1
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
Marvel Studiosilla on oltu innoissaan
Echo-hahmosta jo kauan.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
Tämä tuntui sopivalta hetkeltä
tuoda universumin uusi puoli esiin.

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
Sarjakuvissa hahmo tuotiin ensin
Daredevilin maailmaan -

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
Murdockia ja Kingpiniä vastaan...

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
VASTAAVA TUOTTAJA

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,822
...katurikollisuuden tasolla.

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
Se oli karkeampaa ja urbaanimpaa
kuin ulkoavaruus tai Asgard.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
Sellaisessa maailmassa
hän liikkui sarjakuvissa.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Siinä maailmassa
tapaamme hänet myös Hawkeye-sarjassa.

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
Hahmo tarjosi
todella paljon mahdollisuuksia.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Siinä oli paljon potentiaalia
ja uusia mahdollisia hahmoja.

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
Echossa minulle oli tärkeää
aitous ja se...

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
OHJAAJA / VASTAAVA TUOTTAJA

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
...että tarina kerrottaisiin
aidosta näkökulmasta.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Halusimme alusta lähtien -

16
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
näyttää maailman, johon ei ollut totuttu.

17
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
Sitten huomaisimme,
että olemmekin aika samanlaisia.

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Yritimme kuvata ilman tehosteita.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Halusimme siitä
MCU:n maanläheisimmän ympäristön.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,377
Tutustuimme
alkuperäisamerikkalaisten maailmaan.

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Se oli todella tunteellista.

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
Minusta oli kiva avata ovet.

23
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
Nyt näytämme muille,
että he voivat tehdä mitä tahansa,

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
kannattaa vain kokeilla.

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Hawkeye-sarjassa Maya Lopez oli roisto.

26
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
Se oli minusta todella mahtavaa,

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
koska emme yrittäneet tehdä hänestä
Kapteeni Amerikkaa.

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
Emme yrittäneet tehdä hänestä
jaloa ihmistä.

29
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Mahtavaa.

30
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
Hyväksyimme virheet,

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,503
ja siitä syntyi täyteläinen,
monimutkainen -

32
00:02:08,586 --> 00:02:12,757
ja monisyinen tarina ja hahmo,
jonka pohjalle rakensimme sarjan.

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Se on todella kiehtova hahmo,

34
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
joka pakenee Hawkeyen tapahtumia
ja palaa kotiinsa.

35
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Se on kuin tuhlaajatyttären tarina,

36
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
jossa hän palaa kotiinsa
ja pohtii, kuka on.

37
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Onko hän mestaririkollinen?

38
00:02:35,738 --> 00:02:40,577
Aikooko hän pysyä lain väärällä puolella?

39
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Vai löytääkö hän uudelleen yhteyden
perheeseen, yhteisöön ja kulttuuriin?

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
Se on ainutlaatuinen synteesi,

41
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
ja laitoimme koko sarjan näkökulman -

42
00:02:52,755 --> 00:02:56,801
uskomattoman näyttelijän
Alaqua Coxin käsiin.

43
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Alaqua on mahtava Maya Lopezina,

44
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
ja kun hän tuli Hawkeye-sarjaan,

45
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
se oli hänen ensimmäinen kertansa,
mutta hän hallitsi ruutua.

46
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
hänen esiintymisensä
vangitsi sarjan katsojat.

47
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Maya Lopezin hahmo -

48
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
on vaikeaselkoisempi sarjakuvissa,
sillä hän on kuuro -

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
ja nuori alkuperäisamerikkalainen nainen.

50
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
Hawkeyessa halusimme varmistaa...

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
VASTAAVA TUOTTAJA - HAWKEYE

52
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
...että etsimme näyttelijää
kuurojen yhteisöstä.

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,049
Etsimme
alkuperäisamerikkalaisten yhteisöstä -

54
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
löytääksemme kuuron
alkuperäisamerikkalaisen näyttelijättären.

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Kun ne laitetaan yhteen,

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
siitä tuli valtavan suuri urakka,

57
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
jotta löytäisimme täydellisen henkilön
näyttelemään Mayaa.

58
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Katselimme useita nauhoja,

59
00:03:49,812 --> 00:03:55,360
ja wisconsinilainen kuuro
alkuperäisamerikkalainen Alaqua -

60
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
oli täydellinen henkilö
näyttelemään tätä hahmoa.

61
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
MEILTÄ VIETIIN PALJON...

62
00:04:00,031 --> 00:04:00,990
Hän oli Maya Lopez.

63
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
MONTA ISÄÄ JA VELJEÄ. MINUNKIN ISÄNI.

64
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
EN UNOHDA, ETTÄ HÄNTÄ EI SUOJELTU.

65
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
EIKÄ HÄNEN PUOLESTAAN KOSTETTU.
TEILLÄ OLI TILAISUUS. NYT ON VUORONI.

66
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Siinä hän on.

67
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Alaqua on mahtava. Hän on luonnollinen.

68
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Hän ilmaisee tunteita loistavasti -

69
00:04:19,008 --> 00:04:23,137
ja on todella rauhallinen mutta voimakas.

70
00:04:23,221 --> 00:04:27,517
Hänen kehonsa ja auransa ovat rauhallisia.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Mutta se on voimakasta.

72
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Voisin repiä kurkkusi auki.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Tai ehkä hän tekee sen.

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Hei.

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
Haluatko olla hyvä vai paha kyttä?

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
-Mitä?
-Hyvä vai paha kyttä?

77
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Luotat näemmä liikaa teknologiaan.

78
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Muistan, kun olin kuvaamassa
Hawkeye-sarjaa, ja joku,

79
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
en muista, kuka,

80
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
sanoi: "Saat oman sarjasi."

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
Mietin: "Mitä? Oman sarjaniko?"

82
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
Hän sanoi: "Niin."

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
Muistan olleeni hämilläni ja järkyttynyt,

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
koska se olisi päärooli.

85
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
No niin. Kiitos kaikille
mahtavasta päivästä.

86
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Iso päivä. Kiitos kaikille.

87
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Hyvää työtä.

88
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
Se on ihan hullua.

89
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
Kerroin perheelleni,
ja he olivat ihmeissään.

90
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Se oli iso juttu,
koska en ole koskaan nähnyt -

91
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
valkokankaalla amputoitua ja kuuroa
alkuperäisamerikkalaista.

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Selvä, poikki.

93
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Edustan kolmea asiaa. Se on paljon.

94
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
KUVAUSPÄÄLLIKKÖ

95
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
On pitkä ja uuvuttava kokemus
olla pääosassa -

96
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
Marvel-sarjassa,

97
00:05:44,594 --> 00:05:49,057
jossa kerrotaan hänen tarinansa
ja tehdään hänestä supersankari.

98
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
Se on haastavaa
kokeneemmillekin näyttelijöille.

99
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Meidän piti siis laatia tukijärjestelmä,

100
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
josta olisi hyötyä hänelle ja joka toisi
hänen parhaat puolensa esiin,

101
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
oikeastaan kaikkien näyttelijöiden.

102
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
Zane vei ruumiit.

103
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Katso.

104
00:06:12,997 --> 00:06:18,961
Tänään näimme toimintamme seuraukset.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Ennen kuin tulin mukaan Echoon,

106
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
minulta kysyttiin:
"Miten sarjasta tulisi parempi?"

107
00:06:26,344 --> 00:06:29,055
Sanoin: "Olisi hienoa,
jos kuvausryhmä opettelisi -

108
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
vähän viittomakieltä."
Heistä se oli hienoa.

109
00:06:31,265 --> 00:06:34,894
Kuvausryhmä ja näyttelijät
kävivät viittomakielen kurssilla -

110
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
muutaman kuukauden ajan ennen kuvauksia.

111
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Se oli tosi mahtavaa.

112
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
He kuuntelivat minua
ja huomioivat mielipiteeni.

113
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
Se merkitsee paljon
kuurojen yhteisölle ja minulle.

114
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
Kun saavuin
ensimmäisenä päivänä studiolle -

115
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
ja nousin ulos pakusta, Stephanie,

116
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
kuvauspaikan apulainen,
alkoi viittoa kanssani heti.

117
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
Hän kysyi: "Mitä kuuluu?"
Olin hämmästynyt.

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Kysyin, oliko hän opetellut ASL:ää,
ja vähän sen jälkeen -

119
00:07:14,767 --> 00:07:19,897
muut kuvausryhmäläiset viittoivat
kanssani, ja se oli todella kivaa.

120
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Kaikki olivat vielä opettelemassa,
mutta kaikki se vaivannäkö osoitti,

121
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
että heille oli tärkeää
voida kommunikoida kanssani.

122
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
En ollut rasite heille, eikä heidän
tarvinnut käyttää puhelinta tekstaamiseen,

123
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
vaan he aidosti halusivat kommunikoida -

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
kanssani omalla kielelläni.

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
Se oli todella ainutlaatuinen
ja erityinen tunne.

126
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
NEUVOA-ANTAVA TUOTTAJA /
ASL-KIELEN ASIANTUNTIJA

127
00:07:49,051 --> 00:07:51,637
Suurimmassa osassa sarjasta
käytetään ASL:ää.

128
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Täytyykin olettaa,

129
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
että jos joku näyttelijöistä ei osaa sitä,

130
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
meidän täytyy arvioida,
miten hyvin hän pystyy oppimaan kielen.

131
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
Joillakuilla voi olla vaikeuksia,
jotkut oppivat nopeasti.

132
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
On työtäni auttaa
kyseistä näyttelijää kehittymään -

133
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
ja laatia käännös ja sellaiset viittomat,

134
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
joita hän käyttää huomioiden
hänen hahmonsa tarinan, sekä sen,

135
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
miksi hän viittoisi
juuri tietyllä tavalla.

136
00:08:24,629 --> 00:08:25,505
Niin.

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
-Hienoa. Selvä. Kiitos.
-No niin.

138
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
ASL pelotti minua aluksi.

139
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Halusin näyttää siltä, että tiedän,
mitä teen. Se oli vaikeaa.

140
00:08:38,434 --> 00:08:41,729
En saanut unta, koska jännitin kohtauksia.

141
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Olen tosissani.

142
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
Piti saada suu ja kädet
liikkumaan samaan aikaan.

143
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
Oivalsin, että puhun nopeammin
kuin liikutan käsiäni.

144
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
Minun piti siis hidastaa
ja tehdä siitä uskottavan näköistä -

145
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
ja ilmaista myös tunteita näytellessämme.

146
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Alaqua oli mahtava siinä.

147
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Jos hän -

148
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
saa tietää, että olit täällä -

149
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
etkä tavannut häntä,

150
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
särjet hänen sydämensä.

151
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
ASL on kineettinen kieli.

152
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
OHJAAJA

153
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Kaikki ilmaistaan kasvojen
ja käsien kautta. Se on mahtavaa.

154
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Se oli kuin runoutta.

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,996
ASL:n opiskelun ja kurssien aikana -

156
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
kävi ilmi, että kädet ovat jatke -

157
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
tunteillemme ja ilmaisullemme.

158
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Kuka tahansa kuurojen
tai ASL:n yhteisöstä voi korjata minut.

159
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
En ole elänyt
siinä todellisuudessa, mutta...

160
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
Tulkintani oli, että kädet ovat teksti -

161
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
ja kasvot ovat epäsuora tarkoitus.

162
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
Molempia tarvitaan,

163
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
jotta voimme ymmärtää,
mitä viittova henkilö tuntee.

164
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
Laadimme visuaalisen kielemme
sen pohjalta.

165
00:10:11,402 --> 00:10:15,364
Ohjelmassamme lähikuva
esimerkiksi on tämä.

166
00:10:15,448 --> 00:10:19,452
Erityisesti, jotta näemme Mayan kasvot
ja myös hänen viittovat kätensä.

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
Visuaalinen kielemme -

168
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
yrittääkin ottaa tämän näkökulman
huomioon kaikkialla.

169
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Aitous on tärkeää.

170
00:10:53,694 --> 00:10:56,906
Emme tehneet mitään epäaitoa.
Se oli todella mahtavaa.

171
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
Emme olisi voineet tehdä sarjaa
ilman choctaw-kansaa.

172
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Tervetuloa ensimmäiseen kuvauspäivään.

173
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Jos ette vielä tienneet,

174
00:11:06,582 --> 00:11:10,878
olen navajo
New Mexicon Navajoiden reservaatista.

175
00:11:10,961 --> 00:11:13,422
Minulle on opetettu,

176
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
että kun aloittaa tai lopettaa jotain,

177
00:11:16,384 --> 00:11:19,804
täytyy huomioida ihmiset ja paikka,
jossa ollaan,

178
00:11:19,887 --> 00:11:24,266
ja tässä tapauksessa kuvaamme
choctaw-kansaa.

179
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Meillä on choctaw-kansan edustajisto,

180
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
joka on antanut siunauksensa tuotannolle,

181
00:11:30,022 --> 00:11:31,899
jotta tarinasta tulisi hyvä.

182
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
Kiitos tästä
tarjoamastanne mahdollisuudesta.

183
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Seth opettaa teille
choctawien kävelytanssin.

184
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
Menkää vain jonoon hänen peräänsä.

185
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Tämän laulun alussa kuulette:

186
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
"Alan mennä. Valmistaudun lähtöön."

187
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
Laulun keskellä kuulette: "Menen."

188
00:12:04,140 --> 00:12:07,727
Ja laulun lopussa kuulette:
"Olen saapunut."

189
00:12:10,312 --> 00:12:14,024
Kiitos siis, että osallistutte
tänä aamuna kanssamme -

190
00:12:14,108 --> 00:12:17,987
tähän perinteiseen kävelytanssiin,
jossa yleensä muistellaan -

191
00:12:18,696 --> 00:12:22,783
merkityksellisen tapahtuman
alkua tai loppua.

192
00:12:23,909 --> 00:12:28,539
Työskentelimme alkuperäisamerikkalaisten
käsikirjoittajien kanssa.

193
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
VALVOVA TUOTTAJA

194
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Jotkut heistä olivat choctaweja.

195
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Otimme yhteyttä choctaw-kansaan,

196
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
kerroimme, mitä olimme tekemässä,

197
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
ja aloimme pitää
rentoja luovia kokouksia yhdessä.

198
00:12:38,883 --> 00:12:43,596
Kun tapasimme choctaweja,
minusta oli tärkeää sanoa:

199
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
"Hei, emme tule tänne sanomaan,
mitä aiomme tehdä.

200
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
"Meillä on tarinan luonnos,

201
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
"ja haluamme luoda dialogin.

202
00:12:52,229 --> 00:12:55,775
"Kertokaa kulttuuristanne
sekä mielipiteenne siitä,

203
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
"miten hahmoa tulisi kuvata.

204
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
"Haluaisimme tehdä sen
aidommalla tavalla."

205
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Aluksi hekin olivat yllättyneitä.

206
00:13:04,283 --> 00:13:08,204
He sanoivat: "Mitä tämä on? Mitä aiotte?"

207
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
Sanoimme, että tarkoituksenamme
oli kertoa paras mahdollinen tarina.

208
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Alkuperäiskansojen tarinoita kerrottaessa,

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
jos tarina on lähtöisin
yhteisön ulkopuolelta,

210
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
sen näkökulma on aina erilainen.

211
00:13:26,847 --> 00:13:29,725
Tässä sarjassa olikin mahtavaa,

212
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
että se on lähtöisin yhteisöstä.

213
00:13:33,145 --> 00:13:37,942
Kun tutustuin rooliin
ja luin käsikirjoitusta,

214
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
oli loogista, että Echossa
keskityttäisiin yhteisöön,

215
00:13:43,030 --> 00:13:47,743
sillä me alkuperäisamerikkalaiset
olemme olleet niin sisukkaita,

216
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
koska olemme turvautuneet toisiimme
yhteisön hengen mukaisesti.

217
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
Juuri niin teemme Echon maailmassa.

218
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Hei.

219
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Oletko kunnossa?

220
00:14:04,885 --> 00:14:08,097
Hän ei ole Captain Rogers,
jossa yksi henkilö -

221
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
voi pelastaa kaikki.

222
00:14:11,308 --> 00:14:15,646
Hän turvautuu perheeseensä
ja luo uudelleen yhteyden juuriinsa.

223
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
Minulle se merkitsi sitä,

224
00:14:20,401 --> 00:14:24,363
että kerroimme
alkuperäiskansan supersankaritarinaa.

225
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
Teimme yhteistyötä choctawien kanssa,
ja he auttoivat meitä valmisteluissa -

226
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
ja sarjan kuvauksissa -

227
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
ja neuvoivat meitä kaiken suhteen.

228
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
Yhteisöllemme ja taiteilijoille
tämä on aito choctaw-esine.

229
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Se on upea.

230
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Täytyykö käden jäädä alas?

231
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
-Ei.
-Eikö? Eli teen siis näin.

232
00:14:51,473 --> 00:14:52,641
-Käykö se?
-Käy.

233
00:14:58,063 --> 00:15:00,941
Kapucha oli esimerkki
choctawien kanssa työskentelyn -

234
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
tuomista eduista.

235
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Esimerkiksi stickball-pelaajien asut -

236
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
ja pelaajien käyttämät mailat.

237
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
Siitä seurasi lisää keskusteluja,
kuten: "He pelaavat cherokee-tyylillä."

238
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Cherokee-kansalla on omanlaisensa
mailat ja peliasut,

239
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
omanlaisensa hiukset ja meikit.

240
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
Loimme jotain,

241
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
joka vastasi tarkasti kulttuuria
ja tuntui aidolta.

242
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Ishtaboli-kohtaus on mahtava.

243
00:15:32,097 --> 00:15:35,768
Oli mahtava olla osa sitä.
Tuntui, kuin olisimme -

244
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
oikeasti olleet mukana
stickball-ottelussa vuonna 1099.

245
00:15:38,771 --> 00:15:43,317
Pelissä ei vain ollut taustalla
100 apuria Atlantasta.

246
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
He olivat oikeita
stickball-pelaajia ympäri maata,

247
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
ja oikeat stickball-pelaajat mainitsivat,
kuinka aitoa kaikki oli.

248
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
Se oli todella mahtavaa.

249
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Seisomme stickball-kentän reunalla...

250
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
LAVASTAJA

251
00:16:01,627 --> 00:16:05,381
...joka on luomamme esikolumbiaanisen
alkuperäisamerikkalaisen kylän -

252
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
keskipiste.

253
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Ei ole olemassa tarkkaa
dokumentaatiota siitä,

254
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
miltä kylä näytti tuhat vuotta sitten.

255
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Kaikki tämä perustuukin
suullisiin perinteisiin.

256
00:16:17,226 --> 00:16:20,813
Sitä reunustavat nämä pitkät talot
tai ryhmätalot.

257
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Niissä oli todennäköisesti
karsittuja sypressipuita,

258
00:16:23,649 --> 00:16:26,902
joita käytettiin rakenteen
pääasiallisena puuelementtinä.

259
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
Niiden pinnalla on savesta tehty rappaus.

260
00:16:30,864 --> 00:16:34,702
Katto on eräänlainen olkikatto.

261
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Lopputulos muistuttaa todella tarkasti -

262
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
aitoa sen ajan kylää.

263
00:16:44,920 --> 00:16:47,589
Esi-isiemme seremoniat
herätettiin henkiin -

264
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
ja esitettiin upealla tavalla.

265
00:16:50,676 --> 00:16:53,637
Se oli virkistävää nähdä.

266
00:16:53,721 --> 00:16:57,307
Oli myös mahtavaa,
että projektissa oli mukana -

267
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
niin monta alkuperäisamerikkalaista.

268
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Elokuva-alalla
ei-alkuperäisamerikkalaiset -

269
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
näyttelevät alkuperäisamerikkalaisia,

270
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
vaikka meidän oli vuosien ajan
hankalaa löytää töitä.

271
00:17:11,405 --> 00:17:17,661
Oli mahtavaa, että tehtiin iso projekti,
johon pääsi mukaan yhteisömme ihmisiä.

272
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
Olemme odottaneet sitä kauan.

273
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Kingpin on yksi lempihahmoistamme,

274
00:17:47,024 --> 00:17:49,359
ja Vincent D'Onofrio
on todella mukava tyyppi.

275
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
Hän on täysin erilainen kuin hahmonsa,

276
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
ja oli hauska seurata,
kun hän muuttui Kingpiniksi,

277
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
joka on äärimmäisen paha hahmo.

278
00:18:04,458 --> 00:18:07,961
Kun Vincent käveli kuvauspaikalle,
oli kuin Kingpin olisi saapunut.

279
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Vincent tietää hahmon paremmin
kuin kukaan meistä.

280
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
Hän tuntee Kingpinin hyvin.

281
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Tarjosin sinulle kaiken.

282
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Kaiken rakentamani.

283
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Perintöni.

284
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Heitit sen vasten kasvojani.

285
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
Pääsin jo varhaisessa vaiheessa
mukaan suunnittelukokouksiin -

286
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
ja pääsin tapaamaan
käsikirjoittajat ja ohjaajat -

287
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
ja kaikki luovissa tehtävissä olevat,

288
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
ja se oli upea kokemus.

289
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Mutta hän on tuolla
ja haluan katsoa häntä.

290
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
-Niin tekisin.
-Selvä.

291
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
Mutta heidän täytyy nähdä toisensa.

292
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Vincent tuo hahmoon inhimillisyyttä.

293
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
Paha tyyppi luulee aina toimivansa oikein.

294
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Sen näkee Vincentin suorituksessa,

295
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
hänen tulkinnassaan Kingpinistä.

296
00:19:07,479 --> 00:19:11,108
Siinä ymmärtää, miksi Vincent
hakkaisi jäätelömyyjän -

297
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
tai miksi hän toimisi tietyllä tavalla.

298
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
Se oli täysin selvää.

299
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
En muista, milloin en olisi
rakastanut sinua kuin tytärtä.

300
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
Se on kieroutunut isä-tytär-dynamiikka,

301
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
mutta se on niin mielenkiintoista,
että sitä on pakko seurata.

302
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
Osittain sitä haluaa heidän onnistuvan.

303
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Ja siinä sinä olit,

304
00:19:36,091 --> 00:19:37,843
yhtä rikki kuin minäkin.

305
00:19:37,926 --> 00:19:42,181
Halusin vain kietoa sinut syliini
ja suojella tuskalta.

306
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Hän rakastaa Mayaa.

307
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Sanoin jo ensimmäisissä harjoituksissa:

308
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
"Kävi mitä kävi, Kingpin rakastaa Mayaa.

309
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
"Maya rakastaa Kingpiniä."

310
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
Olin tukenasi!

311
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Ei niin kutsuttu "perheesi".

312
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
Erona on, että Kingpin ei ehkä osaa -

313
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
ilmaista sitä positiivisesti.

314
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
Vapauta itsesi.

315
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Vapauta minut!

316
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Hän välittää silti Mayasta.

317
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
Vaikka Mayakin on käynyt läpi
paljon traumaattisia tapahtumia,

318
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
se ei muuta sitä,

319
00:20:19,343 --> 00:20:22,846
että hän rakastaa
ja välittää aidosti sedästään.

320
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
Niihin asioihin turvautuminen -

321
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
tuo inhimillisyyden esiin.

322
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
Jos tunnet puoliakaan siitä,
mitä tunsin häntä kohtaan,

323
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
sitten minusta on tullut sellainen,
mitä inhoan.

324
00:20:46,161 --> 00:20:50,040
Vincentin ja Alaquan dynamiikka...

325
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
VALVOVA TUOTTAJA

326
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
...auttaa meitä ruudullakin,
koska he todella ovat -

327
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
toistensa vastakohtia -

328
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
taustoiltaan ja näyttelemiskokemukseltaan.

329
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Mutta he ovat todella aitoja -

330
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
ja ovat käyttäneet aikaa ja vaivaa -

331
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
sarjan hahmoihinsa ja työhönsä.

332
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
Heidän välillään on lähes leikkisyyttä,

333
00:21:14,815 --> 00:21:18,735
josta on apua,
kun tarkastellaan Mayaa ja Kingpiniä.

334
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Se on kuin kissa ja hiiri -leikki,

335
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
emmekä tiedä,
kuka voittaa vuorovaikutustilanteessa.

336
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Mitä Lafitelle kävi?

337
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Kaadoin sen viemäristä alas.

338
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
He voivat monella tapaa
pitää toisensa valppaina,

339
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
mikä pitää paikkansa hahmojen kohdalla.

340
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Työskentelin hänen kanssaan
parin päivän ajan Hawkeyessa.

341
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
En päässyt tutustumaan häneen kunnolla.

342
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Emme juuri kommunikoineet Hawkeyessa,

343
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
koska hän on metodinäyttelijä
ja hyvin keskittynyt hahmoonsa.

344
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Hän keskittyi hahmoonsa,
ja siksi ymmärränkin vallinneet rajat.

345
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
Nyt hän on ollut kanssani
useamman päivän ajan Echossa.

346
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
Olemme harjoitelleet -

347
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
pari tuntia yhdessä,
ja hän on todella mukava tyyppi.

348
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
Hän antoi minulle neuvoja näyttelemisestä,
ja olen siitä kiitollinen.

349
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
Käydäänkö vuorosanat läpi?

350
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
Harjoitellaan. Kas niin.
Me säädämme samalla valoja.

351
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
Hiljaa, kaikki. Työt seis.

352
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
He tekevät töitä hiljaa.

353
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Alaquan kanssa
tekemäni dialogikohtaukset -

354
00:22:19,629 --> 00:22:24,718
jäävät mieleeni,
koska niihin liittyy supersankariaspekti,

355
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
mutta lähinnä siinä on kyse
isästä ja tyttärestä.

356
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
Näyttelin niitä molempia yhtä aikaa -

357
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
enkä ole tehnyt sellaista ennen,
joten se oli ainutlaatuista.

358
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
Poikki.

359
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
Siihen loppuivat kykyni. Siinä kaikki.

360
00:22:40,984 --> 00:22:43,862
Halusimme hänen vaikuttavan Kingpiniltä...

361
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
APULAISPUVUSTAJA

362
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
...ja todella näyttävän Kingpiniltä.

363
00:22:50,202 --> 00:22:53,580
Yksi tärkeä asia, jonka huomasimme,

364
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
olivat hänen paitansa kaulukset.

365
00:22:56,583 --> 00:22:59,336
Ne olivat erikokoisia
kuin tavallisen kauluspaidan kaulukset.

366
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
Ne olivat
paljon leveämmät, viisisenttiset.

367
00:23:02,547 --> 00:23:06,009
Halusimmekin siis kehystää hänen kasvonsa,

368
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
jotta hän näyttäisi voimakkaammalta.

369
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
Puvutkin olivat
todella tarkkaan mitoitettuja.

370
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Teknisintä siinä oli varmistaa...

371
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
PUVUSTAJA

372
00:23:15,018 --> 00:23:18,105
...että puvut näyttivät siltä,
että hän räjähtäisi niistä ulos.

373
00:23:18,188 --> 00:23:21,400
Ensin hän laittoi lihaspuvun ylleen
ja sen päälle vaatteet.

374
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
Näyttelijällä siis on
toinen kerros yllään.

375
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
Oli tärkeää, että Kingpinillä oli se.

376
00:23:27,531 --> 00:23:29,324
Se saa kaiken näyttämään isommalta.

377
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
Käsivarret ja hartiat ovat isommat.

378
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
Se toisi hyvin esiin
Kingpinin vaikuttavan luonteen.

379
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
Kakista ulos.

380
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
En tiedä, mistä puhut.

381
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Seisomme alimmalla portaalla.

382
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Alhaalla on vielä yksi askel alas,
yksi ylös,

383
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
ja otin kiinni...

384
00:24:05,277 --> 00:24:08,029
Ota kiinni oikealla olevan
askelman alapuolelta.

385
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
Kun kuvasimme Aikojen alusta -kohtausta,
kaikki kuvattiin ilman tehosteita.

386
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
Ensin näyttelijät saivat savimeikin -

387
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
siirtyivät sitten vesilammikolle -

388
00:24:17,372 --> 00:24:19,458
ja lopulta pellolle.

389
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
On mahtavaa,
että teimme sen kaiken ilman tehosteita.

390
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
Kamera käy.

391
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
-Kamera käy.
-Kamera käy!

392
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Kamera käy.

393
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
Aikojen alusta -kohtausta
oli monesta syystä pelottavaa tehdä.

394
00:24:33,472 --> 00:24:36,892
Kamera! Ole hyvä, Julia.

395
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
Mahtavinta oli, että ensimmäistä kertaa,

396
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
ainakin tietääkseni,

397
00:24:42,689 --> 00:24:47,068
esitimme tämän pyhän luomistarinan
isossa tuotannossa.

398
00:24:47,777 --> 00:24:51,239
Emme halunneet
keskittyä liikaa yksityiskohtiin -

399
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
kunnioittaaksemme kulttuuria.

400
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
Mutta choctawien siunauksella
ja opastuksella -

401
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
saimme aikaan jotain,
joka jätti myös jotain tulkinnan varaan.

402
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Se oli vähän impressionistisempi.

403
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Mutta myös teknisellä tasolla -

404
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
lavastus oli hankala.

405
00:25:18,058 --> 00:25:22,103
Onneksi meillä on
uskomattoman hyvä veistososasto.

406
00:25:22,187 --> 00:25:25,273
Laadimme upeat
kaiverretut pilarit ja lattian,

407
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
ja paikalla oli myös
yksityiskohtainen vesielementti,

408
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
josta hahmot nousivat.

409
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
Loimme jotain, josta olemme ylpeitä,

410
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
ja ennen kaikkea -

411
00:25:34,491 --> 00:25:38,703
jotain, josta choctaw-kansa piti -

412
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
ja joka kuvasi kunnioittavalla tavalla -

413
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
heidän luomismyyttiään
ensimmäistä kertaa isossa tuotannossa.

414
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
No niin. Alusta.

415
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
9th Street, Ana. No niin. Lukitse se.

416
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
Sarjan tapahtumapaikka on
Tamaha, Oklahoma,

417
00:26:14,489 --> 00:26:17,993
joka oli paras paikka tarinan
kertomiselle, koska se on oikea paikka.

418
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
Sarja tuntuu hyvin realistiselta,

419
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
ja oikeassa paikassa kuvaaminen
on tärkeää sen kannalta.

420
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
SAAPPAITA JA HATTUJA

421
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
LIVEMUSIIKKIA JA OLUTTA PUOLEEN HINTAAN

422
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Niin. Se taitaa olla vain yksi sana.

423
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Niin. Ota se vain pois.

424
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
Ja hänen ei tarvitse kävellä ovelle asti.

425
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Ja pysähdy siihen.

426
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Koko sarjan aikana -

427
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
halusimme aina antaa sen vaikutelman,

428
00:26:57,657 --> 00:27:01,161
että mihin suuntaa kameraa käännetäänkin,
katsoja on Tamahassa.

429
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
RULLALUISTELUA

430
00:27:02,454 --> 00:27:06,666
Rullaluistelurata oli tärkeässä roolissa
lähes koko juonen aikana.

431
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
Meidän piti löytää jotain erityistä.

432
00:27:08,960 --> 00:27:13,715
Kävimme läpi useita luisteluratoja
ja löysimme radan Griffinissä.

433
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
Tiesimme heti,
että siinä oli jotain erityistä.

434
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Se oli eläväinen,
ja sen värit olivat upeat.

435
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
Ja radan ympärillä on
kauniita seinämaalauksia.

436
00:27:23,183 --> 00:27:28,021
Päätimme hyödyntää siellä
jo olevaa sisustusta -

437
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
ja tehdä siitä omanlaisemme.

438
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
Lisäsimme hauskoja yksityiskohtia -

439
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
leikkisästä
alkuperäisamerikkalaisten kulttuurista -

440
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
seinämaalauksiin.

441
00:27:39,115 --> 00:27:40,367
Minusta se oli hienoa,

442
00:27:40,450 --> 00:27:42,994
ja oli hauskaa nähdä kuplat,
joissa luki "skoden" -

443
00:27:43,078 --> 00:27:45,580
ja joiden vieressä oli
alkuperäisamerikkalaisten kasvot.

444
00:27:45,664 --> 00:27:49,959
Se tarkoittaa "mennään", ja pidän siitä.

445
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
Se on slangitermi yhteisössämme.

446
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Eräs hauska ja onnekas asia
käsikirjoituksessa oli,

447
00:28:04,307 --> 00:28:07,185
että rullaluisteluradalla
oli tekstimaalaus, jossa luki:

448
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
"Laitetaan Amerikka rullaluistelemaan".

449
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
Ja kaikkien järkytykseksi -

450
00:28:11,815 --> 00:28:14,984
luisteluradalla oli jo valmiiksi
se samainen tekstimaalaus.

451
00:28:15,068 --> 00:28:19,239
Heti kun näimme sen, ajattelimme:
"Tämä on kohtaloa."

452
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Stunttien tekeminen on kivaa.

453
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Se oli parasta koko sarjassa.

454
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
Valmistelimme häntä paljon sitä varten.

455
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Löysimme hänet paria kuukautta aiemmin.

456
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
Tiesimme, että nämä sarjat
ovat mahdottomia -

457
00:28:37,632 --> 00:28:39,259
jo pelkän työaikataulun kannalta.

458
00:28:39,342 --> 00:28:42,554
Oli mahdotonta löytää näyttelijä
varsinaisten kuvausten aikana.

459
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
Aiemman voimakkaan tallauksen sijaan -

460
00:28:45,515 --> 00:28:48,601
se on kuin kivulias askel.

461
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Teimme mahdollisimman paljon pohjatyötä.

462
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
Ja hän oli todella omistautunut.

463
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
Hän on myös...

464
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
Hän on todella topakka.
Hän ei halua paapomista.

465
00:29:00,864 --> 00:29:03,783
Hän halusi tehdä likaisia hommia.

466
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Hän halusi tehdä enemmän.

467
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
Meidän piti pidätellä häntä -

468
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
ja sanoa:
"Tiedäthän, että tämä on pitkä kausi?"

469
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
"En halua,

470
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
"että satutat itsesi tai joudut
pois pelistä jo ennen kuin aloitamme."

471
00:29:29,684 --> 00:29:31,060
Tee minulle palvelus.

472
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Käänny sulavasti kokonaan ympäri.

473
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
Jotta näemme... Tämä on tärkeintä.

474
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Noin, hienoa.

475
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
Eli kamera on tässä.

476
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
Sitten käännyt...

477
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
-Niin.
-Koko kroppa.

478
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
Selvä. Kuulostaa hyvältä.

479
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
Vielä yksikö?

480
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
Kun suunnittelimme taisteluita,

481
00:29:54,125 --> 00:29:57,462
halusimme mukaan vähän jujutsua,

482
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
vähän taekwondoa -

483
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
ja vähän muita kamppailulajeja -

484
00:30:01,716 --> 00:30:05,178
hänen brutaaliin taistelutyyliinsä,

485
00:30:05,261 --> 00:30:07,347
jossa hän ei säästele iskuja.

486
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Se on erilainen. Aivan, täydellistä.

487
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
Kun hän taistelee,

488
00:30:14,562 --> 00:30:17,774
halusimme saada aikaan
mahdollisimman paljon kaaosta.

489
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
Se on lähitaistelua.

490
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Maya tekee pari hienoa temppua aseilla.

491
00:30:34,749 --> 00:30:38,336
Luisteluradalla käydään kokonainen
taistelu, jossa Mayan on pakko tarttua -

492
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
kaikkeen, mitä löytää radalta,
ja käyttää niitä aseenaan.

493
00:30:41,172 --> 00:30:44,509
Maya käyttää myös, vaikka hän ei ehkä
tiennytkään sitä silloin,

494
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
tiettyjä liikkeitä -

495
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
ja tiettyjä strategioita, joita hänen
esi-isänsä käyttivät vuosia sitten.

496
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
Voisiko hän pitää asetta lähempänä kehoa?

497
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
Kamera käy.

498
00:30:57,981 --> 00:30:58,898
Hyvä.

499
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Tuo näyttää mahtavalta.

500
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
Tiedän, että se tuntuu oudolta,

501
00:31:03,444 --> 00:31:04,988
mutta se näyttää hyvältä kamerassa.

502
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
Kokeillaanko sitä?

503
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Otetaan tämä kuvakulma aseelle.

504
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Noin, näyttää mahtavalta.

505
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
Näyttää todella hyvältä.

506
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
Alaquan toinen jalka on proteesi.

507
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
Olikin hauska oppia
yrityksen ja erehdyksen kautta.

508
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
Hän voi tehdä pidempiä pätkiä sen kanssa -

509
00:31:30,638 --> 00:31:32,724
tuntematta samalla tavalla kipua -

510
00:31:32,807 --> 00:31:34,934
kuin muut.

511
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
Daredevilin täytyi olla mukana,
koska Echo, Maya Lopez,

512
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
on Daredevil-sarjakuvista.

513
00:31:49,490 --> 00:31:52,035
Miten voisimme kertoa Echosta
ilman Daredevilia?

514
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
Teette ensi kertaa töitä yhdessä.

515
00:31:53,870 --> 00:31:55,997
Mietimme siis parasta lähestymistapaa,

516
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
ja keksimme: "Kerrotaan
oma versiomme sarjakuvatarinasta,

517
00:31:59,167 --> 00:32:03,922
"jossa Maya ja Daredevl tapaavat,
kun Maya Lopez on tehtävällä -

518
00:32:04,005 --> 00:32:07,467
"todistaakseen Kingpinille
ja verkkarimafialle,

519
00:32:07,550 --> 00:32:08,801
"että hän pärjää porukassa."

520
00:32:08,885 --> 00:32:11,220
Hän voi olla yhtä raju kuin miehetkin.

521
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
Hän todistaa sen
taistelemalla Daredeviliä vastaan.

522
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Nämä hahmot toimivat siten,

523
00:32:22,023 --> 00:32:25,777
että kun he taistelevat jotakuta vastaan,
he oppivat tästä -

524
00:32:25,860 --> 00:32:28,488
sekä tämän harjoittelusta ja kyvyistä.

525
00:32:28,571 --> 00:32:30,615
Näissä hahmoissa on mielenkiintoista se,

526
00:32:30,698 --> 00:32:32,492
että kun he taistelevat,

527
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
he huomaavat,
että heillä molemmilla on vamma.

528
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
No niin. Valmista. Olkaa hyvät!

529
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Daredevil yllättyy hiukan -

530
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
kun Maya saa yliotteen.

531
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Daredevilin korvan vieressä kuuluu
aseen laukaus,

532
00:32:55,598 --> 00:32:59,435
joka saattaisi hermostuttaa muita ihmisiä,

533
00:32:59,519 --> 00:33:01,187
mutta hänelle se on sitäkin enemmän.

534
00:33:01,270 --> 00:33:05,233
He siis käyttävät
aistejaan toisiaan vastaan.

535
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
Sarjan äänisuunnittelu oli mahtava.

536
00:33:22,875 --> 00:33:27,463
Haluamme ilmentää kuurojen kokemuksen
kuuleville mahdollisimman tarkasti.

537
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Emme voi tehdä sitä täydellisesti,
mutta sarjan aikana -

538
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
jätämme äänen tai äänitehosteet pois -

539
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
ja pidämme kirjaa,
ja joskus jätämme kaiken pois.

540
00:33:40,643 --> 00:33:43,896
On mahtavaa, kuinka se muuttaa kohtauksen,

541
00:33:43,980 --> 00:33:46,566
ja kokonaisen kohtauksen
voi katsoa äänien kanssa,

542
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
ja se on mahtavaa.

543
00:33:48,109 --> 00:33:51,446
Mutta kun ääni poistetaan, tulee mieleen:
"Tämä on Mayan tarina.

544
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
"Ymmärrän."

545
00:33:52,697 --> 00:33:55,908
Yritämme auttaa katsojia
asettautumaan Mayan asemaan -

546
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
mahdollisimman paljon.

547
00:34:05,168 --> 00:34:09,088
Asun jokaisesta saumasta näkyy,

548
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
että olet osa meitä.

549
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
Ja me olemme osa sinua.

550
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
Rakastan sinua.

551
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Aina.

552
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Minulla on paljon eri asuja,

553
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
mutta supersankariasuni
on ehdoton suosikkini.

554
00:34:46,834 --> 00:34:50,588
Hahmoni näkökulmasta sen avulla näin,

555
00:34:51,380 --> 00:34:55,051
että voimat,
jotka omalla tyttärelläni oli,

556
00:34:55,134 --> 00:34:57,929
ovat nyt siirtyneet tyttärentyttärelleni.

557
00:34:58,012 --> 00:35:03,684
Siispä loin hänelle soturiasun.

558
00:35:08,397 --> 00:35:12,860
Oli mahtavaa nähdä Alaqua
ensimmäistä kertaa.

559
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
Mietin: "Jes! Siinä hän on.

560
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
"Olemme tarvinneet supersankaria jo kauan,

561
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
"ja siinä hän on."

562
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
Halusimme mukaan
paljon choctaw-symboleita.

563
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
Eräs tärkeä elementti
olivat choctaw-timantit,

564
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
joita käytetään perinteisissä mekoissa.

565
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Halusimme laittaa niitä
moneen eri paikkaan.

566
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Niillä oli tärkeä rooli.

567
00:35:41,722 --> 00:35:45,226
Asuissa on timantteja. Se tarkoittaa
timanttiselkäistä kalkkarokäärmettä.

568
00:35:45,309 --> 00:35:50,356
Choctaw-heimo näki kuvion -

569
00:35:50,439 --> 00:35:53,985
kalkkarokäärmeen selässä ja kunnioitti
sitä, koska se on voimakas eläin.

570
00:35:54,485 --> 00:35:58,239
Yleensä laitetaan ensin tämä kaistale
ja sitten tuo keskelle -

571
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
ja sitten sitä aletaan työstää.

572
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Jatkan alas asti.

573
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
Kun palaan alkuun,
siirryn taas alas tältä puolelta.

574
00:36:04,662 --> 00:36:06,122
-Selvä.
-Eli...

575
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
Helmitöiden tekemiseen menee paljon aikaa.

576
00:36:10,168 --> 00:36:13,504
Helmitöitä tehdessä täytyy olla
hyvien aikeiden mielentilassa -

577
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
eikä työhön saa laittaa
negatiivista energiaa,

578
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
koska joku käyttää sitä.

579
00:36:19,927 --> 00:36:23,139
Se on lääkettä. Sitä kannetaan mukana.

580
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
Se on energiaa, jota kannetaan mukana.
Se on rukous.

581
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Toimimme heidän aikataulunsa mukaisesti -

582
00:36:29,770 --> 00:36:32,523
ja annoimme riittävästi aikaa
näytteiden lähettämiseen.

583
00:36:32,607 --> 00:36:34,859
Katsoimme näytteet,
kirjoitimme kommenttimme,

584
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
lähetimme ne takaisin heille
ja pyysimme uusia näytteitä.

585
00:36:38,237 --> 00:36:41,616
Teimme tiiviisti yhteistyötä
choctawien kanssa varmistaaksemme,

586
00:36:41,699 --> 00:36:46,412
että he olivat ylpeitä Mayan superasusta.

587
00:36:46,495 --> 00:36:48,289
Tärkeintä oli varmistaa,

588
00:36:48,372 --> 00:36:51,042
että erityisesti he
antoivat hyväksyntänsä.

589
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
-Se on mahtava.
-Tämä on aivan uskomaton.

590
00:36:58,090 --> 00:37:01,344
Kaikki symbolit
ja kaikkien palasten merkitykset...

591
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
KUVAUSPÄÄLLIKKÖ

592
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
...valmistetuissa asuissa -

593
00:37:05,806 --> 00:37:09,018
merkitsivät paljon vaatteita enemmän.

594
00:37:09,101 --> 00:37:11,646
Se näyttää upealta,
mutta sen kertoma tarina -

595
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
on voimakkaampi kuin minkään
supersankarin voima,

596
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
jonka olemme näyttäneet tuotannoissamme.

597
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Kuvaamme Oklahomassa.

598
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
Järjestämämme choctaw-kansan kokoontuminen
on todella mahtava.

599
00:37:29,705 --> 00:37:33,000
Kokoontumiseen on saapunut
ihmisiä kaikkialta.

600
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
Se on yksi upeimmista
Marvel Studiosilla tehdyistä asioista.

601
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Tämä kohtaus on minulle tärkeä,

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
koska siinä on alkuperäisamerikkalaisten
perinteinen kokoontuminen,

603
00:37:52,979 --> 00:37:57,733
jossa eri heimojen ihmiset kokoontuvat -

604
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
viettämään aikaa
ja laulamaan ja tanssimaan -

605
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
ja pitämään hauskaa yhdessä.

606
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
Tuodaan heidät vain sisään.

607
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
Kun sanotte "poikki",

608
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
yleensä johtaja tekee näin,
kaikki ovat mukana.

609
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
Ryhdytään toimeen.

610
00:38:30,891 --> 00:38:33,978
Aloimme suunnitella kokoontumista -

611
00:38:34,061 --> 00:38:37,023
ja miettiä logistiikkaa ja sitä,

612
00:38:37,106 --> 00:38:39,567
miten saisimme kaiken tarvitsemamme tänne,

613
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
jotta kokoontumista edustetaan oikein.

614
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
Lopulta päätimme, että meidän kannattaisi
järjestää oikea kokoontuminen.

615
00:38:45,990 --> 00:38:50,036
CHOCTAW-KANSAN KOKOONTUMINEN

616
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Kutsuimme oikeita esiintyjiä, tanssijoita,

617
00:39:01,547 --> 00:39:05,259
laulajia, rumpaleita ja myyjiä.

618
00:39:05,343 --> 00:39:08,512
Otimme yhteyttä yhteisöön
joka asiaan liittyen -

619
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
ja pyysimme heitä tulemaan Georgiaan -

620
00:39:11,807 --> 00:39:16,479
ja osallistumaan MCU:n ensimmäiseen
alkuperäisamerikkalaisten kokoontumiseen.

621
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Onpa mahtava kokoontuminen,
annetaan aplodit!

622
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
Esittelemme perinteidemme kauneutta!

623
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Tätä ei voisi näytellä.

624
00:39:42,380 --> 00:39:46,008
Kaikkien asusteet ja vaatetus ovat
heidän heimojensa perinteiden mukaisia.

625
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
Sellaisia ei löydy puvustamosta.

626
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
Todella moni tuli ja toi
sukunsa vaatetuksen ja asusteet,

627
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
jotka ovat periytyneet
sukupolvelta toiselle.

628
00:39:56,936 --> 00:39:58,604
Yksi tanssijoista kertoi,

629
00:39:58,687 --> 00:40:01,982
että hänellä oli heimolleen epätyypillinen
keltainen vaatetus,

630
00:40:02,066 --> 00:40:05,820
mutta hän oli nähnyt unta kyseisestä
vaatetuksesta, ja hänen heimossaan -

631
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
jos näkee unta uudesta vaatetuksesta,
sellainen täytyy tehdä.

632
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
Oli todella mahtavaa kuulla
sellaisia tarinoita.

633
00:40:11,575 --> 00:40:13,160
Olen kellomekkotanssija.

634
00:40:13,244 --> 00:40:14,537
KELLOMEKKOTANSSIJA

635
00:40:14,620 --> 00:40:17,164
Olen tanssinut mekon kanssa jonkin aikaa.

636
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Anishinabe-kansa -

637
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
ja moni muu heimo käyttää
tätä mekkoa parantavana mekkona.

638
00:40:23,170 --> 00:40:25,631
Onkin tärkeää -

639
00:40:25,714 --> 00:40:28,634
rukoilla tanssin aikana
ja tuoda parannusta kaikille.

640
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
Siitä siinä on kyse. Siksi tanssin.

641
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
Kuuntelette kansamme lääkettä.

642
00:40:34,640 --> 00:40:39,353
Tämän tanssin kauneus parantaa sydämemme,
mielemme ja sielumme.

643
00:40:40,604 --> 00:40:43,899
Annetaan aplodit kellomekkotanssijoille -

644
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
ja heidän sivuaskellaululleen.

645
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Tuntuu oikealta kokoontumiseltamme
ja se auttaa.

646
00:40:51,740 --> 00:40:55,327
Se auttaa meitä näyttelijöitä
hyväksymään todellisuuden -

647
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
ja tekemään työmme paremmin.

648
00:40:57,455 --> 00:41:01,000
Toisena iltana
kaikki alkoi tuntua kotoisalta,

649
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
ja silloin aloin rentoutua.

650
00:41:03,127 --> 00:41:06,213
Mietin: "Olen kokoontumisessa.
Pidän hauskaa -

651
00:41:06,297 --> 00:41:09,008
"kavereiden kanssa."

652
00:41:09,091 --> 00:41:11,469
Sitten muistin: "Ei, olen kuvauspaikalla."

653
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
"Meidän on kuvattava kohtaukset."
Se oli outoa.

654
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
Ajatukseni vaihtelivat koko ajan:

655
00:41:16,474 --> 00:41:18,767
"Rentoudun. Ei, en voi."

656
00:41:18,851 --> 00:41:21,604
Ja se oli...

657
00:41:21,687 --> 00:41:24,940
Se oli osoitus siitä,
miten hyvin lavastustiimimme -

658
00:41:25,024 --> 00:41:29,195
ja lavastajamme onnistuivat
tanssijoiden ja muun suhteen.

659
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
Oltuamme paahtavan kuumassa ilmassa
kolme iltaa -

660
00:41:35,910 --> 00:41:40,623
ja kuvattuamme tauotta
uupumispisteeseen asti -

661
00:41:40,706 --> 00:41:45,669
oli mahtavaa kokoontua
kaikkien kanssa yhteen -

662
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
ja tanssia yhdessä piirissä
näyttelijöiden ja kuvausryhmän kanssa.

663
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
No niin, tulkaa!

664
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
Aloitetaan.

665
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
Kas niin. Tulkaa. Hyvä.

666
00:42:00,851 --> 00:42:03,103
Minäkin tulen mukaan.

667
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
Aloitetaan. Kas niin!

668
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Historiallinen ensimmäinen.

669
00:42:30,464 --> 00:42:33,050
Tämä on MCU:n ensimmäinen piiritanssi.

670
00:42:33,133 --> 00:42:37,304
Olette osa tätä. Nyt tehdään historiaa!

671
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
Yleensä kokoontumisissa -

672
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
lauletaan lopuksi laulu,
johon kaikki osallistuvat,

673
00:42:45,187 --> 00:42:46,939
ja rukous saattaa heidät koteihinsa.

674
00:42:47,022 --> 00:42:50,276
Halusin tehdä sen ja kunnioittaa sitä.

675
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Ihmiset jopa pitivät käsistä kiinni
ja nauroivat yhdessä.

676
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
Heillä oli hauskaa. Oli kiva nähdä -

677
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
kaikki yhdessä,
koska mitä tulee kokoontumisiin,

678
00:43:01,787 --> 00:43:05,332
tuotantoon
ja alkuperäisamerikkalaisena oloon,

679
00:43:05,416 --> 00:43:07,585
kukaan ei voi tehdä mitään yksin.

680
00:43:07,668 --> 00:43:12,506
Tarvitaan yhteisöä ja yhteistyötä -

681
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
kaiken sen kokemiseksi.

682
00:43:15,759 --> 00:43:20,598
Lopun piiritanssi oli kaunis hetki.

683
00:43:21,307 --> 00:43:24,810
Oli kaunista nähdä, kuinka kameran takana
kireinä olleet ihmiset -

684
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
tai ympäriinsä juosseet ihmiset -

685
00:43:27,062 --> 00:43:31,025
iloitsivat ja ymmärsivät vihdoin,
kuinka kaunista -

686
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
tekemisemme oli.

687
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
Näimme auringonnousun ja nautimme siitä -

688
00:43:35,154 --> 00:43:37,156
ja uudesta hetkestä.

689
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
Se oli todella voimakasta.

690
00:43:40,242 --> 00:43:41,910
Herra, kiitos elämistä,

691
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
joita edustamme,
heimoista, joita edustamme,

692
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
ja kansoista, joita edustamme.

693
00:43:47,791 --> 00:43:51,211
Rukoilen, että jatkat
sisimmässämme toimimista.

694
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
Meillä kaikilla on tarkoitus.
Ja se on sinun tarkoituksesi.

695
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
Annan sinulle kaiken kunnian
ja ylistyksen, Herra.

696
00:44:01,138 --> 00:44:03,474
Maya ei ole varsinainen sankari
ohjelman lopussa.

697
00:44:03,557 --> 00:44:05,684
Hän valitsi perheensä -

698
00:44:05,768 --> 00:44:08,270
ja epäitsekkyyden itsekkyyden sijaan.

699
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Mutta se ei vielä tee hänestä sankaria.

700
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Mitä oikein teit?

701
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
Mitä oikein teit?

702
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Mitä sinä teit?

703
00:44:22,368 --> 00:44:25,621
On kivaa, että Fisk tuli ohjelmaan,

704
00:44:25,704 --> 00:44:30,668
ja näemme sen ikonisen
sarjakuvassa olleen suhteen.

705
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Mutta Echossa on paljon muutakin.

706
00:44:36,131 --> 00:44:38,509
Se on tarina siitä,
miten Mayasta tuli Echo,

707
00:44:38,592 --> 00:44:42,513
ja sen tunnelma on
hyvin henkinen ja mahtava.

708
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Isoäitini kasvatti minut.

709
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
Kasvoin metsässä,

710
00:44:47,685 --> 00:44:51,689
ja sankarini ovat
mailtamme tulevia ihmisiä.

711
00:44:51,772 --> 00:44:54,316
Siitä sisimpäni ammentaa.

712
00:44:54,900 --> 00:45:00,322
En olisi mukana,
ellei maailmaani tuotaisi esille.

713
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
Ja tämä on maailmani.

714
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
Se, miksi aluksi kiinnostuin projektista,

715
00:45:10,624 --> 00:45:14,086
oli ajatus tasapainosta,
joka on ominaista -

716
00:45:14,169 --> 00:45:15,754
alkuperäisamerikkalaisille.

717
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
Ajattelin: "Mahtavaa.

718
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
"Hahmo ei siirry tässä ääripäästä toiseen.

719
00:45:19,758 --> 00:45:22,469
"Hahmo yrittää säilyttää tasapainon."

720
00:45:22,553 --> 00:45:25,723
En halua, että sinusta tulee
sellainen kuin minä.

721
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
Olen ylpeä ja kiitollinen,
että saan olla mukana Mayan tarinassa.

722
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
Ja Alaqua on mahtava Maya Lopezina,

723
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
ja sivuosanäyttelijät
olivat hänen tiiminsä.

724
00:45:36,024 --> 00:45:38,736
Kun aloitin alalla 42 vuotta sitten,

725
00:45:38,819 --> 00:45:41,238
tilaisuuksia ei ollut paljon jäljellä.

726
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
On paljon lahjakkaita nuoria,

727
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
joiden kuuluisi päästä mukaan,
jos haluaisivat.

728
00:45:46,744 --> 00:45:48,620
Ja kappas vain, siinä on Alaqua.

729
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
Olen ylpeä hänestä. Hän on upea tyttö.

730
00:45:53,250 --> 00:45:54,501
Tämä ohjelma -

731
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
merkitsi minulle paljon, koska siinä on -

732
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
eri kulttuureja, vammaisuutta,

733
00:45:58,672 --> 00:46:02,801
kaikenlaista, mutta minä olen vammainen
ja alkuperäisamerikkalainen,

734
00:46:02,885 --> 00:46:05,763
ja minusta on kivaa näyttää,

735
00:46:05,846 --> 00:46:07,765
että me voimme tehdä mitä tahansa.

736
00:46:22,237 --> 00:46:26,283
Hyvät naiset ja herrat, Echo on purkissa.

737
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Loistavaa työtä.

738
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Kiitos kaikille.

739
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Käännös: Teija Ruottinen