Marvel Studiosilla on oltu innoissaan Echo-hahmosta jo kauan.
Tämä tuntui sopivalta hetkeltä tuoda universumin uusi puoli esiin.
Sarjakuvissa hahmo tuotiin ensin Daredevilin maailmaan -
Murdockia ja Kingpiniä vastaan...
VASTAAVA TUOTTAJA
...katurikollisuuden tasolla.
Se oli karkeampaa ja urbaanimpaa kuin ulkoavaruus tai Asgard.
Sellaisessa maailmassa hän liikkui sarjakuvissa.
Siinä maailmassa tapaamme hänet myös Hawkeye-sarjassa.
Hahmo tarjosi todella paljon mahdollisuuksia.
Siinä oli paljon potentiaalia ja uusia mahdollisia hahmoja.
Echossa minulle oli tärkeää aitous ja se...
OHJAAJA / VASTAAVA TUOTTAJA
...että tarina kerrottaisiin aidosta näkökulmasta.
Halusimme alusta lähtien -
näyttää maailman, johon ei ollut totuttu.
Sitten huomaisimme, että olemmekin aika samanlaisia.
Yritimme kuvata ilman tehosteita.
Halusimme siitä MCU:n maanläheisimmän ympäristön.
Tutustuimme alkuperäisamerikkalaisten maailmaan.
Se oli todella tunteellista.
Minusta oli kiva avata ovet.
Nyt näytämme muille, että he voivat tehdä mitä tahansa,
kannattaa vain kokeilla.
Hawkeye-sarjassa Maya Lopez oli roisto.
Se oli minusta todella mahtavaa,
koska emme yrittäneet tehdä hänestä Kapteeni Amerikkaa.
Emme yrittäneet tehdä hänestä jaloa ihmistä.
Mahtavaa.
Hyväksyimme virheet,
ja siitä syntyi täyteläinen, monimutkainen -
ja monisyinen tarina ja hahmo, jonka pohjalle rakensimme sarjan.
Se on todella kiehtova hahmo,
joka pakenee Hawkeyen tapahtumia ja palaa kotiinsa.
Se on kuin tuhlaajatyttären tarina,
jossa hän palaa kotiinsa ja pohtii, kuka on.
Onko hän mestaririkollinen?
Aikooko hän pysyä lain väärällä puolella?
Vai löytääkö hän uudelleen yhteyden perheeseen, yhteisöön ja kulttuuriin?
Se on ainutlaatuinen synteesi,
ja laitoimme koko sarjan näkökulman -
uskomattoman näyttelijän Alaqua Coxin käsiin.
Alaqua on mahtava Maya Lopezina,
ja kun hän tuli Hawkeye-sarjaan,
se oli hänen ensimmäinen kertansa, mutta hän hallitsi ruutua.
hänen esiintymisensä vangitsi sarjan katsojat.
Maya Lopezin hahmo -
on vaikeaselkoisempi sarjakuvissa, sillä hän on kuuro -
ja nuori alkuperäisamerikkalainen nainen.
Hawkeyessa halusimme varmistaa...
VASTAAVA TUOTTAJA - HAWKEYE
...että etsimme näyttelijää kuurojen yhteisöstä.
Etsimme alkuperäisamerikkalaisten yhteisöstä -
löytääksemme kuuron alkuperäisamerikkalaisen näyttelijättären.
Kun ne laitetaan yhteen,
siitä tuli valtavan suuri urakka,
jotta löytäisimme täydellisen henkilön näyttelemään Mayaa.
Katselimme useita nauhoja,
ja wisconsinilainen kuuro alkuperäisamerikkalainen Alaqua -
oli täydellinen henkilö näyttelemään tätä hahmoa.
MEILTÄ VIETIIN PALJON...
Hän oli Maya Lopez.
MONTA ISÄÄ JA VELJEÄ. MINUNKIN ISÄNI.
EN UNOHDA, ETTÄ HÄNTÄ EI SUOJELTU.
EIKÄ HÄNEN PUOLESTAAN KOSTETTU. TEILLÄ OLI TILAISUUS. NYT ON VUORONI.
Siinä hän on.
Alaqua on mahtava. Hän on luonnollinen.
Hän ilmaisee tunteita loistavasti -
ja on todella rauhallinen mutta voimakas.
Hänen kehonsa ja auransa ovat rauhallisia.
Mutta se on voimakasta.
Voisin repiä kurkkusi auki.
Tai ehkä hän tekee sen.
Hei.
Haluatko olla hyvä vai paha kyttä?
-Mitä? -Hyvä vai paha kyttä?
Luotat näemmä liikaa teknologiaan.
Muistan, kun olin kuvaamassa Hawkeye-sarjaa, ja joku,
en muista, kuka,
sanoi: "Saat oman sarjasi."
Mietin: "Mitä? Oman sarjaniko?"
Hän sanoi: "Niin."
Muistan olleeni hämilläni ja järkyttynyt,
koska se olisi päärooli.
No niin. Kiitos kaikille mahtavasta päivästä.
Iso päivä. Kiitos kaikille.
Hyvää työtä.
Se on ihan hullua.
Kerroin perheelleni, ja he olivat ihmeissään.
Se oli iso juttu, koska en ole koskaan nähnyt -
valkokankaalla amputoitua ja kuuroa alkuperäisamerikkalaista.
Selvä, poikki.
Edustan kolmea asiaa. Se on paljon.
KUVAUSPÄÄLLIKKÖ
On pitkä ja uuvuttava kokemus olla pääosassa -
Marvel-sarjassa,
jossa kerrotaan hänen tarinansa ja tehdään hänestä supersankari.
Se on haastavaa kokeneemmillekin näyttelijöille.
Meidän piti siis laatia tukijärjestelmä,
josta olisi hyötyä hänelle ja joka toisi hänen parhaat puolensa esiin,
oikeastaan kaikkien näyttelijöiden.
Zane vei ruumiit.
Katso.
Tänään näimme toimintamme seuraukset.
Ennen kuin tulin mukaan Echoon,
minulta kysyttiin: "Miten sarjasta tulisi parempi?"
Sanoin: "Olisi hienoa, jos kuvausryhmä opettelisi -
vähän viittomakieltä." Heistä se oli hienoa.
Kuvausryhmä ja näyttelijät kävivät viittomakielen kurssilla -
muutaman kuukauden ajan ennen kuvauksia.
Se oli tosi mahtavaa.
He kuuntelivat minua ja huomioivat mielipiteeni.
Se merkitsee paljon kuurojen yhteisölle ja minulle.
Kun saavuin ensimmäisenä päivänä studiolle -
ja nousin ulos pakusta, Stephanie,
kuvauspaikan apulainen, alkoi viittoa kanssani heti.
Hän kysyi: "Mitä kuuluu?" Olin hämmästynyt.
Kysyin, oliko hän opetellut ASL:ää, ja vähän sen jälkeen -
muut kuvausryhmäläiset viittoivat kanssani, ja se oli todella kivaa.
Kaikki olivat vielä opettelemassa, mutta kaikki se vaivannäkö osoitti,
että heille oli tärkeää voida kommunikoida kanssani.
En ollut rasite heille, eikä heidän tarvinnut käyttää puhelinta tekstaamiseen,
vaan he aidosti halusivat kommunikoida -
kanssani omalla kielelläni.
Se oli todella ainutlaatuinen ja erityinen tunne.
NEUVOA-ANTAVA TUOTTAJA / ASL-KIELEN ASIANTUNTIJA
Suurimmassa osassa sarjasta käytetään ASL:ää.
Täytyykin olettaa,
että jos joku näyttelijöistä ei osaa sitä,
meidän täytyy arvioida, miten hyvin hän pystyy oppimaan kielen.
Joillakuilla voi olla vaikeuksia, jotkut oppivat nopeasti.
On työtäni auttaa kyseistä näyttelijää kehittymään -
ja laatia käännös ja sellaiset viittomat,
joita hän käyttää huomioiden hänen hahmonsa tarinan, sekä sen,
miksi hän viittoisi juuri tietyllä tavalla.
Niin.
-Hienoa. Selvä. Kiitos. -No niin.
ASL pelotti minua aluksi.
Halusin näyttää siltä, että tiedän, mitä teen. Se oli vaikeaa.
En saanut unta, koska jännitin kohtauksia.
Olen tosissani.
Piti saada suu ja kädet liikkumaan samaan aikaan.
Oivalsin, että puhun nopeammin kuin liikutan käsiäni.
Minun piti siis hidastaa ja tehdä siitä uskottavan näköistä -
ja ilmaista myös tunteita näytellessämme.
Alaqua oli mahtava siinä.
Jos hän -
saa tietää, että olit täällä -
etkä tavannut häntä,
särjet hänen sydämensä.
ASL on kineettinen kieli.
OHJAAJA
Kaikki ilmaistaan kasvojen ja käsien kautta. Se on mahtavaa.
Se oli kuin runoutta.
ASL:n opiskelun ja kurssien aikana -
kävi ilmi, että kädet ovat jatke -
tunteillemme ja ilmaisullemme.
Kuka tahansa kuurojen tai ASL:n yhteisöstä voi korjata minut.
En ole elänyt siinä todellisuudessa, mutta...
Tulkintani oli, että kädet ovat teksti -
ja kasvot ovat epäsuora tarkoitus.
Molempia tarvitaan,
jotta voimme ymmärtää, mitä viittova henkilö tuntee.
Laadimme visuaalisen kielemme sen pohjalta.
Ohjelmassamme lähikuva esimerkiksi on tämä.
Erityisesti, jotta näemme Mayan kasvot ja myös hänen viittovat kätensä.
Visuaalinen kielemme -
yrittääkin ottaa tämän näkökulman huomioon kaikkialla.
Aitous on tärkeää.
Emme tehneet mitään epäaitoa. Se oli todella mahtavaa.
Emme olisi voineet tehdä sarjaa ilman choctaw-kansaa.
Tervetuloa ensimmäiseen kuvauspäivään.
Jos ette vielä tienneet,
olen navajo New Mexicon Navajoiden reservaatista.
Minulle on opetettu,
että kun aloittaa tai lopettaa jotain,
täytyy huomioida ihmiset ja paikka, jossa ollaan,
ja tässä tapauksessa kuvaamme choctaw-kansaa.
Meillä on choctaw-kansan edustajisto,
joka on antanut siunauksensa tuotannolle,
jotta tarinasta tulisi hyvä.
Kiitos tästä tarjoamastanne mahdollisuudesta.
Seth opettaa teille choctawien kävelytanssin.
Menkää vain jonoon hänen peräänsä.
Tämän laulun alussa kuulette:
"Alan mennä. Valmistaudun lähtöön."
Laulun keskellä kuulette: "Menen."
Ja laulun lopussa kuulette: "Olen saapunut."
Kiitos siis, että osallistutte tänä aamuna kanssamme -
tähän perinteiseen kävelytanssiin, jossa yleensä muistellaan -
merkityksellisen tapahtuman alkua tai loppua.
Työskentelimme alkuperäisamerikkalaisten käsikirjoittajien kanssa.
VALVOVA TUOTTAJA
Jotkut heistä olivat choctaweja.
Otimme yhteyttä choctaw-kansaan,
kerroimme, mitä olimme tekemässä,
ja aloimme pitää rentoja luovia kokouksia yhdessä.
Kun tapasimme choctaweja, minusta oli tärkeää sanoa:
"Hei, emme tule tänne sanomaan, mitä aiomme tehdä.
"Meillä on tarinan luonnos,
"ja haluamme luoda dialogin.
"Kertokaa kulttuuristanne sekä mielipiteenne siitä,
"miten hahmoa tulisi kuvata.
"Haluaisimme tehdä sen aidommalla tavalla."
Aluksi hekin olivat yllättyneitä.
He sanoivat: "Mitä tämä on? Mitä aiotte?"
Sanoimme, että tarkoituksenamme oli kertoa paras mahdollinen tarina.
Alkuperäiskansojen tarinoita kerrottaessa,
jos tarina on lähtöisin yhteisön ulkopuolelta,
sen näkökulma on aina erilainen.
Tässä sarjassa olikin mahtavaa,
että se on lähtöisin yhteisöstä.
Kun tutustuin rooliin ja luin käsikirjoitusta,
oli loogista, että Echossa keskityttäisiin yhteisöön,
sillä me alkuperäisamerikkalaiset olemme olleet niin sisukkaita,
koska olemme turvautuneet toisiimme yhteisön hengen mukaisesti.
Juuri niin teemme Echon maailmassa.
Hei.
Oletko kunnossa?
Hän ei ole Captain Rogers, jossa yksi henkilö -
voi pelastaa kaikki.
Hän turvautuu perheeseensä ja luo uudelleen yhteyden juuriinsa.
Minulle se merkitsi sitä,
että kerroimme alkuperäiskansan supersankaritarinaa.
Teimme yhteistyötä choctawien kanssa, ja he auttoivat meitä valmisteluissa -
ja sarjan kuvauksissa -
ja neuvoivat meitä kaiken suhteen.
Yhteisöllemme ja taiteilijoille tämä on aito choctaw-esine.
Se on upea.
Täytyykö käden jäädä alas?
-Ei. -Eikö? Eli teen siis näin.
-Käykö se? -Käy.
Kapucha oli esimerkki choctawien kanssa työskentelyn -
tuomista eduista.
Esimerkiksi stickball-pelaajien asut -
ja pelaajien käyttämät mailat.
Siitä seurasi lisää keskusteluja, kuten: "He pelaavat cherokee-tyylillä."
Cherokee-kansalla on omanlaisensa mailat ja peliasut,
omanlaisensa hiukset ja meikit.
Loimme jotain,
joka vastasi tarkasti kulttuuria ja tuntui aidolta.
Ishtaboli-kohtaus on mahtava.
Oli mahtava olla osa sitä. Tuntui, kuin olisimme -
oikeasti olleet mukana stickball-ottelussa vuonna 1099.
Pelissä ei vain ollut taustalla 100 apuria Atlantasta.
He olivat oikeita stickball-pelaajia ympäri maata,
ja oikeat stickball-pelaajat mainitsivat, kuinka aitoa kaikki oli.
Se oli todella mahtavaa.
Seisomme stickball-kentän reunalla...
LAVASTAJA
...joka on luomamme esikolumbiaanisen alkuperäisamerikkalaisen kylän -
keskipiste.
Ei ole olemassa tarkkaa dokumentaatiota siitä,
miltä kylä näytti tuhat vuotta sitten.
Kaikki tämä perustuukin suullisiin perinteisiin.
Sitä reunustavat nämä pitkät talot tai ryhmätalot.
Niissä oli todennäköisesti karsittuja sypressipuita,
joita käytettiin rakenteen pääasiallisena puuelementtinä.
Niiden pinnalla on savesta tehty rappaus.
Katto on eräänlainen olkikatto.
Lopputulos muistuttaa todella tarkasti -
aitoa sen ajan kylää.
Esi-isiemme seremoniat herätettiin henkiin -
ja esitettiin upealla tavalla.
Se oli virkistävää nähdä.
Oli myös mahtavaa, että projektissa oli mukana -
niin monta alkuperäisamerikkalaista.
Elokuva-alalla ei-alkuperäisamerikkalaiset -
näyttelevät alkuperäisamerikkalaisia,
vaikka meidän oli vuosien ajan hankalaa löytää töitä.
Oli mahtavaa, että tehtiin iso projekti, johon pääsi mukaan yhteisömme ihmisiä.
Olemme odottaneet sitä kauan.
Kingpin on yksi lempihahmoistamme,
ja Vincent D'Onofrio on todella mukava tyyppi.
Hän on täysin erilainen kuin hahmonsa,
ja oli hauska seurata, kun hän muuttui Kingpiniksi,
joka on äärimmäisen paha hahmo.
Kun Vincent käveli kuvauspaikalle, oli kuin Kingpin olisi saapunut.
Vincent tietää hahmon paremmin kuin kukaan meistä.
Hän tuntee Kingpinin hyvin.
Tarjosin sinulle kaiken.
Kaiken rakentamani.
Perintöni.
Heitit sen vasten kasvojani.
Pääsin jo varhaisessa vaiheessa mukaan suunnittelukokouksiin -
ja pääsin tapaamaan käsikirjoittajat ja ohjaajat -
ja kaikki luovissa tehtävissä olevat,
ja se oli upea kokemus.
Mutta hän on tuolla ja haluan katsoa häntä.
-Niin tekisin. -Selvä.
Mutta heidän täytyy nähdä toisensa.
Vincent tuo hahmoon inhimillisyyttä.
Paha tyyppi luulee aina toimivansa oikein.
Sen näkee Vincentin suorituksessa,
hänen tulkinnassaan Kingpinistä.
Siinä ymmärtää, miksi Vincent hakkaisi jäätelömyyjän -
tai miksi hän toimisi tietyllä tavalla.
Se oli täysin selvää.
En muista, milloin en olisi rakastanut sinua kuin tytärtä.
Se on kieroutunut isä-tytär-dynamiikka,
mutta se on niin mielenkiintoista, että sitä on pakko seurata.
Osittain sitä haluaa heidän onnistuvan.
Ja siinä sinä olit,
yhtä rikki kuin minäkin.
Halusin vain kietoa sinut syliini ja suojella tuskalta.
Hän rakastaa Mayaa.
Sanoin jo ensimmäisissä harjoituksissa:
"Kävi mitä kävi, Kingpin rakastaa Mayaa.
"Maya rakastaa Kingpiniä."
Olin tukenasi!
Ei niin kutsuttu "perheesi".
Erona on, että Kingpin ei ehkä osaa -
ilmaista sitä positiivisesti.
Vapauta itsesi.
Vapauta minut!
Hän välittää silti Mayasta.
Vaikka Mayakin on käynyt läpi paljon traumaattisia tapahtumia,
se ei muuta sitä,
että hän rakastaa ja välittää aidosti sedästään.
Niihin asioihin turvautuminen -
tuo inhimillisyyden esiin.
Jos tunnet puoliakaan siitä, mitä tunsin häntä kohtaan,
sitten minusta on tullut sellainen, mitä inhoan.
Vincentin ja Alaquan dynamiikka...
VALVOVA TUOTTAJA
...auttaa meitä ruudullakin, koska he todella ovat -
toistensa vastakohtia -
taustoiltaan ja näyttelemiskokemukseltaan.
Mutta he ovat todella aitoja -
ja ovat käyttäneet aikaa ja vaivaa -
sarjan hahmoihinsa ja työhönsä.
Heidän välillään on lähes leikkisyyttä,
josta on apua, kun tarkastellaan Mayaa ja Kingpiniä.
Se on kuin kissa ja hiiri -leikki,
emmekä tiedä, kuka voittaa vuorovaikutustilanteessa.
Mitä Lafitelle kävi?
Kaadoin sen viemäristä alas.
He voivat monella tapaa pitää toisensa valppaina,
mikä pitää paikkansa hahmojen kohdalla.
Työskentelin hänen kanssaan parin päivän ajan Hawkeyessa.
En päässyt tutustumaan häneen kunnolla.
Emme juuri kommunikoineet Hawkeyessa,
koska hän on metodinäyttelijä ja hyvin keskittynyt hahmoonsa.
Hän keskittyi hahmoonsa, ja siksi ymmärränkin vallinneet rajat.
Nyt hän on ollut kanssani useamman päivän ajan Echossa.
Olemme harjoitelleet -
pari tuntia yhdessä, ja hän on todella mukava tyyppi.
Hän antoi minulle neuvoja näyttelemisestä, ja olen siitä kiitollinen.
Käydäänkö vuorosanat läpi?
Harjoitellaan. Kas niin. Me säädämme samalla valoja.
Hiljaa, kaikki. Työt seis.
He tekevät töitä hiljaa.
Alaquan kanssa tekemäni dialogikohtaukset -
jäävät mieleeni, koska niihin liittyy supersankariaspekti,
mutta lähinnä siinä on kyse isästä ja tyttärestä.
Näyttelin niitä molempia yhtä aikaa -
enkä ole tehnyt sellaista ennen, joten se oli ainutlaatuista.
Poikki.
Siihen loppuivat kykyni. Siinä kaikki.
Halusimme hänen vaikuttavan Kingpiniltä...
APULAISPUVUSTAJA
...ja todella näyttävän Kingpiniltä.
Yksi tärkeä asia, jonka huomasimme,
olivat hänen paitansa kaulukset.
Ne olivat erikokoisia kuin tavallisen kauluspaidan kaulukset.
Ne olivat paljon leveämmät, viisisenttiset.
Halusimmekin siis kehystää hänen kasvonsa,
jotta hän näyttäisi voimakkaammalta.
Puvutkin olivat todella tarkkaan mitoitettuja.
Teknisintä siinä oli varmistaa...
PUVUSTAJA
...että puvut näyttivät siltä, että hän räjähtäisi niistä ulos.
Ensin hän laittoi lihaspuvun ylleen ja sen päälle vaatteet.
Näyttelijällä siis on toinen kerros yllään.
Oli tärkeää, että Kingpinillä oli se.
Se saa kaiken näyttämään isommalta.
Käsivarret ja hartiat ovat isommat.
Se toisi hyvin esiin Kingpinin vaikuttavan luonteen.
Kakista ulos.
En tiedä, mistä puhut.
Seisomme alimmalla portaalla.
Alhaalla on vielä yksi askel alas, yksi ylös,
ja otin kiinni...
Ota kiinni oikealla olevan askelman alapuolelta.
Kun kuvasimme Aikojen alusta -kohtausta, kaikki kuvattiin ilman tehosteita.
Ensin näyttelijät saivat savimeikin -
siirtyivät sitten vesilammikolle -
ja lopulta pellolle.
On mahtavaa, että teimme sen kaiken ilman tehosteita.
Kamera käy.
-Kamera käy. -Kamera käy!
Kamera käy.
Aikojen alusta -kohtausta oli monesta syystä pelottavaa tehdä.
Kamera! Ole hyvä, Julia.
Mahtavinta oli, että ensimmäistä kertaa,
ainakin tietääkseni,
esitimme tämän pyhän luomistarinan isossa tuotannossa.
Emme halunneet keskittyä liikaa yksityiskohtiin -
kunnioittaaksemme kulttuuria.
Mutta choctawien siunauksella ja opastuksella -
saimme aikaan jotain, joka jätti myös jotain tulkinnan varaan.
Se oli vähän impressionistisempi.
Mutta myös teknisellä tasolla -
lavastus oli hankala.
Onneksi meillä on uskomattoman hyvä veistososasto.
Laadimme upeat kaiverretut pilarit ja lattian,
ja paikalla oli myös yksityiskohtainen vesielementti,
josta hahmot nousivat.
Loimme jotain, josta olemme ylpeitä,
ja ennen kaikkea -
jotain, josta choctaw-kansa piti -
ja joka kuvasi kunnioittavalla tavalla -
heidän luomismyyttiään ensimmäistä kertaa isossa tuotannossa.
No niin. Alusta.
9th Street, Ana. No niin. Lukitse se.
Sarjan tapahtumapaikka on Tamaha, Oklahoma,
joka oli paras paikka tarinan kertomiselle, koska se on oikea paikka.
Sarja tuntuu hyvin realistiselta,
ja oikeassa paikassa kuvaaminen on tärkeää sen kannalta.
SAAPPAITA JA HATTUJA
LIVEMUSIIKKIA JA OLUTTA PUOLEEN HINTAAN
Niin. Se taitaa olla vain yksi sana.
Niin. Ota se vain pois.
Ja hänen ei tarvitse kävellä ovelle asti.
Ja pysähdy siihen.
Koko sarjan aikana -
halusimme aina antaa sen vaikutelman,
että mihin suuntaa kameraa käännetäänkin, katsoja on Tamahassa.
RULLALUISTELUA
Rullaluistelurata oli tärkeässä roolissa lähes koko juonen aikana.
Meidän piti löytää jotain erityistä.
Kävimme läpi useita luisteluratoja ja löysimme radan Griffinissä.
Tiesimme heti, että siinä oli jotain erityistä.
Se oli eläväinen, ja sen värit olivat upeat.
Ja radan ympärillä on kauniita seinämaalauksia.
Päätimme hyödyntää siellä jo olevaa sisustusta -
ja tehdä siitä omanlaisemme.
Lisäsimme hauskoja yksityiskohtia -
leikkisästä alkuperäisamerikkalaisten kulttuurista -
seinämaalauksiin.
Minusta se oli hienoa,
ja oli hauskaa nähdä kuplat, joissa luki "skoden" -
ja joiden vieressä oli alkuperäisamerikkalaisten kasvot.
Se tarkoittaa "mennään", ja pidän siitä.
Se on slangitermi yhteisössämme.
Eräs hauska ja onnekas asia käsikirjoituksessa oli,
että rullaluisteluradalla oli tekstimaalaus, jossa luki:
"Laitetaan Amerikka rullaluistelemaan".
Ja kaikkien järkytykseksi -
luisteluradalla oli jo valmiiksi se samainen tekstimaalaus.
Heti kun näimme sen, ajattelimme: "Tämä on kohtaloa."
Stunttien tekeminen on kivaa.
Se oli parasta koko sarjassa.
Valmistelimme häntä paljon sitä varten.
Löysimme hänet paria kuukautta aiemmin.
Tiesimme, että nämä sarjat ovat mahdottomia -
jo pelkän työaikataulun kannalta.
Oli mahdotonta löytää näyttelijä varsinaisten kuvausten aikana.
Aiemman voimakkaan tallauksen sijaan -
se on kuin kivulias askel.
Teimme mahdollisimman paljon pohjatyötä.
Ja hän oli todella omistautunut.
Hän on myös...
Hän on todella topakka. Hän ei halua paapomista.
Hän halusi tehdä likaisia hommia.
Hän halusi tehdä enemmän.
Meidän piti pidätellä häntä -
ja sanoa: "Tiedäthän, että tämä on pitkä kausi?"
"En halua,
"että satutat itsesi tai joudut pois pelistä jo ennen kuin aloitamme."
Tee minulle palvelus.
Käänny sulavasti kokonaan ympäri.
Jotta näemme... Tämä on tärkeintä.
Noin, hienoa.
Eli kamera on tässä.
Sitten käännyt...
-Niin. -Koko kroppa.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Vielä yksikö?
Kun suunnittelimme taisteluita,
halusimme mukaan vähän jujutsua,
vähän taekwondoa -
ja vähän muita kamppailulajeja -
hänen brutaaliin taistelutyyliinsä,
jossa hän ei säästele iskuja.
Se on erilainen. Aivan, täydellistä.
Kun hän taistelee,
halusimme saada aikaan mahdollisimman paljon kaaosta.
Se on lähitaistelua.
Maya tekee pari hienoa temppua aseilla.
Luisteluradalla käydään kokonainen taistelu, jossa Mayan on pakko tarttua -
kaikkeen, mitä löytää radalta, ja käyttää niitä aseenaan.
Maya käyttää myös, vaikka hän ei ehkä tiennytkään sitä silloin,
tiettyjä liikkeitä -
ja tiettyjä strategioita, joita hänen esi-isänsä käyttivät vuosia sitten.
Voisiko hän pitää asetta lähempänä kehoa?
Kamera käy.
Hyvä.
Tuo näyttää mahtavalta.
Tiedän, että se tuntuu oudolta,
mutta se näyttää hyvältä kamerassa.
Kokeillaanko sitä?
Otetaan tämä kuvakulma aseelle.
Noin, näyttää mahtavalta.
Näyttää todella hyvältä.
Alaquan toinen jalka on proteesi.
Olikin hauska oppia yrityksen ja erehdyksen kautta.
Hän voi tehdä pidempiä pätkiä sen kanssa -
tuntematta samalla tavalla kipua -
kuin muut.
Daredevilin täytyi olla mukana, koska Echo, Maya Lopez,
on Daredevil-sarjakuvista.
Miten voisimme kertoa Echosta ilman Daredevilia?
Teette ensi kertaa töitä yhdessä.
Mietimme siis parasta lähestymistapaa,
ja keksimme: "Kerrotaan oma versiomme sarjakuvatarinasta,
"jossa Maya ja Daredevl tapaavat, kun Maya Lopez on tehtävällä -
"todistaakseen Kingpinille ja verkkarimafialle,
"että hän pärjää porukassa."
Hän voi olla yhtä raju kuin miehetkin.
Hän todistaa sen taistelemalla Daredeviliä vastaan.
Nämä hahmot toimivat siten,
että kun he taistelevat jotakuta vastaan, he oppivat tästä -
sekä tämän harjoittelusta ja kyvyistä.
Näissä hahmoissa on mielenkiintoista se,
että kun he taistelevat,
he huomaavat, että heillä molemmilla on vamma.
No niin. Valmista. Olkaa hyvät!
Daredevil yllättyy hiukan -
kun Maya saa yliotteen.
Daredevilin korvan vieressä kuuluu aseen laukaus,
joka saattaisi hermostuttaa muita ihmisiä,
mutta hänelle se on sitäkin enemmän.
He siis käyttävät aistejaan toisiaan vastaan.
Sarjan äänisuunnittelu oli mahtava.
Haluamme ilmentää kuurojen kokemuksen kuuleville mahdollisimman tarkasti.
Emme voi tehdä sitä täydellisesti, mutta sarjan aikana -
jätämme äänen tai äänitehosteet pois -
ja pidämme kirjaa, ja joskus jätämme kaiken pois.
On mahtavaa, kuinka se muuttaa kohtauksen,
ja kokonaisen kohtauksen voi katsoa äänien kanssa,
ja se on mahtavaa.
Mutta kun ääni poistetaan, tulee mieleen: "Tämä on Mayan tarina.
"Ymmärrän."
Yritämme auttaa katsojia asettautumaan Mayan asemaan -
mahdollisimman paljon.
Asun jokaisesta saumasta näkyy,
että olet osa meitä.
Ja me olemme osa sinua.
Rakastan sinua.
Aina.
Minulla on paljon eri asuja,
mutta supersankariasuni on ehdoton suosikkini.
Hahmoni näkökulmasta sen avulla näin,
että voimat, jotka omalla tyttärelläni oli,
ovat nyt siirtyneet tyttärentyttärelleni.
Siispä loin hänelle soturiasun.
Oli mahtavaa nähdä Alaqua ensimmäistä kertaa.
Mietin: "Jes! Siinä hän on.
"Olemme tarvinneet supersankaria jo kauan,
"ja siinä hän on."
Halusimme mukaan paljon choctaw-symboleita.
Eräs tärkeä elementti olivat choctaw-timantit,
joita käytetään perinteisissä mekoissa.
Halusimme laittaa niitä moneen eri paikkaan.
Niillä oli tärkeä rooli.
Asuissa on timantteja. Se tarkoittaa timanttiselkäistä kalkkarokäärmettä.
Choctaw-heimo näki kuvion -
kalkkarokäärmeen selässä ja kunnioitti sitä, koska se on voimakas eläin.
Yleensä laitetaan ensin tämä kaistale ja sitten tuo keskelle -
ja sitten sitä aletaan työstää.
Jatkan alas asti.
Kun palaan alkuun, siirryn taas alas tältä puolelta.
-Selvä. -Eli...
Helmitöiden tekemiseen menee paljon aikaa.
Helmitöitä tehdessä täytyy olla hyvien aikeiden mielentilassa -
eikä työhön saa laittaa negatiivista energiaa,
koska joku käyttää sitä.
Se on lääkettä. Sitä kannetaan mukana.
Se on energiaa, jota kannetaan mukana. Se on rukous.
Toimimme heidän aikataulunsa mukaisesti -
ja annoimme riittävästi aikaa näytteiden lähettämiseen.
Katsoimme näytteet, kirjoitimme kommenttimme,
lähetimme ne takaisin heille ja pyysimme uusia näytteitä.
Teimme tiiviisti yhteistyötä choctawien kanssa varmistaaksemme,
että he olivat ylpeitä Mayan superasusta.
Tärkeintä oli varmistaa,
että erityisesti he antoivat hyväksyntänsä.
-Se on mahtava. -Tämä on aivan uskomaton.
Kaikki symbolit ja kaikkien palasten merkitykset...
KUVAUSPÄÄLLIKKÖ
...valmistetuissa asuissa -
merkitsivät paljon vaatteita enemmän.
Se näyttää upealta, mutta sen kertoma tarina -
on voimakkaampi kuin minkään supersankarin voima,
jonka olemme näyttäneet tuotannoissamme.
Kuvaamme Oklahomassa.
Järjestämämme choctaw-kansan kokoontuminen on todella mahtava.
Kokoontumiseen on saapunut ihmisiä kaikkialta.
Se on yksi upeimmista Marvel Studiosilla tehdyistä asioista.
Tämä kohtaus on minulle tärkeä,
koska siinä on alkuperäisamerikkalaisten perinteinen kokoontuminen,
jossa eri heimojen ihmiset kokoontuvat -
viettämään aikaa ja laulamaan ja tanssimaan -
ja pitämään hauskaa yhdessä.
Tuodaan heidät vain sisään.
Kun sanotte "poikki",
yleensä johtaja tekee näin, kaikki ovat mukana.
Ryhdytään toimeen.
Aloimme suunnitella kokoontumista -
ja miettiä logistiikkaa ja sitä,
miten saisimme kaiken tarvitsemamme tänne,
jotta kokoontumista edustetaan oikein.
Lopulta päätimme, että meidän kannattaisi järjestää oikea kokoontuminen.
CHOCTAW-KANSAN KOKOONTUMINEN
Kutsuimme oikeita esiintyjiä, tanssijoita,
laulajia, rumpaleita ja myyjiä.
Otimme yhteyttä yhteisöön joka asiaan liittyen -
ja pyysimme heitä tulemaan Georgiaan -
ja osallistumaan MCU:n ensimmäiseen alkuperäisamerikkalaisten kokoontumiseen.
Onpa mahtava kokoontuminen, annetaan aplodit!
Esittelemme perinteidemme kauneutta!
Tätä ei voisi näytellä.
Kaikkien asusteet ja vaatetus ovat heidän heimojensa perinteiden mukaisia.
Sellaisia ei löydy puvustamosta.
Todella moni tuli ja toi sukunsa vaatetuksen ja asusteet,
jotka ovat periytyneet sukupolvelta toiselle.
Yksi tanssijoista kertoi,
että hänellä oli heimolleen epätyypillinen keltainen vaatetus,
mutta hän oli nähnyt unta kyseisestä vaatetuksesta, ja hänen heimossaan -
jos näkee unta uudesta vaatetuksesta, sellainen täytyy tehdä.
Oli todella mahtavaa kuulla sellaisia tarinoita.
Olen kellomekkotanssija.
KELLOMEKKOTANSSIJA
Olen tanssinut mekon kanssa jonkin aikaa.
Anishinabe-kansa -
ja moni muu heimo käyttää tätä mekkoa parantavana mekkona.
Onkin tärkeää -
rukoilla tanssin aikana ja tuoda parannusta kaikille.
Siitä siinä on kyse. Siksi tanssin.
Kuuntelette kansamme lääkettä.
Tämän tanssin kauneus parantaa sydämemme, mielemme ja sielumme.
Annetaan aplodit kellomekkotanssijoille -
ja heidän sivuaskellaululleen.
Tuntuu oikealta kokoontumiseltamme ja se auttaa.
Se auttaa meitä näyttelijöitä hyväksymään todellisuuden -
ja tekemään työmme paremmin.
Toisena iltana kaikki alkoi tuntua kotoisalta,
ja silloin aloin rentoutua.
Mietin: "Olen kokoontumisessa. Pidän hauskaa -
"kavereiden kanssa."
Sitten muistin: "Ei, olen kuvauspaikalla."
"Meidän on kuvattava kohtaukset." Se oli outoa.
Ajatukseni vaihtelivat koko ajan:
"Rentoudun. Ei, en voi."
Ja se oli...
Se oli osoitus siitä, miten hyvin lavastustiimimme -
ja lavastajamme onnistuivat tanssijoiden ja muun suhteen.
Oltuamme paahtavan kuumassa ilmassa kolme iltaa -
ja kuvattuamme tauotta uupumispisteeseen asti -
oli mahtavaa kokoontua kaikkien kanssa yhteen -
ja tanssia yhdessä piirissä näyttelijöiden ja kuvausryhmän kanssa.
No niin, tulkaa!
Aloitetaan.
Kas niin. Tulkaa. Hyvä.
Minäkin tulen mukaan.
Aloitetaan. Kas niin!
Historiallinen ensimmäinen.
Tämä on MCU:n ensimmäinen piiritanssi.
Olette osa tätä. Nyt tehdään historiaa!
Yleensä kokoontumisissa -
lauletaan lopuksi laulu, johon kaikki osallistuvat,
ja rukous saattaa heidät koteihinsa.
Halusin tehdä sen ja kunnioittaa sitä.
Ihmiset jopa pitivät käsistä kiinni ja nauroivat yhdessä.
Heillä oli hauskaa. Oli kiva nähdä -
kaikki yhdessä, koska mitä tulee kokoontumisiin,
tuotantoon ja alkuperäisamerikkalaisena oloon,
kukaan ei voi tehdä mitään yksin.
Tarvitaan yhteisöä ja yhteistyötä -
kaiken sen kokemiseksi.
Lopun piiritanssi oli kaunis hetki.
Oli kaunista nähdä, kuinka kameran takana kireinä olleet ihmiset -
tai ympäriinsä juosseet ihmiset -
iloitsivat ja ymmärsivät vihdoin, kuinka kaunista -
tekemisemme oli.
Näimme auringonnousun ja nautimme siitä -
ja uudesta hetkestä.
Se oli todella voimakasta.
Herra, kiitos elämistä,
joita edustamme, heimoista, joita edustamme,
ja kansoista, joita edustamme.
Rukoilen, että jatkat sisimmässämme toimimista.
Meillä kaikilla on tarkoitus. Ja se on sinun tarkoituksesi.
Annan sinulle kaiken kunnian ja ylistyksen, Herra.
Maya ei ole varsinainen sankari ohjelman lopussa.
Hän valitsi perheensä -
ja epäitsekkyyden itsekkyyden sijaan.
Mutta se ei vielä tee hänestä sankaria.
Mitä oikein teit?
Mitä sinä teit?
On kivaa, että Fisk tuli ohjelmaan,
ja näemme sen ikonisen sarjakuvassa olleen suhteen.
Mutta Echossa on paljon muutakin.
Se on tarina siitä, miten Mayasta tuli Echo,
ja sen tunnelma on hyvin henkinen ja mahtava.
Isoäitini kasvatti minut.
Kasvoin metsässä,
ja sankarini ovat mailtamme tulevia ihmisiä.
Siitä sisimpäni ammentaa.
En olisi mukana, ellei maailmaani tuotaisi esille.
Ja tämä on maailmani.
Se, miksi aluksi kiinnostuin projektista,
oli ajatus tasapainosta, joka on ominaista -
alkuperäisamerikkalaisille.
Ajattelin: "Mahtavaa.
"Hahmo ei siirry tässä ääripäästä toiseen.
"Hahmo yrittää säilyttää tasapainon."
En halua, että sinusta tulee sellainen kuin minä.
Olen ylpeä ja kiitollinen, että saan olla mukana Mayan tarinassa.
Ja Alaqua on mahtava Maya Lopezina,
ja sivuosanäyttelijät olivat hänen tiiminsä.
Kun aloitin alalla 42 vuotta sitten,
tilaisuuksia ei ollut paljon jäljellä.
On paljon lahjakkaita nuoria,
joiden kuuluisi päästä mukaan, jos haluaisivat.
Ja kappas vain, siinä on Alaqua.
Olen ylpeä hänestä. Hän on upea tyttö.
Tämä ohjelma -
merkitsi minulle paljon, koska siinä on -
eri kulttuureja, vammaisuutta,
kaikenlaista, mutta minä olen vammainen ja alkuperäisamerikkalainen,
ja minusta on kivaa näyttää,
että me voimme tehdä mitä tahansa.
Hyvät naiset ja herrat, Echo on purkissa.
Loistavaa työtä.
Kiitos kaikille.
Käännös: Teija Ruottinen