1
00:00:09,342 --> 00:00:13,096
マーベル･スタジオは
エコーに期待してた

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
ＭＣＵの新たな一角を
紹介できる
製作総指揮
リッチー･パーマー

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
彼女の初登場は
“デアデビル〟のコミックだ

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
彼女はキングピンや——

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
製作総指揮
スティーヴン･ブルサード

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,822
街の犯罪に関わってる

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
荒々しく都会的で——

8
00:00:33,116 --> 00:00:37,162
アスガルドなどとは
対照的な世界にいる

9
00:00:37,537 --> 00:00:40,707
“ホークアイ〟でも
その世界にいた

10
00:00:44,794 --> 00:00:50,717
そこから彼女の背景設定や
新たな人物を探求できた

11
00:00:50,842 --> 00:00:51,593
“エコー〟

12
00:00:55,472 --> 00:00:59,893
本作では
現実に即することを大事にした

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
監督／製作総指揮
シドニー･フリーランド

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,646
信憑性のある物語を
目指した

15
00:01:06,608 --> 00:01:11,780
あまり なじみのない世界を
視聴者に見せた後で——

16
00:01:11,905 --> 00:01:15,658
“実はそう違わない〟と
伝えたい

17
00:01:17,577 --> 00:01:22,248
あまりポスプロに頼らず
リアルさを目指した

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,209
ウィルソン･フィスク／
キングピン役
ヴィンセント･ドノフリオ

19
00:01:23,124 --> 00:01:26,377
先住民の世界へ
いざなわれる

20
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
情緒的だ

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,383
（扉を開けられて
うれしい）
マヤ･ロペス／エコー役
アラクア･コックス

22
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
（“望むことは
何でもできる〟と——）

23
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
（皆に示せる）

24
00:01:36,721 --> 00:01:40,225
エコー

25
00:01:41,351 --> 00:01:45,522
アッセンブル：エコーの裏側

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,858
“ホークアイ〟で
マヤは悪役だった

27
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
そこにワクワクしたわ

28
00:01:52,153 --> 00:01:56,116
キャプテン･アメリカのような
高潔な人に——

29
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
マヤを変えるわけじゃない

30
00:01:58,785 --> 00:02:00,036
最高だ

31
00:02:02,872 --> 00:02:07,127
“欠点を受け入れよう〟って
感じだったの

32
00:02:07,460 --> 00:02:12,757
その上で複雑な物語と
キャラクターを作り上げた

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
魅力的な人物だ

34
00:02:18,721 --> 00:02:22,725
“ホークアイ〟の一件の後
故郷に逃げてくる

35
00:02:26,729 --> 00:02:29,774
放蕩娘の帰郷の物語だね

36
00:02:29,899 --> 00:02:33,528
故郷に帰り
自分が何者かを知る

37
00:02:33,653 --> 00:02:35,613
犯罪の黒幕なのか？

38
00:02:35,738 --> 00:02:40,535
このまま法の裏をかく道を
歩み続けるのか？

39
00:02:40,660 --> 00:02:45,081
それとも家族や文化と
再びつながるのか？

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,335
ユニークな融合だ

41
00:02:49,460 --> 00:02:52,505
このシリーズの
全体的な視点を——

42
00:02:52,630 --> 00:02:57,260
アラクア･コックスという
俳優の手に委ねた

43
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
存在感がある

44
00:03:00,597 --> 00:03:04,934
“ホークアイ〟が
初の演技の仕事だったが——

45
00:03:05,059 --> 00:03:08,146
彼女がスクリーンを支配した

46
00:03:09,189 --> 00:03:14,277
マヤというキャラクターは
コミックでは無名だった

47
00:03:14,402 --> 00:03:16,821
耳が不自由な先住民だ

48
00:03:27,415 --> 00:03:30,043
“ホークアイ〟に
向けて——

49
00:03:28,499 --> 00:03:31,044
“ホークアイ〟
　製作総指揮
　トリン･トラン

50
00:03:30,168 --> 00:03:33,755
耳の不自由な俳優を
探した

51
00:03:33,880 --> 00:03:39,260
先住民で耳の不自由な俳優を
起用しようと心掛けたの

52
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
この２つの条件のため——

53
00:03:41,804 --> 00:03:46,434
マヤ役に最適な俳優探しは
難航した

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
数多くの動画を見た

55
00:03:49,687 --> 00:03:52,482
アラクアは
ウィスコンシン州出身で——

56
00:03:52,982 --> 00:03:55,318
先住民で耳が不自由

57
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
まさに完璧だった

58
00:03:58,321 --> 00:03:59,239
（多くを奪われ…）

59
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
彼女はマヤそのもの

60
00:04:02,283 --> 00:04:06,496
（父を守らなかったこと
忘れはしない）

61
00:04:06,621 --> 00:04:07,997
（今度は私の番）

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
来たな

63
00:04:13,336 --> 00:04:16,005
彼女には天性の才能がある

64
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
感情的なシーンをうまく演じる

65
00:04:18,967 --> 00:04:23,054
穏やかでありながら
強烈さもある

66
00:04:23,179 --> 00:04:27,517
振る舞いやオーラは
落ち着いているが

67
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
強烈なんだ

68
00:04:29,811 --> 00:04:32,772
ノドをかっ切ってやろうか

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
彼女がやるかもな

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
まったく

71
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
いい警官？ 悪い警官？

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,326
どっちをやる？

73
00:04:51,624 --> 00:04:54,127
“機械に頼りすぎ〟

74
00:04:55,295 --> 00:04:59,090
（“ホークアイ〟の撮影中
誰かに言われた）

75
00:04:59,215 --> 00:05:01,384
（“次は君のドラマだ〟）

76
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
（“私のドラマ？〟と
聞くと——）

77
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
（“そうだよ〟と）

78
00:05:05,013 --> 00:05:09,100
（自分が主演だと聞いて
衝撃を受けた）

79
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
皆さん　今日はありがとう

80
00:05:14,564 --> 00:05:17,942
みんな よく頑張ってくれた

81
00:05:18,067 --> 00:05:21,738
（驚いたし
家族もビックリしてた）

82
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
（義足で耳が不自由な
先住民の人を——）

83
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
（私自身
大画面で見たことがない）

84
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
カット

85
00:05:35,084 --> 00:05:37,045
（その３つを背負った）

86
00:05:37,211 --> 00:05:39,088
ライン･プロデューサー
ジェイソン･タメス

87
00:05:37,211 --> 00:05:41,299
マーベル作品で
主役を務めるのは——

88
00:05:41,424 --> 00:05:44,427
長くて過酷な体験になる

89
00:05:44,552 --> 00:05:48,973
スーパーヒーローになる過程を
演じるのは——

90
00:05:49,098 --> 00:05:52,727
経験豊富な俳優でも難しい

91
00:05:52,977 --> 00:05:56,522
サポート体制が必要だと考えた

92
00:05:56,647 --> 00:06:01,110
彼女を支え
皆の最高の演技を引き出したい

93
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
ゼインが死体の処理を

94
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
いいか

95
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
今夜——

96
00:06:15,958 --> 00:06:19,462
俺たちは痛い目に遭った

97
00:06:21,422 --> 00:06:23,549
（本作に参加する前——）

98
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
（改善点がないか
聞かれた）

99
00:06:26,344 --> 00:06:31,140
（私は“何人か手話を
覚えてくれると助かる〟）

100
00:06:31,265 --> 00:06:34,852
（するとクルー全員が
撮影前の数ヵ月間——）

101
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
（手話の講習を受けたの）

102
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
（最高よ）

103
00:06:38,314 --> 00:06:41,442
（私の意見を
取り入れてくれた）

104
00:06:41,567 --> 00:06:43,986
（私には
大きなことだった）

105
00:06:58,084 --> 00:07:01,254
タロア役
カタリーナ･
ジーフォーゲル

106
00:06:58,084 --> 00:07:02,755
（初日に撮影現場へ
着いた時のことよ）

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,591
（製作補の
ステファニーが——）

108
00:07:05,716 --> 00:07:08,845
（すぐ私に手話で
話し始めた）

109
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
（“元気？〟ってね
驚いたわ）

110
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
（“手話を習ったの？〟と
彼女に尋ねた）

111
00:07:14,851 --> 00:07:19,856
（他のクルーも次々と
手話で話しかけてきた）

112
00:07:19,981 --> 00:07:24,068
（たどたどしくても
その努力がうれしい）

113
00:07:24,652 --> 00:07:27,697
（意思疎通を
大事にしてる証拠よ）

114
00:07:27,822 --> 00:07:32,160
（スマホなどで
筆談するのではなく——）

115
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
（彼らは私の“母国語〟で
話そうとしてた）

116
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
（特別な感覚だったわ）

117
00:07:48,217 --> 00:07:51,637
（ドラマの大半で
手話を使う）
コンサルティング･
プロデューサー／
手話指導
ダグラス･リドロフ

118
00:07:53,389 --> 00:07:57,268
（手話を知らない俳優が
どの程度——）

119
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
（手話を習得できるか
見極める）

120
00:08:00,771 --> 00:08:03,691
（苦労する人も
いるからね）

121
00:08:07,320 --> 00:08:12,283
（僕の仕事は俳優と共に
役柄の背景を考慮しつつ）

122
00:08:12,408 --> 00:08:18,498
（どのような手話表現を
使いそうか考えることだ）

123
00:08:24,420 --> 00:08:25,505
こうか

124
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
分かった　ありがとう

125
00:08:33,095 --> 00:08:35,181
手話は怖かったよ

126
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
自然に見せるのに苦労した

127
00:08:38,518 --> 00:08:41,562
緊張で
眠れない日もあった

128
00:08:38,518 --> 00:08:42,563
ヘンリー･ブラック･
クロウ･ロペス役
チャスク･スペンサー

129
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
本当だ

130
00:08:42,980 --> 00:08:47,401
口と手を
同時に動かそうとすると——

131
00:08:47,527 --> 00:08:50,530
手の方が遅れてしまう

132
00:08:50,655 --> 00:08:53,491
だから話す速度を落とし——

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,411
芝居に感情を乗せることが
課題だった

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,497
アラクアはさすがだ

135
00:08:59,872 --> 00:09:03,292
町に帰ってきてるのに——

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,796
ボニーに会わなかったら——

137
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
お前はあいつを傷つける

138
00:09:17,223 --> 00:09:20,309
手話は動的なものよ

139
00:09:20,476 --> 00:09:24,397
顔と手で
表現するのがいい
監督
カトリオナ･マッケンジー

140
00:09:24,647 --> 00:09:26,065
詩のようよ

141
00:09:37,159 --> 00:09:41,664
手話を学ぶ中で
分かってきたのは——

142
00:09:41,789 --> 00:09:46,210
手は感情や表現の
延長ということ

143
00:09:49,630 --> 00:09:55,886
違ってたら手話を使う人たちに
訂正してほしいけど——

144
00:09:56,178 --> 00:10:02,643
私の解釈では手が文章で
顔が言外の意味に思える

145
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
その人の感情を
理解するためには——

146
00:10:07,148 --> 00:10:08,816
両方が必要なの

147
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
映像もそれを考慮した

148
00:10:11,444 --> 00:10:15,364
だから本作でのアップは
この範囲

149
00:10:15,740 --> 00:10:19,452
マヤの顔と手話を
同時に見せた

150
00:10:19,702 --> 00:10:25,625
このドラマの視覚言語は
現実のやり方に合わせてる

151
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
ウソっぽいことは何もしてない

152
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
チョクトー･ネーションの
協力のお陰だ

153
00:11:01,952 --> 00:11:04,622
今日から撮影が始まります

154
00:11:04,914 --> 00:11:10,836
私はニューメキシコ州の
居留地出身のナバホ族です

155
00:11:10,961 --> 00:11:13,839
何かの始まりと終わりには——

156
00:11:13,964 --> 00:11:19,637
そこの人々や場所に感謝しろと
言われて育ちました

157
00:11:19,762 --> 00:11:24,141
今回 私たちは
チョクトー族を描きます

158
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
チョクトー族の代表団が——

159
00:11:27,353 --> 00:11:31,816
祝福を与えるために
駆けつけてくれました

160
00:11:32,108 --> 00:11:34,402
この機会に感謝します

161
00:11:35,069 --> 00:11:39,115
チョクトーの
ウォーク･ダンスを始めます

162
00:11:39,240 --> 00:11:42,034
セスに続いてください

163
00:11:44,537 --> 00:11:50,000
歌の始めはこうです
“私は行く準備をしている〟

164
00:11:54,505 --> 00:11:58,300
歌の中盤になると
“私は行く〟

165
00:12:04,181 --> 00:12:08,060
そして歌の最後は
“私は到着した〟

166
00:12:10,271 --> 00:12:13,899
ダンスへの参加をありがとう

167
00:12:14,024 --> 00:12:18,279
この伝統的なダンスは
意味のある出来事の——

168
00:12:18,612 --> 00:12:22,783
始まりや終わりを
記念するものです

169
00:12:23,784 --> 00:12:28,539
才能にあふれた脚本チームの
メンバーには——

170
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
チョクトー族もいた
スーパーバイジング･
プロデューサー
クリスティーナ･
Ｄ･キング

171
00:12:31,125 --> 00:12:34,920
チョクトー･ネーションに
ドラマの構想を伝え——

172
00:12:35,045 --> 00:12:38,799
ざっくばらんな
創作会議を始めた

173
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
彼らにアプローチした時
大事なことを話した

174
00:12:43,596 --> 00:12:47,475
“計画を
伝えに来たんじゃない〟

175
00:12:48,058 --> 00:12:51,937
“物語の概要を基に
皆さんと対話したい〟

176
00:12:52,062 --> 00:12:56,317
“キャラクターの描写と
文化について——〟

177
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
“意見が欲しい〟

178
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
“リアルにするためよ〟

179
00:13:00,696 --> 00:13:05,409
チョクトー族の方々は
最初は驚いて こう言った

180
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
“そちらの狙いは何？〟

181
00:13:08,204 --> 00:13:13,000
“最高の物語を描くこと〟と
我々は答えた

182
00:13:19,298 --> 00:13:23,886
先住民の物語を
外部の人間が生み出す場合——

183
00:13:24,011 --> 00:13:26,639
常に異なる視点が存在する

184
00:13:26,764 --> 00:13:32,728
でも本作の物語は先住民の
コミュニティ内で生まれた

185
00:13:33,103 --> 00:13:37,942
この役を依頼された時
脚本を読んで——

186
00:13:36,232 --> 00:13:37,942
ボニー役
デヴァリー･ジェイコブス

187
00:13:38,067 --> 00:13:42,863
コミュニティ中心の展開は
理にかなうと思った

188
00:13:42,988 --> 00:13:47,743
先住民が打たれ強いのは
コミュニティがあるから

189
00:13:47,868 --> 00:13:50,913
互いを頼り合う共同体なの

190
00:13:51,038 --> 00:13:55,417
本作でも
まさにそれが描かれてる

191
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
おい マヤ

192
00:14:03,759 --> 00:14:04,760
大丈夫？

193
00:14:04,885 --> 00:14:11,225
キャプテン･アメリカみたいに
１人で皆を救える存在じゃない

194
00:14:11,350 --> 00:14:15,563
マヤは家族を頼り
本当の自分を見つける

195
00:14:15,688 --> 00:14:19,692
そういう点から
私は こう感じたの

196
00:14:20,234 --> 00:14:24,780
“先住民のスーパーヒーローを
描いてる〟と

197
00:14:26,240 --> 00:14:30,536
チョクトー族のお陰で
準備が整えられたし

198
00:14:30,661 --> 00:14:35,416
撮影中も助けられ
アドバイスをもらえた

199
00:14:36,083 --> 00:14:38,836
これは本物のチョクトーの物だ

200
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
素晴らしい

201
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
手はずっと下げておく？

202
00:14:48,971 --> 00:14:51,223
じゃ こうする

203
00:14:51,932 --> 00:14:52,641
いい？

204
00:14:58,022 --> 00:15:02,359
チョクトー族の
協力があったお陰で——

205
00:15:02,484 --> 00:15:07,948
試合のシーンの衣装や道具を
きちんと準備できた

206
00:15:08,073 --> 00:15:12,411
チェロキー族との対戦という
案も生まれた

207
00:15:12,703 --> 00:15:18,834
チェロキー族は道具や衣装
髪形 メイクも他と違う

208
00:15:18,959 --> 00:15:23,839
文化として具体的で
リアルなものを構築できた

209
00:15:30,220 --> 00:15:33,891
試合のセットは
見事だった

210
00:15:31,180 --> 00:15:35,100
製作総指揮
リッチー･パーマー

211
00:15:34,016 --> 00:15:38,604
１０９９年の試合を
見てる気分になった

212
00:15:38,729 --> 00:15:43,317
選手たちは
集めたエキストラじゃない

213
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
全国から実際の選手が来た

214
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
本物の選手が
リアルだと言ってくれて——

215
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
こちらもうれしかったね

216
00:15:57,873 --> 00:16:02,086
スティックボールの
コートは——

217
00:15:59,583 --> 00:16:02,086
プロダクション･
デザイナー
クリス･トゥルヒーヨ

218
00:16:02,211 --> 00:16:07,007
先コロンブス時代の
村の中心にある設定だ

219
00:16:07,132 --> 00:16:13,347
この村の具体的な見た目を示す
確実な資料は存在しない

220
00:16:13,472 --> 00:16:17,142
すべては口承に基づいてる

221
00:16:17,267 --> 00:16:20,771
脇の建物は
ロングハウスと呼んでる

222
00:16:20,896 --> 00:16:26,902
恐らく骨組みの主な素材は
樹皮をはいだイトスギで——

223
00:16:27,152 --> 00:16:30,698
泥がベースの漆喰で覆っていた

224
00:16:30,823 --> 00:16:34,702
屋根は明らかに かやぶきだ

225
00:16:34,827 --> 00:16:39,331
当時の姿に
できる限り近づけられた

226
00:16:44,837 --> 00:16:50,592
先祖の儀式が取り入れられ
よい形で描かれてるのは——

227
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
ビスケッツ役
コディ･ライトニング

228
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
見ていてすごく新鮮だ

229
00:16:53,679 --> 00:16:59,768
これほど多くの先住民が
本作に参加してるのも驚きだ

230
00:17:01,645 --> 00:17:07,359
先住民役を演じるのは
これまで先住民以外が多かった

231
00:17:07,484 --> 00:17:11,321
僕らは仕事を得るのに
苦労してきた

232
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
このような
大プロジェクトで——

233
00:17:14,324 --> 00:17:17,661
我々が先住民を
すべて演じられた

234
00:17:17,786 --> 00:17:20,539
長らく待ち望んだことだ

235
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
キングピンは最高だ

236
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
ドノフリオはいい人で——

237
00:17:49,401 --> 00:17:53,989
役とまるで違うから
彼の変身ぶりは楽しい

238
00:17:54,114 --> 00:17:56,492
最強の悪役だからね

239
00:18:04,500 --> 00:18:08,128
セットに現れた彼は
キングピンそのもの

240
00:18:09,088 --> 00:18:12,216
キングピンという役柄を——

241
00:18:12,382 --> 00:18:15,844
彼は誰よりも
深く理解してる
監督／製作総指揮
シドニー･フリーランド

242
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
お前に——

243
00:18:19,765 --> 00:18:22,351
すべてを与えたろ

244
00:18:22,976 --> 00:18:24,728
私が築いた——

245
00:18:25,646 --> 00:18:27,397
すべてを

246
00:18:30,984 --> 00:18:33,112
なのに投げ捨てた

247
00:18:34,655 --> 00:18:39,076
早い段階から
会議に参加させてもらった

248
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
脚本家や監督など——

249
00:18:41,620 --> 00:18:45,666
創作に関わるすべての人と
話ができた

250
00:18:45,791 --> 00:18:47,251
いい経験だよ

251
00:18:47,376 --> 00:18:51,338
彼女の方を見たい
そうするはずだ

252
00:18:51,672 --> 00:18:54,133
互いを見るべきだよ

253
00:18:54,258 --> 00:18:57,219
役柄に人間味をもたらしてる

254
00:19:00,097 --> 00:19:03,851
悪人は常に
自分が正しいつもりなの

255
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
それが彼の演技から見て取れる

256
00:19:07,521 --> 00:19:13,110
なぜアイスクリーム売りを
ぶちのめしに行くのか——

257
00:19:13,277 --> 00:19:15,487
明確に分かる

258
00:19:15,612 --> 00:19:17,865
今までお前をずっと——

259
00:19:19,449 --> 00:19:22,744
娘のように愛し続けてきた

260
00:19:23,203 --> 00:19:26,957
不健全な父と娘のような関係よ

261
00:19:27,124 --> 00:19:29,918
でも面白くて目が離せない

262
00:19:30,043 --> 00:19:33,589
うまくいってほしいと
願いもする

263
00:19:33,714 --> 00:19:35,090
私と同様に——

264
00:19:36,008 --> 00:19:37,759
お前も傷ついてた

265
00:19:37,885 --> 00:19:42,514
お前を痛みから
守ってやりたかった

266
00:19:42,639 --> 00:19:44,099
彼はマヤを愛してる

267
00:19:44,516 --> 00:19:48,145
私は最初から彼にそう言ってた

268
00:19:48,478 --> 00:19:53,025
“何があろうと
２人は互いを愛してる〟

269
00:19:53,192 --> 00:19:56,778
支えてやっただろ！

270
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
家族でなく 私が！

271
00:20:00,324 --> 00:20:03,660
キングピンは
ポジティブな方法で——

272
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
愛を表現する手段を知らない

273
00:20:06,788 --> 00:20:08,165
自由になれ

274
00:20:09,458 --> 00:20:10,709
やれ！

275
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
マヤへの愛はあるの

276
00:20:14,838 --> 00:20:18,425
一方 マヤも
ひどい経験をしても——

277
00:20:18,550 --> 00:20:22,846
“おじさん〟に愛情を
抱いてる事実は変わらない

278
00:20:23,222 --> 00:20:28,769
それが人間らしさを出すために
必要なことなの

279
00:20:31,104 --> 00:20:35,525
私の父への恨みの半分でも
お前が感じたなら——

280
00:20:36,318 --> 00:20:41,740
私は自分が憎んだ存在に
なったということだ

281
00:20:46,078 --> 00:20:50,207
ヴィンセントと
アラクアの関係は——

282
00:20:49,706 --> 00:20:55,587
スーパーバイジング･
プロデューサー
エリーナ･カマドゥースト

283
00:20:50,332 --> 00:20:52,459
物語でも役に立つ

284
00:20:52,584 --> 00:20:56,630
バックグラウンドから
演技経験まで——

285
00:20:56,755 --> 00:21:01,593
２人はこれ以上ないほど
正反対だからよ

286
00:21:01,718 --> 00:21:04,304
でも２人とも真実味がある

287
00:21:04,429 --> 00:21:08,475
このドラマと
演じるキャラクターに——

288
00:21:08,767 --> 00:21:11,561
多くの時間と熱意を注いでる

289
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
２人の間には
遊び心があって——

290
00:21:14,773 --> 00:21:18,610
役柄の関係性を見る上で
役に立つ

291
00:21:18,735 --> 00:21:25,158
追いつ追われつの関係で
どちらが優位か分からないの

292
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
さっきのワインは？

293
00:21:27,744 --> 00:21:29,538
（流しに捨てた）

294
00:21:29,663 --> 00:21:33,583
お互いを常に
警戒させることができる

295
00:21:33,709 --> 00:21:36,169
役の上の関係と同じよ

296
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
（“ホークアイ〟では）

297
00:21:43,468 --> 00:21:48,223
（数日間だけの共演で
あまり話もできなかった）

298
00:21:48,390 --> 00:21:51,601
（彼はメソッド俳優で
役に入り込む）

299
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
（だから その境界線を
尊重した）

300
00:21:55,814 --> 00:21:59,901
（本作で一緒にいる時間が
増えたら——）

301
00:22:00,027 --> 00:22:03,071
（すごくいい人だと
分かった）

302
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
（演技のアドバイスに
感謝してる）

303
00:22:07,701 --> 00:22:08,368
練習する？

304
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
照明を調整する間
リハーサルだ

305
00:22:11,788 --> 00:22:13,790
みんな 静かに

306
00:22:14,207 --> 00:22:16,043
静かに作業して

307
00:22:16,918 --> 00:22:21,631
アラクアとの会話のシーンは
記憶に残るだろう

308
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
スーパーヒーローの
要素もあるが——

309
00:22:24,718 --> 00:22:28,388
メインは父と娘の物語だからだ

310
00:22:28,513 --> 00:22:34,311
その両方を同時に演じるのは
今まで経験がない

311
00:22:34,603 --> 00:22:35,812
カット

312
00:22:36,605 --> 00:22:39,983
僕の才能はこの程度だよ

313
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
キングピンだと
彼に感じさせたい

314
00:22:44,029 --> 00:22:47,199
衣装デザイナー補
キジー･
マーティン･リラス

315
00:22:45,238 --> 00:22:49,076
キングピンらしく
見せたかった

316
00:22:50,118 --> 00:22:53,413
特に重要だと気づいたのは——

317
00:22:53,538 --> 00:22:59,127
通常の男性用ドレスシャツとは
襟が違うことよ

318
00:22:59,252 --> 00:23:02,422
幅が５センチくらい広い

319
00:23:02,547 --> 00:23:08,553
広い襟で彼の顔を囲むことで
力強く見せたかった

320
00:23:08,678 --> 00:23:11,181
スーツはシャープにする

321
00:23:11,306 --> 00:23:14,935
技術的に
最も難しかったのは——

322
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
衣装デザイナー
アンバー･リグリー

323
00:23:15,060 --> 00:23:18,146
スーツが
はちきれそうに見せること

324
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
マッスルスーツの上に服を着た

325
00:23:21,233 --> 00:23:24,528
文字通り
体にもう１つ層があった

326
00:23:24,653 --> 00:23:27,447
キングピンには大事だった

327
00:23:27,614 --> 00:23:31,743
すべて大きくするのよ
腕も肩もね

328
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
キングピンの堂々とした性格を
演出できる

329
00:23:36,456 --> 00:23:37,874
さあ 吐き出せ

330
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
何を言ってるの

331
00:23:58,728 --> 00:24:01,022
一番下の段に立つんだ

332
00:24:01,148 --> 00:24:04,109
もう一段 下がってから
上がる

333
00:24:04,234 --> 00:24:08,363
右側の階段の裏側を
つかむといい

334
00:24:08,530 --> 00:24:11,867
太古のシーンは実写で撮影した

335
00:24:11,992 --> 00:24:17,205
特殊メイクを施した俳優が
水の中に入り——

336
00:24:17,330 --> 00:24:19,291
野原に出てくる

337
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
この一連を実写で撮影できた

338
00:24:23,170 --> 00:24:24,504
始めるぞ

339
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
撮影開始！

340
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
回ってる

341
00:24:29,301 --> 00:24:33,388
太古のシーンは
作るのが難しかった

342
00:24:30,927 --> 00:24:33,388
プロダクション･
デザイナー
クリス･トゥルヒーヨ

343
00:24:33,763 --> 00:24:34,973
カメラ開始

344
00:24:35,098 --> 00:24:37,184
アクション　ジュリア

345
00:24:38,351 --> 00:24:43,773
この神聖な創造の物語を
映像で表現するのは——

346
00:24:43,899 --> 00:24:47,319
僕が知る限り
初めてだったからだ

347
00:24:47,444 --> 00:24:49,905
文化を尊重するために——

348
00:24:50,030 --> 00:24:54,201
あまり具体的には
したくなかった

349
00:24:54,326 --> 00:24:57,662
でもチョクトー族の
祝福と導きで——

350
00:24:57,787 --> 00:25:01,541
解釈の余地を残したものが
作れた

351
00:25:01,666 --> 00:25:03,793
印象派的な感じだね

352
00:25:14,638 --> 00:25:17,682
技術的にも難しいセットだ

353
00:25:17,807 --> 00:25:21,478
幸い 彫刻部門は
とても優秀なので——

354
00:25:21,603 --> 00:25:25,273
美しい柱や床を用意できた

355
00:25:25,482 --> 00:25:29,819
チャファたちが現れる
水のセットもね

356
00:25:29,945 --> 00:25:32,739
誇りに思うセットだよ

357
00:25:32,864 --> 00:25:35,575
何より大事なのは——

358
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
チョクトーの人々の反応だ

359
00:25:38,703 --> 00:25:42,541
彼らの創造神話に
敬意を払いながら——

360
00:25:42,666 --> 00:25:46,378
初めて映像化できたんだ

361
00:25:54,719 --> 00:25:57,305
“タマハ〟

362
00:25:56,096 --> 00:25:57,305
始める　戻って

363
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
９番通りを通行止めに

364
00:26:12,404 --> 00:26:14,698
オクラホマ州タマハは——

365
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
リアルで
物語の舞台に最適だった

366
00:26:22,872 --> 00:26:26,626
自然な雰囲気が漂う
ドラマだから——

367
00:26:26,751 --> 00:26:30,297
現地でのロケが不可欠だ

368
00:26:33,508 --> 00:26:34,718
“ウェスタンウェア〟

369
00:26:37,095 --> 00:26:39,097
“ライブ開催〟

370
00:26:43,977 --> 00:26:46,187
ひと言だけ言い 去る

371
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
それがいい

372
00:26:47,897 --> 00:26:50,817
彼女をドアまでは歩かせない

373
00:26:50,942 --> 00:26:52,360
そこで止まる

374
00:26:52,861 --> 00:26:57,490
カメラをどこに向けても
タマハを感じさせる

375
00:26:57,616 --> 00:27:01,036
全編を通じて それを意識した

376
00:27:01,161 --> 00:27:04,456
スケート場が
物語の中心になるので——

377
00:27:01,161 --> 00:27:05,206
“ブラック･クロウ･
　スケートライフ〟

378
00:27:04,581 --> 00:27:08,418
それにふさわしい場所が
必要だった

379
00:27:08,835 --> 00:27:13,923
そして見つけたのが
このグリフィンの店だ

380
00:27:14,633 --> 00:27:17,719
すぐに特別だと分かった

381
00:27:17,886 --> 00:27:22,974
色彩が素晴らしく
リンクを囲む壁画もいい

382
00:27:23,099 --> 00:27:27,354
この施設に実際にある物を
ベースにして——

383
00:27:27,479 --> 00:27:31,149
自分たちのカラーを出そうと
決めた

384
00:27:31,274 --> 00:27:36,905
遊び心にあふれた
先住民の文化を取り入れ——

385
00:27:37,030 --> 00:27:39,032
壁画に加えた

386
00:27:39,199 --> 00:27:42,994
（先住民の顔と
言葉が描かれてて——）

387
00:27:43,161 --> 00:27:45,538
（クールで
面白いと思った）

388
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
（意味は“レッツゴー〟）

389
00:27:47,791 --> 00:27:51,753
（先住民のスラングで
気に入ってる）

390
00:28:00,136 --> 00:28:03,098
愉快な偶然があった

391
00:28:03,223 --> 00:28:04,224
脚本に——

392
00:28:04,349 --> 00:28:09,270
“アメリカを再び
スケート国に〟の標語があった

393
00:28:09,437 --> 00:28:14,984
驚いたことに その標語が
このスケート場に元々あった

394
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
見た瞬間に誰もが
運命を感じたよ

395
00:28:25,662 --> 00:28:26,955
（スタントは楽しい）

396
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
（ドラマで一番好きかも）

397
00:28:30,750 --> 00:28:34,546
今回は数ヵ月前から
彼女と準備した

398
00:28:34,713 --> 00:28:37,549
スタント･
コーディネーター
マーク･シザック

399
00:28:34,713 --> 00:28:39,134
こういう作品の撮影は
スケジュールが過密で

400
00:28:39,259 --> 00:28:42,429
撮影中は練習時間を取れない

401
00:28:42,554 --> 00:28:44,889
大股で歩くのではなく——

402
00:28:45,014 --> 00:28:48,476
痛そうな足取りにしましょう

403
00:28:48,601 --> 00:28:51,354
基本的な訓練を重ねた

404
00:28:51,479 --> 00:28:53,898
彼女は一生懸命だった

405
00:28:55,233 --> 00:29:00,780
彼女は本当にタフで
甘やかされるのを嫌うんだ

406
00:29:00,947 --> 00:29:04,909
すごく熱心で
もっとやろうと言うから——

407
00:29:05,034 --> 00:29:07,203
僕らが彼女を抑えた

408
00:29:07,328 --> 00:29:09,831
“撮影は長く続くんだよ〟

409
00:29:09,956 --> 00:29:15,670
“だから序盤で君に
ケガさせるわけにいかない〟

410
00:29:29,601 --> 00:29:30,977
お願いがある

411
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
ここまで向きを変えて

412
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
よく見えるようにね
重要な点だ

413
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
いいよ

414
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
カメラはここにある

415
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
回る時は…

416
00:29:44,115 --> 00:29:45,283
全身で

417
00:29:47,368 --> 00:29:48,453
分かった

418
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
もう１回？

419
00:29:52,540 --> 00:29:55,460
彼女の格闘スタイルには——

420
00:29:55,585 --> 00:30:01,466
柔術やテコンドーなど
様々な武道を少しずつ入れた

421
00:30:01,591 --> 00:30:05,053
彼女の格闘スタイルは残忍だ

422
00:30:05,178 --> 00:30:07,347
手加減はしない

423
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
変わった　完璧よ

424
00:30:12,393 --> 00:30:17,774
彼女が戦う目的は
できる限りの混乱を生むことだ

425
00:30:30,620 --> 00:30:34,123
ほぼ接近戦で
武器も格好よく扱う

426
00:30:34,249 --> 00:30:37,168
スケート場での戦いでは——

427
00:30:37,293 --> 00:30:41,089
その場にある物で
戦わねばならない

428
00:30:41,256 --> 00:30:44,509
マヤ自身は
無自覚だとしても——

429
00:30:44,634 --> 00:30:50,890
先祖の動きや戦略を
チャネリングして戦っている

430
00:30:52,767 --> 00:30:55,103
銃を体に近づけて

431
00:30:55,895 --> 00:30:57,063
カメラ開始

432
00:30:58,022 --> 00:30:58,898
そうだ

433
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
すごくいい

434
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
変な感じがする？

435
00:31:03,444 --> 00:31:04,946
でも写りはいい

436
00:31:05,071 --> 00:31:06,406
やってみよう

437
00:31:07,782 --> 00:31:09,909
銃はこれでいこう

438
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
素晴らしいよ　いい感じだ

439
00:31:15,540 --> 00:31:18,084
アラクアの義足を生かす——

440
00:31:18,209 --> 00:31:21,963
アクションの試行錯誤が
楽しかった

441
00:31:28,136 --> 00:31:31,306
大きなアクションでも——

442
00:31:31,431 --> 00:31:34,934
他の人が感じる痛みもなく
こなせる

443
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
デアデビルは必須だ

444
00:31:46,029 --> 00:31:52,076
エコーは彼のコミック出身の
キャラクターだからね

445
00:31:52,201 --> 00:31:53,620
初共演だね

446
00:31:53,745 --> 00:31:59,083
最善の方法を考え
我々の解釈で描くことにした

447
00:31:59,459 --> 00:32:04,005
マヤがキングピンに
力を示そうとしてる時に——

448
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
２人が出会う

449
00:32:05,673 --> 00:32:11,054
ジャージ･マフィアに負けない
ワルだと示すために——

450
00:32:11,179 --> 00:32:13,389
デアデビルと戦う

451
00:32:19,354 --> 00:32:22,023
どちらの
キャラクターも——

452
00:32:20,021 --> 00:32:22,857
マット･マードック／
デアデビル役
チャーリー･コックス

453
00:32:22,148 --> 00:32:25,568
戦いを通して
相手のことを知る

454
00:32:25,693 --> 00:32:28,488
相手の訓練や能力をね

455
00:32:28,655 --> 00:32:32,450
興味深いのは
２人が格闘の最中に——

456
00:32:32,617 --> 00:32:35,536
相手の障害に気づく点だ

457
00:32:37,080 --> 00:32:39,624
いくぞ　アクション

458
00:32:47,131 --> 00:32:51,761
デアデビルは彼女の能力に
意表を突かれる

459
00:32:52,011 --> 00:32:56,140
彼の耳のすぐそばで
銃声が鳴り響く

460
00:32:54,931 --> 00:32:57,266
スタント･
コーディネーター
マーク･シザック

461
00:32:56,265 --> 00:32:59,310
誰にとっても
不快なものだが——

462
00:32:59,435 --> 00:33:00,979
彼には最悪だ

463
00:33:01,104 --> 00:33:05,233
２人は互いの感覚を
攻撃に使う

464
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
サウンドデザインが見事だ

465
00:33:22,834 --> 00:33:27,380
聴覚障害者の世界を
健聴者に伝えたい

466
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
だからドラマの中で
効果音だけを消したり——

467
00:33:33,011 --> 00:33:35,638
すべてを消したりした

468
00:33:40,727 --> 00:33:43,980
音を消すと
シーンがガラっと変わる

469
00:33:44,105 --> 00:33:48,026
音があっても
どのシーンも最高だが——

470
00:33:48,151 --> 00:33:52,488
音を消すと
“マヤの物語だ〟と実感できる

471
00:33:52,613 --> 00:33:57,285
視聴者がマヤの立場に
立てるようにした

472
00:34:05,251 --> 00:34:09,047
（縫い目の一つ一つが
示してる）

473
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
（あなたは
私たちの一部で）

474
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
（私たちは
あなたの一部だと）

475
00:34:18,931 --> 00:34:21,851
（愛してるわ）

476
00:34:21,976 --> 00:34:23,770
（いつでも）

477
00:34:25,980 --> 00:34:27,231
（衣装の中で——）

478
00:34:27,356 --> 00:34:30,234
（スーパーヒーローの物が
一番好き）

479
00:34:46,834 --> 00:34:50,838
チュラにしたら
啓示のようなものよ

480
00:34:51,339 --> 00:34:55,051
自分の娘が
持っていた能力を——

481
00:34:53,007 --> 00:34:55,051
チュラ役
タントゥー･カーディナル

482
00:34:55,384 --> 00:34:57,845
今や孫娘が持ってる

483
00:34:57,970 --> 00:35:04,227
だからチュラは孫娘のために
戦士のコスチュームを作った

484
00:35:08,439 --> 00:35:12,735
初めてアラクアを見た時は
興奮したわ

485
00:35:12,860 --> 00:35:16,280
“そうよ！
ついに現れた〟と感じた

486
00:35:16,405 --> 00:35:20,618
長い間 求めていた
スーパーヒーローが——

487
00:35:21,494 --> 00:35:23,204
彼女なの

488
00:35:25,915 --> 00:35:29,418
チョクトーのシンボルを
使いたかった

489
00:35:29,544 --> 00:35:34,340
伝統的な服に使う
ダイヤ柄のモチーフを

490
00:35:30,545 --> 00:35:33,673
衣装デザイナー補
キジー･
マーティン･リラス

491
00:35:34,465 --> 00:35:38,511
複数の場所に用いようと考えた

492
00:35:38,636 --> 00:35:41,305
目を引くモチーフとしてね

493
00:35:41,722 --> 00:35:45,184
（ダイヤガラガラヘビから
来てる）

494
00:35:45,309 --> 00:35:46,727
（チョクトー族は——）

495
00:35:46,853 --> 00:35:50,314
（このヘビの体の模様を
大事にしてる）

496
00:35:50,439 --> 00:35:53,985
（強い動物だから
尊敬されてるの）

497
00:35:54,402 --> 00:36:00,032
まず端のテープを付け
次に真ん中を付けて細工する

498
00:36:00,158 --> 00:36:04,912
まず片方を全部縫って
次にこちら側を縫う

499
00:36:06,789 --> 00:36:10,001
ビーズ細工には時間がかかる

500
00:36:10,126 --> 00:36:12,712
作業には善良な心が必要

501
00:36:12,837 --> 00:36:17,216
否定的なエネルギーを
込めてはいけない

502
00:36:13,254 --> 00:36:17,216
文化コーディネーター
ピショーン･ブレッド

503
00:36:17,383 --> 00:36:19,802
身に着ける物だからよ

504
00:36:19,927 --> 00:36:22,930
“薬〟のようなものなの

505
00:36:23,055 --> 00:36:25,975
エネルギーや祈りを纏まとう

506
00:36:27,643 --> 00:36:31,147
チョクトー族のペースで
作業した

507
00:36:31,272 --> 00:36:34,692
送られたサンプルに
コメントを付け——

508
00:36:34,817 --> 00:36:38,029
送り返し 次の作業に入る

509
00:36:38,154 --> 00:36:41,699
チョクトー族が
誇りに思えるような——

510
00:36:41,824 --> 00:36:46,412
スーパーヒーローの
コスチュームを作り上げた

511
00:36:46,579 --> 00:36:51,042
彼らが認めてくれることが
何より重要よ

512
00:36:52,126 --> 00:36:54,587
これには驚いたわ

513
00:36:58,090 --> 00:37:01,969
あのコスチュームには
たくさんの——

514
00:36:58,799 --> 00:37:02,637
ライン･プロデューサー
ジェイソン･タメス

515
00:37:02,261 --> 00:37:05,765
シンボルや意味が
込められてる

516
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
単なる衣装ではないんだ

517
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
外観も美しいが
コスチュームが語る物語は——

518
00:37:13,147 --> 00:37:16,859
どんなスーパーヒーローの
力よりも強い

519
00:37:22,949 --> 00:37:28,788
オクラホマで僕らが開催した
パウワウは素晴らしい

520
00:37:29,872 --> 00:37:31,749
全国から人が集まった

521
00:37:31,874 --> 00:37:35,836
マーベル･スタジオの
歴史に残るね

522
00:37:46,472 --> 00:37:49,642
（私にとって
意味のあるシーンよ）

523
00:37:49,767 --> 00:37:52,853
（先住民の
伝統的なパウワウで）

524
00:37:52,979 --> 00:37:57,692
（様々な部族の人々が
一堂に会する）

525
00:37:57,817 --> 00:38:00,945
（互いに親睦を深め
歌って踊り——）

526
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
（楽しく過ごす）

527
00:38:08,119 --> 00:38:11,956
今から皆をこちらへ連れてくる

528
00:38:12,665 --> 00:38:15,293
君たちが“カット〟と言う

529
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
リーダーの合図で集まり
足を踏み鳴らす

530
00:38:30,850 --> 00:38:36,856
パウワウを表現するための
実務面の調整を行った

531
00:38:36,981 --> 00:38:41,068
必要な人々と物を
集めなきゃいけない

532
00:38:41,193 --> 00:38:45,281
考えた結果
本当に祭りをやることになった

533
00:38:45,823 --> 00:38:51,787
“チョクトー･ネーション
　　パウワウ祭り〟

534
00:38:58,002 --> 00:39:01,464
本物のダンサーたちを集めた

535
00:39:01,630 --> 00:39:05,259
歌手や太鼓奏者
物売りも本物だ

536
00:39:05,384 --> 00:39:08,429
先住民のコミュニティに
声をかけ——

537
00:39:08,554 --> 00:39:11,682
ジョージア州に来てもらった

538
00:39:11,807 --> 00:39:16,479
“ＭＣＵ初のパウワウに
ご参加を〟とね

539
00:39:16,729 --> 00:39:22,568
今夜の素晴らしいパウワウに
盛大な拍手を！

540
00:39:32,370 --> 00:39:37,124
私たちの美しさが
今まさに表現されています

541
00:39:39,960 --> 00:39:42,296
俳優では再現できない

542
00:39:42,463 --> 00:39:46,384
装束は部族ごとに
特有のものだから——

543
00:39:46,509 --> 00:39:49,929
簡単に用意できる衣装じゃない

544
00:39:50,054 --> 00:39:56,102
何世代も受け継がれた装束を
持参する人も多かった

545
00:39:56,894 --> 00:40:01,982
自身の部族には珍しい
黄色の装束を着た人がいた

546
00:40:02,108 --> 00:40:05,611
彼女の部族では
装束の夢を見たら——

547
00:40:05,736 --> 00:40:08,864
それを作る決まりだそうだ

548
00:40:08,989 --> 00:40:11,492
面白い逸話だね

549
00:40:11,659 --> 00:40:13,577
ジングルドレス･
ダンスを——

550
00:40:11,659 --> 00:40:16,163
ジングルドレス･
ダンサー
アレクサ･ギャバード

551
00:40:13,702 --> 00:40:16,163
もう長年 踊ってるわ

552
00:40:17,206 --> 00:40:22,920
アニシナベの人たちは
これを癒やしの衣装としてる

553
00:40:23,045 --> 00:40:28,384
踊りながら祈って
癒やしをもたらすことが大切よ

554
00:40:28,509 --> 00:40:31,095
そのために踊るの

555
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
この音こそ私たちの薬です

556
00:40:34,348 --> 00:40:39,687
このダンスの美しさが
心と魂を癒やしてくれます

557
00:40:40,604 --> 00:40:45,943
ジングルドレス･ダンサーと
彼らの音楽に拍手を

558
00:40:49,405 --> 00:40:51,574
本物の祭りのようだ

559
00:40:51,699 --> 00:40:57,079
このリアルさを感じて
よりよい演技ができる

560
00:40:57,371 --> 00:41:01,000
２日目の夜は
より本物らしくなり——

561
00:41:01,208 --> 00:41:03,627
私もリラックスしてきた

562
00:41:03,752 --> 00:41:08,924
“パウワウに来たなら
友達と遊ばなきゃ〟ってね

563
00:41:09,049 --> 00:41:13,554
次に“違う　撮影現場よ
仕事しなきゃ〟と思う

564
00:41:13,679 --> 00:41:16,265
妙な せめぎ合いだった

565
00:41:16,390 --> 00:41:20,436
“リラックスしよう〟
“ダメよ〟の繰り返し

566
00:41:20,561 --> 00:41:25,316
それは美術部門が
優秀だったことの証明ね

567
00:41:25,441 --> 00:41:29,528
ダンサーを集めた助監督の
功績でもある

568
00:41:33,032 --> 00:41:37,244
３夜にわたって
熱気あふれる撮影を続け——

569
00:41:37,745 --> 00:41:40,539
みんな疲れていた

570
00:41:40,664 --> 00:41:43,209
それでも最後に集まって——

571
00:41:43,501 --> 00:41:49,340
キャストもクルーも
一緒に踊ったのは最高だった

572
00:41:50,341 --> 00:41:51,759
集まって

573
00:41:53,427 --> 00:41:54,595
始めるよ

574
00:41:56,639 --> 00:41:58,724
輪に入って　そうだ

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
私も参加しよう

576
00:42:03,187 --> 00:42:04,897
さあ 始めるよ

577
00:42:29,129 --> 00:42:32,508
ＭＣＵ史上初の
ラウンドダンスだ

578
00:42:32,633 --> 00:42:37,471
皆も歴史の一部だ
歴史を作ってるよ

579
00:42:41,225 --> 00:42:46,689
パウワウでは 最後に皆で踊り
祈りと共に家へ帰す

580
00:42:46,814 --> 00:42:50,442
今回もそうしたかったの

581
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
皆 手をつないで笑ってた

582
00:42:54,363 --> 00:42:58,117
皆で楽しむ姿を見て
うれしかった

583
00:42:58,659 --> 00:43:00,744
なぜならパウワウも——

584
00:43:01,120 --> 00:43:05,207
映画製作も
そして先住民であることも——

585
00:43:05,499 --> 00:43:07,459
一人では無理よ

586
00:43:07,585 --> 00:43:11,589
コミュニティや
チームワークが欠かせない

587
00:43:11,714 --> 00:43:15,593
そうしないと
こんな体験はできない

588
00:43:15,718 --> 00:43:21,015
だから最後に皆で踊ったのは
美しい瞬間だった

589
00:43:21,223 --> 00:43:26,854
撮影中はピリピリしていた人や
走り回っていた人が——

590
00:43:26,979 --> 00:43:32,443
成し遂げたことの素晴らしさを
喜べた瞬間だった

591
00:43:32,568 --> 00:43:37,489
そして朝日が昇り
新鮮な瞬間を体で受け止めた

592
00:43:38,407 --> 00:43:40,075
パワーを感じたわ

593
00:43:40,200 --> 00:43:41,994
主よ　感謝します

594
00:43:42,494 --> 00:43:47,249
ここに集った者たちの
命と部族に感謝します

595
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
主の力が我々の中に
あり続けますように

596
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
我々は
主の目的のためにあります

597
00:43:56,675 --> 00:43:59,053
栄光と賛美を捧げます

598
00:44:01,472 --> 00:44:05,142
ラストのマヤは
まだヒーローじゃない

599
00:44:05,267 --> 00:44:08,312
家族を選び
身勝手さを捨てたが——

600
00:44:08,437 --> 00:44:11,190
まだヒーローとは言えない

601
00:44:14,401 --> 00:44:15,819
何をした？

602
00:44:16,445 --> 00:44:17,613
私に何を？

603
00:44:20,741 --> 00:44:22,284
何をしやがった？

604
00:44:22,451 --> 00:44:25,621
フィスクの登場はうれしい

605
00:44:25,746 --> 00:44:30,668
コミックでの象徴的な関係を
見られる

606
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
でも それだけじゃない

607
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
マヤがエコーになる
起源の物語だ

608
00:44:38,509 --> 00:44:42,513
スピリチュアルでクールな
味わいがある

609
00:44:43,806 --> 00:44:47,559
私は自然の中で
祖母に育てられた

610
00:44:47,685 --> 00:44:51,689
私のヒーローは
その土地の人たちだった

611
00:44:51,939 --> 00:44:54,817
私の本質はそこから来てる

612
00:44:54,983 --> 00:45:00,864
私の世界を取り入れないなら
参加してなかった

613
00:45:02,324 --> 00:45:05,285
このドラマは私の世界よ

614
00:45:07,621 --> 00:45:11,417
最初にこの作品に
魅力を感じた点は——

615
00:45:11,542 --> 00:45:16,171
バランスという
先住民に特有の考え方だった

616
00:45:16,380 --> 00:45:19,675
両極端の間で
揺れ動く話ではない

617
00:45:19,800 --> 00:45:22,469
バランスを見つける話なの

618
00:45:22,636 --> 00:45:25,723
同じ道を歩ませたくない

619
00:45:25,889 --> 00:45:28,934
マヤの物語に加われてうれしい

620
00:45:29,059 --> 00:45:30,978
アラクアはすごいよ

621
00:45:31,186 --> 00:45:34,064
助演陣はチーム･アラクアだ

622
00:45:36,150 --> 00:45:41,155
私がデビューした頃は
チャンスが少なかった

623
00:45:38,902 --> 00:45:40,446
スカリー役
グレアム･グリーン

624
00:45:41,280 --> 00:45:46,452
本作に参加するべき
才能のある子は大勢いる

625
00:45:46,577 --> 00:45:51,665
アラクアは素晴らしいよ
彼女を誇りに思う

626
00:45:53,250 --> 00:45:56,378
（私にとって
大切な作品よ）

627
00:45:56,503 --> 00:46:00,090
（多様な文化や
障害の人々が登場する）

628
00:46:00,257 --> 00:46:02,760
（私は障害者で先住民）

629
00:46:02,885 --> 00:46:07,765
（何でもできることを
示せるのがうれしい）

630
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
皆さん
撮影はこれで終わりです

631
00:46:26,325 --> 00:46:28,452
お疲れさまでした

632
00:46:37,669 --> 00:46:38,754
ありがとう

633
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
日本版字幕　武田 佳子