1
00:00:09,384 --> 00:00:12,846
Echo est un personnage très important
pour Marvel Studios.

2
00:00:13,888 --> 00:00:17,100
C'était le moment de montrer
une nouvelle facette de cet univers.

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
Dans les comics,

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
elle apparaît d'abord dans Daredevil,

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
avec Matt Murdock et le Caïd,

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,739
dans le milieu du crime organisé.

7
00:00:31,072 --> 00:00:34,784
C'est un environnement réaliste, urbain.
On n'est pas dans l'espace.

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
C'est son univers dans les comics

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
et dans la série Hawkeye.

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,255
Ça nous a ouvert plein d'horizons.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
Il y avait tant de nouveaux personnages
à introduire.

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,809
Sur Echo, ce qui m'importait le plus,
c'était l'authenticité.

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,563
Je voulais que cette histoire
soit la plus authentique possible.

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,818
Notre objectif

15
00:01:08,985 --> 00:01:12,405
était de montrer un univers
que les gens ne connaissent pas,

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,575
mais qui n'est pas si différent du leur.

17
00:01:17,827 --> 00:01:22,165
On a préféré les prises de vue réelles.
C'est le projet le plus réaliste du MCU.

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,294
On découvre la culture
des Nations Autochotones.

19
00:01:26,461 --> 00:01:27,712
C'est très émouvant.

20
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
Je suis heureuse d'ouvrir des portes

21
00:01:32,467 --> 00:01:35,303
et de prouver
que quand on a un rêve,

22
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
on peut l'atteindre.

23
00:01:40,934 --> 00:01:45,563
MARVEL STUDIOS RASSEMBLEMENT :
le making-of de ECHO

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
Dans Hawkeye,
Maya Lopez fait partie des méchants.

25
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
C'est un aspect qui m'a plu.

26
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
Notre but,

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
ce n'était pas d'en faire
une Captain America,

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
un modèle de droiture.

29
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
Génial !

30
00:02:02,872 --> 00:02:05,208
On voulait utiliser ses failles

31
00:02:05,375 --> 00:02:09,629
pour créer un personnage
trouble et complexe,

32
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
autour duquel articuler la série.

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
C'est un personnage fascinant.

34
00:02:18,847 --> 00:02:21,558
À la fin de Hawkeye,
elle rentre chez elle.

35
00:02:26,729 --> 00:02:29,732
C'est l'enfant prodigue.

36
00:02:29,899 --> 00:02:33,278
Elle retourne chez elle
pour découvrir qui elle est.

37
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
Est-elle une génie du crime ?

38
00:02:35,905 --> 00:02:38,616
Va-t-elle s'engager dans cette voie

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
et rester une hors-la-loi ?

40
00:02:40,535 --> 00:02:44,789
Ou va-t-elle renouer avec sa famille,
sa communauté et sa culture ?

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,294
Elle incarne tout cela.

42
00:02:49,460 --> 00:02:52,463
Et toute la série repose

43
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
sur une actrice formidable,

44
00:02:55,341 --> 00:02:57,051
Alaqua Cox.

45
00:02:58,428 --> 00:03:00,388
Alaqua est Maya Lopez.

46
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
Hawkeye était son premier projet,

47
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
mais elle crevait l'écran.

48
00:03:05,226 --> 00:03:08,021
C'était un véritable atout pour la série.

49
00:03:09,230 --> 00:03:13,026
Maya Lopez est plus sombre,
dans les comics.

50
00:03:13,193 --> 00:03:16,779
C'est une jeune femme
sourde et autochtone.

51
00:03:27,207 --> 00:03:28,249
Sur Hawkeye,

52
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
on tenait à engager

53
00:03:31,002 --> 00:03:33,671
une actrice sourde.

54
00:03:33,838 --> 00:03:39,260
Et on tenait à engager
une actrice autochtone et sourde.

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
Avec ces deux critères,

56
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
ça semblait impossible
de trouver

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
la Maya Lopez parfaite.

58
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
On a eu beaucoup d'auditions

59
00:03:49,812 --> 00:03:52,315
et Alaqua, qui vient du Wisconsin,

60
00:03:52,982 --> 00:03:55,276
qui est autochtone et sourde,

61
00:03:55,443 --> 00:03:58,112
était parfaite
pour incarner ce personnage.

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,990
Maya Lopez, c'est elle.

63
00:04:02,242 --> 00:04:06,412
Tu n'as pas su le protéger,
comme tu n'as pas su le venger.

64
00:04:06,579 --> 00:04:08,039
Je prends la relève.

65
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
La voilà.

66
00:04:13,378 --> 00:04:15,755
Alaqua est formidable,
elle est très douée.

67
00:04:16,089 --> 00:04:18,341
Elle brille dans les scènes d'émotion.

68
00:04:18,967 --> 00:04:23,054
Elle est très calme, mais intense.

69
00:04:23,221 --> 00:04:27,267
Son corps est calme, son aura aussi.

70
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
Mais elle bouillonne.

71
00:04:29,769 --> 00:04:32,605
Et si je t'arrachais la gorge ?

72
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
Ou c'est elle qui va le faire.

73
00:04:41,447 --> 00:04:43,116
Tu fais le gentil ou le méchant ?

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
- Quoi ?
- Gentil ou méchant ?

75
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Tu comptes trop sur la technologie.

76
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
Pendant le tournage de Hawkeye,

77
00:04:58,172 --> 00:04:59,048
quelqu'un m'a dit :

78
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
"Tu vas avoir ta propre série."

79
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
J'arrivais pas à y croire,

80
00:05:03,761 --> 00:05:04,846
mais c'était vrai.

81
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
J'étais vraiment sous le choc.

82
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
J'allais avoir le premier rôle.

83
00:05:11,811 --> 00:05:14,397
Merci à tous pour cette super journée.

84
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
On n'a pas chômé.
Merci, beau travail.

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,110
C'était fou.

86
00:05:19,277 --> 00:05:21,654
Mes parents n'en revenaient pas non plus.

87
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
J'avais la pression.

88
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Je n'avais jamais vu

89
00:05:26,284 --> 00:05:29,704
de personnage amputé,
sourd et indigène.

90
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
Je représente tout ça.
C'est intimidant.

91
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
Ça demande du temps
et beaucoup d'efforts,

92
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
d'incarner le rôle principal

93
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
d'une série Marvel,

94
00:05:44,594 --> 00:05:48,973
de prendre sa place
et de devenir une super-héroïne.

95
00:05:49,140 --> 00:05:52,477
C'est beaucoup,
même pour un acteur chevronné.

96
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
On se devait de l'accompagner au mieux,

97
00:05:56,606 --> 00:06:01,027
pour qu'elle, et tout le monde,
travaille dans les meilleures conditions.

98
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
Zane a emporté les corps.

99
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Écoute.

100
00:06:12,955 --> 00:06:14,207
Ce soir,

101
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
les choses

102
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
ont un peu dégénéré.

103
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Avant de commencer le tournage,

104
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
on m'a demandé
si j'avais des suggestions.

105
00:06:26,344 --> 00:06:28,971
J'ai proposé que l'équipe apprenne
la langue des signes.

106
00:06:29,138 --> 00:06:31,099
On m'a répondu : "Ça marche."

107
00:06:31,265 --> 00:06:34,811
Tout le monde a commencé
à prendre des cours

108
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
des mois avant le tournage.

109
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
C'était cool.

110
00:06:38,314 --> 00:06:41,526
Ils ont pris mon avis en compte.

111
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
Ça m'a beaucoup touchée.

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
Je me souviens
de mon premier jour sur le plateau.

113
00:07:01,629 --> 00:07:05,550
Je suis sortie de la loge,
et Stephanie,

114
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
une assistante,
m'a parlé en langue des signes.

115
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Ça m'a beaucoup surprise.

116
00:07:11,264 --> 00:07:14,600
Je lui ai demandé où elle l'avait appris
et juste après,

117
00:07:14,767 --> 00:07:17,728
tout le monde s'est mis à me parler
en langue des signes.

118
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
Ça m'a fait très plaisir.

119
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Ils avaient un peu de mal,
mais ils faisaient l'effort.

120
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
Ça montrait qu'ils voulaient communiquer.

121
00:07:27,780 --> 00:07:32,118
Je n'étais pas une contrainte,
ils ne me parlaient pas par écrit.

122
00:07:32,410 --> 00:07:34,996
Ils tenaient à me parler

123
00:07:35,163 --> 00:07:36,372
dans ma propre langue.

124
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
J'étais très émue.

125
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
La majorité de la série

126
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
est en langue des signes.

127
00:07:53,389 --> 00:07:54,807
Avant toute chose,

128
00:07:54,974 --> 00:07:57,226
si un acteur ne parle pas la langue,

129
00:07:57,393 --> 00:08:00,521
il faut évaluer
sa capacité à l'apprendre.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,608
Certains ont des facilités.
D'autres, un peu moins.

131
00:08:07,320 --> 00:08:09,614
Mon rôle est d'accompagner les acteurs

132
00:08:09,780 --> 00:08:12,241
et de réfléchir à une façon de signer

133
00:08:12,408 --> 00:08:15,578
qui soit cohérente avec leur personnage

134
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
et de leur expliquer pourquoi.

135
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
D'accord.

136
00:08:31,886 --> 00:08:32,720
Merci.

137
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
Au début, j'étais terrifié.

138
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
Je voulais avoir l'air naturel,
mais c'était dur.

139
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
J'en perdais le sommeil,
à cause du stress.

140
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
Je suis sérieux.

141
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
C'était dur, de coordonner la parole
et le mouvement des mains.

142
00:08:47,527 --> 00:08:50,613
J'ai découvert que je parlais très vite.

143
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Il a fallu que j'apprenne à ralentir

144
00:08:53,616 --> 00:08:57,411
et à être crédible,
tout en faisant passer des émotions.

145
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Alaqua est très douée pour ça.

146
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Si jamais

147
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
elle découvre que tu es venue

148
00:09:04,460 --> 00:09:06,754
et que tu n'es pas allée la voir,

149
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
ça va lui briser le cœur.

150
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
La langue des signes est très cinétique.

151
00:09:20,560 --> 00:09:24,313
Tout passe par le visage et les mains.
C'est très beau.

152
00:09:24,730 --> 00:09:26,148
C'est de la poésie.

153
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
Pendant mes cours de langue des signes,

154
00:09:40,079 --> 00:09:43,541
j'ai compris
que les mains étaient l'extension

155
00:09:43,874 --> 00:09:46,377
de nos émotions et de nos expressions.

156
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Peut-être que les concernés
me donneront tort,

157
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
je parle d'un point de vue extérieur,

158
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
mais pour moi,

159
00:09:58,264 --> 00:10:00,224
les mains sont le texte

160
00:10:00,391 --> 00:10:02,393
et le visage, le sous-texte.

161
00:10:02,727 --> 00:10:05,396
On a besoin des deux

162
00:10:05,563 --> 00:10:08,774
pour comprendre pleinement l'autre.

163
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
On a fait des choix visuels
en ce sens.

164
00:10:11,402 --> 00:10:15,197
Dans la série, les gros plans
ne sont pas plus serrés que ça,

165
00:10:15,740 --> 00:10:19,368
pour qu'on voie
le visage et les mains de Maya.

166
00:10:19,702 --> 00:10:22,121
On a choisi un cadrage

167
00:10:22,288 --> 00:10:25,499
qui reflète sa réalité.

168
00:10:51,942 --> 00:10:53,444
L'authenticité avant tout.

169
00:10:53,694 --> 00:10:56,739
On a peaufiné chaque détail.
C'était génial.

170
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
On n'y serait pas arrivés
sans la Nation Choctaw.

171
00:11:01,994 --> 00:11:04,538
Bienvenue à ce premier jour de tournage.

172
00:11:04,872 --> 00:11:06,415
Pour ceux qui l'ignorent,

173
00:11:06,582 --> 00:11:10,795
je viens de la réserve Navajo
du Nouveau-Mexique.

174
00:11:10,961 --> 00:11:13,422
Chez moi,

175
00:11:14,048 --> 00:11:16,425
quand on commence
ou finit quelque chose,

176
00:11:16,676 --> 00:11:19,637
il faut prendre le temps
d'apprécier ce moment.

177
00:11:19,887 --> 00:11:21,263
Et ensemble,

178
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
nous allons représenter
le peuple Choctaw.

179
00:11:24,350 --> 00:11:27,144
Une délégation de la Nation Choctaw

180
00:11:27,311 --> 00:11:31,732
est venue bénir le tournage
pour nous aider à raconter leur histoire.

181
00:11:32,149 --> 00:11:34,318
Merci de nous donner cette chance.

182
00:11:35,152 --> 00:11:38,406
Seth va mener la marche Choctaw.

183
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Mettez-vous en ligne derrière lui.

184
00:11:44,578 --> 00:11:47,039
Au début, il chantera :

185
00:11:47,206 --> 00:11:49,959
"Je commence à avancer.
Je suis prêt."

186
00:11:54,588 --> 00:11:58,300
Au milieu, il chantera :
"J'avance."

187
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
Et à la fin, il chantera :

188
00:12:06,350 --> 00:12:07,935
"Je suis arrivé."

189
00:12:10,312 --> 00:12:13,107
Nous vous remercions de participer

190
00:12:14,024 --> 00:12:16,235
à cette marche traditionnelle

191
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
qui célèbre

192
00:12:18,696 --> 00:12:22,700
le début ou la fin
d'un évènement important.

193
00:12:23,784 --> 00:12:28,289
On avait des scénaristes indigènes
très talentueux,

194
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
dont certains étaient Choctaw.

195
00:12:31,167 --> 00:12:33,169
On a contacté la Nation Choctaw

196
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
pour leur expliquer notre projet

197
00:12:35,129 --> 00:12:38,716
et on a commencé
à avoir des réunions informelles.

198
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
Dès le départ,

199
00:12:41,135 --> 00:12:43,429
je leur ai dit :

200
00:12:43,679 --> 00:12:47,391
"On ne vient pas vous dire
ce qu'on compte faire.

201
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
On vient vous présenter notre projet
pour travailler avec vous.

202
00:12:52,229 --> 00:12:54,774
On veut que vous apportiez
votre expérience.

203
00:12:54,940 --> 00:12:58,110
On veut votre avis
sur l'écriture des personnages,

204
00:12:58,277 --> 00:13:00,571
pour que ce soit authentique."

205
00:13:00,738 --> 00:13:03,991
Je pense qu'au début,
ils étaient méfiants.

206
00:13:04,158 --> 00:13:05,284
Ils nous ont dit :

207
00:13:05,451 --> 00:13:08,496
"Soyez francs,
qu'est-ce que vous voulez ?"

208
00:13:08,662 --> 00:13:12,917
On leur a répondu qu'on voulait raconter
la meilleure histoire possible.

209
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
L'histoire des peuples indigènes

210
00:13:22,092 --> 00:13:26,639
a souvent été racontée de l'extérieur,
avec un point de vue faussé.

211
00:13:26,806 --> 00:13:29,558
Un des points forts de cette série,

212
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
c'est que l'histoire
est racontée par la communauté.

213
00:13:33,354 --> 00:13:35,815
Quand on m'a proposé ce rôle,

214
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
j'ai pu lire les scripts,

215
00:13:38,025 --> 00:13:40,027
et ça m'a paru tellement évident

216
00:13:40,194 --> 00:13:42,863
que le sujet de la série
soit la communauté.

217
00:13:43,030 --> 00:13:47,660
Si nous, les peuples indigènes,
on est aussi résilients,

218
00:13:47,827 --> 00:13:51,080
c'est parce qu'on a appris
à être soudés.

219
00:13:51,247 --> 00:13:55,292
Et c'est exactement ce que montre Echo.

220
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
Ça va ?

221
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
Ce n'est pas Steve Rogers,

222
00:14:07,263 --> 00:14:10,975
qui est le seul
à pouvoir sauver le monde.

223
00:14:11,308 --> 00:14:15,563
Elle compte sur sa famille,
elle renoue avec ses racines.

224
00:14:15,729 --> 00:14:17,565
Pour moi,

225
00:14:18,190 --> 00:14:19,608
c'était la preuve

226
00:14:20,192 --> 00:14:24,238
qu'on racontait l'histoire
d'une super-héroïne autochtone.

227
00:14:26,282 --> 00:14:30,452
Les Choctaw ont travaillé avec nous
dès la préproduction.

228
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Ils nous ont aidés sur le tournage

229
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
et ils nous ont donné des conseils.

230
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
Chez nous, c'est un objet important.

231
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
C'est super.

232
00:14:46,093 --> 00:14:48,929
Ma main doit rester au sol ?

233
00:14:49,096 --> 00:14:50,389
Je la remonte ?

234
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
Comme ça ?

235
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
La scène de Kapucha

236
00:15:00,107 --> 00:15:02,276
n'aurait pas existé
sans la Nation Choctaw.

237
00:15:02,443 --> 00:15:05,404
Les costumes des joueurs de stickball,

238
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
le type de bâtons qu'ils utilisent...

239
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
On a décidé

240
00:15:10,075 --> 00:15:12,703
de les faire jouer face aux Cherokees.

241
00:15:12,870 --> 00:15:15,998
Les Cherokees ont leurs propres bâtons,

242
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
leurs tenues,

243
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
leurs coiffures, leurs maquillages.

244
00:15:19,209 --> 00:15:20,628
Ce sont des détails

245
00:15:20,794 --> 00:15:23,672
qui apportent du réalisme.

246
00:15:30,137 --> 00:15:32,181
La scène d'ishtaboli est géniale.

247
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
J'en suis très fier.

248
00:15:34,433 --> 00:15:38,604
On a l'impression
d'assister à un vrai match, en 1099.

249
00:15:38,771 --> 00:15:43,108
On ne s'est pas contentés
de faire venir des figurants.

250
00:15:43,400 --> 00:15:46,111
On a fait appel
à de vrais joueurs de stickball,

251
00:15:46,278 --> 00:15:50,407
qui nous ont félicités
pour l'authenticité des décors.

252
00:15:50,574 --> 00:15:53,494
On ne pouvait pas rêver mieux.

253
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
On est sur le terrain de stickball,

254
00:16:00,751 --> 00:16:05,297
le cœur
du village autochtone précolombien

255
00:16:05,464 --> 00:16:07,216
qu'on a construit.

256
00:16:07,383 --> 00:16:10,010
Il y a très peu d'écrits

257
00:16:10,177 --> 00:16:13,472
sur les villages de cette époque.

258
00:16:13,722 --> 00:16:17,059
On s'est basés sur l'histoire orale.

259
00:16:17,226 --> 00:16:20,729
Derrière moi,
il y a des maisons communes.

260
00:16:20,896 --> 00:16:23,482
On utilisait des troncs de cyprès

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,819
pour créer les structures,

262
00:16:27,236 --> 00:16:30,698
qu'on recouvrait ensuite
d'un plâtre de boue.

263
00:16:30,864 --> 00:16:34,451
Bien sûr, le toit est en chaume.

264
00:16:34,785 --> 00:16:39,248
On a pu rester fidèles
aux archives dont on disposait.

265
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
Intégrer les cérémonies de nos ancêtres

266
00:16:47,673 --> 00:16:50,509
et les représenter avec respect,

267
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
ça fait un bien fou.

268
00:16:53,721 --> 00:16:55,639
Et avoir

269
00:16:55,806 --> 00:16:59,685
autant d'indigènes sur le projet,
c'était incroyable.

270
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
Généralement,
au cinéma et à la télévision,

271
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
les indigènes sont joués
par des non indigènes,

272
00:17:07,443 --> 00:17:11,238
et pour nous, c'est très difficile
de décrocher des rôles.

273
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Un projet aussi important

274
00:17:14,366 --> 00:17:17,578
qui fait travailler
autant de membres de notre communauté,

275
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
on attendait ça depuis longtemps.

276
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
Le Caïd est un personnage qu'on adore,

277
00:17:47,024 --> 00:17:49,193
et Vincent D'Onofrio est une crème.

278
00:17:49,359 --> 00:17:51,528
Il est à l'opposé de son personnage.

279
00:17:51,695 --> 00:17:56,366
C'est amusant de le voir se transformer
en cet homme cruel.

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,669
Quand Vincent arrive sur le plateau,
il est le Caïd.

281
00:18:09,088 --> 00:18:12,132
Il connaît son personnage
mieux que quiconque.

282
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
Il comprend parfaitement le Caïd.

283
00:18:19,765 --> 00:18:22,142
Je t'ai tout donné.

284
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Tout ce que j'ai bâti.

285
00:18:25,687 --> 00:18:27,106
Mon héritage.

286
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
Tu me l'as jeté au visage.

287
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
Très tôt,

288
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
j'ai pu participer
aux réunions de préparation.

289
00:18:39,159 --> 00:18:42,412
J'ai échangé avec les scénaristes
et les réalisatrices,

290
00:18:42,579 --> 00:18:45,415
toute l'équipe artistique.

291
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
C'était une super expérience.

292
00:18:47,626 --> 00:18:51,630
J'ai envie de me tourner vers elle.
C'est ce qu'on fait naturellement.

293
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
Mais elles doivent pouvoir se voir.

294
00:18:54,258 --> 00:18:56,510
Vincent lui apporte un côté humain.

295
00:19:00,139 --> 00:19:02,349
Les méchants
pensent faire ce qui est juste.

296
00:19:02,683 --> 00:19:05,853
C'est ce que Vincent insuffle à son jeu,

297
00:19:06,019 --> 00:19:07,312
à son interprétation.

298
00:19:07,479 --> 00:19:11,024
On comprend pourquoi il passe à tabac
un vendeur de glaces,

299
00:19:11,191 --> 00:19:13,026
on comprend ce qui l'anime.

300
00:19:13,193 --> 00:19:15,445
C'est évident.

301
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Aussi loin que je me souvienne,

302
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
je t'ai toujours aimée
comme ma fille.

303
00:19:23,203 --> 00:19:26,874
C'est une relation père-fille malsaine,

304
00:19:27,166 --> 00:19:29,960
mais elle est tellement fascinante.

305
00:19:30,127 --> 00:19:33,463
Au fond,
on a envie qu'ils se réconcilient.

306
00:19:33,630 --> 00:19:35,007
Tu étais

307
00:19:36,091 --> 00:19:37,759
aussi brisée que moi.

308
00:19:37,926 --> 00:19:39,178
J'avais envie

309
00:19:39,845 --> 00:19:42,431
de te protéger de cette douleur.

310
00:19:42,681 --> 00:19:44,016
Il aime Maya.

311
00:19:44,474 --> 00:19:48,061
C'est ce que j'ai dit
dès les premières répétitions.

312
00:19:48,395 --> 00:19:51,148
Quoi qu'il arrive, le Caïd aime Maya,

313
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
et Maya aime le Caïd.

314
00:19:53,233 --> 00:19:54,526
J'étais là.

315
00:19:54,693 --> 00:19:56,612
J'étais là pour toi !

316
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Pas ta soi-disant famille !

317
00:20:00,824 --> 00:20:03,619
Le problème,
c'est qu'il n'est pas capable

318
00:20:03,785 --> 00:20:06,538
d'exprimer son amour sainement.

319
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
Libère-toi.

320
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Libère-moi !

321
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
Mais il tient à elle.

322
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
Maya a subi des traumatismes,

323
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
mais ça ne l'empêche pas

324
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
d'aimer sincèrement son oncle.

325
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
C'est cette ambivalence

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,685
qui les rend humains.

327
00:20:31,146 --> 00:20:35,484
Si tu ressens
ce que je ressentais envers lui,

328
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
alors

329
00:20:37,819 --> 00:20:39,238
je suis devenu

330
00:20:40,072 --> 00:20:41,531
ce que je déteste.

331
00:20:46,161 --> 00:20:48,830
Vincent et Alaqua

332
00:20:49,623 --> 00:20:52,584
ont une dynamique
qui nous a beaucoup aidés.

333
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
On ne peut pas faire

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
plus opposés.

335
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
Ils ont des parcours très différents,

336
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
ils n'ont pas la même expérience.

337
00:21:02,052 --> 00:21:03,637
Mais ils sont authentiques,

338
00:21:03,804 --> 00:21:08,392
ils sont méticuleux
et pleinement investis

339
00:21:08,725 --> 00:21:11,603
dans leur personnage et dans la série.

340
00:21:11,770 --> 00:21:14,648
Il y a quelque chose de malicieux
entre eux,

341
00:21:14,815 --> 00:21:18,652
ce qui enrichit
la relation entre Maya et le Caïd.

342
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Ils jouent au chat et à la souris.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,615
On ne sait jamais qui aura l'ascendant,

344
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
après un affrontement.

345
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
Où est le Château Lafite ?

346
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Je l'ai vidé dans l'évier.

347
00:21:29,746 --> 00:21:33,458
Ça leur permet de rester alertes,

348
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
tout comme leurs personnages.

349
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
J'ai travaillé avec lui sur Hawkeye,

350
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
mais on ne se connaissait pas.

351
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
On n'avait pas beaucoup échangé.

352
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
Il est très Actors Studio,
il est dans son personnage.

353
00:21:51,768 --> 00:21:55,564
Il reste concentré, à distance,
ce que je comprends.

354
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
On passe plus de temps ensemble
sur Echo.

355
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
On répète nos scènes.

356
00:22:00,027 --> 00:22:03,030
C'est quelqu'un de super gentil.

357
00:22:03,196 --> 00:22:06,408
Il m'a donné des conseils,
ça m'a beaucoup touchée.

358
00:22:07,617 --> 00:22:08,702
On peut répéter ?

359
00:22:08,994 --> 00:22:11,663
D'accord,
on répète pendant les tests lumière.

360
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
Silence, tout le monde.

361
00:22:14,291 --> 00:22:15,917
Il leur faut du calme.

362
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
J'ai des scènes importantes avec Alaqua.

363
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
Je ne les oublierai jamais.

364
00:22:21,798 --> 00:22:24,634
On est dans un univers de super-héros

365
00:22:24,801 --> 00:22:28,138
mais surtout dans un drame familial.

366
00:22:28,472 --> 00:22:30,891
Il faut toujours avoir
ces deux aspects en tête.

367
00:22:31,266 --> 00:22:34,269
Je n'avais jamais fait ça,
c'est exceptionnel.

368
00:22:34,561 --> 00:22:35,520
Coupez !

369
00:22:36,646 --> 00:22:39,649
L'étendue de mon talent s'arrête ici.

370
00:22:41,318 --> 00:22:43,779
Pour qu'il puisse se mettre

371
00:22:43,945 --> 00:22:45,530
dans la peau du Caïd,

372
00:22:45,697 --> 00:22:49,159
il fallait qu'il ressemble au Caïd.

373
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
Un détail essentiel de son apparence,

374
00:22:53,663 --> 00:22:56,416
c'est ses cols de chemise.

375
00:22:56,583 --> 00:22:59,252
Ils ne sont pas de taille traditionnelle.

376
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
Ils sont plus larges de cinq centimètres.

377
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
On a reproduit ce col

378
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
pour encadrer son visage

379
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
et lui donner un air puissant.

380
00:23:08,637 --> 00:23:11,306
Ses costumes sont parfaitement taillés.

381
00:23:11,473 --> 00:23:14,601
Le plus compliqué
était de donner l'impression

382
00:23:14,768 --> 00:23:18,105
qu'il va faire craquer son costume.

383
00:23:18,188 --> 00:23:21,316
Il porte une combinaison de muscles,
en-dessous.

384
00:23:21,483 --> 00:23:24,611
Il a deux couches de vêtements.

385
00:23:24,778 --> 00:23:27,322
C'était très important
pour le personnage.

386
00:23:27,531 --> 00:23:29,241
Ça agrandit tout.

387
00:23:29,408 --> 00:23:31,743
Ses bras, ses épaules.

388
00:23:31,910 --> 00:23:35,747
Ça correspond
à la nature imposante du Caïd.

389
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
Allez, dis ce que tu penses.

390
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Je vois pas de quoi tu parles.

391
00:23:58,687 --> 00:24:01,022
Tu es en bas des marches.

392
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Pas sur la dernière,
mais l'avant-dernière.

393
00:24:05,277 --> 00:24:08,071
Tu peux t'appuyer sur la marche,
à ta droite.

394
00:24:08,447 --> 00:24:11,950
La séquence de la Nuit des temps
a été tournée en images réelles.

395
00:24:12,492 --> 00:24:15,579
Les acteurs étaient recouverts d'argile,

396
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
ils étaient dans un bassin d'eau,

397
00:24:17,873 --> 00:24:19,583
ils marchaient dans les champs.

398
00:24:19,749 --> 00:24:22,794
C'est génial
d'avoir pu filmer tout ça pour de vrai.

399
00:24:23,128 --> 00:24:24,463
Ça tourne.

400
00:24:29,342 --> 00:24:33,305
C'était un défi
pour beaucoup de raisons.

401
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Moteur.

402
00:24:35,182 --> 00:24:36,975
Action, Julia !

403
00:24:38,351 --> 00:24:41,313
Notamment car c'est la première fois,

404
00:24:41,480 --> 00:24:42,522
à ma connaissance,

405
00:24:42,689 --> 00:24:47,194
qu'on raconte à l'écran
ce récit de création.

406
00:24:47,777 --> 00:24:51,156
On ne voulait pas aller
trop dans le détail,

407
00:24:51,323 --> 00:24:54,117
par respect pour cette culture,

408
00:24:54,284 --> 00:24:57,579
mais avec l'aide et la bénédiction
des Choctaw,

409
00:24:57,746 --> 00:25:01,458
on a créé une séquence
qui laisse place à l'interprétation,

410
00:25:01,625 --> 00:25:03,668
qui reste dans la suggestion.

411
00:25:14,638 --> 00:25:16,306
D'un point de vue technique,

412
00:25:16,473 --> 00:25:17,849
c'était très compliqué.

413
00:25:18,016 --> 00:25:19,267
On a la chance d'avoir

414
00:25:19,434 --> 00:25:21,937
un super département sculpture.

415
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
Ils ont fabriqué
des colonnes et un sol gravés,

416
00:25:25,649 --> 00:25:27,526
un bassin très travaillé

417
00:25:27,692 --> 00:25:29,736
d'où les personnages émergent.

418
00:25:30,111 --> 00:25:32,906
On est très fiers de ce qu'on a accompli,

419
00:25:33,240 --> 00:25:35,408
et on est très fiers

420
00:25:35,575 --> 00:25:38,620
que les Choctaw en soient satisfaits.

421
00:25:38,787 --> 00:25:40,038
Ils ont eu le sentiment

422
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
d'avoir été représentés avec respect

423
00:25:42,707 --> 00:25:46,294
et de voir enfin à l'écran
le mythe de leur création.

424
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
En place.

425
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
Ça va tourner.

426
00:26:12,529 --> 00:26:14,322
La série se passe à Tamaha,
dans l'Oklahoma.

427
00:26:14,489 --> 00:26:17,409
C'était l'endroit parfait
pour raconter cette histoire.

428
00:26:23,039 --> 00:26:26,751
La série a une atmosphère
très naturaliste,

429
00:26:26,918 --> 00:26:30,130
en partie parce qu'on a filmé
en extérieur.

430
00:26:44,019 --> 00:26:45,770
Je dis juste un mot.

431
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
Et je pars.

432
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
Pas besoin d'aller jusqu'à la porte.

433
00:26:50,900 --> 00:26:52,277
Arrête-toi ici.

434
00:26:53,236 --> 00:26:55,155
Sur l'ensemble de la série,

435
00:26:55,322 --> 00:27:01,119
on voulait donner la sensation,
où qu'on regarde, d'être à Tamaha.

436
00:27:01,286 --> 00:27:04,956
La salle de roller est un élément central

437
00:27:05,123 --> 00:27:06,583
de l'intrigue.

438
00:27:06,750 --> 00:27:08,376
Il nous fallait un endroit unique.

439
00:27:08,960 --> 00:27:12,881
On en a visité plusieurs
et on a choisi celle de Griffin.

440
00:27:14,507 --> 00:27:17,344
On a tout de suite su
que c'était l'endroit idéal.

441
00:27:17,510 --> 00:27:19,888
C'était très authentique, coloré,

442
00:27:20,930 --> 00:27:23,016
avec de superbes fresques.

443
00:27:23,183 --> 00:27:27,103
On a décidé de garder

444
00:27:27,354 --> 00:27:29,731
l'esthétique globale du lieu

445
00:27:29,898 --> 00:27:31,274
et de nous l'approprier.

446
00:27:31,441 --> 00:27:33,943
On a ajouté des petites touches,

447
00:27:34,277 --> 00:27:38,948
représentant la culture autochtone,
dans les fresques.

448
00:27:39,115 --> 00:27:42,911
C'était cool et amusant,
de voir des dessins

449
00:27:43,078 --> 00:27:45,497
qui disaient "Skoden",
avec des visages indigènes.

450
00:27:45,664 --> 00:27:49,876
Ça veut dire "C'est parti."
J'ai trouvé ça super.

451
00:27:50,043 --> 00:27:51,670
C'est de l'argot indigène.

452
00:28:00,178 --> 00:28:02,138
Par le plus grand des hasards,

453
00:28:02,305 --> 00:28:03,973
dans le scénario,

454
00:28:04,307 --> 00:28:09,187
il était prévu de réaliser la fresque
"Rendons ses patins à l'Amérique."

455
00:28:10,188 --> 00:28:11,564
À notre surprise,

456
00:28:11,731 --> 00:28:13,483
la fresque existait déjà,

457
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
dans la salle de roller.

458
00:28:15,777 --> 00:28:18,697
Là, on a su qu'on était au bon endroit.

459
00:28:25,578 --> 00:28:26,913
J'adore les cascades !

460
00:28:27,080 --> 00:28:29,624
Je crois que c'est ce que je préfère.

461
00:28:30,750 --> 00:28:34,462
Elle s'est entraînée
deux mois à l'avance.

462
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
Sur ce genre de projet,

463
00:28:37,298 --> 00:28:39,008
c'est toujours la course.

464
00:28:39,342 --> 00:28:42,470
Elle n'aurait pas eu le temps
de s'entraîner pendant.

465
00:28:42,637 --> 00:28:45,181
Au lieu de mettre un gros coup de pied,

466
00:28:45,515 --> 00:28:48,518
essaie plutôt
de lui mettre un petit coup.

467
00:28:48,685 --> 00:28:51,354
On a travaillé le plus gros en amont.

468
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
Elle était très investie.

469
00:28:55,525 --> 00:28:56,943
Alaqua est...

470
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
C'est une dure à cuire.
Elle n'aime pas être ménagée.

471
00:29:01,156 --> 00:29:05,535
Elle y allait à fond,
elle voulait faire toujours plus.

472
00:29:06,202 --> 00:29:08,413
On devait la canaliser,
lui dire :

473
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
"Le tournage va être long.

474
00:29:10,415 --> 00:29:12,000
Il ne faudrait pas

475
00:29:12,375 --> 00:29:14,502
que tu te fasses mal

476
00:29:14,669 --> 00:29:15,712
dès le début."

477
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
Tu veux bien faire un tour complet ?

478
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
Qu'on le voie bien.
C'est le plus important.

479
00:29:37,484 --> 00:29:38,693
Super.

480
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
La caméra sera ici.

481
00:29:41,946 --> 00:29:43,656
Quand tu tournes,

482
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
tourne tout ton corps.

483
00:29:47,368 --> 00:29:49,454
Compris.
On recommence ?

484
00:29:52,582 --> 00:29:55,210
Pour le style des combats,

485
00:29:55,376 --> 00:29:57,212
on a mélangé du jujitsu,

486
00:29:57,545 --> 00:30:01,549
du taekwondo et d'autres arts martiaux.

487
00:30:01,716 --> 00:30:05,094
Elle se bat de façon très brutale.

488
00:30:05,261 --> 00:30:07,597
Elle ne retient pas les coups.

489
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Oui. Là, c'est parfait.

490
00:30:12,477 --> 00:30:14,395
Et quand elle frappe,

491
00:30:14,562 --> 00:30:17,524
c'est pour faire des dégâts.

492
00:30:30,954 --> 00:30:32,330
Elle se bat à mains nues,

493
00:30:32,497 --> 00:30:34,582
mais elle sait aussi manier les armes.

494
00:30:34,749 --> 00:30:37,377
Lors du combat dans la salle de roller,

495
00:30:37,544 --> 00:30:41,005
tout ce qui lui tombe sous la main
devient une arme.

496
00:30:41,339 --> 00:30:42,423
Et là,

497
00:30:43,132 --> 00:30:45,093
sans qu'elle s'en rende compte,

498
00:30:45,426 --> 00:30:48,930
elle utilise des enchaînements
ou des stratégies

499
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
qu'elle tient de ses ancêtres.

500
00:30:52,725 --> 00:30:55,103
Elle peut rapprocher l'arme d'elle ?

501
00:30:55,895 --> 00:30:57,230
Ça tourne.

502
00:30:57,981 --> 00:31:00,191
Comme ça.
Ça rend super bien.

503
00:31:00,441 --> 00:31:02,110
Je sais que c'est bizarre,

504
00:31:03,444 --> 00:31:04,904
mais à l'image, c'est mieux.

505
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
On peut essayer ?

506
00:31:07,782 --> 00:31:09,993
Reprenez,
avec l'arme plus près d'elle.

507
00:31:12,370 --> 00:31:13,955
Voilà, c'est super.

508
00:31:14,122 --> 00:31:15,415
Parfait.

509
00:31:15,623 --> 00:31:17,625
Alaqua a une prothèse de jambe.

510
00:31:17,792 --> 00:31:21,421
Ça nous a poussés à être plus créatifs.

511
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Elle peut y aller plus franchement,

512
00:31:30,638 --> 00:31:34,851
parce qu'elle ne ressent pas la douleur.

513
00:31:44,027 --> 00:31:45,612
Il nous fallait Daredevil.

514
00:31:45,778 --> 00:31:49,115
Echo, Maya Lopez,
vient des comics Daredevil.

515
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
On ne pouvait pas se passer de lui.

516
00:31:52,035 --> 00:31:53,494
Votre première collaboration.

517
00:31:53,870 --> 00:31:59,000
On a décidé de créer
notre propre version des comics.

518
00:31:59,417 --> 00:32:02,045
Maya et Daredevil se rencontrent

519
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
quand Maya est en mission

520
00:32:04,005 --> 00:32:07,383
pour prouver au Caïd
et au gang des Survêts

521
00:32:07,550 --> 00:32:11,262
qu'elle a sa place parmi eux,
qu'elle est aussi badass.

522
00:32:11,596 --> 00:32:13,181
Elle le prouve face à Daredevil.

523
00:32:19,771 --> 00:32:22,523
La façon de fonctionner
de ces personnages

524
00:32:22,941 --> 00:32:25,693
c'est de combattre l'adversaire
pour mieux le connaître

525
00:32:25,860 --> 00:32:28,279
et identifier ses capacités.

526
00:32:28,571 --> 00:32:32,408
Mais ce qui est intéressant, ici,
c'est qu'au cours du combat,

527
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
ils découvrent que l'autre a un handicap.

528
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
On y va.
Prêts, action !

529
00:32:47,173 --> 00:32:49,425
Daredevil est surpris

530
00:32:49,592 --> 00:32:51,511
qu'elle prenne l'ascendant sur lui.

531
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Un coup de feu
part à côté de son oreille.

532
00:32:55,682 --> 00:32:57,016
Pour n'importe qui,

533
00:32:57,183 --> 00:32:59,352
ce serait effrayant,

534
00:32:59,519 --> 00:33:01,729
mais pour lui, c'est bien pire.

535
00:33:01,896 --> 00:33:04,983
Ils utilisent leurs sens
l'un contre l'autre.

536
00:33:18,538 --> 00:33:20,415
Le travail du son est incroyable.

537
00:33:22,875 --> 00:33:27,380
On veut que le public entendant
se mette dans la peau d'un sourd.

538
00:33:27,547 --> 00:33:30,341
Ce n'est pas possible à 100 %,
mais à certains moments,

539
00:33:30,550 --> 00:33:31,551
on coupe le son,

540
00:33:31,718 --> 00:33:34,303
on enlève les effets sonores
en gardant la musique,

541
00:33:34,470 --> 00:33:36,180
voire on enlève tout.

542
00:33:38,474 --> 00:33:40,226
Je t'aime.

543
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
C'est étonnant.

544
00:33:41,894 --> 00:33:44,272
Ça change complètement une scène.

545
00:33:44,731 --> 00:33:47,942
Avec le son, les scènes sont super,

546
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
mais sans le son,

547
00:33:49,652 --> 00:33:51,195
on est comme Maya.

548
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
On la comprend.

549
00:33:52,697 --> 00:33:57,201
On veut que les spectateurs
se mettent à sa place.

550
00:34:05,168 --> 00:34:09,005
Chaque couture est une preuve

551
00:34:09,172 --> 00:34:11,549
que tu fais partie de nous.

552
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
Et que nous faisons partie de toi.

553
00:34:18,931 --> 00:34:21,809
Je t'aime.

554
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Pour toujours.

555
00:34:25,897 --> 00:34:27,565
J'ai plusieurs tenues,

556
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
mais mon costume de super-héroïne
est mon préféré.

557
00:34:46,834 --> 00:34:50,671
Pour mon personnage,
c'est une révélation.

558
00:34:51,380 --> 00:34:52,590
Je retrouve

559
00:34:52,757 --> 00:34:54,967
les pouvoirs de ma fille

560
00:34:55,301 --> 00:34:57,595
chez ma petite-fille.

561
00:34:59,055 --> 00:35:03,643
Donc je lui confectionne
cette tenue de guerrière.

562
00:35:08,397 --> 00:35:12,777
Ça m'a beaucoup émue,
de voir Alaqua la porter.

563
00:35:12,944 --> 00:35:16,280
Je me suis dit : "Enfin, la voilà !

564
00:35:16,447 --> 00:35:20,368
On avait besoin d'une super-héroïne
depuis longtemps,

565
00:35:21,494 --> 00:35:23,079
et c'est elle."

566
00:35:25,873 --> 00:35:29,418
On tenait à inclure
beaucoup de symboles Choctaw.

567
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
Surtout les losanges Choctaw

568
00:35:32,171 --> 00:35:34,382
qu'ils portent
sur leurs robes traditionnelles.

569
00:35:34,549 --> 00:35:38,469
On voulait les faire apparaître
à plusieurs endroits.

570
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
C'était un point central.

571
00:35:41,722 --> 00:35:45,059
Les losanges
représentent le crotale diamantin.

572
00:35:45,309 --> 00:35:50,273
Les tribus Choctaw respectent ce symbole,

573
00:35:50,439 --> 00:35:53,901
parce que le crotale
est un animal très puissant.

574
00:35:54,443 --> 00:35:57,989
Tu poses ta bande de tissu,
tu places la première perle au milieu,

575
00:35:58,322 --> 00:35:59,740
et tu peux commencer.

576
00:35:59,907 --> 00:36:01,409
Va vers le bas, par exemple.

577
00:36:01,826 --> 00:36:04,662
Et quand tu as fini,
tu reprends de l'autre côté.

578
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
Le travail des perles est très long.

579
00:36:10,168 --> 00:36:13,421
Il faut se lancer
avec des intentions positives.

580
00:36:13,588 --> 00:36:16,966
Il ne faut pas avoir
de pensées négatives.

581
00:36:17,300 --> 00:36:19,677
C'est un vêtement qui sera porté.

582
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
C'est un remède qu'on garde avec soi.

583
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
C'est une énergie, une prière.

584
00:36:27,602 --> 00:36:32,440
On leur a laissé du temps
pour nous envoyer des échantillons.

585
00:36:32,607 --> 00:36:35,651
On les étudiait,
on envoyait nos retours,

586
00:36:35,818 --> 00:36:38,070
et ainsi de suite.

587
00:36:38,237 --> 00:36:40,823
On voulait que les Choctaw

588
00:36:40,990 --> 00:36:43,951
soient vraiment fiers

589
00:36:44,118 --> 00:36:46,162
de sa tenue de super-héroïne.

590
00:36:46,495 --> 00:36:50,708
Leur approbation
comptait plus que tout le reste.

591
00:36:51,542 --> 00:36:54,337
- Super.
- Je suis impressionnée.

592
00:36:58,090 --> 00:37:01,969
Tous ces symboles sont chargés de sens.

593
00:37:02,720 --> 00:37:05,890
C'est pour cela que ces costumes

594
00:37:06,057 --> 00:37:09,018
sont bien plus que des vêtements.

595
00:37:09,352 --> 00:37:11,437
Ils sont sublimes, mais leur message

596
00:37:11,604 --> 00:37:14,273
est plus puissant
que n'importe quel super-héros

597
00:37:14,857 --> 00:37:17,068
qui apparaît à l'écran.

598
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
On est dans l'Oklahoma

599
00:37:24,450 --> 00:37:26,702
pour filmer le Pow Wow Choctaw.

600
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
Ça va être génial.

601
00:37:29,705 --> 00:37:32,625
Des gens du monde entier
viennent y participer.

602
00:37:33,084 --> 00:37:35,711
C'est un moment unique
pour Marvel Studios.

603
00:37:46,389 --> 00:37:49,600
Cette scène est très importante pour moi.

604
00:37:49,767 --> 00:37:52,812
Le Pow Wow est une tradition indigène.

605
00:37:52,979 --> 00:37:57,650
Les membres de plusieurs tribus
se rassemblent

606
00:37:57,817 --> 00:38:00,903
pour chanter, danser

607
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
et passer un bon moment.

608
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
On va les faire arriver par ici.

609
00:38:12,748 --> 00:38:15,084
Quand vous direz "Coupez",

610
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
le meneur fera un geste,
et tout le monde obéira.

611
00:38:18,546 --> 00:38:19,630
On s'arrêtera.

612
00:38:30,891 --> 00:38:33,561
Quand on a commencé
à imaginer ce Pow Wow,

613
00:38:33,728 --> 00:38:35,980
on s'est demandé

614
00:38:36,147 --> 00:38:39,108
comment obtenir
tout ce qu'il nous fallait

615
00:38:39,483 --> 00:38:41,694
pour filmer un Pow Wow réaliste.

616
00:38:41,861 --> 00:38:45,323
On a fini par organiser un vrai Pow Wow.

617
00:38:45,990 --> 00:38:50,036
POW WOW DE LA NATION CHOCTAW

618
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
On a fait appel à de vrais danseurs,

619
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
chanteurs,

620
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
percussionnistes et commerçants.

621
00:39:05,343 --> 00:39:08,346
On a contacté toute la communauté

622
00:39:08,596 --> 00:39:11,640
et on leur a proposé de venir en Géorgie

623
00:39:11,807 --> 00:39:16,228
pour participer
au premier Pow Wow du MCU.

624
00:39:16,562 --> 00:39:18,981
Quel superbe Pow Wow !

625
00:39:19,148 --> 00:39:20,691
Applaudissez-les !

626
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
C'est toute la beauté de notre culture !

627
00:39:40,044 --> 00:39:42,129
On ne pouvait pas engager des acteurs.

628
00:39:42,588 --> 00:39:46,384
Les parures qu'ils portent
sont spécifiques à leur tribu.

629
00:39:46,592 --> 00:39:49,929
On ne pouvait pas
se les procurer nous-mêmes.

630
00:39:50,096 --> 00:39:53,015
Chaque participant
portait sa parure de famille,

631
00:39:53,182 --> 00:39:56,143
qu'ils se transmettent
de génération en génération.

632
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
Une des danseuses m'a dit

633
00:39:58,687 --> 00:40:01,899
que le jaune
n'était pas la couleur de sa famille,

634
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
mais qu'elle en avait rêvé.

635
00:40:04,026 --> 00:40:05,694
Et dans sa tribu,

636
00:40:05,903 --> 00:40:08,948
si on rêve d'une tenue,
il faut la réaliser.

637
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
C'était super,
de découvrir ces traditions.

638
00:40:11,575 --> 00:40:13,244
Je suis danseuse jingle.

639
00:40:13,869 --> 00:40:16,247
Je danse depuis longtemps.

640
00:40:17,248 --> 00:40:20,668
C'est une robe traditionnelle,
dans beaucoup de tribus.

641
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
Elle a des vertus de guérison.

642
00:40:23,629 --> 00:40:25,464
C'est très important

643
00:40:25,714 --> 00:40:28,551
de prier en dansant,
pour guérir le monde.

644
00:40:28,717 --> 00:40:30,928
C'est pour cette raison que je danse.

645
00:40:31,429 --> 00:40:34,473
Vous écoutez le remède de notre peuple.

646
00:40:34,640 --> 00:40:39,728
La beauté de cette danse
est de soigner notre cœur et notre âme.

647
00:40:40,604 --> 00:40:43,649
Applaudissez bien fort nos danseuses

648
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
et leur sidestep.

649
00:40:49,280 --> 00:40:51,407
Ça aide, d'être à un vrai Pow Wow.

650
00:40:51,740 --> 00:40:54,493
En tant qu'acteur,
on s'immerge dans cette réalité

651
00:40:55,327 --> 00:40:56,954
et ça facilite notre jeu.

652
00:40:57,455 --> 00:41:00,749
Le deuxième soir,
on s'y croyait vraiment.

653
00:41:01,000 --> 00:41:02,793
J'ai commencé à me détendre.

654
00:41:03,127 --> 00:41:05,963
J'étais à un Pow Wow pour m'amuser

655
00:41:06,297 --> 00:41:08,716
et passer du temps avec des amis.

656
00:41:09,091 --> 00:41:11,385
J'avais oublié que j'étais au travail,

657
00:41:11,552 --> 00:41:13,345
qu'on avait des scènes à tourner.

658
00:41:13,554 --> 00:41:15,973
C'était un aller-retour constant.

659
00:41:16,307 --> 00:41:19,143
J'étais à la fois détendue
et sur le qui-vive.

660
00:41:21,687 --> 00:41:25,274
Ça prouve que l'équipe artistique
a fait un travail formidable.

661
00:41:25,483 --> 00:41:29,153
Ils ont réussi à faire venir
tous ces danseurs.

662
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Après avoir fait la fête

663
00:41:35,034 --> 00:41:37,119
trois nuits de suite,

664
00:41:37,578 --> 00:41:40,539
à filmer sans s'arrêter,
on était épuisés.

665
00:41:40,706 --> 00:41:43,083
Ça nous a fait du bien

666
00:41:43,501 --> 00:41:45,586
de nous retrouver à la fin

667
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
et de faire une ronde
avec toute l'équipe.

668
00:41:50,382 --> 00:41:51,675
Approchez.

669
00:41:53,469 --> 00:41:54,595
On y va.

670
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
Allez, venez.

671
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Je vais vous rejoindre.

672
00:42:03,187 --> 00:42:04,855
On va commencer.
C'est parti !

673
00:42:29,088 --> 00:42:30,297
C'est historique.

674
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
La première ronde du MCU !

675
00:42:33,133 --> 00:42:34,885
C'est grâce à vous.

676
00:42:35,052 --> 00:42:37,304
Vous entrez dans l'histoire !

677
00:42:41,433 --> 00:42:45,020
Le public rejoint toujours les danseurs
pour une chanson

678
00:42:45,187 --> 00:42:46,730
et une prière.

679
00:42:47,022 --> 00:42:49,567
Je tenais à respecter cette tradition.

680
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
Les gens se tenaient la main
et riaient ensemble.

681
00:42:54,405 --> 00:42:56,282
Ils étaient heureux.

682
00:42:56,699 --> 00:42:58,117
C'était incroyable

683
00:42:58,659 --> 00:43:00,327
de les voir tous réunis

684
00:43:01,287 --> 00:43:02,663
grâce à un Pow Wow,

685
00:43:02,830 --> 00:43:05,249
grâce à nos traditions.

686
00:43:05,416 --> 00:43:07,501
On n'y serait pas arrivés seuls.

687
00:43:07,668 --> 00:43:09,253
On a œuvré ensemble,

688
00:43:10,087 --> 00:43:13,424
c'était un vrai travail d'équipe,

689
00:43:13,757 --> 00:43:16,135
pour arriver à ce résultat.

690
00:43:16,802 --> 00:43:20,598
Danser tous ensemble à fin,
c'était très émouvant.

691
00:43:21,307 --> 00:43:24,643
On avait tous été tendus,
pendant le tournage.

692
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
On avait couru dans tous les sens.

693
00:43:27,062 --> 00:43:32,443
Mais là, on a pu apprécier
la beauté de ce qu'on avait accompli.

694
00:43:32,610 --> 00:43:33,986
Voir le soleil se lever

695
00:43:34,361 --> 00:43:37,489
et profiter pleinement de cet instant,

696
00:43:38,532 --> 00:43:39,992
c'était très fort.

697
00:43:40,242 --> 00:43:43,329
Seigneur,
merci pour les vies représentées,

698
00:43:43,621 --> 00:43:47,166
pour les tribus représentées,
pour les nations représentées.

699
00:43:47,791 --> 00:43:51,712
Je prie pour que Tu continues d'œuvrer
à travers nous.

700
00:43:52,338 --> 00:43:55,299
Nous sommes ici
car c'est Ta volonté.

701
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
J'honore Ta gloire, Seigneur.

702
00:44:01,055 --> 00:44:02,890
À la fin, elle n'est pas une héroïne,

703
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
mais elle a choisi sa famille.

704
00:44:05,601 --> 00:44:08,145
Elle préfère l'altruisme à l'égoïsme.

705
00:44:08,312 --> 00:44:10,814
Mais elle n'est pas encore une héroïne.

706
00:44:14,443 --> 00:44:15,778
Qu'est-ce que tu as fait ?

707
00:44:20,574 --> 00:44:21,909
Qu'est-ce que tu as fait ?

708
00:44:22,618 --> 00:44:25,537
Quand Fisk arrive dans la série,

709
00:44:25,704 --> 00:44:30,584
on découvre leur relation,
si importante dans les comics.

710
00:44:32,920 --> 00:44:35,964
Mais Echo va plus loin que ça.

711
00:44:36,131 --> 00:44:38,425
On assiste
à la naissance de son personnage.

712
00:44:38,592 --> 00:44:42,262
La série a un côté spirituel
que j'aime beaucoup.

713
00:44:43,806 --> 00:44:45,891
Ma grand-mère m'a élevée.

714
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
J'ai grandi dans le bush.

715
00:44:47,685 --> 00:44:49,144
Mes héros

716
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
sont les gens de mon peuple.

717
00:44:51,689 --> 00:44:54,358
C'est d'eux
que je tire toute mon essence.

718
00:44:55,401 --> 00:44:58,737
Je n'aurais pas participé
si mon univers

719
00:44:59,238 --> 00:45:00,781
n'était pas mis en avant.

720
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
C'est ça, mon univers.

721
00:45:07,579 --> 00:45:10,457
Ce qui m'a tout de suite plu,
dans ce projet,

722
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
c'est l'idée d'équilibre

723
00:45:12,501 --> 00:45:15,754
qui est très présente
dans les communautés autochtones.

724
00:45:16,255 --> 00:45:19,341
Elle ne passe pas
d'un extrême à un autre.

725
00:45:19,758 --> 00:45:22,386
Elle essaie de trouver un équilibre.

726
00:45:22,553 --> 00:45:25,347
Je ne veux pas que tu finisses comme moi.

727
00:45:26,056 --> 00:45:28,851
Je suis très fier
de participer à l'histoire de Maya.

728
00:45:29,017 --> 00:45:30,811
Alaqua est incroyable.

729
00:45:30,978 --> 00:45:32,938
Et elle était bien entourée.

730
00:45:36,358 --> 00:45:38,360
Quand j'ai commencé, il y a 42 ans,

731
00:45:38,527 --> 00:45:41,029
il y avait peu de rôles pour nous.

732
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Il y a beaucoup de jeunes très talentueux

733
00:45:44,158 --> 00:45:46,577
qui méritent de trouver leur place.

734
00:45:46,744 --> 00:45:48,537
Alaqua en est la preuve.

735
00:45:48,704 --> 00:45:50,038
Je suis très fier d'elle.

736
00:45:50,205 --> 00:45:51,415
Elle est formidable.

737
00:45:53,250 --> 00:45:54,418
Cette série

738
00:45:54,585 --> 00:45:56,336
compte beaucoup pour moi.

739
00:45:56,503 --> 00:45:58,505
On a tous des parcours différents.

740
00:45:58,672 --> 00:46:02,801
Moi, je suis handicapée et indigène.

741
00:46:02,885 --> 00:46:05,679
Mais je suis la preuve

742
00:46:05,846 --> 00:46:07,681
qu'on peut tout faire.

743
00:46:22,237 --> 00:46:26,116
Mesdames et messieurs,
c'est la fin du tournage de Echo.

744
00:46:26,283 --> 00:46:27,493
Bravo.

745
00:46:37,544 --> 00:46:38,670
Merci à tous.

746
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Sous-titres : Lilia Adnan