We verheugden ons in Marvel Studios al lang op het personage Echo.
Het leek het juiste moment om een nieuw hoekje van het MCU te tonen.
In de comics wordt dit personage geïntroduceerd in de wereld van Daredevil.
Ze heeft te maken met Matt Murdock, Kingpin en dat soort straatcriminaliteit.
Veel rauwer, stedelijker, in tegenstelling tot de ruimte of Asgard.
Dat is waar zij zich bevond in de comics.
Daar treffen we haar ook in de serie Hawkeye.
Vanaf daar konden we zoveel met dat personage doen.
Zoveel mogelijkheden en nieuwe personages om te introduceren.
Bij Echo vond ik authenticiteit belangrijk...
...en dat we het verhaal vertelden vanuit een authentiek oogpunt.
We wilden vanaf het begin...
...een wereld laten zien die mensen misschien niet kennen...
...met als conclusie, dat we niet zoveel van elkaar verschillen.
We wilden zoveel mogelijk echt filmen.
Het moest de meest realistische MCU-setting zijn.
Je wordt geïntroduceerd in die Native American wereld.
Heel emotioneel.
Ik ben heel blij dat ik de deuren kan openen.
Nu kunnen we laten zien dat je alles kunt doen wat je wilt.
Ga ervoor.
In Hawkeye is Maya Lopez een schurk.
En dat vond ik heel spannend, want we gingen niet...
We gingen geen Captain America van haar maken.
We gingen geen nobel mens van haar maken.
Fantastisch.
We dachten: laten we die gebreken omarmen.
Dat leidde tot een volwaardig, complex verhaal en personage...
...waar wij onze serie op konden baseren.
Het is een heel fascinerend personage.
Ze laat de gebeurtenissen in Hawkeye achter zich en gaat naar huis.
Het lijkt op een verloren dochter-verhaal.
Het gaat over haar thuiskomst en de zoektocht naar wie ze is.
Is zij een crimineel meesterbrein?
Blijft ze op het pad waarbij ze aan de verkeerde kant van de wet staat?
Of legt ze opnieuw contact met haar familie, gemeenschap en cultuur.
Het is een unieke synthese.
Eigenlijk hebben we het hele uitgangspunt van de serie...
...in handen van de ongelofelijke actrice Alaqua Cox gelegd.
Alaqua zet Maya Lopez echt neer. Toen ze in Hawkeye verscheen...
...was dat haar eerste acteerwerk en ze eiste het scherm op.
Haar aanwezigheid trok je die serie in.
Dit personage, Maya Lopez...
...is in de comics een obscuur personage dat doof is...
...en een jonge inheemse vrouw.
Bij de serie Hawkeye zochten we echt in de dovengemeenschap naar een actrice.
En we zochten in de Native American cultuur naar een dove inheemse actrice.
Als je beide elementen combineert, is dat een enorme opgave...
...om de perfecte persoon te vinden om Maya Lopez te spelen.
We hebben zoveel tapes bekeken...
...en Alaqua, afkomstig uit Wisconsin, is inheems en doof.
Zij was de perfecte persoon om deze rol te spelen.
Jullie vergeten hoeveel ze ons afnamen.
Zij was Maya Lopez.
Zoveel vaders en broers. Mijn vader.
Jullie hebben hem niet beschermd.
Noch gewroken. Jullie hebben je kans gehad. Nu is het mijn beurt.
Daar is ze.
Alaqua is geweldig. Een natuurtalent.
Ze gaat heel goed om met al die emoties...
...en heeft iets heel kalms, maar intens over zich.
Haar lichaam is kalm, haar aura is kalm.
Maar het is intens.
Misschien trek ik je strot eruit.
Of zij doet het.
Oké, wil jij de goeie of de slechte agent zijn? De goeie of de slechte?
Je vertrouwt blijkbaar te veel op technologie.
Ik was bezig met het draaien van Hawkeye en iemand...
...ik weet niet wie, zei: Je krijgt je eigen serie.
En ik zei: Wat? Mijn eigen serie?
En diegene zei: Ja.
En ik was zo overweldigd en gechoqueerd, want dat zou de hoofdrol betekenen.
Oké. Dames en heren, bedankt voor een geweldige dag.
Een belangrijke dag voor iedereen. Goed gedaan.
Ik vind het zo raar.
Ik vertelde het mijn familie en zij zeiden: Hemel.
Het betekent veel voor me, want ik heb nog nooit...
...iemand op het witte doek gezien met een amputatie, die doof is én inheems.
Oké, cut.
Ik vertegenwoordig drie dingen. Dat is veel.
Het is een langdurige en uitputtende ervaring om de hoofdrol te hebben...
...de toppositie in een Marvel-serie...
...waarin we meer van haar verhaal vertellen en van haar een superheld maken.
Dat is zelfs voor de meest ervaren acteur een uitdaging.
We moesten dus ondersteuning regelen...
...die haar optimaal zou helpen en het beste uit haar en de hele cast zou halen.
Zane nam de lichamen mee.
Kijk.
Vanavond zijn we allebei ingehaald door de gebeurtenissen.
Voordat ik bij de serie Echo kwam...
...vroegen ze wat de serie beter zou kunnen maken.
Ik zei: Het zou mooi zijn als sommigen een beetje gebarentaal zouden kunnen.
Ze zeiden: Oké, heel goed.
Dus de hele crew kreeg de kans gebarentaal te leren...
...een paar maanden lang, voor we gingen filmen. Dat was zo cool.
Ze luisterden naar me en namen mijn standpunt over.
Dat betekent veel voor de dovengemeenschap en mij.
Als ik terugdenk aan mijn eerste dag hier...
...in de studio's, ik stapte uit de bus en Stephanie...
...een van de set-PA's, begon onmiddellijk met me te gebaren.
Ze zei: Hoe gaat het? Ik was verbaasd.
Ik vroeg of ze gebarentaal had geleerd en kort daarna...
...gingen andere crewleden ook gebaren en dat was fijn om te zien.
Natuurlijk was iedereen het nog aan het leren, maar ze deden er moeite voor.
Dat laat zien dat ze graag met je willen communiceren.
Dus niet omdat ze anders hun telefoon nodig hadden om te typen...
...maar omdat ze echt met me wilden communiceren, in mijn eigen taal.
Dat was een heel uniek en speciaal gevoel.
In Echo wordt voornamelijk Amerikaanse gebarentaal gebruikt.
Je moet er dus van uitgaan...
...dat als we een castlid inzetten dat geen gebarentaal kent...
...we moeten inschatten hoe goed diegene die taal kan aanleren.
Sommigen worstelen er wellicht mee, anderen leren snel.
Ik werk dan met dat castlid aan de ontwikkeling...
...en de vertaling en het type gebarentaal...
...dat past bij de achtergrond van dat personage en waarom...
...ze gebarentaal op een bepaalde manier uitvoeren.
Oké, cool. Goed, dank je.
Ik vond gebarentaal doodeng.
Het moest lijken alsof ik wist wat ik deed, maar het was moeilijk.
Ik sliep slecht omdat ik zo nerveus was voor scènes.
Dat is geen grapje.
Om je mond en handen tegelijkertijd te laten bewegen...
Ik weet nu dat ik sneller praat dan dat ik mijn handen beweeg.
Ik moet dus wat langzamer praten en het geloofwaardig maken.
Tegelijkertijd moet ik emoties tonen tijdens het acteren.
En Alaqua was daar geweldig in.
Als ze erachter komt dat jij hier was...
...en haar niet hebt opgezocht...
...dan zal ze heel erg gekwetst zijn.
Gebarentaal is heel kinetisch.
Alles komt tot uitdrukking in het gezicht en de handen. En dat vind ik geweldig.
Net poëzie.
Omdat we gebarentaal leerden...
...werd duidelijk dat de handen een uitbreiding zijn...
...van gevoelens en gezichtsuitdrukkingen.
Iemand uit de dovengemeenschap mag me volledig corrigeren...
...want mijn ervaring is minimaal, maar...
Mijn interpretatie is dat de handen de dialoog zijn...
...en het gezicht de ondertoon.
Dus je hebt die twee dingen samen nodig...
...om iemands emotie op te kunnen pikken.
We hebben onze beeldtaal daarop gebaseerd.
Zo is dit bijvoorbeeld een close-up voor onze serie.
Zo zien we Maya's gezicht, maar ook haar handgebaren.
Dus met onze beeldtaal proberen we tegemoet te komen aan hoe het echt is.
Authenticiteit staat voorop.
We deden niets wat niet authentiek was. Echt bijzonder.
Dat was ons niet gelukt zonder de Choctaw Nation.
Welkom allemaal op deze eerste dag van de productie.
Voor degenen die dat niet weten:
Ik ben Navajo, uit het Navajo Reservaat in New Mexico.
Ik groeide op met het idee dat als je iets begint of eindigt...
...dat je de aanwezigen en de plek waar je bent moet erkennen.
In dit geval portretteren we het Choctaw-volk.
En er is een delegatie van de Choctaw Nation.
Zij zijn hier om de productie te zegenen, voor het best mogelijke verhaal.
Bedankt voor deze gelegenheid.
Seth zal jullie voorgaan in een Choctaw-loopdans.
Ga in een rij achter hem staan.
Aan het begin van de chant, hoor je:
Ik ga beginnen, ik ben klaar om te beginnen.
In het midden van de chant, hoor je: Ik ga.
En aan het eind van de chant, hoor je: Ik ben gearriveerd.
We danken jullie vanochtend dat jullie met ons meelopen...
...in deze traditionele loopdans, die meestal...
...het begin of einde van 'n belangrijke gebeurtenis viert.
Onder de schrijvers bevonden zich veel inheemse talenten.
Sommige schrijvers waren Choctaw.
We namen contact op met de Choctaw Nation.
We vertelden wat we aan het doen waren en kwamen samen in informele meetings.
Ik vond het belangrijk om aan het begin te zeggen:
We komen jullie niet vertellen wat we gaan doen.
We hebben een verhaallijn en we willen een dialoog creëren.
We willen jullie input over de cultuur en over hoe we dit personage neerzetten.
Zodat het hopelijk authentieker wordt.
Ik denk dat zij in eerste instantie ook verbaasd waren.
De Choctaws dachten: wat is dit, wat zit hierachter?
En wij zeiden: Wij willen het best mogelijke verhaal vertellen.
De ervaring is dat als inheemse verhalen van buiten de gemeenschap kwamen...
...dat het perspectief dan altijd anders was.
Dat is onder andere zo mooi aan deze serie:
Het komt vanuit de gemeenschap.
Toen ik benaderd werd voor deze rol en de scripts kon lezen...
...was het heel logisch dat Echo zo enorm om gemeenschap draaide...
...want de inheemse bevolking is zo veerkrachtig...
...omdat we op elkaar en dat gevoel van gemeenschap hebben geleund...
...en dat is precies wat we doen in de wereld van Echo.
Gaat het?
Ze is geen Captain Rogers, waarbij één individu iedereen kan redden.
Zij leunt op haar familie en legt zo opnieuw contact met wie ze zelf is.
Daardoor werd het voor mij echt duidelijk:
We vertellen het verhaal van een inheemse superheld.
De samenwerking met de Choctaw was essentieel bij onze voorbereiding...
...bij het filmen van de serie, ze adviseerden ons op elk gebied.
Onze gemeenschap ziet dat echt als een Choctaw-object.
Dat vind ik geweldig.
Moet mijn hand laag blijven?
Nee. -Oké, dan doe ik het zo. Is dat oké?
Uit Kapucha bleek hoe positief het was om samen te werken met de Choctaw Nation.
Alles, van de kostuums van de stickball-spelers...
...tot de sticks die ze gebruikten.
Dat leidde tot meer gesprekken: Oké, zij spelen de Cherokees.
De Cherokees hebben hun eigen type stick, hun eigen kostuum...
...hun eigen haardracht en make-up.
En wij konden iets creëren dat cultureel specifiek en doorleefd is.
De ishtaboli set is fantastisch.
Geweldig om daar deel vanuit te maken. Het voelde echt alsof je erbij was.
Midden in een echte stickball-wedstrijd in 1099 n.Chr.
Dit waren niet zomaar 100 figuranten uit Atlanta.
Dit waren echte stickball-spelers uit heel het land.
En dat de echte stickball-spelers opmerkten dat alles zo authentiek was...
...dat is echt geweldig.
We staan nu aan de rand van ons stickball-veld.
Het middelpunt van ons traditionele, pre-Columbus native American dorp.
Er is geen doorslaggevende documentatie...
...over hoe dit dorp er 1000 jaar geleden uit gezien zou hebben.
Dus dit is gebaseerd op mondelinge overleveringen.
Daarnaast staan wat wij noemen langhuizen of teamhuizen.
Ze werden waarschijnlijk gemaakt van cipressen voor de houten structuur...
...die bedekt is met een soort pleisterwerk van modder.
En het dak is duidelijk van rietwerk.
We hebben hoe het eruit moet hebben gezien, zo dicht mogelijk benaderd.
Dat de ceremonies van onze voorouders zijn geïntegreerd en positief zijn neergezet...
...is zo verfrissend om te zien.
En dat er zoveel inheemse mensen bij het project betrokken zijn, is geweldig.
Wat veel gebeurt in de film- en tv-industrie...
...is dat niet-inheemse mensen inheemse mensen spelen.
Terwijl wij jarenlang naar werk zochten.
Dus dat een zo groot project ingevuld wordt door onze mensen...
...is prachtig. We hebben er lang op gewacht.
Kingpin is een favoriet personage...
...en Vincent D'Onofrio is zo'n aardige vent.
Hij lijkt helemaal niet op zijn personage.
En het is leuk om hem daarin te zien veranderen...
...want slechter dan hij worden ze niet.
En als Vincent de set op loopt, is het alsof Kingpin binnenkomt.
Vincent kent dit personage beter dan wij ooit zullen kunnen.
Hij heeft zo'n diepgaand inzicht in wie Kingpin is.
Ik heb je alles aangeboden.
Alles wat ik heb opgebouwd.
Mijn nalatenschap.
Die smeet je terug in mijn gezicht.
Ik zat al vroeg bij de meetings over de uitwerking.
En ik had toegang tot de schrijvers en de regisseurs.
Eigenlijk iedereen die er creatief bij betrokken is.
En dat is geweldig om te ervaren.
Maar zij is daar en ik wil haar aankijken, want dat doe je dan.
Maar ze moeten elkaar kunnen zien.
Vincent brengt menselijkheid in zijn rol.
De schurk denkt altijd het juiste te doen.
Dat zie je in Vincents acteerwerk, zijn interpretatie van Kingpin.
Je ziet waarom Vincent een ijscoman in elkaar zou slaan.
Je ziet waarom hij doet wat hij doet.
Het was zo duidelijk.
Ik heb altijd van je gehouden als van een dochter.
Het is een ongezonde vader-dochter dynamiek...
...maar die is zo interessant dat je wel moet kijken.
En een deel van je wil dat ze slagen.
En daar was je...
...zo gebroken als ik was.
Ik wilde je inpakken en beschermen tegen de pijn.
Hij houdt van Maya.
Vanaf de allereerste repetitie zei ik:
Wat er ook gebeurt, Kingpin houdt van Maya en Maya houdt van Kingpin.
Ik was er voor je.
Niet jouw zogenaamde familie.
Al weet Kingpin wellicht niet hoe hij dat op een positieve manier moet uiten.
Bevrijd jezelf.
Bevrijd mij.
Maar dan geeft hij nog wel om haar.
Zo heeft Maya veel traumatische gebeurtenissen meegemaakt.
Dat verandert niets aan het feit dat ze oprecht van haar oom houdt.
En dat moet je echt laten zien om het menselijk te maken.
Als jij de helft voelt van wat ik voor hem voelde...
...dan ben ik geworden wat ik haat.
Vincent en Alaqua, hun dynamiek...
...helpt ons echt op het scherm, want ze zouden niet tegengestelder kunnen zijn.
Zowel wat achtergrond betreft als acteer-ervaring. Alles.
Maar ze zijn allebei zo authentiek...
...en ze hebben zoveel tijd en aandacht gestopt...
...in hun personages en hun rol.
Er bestaat een bepaalde speelsheid tussen hen.
Die lijkt me heel nuttig als je naar Maya en Kingpin kijkt.
Want het is een kat-en-muis spel...
...waarbij je nooit weet wie er aan het eind als overwinnaar uit komt.
Waar is de Lafite gebleven?
Door de gootsteen gespoeld.
En op veel manieren kunnen ze elkaar allebei scherp houden...
...wat erg past bij die personages.
Ik heb een paar dagen met hem gewerkt bij Hawkeye.
Ik heb hem toen niet echt leren kennen.
We communiceerden niet veel bij Hawkeye...
...want hij is een method actor, en dus erg gefocust op zijn rol.
Hij richtte zich liever op zijn karakter en dat begreep ik.
Nu hij meerdere dagen bij me was voor Echo...
...hebben we samen een paar uur kunnen repeteren en hij is 'n enorm aardige vent.
Hij gaf me advies omtrent acteren en dat waardeer ik.
Even de tekst doen?
Ja, een repetitie. Daar gaan we. Terwijl wij de lichten doen.
Stil, allemaal. Stop met alles.
Ze werken stilletjes.
De grote dialoogscènes die ik met Alaqua deed...
...zal ik me blijven herinneren, omdat er een superheld-aspect in zit...
...maar vooral omdat het om een vader en een dochter gaat.
Om beide tegelijkertijd te spelen...
...heb ik zeker nooit eerder gedaan. Behoorlijk uniek dus.
Zo ver reikt mijn talent. Daar blijft het bij.
We wilden dat hij zich echt zou voelen als Kingpin...
...en hij moest er ook echt uitzien als Kingpin.
Het viel ons op dat de kraag van zijn overhemd...
...niet het typische formaat van een overhemd is.
Ze zijn veel breder. Zo'n 5 centimeter.
Daarmee omlijsten we echt zijn gezicht...
...en laten we hem er machtig uitzien.
En de pakken... De snit van de pakken.
Het meest technische deel was dat we ervoor moesten zorgen...
...dat het leek alsof hij uit de pakken barstte.
Eerst gaat het muscle-suit aan en daar gaan de kleren overheen.
De acteur heeft dus letterlijk een hele extra laag aan.
En het was belangrijk dat Kingpin dat had.
Dat maakt alles groter. De armen, de schouders.
Dan krijg je dat imposante effect van Kingpin.
Kom op, zeg het maar.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Op de onderste tree staan.
Dus je gaat één trede naar beneden, één naar boven...
...en dan kun je de onderkant van de trede rechts van je grijpen.
Toen we die Begin der Tijden-scène draaiden, hebben we alles zelf gefilmd.
Tot aan de acteurs die met klei waren bedekt...
...die in de plas water stapten en uit het veld kwamen.
Het is zo geweldig dat we dat allemaal zelf hebben kunnen filmen.
Ons Begin der Tijden was om meerdere redenen lastig.
Misschien wel de lastigste reden is dat voor het eerst ooit...
...voor zover ik weet, dit Heilige Scheppingsverhaal wordt uitgebeeld.
En we wilden niet heel specifiek zijn uit respect voor de cultuur.
Maar met de zegen van de Choctaw en hun advies...
...hebben we iets gecreëerd dat wat ruimte overliet voor interpretatie.
Het was wat impressionistischer.
Maar ook op technisch niveau was het een lastige set.
We boffen dat we een geweldige sculptuur-afdeling hebben.
Daarom hadden we prachtige gesneden pilaren en vloeren.
En het water-element was heel gedetailleerd.
Daar verschijnen al die personages.
We hebben iets gecreëerd waar we allemaal trots op zijn en belangrijker nog:
Het Choctaw-volk voelde zich er goed bij.
Zij vonden het een respectvolle uitbeelding...
...voor het eerst op beeld, van hun scheppingsmythe.
Oké, daar gaan we. Resetten.
9th Street, Ana, daar gaan we. Vastleggen.
De serie speelt zich af in Tamaha, Oklahoma...
...en er was geen betere plek voor dit verhaal, omdat het echt was.
Ik vind dat de serie heel naturel aandoet...
...en op locatie filmen, is daar essentieel voor.
Ja, ik denk dat het één woord is.
Ja, gewoon erafhalen.
Dan laat ik haar doorlopen.
En daar blijven staan.
De serie is waarachtig. Het was altijd de intentie...
...dat waar de camera ook naartoe draaide, je was in Tamaha.
We wisten dat de rolschaatsbaan in meerdere verhaallijnen centraal stond.
We moesten iets speciaals vinden.
We hebben meerdere rolschaatsbanen bekeken en we kwamen uit bij deze in Griffin.
En we wisten meteen dat hij bijzonder was.
Heel levendig, met al die kleuren.
En allemaal prachtige muurschilderingen rondom de baan.
We besloten dat we de basis van wat er was zouden gaan gebruiken...
...en de plek ons dan eigen zouden maken.
We zouden er speelse details in aanbrengen van de Native American cultuur.
Die kwamen in de muurschilderingen.
Ik vond het cool en grappig om de schilderingen te zien...
...met daarop 'Skoden' en de inheemse gezichten.
Het betekent 'kom op' en dat vind ik leuk.
Het is inheemse straattaal.
Een van de grappige toevalligheden was dat in het script stond...
...dat er een muurschildering bij de rolschaatsbaan was...
...waarop stond: Laat Amerika Weer Schaatsen.
We waren allemaal gechoqueerd toen bleek dat die muurschildering daar al was.
Zodra we die zagen, zeiden we: Dit is blijkbaar voorbestemd.
Het stuntwerk is zo leuk.
Dat vind ik waarschijnlijk het leukste aan de serie.
We hadden nu veel voorbereidingstijd. Ze was er al maanden van tevoren...
...omdat het werkschema bij series onmogelijk is.
De actrice heeft het tijdens de opnames veel te druk.
In plaats van een flinke stomp die we eerst deden...
...gaan we... Als een pijnlijke trap.
Dus we hebben zoveel mogelijk van de basis behandeld.
En ze was heel toegewijd.
Ze is ook...
Ze is heel stoer, ze houdt er niet van om betutteld te worden.
Ze wilde echt volop in de actie.
Ze wilde meer doen.
Wij hielden haar min of meer tegen omdat het een lang seizoen was.
Ze kon niet aan het begin ervan geblesseerd raken.
Doe me een lol. Draai helemaal met de klok mee.
Dan zien we... Dit is het belangrijkste.
Ja, mooi.
De camera is hier.
Dus als je draait...
Het hele lichaam.
Ik snap het. Klinkt goed. Nog een keer?
Bij de choreografie van de gevechten wilden we wat jiujitsu...
...een beetje taekwondo en wat andere vechtkunsten...
...in haar ruwe vechtstijl, waarbij ze zich niet inhoudt.
Het is anders. Ja, perfect.
En als ze vecht, wil ze zoveel mogelijk opschudding veroorzaken.
Het zijn vooral vuistgevechten.
Al haalt Maya leuke grappen uit met wapens.
Er is een gevecht op de rolschaatsbaan waarbij Maya gedwongen wordt...
...alles om haar heen als wapen te gebruiken.
En we zien Maya, of ze dat op dat moment wel of niet weet...
...sommige van de specifieke bewegingen en strategieën van haar voorouders gebruiken.
Kan ze het wapen dichter bij zich houden?
Mooi.
Dat ziet er geweldig uit.
Ik weet dat het raar aanvoelt, maar het ziet er op camera goed uit.
Kunnen we dat proberen?
Pak de positie van het pistool.
Ja, dat ziet er fantastisch uit.
Heel erg goed.
Alaqua heeft één beenprothese.
Het was leuk om te zien wat we daarmee konden.
Ze kan trappen en slagen blokkeren...
...zonder de pijn die een ander wel zou hebben.
We moesten Daredevil erbij hebben, want Echo ofwel Maya Lopez...
...komt uit de Daredevil-comics.
Een serie over Echo zonder Daredevil kan niet.
Jullie werken voor het eerst samen.
We zochten de beste manier om dat te doen.
We besloten onze eigen versie van de comic-verhaallijn te geven...
...waarin Maya en Daredevil elkaar ontmoeten, terwijl Maya op 'n missie is...
...om zichzelf te bewijzen bij Kingpin en de Tracksuit Mafia...
...dat ze het aankan. Dat ze net zo stoer is als zij.
Dat bewijst ze door met Daredevil te vechten.
Deze personages opereren als volgt:
Terwijl ze tegen iemand vechten, leren ze die ander kennen.
Ze leren veel over hun training en hun vaardigheden.
Wat zo interessant is aan deze twee personages, is dat terwijl ze vechten...
...ze erachter komen dat ze allebei een handicap hebben.
Daredevil wordt enigszins overrompeld...
...doordat zij hier de bovenhand krijgt.
Er klinkt een schot, recht naast zijn oor.
Dat zou iedereen enige stress bezorgen...
...maar hem nog meer.
Ze proberen in feite hun zintuigen tegen elkaar te gebruiken.
Het geluid in deze serie is geweldig.
We wilden het horende publiek zo goed mogelijk laten ervaren hoe doof zijn is.
Dat lukt nooit volledig, maar er zijn veel momenten...
...waar we het geluid of de geluidseffecten laten wegvallen...
...en alleen de muziek blijft en soms zetten we alles uit.
Het is verbluffend hoe dat een scène verandert.
Je kunt een hele scène zien met al het geluid en dat is geweldig.
Maar als je het geluid verwijdert, denk je: dit is Maya's verhaal. Ik snap het.
We willen de kijker zoveel mogelijk helpen zich in Maya's schoenen te verplaatsen.
Elke zoom van dit pak toont...
...dat jij een van ons bent.
En dat wij een van jou zijn.
Ik hou van je.
Voor altijd.
Ik heb veel verschillende kostuums...
...maar mijn superheldenkostuum is absoluut mijn favoriet.
Vanuit het perspectief van mijn personage is het een openbaring voor me...
...om de krachten die mijn eigen dochter had, terug te zien in mijn kleindochter.
Dus creëerde ik deze krijgersoutfit voor haar.
Het was heel spannend toen ik Alaqua voor het eerst zag.
Ik zei: Ja, hier is ze.
We hebben al heel lang een superheld nodig...
...en daar is ze dan.
We wilden veel Choctaw-symbolen integreren.
Belangrijk zijn de Choctaw-diamanten die je op hun traditionele jurken ziet.
We wisten dat we die op meerdere plekken wilden.
Dat was dus een belangrijk punt.
Je ziet veel diamanten, zo genoemd naar de diamantratelslang.
De inheemse Choctaw-stam kijkt naar het patroon...
...van de ratelslang en dat respecteren ze, want het is een krachtig dier.
Eerst pak je de band. Dan leg je dat in het midden en ga je ermee werken.
Ik werk meestal door naar beneden.
Als ik dan opnieuw begin, werk ik vanaf deze kant naar beneden.
Kralenwerk kost heel veel tijd.
Als je met kralen werkt, moet je goede intenties hebben.
Je mag geen negatieve energie in dat werk leggen.
Want iemand gaat dat dragen.
En het is helend, iets dat je bij je draagt.
Je draagt die energie bij je, dat gebed.
We moesten hun tijdlijn volgen...
...en hen genoeg tijd geven om ons voorbeelden te sturen.
Die bekijken, reageren, terugsturen en dan op hen wachten tot de volgende ronde.
We werkten nauw samen met de Choctaw om er zeker van te zijn...
...dat ze echt trots waren op haar superheldenkostuum.
Dat was het belangrijkste: dat zij ermee instemden, meer dan wie ook.
Geweldig. -Hier ben ik echt weg van.
Alle symbolen en alle betekenissen van alle stukken...
...die in de kostuums zijn verwerkt...
...maakten het veel meer dan alleen maar kleren.
Ze zien er prachtig uit, maar het verhaal dat ze vertellen...
...is krachtiger dan elke superheldenkracht...
...die wij ooit op het doek kunnen brengen.
De set is in Oklahoma.
De Choctaw Nation powwow die we hebben georganiseerd is verbluffend.
Er zijn mensen van over de hele wereld hier voor deze powwow.
Een van de meest bijzondere dingen ooit in Marvel Studios.
Deze scène betekent veel voor me, want in deze scène...
...gaat het om een powwow, een inheemse traditie...
...waarbij mensen van verschillende stammen samenkomen.
We praten en zingen en dansen.
We vermaken ons.
Wat we gaan doen: we halen ze hierheen.
Als jullie dan 'cut' zeggen...
Meestal maakt de leider dit gebaar als ze er allemaal zijn. Komt goed.
We begonnen met het organiseren van deze powwow.
We bekeken het logistieke plaatje. Wat was nodig...
...om alles en iedereen hier te krijgen om accuraat een powwow na te bootsen.
Uiteindelijk besloten we gewoon dat we een powwow zouden organiseren.
We benaderden de echte artiesten, echte dansers...
...echte zangers, echte drummers, echte kraamhouders.
We hebben die gemeenschap gevraagd of ze naar Georgia wilden komen...
...om de eerste powwow in het MCU mee te maken.
Kijk deze prachtige powwow. Een applaus graag.
De schoonheid van onze leefstijl is nu te zien.
Met acteurs wordt dit nep.
De decoraties die iedereen draagt zijn specifiek voor hun stam.
Die kun je niet halen bij een kostuumwinkel.
Er kwamen heel veel mensen met decoraties van hun familie...
...die generaties lang zijn overgeleverd.
Een van de dansers vertelde me...
...dat zij gele decoraties had, die atypisch waren voor haar stam...
...maar ze had erover gedroomd en in haar stam geldt...
...dat als je over nieuwe decoraties droomt, dan moet je die maken.
Ik vind het heel cool om die verhalen te horen.
Ik ben jingle dress-danseres.
Ik voer deze dans al lang uit.
Het Anishinaabe volk...
...deelt deze jurk met andere stammen, en ze gebruiken 'm om te helen.
Dus het is heel belangrijk...
...om te bidden tijdens het dansen en die heling over te dragen.
Daar gaat het om. Daarom dans ik.
Wat jullie nu horen, is het heelmiddel van ons volk.
De schoonheid van deze dans heelt ons hart, onze geest, onze ziel.
Een applaus voor onze jingle dress- danseressen en hun lied.
Het is net 'n echte powwow en dat helpt ons...
...als acteurs om deze realiteit te accepteren en beter te presteren.
De tweede avond, toen alles al doorleefd voelde, werd ik rustig.
Ik had zoiets van: ik ben op een powwow, ik ga me vermaken...
...met vrienden. We gaan naar kraampjes.
Maar: Nee, ik ben op een filmset. Ik kan niet relaxen. We moeten filmen. Heel raar.
Constant heen en weer: Ik ga relaxen. Nee, dat gaat niet.
Dat is vast een eerbetoon aan hoe goed het Art Department team 't heeft gedaan...
...en ons AD team, wat betreft het regelen van de dansers en zo.
Na drie avonden stressen...
...continu filmen en moe zijn...
...was het heel fijn dat iedereen aan het eind samenkwam...
...en een rondedans deed, als cast en crew.
Kom maar.
Daar gaan we.
Kom maar. Heel goed.
Ik kom er ook bij. Ik doe ook mee.
We gaan beginnen. Daar gaan we.
Een historische primeur.
Dit is de eerste rondedans van het MCU.
Jullie maken hier deel van uit. Jullie schrijven nu geschiedenis.
Bij powwows doen ze meestal nog één lied waar iedereen aan meedoet...
...en sluiten ze af met een gebed. Dat wilde ik eer bewijzen.
Mensen hielden elkaars hand vast, lachten met elkaar.
Ze vermaakten zich. Het was zo fijn om te zien...
...dat iedereen samenkwam, want bij powwows...
...en in productie en als inheemse, kun je nooit iets alleen doen.
Daar is een gemeenschap voor nodig, teamwork om samen te komen...
...en die ervaring te ondergaan.
Dus die rondedans op het einde was een heel mooi moment.
Het was heel mooi dat mensen die gespannen waren achter de camera...
...of mensen die zich rot hebben gerend...
...gewoon blij zijn en eindelijk de schoonheid begrijpen...
...van wat we net gedaan hebben.
En om de zon op te zien komen en dat nieuwe moment te laten doordringen.
Dat voelde heel krachtig.
Bedankt voor de mensen, Heer, die hier zijn. De stammen die hier zijn.
De naties die hier zijn.
Ik bid dat U Uw werk in ons zult voortzetten.
Want we zijn hier allemaal met een doel. En dat is Uw doel.
Ik geef U alle glorie, eer en lof, Heer.
Ze is niet bepaald een held aan het eind.
Ze heeft haar familie gekozen en onbaatzuchtigheid boven eigenbelang.
Maar dat maakt haar nog niet tot held.
Wat heb je zojuist gedaan?
Wat heb je gedaan?
Ik vond het geweldig dat Fisk in de serie opgevoerd werd.
Je krijgt die relatie te zien die iconisch is in de comic.
Maar Echo is zoveel meer.
Je ziet hoe Maya Echo wordt, in een heel spirituele en coole sfeer.
Ik ben grootgebracht door mijn oma.
In de rimboe, en mijn helden zijn mensen van het land.
Daar komt mijn kern uit voort.
Ik zou hier niet bij betrokken kunnen zijn als mijn wereld niet werd getoond.
En dit is mijn wereld.
Wat me aanvankelijk aantrok in het project...
...was dat evenwicht heel specifiek is voor Native American gemeenschappen.
Ik dacht: cool, het gaat niet om een personage met extremen...
...maar om een personage dat naar evenwicht zoekt.
Ik wil niet dat jij wordt zoals ik.
Ik ben heel trots en dankbaar dat ik deel uitmaak van Maya's verhaal.
En Alaqua is geweldig als Maya Lopez...
...en de cast om haar heen, was haar team.
Toen ik 42 jaar geleden als acteur begon, kreeg je niet zoveel kansen.
Er lopen veel talentvolle jongeren rond...
...die hierbij horen, als ze dat zouden willen.
En kijk, daar is Alaqua.
Ik ben zo trots op haar. Ze is een geweldige meid.
Deze serie betekende zoveel voor me...
...door al die mensen uit andere culturen, met handicaps...
...maar ik ben gehandicapt en inheems...
...en ik kan laten zien dat wij alles kunnen.
Dames en heren, Echo zit erop.
Goed gedaan, allemaal.
Bedankt, allemaal.
Vertaling: Frank Bovelander