1
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
Echo e un personaj care ne-a entuziasmat
multă vreme la Studiourile Marvel.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
A părut momentul potrivit
să introducem un nou colț al universului.

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
În benzile desenate, personajul
a fost introdus în lumea lui Daredevil.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
Avea de-a face cu Murdock, Kingpin...

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
„PRODUCĂTOR EXECUTIV”

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,822
...și genul ăla de infracțiuni pe străzi.

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
Mult mai grosolan și urban
față de spațiul cosmic sau Asgard.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
Așa e prezentată în benzile desenate.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Așa se prezintă și în serialul Hawkeye.

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
De acolo, puteam face
foarte multe cu personajul.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Era mult potențial, multe alte personaje
pe care le puteam introduce.

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
La Echo, unul dintre lucrurile importante
pentru mine a fost autenticitatea și...

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
„REGIZOARE/PRODUCĂTOARE EXECUTIVĂ”

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
...să încerc să spun povestea
în mod autentic.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Ce am vrut de la început

16
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
a fost să arătăm o lume
cu care lumea poate nu e familiarizată.

17
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
Apoi să deschidem brațele și să spunem:
„De fapt nu suntem atât de diferiți.”

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Am încercat să filmăm cât mai mult.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Am vrut să pară
cel mai realist lucru din UMC.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,377
E prezentată lumea amerindienilor.

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Extrem de emoționant.

22
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
Sunt foarte bucuroasă
că pot să deschid porțile.

23
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
Și acum le putem arăta oamenilor
că poți face orice vrei,

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
că poți încerca.

25
00:01:40,934 --> 00:01:45,688
ASSEMBLED: ÎN CULISELE ECHO

26
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
În Hawkeye, Maya Lopez e răufăcătoare.

27
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
Și asta a fost super palpitant
pentru mine, pentru că

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
nu încercam s-o transformăm
în Căpitanul America

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
sau într-o persoană nobilă.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Grozav!

31
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
Am zis: „Hai să-i acceptăm defectele”

32
00:02:05,375 --> 00:02:08,503
și asta a dat naștere
unei povești bogate, complicate

33
00:02:08,586 --> 00:02:12,757
și complexe și unui personaj
pe care ne puteam baza serialul.

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
E un personaj fascinant

35
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
care fuge de evenimentele din Hawkeye
și se întoarce acasă.

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Deci pare foarte mult
povestea unei fiice risipitoare

37
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
și e despre întoarcerea ei acasă,
despre autocunoaștere.

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Are o minte criminală?

39
00:02:35,738 --> 00:02:40,577
Va rămâne pe această cale,
de partea greșită a legii?

40
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Sau se va reconecta cu o familie,
o comunitate și o cultură?

41
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
E o sinteză unică,

42
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
așa că am încredințat
toată perspectiva serialului

43
00:02:52,755 --> 00:02:56,801
în mâinile acestei actrițe incredibile
pe nume Alaqua Cox.

44
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Alaqua e uimitoare ca Maya Lopez.

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
Când a apărut în Hawkeye,

46
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
primul ei proiect, a dominat ecranul.

47
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
Prezența ei chiar te atrăgea în serial.

48
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Acest personaj, Maya Lopez,

49
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
e mai obscur în benzile desenate,
are dizabilități de auz

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
și e o amerindiană tânără.

51
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
În Hawkeye, am vrut...

52
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
„PRODUCĂTOARE EXECUTIVĂ”

53
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
...să căutăm actrița în comunitatea
persoanelor cu dizabilități de auz

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,049
și în cultura amerindiană

55
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
ca să găsim o actriță amerindiană,
cu dizabilități de auz.

56
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Dacă le cauți pe amândouă,

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
e o întreprindere uriașă

58
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
să găsești persoana perfectă
pentru a o juca pe Maya Lopez.

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Am văzut atât de multe probe,

60
00:03:49,812 --> 00:03:55,360
și Alaqua, care a venit din Wisconsin,
e amerindiană și are dizabilități de auz,

61
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
a fost perfectă pentru acest personaj.

62
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
UITAȚI CÂT DE MULT NI S-A LUAT...

63
00:04:00,031 --> 00:04:00,990
Era Maya Lopez.

64
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
CÂȚI DINTRE PĂRINȚII ȘI FRAȚII NOȘTRI.
TATĂL MEU.

65
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
ȘI NU POT UITA
CĂ NU AȚI REUȘIT SĂ-L PROTEJAȚI.

66
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
AȘA CUM N-AȚI REUȘIT SĂ-L RĂZBUNAȚI.
AȚI AVUT O ȘANSĂ. ACUM E RÂNDUL MEU.

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Uite-o!

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Alaqua e uimitoare. Are talent natural.

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Știe foarte bine să gestioneze emoțiile

70
00:04:19,008 --> 00:04:23,137
și are o natură calmă, dar intensă.

71
00:04:23,221 --> 00:04:27,517
Are gesturi calme, aura ei e calmă.

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Dar are o intensitate aparte.

73
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Poate îți rup gâtul.

74
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Sau poate ți-l rupe ea.

75
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Hei.

76
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
Vrei să fii polițistul bun sau rău?

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
- Ce?
- Polițistul bun sau rău?

78
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Vă bizuiți prea mult pe tehnologie.

79
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Îmi amintesc că filmam
pentru „Hawkeye” și cineva,

80
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
nu-mi amintesc cine,

81
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
mi-a spus: „O să ai propriul serial.”

82
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
Și eu: „Ce? Propriul serial?”

83
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
Și a spus: „Da.”

84
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
Și m-am simțit copleșită și șocată,
fiindcă însemna

85
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
că obținusem rolul principal.

86
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Bine. Dnelor și dlor,
vă mulțumesc pentru o zi minunată.

87
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Zi mare pentru toată lumea.

88
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Bine lucrat!

89
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
Mie mi se pare ireal.

90
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
Le-am spus alor mei
și au spus: „O, Doamne!”

91
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Mă copleșește, pentru că n-am mai văzut

92
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
pe cineva pe marele ecran,
amputat, surd și amerindian.

93
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Bine, tăiați!

94
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Trebuie să reprezint trei comunități.

95
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
PRODUCĂTOR DE LINIE

96
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
E o experiență lungă și istovitoare
să preiei conducerea,

97
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
să fii numărul unu într-un serial Marvel,

98
00:05:44,594 --> 00:05:49,057
în care îi vom spune povestea
și o vom face supereroină.

99
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
E o provocare
și pentru cel mai experimentat actor.

100
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Am știut că trebuia
să avem un sistem de sprijin

101
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
care s-o ajute cât mai bine,
să-i evidențieze calitățile și ei,

102
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
și întregii distribuții.

103
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
Zane a luat cadavrele.

104
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Uite...

105
00:06:12,997 --> 00:06:18,961
În seara asta,
lucrurile ne-au ajuns din urmă.

106
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Îmi amintesc că, înainte de Echo,

107
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
au spus: „Ai sugestii
ca să facem serialul mai bun?”

108
00:06:26,344 --> 00:06:29,055
Am spus: „Ar fi minunat
dacă unii ar învăța ceva de bază

109
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
„din limbajul semnelor.”
Și ei au spus: „Grozav!”

110
00:06:31,265 --> 00:06:34,894
Așa că toți oamenii și echipa
au putut să urmeze cursuri

111
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
timp de câteva luni,
înainte să începem filmările.

112
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
A fost foarte tare.

113
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
M-au ascultat
și mi-au pus părerea în aplicare.

114
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
Înseamnă mult pentru comunitate
și pentru mine.

115
00:06:58,167 --> 00:07:01,546
Când mă gândesc la prima zi, am ajuns

116
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
la studio, am coborât din dubă,
și Stephanie,

117
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
una dintre asistente, mi s-a adresat
imediat în limbajul semnelor.

118
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
A spus: „Ce mai faci?”
Și am fost surprinsă.

119
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Am întrebat dacă l-a învățat,
și, la scurt timp după aceea,

120
00:07:14,767 --> 00:07:19,897
l-au folosit și alți membri ai echipei
și am rămas impresionată.

121
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Desigur, toată lumea încă învăța,
dar m-a impresionat

122
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
efortul depus,
faptul că le păsa să comunice cu mine.

123
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
Nu eram o povară și ei nu trebuiau
să îmi scrie mesaje pe telefon.

124
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Își doreau cu adevărat să comunice cu mine

125
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
în propriul meu limbaj.

126
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
A fost un sentiment unic și special.

127
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
PRODUCĂTOR CONSULTANȚĂ/COORDONATOR LS

128
00:07:49,051 --> 00:07:51,637
Se folosește LS
în cea mai mare parte a serialului.

129
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Trebuie să presupui că,

130
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
dacă aduci un actor care nu știe LS,

131
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
trebuie să evaluezi
cât de bine poate învăța limbajul.

132
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
Unora le-ar putea fi greu,
alții ar putea învăța foarte repede.

133
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
Deci e treaba mea să lucrez cu acel actor

134
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
și să fac traducerea și tipul de semne

135
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
pe care le-ar folosi în povestea
personajului său și de ce

136
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
ar face aceste semne în loc de altele.

137
00:08:24,629 --> 00:08:25,505
Da.

138
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
- Bine, mișto. Bine. Mulțumesc.
- Bine.

139
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Cu LS, am fost îngrozit la început.

140
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Voiam să par că știu ce fac,
dar a fost de muncă.

141
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
Nu dormeam de emoții.

142
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Nu glumesc deloc.

143
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
Să faci gura și mâinile
să se miște în același timp...

144
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
Am aflat că vorbesc mai repede
decât îmi mișc mâinile.

145
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
Deci a trebuit să încetinesc un pic
și să fac să fie credibil.

146
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
Și mai aveam și emoții de exprimat
când jucam rolul.

147
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Și Alaqua a fost uimitoare.

148
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Dacă

149
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
află că ai fost aici

150
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
și nu te-ai văzut cu ea,

151
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
îi vei frânge inima.

152
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Limbajul semnelor e foarte cinetic.

153
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
REGIZOARE

154
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Totul e exprimat prin față și mâini,
și îmi place asta.

155
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Era poetic.

156
00:09:37,243 --> 00:09:39,996
Când studiezi LS și iei lecții,

157
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
devine evident că mâinile sunt o extensie

158
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
a emoțiilor și exprimării cuiva.

159
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Oricine din comunitatea celor
cu deficiență de auz mă poate contrazice.

160
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
Nu am trăit asta, dar...

161
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
Interpretarea mea a fost
că mâinile sunt textul,

162
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
și fața e subtextul, nu?

163
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
Deci ai nevoie de ambele lucruri împreună

164
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
ca să-ți faci o idee
despre ce simte cineva.

165
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
Am construit tot limbajul vizual
cu asta în minte.

166
00:10:11,402 --> 00:10:15,364
De exemplu,
un prim-plan în serialul nostru e așa.

167
00:10:15,448 --> 00:10:19,452
Ca să putem vedea chipul Mayei,
dar și ce semne face cu mâinile.

168
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
Deci, per total, limbajul nostru vizual

169
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
încearcă să se adapteze
la acest gen de existență.

170
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Autenticitatea e esențială.

171
00:10:53,694 --> 00:10:56,906
Nu făceam nimic neautentic.
A fost cu adevărat uimitor.

172
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
Nu am fi putut face asta
fără Națiunea Choctaw.

173
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Bun-venit tuturor
în prima zi a producției!

174
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Pentru cei care nu știu,

175
00:11:06,582 --> 00:11:10,878
eu sunt Navajo
din Rezervația Navajo, New Mexico,

176
00:11:10,961 --> 00:11:13,422
și am crescut cu ideea ca,

177
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
atunci când începi sau termini ceva,

178
00:11:16,384 --> 00:11:19,804
să apreciezi oamenii
și locul în care te afli,

179
00:11:19,887 --> 00:11:24,266
iar, în acest caz,
portretizăm poporul Choctaw.

180
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Și avem o delegație din Națiunea Choctaw,

181
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
care a venit
să ne binecuvânteze producția,

182
00:11:30,022 --> 00:11:31,899
ca să spunem povestea cât mai bine.

183
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
Vă mulțumim pentru această oportunitate.

184
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Seth vă va conduce
într-un dans-mers Choctaw.

185
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
Trebuie să mergeți după el.

186
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
La începutul acestei cântări, veți auzi:

187
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
„Încep să merg. Mă pregătesc să mă duc.”

188
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
Spre mijlocul cântării, veți auzi:
„Mă duc.”

189
00:12:04,140 --> 00:12:07,727
Și, la sfârșit, veți auzi: „Am ajuns.”

190
00:12:10,312 --> 00:12:14,024
Așa că, în această dimineață,
vă mulțumim că participați cu noi

191
00:12:14,108 --> 00:12:17,987
la acest dans tradițional de mers
care comemorează de obicei

192
00:12:18,696 --> 00:12:22,783
începutul sau sfârșitul
unui eveniment semnificativ.

193
00:12:23,909 --> 00:12:28,539
Am lucrat cu un grup de scenariști
plin de talente indigene minunate...

194
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
„PRODUCĂTOARE SUPRAVEGHETOARE”

195
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
...dintre care unii erau Choctaw.

196
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Am apelat la Națiunea Choctaw,

197
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
le-am spus ce făceam

198
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
și am început să avem
întâlniri creative împreună.

199
00:12:38,883 --> 00:12:43,596
Când ne-am întâlnit, unul dintre lucrurile
importante pentru mine a fost să spun:

200
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
„Uitați, nu venim
să vă spunem ce o să facem.

201
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
„Venim cu ideea unei povești

202
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
„și vrem să creăm un dialog.

203
00:12:52,229 --> 00:12:55,775
„Vrem contribuția voastră
la această cultură

204
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
„și la cum să portretizăm acest personaj.

205
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
„Ca să o putem face
într-o manieră mai autentică.”

206
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Și, inițial,
cred că și ei au fost surprinși.

207
00:13:04,283 --> 00:13:08,204
Choctaw spuneau:
„Ce e asta? Care e scopul vostru?”

208
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
Și le-am spus că dorim
să spunem povestea cât mai bine.

209
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
În trecutul relatării poveștilor indigene,

210
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
dacă proveneau din afara comunității,

211
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
exista întotdeauna o perspectivă diferită.

212
00:13:26,847 --> 00:13:29,725
Un lucru palpitant la acest serial este

213
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
că provine din interiorul comunității.

214
00:13:33,145 --> 00:13:37,608
Când am fost abordată pentru acest rol,
având șansa să citesc scenariile,

215
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
era perfect logic ca Echo
să graviteze în jurul comunității,

216
00:13:43,030 --> 00:13:47,743
deoarece, ca indigeni,
am fost atât de rezistenți

217
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
pentru că ne-am sprijinit unii pe alții
și pe simțul comunității,

218
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
și exact asta facem
în lumea serialului Echo.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Hei!

220
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Ești bine?

221
00:14:04,885 --> 00:14:08,097
Nu e căpitanul Rogers, o singură persoană

222
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
care poate salva pe toată lumea.

223
00:14:11,308 --> 00:14:15,646
E ea, sprijinită de familia ei, care se
reconectează cu propria identitate.

224
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
Pentru mine,
ăsta chiar a fost un indiciu că

225
00:14:20,401 --> 00:14:24,363
spunem o poveste
despre supereroi indigeni.

226
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
Parteneriatul cu Choctaw
a fost esențial pentru a ne pregăti,

227
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
ajutându-ne să filmăm serialul pe parcurs,

228
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
sfătuindu-ne mereu în toate privințele.

229
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
Pentru comunitate și artiști,
chiar e un obiect Choctaw.

230
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Îmi place asta. Îmi place.

231
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Mâna mea trebuie să stea jos?

232
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
- Nu.
- Nu? Bine. Atunci, fac doar asta.

233
00:14:51,473 --> 00:14:52,641
- E în regulă?
- Da.

234
00:14:58,063 --> 00:15:00,941
Kapucha a fost un prim exemplu
de consecințe pozitive

235
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
din colaborarea cu Choctaw.

236
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Totul, de la costumele
jucătorilor de stickball

237
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
la tipul de bastoane folosite de jucători,

238
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
iar asta a dus la alte conversații,
cum că jucau cu poporul cherokee.

239
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Poporul cherokee are propriul tip
de bastoane, propriul costum,

240
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
propriul tip de coafură și de machiaj.

241
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
Și am putut realiza ceva

242
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
foarte specific cultural și pare veridic.

243
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Platoul ishtaboli e foarte interesant.

244
00:15:32,097 --> 00:15:35,768
A fost uluitor să facem parte din asta.
Simțeai că ești acolo,

245
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
în mijlocul unui joc real
de stickball din 1099 d. Hr.

246
00:15:38,771 --> 00:15:43,317
Nu erau doar 100 de figuranți de fundal
pe care-i aveam din Atlanta.

247
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
Erau jucători reali de stickball
din toată țara,

248
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
iar, când ei au remarcat
cât de autentic era totul,

249
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
asta a fost cel mai plăcut.

250
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Ne aflăm la periferia
terenului nostru de stickball...

251
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
„DESIGNER DE PRODUCȚIE”

252
00:16:01,627 --> 00:16:05,381
...care e piesa centrală
a satului nostru precolumbian tradițional

253
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
în stil amerindian pe care l-am creat.

254
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Nu există o documentare de neclintit

255
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
despre cum ar fi arătat satul
acum o mie de ani.

256
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Totul se bazează
pe tradițiile transmise oral.

257
00:16:17,226 --> 00:16:20,813
L-am flancat cu aceste case lungi
sau case de echipă.

258
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Probabil că erau din chiparoși decojiți,

259
00:16:23,649 --> 00:16:26,902
folosiți ca element de lemn primar
pentru structură,

260
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
acoperiți cu un fel de tencuială
pe bază de argilă.

261
00:16:30,864 --> 00:16:34,702
Iar acoperișul, evident,
e dintr-un fel de paie.

262
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Practic, am reușit
să ne apropiem cât am putut de mult

263
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
de cum ar fi fost pe vremea aceea.

264
00:16:44,920 --> 00:16:47,589
Incorporarea ceremoniilor
strămoșilor noștri

265
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
și portretizarea lor în mod pozitiv

266
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
e foarte îmbucurător de văzut.

267
00:16:53,721 --> 00:16:57,307
Și, de asemenea,
să avem atât de mulți indigeni

268
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
implicați în proiect e uimitor.

269
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Adesea, în industria cinematografică
și a televiziunii

270
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
amerindienii nu sunt jucați
de amerindieni,

271
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
când noi ne chinuim de ani de zile
să găsim de muncă.

272
00:17:11,405 --> 00:17:17,661
Așa că un proiect atât de mare
în care să fie distribuiți oamenii noștri

273
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
e frumos, așteptam asta de mult.

274
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Kingpin e un personaj preferat

275
00:17:47,024 --> 00:17:49,359
și Vincent D'Onofrio
e un tip atât de drăguț,

276
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
nu seamănă cu personajul pe care-l joacă,

277
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
și e atât de distractiv
să-l vezi devenind tipul ăla,

278
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
pentru că e cât se poate de rău.

279
00:18:04,458 --> 00:18:07,961
Și, când Vincent intră pe platou,
simți că intră Kingpin în cameră.

280
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Vincent cunoaște personajul ăsta
mai bine decât îl vom ști noi vreodată.

281
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
Are o înțelegere profundă
despre identitatea lui Kingpin.

282
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Eu... ți-am oferit totul.

283
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Tot ce am clădit.

284
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Moștenirea mea.

285
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Mi-ai aruncat-o în față.

286
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
De la început, mi s-a permis
să particip la întâlnirile de creație,

287
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
am avut acces la discuțiile
cu scenariștii și regizorii

288
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
și cu toată lumea implicată creativ,

289
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
și e o experiență minunată.

290
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Dar ea e acolo și vreau să mă uit la ea,

291
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
- ...pentru că așa se face.
- Bine.

292
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
Trebuie să se poată vedea unul pe altul.

293
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Vincent insuflă umanitate
acestui personaj.

294
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
Cei răi cred mereu că fac ce trebuie.

295
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Se vede asta în interpretarea lui Vincent,

296
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
în rolul lui Kingpin.

297
00:19:07,479 --> 00:19:11,108
Înțelegi de ce Vincent s-ar duce
să bată un vânzător de înghețată,

298
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
de ce ar face lucrurile pe care le face.

299
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
Era atât de limpede!

300
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
Nu-mi amintesc niciun moment
în care să nu te fi iubit ca pe o fiică.

301
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
E o dinamică nesănătoasă
dintre un tată și o fiică,

302
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
dar e și foarte interesant
și nu pot întoarce privirea.

303
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
Și o parte din tine vrea
ca ei să reușească.

304
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Și erai acolo,

305
00:19:36,091 --> 00:19:37,843
la fel de distrusă ca mine.

306
00:19:37,926 --> 00:19:42,181
Am vrut doar să te înfășor
și să te protejez de durere.

307
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
O iubește pe Maya.

308
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Asta a fost ceva ce am menționat
de la prima noastră repetiție:

309
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
„Orice s-ar întâmpla,
Kingpin o iubește pe Maya,

310
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
„și Maya, pe Kingpin.”

311
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
Am fost acolo. Am fost alături de tine!

312
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Nu așa-zisa ta „familie”.

313
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
Diferența e că Kingpin
poate nu are instrumentele

314
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
pentru a putea exprima asta
în mod pozitiv.

315
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
Eliberează-te!

316
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Eliberează-mă!

317
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Nu înseamnă că nu-i pasă de ea.

318
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
Și, la fel, și Maya a trecut
prin multe evenimente traumatice.

319
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
Asta nu schimbă faptul

320
00:20:19,343 --> 00:20:22,846
că are o dragoste adevărată
și o afinitate față de unchiul ei.

321
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
Și pe asta trebuie să te sprijini

322
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
pentru a părea uman.

323
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
Dacă simți jumătate
din ceea ce am simțit eu pentru el,

324
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
atunci, am devenit ceea ce urăsc.

325
00:20:46,161 --> 00:20:50,040
Vincent și Alaqua, dinamica lor...

326
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
„PRODUCĂTOARE SUPRAVEGHETOARE”

327
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
...ne ajută cu adevărat și pe ecran,
pentru că nu puteau fi

328
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
mai diferiți,

329
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
de la trecutul lor
la experiența de actorie.

330
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Dar sunt amândoi atât de autentici

331
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
și au investit atâta timp și atenție

332
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
pentru personajele lor din serial
și în munca lor.

333
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
Aproape că există ceva jucăuș între ei,

334
00:21:14,815 --> 00:21:18,735
care cred că ajută cu adevărat,
când te uiți la Maya și Kingpin,

335
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
pentru că se vânează reciproc

336
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
și nu știi niciodată cine va câștiga
după o interacțiune.

337
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Ce s-a întâmplat cu Lafite?

338
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
L-am aruncat pe scurgere.

339
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
Și, în multe privințe,
se pot menține vigilenți.

340
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
Ceea ce e foarte tipic acestor personaje.

341
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Am muncit câteva zile cu el la Hawkeye.

342
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
N-am ajuns să-l cunosc foarte bine.

343
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
N-am comunicat prea mult în Hawkeye,

344
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
deoarece el e actor metodist
și se concentrează la personajul său.

345
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Preferă asta
și înțeleg perfect aceste limite.

346
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
Acum, că filmează de mai multe zile
cu mine la Echo,

347
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
am reușit să repetăm

348
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
câteva ore împreună și,
Doamne, e un tip foarte drăguț.

349
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
Mi-a dat câteva sfaturi despre actorie
și apreciez asta foarte mult.

350
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
- Spunem replici?
- Da.

351
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
Să facem o repetiție!
Începem, în timp ce rezolvăm cu luminile.

352
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
Liniște, toată lumea! Opriți-vă!

353
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
Lucrează în liniște.

354
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Scenele importante de dialog cu Alaqua

355
00:22:19,629 --> 00:22:24,718
îmi vor rămâne în minte,
pentru că au o latură de supereroi,

356
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
dar, în general,
e vorba despre un tată și o fiică.

357
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
Să joc aceste două lucruri simultan

358
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
e ceva ce n-am mai făcut până acum,
e destul de unic.

359
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
Tăiați!

360
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
Ăsta e tot talentul meu. Asta e tot.

361
00:22:40,984 --> 00:22:43,862
Știam că voiam
să aibă caracterul lui Kingpin...

362
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
„ASISTENT DESIGNER DE COSTUME”

363
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
...și ca imaginea să fie a lui Kingpin.

364
00:22:50,202 --> 00:22:53,580
Și un lucru foarte important
pe care l-am observat

365
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
au fost gulerele de la cămășile lui.

366
00:22:56,583 --> 00:22:59,336
Nu sunt gulerele tipice
ale unei cămăși bărbătești.

367
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
Sunt mult mai late,
de vreo cinci centimetri.

368
00:23:02,547 --> 00:23:06,009
Și am știut că vrem să facem asta,
ca să-i încadrăm fața

369
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
și să-l facem să pară puternic.

370
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
Și costumele, eleganța costumelor.

371
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Partea cea mai tehnică a fost
să ne asigurăm...

372
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
„DESIGNER DE COSTUME”

373
00:23:15,018 --> 00:23:18,105
...că avea costume
care să arate de parcă plesnesc pe el.

374
00:23:18,188 --> 00:23:21,400
I se pune costumul muscular,
iar hainele vin deasupra.

375
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
Deci actorul are
un strat suplimentar de haine.

376
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
Și a fost important
ca Kingpin să aibă asta.

377
00:23:27,531 --> 00:23:29,324
Face totul mai mare.

378
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
Brațe mai mari, umeri mai mari.

379
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
Dă impresia aia impunătoare
pe care o are Kingpin.

380
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
Haide, spune tot!

381
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
Nu știu despre ce vorbești.

382
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Stau pe treapta de jos.

383
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Mai e o treaptă până jos.
Sunt cu una mai sus.

384
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
Și am apucat...

385
00:24:05,277 --> 00:24:08,029
Poți să apuci partea inferioară
a treptei, în dreapta.

386
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
La secvența Începutul timpului,
totul e filmat fără efecte speciale,

387
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
până la actorii
care sunt machiați complet cu lut

388
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
și coboară în baltă

389
00:24:17,372 --> 00:24:19,458
și ies pe câmpuri.

390
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
Și e uimitor să vezi că am făcut
toate astea fără efecte speciale.

391
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
Motor!

392
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
- Motor!
- Motor!

393
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Motor!

394
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
Începutul timpului a fost o sarcină
descurajantă din mai multe motive.

395
00:24:33,472 --> 00:24:36,892
Se filmează! Și acțiune, Julia!

396
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
Poate cel mai grozav lucru este că,
pentru prima oară,

397
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
din câte știu eu,

398
00:24:42,689 --> 00:24:47,068
reprezentăm pe ecran
o poveste sacră a creației.

399
00:24:47,777 --> 00:24:51,239
Și n-am vrut să fim
incredibil de specifici,

400
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
ca să respectăm cultura.

401
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
Dar, cu binecuvântarea și cu îndrumarea
amerindienilor Choctaw,

402
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
am creat ceva care a lăsat
puțin loc de interpretare.

403
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
A fost un pic mai impresionist.

404
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Dar, de asemenea, la nivel tehnic,

405
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
a fost un platou foarte dificil.

406
00:25:18,058 --> 00:25:22,103
Suntem destul de norocoși să avem
un departament incredibil de sculptură.

407
00:25:22,187 --> 00:25:25,273
Am făcut toate coloanele astea frumoase,
sculptate și podeaua,

408
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
și un element cu apă foarte elaborat,

409
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
de unde ies personajele.

410
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
Dar cred că am creat ceva
de care suntem toți mândri

411
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
și, cel mai important,

412
00:25:34,491 --> 00:25:38,703
ceva aprobat de poporul Choctaw,

413
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
care a simțit
că e o reprezentare care le respectă

414
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
pentru prima dată pe ecran
mitul creației.

415
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Bine, începem! De la început!

416
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
Strada 9, Ana. Începem. Închideți-o!

417
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
Acțiunea serialului are loc
în Tamaha, Oklahoma,

418
00:26:14,489 --> 00:26:17,993
și nu există loc mai bun
în care să spui povestea, fiindcă e real.

419
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
Cred că serialul pare foarte natural

420
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
și cred că filmarea în locație
e esențială pentru asta.

421
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
Cizme și pălării
WESTERN WEAR

422
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
MUZICĂ LIVE ȘI BERE LA PROMOȚIE
la True Love's

423
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Da. Cred că e doar un cuvânt.

424
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Da. Doar scoate-l!

425
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
Și n-o s-o pun să meargă până la ușă.

426
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Și oprește-te acolo!

427
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Cred că e valabil pentru întregul serial.

428
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Mereu am vrut ca,

429
00:26:57,657 --> 00:27:01,161
indiferent în ce direcție întorci camera,
să pară că ești în Tamaha.

430
00:27:01,786 --> 00:27:06,666
Știam că patinoarul va fi central
pentru o mare parte din poveste.

431
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
Trebuia să găsim ceva special.

432
00:27:08,960 --> 00:27:13,715
Am văzut multe patinoare
și ne-am oprit la cel din Griffin.

433
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
Și am știut imediat că e special.

434
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Era plin de viață, culori minunate.

435
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
Și multe decorațiuni murale frumoase
în jurul patinoarul.

436
00:27:23,183 --> 00:27:28,021
Și, practic, am decis că o să folosim

437
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
ce era acolo,
și apoi să ne punem noi amprenta.

438
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
Să introducem elemente distractive

439
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
din cultura jucăușă a amerindienilor

440
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
și să le adăugăm în decorațiunile murale.

441
00:27:39,115 --> 00:27:40,367
Mi s-a părut frumos

442
00:27:40,450 --> 00:27:42,994
și amuzant să văd semnele

443
00:27:43,078 --> 00:27:45,580
pe care scria „Skoden”,
cu fețe indigene pe ele.

444
00:27:45,664 --> 00:27:49,959
Înseamnă „Hai s-o facem!”
și îmi place asta.

445
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
E un argou indigen.

446
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Un lucru amuzant a fost că în scenariu

447
00:28:04,307 --> 00:28:07,185
era menționată o pictură murală
la patinoar, pe care scria:

448
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
„Să facem America să patineze din nou”

449
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
și, în mod șocant pentru noi toți,

450
00:28:11,815 --> 00:28:14,984
acea pictură murală exista la patinoar.

451
00:28:15,068 --> 00:28:19,239
Imediat ce am văzut-o, ne-am spus:
„Parcă a fost menit să fie.”

452
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Cascadoriile sunt distractive!

453
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Sunt probabil lucrul meu preferat
din tot serialul.

454
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
Ne-am pregătit mult cu ea de data asta.

455
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Am chemat-o cu câteva luni înainte,

456
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
știind că serialele astea
devin imposibil de gestionat

457
00:28:37,632 --> 00:28:39,259
cu programul de lucru.

458
00:28:39,342 --> 00:28:42,554
E imposibil să chemi actrița
în timpul filmărilor.

459
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
În loc de a călca apăsat ca înainte,

460
00:28:45,515 --> 00:28:48,601
o să facem un mers dureros.

461
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Am făcut cât de mult am putut
din munca de bază.

462
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
Și ea chiar a fost dedicată.

463
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
Și ea mai e...

464
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
E foarte dură, nu-i place deloc
să fie tratată ca un copil.

465
00:29:00,864 --> 00:29:03,783
Chiar voia să se implice întru totul.

466
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Voia să facă mai mult.

467
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
Noi o înfrânam,

468
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
spunând: „Uite, ăsta e un sezon lung.

469
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
„Nu-mi permit

470
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
„să te rănești sau să te epuizezi
de la bun început.”

471
00:29:29,684 --> 00:29:31,060
Fă-mi o favoare...

472
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Întoarce-te complet!

473
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
Ca să vedem...
Ăsta e cel mai important lucru.

474
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Da, grozav!

475
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
Camera e aici.

476
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
Deci, când te întorci...

477
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
- Da.
- Întoarce-te complet!

478
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
Am înțeles. Sună bine.

479
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
Încă una?

480
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
La coregrafia luptelor,

481
00:29:54,125 --> 00:29:57,462
am vrut să adăugăm un pic de jiu-jitsu,

482
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
un pic din taekwando,

483
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
un pic din celelalte forme
de arte marțiale

484
00:30:01,716 --> 00:30:05,178
în stilul ei brutal de luptă

485
00:30:05,261 --> 00:30:07,347
și fără ezitare.

486
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
E diferit. Da, perfect.

487
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
Și, când se luptă,

488
00:30:14,562 --> 00:30:17,774
o face ca să creeze cât mai mult haos.

489
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
E mai mult o luptă corp la corp.

490
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Există scheme tari cu arme
pe care Maya le face.

491
00:30:34,749 --> 00:30:38,336
Se poartă o întreagă luptă la patinoar,
unde Maya e practic forțată să apuce

492
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
tot ce găsește prin jur
și să le folosească drept arme.

493
00:30:41,172 --> 00:30:44,509
Și o vedem pe Maya,
fie că știe sau nu pe moment,

494
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
cum accesează mișcări specifice

495
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
și strategii specifice
folosite de strămoșii ei în trecut.

496
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
Poate să țină arma mai aproape de corp?

497
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
Se filmează.

498
00:30:57,981 --> 00:30:58,898
Bine.

499
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Arată uimitor.

500
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
Știu că se simte ciudat,

501
00:31:03,444 --> 00:31:04,988
dar arată bine pe cameră.

502
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
Încercăm să facem asta?

503
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Fă focusul pentru poziția asta cu arma!

504
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Da, arată uimitor.

505
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
Arată foarte, foarte bine.

506
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
Alaqua are un picior protetic.

507
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
A fost foarte distractiv
să jonglăm un pic cu asta.

508
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
Poate face mișcări mai ample cu el,

509
00:31:30,638 --> 00:31:32,724
fără să simtă durerea

510
00:31:32,807 --> 00:31:34,934
pe care altcineva ar simți-o.

511
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
Trebuia să-l avem pe Daredevil aici,
pentru că Echo, Maya Lopez,

512
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
este din benzile desenate cu Daredevil.

513
00:31:49,490 --> 00:31:52,035
Cum să facem un serial despre Echo
fără Daredevil?

514
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
Prima dată când lucrați împreună.

515
00:31:53,870 --> 00:31:55,997
Ne-am gândit cum s-o facem cel mai bine

516
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
și-am zis să facem versiunea noastră
a poveștii din benzile desenate,

517
00:31:59,167 --> 00:32:03,922
în care Maya și Daredevil se întâlnesc
în timp ce Maya Lopez e într-o misiune,

518
00:32:04,005 --> 00:32:07,467
ca să-i arate lui Kingpin
și mafioților în treninguri

519
00:32:07,550 --> 00:32:08,801
că se poate pune cu ei,

520
00:32:08,885 --> 00:32:11,220
că poate fi la fel de dură ca ei.

521
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
Și o dovedește luptându-se cu Daredevil.

522
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Felul în care personajele operează

523
00:32:22,023 --> 00:32:25,777
e că, în timp ce se luptă cu cineva,
învață despre cealaltă persoană,

524
00:32:25,860 --> 00:32:28,488
aflând multe despre pregătirea
și capacitățile sale.

525
00:32:28,571 --> 00:32:30,615
Și interesant la aceste două personaje

526
00:32:30,698 --> 00:32:32,492
este că, în timp ce se luptă,

527
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
descoperă că amândouă au un handicap.

528
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
Începem. Fiți gata! Și acțiune!

529
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Daredevil e luat prin surprindere

530
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
de capacitatea ei de a obține avantajul.

531
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Se descarcă un pistol
chiar lângă urechea lui,

532
00:32:55,598 --> 00:32:59,435
care ar provoca puțin stres
pentru oricine.

533
00:32:59,519 --> 00:33:01,187
Dar, pentru el, e chiar mai mult.

534
00:33:01,270 --> 00:33:05,233
Practic, încearcă să-și folosească
simțurile unul împotriva celuilalt.

535
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
Estetica sonoră a fost uimitoare.

536
00:33:22,875 --> 00:33:27,463
Vrem să transmitem cât mai bine
experiența celor cu dizabilități de auz.

537
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Știm că nu putem face asta complet,
dar sunt momente în serial

538
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
când renunțăm la sunet
sau la efectele sonore

539
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
și păstrăm muzica sau,
uneori, renunțăm la tot.

540
00:33:40,643 --> 00:33:43,896
E uimitor de văzut
cum asta schimbă o scenă,

541
00:33:43,980 --> 00:33:46,566
și poți vedea o scenă întreagă
cu tot sonorul,

542
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
și e cu adevărat minunat.

543
00:33:48,109 --> 00:33:51,446
Dar, când scoți sonorul,
simți că e povestea Mayei.

544
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
„Înțeleg.”

545
00:33:52,697 --> 00:33:55,908
Încercăm să ajutăm publicul
să se pună în locul Mayei

546
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
cât mai mult posibil.

547
00:34:05,168 --> 00:34:09,088
Fiecare cusătură din costum arată

548
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
că tu ești parte din noi.

549
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
Iar noi suntem parte din tine.

550
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
Te iubesc.

551
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Mereu.

552
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Am o grămadă de costume diferite,

553
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
dar costumul meu de supererou
e preferatul meu.

554
00:34:46,834 --> 00:34:50,588
Din perspectiva personajului meu,
e o revelație pentru mine

555
00:34:51,380 --> 00:34:54,842
să văd că puterile
pe care le avea fiica mea

556
00:34:55,134 --> 00:34:57,929
le deține acum nepoata mea.

557
00:34:58,012 --> 00:35:03,684
Așa că i-am creat
toată ținuta de războinică.

558
00:35:08,397 --> 00:35:12,860
A fost foarte palpitant când am văzut-o
pe Alaqua pentru prima dată.

559
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
A zis: „Da! Iat-o!

560
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
„Aveam nevoie de un supererou
de foarte multă vreme.

561
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
„Și iat-o!”

562
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
A știut că vrem să încorporăm
o mulțime de simboluri Choctaw.

563
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
Unul dintre lucrurile importante
sunt diamantele Choctaw

564
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
pe care le poartă
pe rochiile tradiționale.

565
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Și am știut că vrem să le folosim
în mai multe locuri.

566
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Așa că ăsta a fost
un punct focal principal.

567
00:35:41,722 --> 00:35:45,226
Există multe diamante,
care înseamnă șarpele cu clopoței.

568
00:35:45,309 --> 00:35:50,356
Și tribul indigen Choctaw se uită
la modelul

569
00:35:50,439 --> 00:35:53,985
de pe șarpele cu clopoței și îl respectă,
pentru că e un animal foarte puternic.

570
00:35:54,485 --> 00:35:58,239
În general, ăsta se pune întâi,
și apoi, ăsta, la mijloc,

571
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
apoi începi să lucrezi cu el.

572
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Merg până la capăt.

573
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
Și, când o iau de la capăt,
mă întorc pe partea asta.

574
00:36:04,662 --> 00:36:06,122
- Bine. Da.
- Deci...

575
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
Când oamenii fac mărgele,
durează foarte mult timp.

576
00:36:10,168 --> 00:36:13,504
Când faci mărgele, trebuie să fii
într-o stare de intenții bune,

577
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
ca să nu pui energie negativă în lucrare.

578
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Pentru că va fi purtată de cineva.

579
00:36:19,927 --> 00:36:23,139
Și e ca un medicament.
E ceva ce porți cu tine.

580
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
Porți acea energie cu tine,
acea rugăciune.

581
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
A trebuit să lucrăm în ritmul lor

582
00:36:29,770 --> 00:36:32,523
și să le acordăm destul timp
pentru a ne trimite mostre,

583
00:36:32,607 --> 00:36:34,859
pentru a le vedea,
a le spune observațiile noastre

584
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
a le trimite înapoi,
ca ei să facă următoarea rundă.

585
00:36:38,237 --> 00:36:41,616
Dar am lucrat îndeaproape
cu Choctaw pentru a fi siguri

586
00:36:41,699 --> 00:36:46,412
că vor fi foarte mândri
de costumul ei de supererou.

587
00:36:46,495 --> 00:36:48,289
Ăsta a fost lucrul principal,

588
00:36:48,372 --> 00:36:51,042
ca ei să-l aprobe mai mult
decât oricine altcineva.

589
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
- E uimitor.
- Eu sunt uluită.

590
00:36:58,090 --> 00:37:01,344
Toate simbolurile
și toate semnificațiile elementelor...

591
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
„PRODUCĂTOR DE LINIE”

592
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
...care compun costumele croite

593
00:37:05,806 --> 00:37:09,018
erau mult mai mult
decât doar îmbrăcăminte.

594
00:37:09,101 --> 00:37:11,646
Arată fabulos, dar povestea lor

595
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
e mai puternică
decât orice putere de supererou

596
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
pe care o putem portretiza pe ecran.

597
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Platoul e în Oklahoma.

598
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
Powwow-ul Națiunii Choctaw
pe care l-am organizat e uimitor.

599
00:37:29,705 --> 00:37:33,000
Sunt oameni din toate colțurile lumii
la acest powwow.

600
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
E unul dintre cele mai speciale lucruri
făcute de Marvel.

601
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Scena asta înseamnă mult pentru mine,
pentru că această scenă

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
implică un powwow tradițional,

603
00:37:52,979 --> 00:37:57,733
unde oameni din diferite triburi
se reunesc,

604
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
socializează și cântă, unde dansăm

605
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
și ne simțim bine.

606
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
O să-i aducem aici.

607
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
Și, când ne spuneți să tăiem,

608
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
de obicei liderul face așa
și toți i se alătură.

609
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
Oprim.

610
00:38:30,891 --> 00:38:33,978
Am început procesul
de a organiza acest powwow,

611
00:38:34,061 --> 00:38:37,023
încercând să vedem ce logistică e necesară

612
00:38:37,106 --> 00:38:39,567
pentru a-i aduce pe toți
și tot ce ne trebuia

613
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
ca să reprezentăm powwow-ul cu exactitate.

614
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
Până la urmă, am hotărât
că ar trebui doar să organizăm un powwow.

615
00:38:45,990 --> 00:38:50,036
NAȚIUNEA CHOCTAW
POWWOW

616
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Am apelat la adevărații interpreți,
adevărații dansatori,

617
00:39:01,547 --> 00:39:05,259
adevărații cântăreți, adevărații toboșari,
adevărații vânzători.

618
00:39:05,343 --> 00:39:08,512
Din toate punctele de vedere,
am apelat la acea comunitate

619
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
și i-am întrebat dacă ar veni în Georgia,

620
00:39:11,807 --> 00:39:16,479
să ia parte la primul powwow din UMC.

621
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Uitați-vă la acest powwow frumos
din seara asta! Aplauze!

622
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
Frumusețea tradițiilor noastre
se vede acum!

623
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Nu poți să recreezi asta cu actori.

624
00:39:42,380 --> 00:39:46,008
Veșmintele purtate de toată lumea
sunt specifice tribului lor.

625
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
Nu sunt niște costume
pe care poți să le cumperi din comerț.

626
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
Au venit atât de mulți oameni
cu veșmintele familiei lor

627
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
ce le-au fost transmise
de-a lungul generațiilor.

628
00:39:56,936 --> 00:39:58,604
Una dintre dansatoare îmi spunea

629
00:39:58,687 --> 00:40:01,982
că avea un veșmânt galben
care nu era tipic pentru tribul ei,

630
00:40:02,066 --> 00:40:05,820
dar că își visase veșmântul și că,
în tribul ei,

631
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
dacă ai un vis despre un veșmânt nou,
trebuie să-l faci.

632
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
Și mi se pare foarte tare
să auzi aceste povești.

633
00:40:11,575 --> 00:40:13,160
Eu sunt dansatoare cu clopoței.

634
00:40:13,244 --> 00:40:14,537
DANSATOARE ÎN ROCHIE CU CLOPOȚEI

635
00:40:14,620 --> 00:40:17,164
Fac dansul ăsta de mult timp.

636
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Poporul Anishinaabe

637
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
împărtășește rochia asta cu alte triburi
și o folosește ca rochie vindecătoare.

638
00:40:23,170 --> 00:40:25,631
Deci e foarte important

639
00:40:25,714 --> 00:40:28,634
să fie rugăciuni în timp ce dansez,
să aibă loc vindecarea.

640
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
Deci asta e, de-asta dansez.

641
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
Ceea ce ascultați
e medicamentul poporului nostru.

642
00:40:34,640 --> 00:40:39,353
Frumusețea acestui dans e că vindecă
inimile, mintea și spiritele noastre.

643
00:40:40,604 --> 00:40:43,899
Să aplaudăm dansatoarele noastre
în rochii cu clopoței

644
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
și dansul lor în pas lateral.

645
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Pare un powwow adevărat și ne ajută.

646
00:40:51,740 --> 00:40:55,327
Ne ajută ca actori
să acceptăm această realitate

647
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
și să ne facem treaba mai bine.

648
00:40:57,455 --> 00:41:01,000
În a doua noapte,
când totul a devenit extrem de real,

649
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
îmi amintesc că am început să mă relaxez.

650
00:41:03,127 --> 00:41:06,213
Am spus: „Da, sunt la un powwow.
O să mă duc să stau cu ei.

651
00:41:06,297 --> 00:41:09,008
„O să stau cu prietenii.”

652
00:41:09,091 --> 00:41:11,469
Dar apoi: „Nu, sunt pe un platou.
Nu mă pot relaxa.

653
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
„Trebuie să filmăm și alte lucruri.”
A fost ciudat.

654
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
Era un du-te-vino continuu.

655
00:41:16,474 --> 00:41:18,767
„O să mă relaxez. Nu, nu pot.”

656
00:41:18,851 --> 00:41:21,604
Știi, a fost...

657
00:41:21,687 --> 00:41:24,940
E o dovadă a cât de bine s-a descurcat
echipa departamentului nostru de artă

658
00:41:25,024 --> 00:41:29,195
și echipa de design,
să aducă dansatorii și toate cele.

659
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
După ce-am stat în căldură trei nopți

660
00:41:35,910 --> 00:41:40,623
și am filmat încontinuu, fiind obosită,

661
00:41:40,706 --> 00:41:45,669
m-am simțit foarte bine
când toată lumea s-a întrunit la sfârșit

662
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
și a făcut un dans în cerc
împreună cu distribuția și echipa.

663
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Ieșiți!

664
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
Începem!

665
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
Așa, veniți! Bine.

666
00:42:00,851 --> 00:42:03,103
Vin și eu.

667
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
O să începem. Așa!

668
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Istoric în primul rând.

669
00:42:30,464 --> 00:42:33,050
Acesta e primul dans în cerc de la UMC!

670
00:42:33,133 --> 00:42:37,304
Faceți parte din asta, oameni buni.
Faceți istorie acum!

671
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
De obicei, la powwow,

672
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
se mai cântă un cântec,
să se alăture toată lumea,

673
00:42:45,187 --> 00:42:46,939
și trimit oamenii acasă cu o rugăciune.

674
00:42:47,022 --> 00:42:50,276
Și asta e ceva ce am vrut să fac
și să aduc un omagiu.

675
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Oamenii se țineau de mână, râdeau.

676
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
Oamenii se distrau
și m-am simțit atât de bine să văd

677
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
cum lumea se reunește,
deoarece cu powwow-urile

678
00:43:01,787 --> 00:43:05,332
și cu producția, și doar fiind indigen,

679
00:43:05,416 --> 00:43:07,585
nimeni nu poate face nimic de unul singur.

680
00:43:07,668 --> 00:43:12,506
E nevoie de o comunitate,
de muncă în echipă pentru a se reuni

681
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
și a avea pe deplin acea experiență.

682
00:43:15,759 --> 00:43:20,598
Să facem un dans în cerc la sfârșit
a fost un moment cu adevărat frumos.

683
00:43:21,307 --> 00:43:24,810
Să vezi oameni care au fost
încordați în spatele camerei

684
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
sau oameni care au alergat de colo-colo,

685
00:43:27,062 --> 00:43:31,025
bucurându-se și înțelegând
în cele din urmă frumusețea

686
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
a ceea ce am făcut.

687
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
Și să vadă răsăritul soarelui
și să se bucure de asta,

688
00:43:35,154 --> 00:43:37,156
să se bucure de acel moment inedit.

689
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
A avut un impact puternic.

690
00:43:40,242 --> 00:43:41,910
Îți mulțumesc, Doamne, pentru viețile

691
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
care sunt reprezentate,
triburile care sunt reprezentate,

692
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
națiunile care sunt reprezentate.

693
00:43:47,791 --> 00:43:51,211
Mă rog să continuați
să lucrați printre noi.

694
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
Căci suntem toți aici cu un scop.
Și acesta e scopul vostru.

695
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
Eu îți dau toată gloria,
cinstea și lauda, Doamne.

696
00:44:01,138 --> 00:44:03,474
Nu e chiar o eroină
până la sfârșitul serialului.

697
00:44:03,557 --> 00:44:05,684
Cred că și-a ales familia

698
00:44:05,768 --> 00:44:08,270
și a ales altruismul în locul egoismului.

699
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Dar asta nu o face încă o eroină.

700
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Ce ai făcut?

701
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
Ce ai făcut?

702
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Ce ai făcut?

703
00:44:22,368 --> 00:44:25,621
Îmi place că Fisk apare în serial

704
00:44:25,704 --> 00:44:30,668
și poți vedea relația aia legendară
în benzile desenate.

705
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Dar e mult mai mult de-atât
în ceea ce o privește pe Echo.

706
00:44:36,131 --> 00:44:38,509
E povestea originii Mayei care devine Echo

707
00:44:38,592 --> 00:44:42,513
și are o notă foarte spirituală
și foarte tare.

708
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Am fost crescută de bunica mea.

709
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
Am fost crescută în zona de stepă.

710
00:44:47,685 --> 00:44:51,689
Și oamenii care au fost eroii mei
sunt oameni din ținut.

711
00:44:51,772 --> 00:44:54,316
Și de acolo vine esența mea.

712
00:44:54,900 --> 00:45:00,322
Nu aș putea să mă implic
decât dacă lumea mea ar fi arătată.

713
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
Și asta e lumea mea.

714
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
Unul dintre lucrurile
care m-au atras inițial la proiect

715
00:45:10,624 --> 00:45:14,086
a fost ideea de echilibru,
care e ceva foarte specific

716
00:45:14,169 --> 00:45:15,754
în comunitățile amerindienilor.

717
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
„Asta e tare.

718
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
„Nu e vorba de un personaj
care oscilează între extreme.

719
00:45:19,758 --> 00:45:22,469
„E un personaj la o extremă
care găsește echilibrul.”

720
00:45:22,553 --> 00:45:25,723
Nu vreau să devii ca mine.

721
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
Sunt foarte mândru și recunoscător
să fac parte din povestea Mayei.

722
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
Iar Alaqua e uimitoare ca Maya Lopez,

723
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
și distribuția din jurul ei era echipa ei.

724
00:45:36,024 --> 00:45:38,736
Când am intrat în industrie
acum 42 de ani,

725
00:45:38,819 --> 00:45:41,238
nu au mai rămăseseră multe oportunități.

726
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
Există mulți copii talentați

727
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
care ar trebui să facă parte din asta,
dacă ar vrea.

728
00:45:46,744 --> 00:45:48,620
Și uite-o pe Alaqua acum!

729
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
Sunt atât de mândru de ea!
E o fată minunată.

730
00:45:53,250 --> 00:45:54,501
Serialul ăsta

731
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
a însemnat mult pentru mine, pentru că

732
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
există oameni cu culturi diferite,
cu dizabilități,

733
00:45:58,672 --> 00:46:02,801
dar eu sunt o persoană cu dizabilități
și sunt și amerindiană,

734
00:46:02,885 --> 00:46:05,763
și îmi place că pot arăta că noi

735
00:46:05,846 --> 00:46:07,765
putem face orice.

736
00:46:22,237 --> 00:46:26,283
Doamnelor și domnilor,
încheiem filmările la Echo!

737
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Bravo tuturor!

738
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Vă mulțumesc tuturor.

739
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Subtitrarea: Andrea Puticiu