1
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
Echo to postać, na którą od dawna
cieszyliśmy się w Marvel Studios.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
Czuliśmy, że to dobry czas,
aby wprowadzić nowy zakątek uniwersum.

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
W komiksie po raz pierwszy postać ta
ukazała się w świecie Daredevila i starła

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
z Mattem Murdockiem, Kingpinem...

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
STEPHEN BROUSSARD
PRODUCENT WYKONAWCZY

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,822
...i tego typu przestępczością uliczną.

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
O wiele brutalniejszą, miejską,
inną od kosmicznej lub tej w Asgardzie.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
To była jej przestrzeń w komiksie.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
W tej przestrzeni
spotykamy ją w serialu Hawkeye.

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
Na tym etapie mogliśmy
wiele zrobić z tą postacią.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Mieliśmy ogromny potencjał,
liczne nowe postacie do wprowadzenia.

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
W serialu Echo bardzo
zależało mi na autentyczności...

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
SYDNEY FREELAND
REŻYSER / PRODUCENT WYKONAWCZY

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
...i opowiedzeniu historii
w rzetelny sposób.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Od początku chcieliśmy

16
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
pokazać świat,
jakiego ludzie może nie znają,

17
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
a na końcu z otwartymi ramionami
rzucić: „Hej, aż tak się nie różnimy”.

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Unikaliśmy efektów specjalnych.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Chcieliśmy, aby był to
najbardziej wyważony film MCU.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,377
Poznajesz świat rdzennych Amerykanów.

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
To niezwykle emocjonalne.

22
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
Bardzo się cieszę,
że mogę otworzyć te drzwi.

23
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
Mamy możliwość pokazać ludziom,
że mogą zrobić, co chcą,

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
mogą próbować.

25
00:01:40,934 --> 00:01:45,688
ASSEMBLED: ZA KULISAMI „ECHO”

26
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
W Hawkeye'u Maya Lopez jest złoczyńcą.

27
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
To było dla mnie bardzo ekscytujące,
bo nie chcieliśmy,

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
nie staraliśmy się zrobić
z niej Kapitana Ameryki,

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
nie próbowaliśmy zmienić jej
w szlachetną postać.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Super.

31
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
Postanowiliśmy zaakceptować jej wady,

32
00:02:05,375 --> 00:02:08,503
co pozwoliło nam zbudować pełną, złożoną

33
00:02:08,586 --> 00:02:12,757
fabułę i postać,
na której mogliśmy oprzeć serial.

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
To fascynująca bohaterka,

35
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
która ucieka od wydarzeń w Hawkeye'u
i wraca do domu.

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
To jak opowieść o córce marnotrawnej,

37
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
o jej powrocie do domu
i zrozumieniu, kim jest.

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Czy jest geniuszem zbrodni?

39
00:02:35,738 --> 00:02:40,577
Czy pozostanie na przestępczej ścieżce?

40
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Czy może powróci do rodziny,
społeczeństwa, kultury?

41
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
To unikatowa synteza.

42
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
W pewnym sensie oddaliśmy
wszystkie założenie serialu

43
00:02:52,755 --> 00:02:56,801
w ręce tej niezwykłej aktorki, Alaquy Cox.

44
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Alaqua jako Maya Lopez

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
wystąpiła w serialu Hawkeye

46
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
i choć był to jej debiut,
zawojowała ekran.

47
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
Jej występ był magnetyzujący.

48
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Maya Lopez

49
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
to mało znana postać w komiksie.
Jest głuchą,

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
młodą rdzenną Amerykanką.

51
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
Do serialu Hawkeye...

52
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
TRINH TRAN PRODUCENTKA WYKONAWCZA, HAWKEYE

53
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
...aktorki szukaliśmy
w środowisku osób głuchych,

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,049
a także Pierwszych Amerykanów,

55
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
aby znaleźć głuchą rdzenną Amerykankę.

56
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Kiedy połączymy obie te cechy,

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
znalezienie właściwej osoby

58
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
do roli Mai Lopez
okazuje się ogromnym przedsięwzięciem.

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Przejrzeliśmy wiele taśm

60
00:03:49,812 --> 00:03:55,360
i Alaqua z Wisconsin,
głucha rdzenna Amerykanka,

61
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
była idealna do tej roli.

62
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
ZAPOMINAMY, JAK WIELE NAM ZABRALI...

63
00:04:00,031 --> 00:04:00,990
Ona była Mayą Lopez.

64
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
WIELU NASZYCH OJCÓW I BRACI.
MOJEGO OJCA.

65
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
NIE UMIEM ZAPOMNIEĆ,
ŻE GO NIE OCHRONILIŚCIE.

66
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
NIE POMŚCILIŚCIE. MIELIŚCIE SZANSĘ.
TERAZ KOLEJ NA MNIE.

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Nareszcie.

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Alaqua jest niesamowita. Ma talent.

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Świetnie panuje nad emocjami

70
00:04:19,008 --> 00:04:23,137
i cechuje ją spokój,
a jednocześnie zasadniczość.

71
00:04:23,221 --> 00:04:27,517
Jej ciało jest spokojne,
jej aura jest spokojna,

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
a całość jest bardzo silna.

73
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Może rozerwę ci gardło?

74
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
A może ona.

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
Chcesz być dobrym czy złym gliną?

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
- Co?
- Dobrym czy złym?

77
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Za bardzo polegasz na technologii.

78
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Pamiętam, że w trakcie
kręcenia „Hawkeye'a” ktoś,

79
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
nie pamiętam kto,

80
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
powiedział:
„Dostaniesz własny serial”.

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
Ja na to: „Co? Mój własny serial?”.

82
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
On na to: „Tak”.

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
Pamiętam, że czułam się
przytłoczona i zaskoczona,

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
bo to oznaczało główną rolę.

85
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Dobrze. Panie i panowie,
dziękuję za cudowny dzień.

86
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Ważny dzień. Dziękuję.

87
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Świetna robota.

88
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
To był obłęd.

89
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
Powiedziałam o tym rodzinie,
i ona też była w szoku.

90
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Przytłoczyło mnie to,
bo osobiście nigdy nie widziałam

91
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
na dużym ekranie głuchej
rdzennej Amerykanki po amputacji.

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Cięcie.

93
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Muszę reprezentować trzy cechy.
To dużo.

94
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
JASON TAMEZ
PRODUCENT LINIOWY

95
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Objęcie głównej roli to długie
i forsowne doświadczenie,

96
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
zagranie numeru jeden w produkcji Marvela,

97
00:05:44,594 --> 00:05:49,057
w której opowiadamy dalsze losy postaci
i robimy z niej superbohaterkę.

98
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
To duże wyzwanie
nawet dla doświadczonego aktora.

99
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Dlatego wiedzieliśmy,
że musimy zadbać o system wsparcia,

100
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
który najlepiej się jej przysłuży,
wydobędzie z niej to, co najlepsze,

101
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
jak również z całej obsady.

102
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
Zane zabrał ciała.

103
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Patrz.

104
00:06:12,997 --> 00:06:18,961
Dziś wieczorem
przeszłość dopadła nas oboje.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Pamiętam, że zanim
dołączyłam do obsady „Echo”,

106
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
spytali, jak mogą nam pomóc,
żeby serial był lepszy.

107
00:06:26,344 --> 00:06:29,055
Uznałam, że byłoby super,
gdyby ktoś nauczył się podstaw

108
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
języka migowego. Oni na to: „Okej”.

109
00:06:31,265 --> 00:06:34,894
Wszyscy aktorzy i cała ekipa
mogła uczyć się języka migowego

110
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
przez kilka miesięcy,
zanim ruszyły zdjęcia.

111
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
To było mega.

112
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
Wysłuchali mnie,
zgodzili się z moim zdaniem.

113
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
To bardzo ważne
dla ludzi głuchych i dla mnie.

114
00:06:58,000 --> 00:07:01,546
Kiedy wracam pamięcią do pierwszego dnia,

115
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
gdy przyjechałam do studia, Stephanie,

116
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
jedna z asystentek,
natychmiast zaczęła ze mną migać.

117
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
Spytała: „Jak się masz?”.
Byłam zaskoczona.

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Spytałam, czy zna język migowy.
Zaraz potem

119
00:07:14,767 --> 00:07:19,897
inne osoby z ekipy zaczęły ze mną migać.
To było bardzo miłe.

120
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Oczywiście wszyscy wciąż się tego uczyli,
ale już same ich starania

121
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
pokazały, że porozumiewanie się
z nami leży im na sercu.

122
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
Nie byłam dla nich ciężarem,
nie musieli pisać na telefonach.

123
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Oni naprawdę chcieli
się ze mną dogadać,

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
w dodatku w moim języku.

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
To było wyjątkowe uczucie.

126
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
DOUGLAS RIDLOFF
KONSULTANT, JĘZYK MIGOWY

127
00:07:49,051 --> 00:07:51,637
W serialu często będziemy
używać języka migowego.

128
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Trzeba więc założyć,

129
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
że jeśli zatrudnimy osobę,
która go nie zna,

130
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
będziemy musieli ocenić,
jak dobrze opanuje język.

131
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
Niektórym idzie opornie,
inni uczą się szybko.

132
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
Moim zadaniem jest praca
z członkiem zespołu,

133
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
zaprojektowanie tłumaczeń i typów migów,

134
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
których będzie używał przy swojej postaci
oraz wyjaśnienie,

135
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
czemu stosuje język migowy
w ten czy inny sposób.

136
00:08:24,629 --> 00:08:25,505
Tak.

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
- Okej, super. Dziękuję.
- Dobra.

138
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Jeśli chodzi o język migowy,
byłem przerażony.

139
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Chciałem wyglądać kompetentnie,
ale to była ciężka praca.

140
00:08:38,434 --> 00:08:39,435
CHASKE SPENCER
HENRY „CZARNY KRUK” LOPEZ

141
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Tak się stresowałem scenami,
że nie mogłem spać.

142
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Nie żartuję.

143
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
Próbując poruszać
ustami i dłońmi jednocześnie,

144
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
odkryłem, że mówię szybciej,
niż ruszam dłońmi.

145
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
Musiałem zwolnić, sprawić,
żeby to było wiarygodne,

146
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
a przy tym wszystkim odgrywać emocje.

147
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Alaqua była w tym niesamowita.

148
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Jeśli ona

149
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
dowie się, że tu byłaś

150
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
i że nie wpadłaś do niej,

151
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
bądź pewna, że złamiesz jej serce.

152
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Język migowy jest bardzo kinetyczny.

153
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
CATRIONA MCKENZIE
REŻYSERKA

154
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Wszystko wyrażane
poprzez twarz i dłonie. Cudowne.

155
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
To było jak poezja.

156
00:09:37,243 --> 00:09:39,996
Podczas nauki języka migowego

157
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
stało się jasne,
że dłonie są przedłużeniem

158
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
ludzkich emocji i ekspresji.

159
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Każdy ze społeczności głuchych
może obalić moje słowa,

160
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
nie przemawia przeze mnie doświadczenie,

161
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
ale odbieram to w ten sposób,
że dłonie są tekstem,

162
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
a twarz podtekstem.

163
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
Dlatego potrzebne jest
połączenie tych dwóch rzeczy,

164
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
aby zrozumieć, co dana osoba czuje.

165
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
Na tym założeniu oparliśmy język wizualny.

166
00:10:11,402 --> 00:10:15,364
Na przykład zbliżenia wyglądają u nas tak.

167
00:10:15,448 --> 00:10:19,452
Chodzi o to, aby było widać twarz Mai,
ale również jej dłonie i migi.

168
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
Ogólnie rzecz biorąc,
poprzez język wizualny

169
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
staramy się odnieść
do tego typu funkcjonowania w świecie.

170
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Autentyczność jest kluczem.

171
00:10:53,694 --> 00:10:56,906
Nie robiliśmy niczego nieprawdziwego.
To było wspaniałe.

172
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
Nie udałoby się to nam
bez plemienia Czoktawów.

173
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Witam wszystkich
w pierwszym dniu produkcji.

174
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Dla tych, którzy mnie nie znają,

175
00:11:06,582 --> 00:11:10,878
jestem z plemienia Nawaho
z Rezerwatu Nawaho w Nowym Meksyku.

176
00:11:10,961 --> 00:11:13,422
Wychowałam się w przekonaniu,

177
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
że ilekroć coś zaczynasz lub kończysz,

178
00:11:16,384 --> 00:11:19,804
musisz docenić ludzi i miejsce,
w którym się znajdujesz,

179
00:11:19,887 --> 00:11:24,266
w tym przypadku
portretujemy plemię Czoktawów.

180
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Mamy tu delegację Czoktawów,

181
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
która przybyła
pobłogosławić naszą produkcję,

182
00:11:30,022 --> 00:11:31,899
abyśmy się jak najlepiej spisali.

183
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
Dziękujemy za tę szansę.

184
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Seth poprowadzi was w tańcu Czoktawów.

185
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
Musicie jedynie ustawić się za nim.

186
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Na początku pieśni usłyszycie

187
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
„Zaczynam iść. Szykuję się do marszu”.

188
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
W połowie pieśni usłyszcie: „Idę”.

189
00:12:04,140 --> 00:12:07,727
A na koniec pieśni
usłyszycie: „Przybyłem”.

190
00:12:10,312 --> 00:12:14,024
Tego ranka dziękujemy wam,
że bierzecie wraz z nami udział

191
00:12:14,108 --> 00:12:17,987
w tym tradycyjnym tańcu chodzonym,
który zwykle upamiętnia

192
00:12:18,696 --> 00:12:22,783
początek lub koniec ważnego wydarzenia.

193
00:12:23,909 --> 00:12:28,539
W skład zespołu scenarzystów
wchodziło wiele rdzennych talentów...

194
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
CHRISTINA D. KING
PRODUCENTKA NADZORUJĄCA

195
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
...w tym również Czoktawowie.

196
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Zwróciliśmy się do plemienia Czoktawów,

197
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
opowiedzieliśmy o tym, co robimy,

198
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
i rozpoczęliśmy
nieformalne zebrania twórcze.

199
00:12:38,883 --> 00:12:43,596
Kiedy tam weszliśmy, powiedziałam:

200
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
„Słuchajcie,
nie chcemy wam mówić, co zrobimy.

201
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
Przyszliśmy tu z zarysem fabuły,

202
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
i chcemy zbudować dialog.

203
00:12:52,229 --> 00:12:55,775
Zależy nam na waszym wkładzie
w kwestii kultury

204
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
i tego, jak przedstawić daną postać,

205
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
abyśmy zrobili
to w sposób bardziej autentyczny”.

206
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Myślę, że na początku byli zaskoczeni.

207
00:13:04,283 --> 00:13:08,204
Czoktawowie pytali:
„Co to jest? Jaki macie plan?”.

208
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
Odparliśmy, że plan jest taki,
żeby jak najlepiej opowiedzieć historię.

209
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Od początku w opowieściach
o ludności rdzennej,

210
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
jeśli powstawały one poza społecznością,

211
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
punkt widzenia zawsze był inny.

212
00:13:26,847 --> 00:13:29,725
W przypadku naszego serialu
ekscytujące było to,

213
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
że treść powstała wewnątrz społeczności.

214
00:13:33,145 --> 00:13:37,733
Kiedy zaproponowano mi rolę
i mogłam przeczytać scenariusz,

215
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
stało się logiczne, że serial
będzie się kręcił wokół społeczności.

216
00:13:43,030 --> 00:13:47,743
Głównym źródłem odporności naszego ludu

217
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
był fakt, że możemy na sobie polegać,
że łączy nas poczucie wspólnoty,

218
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
a właśnie to robimy też w świecie Echo.

219
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Nic ci nie jest?

220
00:14:04,885 --> 00:14:08,097
Ona nie była jak Kapitan Rogers,
jeden człowiek,

221
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
który wszystkich ratuje.

222
00:14:11,308 --> 00:14:15,646
Tu chodziło o wsparcie ze strony rodziny
i powrót do źródła, do tego, kim jest.

223
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
Dla mnie oznaczało to jedno:

224
00:14:20,401 --> 00:14:24,363
„Opowiadamy historię
rdzennej superbohaterki”.

225
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
Współpracowaliśmy z Czoktawami.
Odegrali ważną rolę w przygotowaniach,

226
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
pomagali przy zdjęciach,

227
00:14:32,830 --> 00:14:36,041
doradzali do końca, w każdym aspekcie.

228
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
Dla naszej społeczności
to oryginalny przedmiot czoktawski.

229
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Wspaniale. Coś pięknego.

230
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Moja ręka ma zostać w dole?

231
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
- Nie.
- Czyli po prostu robię tak?

232
00:14:51,473 --> 00:14:52,641
- Jest dobrze?
- Tak.

233
00:14:58,063 --> 00:15:00,941
Kapucha jest najlepszym przykładem
korzyści płynących

234
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
ze współpracy z Czoktawami.

235
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Wszystko, od strojów
noszonych przez graczy,

236
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
po kije, jakich używali zawodnicy,
wiedzieliśmy od nich.

237
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
To doprowadziło do dalszych rozmów:
„Grają z Czirokezami”.

238
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Czirokezi mają inne kije, inne stroje,

239
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
inne fryzury i sposób malowania twarzy.

240
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
A my mogliśmy stworzyć coś,

241
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
co było odrębne kulturowo i żywe.

242
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Plan z meczem był fantastyczny.

243
00:15:32,097 --> 00:15:35,768
Wspaniale było w tym uczestniczyć.
Czułem się, jakbym tam był,

244
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
w samym środku
prawdziwego meczu w 1099 roku.

245
00:15:38,771 --> 00:15:43,317
To nie było po prostu stu statystów,
których zatrudniliśmy w Atlancie.

246
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
To byli prawdziwi gracze w stickball
z całego kraju

247
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
i ci zawodnicy widzieli,
jak autentyczna jest cała sprawa.

248
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
To było piękne.

249
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Stoimy na skraju boiska do stickballa...

250
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
CHRIS TRUJILLO
SCENOGRAF

251
00:16:01,627 --> 00:16:05,381
...które jest centralnym elementem
naszej tradycyjnej, prekolumbijskiej

252
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
wioski Pierwszych Amerykanów.

253
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Nie ma ścisłej dokumentacji,

254
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
jak ta wioska
mogła wyglądać tysiąc lat temu.

255
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Dlatego wszystko to opiera się
na przekazywanych ustnie tradycjach.

256
00:16:17,226 --> 00:16:20,813
Otoczyliśmy ją tak zwanymi długimi
lub zespołowymi domami.

257
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Mogły być zbudowane ze ściętych cyprysów

258
00:16:23,649 --> 00:16:26,902
wykorzystanych jako drewniane
elementy konstrukcji,

259
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
pokrytych czymś
w rodzaju tynku na bazie błota.

260
00:16:30,864 --> 00:16:34,702
Dach jest oczywiście pokryty strzechą.

261
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Udało nam się możliwie jak najwierniej

262
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
odtworzyć oryginalny wygląd wioski.

263
00:16:44,920 --> 00:16:47,589
Zdołaliśmy włączyć
obrzędy naszych przodków

264
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
i przedstawić je w pozytywny sposób.

265
00:16:50,676 --> 00:16:51,885
CODY LIGHTNING
BISZKOPT

266
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
To bardzo krzepiące.

267
00:16:53,721 --> 00:16:57,307
Również zaangażowanie tak wielu
przedstawicieli ludności rdzennej

268
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
w projekt jest niesamowite.

269
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Dużą sprawą w przemyśle
filmowym i telewizyjnym

270
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
jest granie ludności rdzennej
przez nierdzenną,

271
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
podczas gdy my przez lata
walczymy o zlecenia.

272
00:17:11,405 --> 00:17:17,661
Więc kiedy do tak wielkiego projektu
angażuje się tylu naszych,

273
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
to jest piękne.
Dawno tak nie było.

274
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Kingpin to jedna z naszych
ulubionych postaci,

275
00:17:47,024 --> 00:17:49,359
a Vincent D'Onofrio to taki miły człowiek.

276
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
Kompletnie nie przypomina
swojego bohatera.

277
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
Zabawnie jest patrzeć,
jak się przeistacza,

278
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
bo jego postać jest okrutna.

279
00:18:04,458 --> 00:18:07,961
Kiedy Vincent wchodzi na plan,
to tak, jakby Kingpin wszedł do pokoju.

280
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Vincent zna tę postać lepiej
niż ktokolwiek z nas.

281
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
Doskonale rozumie, kim jest Kingpin.

282
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Chciałem ci oddać wszystko.

283
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Wszystko, co zbudowałem.

284
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Moje dziedzictwo.

285
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Odrzuciłaś je.

286
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
Od początku wolno mi było przychodzić
na zebrania dotyczące rozwoju fabuły,

287
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
miałem dostęp do scenarzystów, reżyserów

288
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
i każdego, kto był zaangażowany twórczo.

289
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
To wspaniałe doświadczenie.

290
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Ona tam jest, a ja chcę na nią spojrzeć,

291
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
- bo to normalne.
- Okej.

292
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
Oni muszą się widzieć.

293
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Vincent wnosi człowieczeństwo
do tej postaci.

294
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
Źli zawsze wierzą,
że postępują słusznie.

295
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Widać to w grze Vincenta,

296
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
w jego interpretacji Kingpina.

297
00:19:07,479 --> 00:19:11,108
Widzisz, dlaczego Vincent pobił
sprzedawcę lodów,

298
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
dlaczego robił to, co robił.

299
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
To było całkowicie jasne.

300
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
Nie pamiętam już czasów,
gdy nie kochałem cię jak własną córkę.

301
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
To niezdrowa relacja córki i ojca,

302
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
ale tak interesująca,
że nie sposób oderwać wzroku.

303
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
Jakaś część ciebie chce,
żeby im się udało.

304
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
I w tym wszystkim ty,

305
00:19:36,091 --> 00:19:37,843
tak samo złamana jak ja.

306
00:19:37,926 --> 00:19:42,181
Chciałem tylko cię otulić
i ochronić przed bólem.

307
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
On kocha Mayę.

308
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Od pierwszej próby powtarzałam:

309
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
„Bez względu na to, co się stanie,
Kingpin kocha Mayę,

310
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
a Maya kocha Kingpina”.

311
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
Byłem tam. Zawsze byłem przy tobie!

312
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Nie twoja tak zwana „rodzina”.

313
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
Różnica polega na tym,
że Kingpin nie potrafi

314
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
wyrazić tego w pozytywny sposób.

315
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
Uwolnij się i ty.

316
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Uwolnij mnie!

317
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
To nie znaczy, że o nią nie dba.

318
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
Maya ma za sobą
wiele traumatycznych przeżyć,

319
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
ale nie zmienia to faktu,

320
00:20:19,343 --> 00:20:22,846
że odczuwa wobec wuja
prawdziwą miłość, zrozumienie i troskę.

321
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
Nad tym wszystkim trzeba się pochylić,

322
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
żeby ta relacja była ludzka.

323
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
Jeśli czujesz choć w połowie to,
co ja czułem do niego,

324
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
to stałem się tym, czego nienawidzę.

325
00:20:46,161 --> 00:20:50,040
Vincent i Alaqua, ich dynamika...

326
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
ELEENA KHAMEDOOST
PRODUCENTKA NADZORUJĄCA

327
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
...bardzo nam pomaga na ekranie,
bo nie mogliby być

328
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
większymi przeciwieństwami,

329
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
od pochodzenia
do doświadczenia aktorskiego.

330
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Ale oboje są bardzo prawdziwi

331
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
i włożyli tak wiele czasu i uwagi

332
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
w swoje postacie w serialu, w swoją pracę.

333
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
Jest między nimi niemalże żartobliwość,

334
00:21:14,815 --> 00:21:18,735
bardzo pomocna,
gdy się spojrzy na Mayę i Kingpina,

335
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
bo to jak zabawa w kotka i myszkę.

336
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
Nigdy nie wiesz, czyje będzie na wierzchu.

337
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
A to nie wypijemy Lafite?

338
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Wylałam je do zlewu.

339
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
Często wzbudzają w sobie
wzajemną czujność,

340
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
co jest bardzo prawdziwe dla ich postaci.

341
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Pracowałam z nim kilka dni
na planie „Hawkeye'a”.

342
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Nie zdążyłam dobrze go poznać.

343
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Nie mieliśmy wtedy dużo dialogów.

344
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
Jest aktorem metodycznym,
bardzo skupionym na swojej postaci.

345
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Wolał się koncentrować na postaci,
a ja całkowicie rozumiałam tę granicę.

346
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
A teraz, po kilku dniach
pracy przy „Echo”,

347
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
mieliśmy wspólne próby

348
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
trwające po kilka godzin
i odkryłam, że to bardzo miły facet.

349
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
Dał mi parę rad w kwestii aktorstwa.
Bardzo to doceniam.

350
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
Powtórzymy dialogi?

351
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
Zróbmy próbę.
Teraz, gdy szykują oświetlenie.

352
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
Wszyscy, cisza. Wstrzymać pracę.

353
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
Pracują po cichu.

354
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Ważne sceny dialogowe z Alaquą

355
00:22:19,629 --> 00:22:24,718
zapadły mi w pamięć,
bo jest w nich aspekt superbohaterki,

356
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
ale głównie dlatego,
że to relacja jak ojca z córką.

357
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
Zagrać jedno i drugie równocześnie.

358
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
Nigdy wcześniej tego nie robiłem,
więc to wyjątkowe.

359
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
Cięcie!

360
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
To rozmiar mojego talentu. Tyle.

361
00:22:40,984 --> 00:22:43,862
Chcieliśmy, żeby poczuł się jak Kingpin...

362
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
KIZZIE MARTIN LILLAS
DRUGA KOSTIUMOGRAFKA

363
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
...i ostatecznie wyglądał jak Kingpin.

364
00:22:50,202 --> 00:22:53,580
Zauważyliśmy, że bardzo istotne

365
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
były kołnierzyki jego koszul.

366
00:22:56,583 --> 00:22:59,336
To nie był typowy rozmiar
męskiego kołnierzyka.

367
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
Były o wiele szersze,
o jakieś pięć centymetrów.

368
00:23:02,547 --> 00:23:06,009
Chcieliśmy się tego trzymać,
żeby dobrze oprawić jego twarz

369
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
i sprawić, żeby wyglądał potężnie.

370
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
I te garnitury, ich styl.

371
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Techniczna trudność
polegała na sprawieniu...

372
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
AMBRE WRIGLEY
KOSTIUMOGRAFKA

373
00:23:15,018 --> 00:23:18,105
...żeby garnitury wyglądały,
jakby się z nich wylewał.

374
00:23:18,188 --> 00:23:21,400
Wkładasz kostium z mięśniami,
a na wierzch ubrania.

375
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
Aktor dosłownie
ma na sobie dodatkową warstwę.

376
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
To było ważne w przypadku Kingpina.

377
00:23:27,531 --> 00:23:29,324
Dzięki temu wszystko jest większe.

378
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
Większe ręce, szersze ramiona.

379
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
To dawało efekt
tej imponującej budowy Kingpina.

380
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
No, wyrzuć to z siebie.

381
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
Nie wiem, o czym mówisz.

382
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Stoję na dolnym stopniu.

383
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Jest jeszcze jeden stopień w dół
i jeden w górę

384
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
i łapię...

385
00:24:05,277 --> 00:24:08,029
Łapiesz za spód schodka po prawej.

386
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
Zdjęcia Zarania Dziejów
kręciliśmy bez efektów specjalnych.

387
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
Aktorzy byli pokryci gliną.

388
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
Wchodzili do zbiornika z wodą

389
00:24:17,372 --> 00:24:19,458
i wychodzili na pola.

390
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
Niesamowite było,
że robiliśmy to bez efektów wizualnych.

391
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
Zaczynamy.

392
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
- Kręcimy.
- Kręcimy! Już!

393
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Kręcimy.

394
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
Zaranie Dziejów
było trudnym zadaniem z kilku powodów.

395
00:24:33,472 --> 00:24:36,892
Kamera! I akcja, Julia.

396
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
Najtrudniejszym było chyba to,
że pierwszy raz,

397
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
o ile mi wiadomo,

398
00:24:42,689 --> 00:24:47,068
pokazywaliśmy na ekranie
tę świętą scenę tworzenia.

399
00:24:47,777 --> 00:24:51,239
Nie chcieliśmy, żeby wypadło to
nadzwyczaj dokładnie

400
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
z racji poszanowania dla kultury.

401
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
Przy aprobacie Czoktawów,
dzięki ich radom,

402
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
stworzyliśmy coś, co pozostawiało
jeszcze miejsce na własną interpretację.

403
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
To było trochę impresjonistyczne.

404
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Z technicznego punktu widzenia

405
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
był to bardzo wymagający plan.

406
00:25:18,058 --> 00:25:22,103
Szczęśliwie mamy tu
wspaniały zespół rzeźbiarzy,

407
00:25:22,187 --> 00:25:25,273
więc zbudowaliśmy piękne,
zdobione kolumny i podłoże.

408
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
Był też bardzo wymyślny element wodny,

409
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
z którego wyłaniały się
wszystkie te postacie.

410
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
Uważam, że możemy być dumni z tego,
czego dokonaliśmy,

411
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
a co ważniejsze,

412
00:25:34,491 --> 00:25:38,703
z czym Czoktawowie dobrze się czują.

413
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
Myślę, że dobrze oddaliśmy

414
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
po raz pierwszy na ekranie
ich mit o stworzeniu świata.

415
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Dobra. Ruszamy.

416
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
Dziewiąta ulica. Zaczynamy. Już.

417
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
Akcja serialu dzieje się
w Tamasze, w Oklahomie.

418
00:26:14,489 --> 00:26:17,993
To było najlepsze miejsce,
bo prawdziwe, autentyczne.

419
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
Myślę, że ogólny klimat serialu
jest bardzo naturalistyczny,

420
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
a udało się to osiągnąć
dzięki zdjęciom w plenerze.

421
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
ODZIEŻ ZACHODNIA

422
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
MUZYKA NA ŻYWO I PIWO ZA 1/2 CENY

423
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
To jedno słowo.

424
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Tak. Ściągaj to.

425
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
Chcę, żeby doszła aż do drzwi

426
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
i tam się zatrzymała.

427
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Dla całego serialu prawdziwe miało być to,

428
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
na tym nam zależało,

429
00:26:57,657 --> 00:27:01,161
że w którąkolwiek stronę
skierujesz kamerę, zobaczysz Tamahę.

430
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
Rolki u CZARNEGO KRUKA

431
00:27:02,454 --> 00:27:06,666
Wiedzieliśmy, że tor rolkarski będzie
centralnym elementem wielu wątków.

432
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
Szukaliśmy czegoś naprawdę wyjątkowego.

433
00:27:08,960 --> 00:27:13,715
Przejrzeliśmy wiele torów
i stanęło na tym w Griffin.

434
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
Od razu wiedzieliśmy,
że jest inny niż wszystkie.

435
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Żył własnym życiem, był cudownie kolorowy,

436
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
a tor otaczały piękne murale.

437
00:27:23,183 --> 00:27:28,021
Postanowiliśmy,
że będziemy bazować na tym,

438
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
co jest, i tylko dostosujemy go pod nas.

439
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
Wprowadzimy wesołe detale

440
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
kultury rdzennych Amerykanów,

441
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
wkomponujemy je w murale.

442
00:27:39,115 --> 00:27:40,367
Uznałam, że to super sprawa,

443
00:27:40,450 --> 00:27:42,994
że zabawnie jest widzieć napis

444
00:27:43,078 --> 00:27:45,580
„Skoden” z twarzami rdzennych mieszkańców.

445
00:27:45,664 --> 00:27:49,959
To znaczy „dawaj”. Podobało mi się to.

446
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
To rdzennoamerykański slang.

447
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Zabawne i nieoczekiwane było to,
że według scenariusza

448
00:28:04,307 --> 00:28:07,185
na torze był mural

449
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
z napisem „Przywróć Ameryce rolki”,

450
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
i, ku zdziwieniu nas wszystkich,

451
00:28:11,815 --> 00:28:14,984
zastaliśmy ten mural nad torem rolkarskim.

452
00:28:15,068 --> 00:28:19,239
Na ten widok pomyśleliśmy:
„Trafiliśmy, gdzie trzeba”.

453
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Praca kaskadera to super zabawa!

454
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
W całym serialu
właśnie to najbardziej lubiłam.

455
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
Sporo czasu trwały przygotowania.

456
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Zaczęła kilka miesięcy wcześniej,

457
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
bo wiedzieliśmy, że nie zmieścimy się

458
00:28:37,632 --> 00:28:39,259
w zaplanowanym czasie.

459
00:28:39,342 --> 00:28:42,554
Nie dostalibyśmy aktorki
podczas zdjęć właściwych.

460
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
Zamiast wielkiego tupnięcia
jak wcześniej,

461
00:28:45,515 --> 00:28:48,601
zrobimy... bolesny krok.

462
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Wykonaliśmy jak najwięcej
podstawowej pracy.

463
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
A ona była bardzo zaangażowana.

464
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
Jest też...

465
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
Jest twarda,
nie lubi być traktowana jak dziecko.

466
00:29:00,864 --> 00:29:03,783
Bardzo chciała ostro pracować.

467
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Chciała więcej.

468
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
Musieliśmy ją hamować,

469
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
mówiąc: „Wszystko przed nami.

470
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
Nie mogę pozwolić,

471
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
żebyś zrobiła sobie krzywdę,
wyłączyła się na samym początku”.

472
00:29:29,684 --> 00:29:31,060
Zrobisz coś dla mnie?

473
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Obrót zgodnie ze wskazówkami zegara.

474
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
Żebyśmy mogli zobaczyć...
To najważniejsze.

475
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Tak, świetnie.

476
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
Kamera tutaj.

477
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
Więc kiedy się odwrócisz...

478
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
- Tak.
- Całe ciało.

479
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
Jasne. W porządku.

480
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
Jeszcze raz?

481
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
Układając walki,

482
00:29:54,125 --> 00:29:57,462
chcieliśmy dodać trochę jujitsu,

483
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
trochę taekwondo,

484
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
trochę innych sztuk walki

485
00:30:01,716 --> 00:30:05,178
do jej brutalnego stylu,

486
00:30:05,261 --> 00:30:07,347
w którym nie ma zahamowań.

487
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Inaczej. Tak, wspaniale.

488
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
A kiedy już walczy,

489
00:30:14,562 --> 00:30:17,774
chodzi jej o to, żeby wyrządzić
jak najwięcej szkód.

490
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
Jest to głównie walka wręcz.

491
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Są też super chwyty z bronią
w wykonaniu Mai.

492
00:30:34,749 --> 00:30:38,336
Jest scena walki na torze rolkarskim,
w której Maya jest zmuszona chwytać

493
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
wszystko, co jej wpadnie w ręce,
i używać jako broni.

494
00:30:41,172 --> 00:30:44,509
Widzimy ją nawet,
choć może ona o tym nie wie,

495
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
kiedy odwzorowuje konkretne ruchy

496
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
i strategie stosowane lata temu
przez jej przodków.

497
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
Czy może trzymać broń bliżej ciała?

498
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
Kręcimy.

499
00:30:57,981 --> 00:30:58,898
Dobrze.

500
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
To wygląda niesamowicie.

501
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
Wiem, że dziwnie się czujesz,

502
00:31:03,444 --> 00:31:04,988
ale w kamerze wygląda to dobrze.

503
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
Spróbujemy?

504
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Układ z bronią.

505
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Tak, to wygląda niesamowicie.

506
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
Naprawdę dobrze.

507
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
Alaqua ma protezę nogi.

508
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
Było z tym mnóstwo zabawy,
wiele prób i błędów.

509
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
Dzięki niej stać ją na więcej,

510
00:31:30,638 --> 00:31:32,724
nie odczuwa bólu,

511
00:31:32,807 --> 00:31:34,934
który mógłby wystąpić u innych.

512
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
Musieliśmy pokazać Daredevila,
ponieważ Echo, Maya Lopez,

513
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
pochodzi z komiksów o Daredevilu.

514
00:31:49,490 --> 00:31:52,035
Jak miałby powstać serial o Echo
bez Daredevila?

515
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
Pierwszy raz pracujecie razem.

516
00:31:53,870 --> 00:31:55,997
Zastanawialiśmy się, jak to zrobić,

517
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
i uznaliśmy, że najlepiej będzie
przedstawić naszą wersję komiksu,

518
00:31:59,167 --> 00:32:03,922
w której Maya i Daredevil spotykają się,
gdy Maya Lopez wykonuje misję,

519
00:32:04,005 --> 00:32:07,467
aby wykazać się przed Kingpinem
i dresiarską mafią,

520
00:32:07,550 --> 00:32:08,801
dowieść, że im dorówna,

521
00:32:08,885 --> 00:32:11,220
że może być równie twarda jak oni.

522
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
Dowiedzie tego, walcząc z Daredevilem.

523
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Schemat działania tych postaci jest taki,

524
00:32:22,023 --> 00:32:25,777
że podczas walki uczą się przeciwnika,

525
00:32:25,860 --> 00:32:28,488
poznają jego wyszkolenie i możliwości.

526
00:32:28,571 --> 00:32:30,615
Ciekawe w ich przypadku jest to,

527
00:32:30,698 --> 00:32:32,492
że w trakcie pojedynku

528
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
odkrywają, że obydwoje są niepełnosprawni.

529
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
Zaczynamy. Gotowi? Akcja!

530
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Daredevil jest zaskoczony,

531
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
że udało jej się zdobyć przewagę.

532
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Tuż obok jego ucha
rozbrzmiewa wystrzał z broni,

533
00:32:55,598 --> 00:32:59,435
który u każdego wywołałby stres,

534
00:32:59,519 --> 00:33:01,187
ale u niego jest jeszcze gorzej.

535
00:33:01,270 --> 00:33:05,233
Ogólnie rzecz biorąc, starają się
wykorzystać zmysły przeciwko sobie.

536
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
Udźwiękowienie jest tutaj niesamowite.

537
00:33:22,875 --> 00:33:27,463
Chcemy jak najlepiej odmalować
wrażenia głuchych słyszącym widzom.

538
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Nie jesteśmy w stanie zrobić tego w pełni,
ale są momenty,

539
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
gdy wyciszamy dźwięk,
efekty dźwiękowe,

540
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
zostawiamy muzykę,
a czasem wyciszamy wszystko.

541
00:33:40,643 --> 00:33:43,896
Niesamowicie jest widzieć,
jak to zmienia scenę.

542
00:33:43,980 --> 00:33:46,566
Możesz też obejrzeć
całą scenę z dźwiękiem

543
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
i to naprawdę genialne,

544
00:33:48,109 --> 00:33:51,446
ale potem wyciszasz dźwięk i myślisz:
„To jest świat Mai.

545
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
Rozumiem”.

546
00:33:52,697 --> 00:33:55,908
Staramy się pomóc widzom
postawić się na miejscu Mai,

547
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
na ile to możliwe.

548
00:34:05,168 --> 00:34:09,088
Każdy szew na stroju potwierdza,

549
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
że łączy cię z nami więź.

550
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
A nas z tobą.

551
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
Kocham cię.

552
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Zawsze.

553
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Mam mnóstwo różnych kostiumów,

554
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
ale strój superbohaterki
jest moim ulubionym.

555
00:34:46,834 --> 00:34:50,588
Z punktu widzenia mojej postaci
to prawdziwe odkrycie

556
00:34:51,380 --> 00:34:55,051
widzieć moce, jakie miała moja córka,

557
00:34:55,134 --> 00:34:57,929
u wnuczki.

558
00:34:58,012 --> 00:35:03,684
Dlatego uszyłam jej strój wojowniczki.

559
00:35:08,397 --> 00:35:12,860
Byłam bardzo podekscytowana,
gdy pierwszy raz spotkałam Alaquę.

560
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
Mówiłam: „Tak! Oto ona.

561
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
Od dawna potrzebowaliśmy superbohatera,

562
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
i oto ona”.

563
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
Zależało nam, żeby włączyć
wiele symboli Czoktawów.

564
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
Jednym z ważniejszych elementów
są ich diamenty,

565
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
które noszą na tradycyjnych strojach.

566
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Chcieliśmy pokazać to w wielu miejscach.

567
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
To był główny punkt.

568
00:35:41,722 --> 00:35:45,226
Jest tu mnóstwo diamentów.
Oznaczają grzechotnika diamentowego.

569
00:35:45,309 --> 00:35:50,356
Członkowie plemienia Czoktawów
przyglądają się wzorowi

570
00:35:50,439 --> 00:35:53,985
na skórze grzechotnika.
Szanują go, bo to potężne zwierzę.

571
00:35:54,485 --> 00:35:58,239
Najpierw bierzesz ten pasek,
a potem ten wkładasz w środek

572
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
i tak dalej.

573
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Mogę tak dojść do końca,

574
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
a gdy zacznę od nowa,
wrócę z tej strony.

575
00:36:04,662 --> 00:36:06,122
- Okej. Tak.
- Czyli...

576
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
Tworzenie wzorów z koralików
jest bardzo czasochłonne.

577
00:36:10,168 --> 00:36:13,504
Kiedy zaczynasz pracę z koralikami,
musisz mieć dobre intencje

578
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
i nie wolno ci
wkładać w pracę negatywnej energii,

579
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
ponieważ tworzysz coś,
co ktoś będzie nosił.

580
00:36:19,927 --> 00:36:23,139
To jak lekarstwo,
coś, co masz przy sobie.

581
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
To energia, którą masz z sobą,
to modlitwa.

582
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Pracowaliśmy według ich harmonogramu.

583
00:36:29,770 --> 00:36:32,523
Musieliśmy dać im dość czasu,
aby mogli wysłać próbki.

584
00:36:32,607 --> 00:36:34,859
Potem je oglądaliśmy, komentowaliśmy,

585
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
wysłaliśmy im komentarz
i czekaliśmy na odzew.

586
00:36:38,237 --> 00:36:41,616
Blisko współpracowaliśmy z Czoktawami,
żeby mieć pewność,

587
00:36:41,699 --> 00:36:46,412
że będą dumni
z jej kostiumu superbohaterki.

588
00:36:46,495 --> 00:36:48,289
Najważniejsze było,

589
00:36:48,372 --> 00:36:51,042
że oni zatwierdzili strój.

590
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
- Niesamowity.
- Jestem zachwycona.

591
00:36:58,090 --> 00:37:01,344
Wszystkie symbole,
całe znaczenie elementów...

592
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
JASON TAMEZ
PRODUCENT

593
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
...tworzonych przez nas kostiumów

594
00:37:05,806 --> 00:37:09,018
to wiele więcej niż tylko ubrania.

595
00:37:09,101 --> 00:37:11,646
Wyglądały bajecznie,
ale historia, jaką opowiadały,

596
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
jest silniejsza
niż każda moc superbohatera,

597
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
jaką kiedykolwiek przedstawimy na ekranie.

598
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Plan w Oklahomie.

599
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
Zorganizowane przez nas
spotkanie Czoktawów jest niezwykłe.

600
00:37:29,705 --> 00:37:33,000
Zjechali się tu ludzie z różnych stron,
aby w nim uczestniczyć.

601
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
To jedno z najwspanialszych
przedsięwzięć Marvel Studios.

602
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Ta scena wiele dla mnie znaczy,

603
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
ponieważ przedstawia
tradycyjne zebranie,

604
00:37:52,979 --> 00:37:57,733
na którym ludzie z różnych plemion
spotykają się,

605
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
bratają, śpiewają, tańczą

606
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
i dobrze się bawią.

607
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
Zrobimy tak. Wprowadzimy ich.

608
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
A potem zasygnalizujecie cięcie.

609
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Zwykle przywódca pokazuje w ten sposób.

610
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
Wyrzucimy to.

611
00:38:30,891 --> 00:38:33,978
Rozpoczęliśmy prace nad spotkaniem.

612
00:38:34,061 --> 00:38:37,023
Staraliśmy się opracować logistycznie,
czego potrzebujemy,

613
00:38:37,106 --> 00:38:39,567
aby mieć tu wszystkich i wszystko,

614
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
co dobrze sportretuje zebranie.

615
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
Ostatecznie uznaliśmy,
że trzeba ją zorganizować.

616
00:38:45,990 --> 00:38:50,036
SPOTKANIE PLEMIENIA CZOKTAWÓW

617
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Zwróciliśmy się do prawdziwych
artystów, tancerzy,

618
00:39:01,547 --> 00:39:05,259
śpiewaków, bębniarzy i kupców.

619
00:39:05,343 --> 00:39:08,512
W każdej kwestii kontaktowaliśmy się
z ludnością rdzenną

620
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
i spytaliśmy, czy przyjadą do Georgii

621
00:39:11,807 --> 00:39:16,479
i wezmą udział w pierwszym
takim spotkaniu w MCU.

622
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Spójrzcie na to piękne wydarzenie.
Wielkie brawa!

623
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
Oto pokazujemy piękno naszego stylu życia!

624
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Tego się nie da zagrać z aktorami.

625
00:39:42,380 --> 00:39:46,008
Regalia, które mają na sobie,
są charakterystyczne dla danego plemienia.

626
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
Nie znajdziesz tego w garderobie.

627
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
Zjawiło się tak wiele osób,
zabrało z sobą regalia,

628
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
przekazywane w rodzinach od pokoleń.

629
00:39:56,936 --> 00:39:58,604
Jedna z tancerek powiedziała mi,

630
00:39:58,687 --> 00:40:01,982
że ma żółte regalia,
co nie jest typowe dla jej plemienia,

631
00:40:02,066 --> 00:40:05,820
ale miała sen o regaliach,
a w jej plemieniu,

632
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
jeśli śnisz o nowych regaliach,
musisz je sobie sprawić.

633
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
Wspaniale jest słuchać takich opowieści.

634
00:40:11,575 --> 00:40:13,160
Tańczę w sukni z dzwoneczkami.

635
00:40:13,244 --> 00:40:14,537
ALEXA GABBARD
TANCERKA

636
00:40:14,620 --> 00:40:17,164
Od dawna tańczę z dzwoneczkami.

637
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Lud Anishinaabe

638
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
dzieli tę suknię z innymi plemionami.
Jest traktowana jako suknia uzdrawiająca.

639
00:40:23,170 --> 00:40:25,631
Dlatego ważne jest,

640
00:40:25,714 --> 00:40:28,634
aby się modlić w trakcie tańca
i uzdrawiać wszystkich.

641
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
O to w tym chodzi. Dlatego tańczę.

642
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
To, czego w tej chwili słuchacie,
to lek naszego ludu.

643
00:40:34,640 --> 00:40:39,353
Piękno tego tańca uzdrawia
nasze serca, umysły i dusze.

644
00:40:40,604 --> 00:40:43,899
Wielkie brawa dla naszych tancerek
w sukniach z dzwoneczkami

645
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
i ich pieśni.

646
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Czujemy się jak na prawdziwym zjeździe

647
00:40:51,740 --> 00:40:55,327
i to pomaga nam jako aktorom
wczuć się w tę rzeczywistość

648
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
i lepiej wykonywać pracę.

649
00:40:57,455 --> 00:41:01,000
Drugiego wieczoru,
kiedy oswoiliśmy się z sytuacją,

650
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
zaczęłam się odprężać.

651
00:41:03,127 --> 00:41:06,213
Pomyślałam: „Jestem na
tradycyjnym zjeździe. Idę się bawić.

652
00:41:06,297 --> 00:41:09,008
Spędzę trochę czasu z przyjaciółmi”.

653
00:41:09,091 --> 00:41:11,469
A potem: „To plan filmowy.
Nie mogę się odprężyć.

654
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
Musimy robić zdjęcia”. To było dziwne.

655
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
Ciągłe wahanie.

656
00:41:16,474 --> 00:41:18,767
„Odprężę się. Nie, nie mogę”.

657
00:41:18,851 --> 00:41:21,604
To było...

658
00:41:21,687 --> 00:41:24,940
To świadczy o tym, jak dobrze
spisał się nasz zespół artystyczny

659
00:41:25,024 --> 00:41:29,195
i ludzie od reklamy, jeśli chodzi
o sprowadzenie tancerzy i całej reszty.

660
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
Po trzech intensywnych nocach

661
00:41:35,910 --> 00:41:40,623
i nieprzerwanych zdjęciach,
po ciągłym zmęczeniu,

662
00:41:40,706 --> 00:41:45,669
wspaniale było się spotkać ze wszystkimi

663
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
i zatańczyć w kręgu.
Wszyscy razem, obsada i twórcy.

664
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Chodźcie wszyscy!

665
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
Zaczynamy.

666
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
Tak jest. Chodźcie. Dobrze.

667
00:42:00,851 --> 00:42:03,103
Ja też się przyłączę.

668
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
Zaczynamy. Już!

669
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Pierwszy raz w historii.

670
00:42:30,464 --> 00:42:33,050
To pierwszy taniec w kręgu w MCU.

671
00:42:33,133 --> 00:42:37,304
Uczestniczycie w tym, penie i panowie.
Właśnie tworzycie historię!

672
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
Zwykle na takich spotkaniach

673
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
na koniec jest
ostatnia pieśń dla uczestników,

674
00:42:45,187 --> 00:42:46,939
potem z modlitwą wracają do domów.

675
00:42:47,022 --> 00:42:50,276
Właśnie tak chciałam zrobić,
oddać hołd.

676
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Ludzie trzymali się za ręce,
śmiali się razem,

677
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
dobrze się bawili.
Cudownie było patrzeć,

678
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
jak wszyscy się bratają,
bo na tych spotkaniach

679
00:43:01,787 --> 00:43:05,332
i podczas produkcji,
i z racji bycia rdzennymi mieszkańcami,

680
00:43:05,416 --> 00:43:07,585
nikt nie może niczego robić w samotności.

681
00:43:07,668 --> 00:43:12,506
Potrzebna jest społeczność i współpraca,
aby się zjednoczyć

682
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
i w pełni doświadczyć tego wydarzenia.

683
00:43:15,759 --> 00:43:20,598
Końcowy taniec w kręgu
był dla nas pięknym przeżyciem.

684
00:43:21,307 --> 00:43:24,810
Wspaniale było zobaczyć ludzi,
którzy wcześniej stali spięci za kamerą

685
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
lub biegali w kółko,

686
00:43:27,062 --> 00:43:31,025
a teraz mogli się cieszyć
i zrozumieć piękno tego,

687
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
co właśnie zrobiliśmy.

688
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
Mogliśmy zobaczyć wschód słońca,
radować się nim,

689
00:43:35,154 --> 00:43:37,156
tak jak tą nową chwilą.

690
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
To było silne doznanie.

691
00:43:40,242 --> 00:43:41,910
Dziękujemy za życia, Panie,

692
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
które są tu reprezentowane,
za plemiona i narody,

693
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
które są tu reprezentowane.

694
00:43:47,791 --> 00:43:51,211
Modlę się, abyście nadal pracowali z nami,

695
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
bo wszyscy jesteśmy tu w konkretnym celu.
To także wasz cel.

696
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
Oddaję ci całą cześć i chwałę, Panie.

697
00:44:01,138 --> 00:44:03,474
Nie jest do końca bohaterką
na końcu serialu.

698
00:44:03,557 --> 00:44:05,684
Myślę, że wybrała rodzinę,

699
00:44:05,768 --> 00:44:08,270
wybrała bezinteresowność ponad egoizm.

700
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Ale to jeszcze nie czyni jej bohaterką.

701
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Coś ty zrobiła?

702
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
Co zrobiłaś?

703
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Coś ty zrobiła?

704
00:44:22,368 --> 00:44:25,621
Podoba mi się to,
że Fisk pojawia się w serialu

705
00:44:25,704 --> 00:44:30,668
i możemy oglądać relację,
która jest kultowa w komiksie.

706
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Ale w serialu chodzi o coś więcej.

707
00:44:36,131 --> 00:44:38,509
Stanie się Echo to historia własna Mai.

708
00:44:38,592 --> 00:44:42,513
Historia, która ma w sobie
coś duchowego, coś ekstra.

709
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Wychowała mnie babcia.

710
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
Dorastałam w buszu.

711
00:44:47,685 --> 00:44:51,689
Ludzie, których miałam za bohaterów,
pochodzili z tej ziemi.

712
00:44:51,772 --> 00:44:54,316
Z niej czerpie moja natura.

713
00:44:54,900 --> 00:45:00,322
Nie zaangażowałabym się w ten projekt,
gdyby mój świat nie był brany pod uwagę.

714
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
A to jest mój świat.

715
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
Tym, co z początku
zaciekawiło mnie w projekcie,

716
00:45:10,624 --> 00:45:14,086
była idea równowagi,
tak charakterystyczna

717
00:45:14,169 --> 00:45:15,754
dla ludności rdzennej.

718
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
Stwierdziłam: „Fajnie.

719
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
Tu nie chodzi o bohaterkę
pomiędzy skrajnościami.

720
00:45:19,758 --> 00:45:22,469
Chodzi o bohaterkę na skraju,
która znajduje równowagę”.

721
00:45:22,553 --> 00:45:25,723
Nie chcę, żebyś i ty skończyła jak ja.

722
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
Jestem dumny i wdzięczny,
że mogłem się stać częścią historii Mai.

723
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
Alaqua jest niesamowita jako Maya Lopez.

724
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Obsada drugoplanowa była jej ekipą.

725
00:45:36,024 --> 00:45:38,736
Kiedy zaczynałem w branży 42 lata temu,

726
00:45:38,819 --> 00:45:41,238
nie było tak wielu możliwości.

727
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
Jest wiele utalentowanych dzieciaków,

728
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
które powinny brać w tym udział,
jeśli chcą.

729
00:45:46,744 --> 00:45:48,620
I oto pojawia się Alaqua.

730
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
Jestem z niej bardzo dumny.
To cudowna dziewczyna.

731
00:45:53,250 --> 00:45:54,501
Ten serial

732
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
tak wiele dla mnie znaczy, ponieważ

733
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
są ludzie z różnych kultur,
niepełnosprawni

734
00:45:58,672 --> 00:46:02,801
i inni, a ja jestem
niepełnosprawną rdzenną Amerykanką

735
00:46:02,885 --> 00:46:05,763
i cieszę się, że mogę pokazać,

736
00:46:05,846 --> 00:46:07,765
że stać nas na wszystko.

737
00:46:22,237 --> 00:46:26,283
Panie i panowie, zamykamy Echo.

738
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Dobra robota, kochani.

739
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Dziękuję wszystkim.

740
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Napisy: Karolina Kremplewska