1
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
A Marvel Studiosnál már mindenkit
régóta foglalkoztatott Echo karaktere.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
Most jött el az idő, hogy bemutassuk
az univerzum egy újabb szegletét.

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
A képregényekben ez a karakter
először Daredevil, vagyis Matt Murdock

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
világában bukkan fel először,

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,822
amelyet főként
utcai bűntények jellemeznek.

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
A kemény betondzsungelben játszódik,
nem pedig az űrben vagy Asgardban.

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
Itt találhatjuk meg a képregényekben.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
És itt találkozunk vele
a Sólyomszem-sorozatban is.

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
Számos opciónk volt,
hogy merre induljunk a karakterrel.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Sok lehetőség rejlett benne,
új karaktereket hozhattunk be általa.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
Az Echo kapcsán
nagyon fontos volt számomra a hitelesség…

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
SYDNEY FREELAND
RENDEZŐ / EXECUTIVE PRODUCER

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
…és hogy hiteles nézőpontból
meséljük el a történetet.

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Már kezdettől fogva arra törekedtünk,

15
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
hogy egy olyan világot mutassunk be,
ami keveseknek ismerős,

16
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
hogy aztán azt mondjuk:
„Hé, nem is vagyunk annyira mások.”

17
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Igyekeztünk kevés effektet használni.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Az univerzum legrealistább sorozatát
akartuk megalkotni.

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
VINCENT D'ONOFRIO
WILSON FISK / VEZÉR

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
Megismerkedünk az őslakosok világával.

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Rendkívül érzelemgazdag.

22
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
Nagyon örülök,
hogy új ajtók nyílnak ki általam.

23
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
És meg tudjuk mutatni,
hogy bármit el lehet érni,

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
csak bele kell vágni.

25
00:01:40,934 --> 00:01:45,688
MARVEL STUDIOS ASSEMBLED: ECHO WERKFILM

26
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
A Sólyomszemben
Maya Lopez negatív szereplő.

27
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
És ezt nagyon izgalmasnak találtam,
mert nem az volt a cél,

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
hogy Amerika Kapitányt faragjunk belőle.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
Nem próbáltuk nemes lélekké változtatni.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Király!

31
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
Elfogadtuk a hibáival együtt,

32
00:02:05,375 --> 00:02:08,503
és egy teljes, bonyolult,

33
00:02:08,586 --> 00:02:12,757
összetett karaktert alkottunk,
amelyre felépíthettük a sorozatot.

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Echo egy kimondottan izgalmas karakter.

35
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
A Sólyomszemben történtek után
elmenekül, és hazamegy.

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Tehát ez lényegében
a tékozló lány története:

37
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
hazatér, és megpróbál rájönni,
hogy ki is ő valójában.

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Egy bűnöző lángelme?

39
00:02:35,738 --> 00:02:40,577
Vajon ezen a törvénytelen úton marad?

40
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Vagy újra kapcsolatba kerül a családjával,
a közösségével és a kultúrájával?

41
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
Ez egy egyedülálló szintézis,

42
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
és az egész sorozat nézőpontját

43
00:02:52,755 --> 00:02:56,801
a kiváló színésznőre,
Alaqua Coxra építettük.

44
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Alaqua annyira erős Maya Lopezként,

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
hogy mikor feltűnt a Sólyomszemben,

46
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
az volt az első színészi munkája,
mégis uralta a képernyőt.

47
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
Magával ragadta a nézőket.

48
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Maya Lopez

49
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
a képregényekben egy titokzatos, siket,

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
fiatal amerikai őslakos nő.

51
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
A Sólyomszem esetében úgy döntöttünk…

52
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
TRINH TRAN
EXECUTIVE PRODUCER, SÓLYOMSZEM

53
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
…hogy a siket közösségben keressük
a megfelelő színésznőt a szerepre.

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,049
Valamint az őslakos közösségben,

55
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
hogy egy siket amerikai őslakost
találjunk a szerepre.

56
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Hatalmas feladat volt

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
e két kritérium alapján

58
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
megtalálni a megfelelő embert
Maya Lopez szerepére.

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Rengeteg felvételt végignéztünk,

60
00:03:49,812 --> 00:03:55,360
és Alaqua, a Wisconsinban élő
siket amerikai őslakos

61
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
bizonyult tökéletesnek
a karakter megformálására.

62
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
ELFELEJTED, MILYEN SOKAT ELVETTEK…

63
00:04:00,031 --> 00:04:00,990
Ő volt Maya Lopez.

64
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
AZ APÁINKAT, A FIVÉREINKET. AZ ÉN APÁMAT.

65
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
NEM TUDOM ELFELEJTENI,
HOGY NEM VÉDTED MEG.

66
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
ÉS NEM ÁLLTÁL BOSSZÚT ÉRTE.
MEGVOLT RÁ AZ ESÉLYED. MOST ÉN JÖVÖK.

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Itt is van!

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Alaqua csodálatos. Született tehetség.

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Nagyon jól kezeli az érzelmi dolgokat,

70
00:04:19,008 --> 00:04:23,137
és nyugodt, de egyben intenzív is.

71
00:04:23,221 --> 00:04:27,517
A teste, az aurája nyugalmat áraszt,

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
mégis intenzív.

73
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Talán kitépem a nyelved.

74
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Vagy talán ő fogja.

75
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Hé!

76
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
A jó zsaru leszel, vagy a rossz?

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
-Tessék?
-Jó vagy rossz zsaru?

78
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Túlzottan támaszkodsz a technikára.

79
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Emlékszem, épp a Sólyomszemet forgattam,
amikor valaki,

80
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
már nem tudom, ki,

81
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
azt mondta: „Saját sorozatod lesz.”

82
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
Én meg: „Mi? Saját sorozatom?”

83
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
Igennel válaszolt.

84
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
Emlékszem, mennyire megdöbbentem,

85
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
hisz ez főszerepet jelentett.

86
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Jól van. Hölgyeim és uraim,
köszönöm a csodálatos napot.

87
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Nagy nap volt. Köszönöm mindenkinek.

88
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Szép munka!

89
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
Ez kész őrület.

90
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
Elmondtam a családomnak,
és ők is nagyon örültek.

91
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Ez rengeteget jelent nekem,
mert még soha nem láttam

92
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
a vásznon senkit,
aki amputált, siket és őslakos.

93
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Jól van, ennyi!

94
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Három dolgot is képviselek. Ez nagyon sok.

95
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
JASON TAMEZ
FŐGYÁRTÁSVEZETŐ

96
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Hatalmas és kimerítő feladat

97
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
eljátszani egy Marvel-sorozat főszerepét,

98
00:05:44,594 --> 00:05:49,057
amelyben elmeséljük a történetét
és szuperhőst csinálunk belőle.

99
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
Ez még a legtapasztaltabb színészeknek is
nagy kihívást jelent.

100
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Ezért tudtuk, hogy szükség lesz
egy támogatórendszerre,

101
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
amely a lehető legjobban szolgálja őt,
és a legtöbbet hozza ki belőle

102
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
és a többi színészből is.

103
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
Zane elvitte a testeket.

104
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Nézd!

105
00:06:12,997 --> 00:06:18,961
Ma este mindkettőnket utolért a múltunk.

106
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Emlékszem,
amikor csatlakoztam a projekthez,

107
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
azt kérdezték,
hogyan tehetnék jobbá a sorozatot.

108
00:06:26,344 --> 00:06:29,055
Azt mondtam, hogy jó lenne,
ha páran megtanulnának

109
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
jelelni. Szuper ötletnek tartották.

110
00:06:31,265 --> 00:06:34,894
Ezért az egész stábnak
lehetősége nyílt a forgatás kezdete előtt

111
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
pár hónapig jelnyelvet tanulni.

112
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Nagyon klassz volt.

113
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
Hallgattak rám, és adtak a véleményemre.

114
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
Ez sokat jelent nekem
és a siket közösségnek.

115
00:06:58,000 --> 00:07:01,546
Emlékszem, az első napomon,

116
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
amikor megérkeztem a stúdióba
és kiszálltam a kocsiból, Stephanie,

117
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
az egyik produkciós asszisztens
rögtön jelelni kezdett.

118
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
Megkérdezte, hogy vagyok.
Nagyon meglepődtem.

119
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Megkérdeztem, hogy tanult-e jelelni,
aztán nem sokkal később

120
00:07:14,767 --> 00:07:19,897
a többi stábtag is jelelt velem,
amit nagyon jó volt látni.

121
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Persze mindenki még csak tanulta,
de az igyekezetükből látszott,

122
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
hogy fontos volt nekik,
hogy kommunikálni tudjanak velünk.

123
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
Nem teherként tekintettek rám,
és nem kellett a telefonjukat használniuk.

124
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Tényleg kommunikálni akartak velem,

125
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
mégpedig az én nyelvemet használva.

126
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
Egyedülálló és különleges érzés volt.

127
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
DOUGLAS RIDLOFF
CONSULTING PRODUCER / JELNYELVOKTATÓ

128
00:07:49,051 --> 00:07:51,637
A sorozat nagy részében
jelnyelvet használnak.

129
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Ezért feltételeznünk kell,

130
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
hogy ha egy jelelni nem tudó
színésszel dolgozunk,

131
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
fel kell mérnünk,
hogy mennyire tudja elsajátítani azt.

132
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
Egyesek küszködnek vele,
mások nagyon gyorsan megtanulják.

133
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
Az én feladatom
együtt dolgozni a színésszel,

134
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
és kidolgozni a fordítást
és a jelelési típust,

135
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
amelyet a karaktere
a háttértörténete alapján használ,

136
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
illetve azt, hogy miért úgy jelel, ahogy.

137
00:08:24,629 --> 00:08:25,505
Igen.

138
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
-Oké. Szuper! Köszönöm.
-Jól van.

139
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Először halálra rémültem a jelnyelvtől.

140
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Azt akartam, hogy úgy tűnjön,
tudom, mit csinálok.

141
00:08:38,434 --> 00:08:39,435
CHASKE SPENCER
HENRY „FEKETE HOLLÓ” LOPEZ

142
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Még aludni sem tudtam az idegtől.

143
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Nem viccelek.

144
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
Amikor egyszerre próbáltam
mozgatni a számat és a kezemet,

145
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
kiderült, hogy gyorsabban beszélek,
mint ahogy jelelek.

146
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
Ezért vissza kellett vennem egy kicsit,
és hihetővé kellett tennem,

147
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
közben érzelmeket is
kellett vinnem a játékomba.

148
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Alaqua fantasztikus volt ebben.

149
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Ha Bonnie

150
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
megtudja, hogy itt voltál,

151
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
de mégse látogattad meg,

152
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
azzal összetöröd a szívét.

153
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Az amerikai jelnyelvet
sok mozgás jellemzi.

154
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
CATRIONA MCKENZIE
RENDEZŐ

155
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Mindent a mimikánkkal
és a kezünkkel fejezünk ki.

156
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Olyan, mint a költészet.

157
00:09:37,243 --> 00:09:39,996
Azáltal, hogy jelnyelvórákat vehettünk,

158
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
nyilvánvalóvá vált, hogy a kéz

159
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
az érzelmek és a kifejezésmód közvetítője.

160
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Ezt nyugodtan megcáfolhatják
a siketek vagy jelnyelvet használók.

161
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
Nálam ez nem megélt tapasztalat, de a…

162
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
Én úgy értelmeztem, hogy a kéz a szöveg,

163
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
az arc pedig a mögöttes jelentés.

164
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
Tehát mindkettőre szükség van ahhoz,

165
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
hogy megértsük, mit érez az illető.

166
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
Ezt követve dolgoztuk ki
a vizuális nyelvünket.

167
00:10:11,402 --> 00:10:15,364
Például ebben a sorozatban ilyen a közeli.

168
00:10:15,448 --> 00:10:19,452
Azért, hogy láthassuk Maya arcát,
de közben azt is, ahogy jelel.

169
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
Tehát a vizuális nyelvünk célja

170
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
azok kiszolgálása, akik így élnek.

171
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Nagyon fontos a hitelesség.

172
00:10:53,694 --> 00:10:56,906
Semmi olyat nem tettünk,
ami nem hiteles, és ez fantasztikus.

173
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
Ez nem sikerülhetett volna
a csaktók nélkül.

174
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Köszöntök mindenkit
az első forgatási napon.

175
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Ha esetleg valaki nem tudná,

176
00:11:06,582 --> 00:11:10,878
én magam navahó vagyok
az új-mexikói navahó rezervátumból,

177
00:11:10,961 --> 00:11:13,422
és abban a szellemben nőttem fel,

178
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
hogy amikor elkezdünk
vagy befejezünk valamit,

179
00:11:16,384 --> 00:11:19,804
fontos elismernünk az embereket
és a helyet, ahol vagyunk.

180
00:11:19,887 --> 00:11:24,266
Ebben az esetben a csaktókat mutatjuk be.

181
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
És küldöttség érkezett a csaktó törzstől,

182
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
akik meg fogják áldani a forgatást,

183
00:11:30,022 --> 00:11:31,899
hogy a legjobb történetet meséljük el.

184
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
Köszönjük ezt a lehetőséget.

185
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Seth fogja vezetni a csaktó sétatáncot.

186
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
Csak sorakozzanak fel mögötte!

187
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Először a következőt fogják hallani:

188
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
„Elindulok. Indulni készülök.”

189
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
A közepe táján a következőt: „Megyek.”

190
00:12:04,140 --> 00:12:07,727
A végén pedig a következőt: „Megérkeztem.”

191
00:12:10,312 --> 00:12:14,024
Ma reggel köszönetet mondunk,
amiért rész vesznek velünk

192
00:12:14,108 --> 00:12:17,987
ebben a hagyományos sétatáncban,
amellyel általában

193
00:12:18,696 --> 00:12:22,783
egy jelentőséggel bíró esemény kezdetének
vagy végének állítunk emléket.

194
00:12:23,909 --> 00:12:28,539
Az írók között számos fantasztikus
őslakos tehetséggel dolgoztam,

195
00:12:28,622 --> 00:12:31,250
köztük csaktókkal is.

196
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Ezért felkerestük a csaktó törzset,

197
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
meséltünk nekik a sorozatról,

198
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
és közös informális
kreatív megbeszélésekbe kezdtünk.

199
00:12:38,883 --> 00:12:43,596
Amikor ellátogattunk hozzájuk,
fontosnak tartottam tudatni velük,

200
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
hogy nem azért vagyunk itt,
hogy elmondjuk, mit fogunk csinálni.

201
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
Egy történet vázát hoztuk,

202
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
és párbeszédet akarunk kezdeni.

203
00:12:52,229 --> 00:12:55,775
Tanácsot szeretnénk kérni ezt a kultúrát

204
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
és a karakter ábrázolását illetően,

205
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
hogy a lehető leghitelesebb legyen.

206
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Szerintem kezdetben nagyon meglepődtek.

207
00:13:04,283 --> 00:13:08,204
Nem értették, mi a célunk ezzel.

208
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
Azt mondtuk nekik, hogy a célunk
a lehető legjobb történet elmesélése.

209
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Ha az őslakosokkal kapcsolatos történetek

210
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
a közösségen kívülről erednek,

211
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
mindig más a perspektíva.

212
00:13:26,847 --> 00:13:29,725
Ebben a sorozatban az is nagyon izgalmas,

213
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
hogy a közösségen belülről jön.

214
00:13:33,145 --> 00:13:37,942
Amikor megkerestek ezzel a szereppel,
és elolvashattam a forgatókönyvet,

215
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
teljesen logikus volt, hogy az Echóban
ilyen fontos szerepet kap a közösség,

216
00:13:43,030 --> 00:13:47,743
mert őslakosokként
azért vagyunk ilyen ellenállóak,

217
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
mert mindig egymásra
és a közösségünkre támaszkodunk,

218
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
és pontosan ezt tesszük
az Echo világában is.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Hé!

220
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Jól vagy?

221
00:14:04,885 --> 00:14:08,097
Ő nem Steve Rogers,

222
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
aki egymaga megment mindenkit.

223
00:14:11,308 --> 00:14:15,646
Maya a családjára támaszkodik,
és visszatér a gyökereihez.

224
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
Számomra ez olyasmi volt,
ami egyértelműen jelezte,

225
00:14:20,401 --> 00:14:24,363
hogy egy őslakos
szuperhőstörténetet mesélünk el.

226
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
Az együttműködésünk keretében
a csaktók segítettek a felkészülésben,

227
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
a sorozat leforgatásában,

228
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
és végig tanácsokkal láttak el minket.

229
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
A közösségünk számára
ez egy igazi csaktó darab.

230
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Nagyon jó.

231
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Maradjon lenn a kezem?

232
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
-Ne.
-Ne? Jó. Akkor ezt csinálom.

233
00:14:51,473 --> 00:14:52,641
-Így jó lesz?
-Igen.

234
00:14:58,063 --> 00:15:00,941
A kapucha
a csaktókkal való együttműködésünk

235
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
egyik pozitív hozadéka.

236
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
A játékosok ruhájától kezdve

237
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
a botokig, amiket használtak.

238
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
Ezek aztán további beszélgetésekhez
vezettek: „A cserokik ellen játszanak.”

239
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
A cserokiknak más a botjuk, a ruházatuk,

240
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
a hajuk és a sminkjük.

241
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
Olyasmit sikerült alkotnunk,

242
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
ami nagyon jellegzetesnek
és valóságosnak érződik.

243
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Nagyon izgalmas ez a díszlet.

244
00:15:32,097 --> 00:15:35,768
Lélegzetelállító volt a részesének lenni.
Mintha tényleg

245
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
egy igazi mérkőzés közepén
lettünk volna i. sz. 1099-ben.

246
00:15:38,771 --> 00:15:43,317
A jelenetben nem csak 100 statiszta
látható, akiket Atlantában szedtünk össze,

247
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
hanem igazi játékosok
az ország minden szegletéből.

248
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
És az ő szájukból hallani,
hogy minden mennyire hiteles,

249
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
na, az az igazi elismerés.

250
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
A stickballpályánk szélén állunk…

251
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
CHRIS TRUJILLO
DÍSZLETTERVEZŐ

252
00:16:01,627 --> 00:16:05,381
…amely a hagyományos, Kolumbusz előtti

253
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
őslakos falunk központi eleme.

254
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Nem maradtak fenn források arról,

255
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
hogy hogy nézhetett ki
egy ilyen ezer évvel ezelőtti falu.

256
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Ezért a szájhagyományra hagyatkoztunk.

257
00:16:17,226 --> 00:16:20,813
Ezekkel a hosszú épületekkel
vagy csapatépületekkel vettük körül.

258
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Valószínűleg lekopasztott ciprusfák

259
00:16:23,649 --> 00:16:26,902
alkották a faszerkezetet,

260
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
amit sáralapú anyaggal tapaszthattak be.

261
00:16:30,864 --> 00:16:34,702
A tető pedig szalmából
vagy más hasonló anyagból készült.

262
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Sikerült megközelítenünk azt,

263
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
amilyen valójában lehetett.

264
00:16:44,920 --> 00:16:47,589
Az, hogy az őseink
szertartásait is belefoglalták

265
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
a sorozatba, és pozitív módon
mutatták be őket…

266
00:16:50,676 --> 00:16:51,885
CODY LIGHTNING
NASI

267
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
…igazán üdítő.

268
00:16:53,721 --> 00:16:57,307
És az is fantasztikus,
hogy ilyen sok őslakos

269
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
vett részt a projektben.

270
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Állandó téma a filmiparban
és a televíziózásban,

271
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
hogy az őslakos karaktereket
nem őslakosok játsszák,

272
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
miközben mi évek óta küszködünk,
hogy munkát találjunk.

273
00:17:11,405 --> 00:17:17,661
Ezért csodálatos, hogy egy ekkora
projektben velünk töltik be

274
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
ezeket a helyeket.
Már régóta vártunk erre.

275
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Vezér az egyik kedvenc karakterünk,

276
00:17:47,024 --> 00:17:49,359
és Vincent D'Onofrio egy tündéri pasas.

277
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
Egyáltalán nem hasonlít a karakterre,

278
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
és hatalmas élmény
végignézni az átalakulását,

279
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
mert Vezér a velejéig gonosz.

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,961
És amikor Vincent belép a díszletbe,
olyan, mintha Vezér sétálna be.

281
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Vincent mindegyikünknél jobban
ismeri ezt a karaktert.

282
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
Tökéletesen érti, hogy ki is Vezér.

283
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Az egészet felajánlottam neked.

284
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Mindent, amit felépítettem.

285
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Az örökségemet.

286
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
De te a képembe vágtad.

287
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
Már kezdetektől
részt vehetek a megbeszéléseken,

288
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
beszélhetek az írókkal, a rendezőkkel

289
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
és a kreatív folyamat
minden résztvevőjével,

290
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
ami fantasztikus dolog.

291
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
De ő ott van, és rá akarok nézni,

292
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
-mert az ember ezt csinálja.
-Rendben.

293
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
De fontos, hogy láthassák egymást.

294
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Vincent emberivé teszi ezt a karaktert.

295
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
A rosszfiúk azt hiszik,
hogy helyesen cselekszenek.

296
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Ez Vincent alakításában is

297
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
felfedezhető.

298
00:19:07,479 --> 00:19:11,108
Értjük, miért verte péppé a fagyiárust,

299
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
hogy miért tette azt, amit tett.

300
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
Teljesen világos volt.

301
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
Soha nem volt olyan,
amikor nem szerettelek lányomként.

302
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
Egy egészségtelen
apa-lánya dinamika van köztük,

303
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
ami egyben annyira érdekes is,
hogy muszáj néznünk.

304
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
És egy részünk azt akarja,
hogy sikerrel járjanak.

305
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
És ott voltál te,

306
00:19:36,091 --> 00:19:37,843
ugyanolyan összetört, mint én.

307
00:19:37,926 --> 00:19:42,181
Csak át akartalak ölelni,
megvédeni a fájdalomtól.

308
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Szereti Mayát.

309
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Ezt már az első
próbáktól kezdve mondogattam.

310
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
„Figyelj! Bármi történjék is,
Vezér szereti Mayát,

311
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
„és viszont.”

312
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
Mindig számíthattál rám!

313
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Az úgynevezett „családodra” nem.

314
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
Az a különbség, hogy Vezérnek
talán nincsenek meg az eszközei,

315
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
hogy ezt pozitív módon fejezze ki.

316
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
Szabadulj fel!

317
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Szabadíts fel!

318
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Ettől még fontos neki Maya.

319
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
És hozzá hasonlóan
Mayát is számos trauma érte,

320
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
de ez nem változtat a tényen,

321
00:20:19,343 --> 00:20:22,846
hogy őszintén szereti a nagybátyját,
és törődik vele.

322
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
És ezeket a dolgokat kell megragadni,

323
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
hogy emberivé tegyük őket.

324
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
Ha csak a felét érzed annak,
amit én éreztem iránta,

325
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
akkor azzá váltam, amit úgy gyűlölök.

326
00:20:46,161 --> 00:20:50,290
A Vincent és Alaqua közti dinamika

327
00:20:50,374 --> 00:20:55,587
sokat segít nekünk a képernyőn is.

328
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
Tökéletes ellentétei egymásnak

329
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
a hátterüktől kezdve
a színészi tapasztalatukig.

330
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
De mindketten nagyon hitelesek,

331
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
és rengeteg időt és figyelmet szentelnek

332
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
a karakterüknek,
a sorozatnak és a munkájuknak.

333
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
Szinte van egy játékosság kettejük között,

334
00:21:14,815 --> 00:21:18,735
ami szerintem nagyon sokat segít,
amikor Mayára és Vezérre nézünk,

335
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
mert ez egy macska-egér játék,

336
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
és sosem tudhatjuk, hogy melyikük
kerül ki győztesen egy-egy találkozásból.

337
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Mi van a Lafite-tal?

338
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Kiöntöttem a mosogatóba.

339
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
És sok tekintetben
óvatosságra ösztönzik egymást,

340
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
ami rendkívül karakterhű.

341
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Néhány napig
dolgoztam vele a Sólyomszem forgatásán.

342
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Nem igazán volt alkalmam megismerni.

343
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Akkor nem beszélgettünk sokat,

344
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
mert Vincent végig a szerepében maradt.

345
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Inkább a karakterére koncentrált,
és én ezt tiszteletben is tartottam.

346
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
Ezért most, hogy az Echóban
hosszabb időt töltöttünk együtt,

347
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
alkalmunk nyílt próbálni

348
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
néhány óra erejéig,
és nagyon kedves embernek ismertem meg.

349
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
Adott néhány jótanácsot is,
amiért nagyon hálás vagyok.

350
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
-Próbálhatunk?
-Igen.

351
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
Próbáljunk! Gyerünk!
Addig mi beállítjuk a fényeket.

352
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
Csendet, emberek! Munka leáll!

353
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
Csak halkan!

354
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Az Alaquával forgatott nagy párbeszédeket

355
00:22:19,629 --> 00:22:24,718
soha nem fogom elfelejteni,
mert egyrészt szuperhősös jellegük van,

356
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
de elsősorban
egy apáról és a lányáról szólnak.

357
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
Még soha nem játszottam
egyszerre a kettőt,

358
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
ezért nagyon különleges volt.

359
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
Ennyi!

360
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
Nos, ennyire futotta a tehetségemből.

361
00:22:40,984 --> 00:22:43,862
Azt akartuk,
hogy tényleg Vezérnek érezze magát…

362
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
KIZZIE MARTIN LILLAS
JELMEZTERVEZŐ-ASSZISZTENS

363
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
…és hogy úgy is nézzen ki.

364
00:22:50,202 --> 00:22:53,580
Az egyik fontos dolog, amit kiszúrtunk,

365
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
hogy az inggallérjai mérete

366
00:22:56,583 --> 00:22:59,336
nem a megszokott,

367
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
hanem vagy öt centivel szélesebb.

368
00:23:02,547 --> 00:23:06,009
És tudtuk, hogy ezt meg akarjuk őrizni,
hogy keretbe foglalja az arcát,

369
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
és még erősebbnek láttassa.

370
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
Ahogy az öltönyei vonalvezetése is.

371
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
A legtrükkösebb része az volt…

372
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
AMBRE WRIGLEY
JELMEZTERVEZŐ

373
00:23:15,018 --> 00:23:18,105
…hogy úgy nézzen ki, mintha
mindjárt szétrepedne rajta az öltöny.

374
00:23:18,188 --> 00:23:21,400
Az ember felveszi az izomruhát,
aztán felöltözik.

375
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
Tehát a színészen gyakorlatilag
van egy extra réteg.

376
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
És fontos volt,
hogy Vezér esetében is így legyen.

377
00:23:27,531 --> 00:23:29,324
Minden nagyobb lesz tőle,

378
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
a karok, a vállak.

379
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
Ez még inkább
tiszteletet parancsolóbbá tette a Vezért.

380
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
Gyerünk, engedd ki!

381
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
Nem tudom, miről beszélsz.

382
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Az alsó lépcsőfokon állok.

383
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Tehát lefelé nincs több, felfelé van egy,

384
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
és megragadtam…

385
00:24:05,277 --> 00:24:08,029
Megragadhatod a tőled jobbra lévő
lépcsőfok alját.

386
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
„Az idő kezdete” jelenetben
minden úgy volt, ahogy a filmben látható.

387
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
A színészek tetőtől talpig agyagban

388
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
besétáltak a vízbe

389
00:24:17,372 --> 00:24:19,458
és ki a mezőre.

390
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
Csodálatos dolog, hogy mindez
speciális effektusok nélkül készült.

391
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
Hang forog, emberek!

392
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
-Hang forog!
-Hang forog!

393
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Hang forog!

394
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
„Az idő kezdete” jelenet
több szempontból is ijesztő feladat volt.

395
00:24:33,472 --> 00:24:36,892
Kamera! És tessék, Julia!

396
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
Ezek közül talán a legfontosabb,
hogy tudomásom szerint

397
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
most először látható

398
00:24:42,689 --> 00:24:47,068
egy szent teremtéstörténet a képernyőn.

399
00:24:47,777 --> 00:24:51,239
És nem akartunk
túlságosan belemenni a részletekbe

400
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
a kultúra iránti
tiszteletünkből kifolyólag.

401
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
De a csaktók áldásával és útmutatásával

402
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
olyasmit hoztunk létre, amely némi
értelmezési szabadságot is hagy,

403
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
valamennyire impresszionista.

404
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Ugyanakkor technikai szempontból

405
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
nagy kihívást jelentett.

406
00:25:18,058 --> 00:25:22,103
Szerencsére van
egy elképesztő szobrász részlegünk,

407
00:25:22,187 --> 00:25:25,273
akik elkészítették
a gyönyörű faragott oszlopokat és padlót,

408
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
és volt egy gondosan kidolgozott
vizes elemünk is,

409
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
ahonnan kiemelkednek a karakterek.

410
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
Olyasmit hoztunk létre,
amire mind büszkék vagyunk,

411
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
és ami a legfontosabb,

412
00:25:34,491 --> 00:25:38,703
a csaktók is megfelelőnek találnak,

413
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
és úgy érzik, hogy elsőként
tiszteletteljes módon ábrázolja

414
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
a teremtésmítoszukat a képernyőn.

415
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Jó. Gyerünk! Visszaállunk.

416
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
Kilencedik utca, Ana. Gyerünk! Zárd le!

417
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
A sorozat
az oklahomai Tamahában játszódik,

418
00:26:14,489 --> 00:26:17,993
és nem is mesélhettük volna el
jobb, hitelesebb helyen a történetet.

419
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
Az egész sorozatnak
naturalista érzete van,

420
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
és ehhez elengedhetetlen,
hogy valós helyszíneken forgassuk.

421
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Igen. Szerintem csak egy szó.

422
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Igen. Aztán elmegy.

423
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
Nem kell egészen az ajtóig sétálnia.

424
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Ott állj meg!

425
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Szerintem az egész sorozatra igaz,

426
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
legalábbis végig az volt a szándékunk,

427
00:26:57,657 --> 00:27:01,161
hogy bármerre fordul a kamera,
mindig Tamahát lássuk.

428
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
FEKETE HOLLÓ Koripályája

429
00:27:02,454 --> 00:27:06,666
Tudtuk, hogy a görkorcsolyapálya
központi szerepet kap majd a történetben.

430
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
Különleges helyet kellett találnunk.

431
00:27:08,960 --> 00:27:13,715
Sok pályát megnéztünk, és
e mellett a griffini mellett döntöttünk.

432
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
Rögtön tudtuk,
hogy van benne valami különleges.

433
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Élet volt benne
a sok színnek köszönhetően.

434
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
És gyönyörű falfestmények
övezték magát a pályát.

435
00:27:23,183 --> 00:27:28,021
És úgy döntöttük,
hogy az eredeti jellegét meghagyva

436
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
csak keveset alakítunk rajta.

437
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
Csak a játékos
amerikai őslakos kultúrára jellemző

438
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
vidám elemekkel dobtuk fel

439
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
a falfestményeket.

440
00:27:39,115 --> 00:27:40,367
Nagyon klasszak

441
00:27:40,450 --> 00:27:42,994
és viccesek voltak

442
00:27:43,078 --> 00:27:45,580
a „skoden” szóbuborékok
az őslakos arcokkal.

443
00:27:45,664 --> 00:27:49,959
Azt jelenti, hogy „gyerünk”,
és ez tetszik.

444
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
Egyfajta őslakos szleng.

445
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Volt egy vicces véletlen is,
ugyanis a forgatókönyvben

446
00:28:04,307 --> 00:28:07,185
szerepelt egy falfestmény,
amelyen az állt,

447
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
hogy „ameri-kori álom”,

448
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
és legnagyobb meglepetésünkre

449
00:28:11,815 --> 00:28:14,984
ez a festmény ott volt a koripályán.

450
00:28:15,068 --> 00:28:19,239
Amikor megláttuk,
rögtön tudtuk, hogy jó helyen vagyunk.

451
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Imádtam az akciójeleneteket!

452
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Az egész sorozatban
azokat élveztem a legjobban.

453
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
Ezúttal alaposan felkészítettük.

454
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Már hónapokkal korábban elkezdtük,

455
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
mert tudtuk, hogy forgatás közben

456
00:28:37,632 --> 00:28:39,259
már nem fog beleférni.

457
00:28:39,342 --> 00:28:42,554
Amikor forgat, már nem lesz rá idő.

458
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
A taposás helyett,
amit korábban csináltunk,

459
00:28:45,515 --> 00:28:48,601
ez most inkább egy fájdalmas lépés.

460
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Annyi alapozást végeztünk,
amennyit csak tudtunk.

461
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
És Alaqua mindent beleadott.

462
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
Ráadásul…

463
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
Nagyon kemény.
Nem szereti, ha pátyolgatják.

464
00:29:00,864 --> 00:29:03,783
Tényleg csinálni akarta.

465
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
A lehető legtöbbet.

466
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
Igazából mi beszéltük le róla.

467
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
Mondtuk neki, hogy ez egy hosszú évad,

468
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
és nem hagyhatjuk,

469
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
hogy az elején megsérüljön
vagy baja essen.

470
00:29:29,684 --> 00:29:31,060
Megtennél valamit?

471
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Tegyél egy teljes fordulatot,

472
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
hogy láthassuk… Ez a legfontosabb.

473
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Ez az! Szuper!

474
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
Itt lesz a kamera.

475
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
Amikor megfordulsz…

476
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
-Igen.
-Teljes testtel.

477
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
Értem. Jól hangzik.

478
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
Még egyszer?

479
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
A verekedések megtervezésekor

480
00:29:54,125 --> 00:29:57,462
bele akartunk csempészni
egy kis dzsúdzsucut,

481
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
egy kis taekwondót

482
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
és egy kicsit a többi küzdősportból

483
00:30:01,716 --> 00:30:05,178
a brutális verekedési stílusába,

484
00:30:05,261 --> 00:30:07,347
amelyben nem fogja vissza magát.

485
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Ez más. Igen, tökéletes.

486
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
És azt akartuk, hogy amikor verekszik,

487
00:30:14,562 --> 00:30:17,774
az a lehető legkaotikusabb legyen.

488
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
A nagy része kézitusa.

489
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Maya király trükköket dob be
a fegyverekkel.

490
00:30:34,749 --> 00:30:38,336
Van egy verekedős jelenet
a koripályán, amikor Maya

491
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
azt használja fegyverként,
ami épp a keze ügyébe kerül.

492
00:30:41,172 --> 00:30:44,509
És fogalmam sincs, hogy tudja-e vagy sem,

493
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
de Maya még olyan mozdulatokat

494
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
és stratégiákat is bevet, amelyeket
az ősei használtak sok évvel ezelőtt.

495
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
Közelebb vinné a fegyvert a testéhez?

496
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
Hang forog!

497
00:30:57,981 --> 00:30:58,898
Jó.

498
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Fantasztikusan néz ki.

499
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
Tudom, hogy furcsa érzés,

500
00:31:03,444 --> 00:31:04,988
de jól néz ki a felvételen.

501
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
Megpróbálnád így?

502
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Kövesd, ahogy feláll a fegyverrel!

503
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Igen, fantasztikusan néz ki.

504
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
Nagyon jó.

505
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
Alaqua egyik lába protézis.

506
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
Nagyon izgalmas volt
kísérletezgetni ezzel.

507
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
Jobban tud hárítani vele,

508
00:31:30,638 --> 00:31:32,724
mert neki nem fáj,

509
00:31:32,807 --> 00:31:34,934
ami másnak fájna.

510
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
Be kellett hoznunk Daredevilt,
mert Echo, azaz Maya Lopez

511
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
a Daredevil-képregények szereplője.

512
00:31:49,490 --> 00:31:52,035
Hogy készíthetnénk
róla sorozatot Daredevil nélkül?

513
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
Most dolgoztok először együtt?

514
00:31:53,870 --> 00:31:55,997
Próbáltuk kitalálni, hogyan csináljuk,

515
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
és arra jutottunk,
hogy a saját verziónkat meséljük el,

516
00:31:59,167 --> 00:32:03,922
amelyben Maya és Daredevil
akkor találkozik, amikor Maya Lopez

517
00:32:04,005 --> 00:32:07,467
épp bizonyítani akarja
a rátermettségét Vezérnek

518
00:32:07,550 --> 00:32:08,801
és a mackónadrágos maffiának.

519
00:32:08,885 --> 00:32:11,220
Azt, hogy ugyanolyan kemény,
mint bármelyikük.

520
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
Ezért szembeszáll Daredevillel.

521
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Ezek a karakterek

522
00:32:22,023 --> 00:32:25,777
a küzdelem során ismerik meg a másikat,

523
00:32:25,860 --> 00:32:28,488
a képzettségét és a képességeit.

524
00:32:28,571 --> 00:32:30,615
Az a nagyon érdekes a két karakterben,

525
00:32:30,698 --> 00:32:32,492
hogy miközben verekednek egymással,

526
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
felfedezik, hogy mindketten
fogyatékkal élnek.

527
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
Gyerünk! Kész. És tessék!

528
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Daredevilt némileg váratlanul éri,

529
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
hogy Echo képes felülkerekedni rajta.

530
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Épp a füle mellett dördül el egy lövés,

531
00:32:55,598 --> 00:32:59,435
amitől bárki indulatossá válik,

532
00:32:59,519 --> 00:33:01,187
de ő különösen.

533
00:33:01,270 --> 00:33:05,233
Gyakorlatilag az érzékszerveiket próbálják
egymás ellen használni.

534
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
Fantasztikus a hangmérnöki munka.

535
00:33:22,875 --> 00:33:27,463
A lehető legjobban szeretnénk megmutatni
a halló nézőinknek a siketek világát.

536
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Ez csak részben lehetséges,
de a sorozat egyes részeiben

537
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
kiszűrjük a hangokat vagy a hanghatásokat,

538
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
de a zenét meghagyjuk,
vagy teljesen levesszük a hangot.

539
00:33:40,643 --> 00:33:43,896
Elképesztő, ahogy az egész jelenet
megváltozik tőle.

540
00:33:43,980 --> 00:33:46,566
Amikor hanggal látjuk a jelenetet,

541
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
szuper az egész,

542
00:33:48,109 --> 00:33:51,446
de amikor levesszük a hangot,
azt érezzük: „Ez Maya története.

543
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
„Már értem.”

544
00:33:52,697 --> 00:33:55,908
Próbálunk segíteni a nézőknek,
hogy Maya helyébe képzelhessék magukat

545
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
amennyire csak lehet.

546
00:34:05,168 --> 00:34:09,088
A ruha minden öltésén látszik,

547
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
hogy egy vagy velünk.

548
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
És mi egyek vagyunk veled.

549
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
Szeretlek.

550
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Amíg világ a világ.

551
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Több ruhám is van,

552
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
de mind közül
a szuperhősjelmezem a kedvencem.

553
00:34:46,834 --> 00:34:50,588
A karakterem számára fontos felismerés,

554
00:34:51,380 --> 00:34:55,051
amikor a lánya
különleges képességeit látja viszont

555
00:34:55,134 --> 00:34:57,929
az unokájában.

556
00:34:58,012 --> 00:35:03,684
Ezért készít neki egy harcos öltözetet.

557
00:35:08,397 --> 00:35:12,860
Nagyon izgalmas volt,
amikor először megláttam Alaquát.

558
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
Azt mondtam: „Igen! Itt van.

559
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
„Már jó ideje
szükségünk van egy szuperhősre.

560
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
„Most végre megérkezett.”

561
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
Tudtuk, hogy minél több csaktó szimbólumot
meg akarunk jelenteni.

562
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
A legfontosabbak a csaktó gyémántok,

563
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
amelyeket
a hagyományos öltözetükön viselnek.

564
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
És tudtuk, hogy ezeket
több helyen is láttatni akarjuk.

565
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Ez volt a legfőbb szempontunk.

566
00:35:41,722 --> 00:35:45,226
Nagyon sok a gyémánt,
ami a gyémánt csörgőkígyót jelképezi.

567
00:35:45,309 --> 00:35:50,356
A csaktó törzs tagjai meglátják a mintát

568
00:35:50,439 --> 00:35:53,985
a csörgőkígyón, és tisztelik a kígyót,
mert nagyon erős állat.

569
00:35:54,485 --> 00:35:58,239
Először ezt a csíkot varrjuk fel,
csak azután tesszük azt középre

570
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
és kezdünk el dolgozni vele.

571
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Végig, az aljáig.

572
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
Aztán ezen az oldalon jövünk vissza.

573
00:36:04,662 --> 00:36:06,122
-Jó. Rendben.
-Szóval…

574
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
A gyöngyfűzés
nagyon időigényes foglalatosság.

575
00:36:10,168 --> 00:36:13,504
A gyöngyfűzés esetében fontos,
hogy jó szándékkal végezzük,

576
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
és ne fűzzünk bele negatív energiát,

577
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
mert egyszer valaki viselni fogja.

578
00:36:19,927 --> 00:36:23,139
Ez orvosság.
Olyasmi, amit mindig magunkkal viszünk.

579
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
Energia, amit magunkkal hordozunk. Ima.

580
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Az ő ütemtervük szerint kellett haladnunk,

581
00:36:29,770 --> 00:36:32,523
és elég időt kellett hagynunk,
hogy mintákat küldjenek,

582
00:36:32,607 --> 00:36:34,859
megnézzük őket,
majd a megjegyzéseinkkel együtt

583
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
visszaküldjük őket,
majd megismételjük az egészet.

584
00:36:38,237 --> 00:36:41,616
Szorosan együtt dolgoztunk a csaktókkal,

585
00:36:41,699 --> 00:36:46,412
hogy biztosan büszkék legyenek
a szuperhősjelmezére.

586
00:36:46,495 --> 00:36:48,289
Az ő jóváhagyásuk

587
00:36:48,372 --> 00:36:51,042
mindenki másénál fontosabb volt.

588
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
-Elképesztő.
-Egyszerűen csodálatos.

589
00:36:58,090 --> 00:37:01,344
Az összes szimbólum
és a jelentéssel bíró apró részletek…

590
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
JASON TAMEZ
FŐGYÁRTÁSVEZETŐ

591
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
…amelyek a jelmezekre kerültek,

592
00:37:05,806 --> 00:37:09,018
sokkal többé tették őket
egyszerű ruháknál.

593
00:37:09,101 --> 00:37:11,646
Mesésen néz ki,
de a történet, amit elmesél,

594
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
sokkal erősebb bármelyik szuperhősnél,

595
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
akit valaha is a képernyőn láthatunk.

596
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
A díszlet Oklahomában van.

597
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
A csaktó törzsi gyűlés,
amelyet összehoztunk, lenyűgöző lett.

598
00:37:29,705 --> 00:37:33,000
Mindenfelől jöttek emberek,
hogy a részesei lehessenek.

599
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
Ez az egyik legkülönlegesebb dolog,
amit valaha csináltunk.

600
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Ez a jelenet sokat jelent nekem,

601
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
mert egy őslakos hagyományt,
a gyűlést mutatja be,

602
00:37:52,979 --> 00:37:57,733
ahol különböző törzsek
tagjai összegyűlnek,

603
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
ismerkednek, énekelnek, táncolnak

604
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
és jól érzik magukat.

605
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
Behozzuk őket.

606
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
És amikor azt mondjátok, hogy álljunk le…

607
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Általában amikor a vezető
ezt csinálja, megállnak.

608
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
Megoldjuk.

609
00:38:30,891 --> 00:38:33,978
Elkezdtük a gyűlés megtervezését

610
00:38:34,061 --> 00:38:37,023
és annak felmérését, hogy mennyi munka

611
00:38:37,106 --> 00:38:39,567
idehozni mindenkit és mindent, ami kell

612
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
a gyűlés pontos ábrázolásához.

613
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
Végül arra jutottunk,
hogy szervezünk egy gyűlést.

614
00:38:45,990 --> 00:38:50,036
CSAKTÓ TÖRZSI GYŰLÉS

615
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Elmegyünk az igazi előadókhoz,
az igazi táncosokhoz,

616
00:39:01,547 --> 00:39:05,259
az igazi énekesekhez,
dobosokhoz, árusokhoz.

617
00:39:05,343 --> 00:39:08,512
Felkeressük a közösséget,

618
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
és megkérdezzük őket,
hogy eljönnének-e Georgiába

619
00:39:11,807 --> 00:39:16,479
és részt vennének-e
a Marvel-moziverzum első törzsi gyűlésén.

620
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Nézzék ezt a gyönyörű gyűlést!
Nagy tapsot kérek!

621
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
Megmutatjuk az életformánk szépségét.

622
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Ezt színészekkel nem lehet eljátszatni.

623
00:39:42,380 --> 00:39:46,008
Mindenki a törzsére jellemző
díszeket és ékszereket visel.

624
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
Ez nem olyasmi,
amit jelmezekkel meg lehet oldani.

625
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
Nagyon sokan elhozták a családi díszeiket,

626
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
amelyek
generációról generációra öröklődnek.

627
00:39:56,936 --> 00:39:58,604
Az egyik táncos azt mondta,

628
00:39:58,687 --> 00:40:01,982
hogy az övé sárga,
ami nem jellemző a törzsére.

629
00:40:02,066 --> 00:40:05,820
De álmodott róla, és azt mondta,
hogy a törzsében az a szokás,

630
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
hogy ha valaki új díszről álmodik,
el kell készítenie.

631
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
Nagyon klasszak ezek a történetek.

632
00:40:11,575 --> 00:40:13,160
Csilingelő ruhás táncos vagyok.

633
00:40:13,244 --> 00:40:14,537
ALEXA GABBARD
CSILINGELŐ RUHÁS TÁNCOS

634
00:40:14,620 --> 00:40:17,164
Már régóta űzöm ezt a táncot.

635
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Az anishinaabe törzsben

636
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
és más törzsekben is jelen van ez a ruha,
és gyógyításra használják.

637
00:40:23,170 --> 00:40:25,631
Ezért nagyon fontos,

638
00:40:25,714 --> 00:40:28,634
hogy tánc közben imádkozzunk,
és gyógyulást hozzunk.

639
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
Erről szól ez a tánc. Ezért táncolok.

640
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
Amit most hallanak, az a népünk orvossága.

641
00:40:34,640 --> 00:40:39,353
E tánc szépsége abban rejlik, hogy
meggyógyítja a szívünket és az elménket.

642
00:40:40,604 --> 00:40:43,899
Köszöntsük nagy tapssal
a csilingelő ruhás táncosokat

643
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
és a következő dalukat!

644
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Olyan, mintha igazi lenne. Ez sokat segít.

645
00:40:51,740 --> 00:40:55,327
Segít nekünk, színészeknek,
hogy elfogadjuk ezt a valóságot,

646
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
és jobban végezzük a munkánkat.

647
00:40:57,455 --> 00:41:01,000
A második estén, amikor tényleg
valóságossá vált ez az egész,

648
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
emlékszem, elkezdtem megnyugodni.

649
00:41:03,127 --> 00:41:06,213
„Igen, egy törzsi gyűlésen vagyok.
Körülnézek kicsit.

650
00:41:06,297 --> 00:41:09,008
„Lazulok a barátaimmal.”

651
00:41:09,091 --> 00:41:11,469
Aztán beugrott,
hogy forgatunk, nem lazíthatok.

652
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
Még le kell forgatni ezt meg azt.
Furcsa volt.

653
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
Folyamatosan
emlékeztetnem kellett magamat,

654
00:41:16,474 --> 00:41:18,767
hogy nem lazíthatok.

655
00:41:18,851 --> 00:41:21,604
Tudják, olyan…

656
00:41:21,687 --> 00:41:24,940
Azt bizonyította, hogy milyen jól
dolgoznak a látványtervezőink

657
00:41:25,024 --> 00:41:29,195
és a rendezőasszisztensek,
hogy idehozták a táncosokat meg mindent.

658
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
A három mozgalmas éjszaka

659
00:41:35,910 --> 00:41:40,623
és a megállás nélküli forgatás után

660
00:41:40,706 --> 00:41:45,669
nagyon jó érzés volt,
hogy a végén mindenki összegyűlt

661
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
és a színészekkel és a stábtagokkal
eltáncoltunk egy körtáncot.

662
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Jöjjenek!

663
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
Gyerünk!

664
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
Ez az! Jöjjenek! Jó.

665
00:42:00,851 --> 00:42:03,103
Én is jövök. Mindjárt csatlakozom.

666
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
Kezdjük el! Gyerünk!

667
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Ilyen még nem volt.

668
00:42:30,464 --> 00:42:33,050
Ez az Marvel-moziverzum első körtánca.

669
00:42:33,133 --> 00:42:37,304
És önök a részesei ennek.
Most történelmet írunk.

670
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
A törzsi gyűlések végén

671
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
van egy dal,
amibe mindenki becsatlakozhat,

672
00:42:45,187 --> 00:42:46,939
és egy imával köszönnek el.

673
00:42:47,022 --> 00:42:50,276
Ezt szerettem volna megtenni,
le akartam róni a tiszteletemet.

674
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Az emberek fogták egymás kezét,
együtt nevettek.

675
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
Jól érezték magukat. Nagyon jó volt látni,

676
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
hogy mindenki összegyűlt,
mert az ilyen gyűléseken,

677
00:43:01,787 --> 00:43:05,332
a forgatásokon
vagy csak egyszerűen amerikai őslakosként

678
00:43:05,416 --> 00:43:07,585
senki sem boldogul egyedül.

679
00:43:07,668 --> 00:43:12,506
Szükség van a közösségre,
a csapatmunkára, arra, hogy összejöjjünk,

680
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
és teljes legyen a tapasztalás.

681
00:43:15,759 --> 00:43:20,598
Ezért nagyon szép pillanat volt
a körtánc a végén.

682
00:43:21,307 --> 00:43:24,810
Jó volt látni, hogy akik nemrég még
a kamera mögött idegeskedtek

683
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
vagy fel-alá rohangáltak

684
00:43:27,062 --> 00:43:31,025
most örülnek,
és végre megértették a szépségét annak,

685
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
amit csináltunk.

686
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
És látni, megélni a napfelkeltét,

687
00:43:35,154 --> 00:43:37,156
befogadni azt a pillanatot…

688
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
erős érzésekkel töltött el.

689
00:43:40,242 --> 00:43:41,910
Uram, köszönetet mondunk

690
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
az életekért, a törzsekért,
amelyek képviselve vannak,

691
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
és a népekért, amelyek képviselve vannak.

692
00:43:47,791 --> 00:43:51,211
Azért imádkozom,
hogy tovább munkálkodj bennünk.

693
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
Mert mindannyian valamilyen céllal
vagyunk itt. És ez a te célod.

694
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
Tiéd a dicsőség,
a tisztelet és a dicséret, Uram.

695
00:44:01,138 --> 00:44:03,474
Nem nevezhetjük hősnek a sorozat végén.

696
00:44:03,557 --> 00:44:05,684
A családját választotta,

697
00:44:05,768 --> 00:44:08,270
és az önzetlenséget az önzés helyett.

698
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
De ez még nem teszi hőssé.

699
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Mi volt ez?

700
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
Mit csináltál?

701
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Mi a francot csináltál?

702
00:44:22,368 --> 00:44:25,621
Tetszik, hogy Fisket is
behozták a sorozatba,

703
00:44:25,704 --> 00:44:30,668
és láthatjuk ezt a kapcsolatot,
amely olyan ikonikus a képregényben.

704
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
De az Echo ennél sokkal többről szól.

705
00:44:36,131 --> 00:44:38,509
Ez Maya, vagyis Echo eredettörténete,

706
00:44:38,592 --> 00:44:42,513
amely nagyon spirituális
és elképesztően klassz.

707
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
A nagyanyám nevelt fel.

708
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
A természetben nőttem fel,

709
00:44:47,685 --> 00:44:51,689
és az én hőseim
a földből élő emberek voltak.

710
00:44:51,772 --> 00:44:54,316
Innen ered a lényegem.

711
00:44:54,900 --> 00:45:00,322
Csak úgy tudtam részt venni ebben,
ha bemutatják a világomat.

712
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
És ez az én világom.

713
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
Ami kezdetben megfogott a projektben,

714
00:45:10,624 --> 00:45:14,086
az az egyensúly gondolata volt,
amely különösen jellemző

715
00:45:14,169 --> 00:45:15,754
az amerikai őslakos közösségekre.

716
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
Klassznak tartottam.

717
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
Nem egy szélsőségek között
mozgó karaktertől szól,

718
00:45:19,758 --> 00:45:22,469
hanem egy olyan szélsőséges karakterről,
aki egyensúlyra lel.

719
00:45:22,553 --> 00:45:25,723
Nem akarom, hogy te is úgy járj, mint én.

720
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
Nagyon hálás vagyok,
hogy része lehettem Maya történetének.

721
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
Alaqua fantasztikusan alakította
Maya Lopezt,

722
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
és a mellékszereplők voltak az ő csapata.

723
00:45:36,024 --> 00:45:38,736
Amikor 42 évvel ezelőtt
színészettel kezdtem foglalkozni,

724
00:45:38,819 --> 00:45:41,238
nem adódott ennyi lehetőség.

725
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
Nagyon sok a tehetséges fiatal,

726
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
akik megérdemelnék,
hogy a részesei legyenek ennek.

727
00:45:46,744 --> 00:45:48,620
És íme, itt van Alaqua.

728
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
Nagyon büszke vagyok rá. Csodálatos lány.

729
00:45:53,250 --> 00:45:54,501
Ez a sorozat

730
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
nagyon sokat jelent nekem,

731
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
mert sok különböző hátterű
ember vett részt benne.

732
00:45:58,672 --> 00:46:02,801
Én fogyatékkal élek, és őslakos vagyok,

733
00:46:02,885 --> 00:46:05,763
és örülök, hogy megmutathattam,

734
00:46:05,846 --> 00:46:07,765
hogy bármire képesek vagyunk.

735
00:46:22,237 --> 00:46:26,283
Hölgyeim és uraim,
az Echo forgatása ezennel véget ért.

736
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Szép munka, emberek!

737
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Mindenkinek köszönöm.

738
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
A feliratot fordította: Németh Zsófia