική κι ήταν υπέροχα.
Φυσικά, όλοι ακόμα μάθαιναν, αλλά ειλικρινά προσπαθούσαν πολύ,
δείχνοντας πόσο σημαντικό θεωρούσαν να επικοινωνούν μαζί σου.
Και δεν το έβλεπαν ως βάρος, ως μια ανάγκη αντί να μου γράφουν μηνύματα στο κινητό.
Ήθελαν απλώς να επικοινωνήσουν μαζί μου
χρησιμοποιώντας τη γλώσσα μου.
Ήταν ένα πολύ ξεχωριστό, μοναδικό συναίσθημα.
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΡΙΝΤΛΟΦ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Μεγάλο μέρος της σειράς είναι στη νοηματική.
Έτσι έπρεπε να συνυπολογίσουν
ότι αν έφερναν κάποιον που δεν ήξερε νοηματική,
θα έπρεπε να φροντίσουν να μάθει τη γλώσσα.
Κάποιοι ζορίζονται, άλλοι μαθαίνουν γρήγορα.
Αποστολή μου ήταν να δουλέψω με τον ηθοποιό
σχεδιάζοντας τη μετάφραση και τις νοηματικές κινήσεις
που θα εξυπηρετούσαν την αφήγηση, ανάλογα με το στιλ νοηματικής
που θα ταίριαζε περισσότερο στον συγκεκριμένο χαρακτήρα.
Ναι.
-Ωραία, εντάξει. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Στην αρχή είχα τρομάξει με τη νοηματική.
Ήθελα να δείχνω πως ξέρω τι κάνω, μα αυτό ήθελε δουλειά.
ΤΣΑΣΚΕ ΣΠΕΝΣΕΡ ΧΕΝΡΙ "ΜΑΥΡΟ ΚΟΡΑΚΙ" ΛΟΠΕΖ
Δεν κοιμόμουν από το άγχος μου για τις σκηνές.
Δεν κάνω πλάκα.
Προσπαθώντας να κάνω το στόμα και τα χέρια μου να κινούνται ταυτόχρονα,
διαπίστωσα ότι μιλάω γρηγορότερα απ' ό,τι κουνάω τα χέρια μου.
Προσωπικά, λοιπόν, έπρεπε να ρίξω λίγο την ταχύτητα, να γίνω πιστευτός
και να εκφράζω συναισθήματα κατά την ερμηνεία.
Η Αλάκουα ήταν καταπληκτική σ' αυτό.
Αν μάθει
ότι ήσουν εδώ,
αλλά δεν την είδες,
θα της ραγίσεις την καρδιά.
Στη νοηματική, όλα είναι θέμα κινήσεων.
ΚΑΤΡΙΟΝΑ ΜΑΚΕΝΖΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
Εκφράζονται μέσω προσώπου και χεριών, κι αυτό μ' αρέσει.
Μοιάζει με ποίηση.
Στη διαδικασία εκμάθησης της νοηματικής,
κατέστη προφανές ότι τα χέρια αποτελούν προέκταση
των συναισθημάτων και των εκφράσεων.
Αν κάνω λάθος, ας με διορθώσει κάποιος από την κοινότητα της νοηματικής,
δεν έχω ιδιαίτερη πείρα,
αλλά κατά τη γνώμη μου, τα χέρια είναι οι φράσεις
και το πρόσωπο τα συμφραζόμενα.
Αυτά τα δύο, λοιπόν, πρέπει να συμβαδίζουν
για να καταλάβεις τι αισθάνεται κανείς.
Δομήσαμε την οπτική μας γλώσσα με αυτό κατά νου.
Για παράδειγμα, τα κοντινά πλάνα στη σειρά μας είναι έτσι.
Για να φαίνεται το πρόσωπο της Μάγια και οι κινήσεις των χεριών της.
Έτσι, σε όλα μας τα πλάνα, η οπτική μας γλώσσα
προσπαθούσε να εξυπηρετήσει αυτήν ακριβώς τη φιλοσοφία.
Η αυθεντικότητα είναι το κλειδί.
Όλα όσα κάναμε ήταν αυθεντικά. Ήταν κάτι θαυμάσιο.
Δεν θα τα καταφέρναμε δίχως τη βοήθεια των Τσόκτο.
Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα των γυρισμάτων.
Για όσους δεν ξέρουν,
εγώ προσωπικά είμαι Ναβάχο από τον καταυλισμό στο Νέο Μεξικό
και μεγάλωσα με την ιδέα,
όταν αρχίζεις ή όταν τελειώνεις κάτι,
να τιμάς τους ανθρώπους και το μέρος όπου βρίσκεσαι.
Στην περίπτωσή μας, απεικονίζουμε το έθνος των Τσόκτο.
Μια αντιπροσωπεία των Τσόκτο
ήρθε για να ευλογήσει τα γυρίσματά μας,
για να πούμε καλύτερα την ιστορία.
Ευχαριστούμε για την ευκαιρία που μας δίνετε.
Ο Σεθ θα σύρει τον χορό των Τσόκτο.
Στοιχηθείτε απλώς πίσω του.
Στην αρχή της ωδής, οι στίχοι λένε
"Ξεκινώ να προχωρώ. Ετοιμάζομαι να προχωρήσω".
Στη μέση της ωδής, οι στίχοι λένε "Προχωρώ".
Και στο τέλος της ωδής, οι στίχοι λένε "Έφτασα".
Σήμερα, λοιπόν, σας ευχαριστούμε που συμμετέχετε μαζί μας
σ' αυτόν τον παραδοσιακό βαδιστικό χορό που συνήθως συμβολίζει
την έναρξη ή το τέλος ενός σημαντικού γεγονότος.
H ομάδα των σεναριογράφων ήταν γεμάτη από αυτόχθονα ταλέντα.
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤ. ΚΙΝΓΚ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Κάποιοι διάλογοι ήταν Τσόκτο.
Απευθυνθήκαμε, λοιπόν, στο έθνος των Τσόκτο,
τους είπαμε τι κάναμε
κι αρχίσαμε να έχουμε άτυπες δημιουργικές συναντήσεις μαζί τους.
Όταν ξεκινήσαμε, ήταν πολύ σημαντικό για μένα να τους πω
"Παιδιά, δεν ερχόμαστε για να σας πούμε τι πρόκειται να κάνουμε.
"Ερχόμαστε με το περίγραμμα μιας ιστορίας
"και χρειαζόμαστε διαλόγους.
"Θέλουμε τη συμβολή σας πάνω σ' αυτήν την κουλτούρα
"και την απεικόνιση αυτού του χαρακτήρα,
"ώστε να είμαστε όσο πιο αυθεντικοί γίνεται".
Στην αρχή, νομίζω ότι κι αυτοί ξαφνιάστηκαν.
Μας ρωτούσαν "Γιατί γίνονται όλα αυτά; Ποιοι είναι οι απώτεροι στόχοι σας;"
Κι εμείς τους λέγαμε ότι στόχος μας είναι να αφηγηθούμε καλύτερα την ιστορία.
Στα χρονικά των ιστοριών με αυτόχθονες,
αν οι ιστορίες προέρχονται έξω από τις κοινότητες,
ακολουθούν πάντα μια διαφορετική οπτική.
Ένα από τα στοιχεία που καθιστούν τη σειρά συναρπαστική
είναι ότι προέρχεται μέσα από την κοινότητα.
Όταν μου έδωσαν αυτόν τον ρόλο και διάβασα το σενάριο,
ΝΤΕΒΕΡΙ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ ΜΠΟΝΙ
κατάλαβα αμέσως γιατί το Echo θα στρεφόταν τόσο γύρω από την κοινότητα.
Ως αυτόχθονες, ο βασικός λόγος που μας έκανε τόσο ανθεκτικούς
είναι το γεγονός πως στηριζόμαστε ο ένας στον άλλο και στην κοινότητα,
κι αυτό ακριβώς κάνουμε στον κόσμο του Echo.
Είσαι καλά;
Δεν είναι σαν τον Κάπτεν Ρότζερς, ένα μεμονωμένο άτομο
που μπορεί να σώσει μόνος του τους πάντες.
Το πετυχαίνει αυτό επανασυνδεόμενη με την οικογένεια και το παρελθόν της.
Αυτό για μένα αποτελούσε μια ένδειξη
πως αφηγούμασταν μια ιστορία με υπερηρωίδα μια Ινδιάνα.
Η συνεργασία μας με τους Τσόκτο ήταν καθοριστική τόσο στην προετοιμασία,
όσο και στην πορεία των γυρισμάτων,
προσφέροντάς μας συμβουλές για όλα τα θέματα.
Για την κοινότητά μας, αυτό είναι αυθεντικό δημιούργημα.
Μ' αρέσει πολύ.
Το χέρι μου πρέπει να μείνει κάτω;
-Όχι. -Άρα κάνω αυτό και το σηκώνω;
-Είναι εντάξει έτσι; -Ναι.
Το kapucha αποτελεί παράδειγμα των θετικών συνεπειών
δουλεύοντας με τους Τσόκτο.
Τα πάντα, από τις στολές των παικτών
έως τα μπαστούνια που χρησιμοποιούσαν οι παίκτες,
οδήγησαν σε άλλες συζητήσεις του στιλ "Λοιπόν, παίζουν με τους Τσερόκι.
"Οι Τσερόκι έχουν άλλο τύπο μπαστουνιών, άλλες στολές,
"άλλες κομμώσεις και βαψίματα".
Κι έτσι φτιάξαμε κάτι
που είναι πολιτισμικά ορθό και μοιάζει αληθινό.
Το παιχνίδι ήταν συναρπαστικό.
Ένιωθες τρομερά που συμμετείχες, σαν να βρίσκεσαι πραγματικά
στη μέση ενός αγώνα στίκμπολ το 1099 μ.Χ.
Δεν ήταν 100 τυχαίοι κομπάρσοι που μαζέψαμε από την Ατλάντα.
Ήταν αληθινοί παίκτες στίκμπολ που ήρθαν απ' όλη τη χώρα.
Και για τους παίκτες αυτούς, η απεικόνιση του αγώνα όσο πιο αυθεντικά γινόταν
ήταν κάτι που τους συγκίνησε πολύ.
Στεκόμαστε στην περιφέρεια του γηπέδου στίκμπολ
ΚΡΙΣ ΤΡΟΥΧΙΓΙΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
που αποτελεί το επίκεντρο του παραδοσιακού προκολομβιανού
ινδιάνικου χωριού που στήσαμε.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία
για το πώς θα έμοιαζε ένα τέτοιο χωριό πριν από χίλια χρόνια.
Όλα βασίζονται σε προφορικές παραδόσεις.
Τοποθετήσαμε κι αυτά τα λεγόμενα μακριά σπίτια ή ομαδικά σπίτια.
Πιθανότατα, έκοβαν κυπαρίσσια, τα καθάριζαν
και τα χρησιμοποιούσαν ως δομικά υλικά σ' αυτές τις κατασκευές.
Τα κάλυπταν μ' έναν σοβά με βάση την ιλύ.
Στην οροφή, προφανώς, έβαζαν άχυρα.
Βασικά, καταφέραμε να προσεγγίσουμε
όσο γινόταν την αυθεντική κατασκευή.
Η ενσωμάτωση των τελετών των προγόνων μας
και η απεικόνισή τους με καλό τρόπο
ΚΟΝΤΙ ΛΑΪΤΝΙΝΓΚ ΜΠΙΣΚΙΤΣ
ήταν κάτι πολύ αναζωογονητικό.
Αλλά και το γεγονός ότι εμπλέκονται τόσοι αυτόχθονες
σ' αυτό το εγχείρημα είναι καταπληκτικό.
Ένα σημαντικό στοιχείο στην οπτικοακουστική βιομηχανία
είναι μη-αυτόχθονες να υποδύονται αυτόχθονες,
την ώρα που πασχίζουμε επί χρόνια να βρούμε δουλειά.
Το γεγονός, λοιπόν, ότι σ' ένα τόσο μεγάλο εγχείρημα δόθηκαν τόσοι ρόλοι σε μέλη μας
είναι πανέμορφο, το περιμέναμε καιρό.
Ο Κίνγκπιν είναι αγαπημένος μας χαρακτήρας,
κι ο Βίνσεντ Ντ'Ονόφριο είναι υπέροχος τύπος.
Καμία σχέση με τον ήρωα που υποδύεται.
Είναι απολαυστικό να τον βλέπεις να μεταμορφώνεται,
γιατί γίνεται πραγματικά μοχθηρός.
Όταν ο Βίνσεντ περπατά στο πλατό, είναι σαν να βλέπεις τον Κίνγκπιν.
Ο Βίνσεντ γνωρίζει αυτόν τον χαρακτήρα καλύτερα απ' όλους μας.
Έχει βαθιά επίγνωση του ποιος είναι ο Κίνγκπιν.
Εγώ... σου πρόσφερα τα πάντα.
Όλα όσα έφτιαξα.
Την κληρονομιά μου.
Μου την πέταξες στη μούρη.
Από την αρχή, είχα τη δυνατότητα να μετέχω στις συναντήσεις σχετικά με την παραγωγή,
να έχω πρόσβαση στους σεναριογράφους και τους σκηνοθέτες,
όλους όσοι συμμετέχουν δημιουργικά,
κι αυτό ήταν σημαντική εμπειρία.
Αυτή είναι εκεί, κι εγώ θέλω να τη βλέπω
-γιατί αυτό είναι το φυσιολογικό. -Εντάξει.
Είναι σημαντικό να βλέπει ο ένας τον άλλον.
Ο Βίνσεντ προσδίδει ανθρωπιά σ' αυτόν τον ήρωα.
Οι κακοί πάντα πιστεύουν πως κάνουν το σωστό,
αλλά αυτό φαίνεται στην ερμηνεία του Βίνσεντ,
υποδυόμενος τον Κίνγκπιν.
Φαίνεται γιατί ο Βίνσεντ πάει και δέρνει τον παγωτατζή.
Φαίνεται γιατί ο Βίνσεντ κάνει όσα κάνει.
Είναι όλα ξεκάθαρα.
Δεν θυμάμαι καμία στιγμή που να μη σε αγαπούσα σαν κόρη μου.
Αυτή η αρρωστημένη δυναμική πατέρα-κόρης
έχει τόσο ενδιαφέρον που δεν αποστρέφεις το βλέμμα σου.
Ένα κομμάτι σου θέλει να τους δει να πετυχαίνουν.
Κι όταν σε είδα,
διαλυμένη όσο κι εγώ,
ήθελα να σε πάρω αγκαλιά και να σε προστατεύσω από τον πόνο.
Αγαπά τη Μάγια.
Ήταν κάτι που ανέφερα από την πρώτη πρόβα:
"Ό,τι κι αν συμβεί, ο Κίνγκπιν αγαπά τη Μάγια
"κι η Μάγια τον Κίνγκπιν".
Σου συμπαραστάθηκα! Ήμουν εκεί για σένα!
Όχι αυτοί που αποκαλείς "οικογένεια".
Η διαφορά είναι ότι ο Κίνγκπιν δεν διαθέτει τα εφόδια
για να το εκφράσει με θετικό τρόπο.
Κόψε τα δεσμά.
Ελευθέρωσέ με!
Αναμφίβολα νοιάζεται γι' αυτή.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Μάγια περνάει ένα σωρό βάσανα
που δεν αλλάζουν το γεγονός
ότι αγαπά και νοιάζεται πραγματικά για τον θείο της.
Σ' αυτά τα στοιχεία οφείλεις να στηριχτείς
για να δώσεις μια ανθρώπινη διάσταση.
Αν νιώθεις τα μισά απ' όσα ένιωθα γι' αυτόν,
τότε έγινα αυτό που μισούσα.
Ο Βίνσεντ κι η Αλάκουα, η δυναμική τους
ΕΛΙΝΑ ΚΑΜΕΝΤΟΥΣΤ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
μας βοηθά κι επί της οθόνης, επειδή δεν θα μπορούσαν ειλικρινά
να διαφέρουν περισσότερο,
από το υπόβαθρό τους ως την υποκριτική τους εμπειρία, όλα αυτά.
Είναι, όμως, και οι δύο αυθεντικοί,
κι αφιέρωσαν πολύ χρόνο και προσοχή
στους χαρακτήρες τους σ' αυτήν τη σειρά και στη δουλειά τους.
Υπάρχει μια παιχνιδιάρικη διάθεση μεταξύ τους
που θεωρώ πως βοηθά πολύ όταν βλέπεις τη Μάγια και τον Κίνγκπιν.
Παίζουν σαν τη γάτα με το ποντίκι,
καθώς δεν ξέρεις ποιος θα επικρατήσει μετά από μια αλληλεπίδρασή τους.
Τι έγινε το Lafite;
Το έχυσα στον νεροχύτη.
Από πολλές απόψεις, κρατά ο ένας τον άλλον σε εγρήγορση,
όπως συμβαίνει και με τους χαρακτήρες τους.
Δούλεψα μαζί του λίγες μέρες στο "Hawkeye".
Δεν γνωριστήκαμε πολύ καλά.
Δεν επικοινωνούσαμε πολύ στο "Hawkeye"
γιατί είναι μεθοδικός ηθοποιός, επικεντρώνεται πολύ στον ρόλο του.
Εστιαζόταν πολύ στον χαρακτήρα του, και σεβόμουν απόλυτα τα όριά του.
Τώρα που συνεργαζόμαστε περισσότερο καιρό στο "Echo",
κάναμε μαζί πρόβες
για μερικές ώρες, και Θεέ μου, είναι πολύ ωραίος τύπος.
Μου έδωσε υποκριτικές συμβουλές κι αυτό το εκτιμώ πολύ.
-Να ξεκινήσουμε; -Ναι.
Ας κάνουμε πρόβα. Ξεκινήστε όσο θα ετοιμάζουμε τα φώτα.
Κάντε ησυχία όλοι οι υπόλοιποι.
Να δουλεύετε ήσυχα.
Οι σκηνές με πλούσιους διαλόγους που είχα με την Αλάκουα
θα μείνουν στη μνήμη μου γιατί περιέχουν μεν στοιχεία υπερηρώων,
αλλά κυρίως είναι μεταξύ πατέρα και κόρης.
Το να παίζεις ταυτόχρονα και στα δύο αυτά επίπεδα
ήταν κάτι που σίγουρα δεν είχα ξανακάνει, ήταν μοναδικό.
Στοπ!
Μέχρι εδώ φτάνει το ταλέντο μου. Αυτό ήταν.
Θέλαμε να νιώθει σαν τον Κίνγκπιν,
ΚΙΖΙ ΜΑΡΤΙΝ ΛΙΛΑΣ ΒΟΗΘΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΥ
αλλά και να μοιάζει με αυτόν στην όψη.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό που παρατηρήσαμε εξαρχής
ήταν πως οι γιακάδες του
δεν είναι οι κλασικοί που βλέπεις στα αντρικά πουκάμισα.
Είναι πολύ πιο φαρδιοί, γύρω στους πέντε πόντους.
Θέλαμε, λοιπόν, να το πετύχουμε αυτό, να τονίσουμε το πρόσωπό του
ώστε να φαίνεται πιο ισχυρός.
Το ίδιο και με τα κοστούμια, η κομψότητά τους.
Το πιο τεχνικό στοιχείο ήταν να φροντίσουμε
ΑΜΠΡΕ ΡΙΓΚΛΙ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ
τα κοστούμια να φαίνονται σαν να μην του χωράνε.
Έβαζε, λοιπόν, μια μυϊκή στολή κι από πάνω τα κοστούμια.
Ο ηθοποιός φορούσε κυριολεκτικά ένα δεύτερο στρώμα από πάνω του.
Ήταν απαραίτητο αυτό για τον Κίνγκπιν.
Έκανε τα πάντα πιο μεγάλα.
Μεγάλωνε τα χέρια και τους ώμους.
Συντελούσε στο να αποπνέει ο Κίνγκπιν αυτήν την επιβλητικότητα.
Εμπρός, βγάλ' το.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Στάσου στο χαμηλό σκαλί.
Έχει ένα ακόμα παρακάτω. Ανεβαίνεις ένα
και πιάνεσαι...
Πιάσου από την κάτω πλευρά του σκαλιού στα δεξιά.
Στη σεκάνς της Απαρχής του Χρόνου, όλα γίνονται μπροστά στην κάμερα.
Μέχρι κι οι ηθοποιοί μας που είναι καλυμμένοι τελείως με πηλό,
κατεβαίνουν στη λιμνούλα
και βγαίνουν στα χωράφια.
Ήταν απίστευτο να βλέπεις να γίνονται όλα αυτά μπροστά στην κάμερα.
Μοτέρ, όλοι.
-Μοτέρ! -Μοτέρ! Μοτέρ!
Μοτέρ.
Η Απαρχή του Χρόνου ήταν ένα αγχωτικό εγχείρημα για πολλούς λόγους.
Κάμερα! Και πάμε, Τζούλια.
Το σημαντικότερο ήταν ότι για πρώτη φορά στα χρονικά,
εξ όσων γνωρίζω,
αναπαριστούμε επί της οθόνης αυτήν την ιερή ιστορία της δημιουργίας.
Δεν θέλαμε να είμαστε ιδιαιτέρως ακριβείς
για λόγους σεβασμού προς την κουλτούρα τους,
αλλά με την ευλογία των Τσόκτο και τις οδηγίες τους
δημιουργήσαμε κάτι που άφηνε περιθώριο ερμηνειών.
Ήταν λίγο πιο ιμπρεσιονιστικό.
Αλλά και σε τεχνικό επίπεδο,
ήταν ένα πολύ δύσκολο πλατό.
Είχαμε την ευτυχία να διαθέτουμε μια απίστευτη ομάδα γλυπτικής εδώ.
Έφτιαξαν όλες αυτές τις πανέμορφες κολώνες και το έδαφος.
Το στοιχείο του νερού είναι περίτεχνο.
Από εκεί αναδύονται όλοι αυτοί οι χαρακτήρες.
Εντέλει, φτιάξαμε κάτι για το οποίο είμαστε περήφανοι,
μα πάνω απ' όλα,
κάτι με το οποίο ένιωθαν άνετα οι αυτόχθονες Τσόκτο.
Ένιωθαν πως αποδόθηκε με σεβασμό
για πρώτη φορά επί της οθόνης ο μύθος της δημιουργίας τους.
ΤΑΜΑΧΑ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Ωραία, πάμε. Ξαναστηθείτε.
Στην 9η Οδό, Άννα. Εμπρός, κλείδωσέ το.
Η σειρά διαδραματίζεται στην Ταμάχα της Οκλαχόμα.
Ήταν η ιδανικότερη τοποθεσία γιατί υπάρχει στην πραγματικότητα.
Θεωρώ πως η σειρά εν γένει αποπνέει μια φυσικότητα
και πιστεύω πως τα εξωτερικά γυρίσματα συνετέλεσαν σ' αυτό.
ΜΠΟΤΕΣ & ΚΑΠΕΛΑ WESTERN WEAR
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ TRUE LOVE'S
Ναι. Νομίζω πως λέει μόνο μία λέξη.
Ναι. Και φεύγει.
Δεν θα τη συνοδεύσω ως την πόρτα.
Το πλάνο παγώνει εκεί.
Θεωρώ πως κεντρικό στοιχείο της σειράς,
και ήταν εξαρχής πρόθεσή μας,
όπου κι αν στρεφόταν η κάμερα, θέλαμε να βλέπεις την Ταμάχα.
SKATELIFE ΠΑΤΙΝΙΑ
Ξέραμε ότι η πίστα για πατινάζ ήταν κομβική σε πολλές σκηνές μας.
Θέλαμε να βρούμε κάτι ξεχωριστό.
Επισκεφτήκαμε πολλές πίστες, κι εντέλει καταλήξαμε σ' αυτήν εδώ στο Γκρίφιν.
Με το που μπήκαμε μέσα, αντιληφθήκαμε πως διαθέτει κάτι ξεχωριστό.
Έχει αληθινή ζωντάνια και υπέροχα χρώματα.
Περιμετρικά της πίστας βλέπεις πανέμορφες τοιχογραφίες.
Ουσιαστικά, αποφασίσαμε να στηριχτούμε στα βασικά χαρακτηριστικά
που υπήρχαν ήδη εκεί και να βάλουμε τη δική μας πινελιά.
Πήραμε όλα αυτά τα ενδιαφέροντα στοιχεία
της κουλτούρας διασκέδασης των Ινδιάνων
και τα προσθέσαμε στις τοιχογραφίες.
Μου φάνηκε ωραίο.
Γέλασα πολύ με την επιγραφή
που λέει "Skoden" και τις ινδιάνικες φάτσες.
Σημαίνει "πάμε" και μ' αρέσει.
Είναι στην αργκό των Ινδιάνων.
Μια αστεία σύμπτωση ήταν πως στο σενάριο
υπήρχε μια τοιχογραφία στην πίστα για πατινάζ που έλεγε
"Κάντε την Αμερική να πατινάρει πάλι",
και προς μεγάλη μας έκπληξη,
αυτή η τοιχογραφία υπήρχε ήδη στην πίστα.
Με το που την είδαμε, σκεφτήκαμε πως η μοίρα μάς έφερε σ' αυτό το μέρος.
Αγαπώ τις επικίνδυνες σκηνές!
Ήταν το καλύτερο κομμάτι της σειράς.
Την προετοιμάσαμε από καιρό.
Τη φωνάξαμε μερικούς μήνες πριν,
ξέροντας ότι σε μια τέτοια σειρά είναι πολύ πιεστικός
ο χρόνος των γυρισμάτων.
Είναι αδύνατον να προετοιμάσεις μια ηθοποιό στα γυρίσματα.
Αντί για ένα δυνατό χτύπημα με το πόδι που έκανες πριν,
τώρα κάνε ένα επίπονο βήμα.
Θέσαμε, λοιπόν, όσο μπορούσαμε τις βάσεις.
Ήταν πολύ αφοσιωμένη.
Επίσης, είναι...
Είναι πολύ σκληρή. Δεν της αρέσει καθόλου να την κανακεύουν.
Ήθελε να τσαλακωθεί στ' αλήθεια.
Ήθελε να κάνει κι άλλα.
Εμείς προσπαθούσαμε να τη συγκρατήσουμε
λέγοντας "Άκου, η προπόνησή μας έχει μέλλον.
"Δεν θέλω
"να χτυπήσεις ή να εξαντληθείς στην αρχή".
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Στρίψε όλη με τη φορά του ρολογιού.
Για να δούμε... Είναι το πιο σημαντικό.
Ναι, ωραία.
Η κάμερα θα είναι εδώ.
Καθώς θα στρίβεις...
-Ναι. -Όλο το σώμα.
Έγινε. Ωραία.
Άλλη μία;
Στον σχεδιασμό των μαχών,
θέλαμε να βάλουμε λίγα στοιχεία ζίου ζίτσου,
λίγα στοιχεία τάε κβον ντο,
λίγα στοιχεία από τις άλλες πολεμικές τέχνες,
σ' ένα βάρβαρο στιλ πάλης
που δεν φείδεται χτυπημάτων.
Είναι αλλιώς. Ναι, τέλειο.
Κι όταν μάχεται,
δημιουργεί όσο το δυνατόν πιο πολύ χαμό.
Κυρίως παλεύει με το σώμα.
Έχουμε και κάποιες ωραίες σκηνές με όπλα,
μια ολόκληρη στην πίστα πατινάζ όπου η Μάγια αναγκάζεται να αρπάξει
ό,τι βρίσκει γύρω της και να το μετατρέψει σε όπλο.
Και βλέπουμε τη Μάγια, εν γνώσει της ή υποσυνείδητα,
να χρησιμοποιεί κάποιες κινήσεις
και στρατηγικές που χρησιμοποιούσαν και οι πρόγονοί της πριν από χρόνια.
Μπορεί να κρατά το όπλο πιο κοντά στο σώμα της;
Μοτέρ.
Ωραία.
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
Ξέρω ότι το νιώθεις κάπως περίεργα,
αλλά γράφει ωραία στην κάμερα.
Να το δοκιμάσουμε;
Ετοιμαστείτε γι' αυτήν τη θέση όπλου.
Ναι, φαίνεται υπέροχο.
Πάρα πολύ ωραίο.
Το ένα πόδι της Αλάκουα είναι προσθετικό.
Κάναμε πολλές δοκιμές για να δούμε πώς θα το αξιοποιήσουμε.
Μπορεί να δώσει πιο ισχυρά χτυπήματα
χωρίς να αισθάνεται τον πόνο
που ίσως να ένιωθε κάποιος άλλος.
Έπρεπε να εμφανίζεται ο Ντερντέβιλ στη σειρά, αφού η Έκο, η Μάγια Λόπεζ,
προέρχεται από τα ομώνυμα κόμικ.
Πώς γίνεται να έχουμε την Έκο χωρίς τον Ντερντέβιλ;
Πρώτη φορά δουλεύετε μαζί, ε;
Σκεφτόμασταν τον ιδανικότερο τρόπο,
και καταλήξαμε στο να φτιάξουμε τη δική μας εκδοχή από τα κόμικ,
όπου η Μάγια κι ο Ντερντέβιλ συναντώνται την ώρα που εκείνη είναι σε αποστολή
για να αποδείξει στον Κίνγκπιν και στη μαφία ότι αξίζει,
ότι είναι εφάμιλλή τους.
Μπορεί να είναι το ίδιο ζόρικη όσο και οι υπόλοιποι.
Και το αποδεικνύει παλεύοντας με τον Ντερντέβιλ.
Ο τρόπος που λειτουργούν αυτοί οι χαρακτήρες είναι,
καθώς παλεύουν με κάποιον, να μαθαίνουν πράγματα γι' αυτόν,
να μαθαίνουν για την εκπαίδευση και τις ικανότητές του.
Το ενδιαφέρον μ' αυτούς τους δύο χαρακτήρες
είναι ότι καθώς μάχονται,
ανακαλύπτουν πως και οι δύο έχουν κάποια αναπηρία.
Εμπρός. Έτοιμοι, και δράση!
Ο Ντερντέβιλ ξαφνιάζεται λιγάκι
από την ικανότητά της να έχει το πάνω χέρι εδώ.
Υπάρχει μια σκηνή όπου μια σφαίρα περνά δίπλα από το αυτί του.
Αυτό είναι κάτι που θα άγχωνε τους πάντες,
αλλά εκείνον ακόμα περισσότερο.
Βασικά, εκμεταλλεύονται τις αισθήσεις τους ο ένας εναντίον του άλλου.
Ο ηχητικός σχεδιασμός ήταν απίστευτος.
Θέλουμε να μεταφέρουμε στους ακούοντες το πώς βιώνουν οι κωφοί τους ήχους.
Ξέρουμε ότι αυτό δεν γίνεται συνέχεια, αλλά υπάρχουν στιγμές
όπου χαμηλώνουμε τον ήχο ή τα ηχητικά εφέ
και διατηρούμε το μουσικό θέμα, ή άλλοτε χαμηλώνουμε τα πάντα.
Είναι απίστευτο να βλέπεις πώς αυτό αλλάζει τελείως μια σκηνή.
Μπορείς να βλέπεις μια σκηνή με πλήρη ήχο
και να είναι φοβερή,
αλλά βγάζοντας τον ήχο, σκέφτεσαι "Αυτή είναι η ιστορία της Μάγια.
"Το 'πιασα".
Προσπαθούμε να φέρουμε τους θεατές στη θέση της Μάγια
όσο γίνεται περισσότερο.
Κάθε ραφή της στολής δείχνει
ότι είσαι κομμάτι από εμάς.
Κι εμείς κομμάτι δικό σου.
Σ' αγαπώ.
Πάντα.
Φοράω αρκετές στολές,
αλλά αυτή της υπερηρωίδας είναι η αγαπημένη μου.
Από την οπτική του χαρακτήρα μου, αποτελεί μεγάλη αποκάλυψη για μένα
να βλέπω τις δυνάμεις που είχε η κόρη μου
ΤΑΝΤΟΥ ΚΑΡΝΤΙΝΑΛ ΤΣΟΥΛΑ
να τις έχει τώρα η εγγονή μου.
Έτσι, της έφτιαξα μια στολή πολεμίστριας.
Συγκινήθηκα πολύ όταν είδα την Αλάκουα για πρώτη φορά.
Είπα "Ναι! Επιτέλους, να τη!"
Χρειαζόμασταν μια τέτοια υπερηρωίδα εδώ και καιρό,
κι επιτέλους ήρθε.
Ξέραμε ότι έπρεπε να συμπεριλάβουμε πολλά σύμβολα των Τσόκτο.
Ένα από αυτά είναι οι ρόμβοι Τσόκτο
που έχουν στις παραδοσιακές φορεσιές τους.
Ξέραμε ότι έπρεπε να εμφανίζονται σε πολλά σημεία.
Σ' αυτό εστιάσαμε κυρίως.
Οι πολλοί ρόμβοι συμβολίζουν τον αδαμαντοφόρο κροταλία.
Η αυτόχθονη φυλή των Τσόκτο πήρε αυτό το μοτίβο που είχε πάνω του ο κροταλίας
και το μεταχειρίστηκε με σεβασμό γιατί πρόκειται για πολύ δυνατό ζώο.
Γενικά, βάζουμε πρώτα αυτήν την κορδέλα και μετά αυτό στη μέση
κι αρχίζουμε να δουλεύουμε μ' αυτό.
Τη ράβω μέχρι το τέλος
και μετά γυρνάω απ' αυτήν την πλευρά προς τα πίσω.
-Εντάξει. Ναι. -Οπότε...
Το να φτιάξεις ένα κόσμημα με χάντρες απαιτεί πολύ χρόνο.
Όταν το δημιουργείς, η διάθεσή σου πρέπει να είναι θετική,
να μη μεταφέρεις αρνητική ενέργεια στη δουλειά σου,
γιατί είναι κάτι που θα το φοράει ο άλλος.
Είναι σαν φάρμακο, κάτι που κουβαλάς επάνω σου.
Είναι η ενέργεια που κουβαλάς, μια προσευχή.
Έπρεπε να ακολουθήσουμε τον ρυθμό τους,
να τους δώσουμε αρκετό χρόνο για να μας στείλουν δείγματα,
να δούμε τα δείγματα, να κάνουμε επισημάνσεις,
να τους τις στείλουμε και να ακολουθήσει ο επόμενος γύρος.
Δουλέψαμε, όμως, στενά με τους Τσόκτο για να διασφαλίσουμε
ότι θα ήταν πραγματικά περήφανοι για τη στολή της υπερηρωίδας τους.
Αυτό ήταν το βασικό: να σιγουρευτούμε
ότι θα την ενέκριναν αυτοί πάνω απ' όλους.
-Καταπληκτικό. -Αυτό εδώ είναι υπέροχο.
Όλα τα σύμβολα κι όλες οι έννοιες των κομματιών
ΤΖΕΪΣΟΝ ΤΑΜΕΖ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
που μπαίνουν στις στολές που φτιάχνουμε
ήταν πολύ περισσότερο από απλά ενδύματα.
Ήταν πανέμορφα, αλλά έλεγαν και μια ιστορία
πολύ πιο δυνατή από οποιονδήποτε υπερήρωα
εμφανίσαμε ποτέ επί της οθόνης.
Βρισκόμαστε στην Οκλαχόμα.
Η Σύναξη του Έθνους των Τσόκτο που οργανώσαμε είναι φανταστική.
Ήρθαν άτομα απ' όλον τον κόσμο για να συμμετάσχουν στη σύναξη.
Είναι ό,τι πιο σπουδαίο κάναμε ποτέ στα Marvel Studios.
Αυτή η σκηνή είναι πολύ σημαντική για μένα
γιατί παρουσιάζει μια σύναξη αυτόχθονων πολιτισμών
όπου άνθρωποι από διάφορες φυλές έρχονται
και κουβεντιάζουν, τραγουδούν, χορεύουν
και περνάνε όμορφα.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να τους φέρουμε μέσα.
Όταν μας πείτε ότι σταμάτησε το γύρισμα...
Συνήθως ο αρχηγός κάνει έτσι όταν μπουν όλοι μέσα.
Θα το αφαιρέσουμε αυτό.
Όταν αρχίσαμε να οργανώνουμε αυτήν τη σύναξη,
σκεφτόμασταν τις υλικοτεχνικές απαιτήσεις
για να φέρουμε όλους και όλα όσα χρειαζόμασταν εδώ
για να αναπαραστήσουμε επακριβώς τη σύναξη.
Τελικά, καταλήξαμε να καλέσουμε απλώς τον κόσμο.
H ΣΥΝΑΞΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΤΩΝ ΤΣΟΚΤΟ
Απευθυνθήκαμε σε αληθινούς καλλιτέχνες, αληθινούς χορευτές,
αληθινούς τραγουδιστές, αληθινούς τυμπανιστές, αληθινούς πωλητές.
Με κάθε σεβασμό, απευθυνθήκαμε στα μέλη της κοινότητας
και τους ρωτήσαμε αν θα έρχονταν στην Τζόρτζια
για να συμμετάσχουν στην πρώτη σύναξη στην ιστορία του σύμπαντος της Marvel.
Απολαύστε αυτήν την πανέμορφη σύναξη! Ένα χειροκρότημα!
Επιδεικνύονται τα πανέμορφα έθιμα μας.
Κάτι τέτοιο δεν γίνεται με ηθοποιούς.
Τα εμβλήματα που φέρει ο καθένας είναι διακριτικά της φυλής του.
Κάτι τέτοιο δεν μπορείς να το φτιάξεις σε ένα ενδυματολογικό τμήμα.
Ήρθε πολύς κόσμος με τα οικογενειακά εμβλήματα
που διατηρούν από γενιά σε γενιά.
Μια χορεύτρια μού έλεγε
ότι φορά κίτρινα εμβλήματα που δεν ανήκουν στη φυλή της,
αλλά τα είδε στο όνειρό της, και μου έλεγε ότι στη φυλή της,
όταν δεις νέα εμβλήματα σε όνειρο, πρέπει να τα κατασκευάσεις.
Ήταν υπέροχο ν' ακούς αυτές τις ιστορίες.
Είμαι ιαματική χορεύτρια.
ΑΛΕΞΑ ΓΚΑΜΠΑΡΝΤ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ
Χορεύω ιαματικούς χορούς από παλιά.
Στο έθνος των Ανισινάαμπε,
φοράμε αυτήν τη στολή, όπως κι άλλα έθνη, η οποία έχει θεραπευτικές ιδιότητες.
Είναι σημαντικό, λοιπόν,
να προσεύχεσαι την ώρα που χορεύεις υπέρ των παρευρισκόμενων.
Αυτό είναι, λοιπόν, γι' αυτό χορεύω.
Αυτό που ακούτε εκεί είναι το φάρμακο του λαού μας.
Η ομορφιά αυτού του χορού θεραπεύει την καρδιά, το μυαλό και το πνεύμα μας.
Ένα χειροκρότημα για τις ιαματικές χορεύτριες
και το συρτό τραγούδι τους.
Είμαστε σε αληθινή σύναξη, κι αυτό μας βοηθά.
Μας βοηθά ως ηθοποιούς να αποδεχτούμε αυτήν την πραγματικότητα.
Κάνουμε καλύτερα τη δουλειά μας.
Τη δεύτερη βραδιά, όταν όλα απέκτησαν την απαιτούμενη ποιότητα,
θυμάμαι πως άρχισα να χαλαρώνω.
Σκεφτόμουν "Είμαι σε σύναξη. Πάω να διασκεδάσω.
"Πάω να τα πω με φίλους σε κανέναν πάγκο...
"Μα όχι, είμαι σε πλατό. Δεν γίνεται να χαλαρώσω.
"Πρέπει να γίνουν τα γυρίσματα κ.λπ." Ήταν περίεργα.
Ήμουν συνεχώς σε δίλημμα:
"Να χαλαρώσω. Όχι, δεν μπορώ".
Ξέρετε, ήταν σαν...
Αυτό μαρτυρά πόσο καλή δουλειά έκανε η καλλιτεχνική μας διεύθυνση
και η ομάδα του βοηθού σκηνοθέτη όσον αφορά τους χορευτές κι όλα αυτά.
Με την ένταση στα κόκκινα για τρεις βραδιές,
γυρίζοντας αδιάκοπα και νιώθοντας κουρασμένη,
αισθάνθηκα πολύ όμορφα που στο τέλος μαζεύτηκαν όλοι
και χόρεψαν ομαδικά με όλους εμάς τους συντελεστές.
Εμπρός, ελάτε!
Πάμε!
Έτσι μπράβο, ελάτε. Ωραία.
Έρχομαι κι εγώ μαζί σας.
Ξεκινάμε, λοιπόν. Πάμε!
Πρώτη φορά στα χρονικά.
Είναι ο πρώτος κυκλικός χορός στην ιστορία της Marvel.
Σ' αυτό συμμετέχετε, κυρίες και κύριοι. Γράφετε ιστορία τώρα.
Συνήθως οι συνάξεις
κλείνουν μ' ένα τραγούδι στο οποίο συμμετέχουν όλοι,
και φεύγουν με μια προσευχή.
Ήταν κάτι που ήθελα να κάνω αποτίοντας φόρο τιμής.
Ο κόσμος κρατιέται χέρι-χέρι, γελά ο ένας με τον άλλο.
Περνούν όλοι καλά. Χάρηκα πολύ που είδα
όλους να συμμετέχουν, γιατί στις συνάξεις,
στις οπτικοακουστικές παραγωγές, όπως και στη ζωή των αυτοχθόνων,
δεν καταφέρνεις τίποτα μόνος σου.
Έχεις ανάγκη την κοινότητα. Απαιτείται ομαδική δουλειά όπου συμμετέχουν όλοι
για να βιώσεις πλήρως αυτήν την εμπειρία.
Για μας, λοιπόν, αυτός ο κυκλικός χορός στο τέλος ήταν μια υπέροχη στιγμή.
Ήταν υπέροχο να βλέπεις άτομα που ήταν σφιγμένα πίσω από την κάμερα
ή άτομα που έτρεχαν συνεχώς τριγύρω
να διασκεδάζουν με χαρά και να αντιλαμβάνονται εντέλει την ομορφιά
αυτού που κάναμε.
Να βλέπεις τον Ήλιο να ανατέλλει,
να απολαμβάνεις αυτήν τη γλυκιά στιγμή,
ήταν κάτι το έντονο.
Ευχαριστούμε που υπάρχουμε, Κύριε,
που υπάρχουν οι φυλές μας,
που υπάρχουν τα έθνη μας.
Προσεύχομαι να συνεχίσεις να είσαι στην ψυχή μας.
Γιατί όλοι είμαστε εδώ για κάποιον σκοπό. Κι αυτός είναι ο σκοπός Σου.
Κάθε δόξα και τιμή για Σένα, Κύριε.
Δεν είναι ακριβώς ηρωίδα στο τέλος της σειράς.
Επιλέγει την οικογένειά της,
επιλέγει την αυταπάρνηση αντί του εγωισμού,
αλλά αυτό δεν την καθιστά ακόμα ηρωίδα.
Τι πήγες κι έκανες;
Τι έκανες;
Μ' αρέσει που ο Φισκ εμφανίζεται σ' αυτήν τη σειρά
και βλέπουμε αυτήν την εμβληματική σχέση που υπάρχει και στα κόμικ.
Όμως, το Echo δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι η ιστορία προέλευσης όσον αφορά τη Μάγια,
κι αφήνει μια επίγευση πολύ πνευματική και όμορφη.
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
Μεγάλωσα μέσα στους θάμνους,
και οι ήρωες των παιδικών μου χρόνων ήταν άνθρωποι αυτού του τόπου.
Σ' αυτά στηρίζεται η ύπαρξή μου.
Δεν θα δεχόμουν να συμμετάσχω αν δεν ακουγόταν η φωνή του κόσμου μου.
Κι αυτός είναι ο κόσμος μου.
Κάτι που με τράβηξε αμέσως σ' αυτό το εγχείρημα
είναι αυτή η αίσθηση ισορροπίας που διαπνέει
τις κοινότητες των Ινδιάνων.
"Μ' αρέσει αυτό.
"Δεν μιλάμε για μια ηρωίδα των άκρων.
"Είναι μια ηρωίδα σε ακραία κατάσταση που αναζητά ισορροπία".
Δεν θέλω εσύ να γίνεις σαν εμένα.
Είμαι πολύ περήφανος κι ευγνώμων που αποτελώ κομμάτι της ιστορίας.
Η Αλάκουα ήταν καταπληκτική ως Μάγια Λόπεζ
και το υπόλοιπο καστ γύρω της ήταν η ομάδα της.
Όταν μπήκα στον χώρο του θεάματος πριν από 42 χρόνια,
δεν υπήρχαν πολλές ευκαιρίες.
Τώρα πια υπάρχουν πολλά ταλαντούχα παιδιά
που θα μπορούσαν να συμμετέχουν αν το ήθελαν.
Ένα από αυτά είναι η Αλάκουα.
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτήν. Είναι καταπληκτική κοπέλα.
Αυτή η σειρά ήταν
σημαντική για μένα επειδή συμμετείχαν
άτομα από διάφορες κουλτούρες, με αναπηρία,
τα πάντα. Ως άτομο με αναπηρία κι έχοντας ινδιάνικη καταγωγή,
μου άρεσε που είχα την ευκαιρία να δείξω
ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Κυρίες και κύριοι, ολοκληρώθηκαν τα γυρίσματα του Echo.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Σας ευχαριστώ όλους.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης