1
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
Eco é uma personagem que nos empolga
há muito tempo na Marvel.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
Parecia o momento certo
de apresentar um novo canto do universo.

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,525
Nos quadrinhos, ela foi apresentada
primeiro no mundo do Demolidor,

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,318
lidando com Matt Murdock, Rei do Crime...

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,278
STEPHEN BROUSSARD
PRODUTOR EXECUTIVO

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,822
...e esse tipo de crime de rua.

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
Muito mais sujo, urbano,
o oposto do espaço sideral ou Asgard.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
Esse é o espaço
que ela ocupava nos quadrinhos.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
É o espaço em que a encontramos
na série Gavião Arqueiro.

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
A partir dali, podíamos fazer
muitas coisas com a personagem.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Havia muito potencial e personagens novos
que poderíamos apresentar.

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,634
ECO

13
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
Em Eco, uma coisa importante
para mim era autenticidade e...

14
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
SYDNEY FREELAND
DIRETORA / PRODUTORA EXECUTIVA

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
...contar a história
de um ponto de vista autêntico.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
O que queríamos fazer desde o início

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
era mostrar um mundo
que as pessoas talvez não conheçam.

18
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
E abrir os braços e dizer:
"Na verdade, não somos tão diferentes."

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Fizemos o máximo sem efeitos especiais.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Queríamos que parecesse
a coisa mais realista do MCU.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
VICENTE D'ONOFRIO
WILSON FISK / REI DO CRIME

22
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
Você é apresentado
a este mundo nativo americano.

23
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Extremamente emotivo.

24
00:01:30,006 --> 00:01:30,965
ALAQUA COX
MAYA LOPEZ / ECO

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
Estou muito feliz
em conseguir abrir as portas.

26
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
E agora podemos mostrar às pessoas
que elas podem tudo,

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
é só ir em frente.

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,225
ECO

29
00:01:40,934 --> 00:01:45,688
AVANTE:
NOS BASTIDORES DE ECO

30
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Em Gavião Arqueiro, Maya Lopez é uma vilã.

31
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
E isso foi superempolgante para mim,
porque não se tratava

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
de tentar transformá-la no Capitão América

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
ou em uma pessoa nobre.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Incrível.

35
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
Nós abraçamos essas imperfeições,

36
00:02:05,375 --> 00:02:08,503
e isso realmente criou
uma narrativa completa,

37
00:02:08,586 --> 00:02:12,757
complicada e complexa
para construir nossa série.

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
É uma personagem realmente fascinante

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
que foge dos eventos de Gavião Arqueiro
e volta para casa.

40
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Então é muito parecido
com a história da filha pródiga,

41
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
que volta para casa
para descobrir quem ela é.

42
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Ela é um gênio do crime?

43
00:02:35,738 --> 00:02:40,577
Ela vai continuar nesse caminho
de ficar do lado errado da lei?

44
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Ou vai se reconectar com a família,
a comunidade e a cultura?

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
É uma síntese única,

46
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
e então colocamos
todo o ponto de vista da série

47
00:02:52,755 --> 00:02:56,801
nas mãos desta atriz incrível
chamada Alaqua Cox.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,388
Alaqua é tão presente como Maya Lopez

49
00:03:00,471 --> 00:03:02,265
que, quando apareceu em Gavião Arqueiro,

50
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
foi a primeira coisa que ela fez,
e ela comandou a tela.

51
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
A presença dela realmente
atraía você para a série.

52
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Esta personagem, Maya Lopez,

53
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
é uma personagem mais obscura
dos quadrinhos que é surda

54
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
e uma jovem nativa americana.

55
00:03:27,415 --> 00:03:29,209
Em Gavião Arqueiro,
nossa prioridade era...

56
00:03:29,500 --> 00:03:30,543
TRINH TRAN
PRODUTORA EXECUTIVA, GAVIÃO ARQUEIRO

57
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
...procurar na comunidade surda
e encontrar aquela atriz.

58
00:03:33,922 --> 00:03:36,049
E procuramos na cultura nativa americana

59
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
para garantir que conseguiríamos
uma atriz surda nativa americana.

60
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Agora, se botar essas duas coisas juntas,

61
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
é um desafio monumental

62
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
encontrar a pessoa perfeita
para interpretar Maya Lopez.

63
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Nós assistimos a muitos vídeos,

64
00:03:49,812 --> 00:03:55,360
e Alaqua, que vem de Wisconsin
e é nativa americana e surda,

65
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
era a pessoa perfeita
para interpretar essa personagem.

66
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
ESQUECE O QUANTO
ELES TIRARAM DE NÓS...

67
00:04:00,031 --> 00:04:00,990
Ela era a Maya Lopez.

68
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
QUANTOS DE NOSSOS PAIS
E IRMÃOS. MEU PAI.

69
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
E NÃO POSSO ESQUECER
QUE VOCÊ FALHOU EM PROTEGÊ-LO.

70
00:04:05,411 --> 00:04:08,539
ASSIM COMO VOCÊ FALHOU EM VINGÁ-LO.
VOCÊ TEVE SUA CHANCE. AGORA É MINHA VEZ.

71
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Olhe ela aí.

72
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Alaqua é incrível.
Ela tem um talento natural.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Ela lida com a emoção muito bem

74
00:04:19,008 --> 00:04:23,137
e tem uma qualidade muito calma,
mas intensa.

75
00:04:23,221 --> 00:04:27,517
O corpo dela é calmo, a aura dela é calma.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Mas é intensa.

77
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Talvez eu corte sua garganta.

78
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Ou talvez ela corte.

79
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Ei.

80
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
Quer ser o policial bom ou o mau?

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
-O quê?
-Policial bom ou mau?

82
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Aparentemente você depende muito
de tecnologia.

83
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Lembro que estava no meio das filmagens
de "Gavião Arqueiro" e alguém,

84
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
não me lembro quem,

85
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
me disse:
"Você vai ter sua própria série."

86
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
E eu pensei: "O quê? Minha própria série?"

87
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
Eles disseram: "Sim."

88
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
E lembro de me sentir
impressionada e chocada

89
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
porque era um papel principal.

90
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Certo. Senhoras e senhores,
obrigado por um dia maravilhoso.

91
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Grande dia. Obrigado a todos.

92
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Bom trabalho.

93
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
É tão louco para mim.

94
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
Contei para minha família,
e eles disseram: "Meu Deus!"

95
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
É muito para mim
porque pessoalmente nunca vi

96
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
alguém na tela que fosse amputado,
surdo e indígena.

97
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Certo, corta.

98
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Eu represento as três coisas. É bastante.

99
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
JASON TAMEZ
PRODUTOR DE LINHA

100
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
É uma experiência longa e cansativa
assumir a liderança,

101
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
a número um em uma série da Marvel,

102
00:05:44,594 --> 00:05:49,057
em que vamos contar mais da sua história
e torná-la uma super-heroína.

103
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
Isso é um desafio
até para os atores mais experientes.

104
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Então, sabíamos que tínhamos
que implementar um sistema de apoio

105
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
que pudesse atendê-la melhor
e tirar o melhor dela

106
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
e de todo o nosso elenco.

107
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
Zane pegou os corpos.

108
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Olhe.

109
00:06:12,997 --> 00:06:18,961
Esta noite, as coisas nos alcançaram.

110
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Lembro, antes de entrar na série "Eco",

111
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
que perguntaram:
"Sugere algo para melhorar a série?"

112
00:06:26,344 --> 00:06:29,055
Falei: "Seria ótimo se as pessoas
aprendessem o básico

113
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
da língua de sinais."
Disseram: "Isso é ótimo."

114
00:06:31,265 --> 00:06:34,894
E então todas as pessoas e toda a equipe
aprenderam língua de sinais

115
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
por alguns meses
antes de começarmos a filmar.

116
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
E foi muito legal.

117
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
Eles me escutaram
e concordaram com a minha opinião,

118
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
significa muito
para a comunidade surda e para mim.

119
00:06:58,042 --> 00:07:01,546
Quando penso no primeiro dia
em que cheguei

120
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
no estúdio e saí da van, e a Stephanie,

121
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
uma das assistentes,
começou a sinalizar comigo imediatamente.

122
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
Ela disse: "Como você está?"
Eu fiquei surpresa.

123
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Perguntei se ela aprendeu ASL,
e logo depois,

124
00:07:14,767 --> 00:07:19,897
outros membros da equipe estavam
sinalizando comigo e foi bom de ver.

125
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Claro, todo mundo ainda estava aprendendo,
mas foi o esforço

126
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
que mostrou que se importam
em como se comunicar com você.

127
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
E eu não era um fardo,
nem precisavam usar mensagens de texto.

128
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Eles só queriam se comunicar comigo

129
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
na minha própria língua.

130
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
Foi um sentimento único e especial.

131
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
DOUGLAS RIDLOFF
PRODUTOR CONSULTOR / MESTRE EM ASL

132
00:07:49,051 --> 00:07:51,637
A maior parte da série usa ASL.

133
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Então temos que presumir que,

134
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
se incluirmos um ator quem não sabe ASL,

135
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
precisaremos avaliar a capacidade dele
de aprender a língua.

136
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
Alguns podem achar difícil,
outros conseguem aprender rápido.

137
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
Cabe a mim cooperar
com esse ator para desenvolver

138
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
e criar a tradução
e o estilo de sinalização

139
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
considerando a história
de seus personagens

140
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
e a razão pela qual
escolheriam um estilo e não outro.

141
00:08:24,629 --> 00:08:25,505
Sim.

142
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
-Tudo bem. Obrigado.
-Certo.

143
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Com a ASL, no início, fiquei apavorado.

144
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Queria parecer que sabia
o que estava fazendo, mas é difícil.

145
00:08:38,434 --> 00:08:39,435
CHASKE SPENCER
HENRY "CORVO NEGRO" LOPEZ

146
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Perdi sono por ficar nervoso com as cenas.

147
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Não estou brincando.

148
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
Ao tentar fazer a boca e as mãos
se moverem ao mesmo tempo,

149
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
aprendi que falo mais rápido
do que movo minhas mãos.

150
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
Eu precisei diminuir um pouco,
também para tornar crível

151
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
e ter as emoções certas
quando estamos atuando.

152
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
E Alaqua tem sido incrível nisso.

153
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Se ela

154
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
descobrir que você esteve aqui

155
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
e você não a viu,

156
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
você vai partir o coração dela.

157
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Quando se trata de ASL, é muito cinético.

158
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
CATRIONA MCKENZIE
DIRETORA

159
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Tudo é expresso pelo rosto e pelas mãos,
e eu adoro isso.

160
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Era como poesia.

161
00:09:37,243 --> 00:09:39,996
Ao estudar ASL e fazer aulas,

162
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
uma das coisas que ficou aparente
é que as mãos são uma extensão

163
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
da emoção e da expressão de alguém.

164
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Qualquer pessoa da comunidade surda ou ASL
pode me corrigir.

165
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
Não é minha vivência pessoal, mas...

166
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
Eu interpretei
como se as mãos fossem o texto

167
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
e o rosto fosse o subtexto, certo?

168
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
Então realmente precisa
dessas duas coisas juntas

169
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
para poder ter uma ideia
do que a pessoa está sentindo.

170
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
Construímos nossa linguagem visual
com isso em mente.

171
00:10:11,402 --> 00:10:15,364
Então, por exemplo,
um close-up na nossa série é assim.

172
00:10:15,448 --> 00:10:19,452
Para que pudéssemos ver o rosto da Maya,
mas as mãos dela também.

173
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
Então, de maneira geral,
nossa linguagem visual

174
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
busca se adaptar
a essa maneira de existir no mundo.

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Autenticidade é a chave.

176
00:10:53,694 --> 00:10:56,906
Não estávamos fazendo nada inautêntico.
Foi realmente incrível.

177
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
Não faríamos nada disso
sem a Nação Choctaw.

178
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Sejam todos bem-vindos
ao primeiro dia de produção.

179
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Para vocês que não sabem,

180
00:11:06,582 --> 00:11:10,878
eu sou Navajo,
da Reserva Navajo do Novo México,

181
00:11:10,961 --> 00:11:13,422
e eu cresci com essa ideia,

182
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
sempre que começamos ou terminamos algo,

183
00:11:16,384 --> 00:11:19,804
de reconhecer as pessoas
e o lugar onde estamos.

184
00:11:19,887 --> 00:11:24,266
Neste caso,
estamos retratando o povo Choctaw.

185
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
E temos uma delegação da Nação Choctaw

186
00:11:27,311 --> 00:11:29,855
que veio abençoar nossa produção

187
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
para contarmos a melhor história possível.

188
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
Obrigada por esta oportunidade
que vocês tiveram.

189
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Seth irá guiá-los em uma dança Choctaw.

190
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
Só precisam se alinhar atrás dele.

191
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
No início deste canto, vocês ouvirão:

192
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
"Estou começando a ir.
Estou me preparando para ir."

193
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
No meio do canto,
vocês ouvirão: "Estou indo."

194
00:12:04,140 --> 00:12:07,727
E no final do canto,
vocês ouvirão: "Eu cheguei."

195
00:12:10,312 --> 00:12:14,024
Então, hoje, agradecemos
que estão participando conosco

196
00:12:14,108 --> 00:12:17,987
nesta dança tradicional de caminhada
que geralmente comemora

197
00:12:18,696 --> 00:12:22,783
o início ou o fim
de um evento significativo.

198
00:12:23,909 --> 00:12:28,539
Trabalhamos com roteiristas indígenas
de um talento incrível...

199
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
CHRISTINA D. KING
SUPERVISORA DE PRODUÇÃO

200
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
...alguns deles eram Choctaw.

201
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Entramos em contato com a Nação Choctaw,

202
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
contamos o que estávamos fazendo

203
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
e começamos a ter
reuniões criativas informais.

204
00:12:38,883 --> 00:12:43,596
Quando chegamos, uma das coisas
mais importantes para mim foi dizer:

205
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
"Ei, pessoal, não vamos chegar
para dizer o que vamos fazer.

206
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
Vamos chegar com o esboço de uma história,

207
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
e queremos criar um diálogo.

208
00:12:52,229 --> 00:12:55,775
Queremos a opinião de vocês
sobre esta cultura e a opinião

209
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
sobre como retratar esse personagem.

210
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Para que possamos fazer
de uma maneira mais autêntica."

211
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
E então acho que, inicialmente,
eles também ficaram surpresos.

212
00:13:04,283 --> 00:13:08,204
Os Choctaw disseram: "O que é isso?
Qual é o seu objetivo?"

213
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
E basicamente dissemos que nosso objetivo
era contar a melhor história possível.

214
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
No histórico
de contar histórias indígenas,

215
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
quando as histórias eram originadas
fora da comunidade,

216
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
sempre tinham uma perspectiva diferente.

217
00:13:26,847 --> 00:13:29,725
Uma das coisas empolgantes nesta série

218
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
é que ela nasce de dentro da comunidade.

219
00:13:33,145 --> 00:13:37,817
Quando me ofereceram esse papel,
tendo a chance de ler os roteiros,

220
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
fazia total sentido Eco falar tanto
desse aspecto de comunidade,

221
00:13:43,030 --> 00:13:47,743
porque, como povo indígena,
um grande motivo da nossa resiliência

222
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
é contar com esse apoio mútuo
e esse senso de comunidade,

223
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
e é exatamente isso
que estamos fazendo no mundo de Eco.

224
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Ei, ei.

225
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Você está bem?

226
00:14:04,885 --> 00:14:08,097
Ela não é um Capitão Rogers,
que é apenas uma pessoa,

227
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
e ele é a pessoa que pode salvar a todos.

228
00:14:11,308 --> 00:14:15,646
É ela se apoiando na família
e se reconectando com quem ela é.

229
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
Então, para mim, isso foi um marco:

230
00:14:20,401 --> 00:14:24,363
"Estamos contando
uma história de uma super-heroína nativa."

231
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
A parceria com os Choctaw foi essencial
para nos ajudar na preparação

232
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
enquanto filmávamos a série,

233
00:14:32,830 --> 00:14:36,000
fornecendo orientação
em todos os aspectos.

234
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
Para nossa comunidade e artistas,
esse é um item Choctaw real.

235
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Eu amo isso.

236
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Minha mão precisa ficar abaixada?

237
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
-Não.
-Não? Certo, então vou fazer isso.

238
00:14:51,473 --> 00:14:52,641
-Tudo bem?
-Sim.

239
00:14:58,063 --> 00:15:00,900
Kapucha foi um ótimo exemplo
das consequências positivas

240
00:15:00,983 --> 00:15:02,359
de trabalhar com a Nação Choctaw.

241
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Tudo, desde os trajes
dos jogadores de stickball

242
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
até o tipo de varas
que os jogadores estavam usando,

243
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
e isso levou a mais conversas do tipo:
"Eles estão jogando contra os Cherokees."

244
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Os Cherokees têm um tipo próprio de varas,
um tipo próprio de traje,

245
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
um tipo próprio de cabelo e maquiagem.

246
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
E construímos algo

247
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
que é bem específico culturalmente
e parece real.

248
00:15:30,179 --> 00:15:31,847
O cenário de ishtaboli é tão empolgante.

249
00:15:32,097 --> 00:15:35,768
Foi de tirar o fôlego fazer parte.
Era como se estivesse lá,

250
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
no meio de um jogo de stickball
em 1099 d.C.

251
00:15:38,771 --> 00:15:43,317
Não se tratava somente
de 100 figurantes de Atlanta.

252
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
Eram jogadores de stickball
de todo o país,

253
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
e ter jogadores de verdade
elogiando a autenticidade da coisa

254
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
é maravilhoso, cara.

255
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Estamos na periferia
da nossa quadra de stickball...

256
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
CHRIS TRUJILLO
DESIGNER DE PRODUÇÃO

257
00:16:01,627 --> 00:16:05,381
...que é a peça central
do nosso vilarejo tradicional

258
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
pré-colombiano nativo americano
que criamos.

259
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Não existe uma documentação definitiva

260
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
sobre a aparência desta aldeia
há mil anos.

261
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Então, tudo isso é baseado
nas tradições orais transmitidas.

262
00:16:17,226 --> 00:16:20,813
Cercamos com essas, que chamamos
de casas compridas ou de time.

263
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Provavelmente eram de ciprestes
que eles derrubavam

264
00:16:23,649 --> 00:16:26,902
e usavam como elemento primário
de madeira na estrutura,

265
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
coberto com uma espécie de gesso
à base de lama.

266
00:16:30,864 --> 00:16:34,702
E o telhado, obviamente,
é uma espécie de palha.

267
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Basicamente, pudemos chegar
o mais perto possível

268
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
ao que teria sido.

269
00:16:44,920 --> 00:16:47,589
Ter as cerimônias
de nossos ancestrais incorporadas

270
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
e retratadas de uma maneira boa

271
00:16:50,801 --> 00:16:53,637
é muito revigorante de ver.

272
00:16:53,721 --> 00:16:57,307
E ter tantas pessoas indígenas

273
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
envolvidas no projeto é incrível.

274
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Uma tendência
no setor de cinema e televisão

275
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
são pessoas não indígenas
interpretando indígenas,

276
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
mesmo após nossa batalha de anos
para encontrar trabalho.

277
00:17:11,405 --> 00:17:17,661
Então, ter um projeto tão grande
para preencher essas vagas com nosso povo

278
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
é lindo. Já estava na hora.

279
00:17:44,772 --> 00:17:46,940
O Rei do Crime é um dos nossos
personagens favoritos,

280
00:17:47,024 --> 00:17:49,359
e o Vincent D'Onofrio é um cara tão legal.

281
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
Não é nada parecido com o personagem dele,

282
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
e é muito divertido observá-lo
se transformar naquele cara,

283
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
porque ele é o pior que existe.

284
00:18:04,458 --> 00:18:07,961
E quando Vincent entra no set,
é como se o Rei do Crime tivesse chegado.

285
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Vincent conhece esse personagem
melhor do que qualquer um de nós.

286
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
Ele tem um entendimento muito profundo
sobre quem é o Rei do Crime.

287
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Eu... eu te ofereci tudo.

288
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Tudo que eu construí.

289
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Meu legado.

290
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Você jogou na minha cara.

291
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
No início, eu pude participar
das reuniões de desenvolvimento

292
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
e ter acesso aos roteiristas e diretores

293
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
e a todos os envolvidos na criação,

294
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
e é uma coisa ótima de se vivenciar.

295
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Mas ela está lá e eu quero olhar para ela

296
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
-porque é isso que você faz.
-Está bem.

297
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
Mas eles precisam ser capazes de se ver.

298
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Vincent traz uma humanidade
para esse personagem.

299
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
O bandido sempre pensa
que está fazendo a coisa certa.

300
00:19:02,683 --> 00:19:05,894
Você pode ver isso na atuação do Vincent

301
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
interpretando o Rei do Crime.

302
00:19:07,479 --> 00:19:11,108
Dá para entender por que Vincent
espancaria um vendedor de sorvete

303
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
e faria as coisas que ele faz.

304
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
É muito claro.

305
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
Não consigo me lembrar de uma época
em que não tenha amado você como filha.

306
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
É uma dinâmica pai-filha tão doentia,

307
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
mas também é tão interessante
que não consigo desviar o olhar.

308
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
E uma parte da gente
quer que eles consigam.

309
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
E lá estava você,

310
00:19:36,091 --> 00:19:37,843
tão destruída quanto eu estava.

311
00:19:37,926 --> 00:19:42,181
Eu só queria te envolver
e protegê-la da dor.

312
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Ele ama a Maya.

313
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Eu sempre mencionei isso
desde o nosso primeiro ensaio.

314
00:19:48,228 --> 00:19:50,898
"Não importa o que aconteça,
o Rei do Crime ama a Maya,

315
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
e a Maya ama o Rei do Crime."

316
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
Eu estava lá. Eu estava lá por você!

317
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Não sua suposta "família".

318
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
A diferença é que o Rei do Crime
talvez não tenha as ferramentas

319
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
para poder expressar isso
de uma maneira positiva.

320
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
Se liberte.

321
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Me liberte!

322
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Não significa
que ele não se importa com ela.

323
00:20:14,588 --> 00:20:17,841
Da mesma forma que Maya passou
por inúmeros eventos traumáticos,

324
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
isso não muda o fato

325
00:20:19,801 --> 00:20:22,846
de que ela sente amor,
afinidade e carinho pelo tio.

326
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
E esses são os elementos
que devemos abraçar

327
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
para tornar humano.

328
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
Se você sente metade
do que eu senti por ele,

329
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
então me tornei o que odeio.

330
00:20:46,161 --> 00:20:50,040
Vincent e Alaqua, a dinâmica deles...

331
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
ELEENA KHAMEDOOST
SUPERVISORA DE PRODUÇÃO

332
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
...nos ajuda na tela também
porque eles não poderiam ser

333
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
mais opostos,

334
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
desde o passado deles
até a experiência de atuação.

335
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Mas ambos são tão autênticos

336
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
e dedicaram tanto tempo e atenção

337
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
aos seus personagens na série
e no trabalho.

338
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
Tem quase uma brincadeira entre os dois

339
00:21:14,815 --> 00:21:18,443
que acho que é útil quando olhamos
para Maya e para o Rei do Crime,

340
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
porque é uma perseguição de gato e rato

341
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
na qual você nunca sabe
quem vai sair por cima após uma interação.

342
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
O que aconteceu com o Lafite?

343
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Despejei no ralo.

344
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
E, de muitas maneiras,
ambos se mantêm alertas,

345
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
o que é bastante fiel aos personagens.

346
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Trabalhei com ele por alguns dias
em "Gavião Arqueiro".

347
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Realmente não o conheci muito bem.

348
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Não tivemos muitas interações
em "Gavião Arqueiro"

349
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
porque ele é um ator de método
que foca muito o personagem.

350
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Prefere se concentrar no personagem,
e eu entendi totalmente esses limites.

351
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
Agora que ele está comigo
mais dias em "Eco",

352
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
pudemos ensaiar

353
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
por algumas horas juntos e,
meu Deus, ele é um cara muito legal.

354
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
Ele me deu conselhos de atuação,
e eu agradeço muito por isso.

355
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
-Vamos bater o texto?
-Vamos.

356
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
Vamos fazer um ensaio. Lá vai.
Enquanto fazemos as luzes.

357
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
Silêncio, pessoal. Parem o trabalho.

358
00:22:14,124 --> 00:22:15,584
Estão trabalhando em silêncio.

359
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
As cenas grandes de diálogo
que fiz com a Alaqua

360
00:22:19,629 --> 00:22:24,718
vão ficar na minha memória,
porque há um aspecto de super-herói nelas,

361
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
mas a maioria se trata
de uma história de pai e filha.

362
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
Interpretar ambas
as coisas simultaneamente

363
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
é algo que nunca fiz antes,
então é bem único.

364
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
Corta!

365
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
Esse é todo o meu talento. É isso.

366
00:22:40,984 --> 00:22:43,862
Queríamos que ele
se sentisse como o Rei do Crime...

367
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
KIZZIE MARTIN LILLAS
ASSISTENTE DE FIGURINO

368
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
...e que a aparência dele
estivesse bem à altura.

369
00:22:50,202 --> 00:22:53,580
E uma coisa muito importante
que percebemos

370
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
é que os colarinhos das camisas dele

371
00:22:56,124 --> 00:22:59,336
não têm o tamanho típico do colarinho
de uma camisa social masculina.

372
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
São muito mais largos,
tipo cinco centímetros.

373
00:23:02,547 --> 00:23:06,009
Então, queríamos fazer isso
para enquadrar o rosto dele

374
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
e fazê-lo parecer poderoso,

375
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
além dos ternos impecáveis.

376
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
A parte mais técnica era se certificar...

377
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
AMBRE WRIGLEY
FIGURINISTA

378
00:23:15,018 --> 00:23:18,105
...de que os ternos parecessem
prestes a estourar.

379
00:23:18,188 --> 00:23:21,400
Coloca o traje de músculos,
depois veste as roupas por cima.

380
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
Então, o ator literalmente tem
uma outra camada em cima dele.

381
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
E foi importante
para o Rei do Crime ter isso.

382
00:23:27,531 --> 00:23:29,324
Isso torna tudo maior.

383
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
Seus braços e ombros ficam maiores.

384
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
É isso que dá a natureza imponente
do Rei do Crime.

385
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
Vamos, deixe sair.

386
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
Não sei do que você está falando.

387
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
De pé no último degrau de baixo.

388
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Tem mais um degrau para baixo,
na parte inferior, sobe um,

389
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
e eu seguro...

390
00:24:05,277 --> 00:24:08,029
Pode segurar na parte de baixo
do degrau à direita.

391
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
Quando filmamos o Início dos Tempos,
tudo acontece na câmera,

392
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
incluindo nossos atores,
todos maquiados com argila,

393
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
entrando na poça de água

394
00:24:17,372 --> 00:24:19,458
e saindo nos campos.

395
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
É incrível ver que fizemos tudo isso
sem efeitos especiais.

396
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
Rodando, pessoal.

397
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
-Rodando.
-Rodando! Rodando!

398
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Rodando.

399
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
Nosso Início dos Tempos
foi uma tarefa difícil por várias razões.

400
00:24:33,472 --> 00:24:36,892
Câmera! E ação, Julia.

401
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
Talvez a maior delas seja que,
pela primeira vez,

402
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
até onde eu sei,

403
00:24:42,689 --> 00:24:47,068
estamos representando na tela
esta história sagrada da criação.

404
00:24:47,777 --> 00:24:51,239
E não queríamos ser
excessivamente específicos,

405
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
por motivos de respeito à cultura.

406
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
Mas com a bênção dos Choctaw
e com a orientação deles,

407
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
criamos algo que deixou
um pouco de espaço para interpretação.

408
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Foi um pouco mais impressionista.

409
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Mas também, em termos técnicos,

410
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
foi um set muito desafiador.

411
00:25:18,058 --> 00:25:22,103
Temos a sorte de ter
um incrível departamento de esculturas.

412
00:25:22,187 --> 00:25:25,273
Então, fizemos essas colunas lindas
e um piso esculpido,

413
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
com um elemento aquático bem detalhado,

414
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
de onde vários personagens surgiam.

415
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
Mas acho que criamos algo
de que todos nos orgulhamos,

416
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
e, o mais importante,

417
00:25:34,491 --> 00:25:38,703
algo com o qual o povo Choctaw
se sentiu muito confortável

418
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
e reconheceu que fizemos
um trabalho respeitoso ao retratar,

419
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
pela primeira vez na tela,
o mito da criação deles.

420
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Pronto, vamos lá. Do início.

421
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
Rua 9, Ana. Aqui vamos nós. Tranque.

422
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
A série se passa em Tamaha, Oklahoma,

423
00:26:14,489 --> 00:26:17,993
e não havia lugar melhor
para contar a história, porque era real.

424
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
Acho que a sensação geral da série
é muito naturalista,

425
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
e acho que filmar em locações reais
foi essencial para isso.

426
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
Botas e chapéus
ROUPAS WESTERN

427
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
MÚSICA AO VIVO E CERVEJA PELA METADE
na True Love

428
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Sim. Acho que é só uma palavra.

429
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Sim. Só vai.

430
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
E não vou deixá-la andar
todo o caminho até a porta.

431
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
E congele lá.

432
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Acho que vale para a série inteira.

433
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Nossa intenção sempre foi:

434
00:26:57,657 --> 00:27:01,161
não importa para onde aponte a câmera,
você está em Tamaha.

435
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
Skatelife do CORVO NEGRO

436
00:27:02,454 --> 00:27:06,666
Sabíamos que a pista de patinação
seria central em boa parte das histórias.

437
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
Precisávamos encontrar algo
muito especial.

438
00:27:08,960 --> 00:27:13,715
Pesquisamos várias pistas de patinação
e chegamos a esta em Griffin.

439
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
E sabíamos imediatamente
que havia algo especial lá.

440
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Tinha uma vida real, cores lindas.

441
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
E tinha esses murais lindos
ao redor da pista.

442
00:27:23,183 --> 00:27:28,021
Basicamente, decidimos adotar a estrutura

443
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
que já existia e torná-la nossa,

444
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
trazendo toques bem divertidos

445
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
da cultura lúdica dos nativos americanos

446
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
e adicionando aos murais.

447
00:27:39,115 --> 00:27:40,367
Eu achei legal

448
00:27:40,450 --> 00:27:42,994
e achei engraçado ver os murais

449
00:27:43,078 --> 00:27:45,580
que diziam "Skoden"
com os rostos indígenas nelas.

450
00:27:45,664 --> 00:27:49,959
Significa "vamos lá" e eu gosto disso.

451
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
É uma gíria indígena.

452
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Uma das coisas engraçadas e fortuitas
foi que, no roteiro,

453
00:28:04,307 --> 00:28:07,185
planejaram um mural na pista de patinação

454
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
que dizia:
"Faça a América patinar de novo."

455
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
Surpreendentemente, para todos nós,

456
00:28:11,815 --> 00:28:14,984
esse mural já existia
nesta pista de patinação.

457
00:28:15,068 --> 00:28:19,239
Assim que vimos, pensamos:
"É aqui que devemos estar."

458
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
O trabalho de dublê é tão divertido!

459
00:28:27,247 --> 00:28:29,708
Provavelmente é minha coisa favorita
de toda a série.

460
00:28:30,667 --> 00:28:32,460
Tivemos muita preparação
com ela desta vez.

461
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Ela chegou alguns meses antes,

462
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
sabendo que essas séries ficam impossíveis

463
00:28:37,632 --> 00:28:39,259
devido à agenda de trabalho.

464
00:28:39,342 --> 00:28:42,554
É impossível contar com a atriz
durante a filmagem de fato.

465
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
Em vez da batida
que estávamos fazendo antes,

466
00:28:45,515 --> 00:28:48,601
é para ser mais um passo doloroso.

467
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Então, fizemos o máximo
do trabalho de base que pudemos.

468
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
E ela realmente se dedicou.

469
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
Ela também é...

470
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
Ela é muito durona,
não gosta de ser mimada.

471
00:29:00,864 --> 00:29:03,783
Por isso, ela queria mesmo se envolver.

472
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Ela queria fazer mais.

473
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
Fomos nós que a seguramos,

474
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
dizendo: "É uma temporada longa, sabe?

475
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
Não posso deixar você

476
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
se machucar ou se matar no começo."

477
00:29:29,684 --> 00:29:31,060
Me faz um favor?

478
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Gire totalmente no sentido horário.

479
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
Para podermos ver...
Esta é a coisa mais importante.

480
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
É, ótimo.

481
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
Então, a câmera aqui.

482
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
Então quando você virar...

483
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
-Sim.
-Corpo todo.

484
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
Entendi. Parece bom.

485
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
Mais uma?

486
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
Para as coreografias de luta,

487
00:29:54,125 --> 00:29:57,462
queríamos adicionar um pouco de jiu-jítsu,

488
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
um pouco de tae kwon do,

489
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
um pouco das outras artes marciais

490
00:30:01,716 --> 00:30:05,178
ao estilo de luta brutal dela

491
00:30:05,261 --> 00:30:07,347
no qual ela não economiza nos golpes.

492
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
É diferente. Sim, perfeito.

493
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
E quando ela luta,

494
00:30:14,562 --> 00:30:17,774
é para causar o máximo de caos possível.

495
00:30:30,787 --> 00:30:32,413
É principalmente combate corpo a corpo.

496
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Maya faz truques legais com armas.

497
00:30:34,749 --> 00:30:38,336
Tem uma briga na pista de patinação
em que Maya se vê forçada a pegar

498
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
tudo ao redor dela para usar como arma.

499
00:30:41,172 --> 00:30:44,509
E até mesmo vemos Maya,
mesmo que ela não saiba disso,

500
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
canalizando alguns movimentos específicos

501
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
e estratégias específicas
que seus ancestrais canalizaram há anos.

502
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
Ela pode segurar a arma
mais perto do corpo?

503
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
Rodando.

504
00:30:57,981 --> 00:30:58,898
Ótimo.

505
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Isso ficou incrível.

506
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
Eu sei que parece estranho,

507
00:31:03,444 --> 00:31:04,988
mas fica bom na câmera.

508
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
Podemos tentar fazer isso?

509
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Posicione a arma para a cena.

510
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Sim, ficou incrível.

511
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
Muito bom.

512
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
Alaqua usa uma prótese na perna.

513
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
Então foi muito divertido fazer
um pouco de tentativa e erro com isso.

514
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
Ela pode atuar por mais tempo

515
00:31:30,638 --> 00:31:32,724
sem sentir as dores

516
00:31:32,807 --> 00:31:34,934
que outra pessoa poderia sentir.

517
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
Tínhamos que ter o Demolidor aqui,
porque Eco, Maya Lopez,

518
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
é dos quadrinhos do Demolidor.

519
00:31:49,490 --> 00:31:52,035
Como poderíamos ter uma série da Eco
sem o Demolidor?

520
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
Primeira vez trabalhando juntos.

521
00:31:53,870 --> 00:31:55,997
Pensamos na melhor maneira de fazer isso,

522
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
que foi: "Vamos contar nossa versão
da história dos quadrinhos

523
00:31:59,167 --> 00:32:03,922
na qual a Maya e o Demolidor se encontram
enquanto Maya Lopez está em uma missão

524
00:32:04,005 --> 00:32:07,467
para provar seu valor ao Rei do Crime
e à Máfia do Agasalho,

525
00:32:07,550 --> 00:32:08,885
mostrando que está à altura."

526
00:32:08,968 --> 00:32:11,220
Ela pode ser tão durona
quanto qualquer um deles.

527
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
E ela prova isso
lutando contra o Demolidor.

528
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
É assim que esses personagens funcionam:

529
00:32:22,023 --> 00:32:25,777
quando estão em combate com alguém,
eles aprendem sobre a outra pessoa,

530
00:32:25,860 --> 00:32:28,488
sobre o treinamento e a capacidades deles.

531
00:32:28,571 --> 00:32:30,615
O que é interessante
sobre esses dois personagens

532
00:32:30,698 --> 00:32:32,492
é que, enquanto estão lutando,

533
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
eles descobrem
que ambos têm uma deficiência.

534
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
Aqui vamos nós. Preparar. E ação!

535
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
O Demolidor foi pego de surpresa

536
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
pela capacidade dela de ter vantagem.

537
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Tem um tiro que dispara
bem perto da orelha dele.

538
00:32:55,598 --> 00:32:59,435
Para qualquer um,
isso causaria algum estresse,

539
00:32:59,519 --> 00:33:01,187
mas para ele é mais que isso.

540
00:33:01,270 --> 00:33:05,233
Então, eles basicamente tentam usar
seus sentidos um contra o outro.

541
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
O design de som foi incrível.

542
00:33:22,875 --> 00:33:27,463
Queríamos transmitir para o público
a experiência dos surdos da melhor forma.

543
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Não podemos fazer isso totalmente,
mas há momentos na série

544
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
em que retiramos o som
ou os efeitos sonoros

545
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
e mantemos só a trilha sonora,
ou simplesmente tiramos tudo.

546
00:33:40,643 --> 00:33:43,896
É incrível ver como isso muda uma cena.

547
00:33:43,980 --> 00:33:46,566
Pode assistir a uma cena inteira com som,

548
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
e é realmente incrível.

549
00:33:48,109 --> 00:33:51,446
Mas quando tira o som, você pensa:
"Esta é a história da Maya.

550
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
Eu entendo."

551
00:33:52,697 --> 00:33:55,908
Estamos tentando ajudar o público
a se colocar no lugar da Maya

552
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
tanto quanto possível.

553
00:34:05,168 --> 00:34:09,088
Cada costura desse traje mostra

554
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
que você é parte de nós.

555
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
E nós somos parte de você.

556
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
Eu te amo.

557
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Sempre.

558
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Eu tenho um monte de trajes diferentes,

559
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
mas o traje de super-heroína
com certeza é meu favorito.

560
00:34:46,834 --> 00:34:50,588
Da perspectiva da minha personagem,
para mim, é uma revelação

561
00:34:51,380 --> 00:34:55,051
ver os poderes
que minha própria filha tinha

562
00:34:55,134 --> 00:34:57,929
agora na minha neta.

563
00:34:58,012 --> 00:35:03,684
E então, eu crio
essa roupa de guerreira para ela.

564
00:35:08,397 --> 00:35:12,860
Foi muito emocionante
quando vi Alaqua pela primeira vez.

565
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
Foi: "Sim! Aqui está ela.

566
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
Estávamos precisando
de uma super-heroína há muito tempo,

567
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
e lá está ela."

568
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
Sabíamos que queríamos incorporar
muitos dos símbolos Choctaw.

569
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
Uma das coisas importantes
são os diamantes Choctaw

570
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
que eles usam em suas roupas tradicionais.

571
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
E queríamos colocar isso
em vários lugares.

572
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Então, esse foi o foco principal.

573
00:35:41,722 --> 00:35:45,226
Tem muitos diamantes,
representam a cascavel-diamante-ocidental.

574
00:35:45,309 --> 00:35:50,356
E a tribo indígena Choctaw,
ao observar o padrão da cascavel,

575
00:35:50,439 --> 00:35:53,985
eles a respeitam
porque é um animal muito poderoso.

576
00:35:54,485 --> 00:35:58,239
Geralmente, coloca esta tira primeiro,
e então coloca isso no meio

577
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
e começa a trabalhar com isso.

578
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Posso ir até o final.

579
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
E então, quando eu recomeçar,
volto para este lado.

580
00:36:04,662 --> 00:36:06,122
-Certo. Sim.
-Então...

581
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
Fazer peças com miçangas
consome muito tempo.

582
00:36:10,168 --> 00:36:13,504
Quem trabalha com miçangas
precisar ter boas intenções

583
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
e não deve colocar energia negativa
na confecção da peça,

584
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
porque é algo que alguém vai usar.

585
00:36:19,927 --> 00:36:23,139
E isso é remédio.
É algo que você carrega consigo.

586
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
É uma energia que você carrega.
É uma oração.

587
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Tivemos que trabalhar
com o cronograma deles

588
00:36:29,770 --> 00:36:32,523
e dar tempo suficiente
para nos enviarem amostras.

589
00:36:32,607 --> 00:36:34,859
Ver as amostras, dar nosso parecer,

590
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
enviar de volta para eles
e pedir que façam a próxima rodada.

591
00:36:38,237 --> 00:36:41,616
Mas trabalhamos de perto
com os Choctaw para ter certeza

592
00:36:41,699 --> 00:36:46,412
de que estavam realmente orgulhosos
do traje de super-heroína dela.

593
00:36:46,495 --> 00:36:48,289
O principal era garantir

594
00:36:48,372 --> 00:36:51,042
a aprovação deles
acima de qualquer outra pessoa.

595
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
-É incrível.
-Estou impressionado.

596
00:36:58,090 --> 00:37:01,219
Todos os símbolos e os significados
de todas as peças...

597
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
JASON TAMEZ
LINHA DE PRODUÇÃO

598
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
...que iam para os figurinos
que estavam sendo construídos

599
00:37:05,806 --> 00:37:09,018
eram muito mais do que só roupas.

600
00:37:09,101 --> 00:37:11,646
São lindos,
mas a história que estão contando

601
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
é mais forte que qualquer
poder de super-herói

602
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
que conseguimos retratar na tela.

603
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
O set é em Oklahoma.

604
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
O powwow da Nação Choctaw
que fizemos está incrível.

605
00:37:29,705 --> 00:37:33,000
Pessoas de todo o mundo vieram
para fazer parte deste powwow.

606
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
É uma das coisas mais especiais
feitas pela Marvel Studios.

607
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Essa cena significa muito para mim

608
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
porque envolve um powwow
de uma tradição indígena

609
00:37:52,979 --> 00:37:57,733
onde pessoas de tribos diferentes se unem,

610
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
se socializam, e cantam,
e nós dançamos

611
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
e nos divertimos.

612
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
Nós vamos trazê-los para dentro.

613
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
E quando vocês mandarem cortar,

614
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
geralmente o líder faz assim,
e todos acompanham.

615
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
Vamos combinar assim.

616
00:38:30,891 --> 00:38:33,978
Iniciamos o processo
de organizar esse powwow,

617
00:38:34,061 --> 00:38:37,023
de tentar descobrir a logística necessária

618
00:38:37,106 --> 00:38:39,567
para trazer tudo e todos
de que precisávamos aqui

619
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
para retratar com precisão o powwow.

620
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
No fim, nós decidimos
apenas realizar um powwow.

621
00:38:45,990 --> 00:38:50,036
POWWOW DA NAÇÃO CHOCTAW

622
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Nós buscamos os verdadeiros artistas,
os verdadeiros dançarinos,

623
00:39:01,547 --> 00:39:05,259
os verdadeiros cantores,
bateristas, vendedores.

624
00:39:05,343 --> 00:39:08,512
Em todos os aspectos,
fizemos contato com a comunidade

625
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
e perguntamos a eles
se eles iriam para a Geórgia

626
00:39:11,807 --> 00:39:16,479
e fariam parte do primeiro powwow do MCU.

627
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Vejam que lindo powwow esta noite!
Uma salva de palmas!

628
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
É a beleza dos nossos costumes
em exibição agora mesmo!

629
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Não dá para simular isso com atores.

630
00:39:42,380 --> 00:39:46,008
As vestimentas que todos usam
são muito específicas de suas tribos.

631
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
Não são peças que você encontra
em uma loja de figurinos.

632
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
Muitas pessoas vieram
trazendo os trajes de suas famílias

633
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
que foram passados para eles
através de gerações.

634
00:39:56,936 --> 00:39:58,604
Uma das dançarinas me contou

635
00:39:58,687 --> 00:40:01,982
que ela tinha trajes amarelos,
o que não é típico de sua tribo,

636
00:40:02,066 --> 00:40:05,820
mas ela sonhou com o traje
e me contou que, na tribo dela,

637
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
se você sonha com um traje novo,
você tem que fazer um.

638
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
E é muito legal ouvir essas histórias.

639
00:40:11,575 --> 00:40:13,160
Sou dançarina de jingle dress.

640
00:40:13,244 --> 00:40:14,537
ALEXA GABBARD
DANÇARINA DE JINGLE DRESS

641
00:40:14,620 --> 00:40:17,164
Eu danço jingle já faz muito tempo.

642
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
O povo Anishinaabe

643
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
compartilha este traje com outras tribos
e usa como um vestido de cura.

644
00:40:23,170 --> 00:40:25,631
Então, é muito importante

645
00:40:25,714 --> 00:40:28,634
fazer orações enquanto dança
e levar essa cura para tudo.

646
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
É exatamente isso.
É por isso que eu danço.

647
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
Neste momento, o que você está ouvindo
é o remédio do nosso povo.

648
00:40:34,640 --> 00:40:39,353
A beleza desta dança cura nossos corações,
nossa mente, nossos espíritos.

649
00:40:40,604 --> 00:40:43,899
Vamos dar uma salva de palmas
para nossas dançarinas de jingle dress

650
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
e para a melodia de seus passos.

651
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Parece um verdadeiro powwow,
e isso nos ajuda.

652
00:40:51,740 --> 00:40:54,577
Nos ajuda como atores
a aceitar essa realidade

653
00:40:54,827 --> 00:40:56,954
e melhorar nosso trabalho.

654
00:40:57,455 --> 00:41:01,000
Na segunda noite,
quando tudo ganhou um ar mais acolhedor,

655
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
lembro que comecei a relaxar.

656
00:41:03,127 --> 00:41:06,213
Pensei: "Sim, estou em um powwow.
Eu vou curtir.

657
00:41:06,297 --> 00:41:09,008
Vou curtir com os amigos."

658
00:41:09,091 --> 00:41:11,469
Depois lembrei:
"Não, estou num set! Não posso relaxar.

659
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
Temos que fazer as tomadas e tal."
Foi estranho.

660
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
Foi esse constante vai e vem:

661
00:41:16,474 --> 00:41:18,767
"Vou relaxar. Não, não posso."

662
00:41:18,851 --> 00:41:21,604
Sabe, e foi...

663
00:41:21,687 --> 00:41:24,940
Isso comprova a excelência
da nossa equipe de arte

664
00:41:25,024 --> 00:41:29,195
e da equipe de direção
ao trazer os dançarinos e tudo mais.

665
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
Depois de passar três noites no calor,

666
00:41:35,910 --> 00:41:40,623
filmando sem parar e exaustos,

667
00:41:40,706 --> 00:41:45,669
foi muito bom ver todos
se reunindo no final

668
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
para fazerem uma dança de roda juntos
como elenco e equipe.

669
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Venham para fora!

670
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
Aqui vamos nós.

671
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
Aí está. Entrem. Ótimo.

672
00:42:00,851 --> 00:42:03,103
Vou entrar. Eu também vou participar.

673
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
Vou começar. Aqui vamos nós!

674
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Primeira vez na história.

675
00:42:30,464 --> 00:42:33,050
É a primeira dança de roda do MCU.

676
00:42:33,133 --> 00:42:37,304
Vocês fazem parte disso, pessoal.
Estão fazendo história agora!

677
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
Geralmente, nos powwows,

678
00:42:42,851 --> 00:42:44,979
tocam uma última música
para que todos participem

679
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
e se despedem com uma oração.

680
00:42:47,189 --> 00:42:50,192
E isso é algo que eu queria fazer
e prestar homenagem.

681
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
As pessoas estavam de mãos dadas,
rindo umas com as outras.

682
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
As pessoas estavam se divertindo.
Me senti tão bem em ver

683
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
todos juntos, porque nos powwows,

684
00:43:01,787 --> 00:43:05,332
numa produção, e sendo indígena,

685
00:43:05,416 --> 00:43:07,585
ninguém consegue fazer nada sozinho.

686
00:43:07,668 --> 00:43:12,506
É preciso uma comunidade
e trabalho em equipe para se unir

687
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
e vivenciar essa experiência plenamente.

688
00:43:15,759 --> 00:43:20,598
Fazer uma dança de roda no final
foi um momento muito lindo.

689
00:43:21,307 --> 00:43:24,810
Foi um lindo momento ver as pessoas
que estavam tensas atrás das câmeras,

690
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
ou pessoas que estavam por lá,

691
00:43:27,062 --> 00:43:31,025
se alegrarem e entenderem a beleza

692
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
do que acabamos de fazer.

693
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
E ver o sol nascendo, e absorver isso,

694
00:43:35,154 --> 00:43:37,156
e aproveitar o novo momento

695
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
foi muito poderoso.

696
00:43:40,242 --> 00:43:41,910
Obrigado pelas vidas, Senhor,

697
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
que estão representadas,
as tribos que estão representadas,

698
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
as nações que estão representadas.

699
00:43:47,791 --> 00:43:51,211
Eu rezo para que continue
a operar dentro de nós.

700
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
Pois estamos todos aqui com um propósito.
E esse é o seu propósito.

701
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
Dou-lhe toda a glória,
honra e louvor, Senhor.

702
00:44:01,138 --> 00:44:03,474
Ela não é exatamente uma heroína
no final desta série.

703
00:44:03,557 --> 00:44:05,684
Acho que ela escolheu a família dela

704
00:44:05,768 --> 00:44:08,270
e escolheu o altruísmo em vez do egoísmo,

705
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
mas não significa
que ela seja uma heroína ainda.

706
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
O que você fez?

707
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
O que você fez?

708
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
O que você fez?

709
00:44:22,368 --> 00:44:25,621
Adoro quando o Fisk entra na série

710
00:44:25,704 --> 00:44:30,668
e podemos ver aquela relação icônica
dos quadrinhos.

711
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Mas tem muito mais do que isso em Eco.

712
00:44:36,131 --> 00:44:38,509
É a história da origem da Maya
se tornando Eco,

713
00:44:38,592 --> 00:44:42,513
e tem esse sabor
que é muito espiritual e muito legal.

714
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Fui criada pela minha avó.

715
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
Fui criada no mato,

716
00:44:47,685 --> 00:44:51,689
e os meus heróis são pessoas da terra.

717
00:44:51,772 --> 00:44:54,316
E é daí que a minha essência respira.

718
00:44:54,900 --> 00:45:00,322
Eu não poderia me envolver
a menos que meu mundo fosse revelado.

719
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
E este é o meu mundo.

720
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
Uma das coisas que inicialmente
me atraiu para o projeto

721
00:45:10,624 --> 00:45:14,086
foi essa ideia de equilíbrio,
que é algo muito específico

722
00:45:14,169 --> 00:45:15,754
das comunidades nativas americanas.

723
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
Tipo: "Isso é legal.

724
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
Não se trata de um personagem
oscilando entre extremos.

725
00:45:19,758 --> 00:45:22,469
Trata-se de uma personagem
numa busca extrema por equilíbrio."

726
00:45:22,553 --> 00:45:25,723
Eu não quero que você se torne como eu.

727
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
Sou muito orgulhoso e grato
por fazer parte da história da Maya.

728
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
E Alaqua ficou incrível como Maya Lopez,

729
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
e o elenco de apoio são companheiros dela.

730
00:45:36,024 --> 00:45:38,736
Quando comecei no ramo há 42 anos,

731
00:45:38,819 --> 00:45:41,238
não existiam muitas oportunidades.

732
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
Existem muitos jovens
realmente talentosos por aí

733
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
que deveriam fazer parte disso,
se eles quisessem.

734
00:45:46,744 --> 00:45:48,620
E eis que chega a Alaqua.

735
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
Estou tão orgulhoso dela.
Ela é uma garota maravilhosa.

736
00:45:53,250 --> 00:45:54,501
Essa série

737
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
significou muito para mim porque existem

738
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
pessoas com culturas diferentes,
deficiências,

739
00:45:58,672 --> 00:46:02,801
qualquer coisa, mas eu sou uma pessoa
com deficiência e sou indígena,

740
00:46:02,885 --> 00:46:05,763
e eu gosto de poder mostrar que nós

741
00:46:05,846 --> 00:46:07,765
podemos fazer qualquer coisa.

742
00:46:22,237 --> 00:46:26,283
Senhoras e senhores,
esse é o final de Eco.

743
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Muito bem, pessoal.

744
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Obrigado a todos.

745
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Legendas: Marya Bravo