1
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
We verheugden ons in Marvel Studios
al lang op het personage Echo.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
Het leek het juiste moment om
een nieuw hoekje van het MCU te tonen.

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
In de comics wordt dit personage
geïntroduceerd in de wereld van Daredevil.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,655
Ze heeft te maken met Matt Murdock,
Kingpin en dat soort straatcriminaliteit.

5
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
Veel rauwer, stedelijker,
in tegenstelling tot de ruimte of Asgard.

6
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
Dat is waar zij zich bevond
in de comics.

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Daar treffen we haar ook
in de serie Hawkeye.

8
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
Vanaf daar konden we zoveel
met dat personage doen.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Zoveel mogelijkheden en
nieuwe personages om te introduceren.

10
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
Bij Echo vond ik authenticiteit
belangrijk...

11
00:00:59,976 --> 00:01:03,646
...en dat we het verhaal vertelden
vanuit een authentiek oogpunt.

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
We wilden vanaf het begin...

13
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
...een wereld laten zien
die mensen misschien niet kennen...

14
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
...met als conclusie, dat we
niet zoveel van elkaar verschillen.

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
We wilden zoveel mogelijk echt filmen.

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Het moest de meest realistische
MCU-setting zijn.

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,377
Je wordt geïntroduceerd
in die Native American wereld.

18
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Heel emotioneel.

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
Ik ben heel blij
dat ik de deuren kan openen.

20
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
Nu kunnen we laten zien
dat je alles kunt doen wat je wilt.

21
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
Ga ervoor.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
In Hawkeye is Maya Lopez een schurk.

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
En dat vond ik heel spannend,
want we gingen niet...

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
We gingen geen Captain America
van haar maken.

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
We gingen geen nobel mens
van haar maken.

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Fantastisch.

27
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
We dachten: laten we die gebreken omarmen.

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,672
Dat leidde tot een volwaardig,
complex verhaal en personage...

29
00:02:10,755 --> 00:02:12,757
...waar wij onze serie
op konden baseren.

30
00:02:15,718 --> 00:02:17,720
Het is een heel fascinerend personage.

31
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
Ze laat de gebeurtenissen in Hawkeye
achter zich en gaat naar huis.

32
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Het lijkt op een verloren dochter-verhaal.

33
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
Het gaat over haar thuiskomst
en de zoektocht naar wie ze is.

34
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Is zij een crimineel meesterbrein?

35
00:02:35,738 --> 00:02:40,577
Blijft ze op het pad waarbij ze aan
de verkeerde kant van de wet staat?

36
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Of legt ze opnieuw contact met
haar familie, gemeenschap en cultuur.

37
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
Het is een unieke synthese.

38
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
Eigenlijk hebben we het hele uitgangspunt
van de serie...

39
00:02:52,755 --> 00:02:56,801
...in handen van de ongelofelijke actrice
Alaqua Cox gelegd.

40
00:02:58,428 --> 00:03:02,098
Alaqua zet Maya Lopez echt neer.
Toen ze in Hawkeye verscheen...

41
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
...was dat haar eerste acteerwerk
en ze eiste het scherm op.

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
Haar aanwezigheid trok je die serie in.

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Dit personage, Maya Lopez...

44
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
...is in de comics een obscuur personage
dat doof is...

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
...en een jonge inheemse vrouw.

46
00:03:27,415 --> 00:03:33,838
Bij de serie Hawkeye zochten we echt in
de dovengemeenschap naar een actrice.

47
00:03:33,922 --> 00:03:39,344
En we zochten in de Native American
cultuur naar een dove inheemse actrice.

48
00:03:39,427 --> 00:03:43,139
Als je beide elementen combineert,
is dat een enorme opgave...

49
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
...om de perfecte persoon te vinden
om Maya Lopez te spelen.

50
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
We hebben zoveel tapes bekeken...

51
00:03:49,812 --> 00:03:55,360
...en Alaqua, afkomstig uit Wisconsin,
is inheems en doof.

52
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
Zij was de perfecte persoon
om deze rol te spelen.

53
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
Jullie vergeten hoeveel ze ons afnamen.

54
00:04:00,031 --> 00:04:00,990
Zij was Maya Lopez.

55
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Zoveel vaders en broers.
Mijn vader.

56
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
Jullie hebben hem niet beschermd.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Noch gewroken. Jullie hebben
je kans gehad. Nu is het mijn beurt.

58
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Daar is ze.

59
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Alaqua is geweldig. Een natuurtalent.

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Ze gaat heel goed om met al die emoties...

61
00:04:19,008 --> 00:04:23,137
...en heeft iets heel kalms,
maar intens over zich.

62
00:04:23,221 --> 00:04:27,517
Haar lichaam is kalm, haar aura is kalm.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Maar het is intens.

64
00:04:29,644 --> 00:04:32,313
Misschien trek ik je strot eruit.

65
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Of zij doet het.

66
00:04:41,572 --> 00:04:45,368
Oké, wil jij de goeie of de slechte agent
zijn? De goeie of de slechte?

67
00:04:51,708 --> 00:04:54,002
Je vertrouwt blijkbaar te veel
op technologie.

68
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Ik was bezig met het draaien van Hawkeye
en iemand...

69
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
...ik weet niet wie, zei:
Je krijgt je eigen serie.

70
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
En ik zei: Wat? Mijn eigen serie?

71
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
En diegene zei: Ja.

72
00:05:05,013 --> 00:05:09,058
En ik was zo overweldigd en gechoqueerd,
want dat zou de hoofdrol betekenen.

73
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Oké. Dames en heren,
bedankt voor een geweldige dag.

74
00:05:14,605 --> 00:05:17,984
Een belangrijke dag voor iedereen.
Goed gedaan.

75
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
Ik vind het zo raar.

76
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
Ik vertelde het mijn familie
en zij zeiden: Hemel.

77
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Het betekent veel voor me,
want ik heb nog nooit...

78
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
...iemand op het witte doek gezien met
een amputatie, die doof is én inheems.

79
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Oké, cut.

80
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Ik vertegenwoordig drie dingen.
Dat is veel.

81
00:05:37,128 --> 00:05:41,466
Het is een langdurige en uitputtende
ervaring om de hoofdrol te hebben...

82
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
...de toppositie in een Marvel-serie...

83
00:05:44,594 --> 00:05:49,057
...waarin we meer van haar verhaal
vertellen en van haar een superheld maken.

84
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
Dat is zelfs voor de meest ervaren acteur
een uitdaging.

85
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
We moesten dus ondersteuning regelen...

86
00:05:56,606 --> 00:06:01,694
...die haar optimaal zou helpen en het
beste uit haar en de hele cast zou halen.

87
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
Zane nam de lichamen mee.

88
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
Kijk.

89
00:06:12,997 --> 00:06:18,961
Vanavond zijn we allebei ingehaald
door de gebeurtenissen.

90
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Voordat ik bij de serie Echo kwam...

91
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
...vroegen ze wat de serie
beter zou kunnen maken.

92
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
Ik zei: Het zou mooi zijn als sommigen
een beetje gebarentaal zouden kunnen.

93
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Ze zeiden: Oké, heel goed.

94
00:06:31,265 --> 00:06:34,852
Dus de hele crew
kreeg de kans gebarentaal te leren...

95
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
...een paar maanden lang, voor we
gingen filmen. Dat was zo cool.

96
00:06:38,314 --> 00:06:41,401
Ze luisterden naar me
en namen mijn standpunt over.

97
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
Dat betekent veel voor de dovengemeenschap
en mij.

98
00:06:58,000 --> 00:07:01,546
Als ik terugdenk
aan mijn eerste dag hier...

99
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
...in de studio's, ik stapte uit de bus
en Stephanie...

100
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
...een van de set-PA's,
begon onmiddellijk met me te gebaren.

101
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
Ze zei: Hoe gaat het?
Ik was verbaasd.

102
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Ik vroeg of ze gebarentaal
had geleerd en kort daarna...

103
00:07:14,767 --> 00:07:19,897
...gingen andere crewleden ook gebaren
en dat was fijn om te zien.

104
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Natuurlijk was iedereen het nog aan het
leren, maar ze deden er moeite voor.

105
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
Dat laat zien dat ze graag
met je willen communiceren.

106
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
Dus niet omdat ze anders hun
telefoon nodig hadden om te typen...

107
00:07:32,410 --> 00:07:36,456
...maar omdat ze echt met me
wilden communiceren, in mijn eigen taal.

108
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
Dat was een heel uniek en speciaal gevoel.

109
00:07:48,134 --> 00:07:51,637
In Echo wordt voornamelijk
Amerikaanse gebarentaal gebruikt.

110
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Je moet er dus van uitgaan...

111
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
...dat als we een castlid inzetten
dat geen gebarentaal kent...

112
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
...we moeten inschatten hoe goed
diegene die taal kan aanleren.

113
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
Sommigen worstelen er wellicht mee,
anderen leren snel.

114
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
Ik werk dan met dat castlid
aan de ontwikkeling...

115
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
...en de vertaling
en het type gebarentaal...

116
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
...dat past bij de achtergrond
van dat personage en waarom...

117
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
...ze gebarentaal
op een bepaalde manier uitvoeren.

118
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
Oké, cool. Goed, dank je.

119
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Ik vond gebarentaal doodeng.

120
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Het moest lijken alsof ik wist wat
ik deed, maar het was moeilijk.

121
00:08:38,434 --> 00:08:41,729
Ik sliep slecht omdat ik zo nerveus was
voor scènes.

122
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Dat is geen grapje.

123
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
Om je mond en handen tegelijkertijd
te laten bewegen...

124
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
Ik weet nu dat ik sneller praat
dan dat ik mijn handen beweeg.

125
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
Ik moet dus wat langzamer praten
en het geloofwaardig maken.

126
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
Tegelijkertijd moet ik emoties tonen
tijdens het acteren.

127
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
En Alaqua was daar geweldig in.

128
00:08:59,789 --> 00:09:03,251
Als ze erachter komt
dat jij hier was...

129
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
...en haar niet hebt opgezocht...

130
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
...dan zal ze heel erg gekwetst zijn.

131
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Gebarentaal is heel kinetisch.

132
00:09:20,393 --> 00:09:24,397
Alles komt tot uitdrukking in het gezicht
en de handen. En dat vind ik geweldig.

133
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Net poëzie.

134
00:09:37,243 --> 00:09:39,996
Omdat we gebarentaal leerden...

135
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
...werd duidelijk dat de handen
een uitbreiding zijn...

136
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
...van gevoelens en gezichtsuitdrukkingen.

137
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Iemand uit de dovengemeenschap
mag me volledig corrigeren...

138
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
...want mijn ervaring is minimaal,
maar...

139
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
Mijn interpretatie is dat de handen
de dialoog zijn...

140
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
...en het gezicht de ondertoon.

141
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
Dus je hebt die twee dingen samen nodig...

142
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
...om iemands emotie op te kunnen pikken.

143
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
We hebben onze beeldtaal daarop gebaseerd.

144
00:10:11,402 --> 00:10:15,364
Zo is dit bijvoorbeeld een close-up
voor onze serie.

145
00:10:15,448 --> 00:10:19,452
Zo zien we Maya's gezicht,
maar ook haar handgebaren.

146
00:10:19,535 --> 00:10:25,458
Dus met onze beeldtaal proberen we
tegemoet te komen aan hoe het echt is.

147
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Authenticiteit staat voorop.

148
00:10:53,694 --> 00:10:56,906
We deden niets wat niet authentiek was.
Echt bijzonder.

149
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
Dat was ons niet gelukt zonder
de Choctaw Nation.

150
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Welkom allemaal op deze eerste dag
van de productie.

151
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Voor degenen die dat niet weten:

152
00:11:06,582 --> 00:11:10,878
Ik ben Navajo,
uit het Navajo Reservaat in New Mexico.

153
00:11:10,961 --> 00:11:16,300
Ik groeide op met het idee
dat als je iets begint of eindigt...

154
00:11:16,384 --> 00:11:19,804
...dat je de aanwezigen en de plek
waar je bent moet erkennen.

155
00:11:19,887 --> 00:11:24,266
In dit geval portretteren we
het Choctaw-volk.

156
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
En er is een delegatie
van de Choctaw Nation.

157
00:11:27,311 --> 00:11:31,816
Zij zijn hier om de productie te zegenen,
voor het best mogelijke verhaal.

158
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
Bedankt voor deze gelegenheid.

159
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Seth zal jullie voorgaan
in een Choctaw-loopdans.

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
Ga in een rij achter hem staan.

161
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Aan het begin van de chant, hoor je:

162
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
Ik ga beginnen,
ik ben klaar om te beginnen.

163
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
In het midden van de chant, hoor je:
Ik ga.

164
00:12:04,140 --> 00:12:07,727
En aan het eind van de chant, hoor je:
Ik ben gearriveerd.

165
00:12:10,312 --> 00:12:14,024
We danken jullie vanochtend
dat jullie met ons meelopen...

166
00:12:14,108 --> 00:12:18,612
...in deze traditionele loopdans,
die meestal...

167
00:12:18,696 --> 00:12:22,783
...het begin of einde van 'n belangrijke
gebeurtenis viert.

168
00:12:23,909 --> 00:12:28,539
Onder de schrijvers
bevonden zich veel inheemse talenten.

169
00:12:28,622 --> 00:12:31,250
Sommige schrijvers waren Choctaw.

170
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
We namen contact op met de Choctaw Nation.

171
00:12:33,502 --> 00:12:38,799
We vertelden wat we aan het doen waren
en kwamen samen in informele meetings.

172
00:12:38,883 --> 00:12:43,596
Ik vond het belangrijk om aan het begin
te zeggen:

173
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
We komen jullie niet vertellen
wat we gaan doen.

174
00:12:48,142 --> 00:12:52,146
We hebben een verhaallijn
en we willen een dialoog creëren.

175
00:12:52,229 --> 00:12:58,194
We willen jullie input over de cultuur
en over hoe we dit personage neerzetten.

176
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Zodat het hopelijk authentieker wordt.

177
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Ik denk dat zij in eerste instantie
ook verbaasd waren.

178
00:13:04,283 --> 00:13:08,204
De Choctaws dachten:
wat is dit, wat zit hierachter?

179
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
En wij zeiden: Wij willen het best
mogelijke verhaal vertellen.

180
00:13:19,256 --> 00:13:24,178
De ervaring is dat als inheemse verhalen
van buiten de gemeenschap kwamen...

181
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
...dat het perspectief
dan altijd anders was.

182
00:13:26,847 --> 00:13:29,725
Dat is onder andere zo mooi
aan deze serie:

183
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
Het komt vanuit de gemeenschap.

184
00:13:33,145 --> 00:13:37,942
Toen ik benaderd werd voor deze rol
en de scripts kon lezen...

185
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
...was het heel logisch dat Echo
zo enorm om gemeenschap draaide...

186
00:13:43,030 --> 00:13:47,743
...want de inheemse bevolking
is zo veerkrachtig...

187
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
...omdat we op elkaar en dat gevoel
van gemeenschap hebben geleund...

188
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
...en dat is precies wat we doen
in de wereld van Echo.

189
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Gaat het?

190
00:14:04,885 --> 00:14:11,225
Ze is geen Captain Rogers,
waarbij één individu iedereen kan redden.

191
00:14:11,308 --> 00:14:15,646
Zij leunt op haar familie en legt zo
opnieuw contact met wie ze zelf is.

192
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
Daardoor werd het voor mij echt duidelijk:

193
00:14:20,401 --> 00:14:24,363
We vertellen het verhaal
van een inheemse superheld.

194
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
De samenwerking met de Choctaw
was essentieel bij onze voorbereiding...

195
00:14:30,619 --> 00:14:35,416
...bij het filmen van de serie,
ze adviseerden ons op elk gebied.

196
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
Onze gemeenschap ziet dat echt
als een Choctaw-object.

197
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Dat vind ik geweldig.

198
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Moet mijn hand laag blijven?

199
00:14:48,637 --> 00:14:52,641
Nee.
-Oké, dan doe ik het zo. Is dat oké?

200
00:14:58,063 --> 00:15:02,359
Uit Kapucha bleek hoe positief het was om
samen te werken met de Choctaw Nation.

201
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Alles, van de kostuums
van de stickball-spelers...

202
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
...tot de sticks die ze gebruikten.

203
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
Dat leidde tot meer gesprekken:
Oké, zij spelen de Cherokees.

204
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
De Cherokees hebben hun eigen type stick,
hun eigen kostuum...

205
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
...hun eigen haardracht en make-up.

206
00:15:19,209 --> 00:15:23,631
En wij konden iets creëren dat
cultureel specifiek en doorleefd is.

207
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
De ishtaboli set is fantastisch.

208
00:15:32,097 --> 00:15:35,768
Geweldig om daar deel vanuit te maken.
Het voelde echt alsof je erbij was.

209
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
Midden in een echte stickball-wedstrijd
in 1099 n.Chr.

210
00:15:38,771 --> 00:15:43,317
Dit waren niet zomaar 100 figuranten
uit Atlanta.

211
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
Dit waren echte stickball-spelers
uit heel het land.

212
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
En dat de echte stickball-spelers
opmerkten dat alles zo authentiek was...

213
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
...dat is echt geweldig.

214
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
We staan nu aan de rand
van ons stickball-veld.

215
00:16:00,584 --> 00:16:07,299
Het middelpunt van ons traditionele,
pre-Columbus native American dorp.

216
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Er is geen doorslaggevende documentatie...

217
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
...over hoe dit dorp er 1000 jaar
geleden uit gezien zou hebben.

218
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Dus dit is gebaseerd
op mondelinge overleveringen.

219
00:16:17,226 --> 00:16:20,813
Daarnaast staan wat wij noemen
langhuizen of teamhuizen.

220
00:16:20,896 --> 00:16:26,902
Ze werden waarschijnlijk gemaakt
van cipressen voor de houten structuur...

221
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
...die bedekt is
met een soort pleisterwerk van modder.

222
00:16:30,864 --> 00:16:34,702
En het dak is duidelijk van rietwerk.

223
00:16:34,785 --> 00:16:39,331
We hebben hoe het eruit moet hebben
gezien, zo dicht mogelijk benaderd.

224
00:16:44,920 --> 00:16:50,592
Dat de ceremonies van onze voorouders zijn
geïntegreerd en positief zijn neergezet...

225
00:16:50,676 --> 00:16:53,637
...is zo verfrissend om te zien.

226
00:16:53,721 --> 00:16:59,768
En dat er zoveel inheemse mensen bij
het project betrokken zijn, is geweldig.

227
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Wat veel gebeurt
in de film- en tv-industrie...

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
...is dat niet-inheemse mensen
inheemse mensen spelen.

229
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
Terwijl wij jarenlang naar werk zochten.

230
00:17:11,405 --> 00:17:17,661
Dus dat een zo groot project
ingevuld wordt door onze mensen...

231
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
...is prachtig.
We hebben er lang op gewacht.

232
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Kingpin is een favoriet personage...

233
00:17:47,024 --> 00:17:49,359
...en Vincent D'Onofrio
is zo'n aardige vent.

234
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
Hij lijkt helemaal niet op zijn personage.

235
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
En het is leuk om hem daarin
te zien veranderen...

236
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
...want slechter dan hij worden ze niet.

237
00:18:04,458 --> 00:18:07,961
En als Vincent de set op loopt,
is het alsof Kingpin binnenkomt.

238
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Vincent kent dit personage beter
dan wij ooit zullen kunnen.

239
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
Hij heeft zo'n diepgaand inzicht
in wie Kingpin is.

240
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Ik heb je alles aangeboden.

241
00:18:23,018 --> 00:18:24,394
Alles wat ik heb opgebouwd.

242
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Mijn nalatenschap.

243
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
Die smeet je terug in mijn gezicht.

244
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
Ik zat al vroeg bij de meetings
over de uitwerking.

245
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
En ik had toegang tot de schrijvers
en de regisseurs.

246
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
Eigenlijk iedereen die er creatief
bij betrokken is.

247
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
En dat is geweldig om te ervaren.

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Maar zij is daar en ik wil haar aankijken,
want dat doe je dan.

249
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
Maar ze moeten elkaar kunnen zien.

250
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Vincent brengt menselijkheid in zijn rol.

251
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
De schurk denkt altijd het juiste te doen.

252
00:19:02,683 --> 00:19:07,396
Dat zie je in Vincents acteerwerk,
zijn interpretatie van Kingpin.

253
00:19:07,479 --> 00:19:11,108
Je ziet waarom Vincent
een ijscoman in elkaar zou slaan.

254
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
Je ziet waarom hij doet wat hij doet.

255
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
Het was zo duidelijk.

256
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
Ik heb altijd van je gehouden
als van een dochter.

257
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
Het is een ongezonde
vader-dochter dynamiek...

258
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
...maar die is zo interessant
dat je wel moet kijken.

259
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
En een deel van je wil dat ze slagen.

260
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
En daar was je...

261
00:19:36,091 --> 00:19:37,843
...zo gebroken als ik was.

262
00:19:37,926 --> 00:19:42,181
Ik wilde je inpakken
en beschermen tegen de pijn.

263
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Hij houdt van Maya.

264
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Vanaf de allereerste repetitie zei ik:

265
00:19:48,228 --> 00:19:52,941
Wat er ook gebeurt, Kingpin houdt van Maya
en Maya houdt van Kingpin.

266
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
Ik was er voor je.

267
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Niet jouw zogenaamde familie.

268
00:20:00,324 --> 00:20:06,663
Al weet Kingpin wellicht niet hoe hij dat
op een positieve manier moet uiten.

269
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
Bevrijd jezelf.

270
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Bevrijd mij.

271
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
Maar dan geeft hij nog wel om haar.

272
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
Zo heeft Maya veel traumatische
gebeurtenissen meegemaakt.

273
00:20:17,966 --> 00:20:22,846
Dat verandert niets aan het feit
dat ze oprecht van haar oom houdt.

274
00:20:23,263 --> 00:20:28,518
En dat moet je echt laten zien
om het menselijk te maken.

275
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
Als jij de helft voelt
van wat ik voor hem voelde...

276
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
...dan ben ik geworden wat ik haat.

277
00:20:46,161 --> 00:20:50,040
Vincent en Alaqua, hun dynamiek...

278
00:20:50,123 --> 00:20:56,964
...helpt ons echt op het scherm, want ze
zouden niet tegengestelder kunnen zijn.

279
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
Zowel wat achtergrond betreft
als acteer-ervaring. Alles.

280
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Maar ze zijn allebei zo authentiek...

281
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
...en ze hebben zoveel tijd
en aandacht gestopt...

282
00:21:07,516 --> 00:21:11,353
...in hun personages en hun rol.

283
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
Er bestaat een bepaalde speelsheid
tussen hen.

284
00:21:14,815 --> 00:21:18,735
Die lijkt me heel nuttig
als je naar Maya en Kingpin kijkt.

285
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Want het is een kat-en-muis spel...

286
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
...waarbij je nooit weet wie er
aan het eind als overwinnaar uit komt.

287
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Waar is de Lafite gebleven?

288
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Door de gootsteen gespoeld.

289
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
En op veel manieren kunnen ze
elkaar allebei scherp houden...

290
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
...wat erg past bij die personages.

291
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Ik heb een paar dagen met hem gewerkt
bij Hawkeye.

292
00:21:43,343 --> 00:21:45,304
Ik heb hem toen niet echt leren kennen.

293
00:21:45,387 --> 00:21:48,140
We communiceerden niet veel
bij Hawkeye...

294
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
...want hij is een method actor,
en dus erg gefocust op zijn rol.

295
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Hij richtte zich liever op zijn karakter
en dat begreep ik.

296
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
Nu hij meerdere dagen bij me was
voor Echo...

297
00:21:58,692 --> 00:22:03,113
...hebben we samen een paar uur kunnen
repeteren en hij is 'n enorm aardige vent.

298
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
Hij gaf me advies omtrent acteren
en dat waardeer ik.

299
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
Even de tekst doen?

300
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
Ja, een repetitie. Daar gaan we.
Terwijl wij de lichten doen.

301
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
Stil, allemaal. Stop met alles.

302
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
Ze werken stilletjes.

303
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
De grote dialoogscènes
die ik met Alaqua deed...

304
00:22:19,629 --> 00:22:24,718
...zal ik me blijven herinneren,
omdat er een superheld-aspect in zit...

305
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
...maar vooral omdat het om een vader
en een dochter gaat.

306
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
Om beide tegelijkertijd te spelen...

307
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
...heb ik zeker nooit eerder gedaan.
Behoorlijk uniek dus.

308
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
Zo ver reikt mijn talent.
Daar blijft het bij.

309
00:22:40,984 --> 00:22:45,489
We wilden dat hij zich echt
zou voelen als Kingpin...

310
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
...en hij moest er ook echt uitzien
als Kingpin.

311
00:22:50,202 --> 00:22:56,166
Het viel ons op dat de kraag
van zijn overhemd...

312
00:22:56,583 --> 00:22:59,336
...niet het typische formaat
van een overhemd is.

313
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
Ze zijn veel breder. Zo'n 5 centimeter.

314
00:23:02,547 --> 00:23:06,009
Daarmee omlijsten we echt zijn gezicht...

315
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
...en laten we hem er machtig uitzien.

316
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
En de pakken...
De snit van de pakken.

317
00:23:11,223 --> 00:23:14,935
Het meest technische deel was
dat we ervoor moesten zorgen...

318
00:23:15,018 --> 00:23:18,105
...dat het leek alsof hij
uit de pakken barstte.

319
00:23:18,188 --> 00:23:21,400
Eerst gaat het muscle-suit aan
en daar gaan de kleren overheen.

320
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
De acteur heeft dus letterlijk
een hele extra laag aan.

321
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
En het was belangrijk
dat Kingpin dat had.

322
00:23:27,531 --> 00:23:31,827
Dat maakt alles groter.
De armen, de schouders.

323
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
Dan krijg je dat imposante effect
van Kingpin.

324
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
Kom op, zeg het maar.

325
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
Ik weet niet waar je het over hebt.

326
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Op de onderste tree staan.

327
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Dus je gaat één trede naar beneden,
één naar boven...

328
00:24:04,192 --> 00:24:07,696
...en dan kun je de onderkant
van de trede rechts van je grijpen.

329
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
Toen we die Begin der Tijden-scène
draaiden, hebben we alles zelf gefilmd.

330
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
Tot aan de acteurs die met klei
waren bedekt...

331
00:24:15,245 --> 00:24:19,458
...die in de plas water stapten
en uit het veld kwamen.

332
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
Het is zo geweldig dat we dat allemaal
zelf hebben kunnen filmen.

333
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
Ons Begin der Tijden was
om meerdere redenen lastig.

334
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
Misschien wel de lastigste reden
is dat voor het eerst ooit...

335
00:24:41,480 --> 00:24:47,235
...voor zover ik weet, dit Heilige
Scheppingsverhaal wordt uitgebeeld.

336
00:24:47,777 --> 00:24:54,201
En we wilden niet heel specifiek zijn
uit respect voor de cultuur.

337
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
Maar met de zegen van de Choctaw
en hun advies...

338
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
...hebben we iets gecreëerd dat
wat ruimte overliet voor interpretatie.

339
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Het was wat impressionistischer.

340
00:25:14,638 --> 00:25:17,974
Maar ook op technisch niveau
was het een lastige set.

341
00:25:18,058 --> 00:25:22,103
We boffen dat we een geweldige
sculptuur-afdeling hebben.

342
00:25:22,187 --> 00:25:25,273
Daarom hadden we prachtige
gesneden pilaren en vloeren.

343
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
En het water-element
was heel gedetailleerd.

344
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
Daar verschijnen al die personages.

345
00:25:30,111 --> 00:25:34,407
We hebben iets gecreëerd waar we allemaal
trots op zijn en belangrijker nog:

346
00:25:34,491 --> 00:25:38,703
Het Choctaw-volk voelde zich er goed bij.

347
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
Zij vonden het
een respectvolle uitbeelding...

348
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
...voor het eerst op beeld,
van hun scheppingsmythe.

349
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Oké, daar gaan we. Resetten.

350
00:26:07,941 --> 00:26:09,943
9th Street, Ana, daar gaan we. Vastleggen.

351
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
De serie speelt zich af in Tamaha,
Oklahoma...

352
00:26:14,489 --> 00:26:17,993
...en er was geen betere plek
voor dit verhaal, omdat het echt was.

353
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
Ik vind dat de serie
heel naturel aandoet...

354
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
...en op locatie filmen,
is daar essentieel voor.

355
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Ja, ik denk dat het één woord is.

356
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Ja, gewoon erafhalen.

357
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
Dan laat ik haar doorlopen.

358
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
En daar blijven staan.

359
00:26:53,236 --> 00:26:57,574
De serie is waarachtig.
Het was altijd de intentie...

360
00:26:57,657 --> 00:27:01,119
...dat waar de camera ook naartoe draaide,
je was in Tamaha.

361
00:27:01,244 --> 00:27:06,666
We wisten dat de rolschaatsbaan
in meerdere verhaallijnen centraal stond.

362
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
We moesten iets speciaals vinden.

363
00:27:08,960 --> 00:27:13,715
We hebben meerdere rolschaatsbanen bekeken
en we kwamen uit bij deze in Griffin.

364
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
En we wisten meteen dat hij bijzonder was.

365
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Heel levendig, met al die kleuren.

366
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
En allemaal prachtige muurschilderingen
rondom de baan.

367
00:27:23,183 --> 00:27:28,021
We besloten dat we de basis
van wat er was zouden gaan gebruiken...

368
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
...en de plek ons dan eigen zouden maken.

369
00:27:31,441 --> 00:27:36,905
We zouden er speelse details in aanbrengen
van de Native American cultuur.

370
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
Die kwamen in de muurschilderingen.

371
00:27:39,115 --> 00:27:42,994
Ik vond het cool en grappig
om de schilderingen te zien...

372
00:27:43,078 --> 00:27:45,580
...met daarop 'Skoden'
en de inheemse gezichten.

373
00:27:45,664 --> 00:27:49,959
Het betekent 'kom op'
en dat vind ik leuk.

374
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
Het is inheemse straattaal.

375
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Een van de grappige toevalligheden was
dat in het script stond...

376
00:28:04,307 --> 00:28:07,185
...dat er een muurschildering
bij de rolschaatsbaan was...

377
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
...waarop stond:
Laat Amerika Weer Schaatsen.

378
00:28:09,354 --> 00:28:14,984
We waren allemaal gechoqueerd toen
bleek dat die muurschildering daar al was.

379
00:28:15,068 --> 00:28:19,239
Zodra we die zagen, zeiden we:
Dit is blijkbaar voorbestemd.

380
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Het stuntwerk is zo leuk.

381
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Dat vind ik waarschijnlijk
het leukste aan de serie.

382
00:28:30,750 --> 00:28:34,546
We hadden nu veel voorbereidingstijd.
Ze was er al maanden van tevoren...

383
00:28:34,629 --> 00:28:39,259
...omdat het werkschema bij series
onmogelijk is.

384
00:28:39,342 --> 00:28:42,554
De actrice heeft het tijdens de opnames
veel te druk.

385
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
In plaats van een flinke stomp
die we eerst deden...

386
00:28:45,515 --> 00:28:48,601
...gaan we... Als een pijnlijke trap.

387
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Dus we hebben zoveel mogelijk
van de basis behandeld.

388
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
En ze was heel toegewijd.

389
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
Ze is ook...

390
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
Ze is heel stoer, ze houdt er niet van
om betutteld te worden.

391
00:29:00,864 --> 00:29:03,783
Ze wilde echt volop in de actie.

392
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Ze wilde meer doen.

393
00:29:05,160 --> 00:29:09,998
Wij hielden haar min of meer tegen
omdat het een lang seizoen was.

394
00:29:10,081 --> 00:29:15,587
Ze kon niet aan het begin ervan
geblesseerd raken.

395
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Doe me een lol.
Draai helemaal met de klok mee.

396
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
Dan zien we...
Dit is het belangrijkste.

397
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Ja, mooi.

398
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
De camera is hier.

399
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
Dus als je draait...

400
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
Het hele lichaam.

401
00:29:47,368 --> 00:29:50,371
Ik snap het. Klinkt goed.
Nog een keer?

402
00:29:52,582 --> 00:29:57,462
Bij de choreografie van de gevechten
wilden we wat jiujitsu...

403
00:29:57,545 --> 00:30:01,633
...een beetje taekwondo
en wat andere vechtkunsten...

404
00:30:01,716 --> 00:30:07,514
...in haar ruwe vechtstijl,
waarbij ze zich niet inhoudt.

405
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Het is anders. Ja, perfect.

406
00:30:12,477 --> 00:30:17,774
En als ze vecht, wil ze zoveel
mogelijk opschudding veroorzaken.

407
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
Het zijn vooral vuistgevechten.

408
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Al haalt Maya leuke grappen uit
met wapens.

409
00:30:34,749 --> 00:30:38,336
Er is een gevecht op de rolschaatsbaan
waarbij Maya gedwongen wordt...

410
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
...alles om haar heen
als wapen te gebruiken.

411
00:30:41,172 --> 00:30:44,509
En we zien Maya, of ze dat
op dat moment wel of niet weet...

412
00:30:44,592 --> 00:30:50,682
...sommige van de specifieke bewegingen en
strategieën van haar voorouders gebruiken.

413
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
Kan ze het wapen dichter bij zich houden?

414
00:30:57,981 --> 00:30:58,898
Mooi.

415
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Dat ziet er geweldig uit.

416
00:31:00,441 --> 00:31:04,988
Ik weet dat het raar aanvoelt,
maar het ziet er op camera goed uit.

417
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
Kunnen we dat proberen?

418
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Pak de positie van het pistool.

419
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Ja, dat ziet er fantastisch uit.

420
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
Heel erg goed.

421
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
Alaqua heeft één beenprothese.

422
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
Het was leuk om te zien
wat we daarmee konden.

423
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
Ze kan trappen en slagen blokkeren...

424
00:31:30,638 --> 00:31:35,351
...zonder de pijn
die een ander wel zou hebben.

425
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
We moesten Daredevil erbij hebben,
want Echo ofwel Maya Lopez...

426
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
...komt uit de Daredevil-comics.

427
00:31:49,490 --> 00:31:52,035
Een serie over Echo
zonder Daredevil kan niet.

428
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
Jullie werken voor het eerst samen.

429
00:31:53,870 --> 00:31:55,997
We zochten de beste manier
om dat te doen.

430
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
We besloten onze eigen versie
van de comic-verhaallijn te geven...

431
00:31:59,167 --> 00:32:03,922
...waarin Maya en Daredevil elkaar
ontmoeten, terwijl Maya op 'n missie is...

432
00:32:04,005 --> 00:32:07,467
...om zichzelf te bewijzen bij Kingpin
en de Tracksuit Mafia...

433
00:32:07,550 --> 00:32:11,220
...dat ze het aankan.
Dat ze net zo stoer is als zij.

434
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
Dat bewijst ze door met Daredevil
te vechten.

435
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Deze personages opereren als volgt:

436
00:32:22,023 --> 00:32:25,777
Terwijl ze tegen iemand vechten,
leren ze die ander kennen.

437
00:32:25,860 --> 00:32:28,488
Ze leren veel over hun training
en hun vaardigheden.

438
00:32:28,571 --> 00:32:32,492
Wat zo interessant is aan deze twee
personages, is dat terwijl ze vechten...

439
00:32:32,575 --> 00:32:35,328
...ze erachter komen dat ze allebei
een handicap hebben.

440
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Daredevil wordt enigszins overrompeld...

441
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
...doordat zij hier de bovenhand krijgt.

442
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Er klinkt een schot, recht naast zijn oor.

443
00:32:55,598 --> 00:32:59,435
Dat zou iedereen enige stress bezorgen...

444
00:32:59,519 --> 00:33:01,187
...maar hem nog meer.

445
00:33:01,270 --> 00:33:05,233
Ze proberen in feite hun zintuigen
tegen elkaar te gebruiken.

446
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
Het geluid in deze serie is geweldig.

447
00:33:22,875 --> 00:33:27,463
We wilden het horende publiek zo goed
mogelijk laten ervaren hoe doof zijn is.

448
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Dat lukt nooit volledig,
maar er zijn veel momenten...

449
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
...waar we het geluid
of de geluidseffecten laten wegvallen...

450
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
...en alleen de muziek blijft
en soms zetten we alles uit.

451
00:33:40,643 --> 00:33:43,896
Het is verbluffend hoe dat
een scène verandert.

452
00:33:43,980 --> 00:33:48,026
Je kunt een hele scène zien
met al het geluid en dat is geweldig.

453
00:33:48,109 --> 00:33:52,613
Maar als je het geluid verwijdert, denk
je: dit is Maya's verhaal. Ik snap het.

454
00:33:52,697 --> 00:33:57,326
We willen de kijker zoveel mogelijk helpen
zich in Maya's schoenen te verplaatsen.

455
00:34:05,168 --> 00:34:09,088
Elke zoom van dit pak toont...

456
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
...dat jij een van ons bent.

457
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
En dat wij een van jou zijn.

458
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
Ik hou van je.

459
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Voor altijd.

460
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Ik heb veel verschillende kostuums...

461
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
...maar mijn superheldenkostuum
is absoluut mijn favoriet.

462
00:34:46,834 --> 00:34:50,588
Vanuit het perspectief van mijn personage
is het een openbaring voor me...

463
00:34:51,380 --> 00:34:57,929
...om de krachten die mijn eigen dochter
had, terug te zien in mijn kleindochter.

464
00:34:58,012 --> 00:35:03,684
Dus creëerde ik deze krijgersoutfit
voor haar.

465
00:35:08,397 --> 00:35:12,860
Het was heel spannend toen ik Alaqua
voor het eerst zag.

466
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
Ik zei: Ja, hier is ze.

467
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
We hebben al heel lang
een superheld nodig...

468
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
...en daar is ze dan.

469
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
We wilden veel Choctaw-symbolen
integreren.

470
00:35:29,585 --> 00:35:34,465
Belangrijk zijn de Choctaw-diamanten
die je op hun traditionele jurken ziet.

471
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
We wisten dat we die
op meerdere plekken wilden.

472
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Dat was dus een belangrijk punt.

473
00:35:41,722 --> 00:35:45,226
Je ziet veel diamanten, zo genoemd
naar de diamantratelslang.

474
00:35:45,309 --> 00:35:50,189
De inheemse Choctaw-stam
kijkt naar het patroon...

475
00:35:50,314 --> 00:35:53,985
...van de ratelslang en dat respecteren
ze, want het is een krachtig dier.

476
00:35:54,485 --> 00:35:59,824
Eerst pak je de band. Dan leg je dat
in het midden en ga je ermee werken.

477
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Ik werk meestal door naar beneden.

478
00:36:01,826 --> 00:36:06,164
Als ik dan opnieuw begin,
werk ik vanaf deze kant naar beneden.

479
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
Kralenwerk kost heel veel tijd.

480
00:36:10,168 --> 00:36:13,504
Als je met kralen werkt,
moet je goede intenties hebben.

481
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
Je mag geen negatieve energie
in dat werk leggen.

482
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Want iemand gaat dat dragen.

483
00:36:19,927 --> 00:36:23,139
En het is helend,
iets dat je bij je draagt.

484
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
Je draagt die energie bij je,
dat gebed.

485
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
We moesten hun tijdlijn volgen...

486
00:36:29,770 --> 00:36:32,523
...en hen genoeg tijd geven
om ons voorbeelden te sturen.

487
00:36:32,607 --> 00:36:38,154
Die bekijken, reageren, terugsturen en dan
op hen wachten tot de volgende ronde.

488
00:36:38,237 --> 00:36:41,616
We werkten nauw samen met de Choctaw
om er zeker van te zijn...

489
00:36:41,699 --> 00:36:46,412
...dat ze echt trots waren
op haar superheldenkostuum.

490
00:36:46,495 --> 00:36:50,791
Dat was het belangrijkste: dat zij ermee
instemden, meer dan wie ook.

491
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
Geweldig.
-Hier ben ik echt weg van.

492
00:36:58,090 --> 00:37:02,637
Alle symbolen en alle betekenissen
van alle stukken...

493
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
...die in de kostuums zijn verwerkt...

494
00:37:05,806 --> 00:37:09,018
...maakten het veel meer
dan alleen maar kleren.

495
00:37:09,101 --> 00:37:11,646
Ze zien er prachtig uit,
maar het verhaal dat ze vertellen...

496
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
...is krachtiger
dan elke superheldenkracht...

497
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
...die wij ooit op het doek
kunnen brengen.

498
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
De set is in Oklahoma.

499
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
De Choctaw Nation powwow die we
hebben georganiseerd is verbluffend.

500
00:37:29,705 --> 00:37:33,000
Er zijn mensen van over de hele wereld
hier voor deze powwow.

501
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
Een van de meest bijzondere dingen ooit
in Marvel Studios.

502
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Deze scène betekent veel voor me,
want in deze scène...

503
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
...gaat het om een powwow,
een inheemse traditie...

504
00:37:52,979 --> 00:37:57,733
...waarbij mensen
van verschillende stammen samenkomen.

505
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
We praten en zingen en dansen.

506
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
We vermaken ons.

507
00:38:08,536 --> 00:38:11,789
Wat we gaan doen: we halen ze hierheen.

508
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
Als jullie dan 'cut' zeggen...

509
00:38:15,251 --> 00:38:19,714
Meestal maakt de leider dit gebaar
als ze er allemaal zijn. Komt goed.

510
00:38:30,891 --> 00:38:33,978
We begonnen met het organiseren
van deze powwow.

511
00:38:34,061 --> 00:38:37,023
We bekeken het logistieke plaatje.
Wat was nodig...

512
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
...om alles en iedereen hier te krijgen
om accuraat een powwow na te bootsen.

513
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
Uiteindelijk besloten we gewoon
dat we een powwow zouden organiseren.

514
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
We benaderden de echte artiesten,
echte dansers...

515
00:39:01,547 --> 00:39:05,259
...echte zangers, echte drummers,
echte kraamhouders.

516
00:39:05,343 --> 00:39:11,724
We hebben die gemeenschap gevraagd
of ze naar Georgia wilden komen...

517
00:39:11,807 --> 00:39:16,479
...om de eerste powwow in het MCU
mee te maken.

518
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Kijk deze prachtige powwow.
Een applaus graag.

519
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
De schoonheid van onze leefstijl
is nu te zien.

520
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Met acteurs wordt dit nep.

521
00:39:42,380 --> 00:39:46,008
De decoraties die iedereen draagt
zijn specifiek voor hun stam.

522
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
Die kun je niet halen
bij een kostuumwinkel.

523
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
Er kwamen heel veel mensen
met decoraties van hun familie...

524
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
...die generaties lang zijn overgeleverd.

525
00:39:56,936 --> 00:39:58,604
Een van de dansers vertelde me...

526
00:39:58,687 --> 00:40:01,982
...dat zij gele decoraties had,
die atypisch waren voor haar stam...

527
00:40:02,066 --> 00:40:05,820
...maar ze had erover gedroomd
en in haar stam geldt...

528
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
...dat als je over nieuwe decoraties
droomt, dan moet je die maken.

529
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
Ik vind het heel cool
om die verhalen te horen.

530
00:40:11,659 --> 00:40:13,160
Ik ben jingle dress-danseres.

531
00:40:13,244 --> 00:40:16,747
Ik voer deze dans al lang uit.

532
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Het Anishinaabe volk...

533
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
...deelt deze jurk met andere stammen,
en ze gebruiken 'm om te helen.

534
00:40:23,170 --> 00:40:25,631
Dus het is heel belangrijk...

535
00:40:25,714 --> 00:40:28,634
...om te bidden tijdens het dansen
en die heling over te dragen.

536
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
Daar gaat het om. Daarom dans ik.

537
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
Wat jullie nu horen,
is het heelmiddel van ons volk.

538
00:40:34,640 --> 00:40:39,353
De schoonheid van deze dans
heelt ons hart, onze geest, onze ziel.

539
00:40:40,604 --> 00:40:45,651
Een applaus voor onze jingle dress-
danseressen en hun lied.

540
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Het is net 'n echte powwow
en dat helpt ons...

541
00:40:51,740 --> 00:40:57,037
...als acteurs om deze realiteit
te accepteren en beter te presteren.

542
00:40:57,455 --> 00:41:03,127
De tweede avond, toen alles
al doorleefd voelde, werd ik rustig.

543
00:41:03,210 --> 00:41:06,589
Ik had zoiets van: ik ben op een powwow,
ik ga me vermaken...

544
00:41:06,672 --> 00:41:09,008
...met vrienden. We gaan naar kraampjes.

545
00:41:09,091 --> 00:41:14,180
Maar: Nee, ik ben op een filmset. Ik kan
niet relaxen. We moeten filmen. Heel raar.

546
00:41:14,263 --> 00:41:18,767
Constant heen en weer:
Ik ga relaxen. Nee, dat gaat niet.

547
00:41:18,851 --> 00:41:24,940
Dat is vast een eerbetoon aan hoe goed
het Art Department team 't heeft gedaan...

548
00:41:25,024 --> 00:41:29,195
...en ons AD team, wat betreft het regelen
van de dansers en zo.

549
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
Na drie avonden stressen...

550
00:41:35,910 --> 00:41:40,623
...continu filmen en moe zijn...

551
00:41:40,706 --> 00:41:45,669
...was het heel fijn dat iedereen
aan het eind samenkwam...

552
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
...en een rondedans deed,
als cast en crew.

553
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Kom maar.

554
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
Daar gaan we.

555
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
Kom maar. Heel goed.

556
00:42:00,851 --> 00:42:03,103
Ik kom er ook bij. Ik doe ook mee.

557
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
We gaan beginnen. Daar gaan we.

558
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Een historische primeur.

559
00:42:30,464 --> 00:42:33,050
Dit is de eerste rondedans
van het MCU.

560
00:42:33,133 --> 00:42:37,304
Jullie maken hier deel van uit.
Jullie schrijven nu geschiedenis.

561
00:42:41,308 --> 00:42:45,104
Bij powwows doen ze meestal nog één lied
waar iedereen aan meedoet...

562
00:42:45,187 --> 00:42:50,192
...en sluiten ze af met een gebed.
Dat wilde ik eer bewijzen.

563
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Mensen hielden elkaars hand vast,
lachten met elkaar.

564
00:42:54,405 --> 00:42:58,617
Ze vermaakten zich.
Het was zo fijn om te zien...

565
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
...dat iedereen samenkwam,
want bij powwows...

566
00:43:01,787 --> 00:43:07,585
...en in productie en als inheemse,
kun je nooit iets alleen doen.

567
00:43:07,668 --> 00:43:12,506
Daar is een gemeenschap voor nodig,
teamwork om samen te komen...

568
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
...en die ervaring te ondergaan.

569
00:43:15,759 --> 00:43:20,598
Dus die rondedans op het einde
was een heel mooi moment.

570
00:43:21,307 --> 00:43:24,810
Het was heel mooi dat mensen
die gespannen waren achter de camera...

571
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
...of mensen die zich rot hebben gerend...

572
00:43:27,062 --> 00:43:31,025
...gewoon blij zijn en eindelijk
de schoonheid begrijpen...

573
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
...van wat we net gedaan hebben.

574
00:43:32,610 --> 00:43:37,489
En om de zon op te zien komen
en dat nieuwe moment te laten doordringen.

575
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
Dat voelde heel krachtig.

576
00:43:40,242 --> 00:43:45,247
Bedankt voor de mensen, Heer,
die hier zijn. De stammen die hier zijn.

577
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
De naties die hier zijn.

578
00:43:47,791 --> 00:43:51,211
Ik bid dat U Uw werk in ons
zult voortzetten.

579
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
Want we zijn hier allemaal met een doel.
En dat is Uw doel.

580
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
Ik geef U alle glorie, eer en lof, Heer.

581
00:44:01,138 --> 00:44:03,474
Ze is niet bepaald een held
aan het eind.

582
00:44:03,557 --> 00:44:08,270
Ze heeft haar familie gekozen
en onbaatzuchtigheid boven eigenbelang.

583
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Maar dat maakt haar nog niet tot held.

584
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Wat heb je zojuist gedaan?

585
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
Wat heb je gedaan?

586
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Wat heb je gedaan?

587
00:44:22,368 --> 00:44:25,621
Ik vond het geweldig
dat Fisk in de serie opgevoerd werd.

588
00:44:25,704 --> 00:44:30,668
Je krijgt die relatie te zien
die iconisch is in de comic.

589
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Maar Echo is zoveel meer.

590
00:44:36,131 --> 00:44:42,888
Je ziet hoe Maya Echo wordt,
in een heel spirituele en coole sfeer.

591
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Ik ben grootgebracht door mijn oma.

592
00:44:45,599 --> 00:44:51,689
In de rimboe, en mijn helden
zijn mensen van het land.

593
00:44:51,772 --> 00:44:54,316
Daar komt mijn kern uit voort.

594
00:44:54,900 --> 00:45:00,322
Ik zou hier niet bij betrokken kunnen zijn
als mijn wereld niet werd getoond.

595
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
En dit is mijn wereld.

596
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
Wat me aanvankelijk aantrok
in het project...

597
00:45:10,624 --> 00:45:15,754
...was dat evenwicht heel specifiek
is voor Native American gemeenschappen.

598
00:45:15,838 --> 00:45:19,675
Ik dacht: cool, het gaat niet om
een personage met extremen...

599
00:45:19,758 --> 00:45:22,469
...maar om een personage
dat naar evenwicht zoekt.

600
00:45:22,553 --> 00:45:25,723
Ik wil niet dat jij wordt zoals ik.

601
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
Ik ben heel trots en dankbaar
dat ik deel uitmaak van Maya's verhaal.

602
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
En Alaqua is geweldig als Maya Lopez...

603
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
...en de cast om haar heen, was haar team.

604
00:45:36,024 --> 00:45:41,238
Toen ik 42 jaar geleden als acteur begon,
kreeg je niet zoveel kansen.

605
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
Er lopen veel talentvolle jongeren rond...

606
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
...die hierbij horen,
als ze dat zouden willen.

607
00:45:46,744 --> 00:45:48,620
En kijk, daar is Alaqua.

608
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
Ik ben zo trots op haar.
Ze is een geweldige meid.

609
00:45:53,250 --> 00:45:55,919
Deze serie betekende zoveel voor me...

610
00:45:56,003 --> 00:45:58,922
...door al die mensen uit andere culturen,
met handicaps...

611
00:45:59,006 --> 00:46:02,801
...maar ik ben gehandicapt en inheems...

612
00:46:02,885 --> 00:46:07,765
...en ik kan laten zien
dat wij alles kunnen.

613
00:46:22,237 --> 00:46:26,283
Dames en heren, Echo zit erop.

614
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Goed gedaan, allemaal.

615
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Bedankt, allemaal.

616
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Vertaling: Frank Bovelander