Echo e un personaj care ne-a entuziasmat multă vreme la Studiourile Marvel.
A părut momentul potrivit să introducem un nou colț al universului.
În benzile desenate, personajul a fost introdus în lumea lui Daredevil.
Avea de-a face cu Murdock, Kingpin...
„PRODUCĂTOR EXECUTIV”
...și genul ăla de infracțiuni pe străzi.
Mult mai grosolan și urban față de spațiul cosmic sau Asgard.
Așa e prezentată în benzile desenate.
Așa se prezintă și în serialul Hawkeye.
De acolo, puteam face foarte multe cu personajul.
Era mult potențial, multe alte personaje pe care le puteam introduce.
La Echo, unul dintre lucrurile importante pentru mine a fost autenticitatea și...
„REGIZOARE/PRODUCĂTOARE EXECUTIVĂ”
...să încerc să spun povestea în mod autentic.
Ce am vrut de la început
a fost să arătăm o lume cu care lumea poate nu e familiarizată.
Apoi să deschidem brațele și să spunem: „De fapt nu suntem atât de diferiți.”
Am încercat să filmăm cât mai mult.
Am vrut să pară cel mai realist lucru din UMC.
E prezentată lumea amerindienilor.
Extrem de emoționant.
Sunt foarte bucuroasă că pot să deschid porțile.
Și acum le putem arăta oamenilor că poți face orice vrei,
că poți încerca.
ASSEMBLED: ÎN CULISELE ECHO
În Hawkeye, Maya Lopez e răufăcătoare.
Și asta a fost super palpitant pentru mine, pentru că
nu încercam s-o transformăm în Căpitanul America
sau într-o persoană nobilă.
Grozav!
Am zis: „Hai să-i acceptăm defectele”
și asta a dat naștere unei povești bogate, complicate
și complexe și unui personaj pe care ne puteam baza serialul.
E un personaj fascinant
care fuge de evenimentele din Hawkeye și se întoarce acasă.
Deci pare foarte mult povestea unei fiice risipitoare
și e despre întoarcerea ei acasă, despre autocunoaștere.
Are o minte criminală?
Va rămâne pe această cale, de partea greșită a legii?
Sau se va reconecta cu o familie, o comunitate și o cultură?
E o sinteză unică,
așa că am încredințat toată perspectiva serialului
în mâinile acestei actrițe incredibile pe nume Alaqua Cox.
Alaqua e uimitoare ca Maya Lopez.
Când a apărut în Hawkeye,
primul ei proiect, a dominat ecranul.
Prezența ei chiar te atrăgea în serial.
Acest personaj, Maya Lopez,
e mai obscur în benzile desenate, are dizabilități de auz
și e o amerindiană tânără.
În Hawkeye, am vrut...
„PRODUCĂTOARE EXECUTIVĂ”
...să căutăm actrița în comunitatea persoanelor cu dizabilități de auz
și în cultura amerindiană
ca să găsim o actriță amerindiană, cu dizabilități de auz.
Dacă le cauți pe amândouă,
e o întreprindere uriașă
să găsești persoana perfectă pentru a o juca pe Maya Lopez.
Am văzut atât de multe probe,
și Alaqua, care a venit din Wisconsin, e amerindiană și are dizabilități de auz,
a fost perfectă pentru acest personaj.
UITAȚI CÂT DE MULT NI S-A LUAT...
Era Maya Lopez.
CÂȚI DINTRE PĂRINȚII ȘI FRAȚII NOȘTRI. TATĂL MEU.
ȘI NU POT UITA CĂ NU AȚI REUȘIT SĂ-L PROTEJAȚI.
AȘA CUM N-AȚI REUȘIT SĂ-L RĂZBUNAȚI. AȚI AVUT O ȘANSĂ. ACUM E RÂNDUL MEU.
Uite-o!
Alaqua e uimitoare. Are talent natural.
Știe foarte bine să gestioneze emoțiile
și are o natură calmă, dar intensă.
Are gesturi calme, aura ei e calmă.
Dar are o intensitate aparte.
Poate îți rup gâtul.
Sau poate ți-l rupe ea.
Hei.
Vrei să fii polițistul bun sau rău?
- Ce? - Polițistul bun sau rău?
Vă bizuiți prea mult pe tehnologie.
Îmi amintesc că filmam pentru „Hawkeye” și cineva,
nu-mi amintesc cine,
mi-a spus: „O să ai propriul serial.”
Și eu: „Ce? Propriul serial?”
Și a spus: „Da.”
Și m-am simțit copleșită și șocată, fiindcă însemna
că obținusem rolul principal.
Bine. Dnelor și dlor, vă mulțumesc pentru o zi minunată.
Zi mare pentru toată lumea.
Bine lucrat!
Mie mi se pare ireal.
Le-am spus alor mei și au spus: „O, Doamne!”
Mă copleșește, pentru că n-am mai văzut
pe cineva pe marele ecran, amputat, surd și amerindian.
Bine, tăiați!
Trebuie să reprezint trei comunități.
PRODUCĂTOR DE LINIE
E o experiență lungă și istovitoare să preiei conducerea,
să fii numărul unu într-un serial Marvel,
în care îi vom spune povestea și o vom face supereroină.
E o provocare și pentru cel mai experimentat actor.
Am știut că trebuia să avem un sistem de sprijin
care s-o ajute cât mai bine, să-i evidențieze calitățile și ei,
și întregii distribuții.
Zane a luat cadavrele.
Uite...
În seara asta, lucrurile ne-au ajuns din urmă.
Îmi amintesc că, înainte de Echo,
au spus: „Ai sugestii ca să facem serialul mai bun?”
Am spus: „Ar fi minunat dacă unii ar învăța ceva de bază
„din limbajul semnelor.” Și ei au spus: „Grozav!”
Așa că toți oamenii și echipa au putut să urmeze cursuri
timp de câteva luni, înainte să începem filmările.
A fost foarte tare.
M-au ascultat și mi-au pus părerea în aplicare.
Înseamnă mult pentru comunitate și pentru mine.
Când mă gândesc la prima zi, am ajuns
la studio, am coborât din dubă, și Stephanie,
una dintre asistente, mi s-a adresat imediat în limbajul semnelor.
A spus: „Ce mai faci?” Și am fost surprinsă.
Am întrebat dacă l-a învățat, și, la scurt timp după aceea,
l-au folosit și alți membri ai echipei și am rămas impresionată.
Desigur, toată lumea încă învăța, dar m-a impresionat
efortul depus, faptul că le păsa să comunice cu mine.
Nu eram o povară și ei nu trebuiau să îmi scrie mesaje pe telefon.
Își doreau cu adevărat să comunice cu mine
în propriul meu limbaj.
A fost un sentiment unic și special.
PRODUCĂTOR CONSULTANȚĂ/COORDONATOR LS
Se folosește LS în cea mai mare parte a serialului.
Trebuie să presupui că,
dacă aduci un actor care nu știe LS,
trebuie să evaluezi cât de bine poate învăța limbajul.
Unora le-ar putea fi greu, alții ar putea învăța foarte repede.
Deci e treaba mea să lucrez cu acel actor
și să fac traducerea și tipul de semne
pe care le-ar folosi în povestea personajului său și de ce
ar face aceste semne în loc de altele.
Da.
- Bine, mișto. Bine. Mulțumesc. - Bine.
Cu LS, am fost îngrozit la început.
Voiam să par că știu ce fac, dar a fost de muncă.
Nu dormeam de emoții.
Nu glumesc deloc.
Să faci gura și mâinile să se miște în același timp...
Am aflat că vorbesc mai repede decât îmi mișc mâinile.
Deci a trebuit să încetinesc un pic și să fac să fie credibil.
Și mai aveam și emoții de exprimat când jucam rolul.
Și Alaqua a fost uimitoare.
Dacă
află că ai fost aici
și nu te-ai văzut cu ea,
îi vei frânge inima.
Limbajul semnelor e foarte cinetic.
REGIZOARE
Totul e exprimat prin față și mâini, și îmi place asta.
Era poetic.
Când studiezi LS și iei lecții,
devine evident că mâinile sunt o extensie
a emoțiilor și exprimării cuiva.
Oricine din comunitatea celor cu deficiență de auz mă poate contrazice.
Nu am trăit asta, dar...
Interpretarea mea a fost că mâinile sunt textul,
și fața e subtextul, nu?
Deci ai nevoie de ambele lucruri împreună
ca să-ți faci o idee despre ce simte cineva.
Am construit tot limbajul vizual cu asta în minte.
De exemplu, un prim-plan în serialul nostru e așa.
Ca să putem vedea chipul Mayei, dar și ce semne face cu mâinile.
Deci, per total, limbajul nostru vizual
încearcă să se adapteze la acest gen de existență.
Autenticitatea e esențială.
Nu făceam nimic neautentic. A fost cu adevărat uimitor.
Nu am fi putut face asta fără Națiunea Choctaw.
Bun-venit tuturor în prima zi a producției!
Pentru cei care nu știu,
eu sunt Navajo din Rezervația Navajo, New Mexico,
și am crescut cu ideea ca,
atunci când începi sau termini ceva,
să apreciezi oamenii și locul în care te afli,
iar, în acest caz, portretizăm poporul Choctaw.
Și avem o delegație din Națiunea Choctaw,
care a venit să ne binecuvânteze producția,
ca să spunem povestea cât mai bine.
Vă mulțumim pentru această oportunitate.
Seth vă va conduce într-un dans-mers Choctaw.
Trebuie să mergeți după el.
La începutul acestei cântări, veți auzi:
„Încep să merg. Mă pregătesc să mă duc.”
Spre mijlocul cântării, veți auzi: „Mă duc.”
Și, la sfârșit, veți auzi: „Am ajuns.”
Așa că, în această dimineață, vă mulțumim că participați cu noi
la acest dans tradițional de mers care comemorează de obicei
începutul sau sfârșitul unui eveniment semnificativ.
Am lucrat cu un grup de scenariști plin de talente indigene minunate...
„PRODUCĂTOARE SUPRAVEGHETOARE”
...dintre care unii erau Choctaw.
Am apelat la Națiunea Choctaw,
le-am spus ce făceam
și am început să avem întâlniri creative împreună.
Când ne-am întâlnit, unul dintre lucrurile importante pentru mine a fost să spun:
„Uitați, nu venim să vă spunem ce o să facem.
„Venim cu ideea unei povești
„și vrem să creăm un dialog.
„Vrem contribuția voastră la această cultură
„și la cum să portretizăm acest personaj.
„Ca să o putem face într-o manieră mai autentică.”
Și, inițial, cred că și ei au fost surprinși.
Choctaw spuneau: „Ce e asta? Care e scopul vostru?”
Și le-am spus că dorim să spunem povestea cât mai bine.
În trecutul relatării poveștilor indigene,
dacă proveneau din afara comunității,
exista întotdeauna o perspectivă diferită.
Un lucru palpitant la acest serial este
că provine din interiorul comunității.
Când am fost abordată pentru acest rol, având șansa să citesc scenariile,
era perfect logic ca Echo să graviteze în jurul comunității,
deoarece, ca indigeni, am fost atât de rezistenți
pentru că ne-am sprijinit unii pe alții și pe simțul comunității,
și exact asta facem în lumea serialului Echo.
Hei!
Ești bine?
Nu e căpitanul Rogers, o singură persoană
care poate salva pe toată lumea.
E ea, sprijinită de familia ei, care se reconectează cu propria identitate.
Pentru mine, ăsta chiar a fost un indiciu că
spunem o poveste despre supereroi indigeni.
Parteneriatul cu Choctaw a fost esențial pentru a ne pregăti,
ajutându-ne să filmăm serialul pe parcurs,
sfătuindu-ne mereu în toate privințele.
Pentru comunitate și artiști, chiar e un obiect Choctaw.
Îmi place asta. Îmi place.
Mâna mea trebuie să stea jos?
- Nu. - Nu? Bine. Atunci, fac doar asta.
- E în regulă? - Da.
Kapucha a fost un prim exemplu de consecințe pozitive
din colaborarea cu Choctaw.
Totul, de la costumele jucătorilor de stickball
la tipul de bastoane folosite de jucători,
iar asta a dus la alte conversații, cum că jucau cu poporul cherokee.
Poporul cherokee are propriul tip de bastoane, propriul costum,
propriul tip de coafură și de machiaj.
Și am putut realiza ceva
foarte specific cultural și pare veridic.
Platoul ishtaboli e foarte interesant.
A fost uluitor să facem parte din asta. Simțeai că ești acolo,
în mijlocul unui joc real de stickball din 1099 d. Hr.
Nu erau doar 100 de figuranți de fundal pe care-i aveam din Atlanta.
Erau jucători reali de stickball din toată țara,
iar, când ei au remarcat cât de autentic era totul,
asta a fost cel mai plăcut.
Ne aflăm la periferia terenului nostru de stickball...
„DESIGNER DE PRODUCȚIE”
...care e piesa centrală a satului nostru precolumbian tradițional
în stil amerindian pe care l-am creat.
Nu există o documentare de neclintit
despre cum ar fi arătat satul acum o mie de ani.
Totul se bazează pe tradițiile transmise oral.
L-am flancat cu aceste case lungi sau case de echipă.
Probabil că erau din chiparoși decojiți,
folosiți ca element de lemn primar pentru structură,
acoperiți cu un fel de tencuială pe bază de argilă.
Iar acoperișul, evident, e dintr-un fel de paie.
Practic, am reușit să ne apropiem cât am putut de mult
de cum ar fi fost pe vremea aceea.
Incorporarea ceremoniilor strămoșilor noștri
și portretizarea lor în mod pozitiv
e foarte îmbucurător de văzut.
Și, de asemenea, să avem atât de mulți indigeni
implicați în proiect e uimitor.
Adesea, în industria cinematografică și a televiziunii
amerindienii nu sunt jucați de amerindieni,
când noi ne chinuim de ani de zile să găsim de muncă.
Așa că un proiect atât de mare în care să fie distribuiți oamenii noștri
e frumos, așteptam asta de mult.
Kingpin e un personaj preferat
și Vincent D'Onofrio e un tip atât de drăguț,
nu seamănă cu personajul pe care-l joacă,
și e atât de distractiv să-l vezi devenind tipul ăla,
pentru că e cât se poate de rău.
Și, când Vincent intră pe platou, simți că intră Kingpin în cameră.
Vincent cunoaște personajul ăsta mai bine decât îl vom ști noi vreodată.
Are o înțelegere profundă despre identitatea lui Kingpin.
Eu... ți-am oferit totul.
Tot ce am clădit.
Moștenirea mea.
Mi-ai aruncat-o în față.
De la început, mi s-a permis să particip la întâlnirile de creație,
am avut acces la discuțiile cu scenariștii și regizorii
și cu toată lumea implicată creativ,
și e o experiență minunată.
Dar ea e acolo și vreau să mă uit la ea,
- ...pentru că așa se face. - Bine.
Trebuie să se poată vedea unul pe altul.
Vincent insuflă umanitate acestui personaj.
Cei răi cred mereu că fac ce trebuie.
Se vede asta în interpretarea lui Vincent,
în rolul lui Kingpin.
Înțelegi de ce Vincent s-ar duce să bată un vânzător de înghețată,
de ce ar face lucrurile pe care le face.
Era atât de limpede!
Nu-mi amintesc niciun moment în care să nu te fi iubit ca pe o fiică.
E o dinamică nesănătoasă dintre un tată și o fiică,
dar e și foarte interesant și nu pot întoarce privirea.
Și o parte din tine vrea ca ei să reușească.
Și erai acolo,
la fel de distrusă ca mine.
Am vrut doar să te înfășor și să te protejez de durere.
O iubește pe Maya.
Asta a fost ceva ce am menționat de la prima noastră repetiție:
„Orice s-ar întâmpla, Kingpin o iubește pe Maya,
„și Maya, pe Kingpin.”
Am fost acolo. Am fost alături de tine!
Nu așa-zisa ta „familie”.
Diferența e că Kingpin poate nu are instrumentele
pentru a putea exprima asta în mod pozitiv.
Eliberează-te!
Eliberează-mă!
Nu înseamnă că nu-i pasă de ea.
Și, la fel, și Maya a trecut prin multe evenimente traumatice.
Asta nu schimbă faptul
că are o dragoste adevărată și o afinitate față de unchiul ei.
Și pe asta trebuie să te sprijini
pentru a părea uman.
Dacă simți jumătate din ceea ce am simțit eu pentru el,
atunci, am devenit ceea ce urăsc.
Vincent și Alaqua, dinamica lor...
„PRODUCĂTOARE SUPRAVEGHETOARE”
...ne ajută cu adevărat și pe ecran, pentru că nu puteau fi
mai diferiți,
de la trecutul lor la experiența de actorie.
Dar sunt amândoi atât de autentici
și au investit atâta timp și atenție
pentru personajele lor din serial și în munca lor.
Aproape că există ceva jucăuș între ei,
care cred că ajută cu adevărat, când te uiți la Maya și Kingpin,
pentru că se vânează reciproc
și nu știi niciodată cine va câștiga după o interacțiune.
Ce s-a întâmplat cu Lafite?
L-am aruncat pe scurgere.
Și, în multe privințe, se pot menține vigilenți.
Ceea ce e foarte tipic acestor personaje.
Am muncit câteva zile cu el la Hawkeye.
N-am ajuns să-l cunosc foarte bine.
N-am comunicat prea mult în Hawkeye,
deoarece el e actor metodist și se concentrează la personajul său.
Preferă asta și înțeleg perfect aceste limite.
Acum, că filmează de mai multe zile cu mine la Echo,
am reușit să repetăm
câteva ore împreună și, Doamne, e un tip foarte drăguț.
Mi-a dat câteva sfaturi despre actorie și apreciez asta foarte mult.
- Spunem replici? - Da.
Să facem o repetiție! Începem, în timp ce rezolvăm cu luminile.
Liniște, toată lumea! Opriți-vă!
Lucrează în liniște.
Scenele importante de dialog cu Alaqua
îmi vor rămâne în minte, pentru că au o latură de supereroi,
dar, în general, e vorba despre un tată și o fiică.
Să joc aceste două lucruri simultan
e ceva ce n-am mai făcut până acum, e destul de unic.
Tăiați!
Ăsta e tot talentul meu. Asta e tot.
Știam că voiam să aibă caracterul lui Kingpin...
„ASISTENT DESIGNER DE COSTUME”
...și ca imaginea să fie a lui Kingpin.
Și un lucru foarte important pe care l-am observat
au fost gulerele de la cămășile lui.
Nu sunt gulerele tipice ale unei cămăși bărbătești.
Sunt mult mai late, de vreo cinci centimetri.
Și am știut că vrem să facem asta, ca să-i încadrăm fața
și să-l facem să pară puternic.
Și costumele, eleganța costumelor.
Partea cea mai tehnică a fost să ne asigurăm...
„DESIGNER DE COSTUME”
...că avea costume care să arate de parcă plesnesc pe el.
I se pune costumul muscular, iar hainele vin deasupra.
Deci actorul are un strat suplimentar de haine.
Și a fost important ca Kingpin să aibă asta.
Face totul mai mare.
Brațe mai mari, umeri mai mari.
Dă impresia aia impunătoare pe care o are Kingpin.
Haide, spune tot!
Nu știu despre ce vorbești.
Stau pe treapta de jos.
Mai e o treaptă până jos. Sunt cu una mai sus.
Și am apucat...
Poți să apuci partea inferioară a treptei, în dreapta.
La secvența Începutul timpului, totul e filmat fără efecte speciale,
până la actorii care sunt machiați complet cu lut
și coboară în baltă
și ies pe câmpuri.
Și e uimitor să vezi că am făcut toate astea fără efecte speciale.
Motor!
- Motor! - Motor!
Motor!
Începutul timpului a fost o sarcină descurajantă din mai multe motive.
Se filmează! Și acțiune, Julia!
Poate cel mai grozav lucru este că, pentru prima oară,
din câte știu eu,
reprezentăm pe ecran o poveste sacră a creației.
Și n-am vrut să fim incredibil de specifici,
ca să respectăm cultura.
Dar, cu binecuvântarea și cu îndrumarea amerindienilor Choctaw,
am creat ceva care a lăsat puțin loc de interpretare.
A fost un pic mai impresionist.
Dar, de asemenea, la nivel tehnic,
a fost un platou foarte dificil.
Suntem destul de norocoși să avem un departament incredibil de sculptură.
Am făcut toate coloanele astea frumoase, sculptate și podeaua,
și un element cu apă foarte elaborat,
de unde ies personajele.
Dar cred că am creat ceva de care suntem toți mândri
și, cel mai important,
ceva aprobat de poporul Choctaw,
care a simțit că e o reprezentare care le respectă
pentru prima dată pe ecran mitul creației.
Bine, începem! De la început!
Strada 9, Ana. Începem. Închideți-o!
Acțiunea serialului are loc în Tamaha, Oklahoma,
și nu există loc mai bun în care să spui povestea, fiindcă e real.
Cred că serialul pare foarte natural
și cred că filmarea în locație e esențială pentru asta.
Cizme și pălării WESTERN WEAR
MUZICĂ LIVE ȘI BERE LA PROMOȚIE la True Love's
Da. Cred că e doar un cuvânt.
Da. Doar scoate-l!
Și n-o s-o pun să meargă până la ușă.
Și oprește-te acolo!
Cred că e valabil pentru întregul serial.
Mereu am vrut ca,
indiferent în ce direcție întorci camera, să pară că ești în Tamaha.
Știam că patinoarul va fi central pentru o mare parte din poveste.
Trebuia să găsim ceva special.
Am văzut multe patinoare și ne-am oprit la cel din Griffin.
Și am știut imediat că e special.
Era plin de viață, culori minunate.
Și multe decorațiuni murale frumoase în jurul patinoarul.
Și, practic, am decis că o să folosim
ce era acolo, și apoi să ne punem noi amprenta.
Să introducem elemente distractive
din cultura jucăușă a amerindienilor
și să le adăugăm în decorațiunile murale.
Mi s-a părut frumos
și amuzant să văd semnele
pe care scria „Skoden”, cu fețe indigene pe ele.
Înseamnă „Hai s-o facem!” și îmi place asta.
E un argou indigen.
Un lucru amuzant a fost că în scenariu
era menționată o pictură murală la patinoar, pe care scria:
„Să facem America să patineze din nou”
și, în mod șocant pentru noi toți,
acea pictură murală exista la patinoar.
Imediat ce am văzut-o, ne-am spus: „Parcă a fost menit să fie.”
Cascadoriile sunt distractive!
Sunt probabil lucrul meu preferat din tot serialul.
Ne-am pregătit mult cu ea de data asta.
Am chemat-o cu câteva luni înainte,
știind că serialele astea devin imposibil de gestionat
cu programul de lucru.
E imposibil să chemi actrița în timpul filmărilor.
În loc de a călca apăsat ca înainte,
o să facem un mers dureros.
Am făcut cât de mult am putut din munca de bază.
Și ea chiar a fost dedicată.
Și ea mai e...
E foarte dură, nu-i place deloc să fie tratată ca un copil.
Chiar voia să se implice întru totul.
Voia să facă mai mult.
Noi o înfrânam,
spunând: „Uite, ăsta e un sezon lung.
„Nu-mi permit
„să te rănești sau să te epuizezi de la bun început.”
Fă-mi o favoare...
Întoarce-te complet!
Ca să vedem... Ăsta e cel mai important lucru.
Da, grozav!
Camera e aici.
Deci, când te întorci...
- Da. - Întoarce-te complet!
Am înțeles. Sună bine.
Încă una?
La coregrafia luptelor,
am vrut să adăugăm un pic de jiu-jitsu,
un pic din taekwando,
un pic din celelalte forme de arte marțiale
în stilul ei brutal de luptă
și fără ezitare.
E diferit. Da, perfect.
Și, când se luptă,
o face ca să creeze cât mai mult haos.
E mai mult o luptă corp la corp.
Există scheme tari cu arme pe care Maya le face.
Se poartă o întreagă luptă la patinoar, unde Maya e practic forțată să apuce
tot ce găsește prin jur și să le folosească drept arme.
Și o vedem pe Maya, fie că știe sau nu pe moment,
cum accesează mișcări specifice
și strategii specifice folosite de strămoșii ei în trecut.
Poate să țină arma mai aproape de corp?
Se filmează.
Bine.
Arată uimitor.
Știu că se simte ciudat,
dar arată bine pe cameră.
Încercăm să facem asta?
Fă focusul pentru poziția asta cu arma!
Da, arată uimitor.
Arată foarte, foarte bine.
Alaqua are un picior protetic.
A fost foarte distractiv să jonglăm un pic cu asta.
Poate face mișcări mai ample cu el,
fără să simtă durerea
pe care altcineva ar simți-o.
Trebuia să-l avem pe Daredevil aici, pentru că Echo, Maya Lopez,
este din benzile desenate cu Daredevil.
Cum să facem un serial despre Echo fără Daredevil?
Prima dată când lucrați împreună.
Ne-am gândit cum s-o facem cel mai bine
și-am zis să facem versiunea noastră a poveștii din benzile desenate,
în care Maya și Daredevil se întâlnesc în timp ce Maya Lopez e într-o misiune,
ca să-i arate lui Kingpin și mafioților în treninguri
că se poate pune cu ei,
că poate fi la fel de dură ca ei.
Și o dovedește luptându-se cu Daredevil.
Felul în care personajele operează
e că, în timp ce se luptă cu cineva, învață despre cealaltă persoană,
aflând multe despre pregătirea și capacitățile sale.
Și interesant la aceste două personaje
este că, în timp ce se luptă,
descoperă că amândouă au un handicap.
Începem. Fiți gata! Și acțiune!
Daredevil e luat prin surprindere
de capacitatea ei de a obține avantajul.
Se descarcă un pistol chiar lângă urechea lui,
care ar provoca puțin stres pentru oricine.
Dar, pentru el, e chiar mai mult.
Practic, încearcă să-și folosească simțurile unul împotriva celuilalt.
Estetica sonoră a fost uimitoare.
Vrem să transmitem cât mai bine experiența celor cu dizabilități de auz.
Știm că nu putem face asta complet, dar sunt momente în serial
când renunțăm la sunet sau la efectele sonore
și păstrăm muzica sau, uneori, renunțăm la tot.
E uimitor de văzut cum asta schimbă o scenă,
și poți vedea o scenă întreagă cu tot sonorul,
și e cu adevărat minunat.
Dar, când scoți sonorul, simți că e povestea Mayei.
„Înțeleg.”
Încercăm să ajutăm publicul să se pună în locul Mayei
cât mai mult posibil.
Fiecare cusătură din costum arată
că tu ești parte din noi.
Iar noi suntem parte din tine.
Te iubesc.
Mereu.
Am o grămadă de costume diferite,
dar costumul meu de supererou e preferatul meu.
Din perspectiva personajului meu, e o revelație pentru mine
să văd că puterile pe care le avea fiica mea
le deține acum nepoata mea.
Așa că i-am creat toată ținuta de războinică.
A fost foarte palpitant când am văzut-o pe Alaqua pentru prima dată.
A zis: „Da! Iat-o!
„Aveam nevoie de un supererou de foarte multă vreme.
„Și iat-o!”
A știut că vrem să încorporăm o mulțime de simboluri Choctaw.
Unul dintre lucrurile importante sunt diamantele Choctaw
pe care le poartă pe rochiile tradiționale.
Și am știut că vrem să le folosim în mai multe locuri.
Așa că ăsta a fost un punct focal principal.
Există multe diamante, care înseamnă șarpele cu clopoței.
Și tribul indigen Choctaw se uită la modelul
de pe șarpele cu clopoței și îl respectă, pentru că e un animal foarte puternic.
În general, ăsta se pune întâi, și apoi, ăsta, la mijloc,
apoi începi să lucrezi cu el.
Merg până la capăt.
Și, când o iau de la capăt, mă întorc pe partea asta.
- Bine. Da. - Deci...
Când oamenii fac mărgele, durează foarte mult timp.
Când faci mărgele, trebuie să fii într-o stare de intenții bune,
ca să nu pui energie negativă în lucrare.
Pentru că va fi purtată de cineva.
Și e ca un medicament. E ceva ce porți cu tine.
Porți acea energie cu tine, acea rugăciune.
A trebuit să lucrăm în ritmul lor
și să le acordăm destul timp pentru a ne trimite mostre,
pentru a le vedea, a le spune observațiile noastre
a le trimite înapoi, ca ei să facă următoarea rundă.
Dar am lucrat îndeaproape cu Choctaw pentru a fi siguri
că vor fi foarte mândri de costumul ei de supererou.
Ăsta a fost lucrul principal,
ca ei să-l aprobe mai mult decât oricine altcineva.
- E uimitor. - Eu sunt uluită.
Toate simbolurile și toate semnificațiile elementelor...
„PRODUCĂTOR DE LINIE”
...care compun costumele croite
erau mult mai mult decât doar îmbrăcăminte.
Arată fabulos, dar povestea lor
e mai puternică decât orice putere de supererou
pe care o putem portretiza pe ecran.
Platoul e în Oklahoma.
Powwow-ul Națiunii Choctaw pe care l-am organizat e uimitor.
Sunt oameni din toate colțurile lumii la acest powwow.
E unul dintre cele mai speciale lucruri făcute de Marvel.
Scena asta înseamnă mult pentru mine, pentru că această scenă
implică un powwow tradițional,
unde oameni din diferite triburi se reunesc,
socializează și cântă, unde dansăm
și ne simțim bine.
O să-i aducem aici.
Și, când ne spuneți să tăiem,
de obicei liderul face așa și toți i se alătură.
Oprim.
Am început procesul de a organiza acest powwow,
încercând să vedem ce logistică e necesară
pentru a-i aduce pe toți și tot ce ne trebuia
ca să reprezentăm powwow-ul cu exactitate.
Până la urmă, am hotărât că ar trebui doar să organizăm un powwow.
NAȚIUNEA CHOCTAW POWWOW
Am apelat la adevărații interpreți, adevărații dansatori,
adevărații cântăreți, adevărații toboșari, adevărații vânzători.
Din toate punctele de vedere, am apelat la acea comunitate
și i-am întrebat dacă ar veni în Georgia,
să ia parte la primul powwow din UMC.
Uitați-vă la acest powwow frumos din seara asta! Aplauze!
Frumusețea tradițiilor noastre se vede acum!
Nu poți să recreezi asta cu actori.
Veșmintele purtate de toată lumea sunt specifice tribului lor.
Nu sunt niște costume pe care poți să le cumperi din comerț.
Au venit atât de mulți oameni cu veșmintele familiei lor
ce le-au fost transmise de-a lungul generațiilor.
Una dintre dansatoare îmi spunea
că avea un veșmânt galben care nu era tipic pentru tribul ei,
dar că își visase veșmântul și că, în tribul ei,
dacă ai un vis despre un veșmânt nou, trebuie să-l faci.
Și mi se pare foarte tare să auzi aceste povești.
Eu sunt dansatoare cu clopoței.
DANSATOARE ÎN ROCHIE CU CLOPOȚEI
Fac dansul ăsta de mult timp.
Poporul Anishinaabe
împărtășește rochia asta cu alte triburi și o folosește ca rochie vindecătoare.
Deci e foarte important
să fie rugăciuni în timp ce dansez, să aibă loc vindecarea.
Deci asta e, de-asta dansez.
Ceea ce ascultați e medicamentul poporului nostru.
Frumusețea acestui dans e că vindecă inimile, mintea și spiritele noastre.
Să aplaudăm dansatoarele noastre în rochii cu clopoței
și dansul lor în pas lateral.
Pare un powwow adevărat și ne ajută.
Ne ajută ca actori să acceptăm această realitate
și să ne facem treaba mai bine.
În a doua noapte, când totul a devenit extrem de real,
îmi amintesc că am început să mă relaxez.
Am spus: „Da, sunt la un powwow. O să mă duc să stau cu ei.
„O să stau cu prietenii.”
Dar apoi: „Nu, sunt pe un platou. Nu mă pot relaxa.
„Trebuie să filmăm și alte lucruri.” A fost ciudat.
Era un du-te-vino continuu.
„O să mă relaxez. Nu, nu pot.”
Știi, a fost...
E o dovadă a cât de bine s-a descurcat echipa departamentului nostru de artă
și echipa de design, să aducă dansatorii și toate cele.
După ce-am stat în căldură trei nopți
și am filmat încontinuu, fiind obosită,
m-am simțit foarte bine când toată lumea s-a întrunit la sfârșit
și a făcut un dans în cerc împreună cu distribuția și echipa.
Ieșiți!
Începem!
Așa, veniți! Bine.
Vin și eu.
O să începem. Așa!
Istoric în primul rând.
Acesta e primul dans în cerc de la UMC!
Faceți parte din asta, oameni buni. Faceți istorie acum!
De obicei, la powwow,
se mai cântă un cântec, să se alăture toată lumea,
și trimit oamenii acasă cu o rugăciune.
Și asta e ceva ce am vrut să fac și să aduc un omagiu.
Oamenii se țineau de mână, râdeau.
Oamenii se distrau și m-am simțit atât de bine să văd
cum lumea se reunește, deoarece cu powwow-urile
și cu producția, și doar fiind indigen,
nimeni nu poate face nimic de unul singur.
E nevoie de o comunitate, de muncă în echipă pentru a se reuni
și a avea pe deplin acea experiență.
Să facem un dans în cerc la sfârșit a fost un moment cu adevărat frumos.
Să vezi oameni care au fost încordați în spatele camerei
sau oameni care au alergat de colo-colo,
bucurându-se și înțelegând în cele din urmă frumusețea
a ceea ce am făcut.
Și să vadă răsăritul soarelui și să se bucure de asta,
să se bucure de acel moment inedit.
A avut un impact puternic.
Îți mulțumesc, Doamne, pentru viețile
care sunt reprezentate, triburile care sunt reprezentate,
națiunile care sunt reprezentate.
Mă rog să continuați să lucrați printre noi.
Căci suntem toți aici cu un scop. Și acesta e scopul vostru.
Eu îți dau toată gloria, cinstea și lauda, Doamne.
Nu e chiar o eroină până la sfârșitul serialului.
Cred că și-a ales familia
și a ales altruismul în locul egoismului.
Dar asta nu o face încă o eroină.
Ce ai făcut?
Îmi place că Fisk apare în serial
și poți vedea relația aia legendară în benzile desenate.
Dar e mult mai mult de-atât în ceea ce o privește pe Echo.
E povestea originii Mayei care devine Echo
și are o notă foarte spirituală și foarte tare.
Am fost crescută de bunica mea.
Am fost crescută în zona de stepă.
Și oamenii care au fost eroii mei sunt oameni din ținut.
Și de acolo vine esența mea.
Nu aș putea să mă implic decât dacă lumea mea ar fi arătată.
Și asta e lumea mea.
Unul dintre lucrurile care m-au atras inițial la proiect
a fost ideea de echilibru, care e ceva foarte specific
în comunitățile amerindienilor.
„Asta e tare.
„Nu e vorba de un personaj care oscilează între extreme.
„E un personaj la o extremă care găsește echilibrul.”
Nu vreau să devii ca mine.
Sunt foarte mândru și recunoscător să fac parte din povestea Mayei.
Iar Alaqua e uimitoare ca Maya Lopez,
și distribuția din jurul ei era echipa ei.
Când am intrat în industrie acum 42 de ani,
nu au mai rămăseseră multe oportunități.
Există mulți copii talentați
care ar trebui să facă parte din asta, dacă ar vrea.
Și uite-o pe Alaqua acum!
Sunt atât de mândru de ea! E o fată minunată.
Serialul ăsta
a însemnat mult pentru mine, pentru că
există oameni cu culturi diferite, cu dizabilități,
dar eu sunt o persoană cu dizabilități și sunt și amerindiană,
și îmi place că pot arăta că noi
putem face orice.
Doamnelor și domnilor, încheiem filmările la Echo!
Bravo tuturor!
Vă mulțumesc tuturor.
Subtitrarea: Andrea Puticiu