Echo je postava, na ktorú sme sa v Štúdiu Marvel veľmi dlho tešili.
Prišlo nám, že je správny čas na predstavenie novej časti sveta.
V komiksoch bola táto postava predstavená vo svete Daredevila,
kde stretla Matta Murdocka, Kingpina,
VÝKONNÝ PRODUCENT
a podobných pouličných kriminálnikov.
Oveľa odvážnejšia a mestská na rozdiel od vesmíru či Asgardu.
To bolo v komiksoch jej miesto.
Takto ju stretávame aj v seriáli Hawkeye.
Toľko sme toho s touto postavou mohli urobiť.
Bolo toľko potenciálu a nových postáv, čo sme mohli predstaviť.
Počas práce na Echo bola pre mňa dôležitá autentickosť.
REŽISÉRKA / VÝKONNÁ PRODUCENTKA
Chcela som ten príbeh vyrozprávať autenticky.
Od začiatku sme chceli ukázať svet,
ktorý ľudia možno nepoznajú.
Ale potom sme chceli otvoriť náruč a povedať: „Nie sme až takí odlišní.“
Chceli sme čo najmenej efektov.
Malo to byť to najrealistickejšie od Marvelu.
Zoznámite sa s indiánskym svetom.
Je to veľmi emotívne.
MAYA LOPEZOVÁ / ECHO
Som ozaj rada, že môžem otvoriť dvere.
Teraz môžeme ľuďom ukázať, že môžu robiť, čo len chcú,
a ísť si za tým.
ASSEMBLED AKO SA NATÁČAL SERIÁL ECHO
V Hawkeyovi je Maya Lopezová zloduch.
Bolo to pre mňa veľmi vzrušujúce,
lebo sme sa z nej nesnažili spraviť Kapitána Ameriku.
Nechceli sme z nej urobiť vznešenú osobu.
Skvelé.
Povedali sme si, že prijmeme tie nedostatky,
a vznikol z toho ucelený, komplikovaný
a komplexný príbeh a postava, na ktorej sme seriál postavili.
Je to fascinujúca postava,
ktorá unikne udalostiam Hawkeya a vráti sa domov.
Pripomína to príbeh márnotratnej dcéry
a je to o tom, že sa vracia domov a zisťuje, kto vlastne je.
Je strojkyňou zločinu?
Zostane na nesprávnej strane zákona?
Alebo znovu nadviaže spojenie s rodinou, komunitou a kultúrou?
Je to jedinečná syntéza,
a tak sme celý uhol pohľadu v seriáli
vložili do rúk úžasnej herečky Alaquy Coxovej.
Ako Maya Lopezová má takú silu,
že keď sa objavila v Hawkeyovi,
čo bola prvá vec, ktorú natočila, hneď si nás podmanila.
Jej prítomnosť vás v tom seriáli úplne dostala.
Táto postava, Maya Lopezová,
je v komiksoch temnejšia postava. Je to nepočujúca
mladá indiánska žena.
V Hawkeyovi sme chceli
VÝKONNÁ PRODUCENTKA, HAWKEYE
nájsť herečku z komunity nepočujúcich.
A hľadali sme v indiánskej kultúre,
aby sme mali nepočujúcu indiánsku herečku.
Keď takto vezmete ohľad na obe veci,
je obrovská zodpovednosť
nájsť dokonalú herečku na postavu Maye Lopezovej.
Videli sme množstvo nahrávok
a Alaqua, ktorá pochádza z Winsconsinu, je Indiánka a nepočujúca,
sa dokonale hodila na túto postavu.
ZABUDNETE, KOĽKO NÁM TOHO VZALI…
Ona bola Maya Lopezová.
NAŠICH OTCOV A BRATOV. MÔJHO OTCA.
A NEMÔŽEM ZABUDNÚŤ, ŽE STE HO NEOCHRÁNILI.
TAK AKO STE HO NEPOMSTILI. MALI STE ŠANCU. TERAZ SOM NA RADE JA.
Tak tu je.
Alaqua je úžasná. Je prirodzený talent.
Tie emotívne veci zvláda fakt dobre
a pôsobí veľmi pokojne, ale ostro.
Má pokojné telo aj auru.
Ale je to intenzívne.
Možno ti vytrhnem krk.
Alebo to spraví ona.
Čau.
Okej. Chceš byť dobrý či zlý?
-Čo? -Dobrý či zlý?
Zjavne sa priveľmi spoliehate na technológiu.
Pamätám si, že sme točili Hawkeya a niekto…
Neviem, kto to bol.
Povedal mi: „Budeš mať svoj vlastný seriál.“
A ja že: „Čo? Vlastný seriál?“
Povedal: „Áno.“
A pamätám si, že som bola ohromená a šokovaná,
lebo šlo o hlavnú postavu.
Okej. Dámy a páni, ďakujem vám za úžasný deň.
Veľký deň. Vďaka všetkým.
Skvelá práca.
Je to šialené.
Povedala som to rodine a oni že: „Panebože!“
Znamená to pre mňa veľa, lebo som na obrazovke
nikdy nevidela človeka po amputácii, nepočujúceho a Indiána.
Okej, strih.
Zastupujem tri veci. To je dosť.
PRODUKČNÝ
Hrať hlavnú úlohu v seriáli Marvelu
je dlhý a vyčerpávajúci proces,
počas ktorého ďalej rozpovieme jej príbeh a urobíme z nej superhrdinku.
Je to náročné aj pre skúseného herca.
Takže sme vedeli, že musíme zaviesť podporný systém,
ktorý poslúži nielen jej, ale aj ostatným hercom,
a dostane z nich to najlepšie.
Zane vzal telá.
Pozri.
Dnes nás to oboch dobehlo.
Pamätám si, že pred príchodom do seriálu
sa ma spýtali: „Čím by sme ho mohli zlepšiť?“
Ja na to: „Bolo by skvelé, keby sa ľudia naučili základy
„posunkového jazyka.“ A oni súhlasili.
A tak sa celý štáb pár mesiacov pred začiatkom natáčania
zúčastnil kurzu posunkového jazyka.
A bolo to super.
To, že ma počúvli a súhlasili s mojím názorom,
pre mňa a komunitu nepočujúcich veľa znamená.
Spomínam si, ako som v prvý deň
vystúpila z karavanu a Stephanie,
jedna z produkčných, sa so mnou začala rozprávať posunkami.
Opýtala sa: „Ako sa máš?“ Bola som zaskočená.
Opýtala som sa, či sa naučila posunky,
a onedlho sa so mnou posunkami rozprávali aj iní členovia štábu, čo bolo milé.
Samozrejme, stále sa len učili, ale šlo o tú snahu,
ktorá dokazovala, že im záležalo na komunikácii so mnou.
A nebola som len na obtiaž alebo mi to nemuseli písať na mobil.
Chceli so mnou skutočne komunikovať
v mojom vlastnom jazyku.
Bol to naozaj výnimočný pocit.
PORADNÝ PRODUCENT / UČITEĽ POSUNKOVÉHO JAZYKA
V seriáli sa používa americký posunkový jazyk.
Takže ak budeme mať herca,
ktorý ho neovláda,
musíme zvážiť, ako dobre sa ho dokáže naučiť.
Niekomu to nejde, iný sa zase naučí veľmi rýchlo.
Takže s daným hercom musím pracovať
a navrhnúť preklad a typ posunkov,
ktorý bude postava s jeho minulosťou používať
a prečo ho bude daným spôsobom používať.
Áno.
-Okej, fajn. Vďaka. -Okej.
Spočiatku som bol z posunkov vydesený.
Chcel som vyzerať, že viem, čo robím, ale bolo to ťažké.
HENRY ČIERNA VRANA LOPEZ
Od nervov som ani nespával.
Nežartujem.
Vaše ústa a ruky sa musia hýbať súčasne
a ja som zistil, že hovorím rýchlejšie, ako hýbem rukami.
Takže som musel spomaliť, aby to bolo vierohodnejšie,
a počas hrania sa sústrediť aj na emócie.
A Alaqua je v tom úžasná.
Ak ona
zistí, že si tu bola
a že si ju nenavštívila,
tak jej zlomíš srdce.
Posunky sú veľmi pohybové.
REŽISÉRKA
Vyjadrujú sa len tvárou a rukami a to zbožňujem.
Bolo to ako poézia.
Keď som sa učila posunkový jazyk,
uvedomila som si, že ruky sú predĺžením
vlastných emócií a vyjadrovania.
Ľudia z komunity nepočujúcich so mnou možno nebudú súhlasiť,
nemám to prežité, ale…
V mojom ponímaní boli ruky text
a tvár kontext.
Takže na to, aby ste zistili, čo niekto cíti,
potrebujete vidieť oboje.
Na tom sme postavili celý náš vizuálny jazyk.
Takže napríklad detailný záber v našom seriáli je toto.
To preto, aby sme videli Mayinu tvár, ale tiež posunky.
Takže vo všeobecnosti sa náš vizuálny jazyk
snaží vyjsť v ústrety tomuto typu života.
Kľúčom je autenticita.
Nerobili sme nič neautentické. Bolo to fakt úžasné.
Nič z toho by sme nedokázali bez Čoktov.
Vitajte na prvom natáčacom dni.
Pre tých, ktorí ma nepoznajú,
ja sama pochádzam z navahskej rezervácie v Novom Mexiku
a v detstve ma učili,
že keď niečo začínate alebo končíte,
mali by ste sa zoznámiť s ľuďmi a miestom, na ktorom ste.
A v tomto prípade sú to Čoktovia.
Máme tu delegáciu Čoktovského národa,
ktorí prišli požehnať nášmu natáčaniu,
aby sme mohli povedať čo najlepší príbeh.
Ďakujeme za príležitosť, ktorú ste mali.
Seth povedie tanec Čoktov.
Zoraďte sa za ním.
Na začiatku tohto spevu budete počuť:
„Začínam sa hýbať. Som pripravený ísť.“
Uprostred spevu budete počuť: „Idem.“
A na konci budete počuť: „Prišiel som.“
Takže dnes vám ďakujeme, že sa s nami zapojíte
do tohto tradičného tanca, ktorý si zvyčajne pripomína
začiatok alebo koniec významnej udalosti.
Mali sme mnohých scenáristov s indiánskymi koreňmi.
VEDÚCA PRODUCENTKA
Niektorí boli Čoktovia.
A tak sme sa ozvali Čoktom,
povedali im, čo pripravujeme,
a začali sme spolu mať neformálne kreatívne stretnutia.
Keď sme šli do toho, bolo pre mňa dôležité povedať:
„Pozrite, nejdeme vám hovoriť, čo máme v pláne.
„Prichádzame s náčrtom príbehu
„a chceme vytvoriť dialóg.
„Chceme váš názor na túto kultúru
„a na to, ako vykreslíme túto postavu tak,
„aby to bolo čo najviac autentické.“
Myslím si, že aj ich to spočiatku zaskočilo.
Čoktovia sa pýtali: „Čo je to? Čo by ste chceli?“
A povedali sme, že chceme povedať čo najlepší možný príbeh.
Ak v histórii rozprávania indiánskych príbehov
nejaké z nich vznikli mimo komunity,
vždy majú iný pohľad.
To najvzrušujúcejšie na tomto seriáli bolo,
že pochádza priamo z komunity.
Keď mi ponúkli túto rolu a dali mi možnosť prečítať si scenár,
dávalo mi zmysel, že Echo sa bude točiť okolo komunity,
pretože my ako pôvodní obyvatelia sme takí odolní,
lebo sa na seba spoliehame. Ten pocit komunity
je presne to, o čo sa snažíme vo svete Echo.
Hej.
Si v pohode?
Nie je ako kapitán Rogers,
ktorý môže všetkých zachrániť.
Spolieha sa na svoju rodinu a vracia sa k tomu, kým je.
Pre mňa to bolo znakom toho,
že rozprávame príbeh domorodej superhrdinky.
Spolupráca s Čoktami nám pomohla pripraviť sa
a natočiť seriál týmto spôsobom.
V každom ohľade nám radili.
Pre našu komunitu a umelcov je to skutočný čoktovský predmet.
To sa mi páči.
Mám mať ruku dole?
-Nie. -Nie? Okej, tak to urobím tak.
-Môže byť? -Áno.
Kapucha bola ukážkovým príkladom pozitívneho vplyvu
spolupráce s Čoktami.
Všetko od kostýmov hráčov
až po typ palíc, ktoré hráči používali.
A to viedlo k rozhovorom o tom, že sa hrajú na Čerokíov.
Čerokíovia majú svoje vlastné palice, vlastné kostýmy,
účesy aj mejkap.
A budujeme niečo,
čo je veľmi kultúrne špecifické a prežité.
Nakrúcať ishtaboli bolo vzrušujúce.
Bolo dychberúce byť toho súčasťou. Akoby ste tam naozaj boli
uprostred skutočnej hry v roku 1099.
Nebolo to len 100 komparzistov, ktorých sme mali z Atlanty.
Boli to skutoční hráči z celej krajiny
a to, že poznamenali, aké bolo všetko autentické,
je naozaj úžasné.
Stojíme na okraji ihriska,
PRODUKČNÝ DIZAJNÉR
ktoré je stredobodom našej tradičnej predkolumbovskej
indiánskej dediny, ktorú sme vytvorili.
Nie je zdokumentované,
ako takáto dedina mohla vyzerať pred tisíc rokmi.
Takže je to celé založené na ústne podávaných tradíciách.
Ohraničili sme to týmito… Hovoríme im dlhé alebo tímové domy.
Pravdepodobne boli z cyprusov, ktoré vyrúbali
a použili ich ako druh primárneho dreveného prvku konštrukcie
pokrytej akousi omietkou na báze bahna.
A strecha je, samozrejme, zo slamy.
V podstate sme sa tomu priblížili najviac,
ako sa dalo.
Vidieť obrady našich predkov
zobrazené tak pozitívne
je veľmi osviežujúci pohľad.
To, že na tomto projekte pracuje toľko pôvodných obyvateľov,
je úžasné.
Vo filmoch a televízii
domorodých ľudí hrávajú belosi,
hoci my sme sa roky snažili nájsť si prácu.
Takže zaplniť takýto veľký projekt našimi ľuďmi
je krásne. Dlho sme na to čakali.
Kingpin je naša obľúbená postava
a Vincent D'Onofrio je veľmi milý chlapík.
Vôbec nie je ako postava, ktorú hrá,
a je zábavné sledovať, ako sa na toho chlapa premení,
lebo je fakt zlý.
Keď na pľac príde Vincent, je to, akoby do miestnosti vstúpil Kingpin.
Vincent tú postavu pozná lepšie ako ktokoľvek z nás.
Má hlboké pochopenie toho, kto Kingpin je.
Dal by som ti všetko.
Všetko, čo som vybudoval.
Môj odkaz.
Odmietla si ma.
Spočiatku som sa mohol zúčastňovať stretnutí o vývoji filmu
a mal som prístup k scenáristom, režisérom
a každému, kto sa na ňom kreatívne podieľal.
A to je skvelá vec.
Ale ona je tam a chcem sa na ňu dívať,
-lebo tak sa to robí. -Okej.
Ale musia sa navzájom vidieť.
Vincent tejto postave dodáva ľudskosť.
Záporáci si vždy myslia, že robia správnu vec.
Vidíte to vo Vincentovom vystupovaní
a jeho interpretácii Kingpina.
Pochopíte, prečo Vincent zbije predavača zmrzliny
a prečo robí veci, ktoré robí.
Bolo to úplne jasné.
Nespomínam si na jedinú chvíľu, kedy by som ťa neľúbil ako svoju dcéru.
Je to nezdravá dynamika medzi otcom a dcérou,
ale je to veľmi zaujímavé a nedokážem odvrátiť zrak.
A časť z vás chce, aby uspeli.
A ty si bola
rovnako zlomená ako ja.
Chcel som ťa zabaliť a ochrániť pred tou bolesťou.
Miluje Mayu.
Od prvej skúšky som mu hovorila:
„Pozri, nech sa stane čokoľvek, Kingpin ľúbi Mayu
„a Maya ľúbi Kingpina.“
Bol som tam. Bol som tam pre teba!
A nie tvoja takzvaná rodina.
Rozdiel je v tom, že Kingpin možno nevie,
ako to vyjadriť v pozitívnom slova zmysle.
Osloboď sa.
Osloboď mňa!
To neznamená, že mu na nej nezáleží.
A to, že si Maya prešla množstvom traumatických zážitkov,
nemení nič na tom,
že jej na strýkovi skutočne záleží a ľúbi ho.
A do týchto vecí sa musíte skutočne oprieť,
aby ste to poľudštili.
Ak cítiš polovicu z toho, čo som k nemu cítil ja,
tak som sa stal tým, čo nenávidím.
Vincent a Alaqua, ich dynamika
VEDÚCA PRODUCENTKA
nám pomáha aj na obrazovke, pretože v skutočnosti by nemohli byť
viac odlišní
vzhľadom na svoje herecké skúsenosti a podobne.
Ale obaja sú veľmi autentickí
a dali do svojich postáv
množstvo času a úsilia.
Je medzi nimi akási hravosť,
ktorá Mayi a Kingpinovi podľa mňa pomáha,
lebo je to ako naháňačka mačky a myši,
pri ktorej nikdy neviete, kto vyhrá.
Čo sa stalo s Lafite?
Vyliala som ho do výlevky.
Mnohými spôsobmi sa navzájom držia v strehu,
čo je tým postavám veľmi blízke.
Pár dní som s ním pracovala na Hawkeyovi
a nepoznala som ho veľmi dobre.
V Hawkeyeovi sme spolu veľmi nekomunikovali,
lebo sa počas celého nakrúcania koncentruje na svoju postavu.
Chcel sa sústrediť na svoju postavu, takže som rešpektovala tie hranice.
Počas natáčania Echa sme spolu strávili pár dní,
pár hodín sme skúšali
a musím povedať, že je to veľmi milý chlapík.
Dal mi rady ohľadne herectva a to si veľmi vážim.
-Prečítame si to? -Áno.
Vyskúšajme si to. Poďme na to. Zatiaľ nastavíme svetlá.
Ticho, prosím. Prerušte prácu.
Pracujú potichu.
Veľké dialógové scény, ktoré mám s Alaquou,
tie mi zostanú v pamäti, lebo v sebe majú aspekt superhrdinky,
ale sú hlavne o otcovi a dcére.
Ešte nikdy som nehral obe veci naraz,
takže je to dosť výnimočné.
Strih!
To je celý môj talent. To je všetko.
Vedeli sme, že chceme, aby sa cítil ako Kingpin
POMOCNÁ KOSTÝMOVÁ DIZAJNÉRKA
a aby tak aj vyzeral.
A všimli sme si jednu dôležitú vec,
že goliere jeho košieľ
nie sú bežné goliere pánskych košieľ.
Sú oveľa širšie, majú aspoň päť centimetrov.
A tým sme chceli zarámcovať jeho tvár,
aby vyzeral silný.
A tie obleky, drsnosť tých oblekov.
Najťažšie bolo technicky zabezpečiť,
KOSTYMÉRKA
aby obleky vyzerali, že na ňom praskajú.
Obliekli sme ho do svalnatého obleku a na ňom mal oblečenie.
Takže mal na sebe ďalšiu vrstvu.
A bolo dôležité, aby to Kingpin mal.
Všetko je potom väčšie.
Väčšie ruky, väčšie ramená.
Vytvorilo to efekt grandióznosti, ktorý Kingpin má.
No tak, daj to von.
Neviem, o čom to hovoríš.
Stojím na spodnom schode.
Takže je tam ešte jeden schod
a chytil som sa…
Môžeš sa chytiť spodnej strany schodíka napravo.
Keď sme nakrúcali tú scénu počiatku času, malo to byť bez efektov
vrátane hercov, ktorí majú bahenný mejkap,
zídu do kaluže
a vyjdú v poliach.
Je úžasné, že sa nám to podarilo bez efektov.
Kamera beží.
-Bežíme. -Bežíme!
Kamera beží.
Úsvit času bol z viacerých dôvodov náročná úloha.
Kamera! A akcia, Julia.
Najlepšie na tom bolo, že pokiaľ viem,
prvýkrát sme zobrazili
tento posvätný príbeh zrodenia.
Nechceli sme byť úplne konkrétni,
lebo sme rešpektovali tú kultúru.
Ale s požehnaním Čoktov a ich vedením
sme vytvorili niečo, čo ponechalo trochu priestoru na interpretáciu.
Bolo to trochu impresionistickejšie.
Ale z technického hľadiska
to bola veľmi náročná scéna.
Máme to šťastie, že máme úžasné sochárske oddelenie.
Takže sme urobili krásne vyrezávané stĺpy a podlahu
a mali sme tam veľmi prepracovaný vodný prvok,
z ktorého všetky postavy vychádzajú.
Ale myslím si, že sme vytvorili niečo, na čo sme hrdí,
a hlavne niečo,
čo vyhovuje Čoktom
a dôstojne ich to reprezentuje
vôbec prvýkrát na obrazovke, ich legenda stvorenia.
Okej. Ideme na to. Odznova.
Deviata ulica, Ana. Uzavri ju.
Seriál sa odohráva v Tamahe v Oklahome
a bolo to ideálne miesto na vyrozprávanie tohto príbehu, lebo je autentické.
Celkový dojem zo seriálu je veľmi naturalistický
a nakrúcanie v autentickom prostredí je pre to nevyhnutné.
WESTERNOVÉ OBLEČENIE
ŽIVÁ HUDBA A LACNÉ PIVO v True Love's
Áno. Je to tuším len jedno slovo.
Áno.
A nemusí ísť až k dverám.
A zastaví sa tam.
Pre celý seriál
a naše úsilie platí,
že kamkoľvek namierite kameru, vždy ste v Tamahe.
Život na korčuliach
Vedeli sme, že klzisko bude ústredným prvkom mnohých našich príbehov.
Potrebovali sme nájsť niečo výnimočné.
Navštívili sme množstvo klzísk a skončili sme na tomto v Griffine.
A hneď sme vedeli, že je niečím výnimočné.
Bolo skutočné, malo úžasné farby.
A boli tam nádherné nástenné maľby.
Rozhodli sme sa, že využijeme to, čo tam je,
a prispôsobíme si to.
Priniesli sme zábavné prvky
hravej indiánskej kultúry
a dodali sme ich nástenným maľbám.
Bolo to super
a bolo vtipné vidieť nápisy
ako „Skoden“ s indiánskymi tvárami.
Znamená to „poďme“ a to sa mi páči.
Je to slangový indiánsky výraz.
Jedna z vtipných náhod bola, že podľa scenára
mala na klzisku byť nástenná maľba s nápisom
„Rozkorčuľujme znovu Ameriku“
a všetkých nás šokovalo,
že taká tam skutočne bola.
Takže keď sme to uvideli, povedali sme si: „Priviedol nás sem osud.“
Kaskadérske kúsky sú zábava!
Je to moja obľúbená vec z celého seriálu.
Tentokrát sme s ňou veľa cvičili.
Prišla pár mesiacov v predstihu,
lebo sme vedeli, že nakrúcanie takýchto seriálov
je časovo neúprosné.
Je nemožné dostať sa k herečke počas samotného nakrúcania.
Teraz nebudeš dupať ako predtým,
je to skôr niečo ako bolestivý krok.
Takže sme ju naučili toľko základov, koľko bolo možné.
A bola naozaj odhodlaná.
Tiež je…
Je fakt drsná a nemá rada, keď sa s ňou zaobchádza ako s dieťaťom.
Takže do toho šla naplno
a bola ambiciózna.
To my sme ju museli brzdiť
a hovoriť: „Pozri, je to dlhá séria.
„Nemôžeš sa zraniť
„alebo odpísať hneď na začiatku.“
Urobíte mi láskavosť?
Otočte sa dookola.
Aby sme videli… To je najdôležitejšie.
Áno, skvelé.
Tak, kamera sem.
Takže keď sa otočíš…
-Áno. -Celé telo.
Chápem. Fajn.
Ešte raz?
Do bitiek
sme chceli vniesť trochu jujitsu,
trochu taekwonda,
trochu iných druhov bojových umení tým,
ako brutálne sa bije
a nemá zábrany.
Je to iné. Áno, výborne.
A keď sa bije,
je to preto, aby spôsobila čo najviac chaosu.
Je to zväčša blízky fyzický súboj.
Maya robí so zbraňami vtipné kúsky.
Na klzisku sa odohráva veľká bitka, počas ktorej Maya
chytá všetko okolo seba a používa to ako zbraň.
A vidíme Mayu, či to už vie, alebo nie,
ako používa konkrétne pohyby
a konkrétne stratégie ako jej predkovia pred mnohými rokmi.
Môže držať zbraň bližšie k telu?
Kamera beží.
Dobre.
To vyzerá úžasne.
Viem, že je to zvláštne,
ale na kamere to vyzerá dobre.
Skúsime to?
Mier zbraňou pozdĺž tejto línie.
Áno, vyzerá to skvele.
Vyzerá to veľmi dobre.
Alaqua má na nohe protézu.
Takže bolo zábavné naučiť sa s tým pracovať.
Dokáže s ňou robiť väčšie kúsky
a necíti pritom bolesť,
ktorú by iní cítili.
Museli sme tu mať Daredevila, pretože Echo, Maya Lopezová,
je z komiksov Daredevil.
Ako by sme mohli mať seriál o Echo bez Daredevila?
Pracujete spolu prvýkrát.
Premýšľali sme, ako na to,
a povedali sme si: „Urobme vlastnú verziu komiksového príbehu,
„v ktorom sa Maya a Daredevil stretnú a Maya sa snaží
„presvedčiť Kingpina, teplákovú mafiu,
„že k nim patrí.“
Môže byť rovnako drsná ako ktorýkoľvek z nich.
A dokáže to bitkou s Daredevilom.
Tieto postavy fungujú tak,
že keď s niekým bojujú, učia sa o svojom protivníkovi,
o jeho tréningu a schopnostiach.
Tieto dve postavy sú zaujímavé tým,
že keď spolu bojujú,
zisťujú, že obaja majú nejaké znevýhodnenie.
Ideme na to. Pripraviť sa. A akcia!
Daredevil je trochu zaskočený
jej schopnosťou získať prevahu.
Popri uchu mu preletí výstrel zo zbrane,
čo by kohokoľvek trochu vystresovalo
a jeho ešte viac.
Takže sa v podstate snažia použiť svoje zmysly proti sebe.
Máme tam úžasný zvukový dizajn.
Chceme počujúcemu publiku čo najviac priblížiť prežívanie nepočujúceho.
Nedá sa to úplne, ale v seriáli sú miesta,
v ktorých vypustíme zvuk alebo zvukové efekty
a necháme bežať len podmaz alebo vypneme úplne všetko.
Je úžasné vidieť, ako to zmení scénu.
Dokázali by ste ju sledovať so zvukom
a bolo by to úžasné.
Ale keď vypnete zvuk, poviete si: „Toto je Mayin príbeh.
„Chápem to.“
Snažíme sa divákom pomôcť vžiť sa do Mayinho prežívania
najviac, ako sa len dá.
Každý šev na obleku ukazuje,
že si našou súčasťou.
A my sme súčasťou teba.
Ľúbim ťa.
Vždy budem.
V seriáli mám viacero kostýmov,
ale kostým superhrdinky je môj najobľúbenejší.
Pre moju postavu bolo prekvapujúce zistiť,
aké schopnosti mala moja vlastná dcéra
a teraz ich vidieť vo vnučke.
A tak som jej vytvorila kostým bojovníčky.
Bolo to vzrušujúce, keď som Alaquu prvýkrát stretla.
Vravela som si: „Áno! Tu ju máme.
„Už veľmi dlho sme potrebovali superhrdinku
„a tu ju máme.“
Vedeli sme, že chceme ukázať veľa čoktovských symbolov.
Jedným z najdôležitejších sú čoktovské diamanty,
ktoré nosia na tradičných šatách.
Chceli sme ich použiť na viacerých miestach.
Takže na to som sa sústredila.
Je tam veľa diamantov. Znamená to štrkáč diamantový.
A domorodý čoktovský kmeň sa na ten vzor na štrkáčovi pozrie
a rešpektujú ho, lebo je to veľmi silné zviera.
Všeobecne platí, že začnete týmto prúžkom a toto dáte do stredu,
a začnete s tým pracovať.
Dostanem sa až úplne nadol.
A keď znovu začnem, dostanem sa na túto stranu.
-Okej. Áno. -Takže…
Vyrobiť korálky je časovo náročné.
Keď to robíte, musíte mať dobrý úmysel
a nesmiete do toho vkladať žiadnu negatívnu energiu.
Lebo niekto si to dá na seba.
A to je liek. Niečo, čo so sebou nosíte.
Energia, ktorú so sebou nosíte. Tá modlitba.
Museli sme sa im časovo prispôsobiť
a dať im dosť času na zaslanie vzoriek.
Prezreli sme si ich, spísali naše poznámky,
poslali sme im ich spať a oni potom urobili to isté.
Avšak s Čoktami sme spolupracovali najmä preto,
aby boli na jej superoblek fakt hrdí.
V prvom rade išlo o to,
aby sa im páčil.
-Je úžasný. -Som úplne bez seba.
Všetky symboly a významy všetkých kúskov,
PRODUKČNÝ
ktoré šli do ušitých kostýmov
boli oveľa viac ako len oblečenie.
Vyzerajú úžasne, ale príbeh, ktorý rozprávajú,
je silnejší ako akákoľvek moc superhrdinu,
ktorú sme kedy mali na obrazovke.
Odohráva sa to v Oklahome.
Čoktovský obrad pow wow, ktorý sme pripravili, je úžasný.
Na tento pow wow prišli ľudia z celého sveta.
Je to pre Štúdio Marvel jedna z najvýnimočnejších vecí.
Táto scéna pre mňa veľa znamená,
lebo obsahuje pow wow domorodej tradície,
v rámci ktorej sa zídu ľudia z rôznych kmeňov,
rozprávajú sa, spievajú, tancujú
a bavia sa.
Takže ich privedieme.
A keď poviete strih,
vodca urobí toto.
Zastavíme to.
Začali sme pracovať na pow wowe
a snažili sme sa logisticky pochopiť, čo si bude vyžadovať,
aby sme všetkých a všetko dostali sem,
aby pow wow vyzeral autenticky.
A nakoniec sme sa rozhodli, že jednoducho len urobíme pow wow.
POW WOW ČOKTOVSKÉHO NÁRODA
Ukážeme skutočných umelcov, tanečníkov,
spevákov, bubeníkov a predajcov.
Oslovili sme tú komunitu
a opýtali sa, či by neprišli do Georgie
a nezúčastnili sa prvého domorodého pow wowu vo filmovom vesmíre Marvelu.
Pozrite na ten krásny pow wow, prosím, potlesk!
Práve vidíte krásu nášho kmeňa!
Nedá sa to napodobniť s hercami.
Klenoty, ktoré majú na sebe, sú veľmi špecifické pre ich kmeň.
Takže to nie je úlovok z kostymérne.
Množstvo ľudí nám prinieslo svoje rodinné klenoty,
ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu.
Jedna z tanečníčok mi vravela,
že má žlté klenoty, ktoré nie sú typické pre jej kmeň,
ale povedala mi, že sa jej o nich snívalo, a v jej kmeni to znamená,
že ich potom musí vyrobiť.
Je skvelé počuť tie príbehy.
Tancujem rolničkový tanec.
TANEČNÍČKA ROLNIČKOVÉHO TANCA
Tancujem to už dlho.
Ľudia z kmeňa Anišinabe
sa o tieto šaty delia s inými kmeňmi a používajú ich ako liečivé.
Takže počas tanca je dôležité modliť sa
a priniesť všetkým uzdravenie.
O to ide. Preto tancujem.
To, čo počujete, je liekom nášho ľudu.
Krása tohto tanca uzdravuje naše srdcia, mysle a duchov.
Zatlieskajme našim rolničkovým tanečníkom
a ich tancu bokom.
Je to ako na skutočnom pow wowe a to nám pomáha.
Ako hercom nám to pomáha prijať túto realitu
a robiť si prácu lepšie.
Keď sa v druhý večer všetko zladilo,
pamätám si, že som sa upokojila.
Povedala som si: „Som na pow wowe. Idem sa baviť.
„Idem za kamarátmi.“
Ale potom mi došlo: „Nie, som na filmovačke.
„Musíme to natočiť.“ Bolo to zvláštne.
Bol to neustály boj:
„Oddýchnem si. Nie, nemôžem.“
A bolo to…
Asi je to dôkazom toho, akú skvelú prácu odviedli kostyméri
a ako skvele asistenti režisérov zorganizovali tanečníkov a podobne.
Po tom, čo sme tri večery boli v jednom kole,
neustále natáčali a boli unavení,
bol skvelý pocit, keď sme si na konci všetci,
herci a štáb, spolu zatancovali.
Poďte sem!
Ideme na to.
Áno. Poďte. Dobre.
Ja sa tiež pridám.
Odštartujeme to. Poďme na to!
Historicky prvý.
Toto je prvý kruhový tanec filmového vesmíru Marvel.
Ste toho súčasťou. Práve teraz sa zapisujete do histórie!
Na pow wowoch
sa väčšinou robí posledný spoločný tanec,
po ktorom všetci odídu s modlitbou.
A to je niečo, čo som chcela urobiť a vzdať tomu hold.
Ľudia sa aj držali za ruky a smiali.
Bavili sa. Bol to skvelý pocit,
keď sa všetci zišli, lebo na pow wowoch,
filmovačke a s domorodými ľuďmi
nikto nič nedokáže, keď je sám.
Žiada si to komunitu, tímovú prácu, aby sme sa spojili
a zažili to naplno.
Takže mať na konci kruhový tanec bol pre nás krásny moment.
Bolo krásne vidieť všetkých ľudí, ktorí boli za kamerami v napätí,
alebo ľudí, ktorí pobehovali okolo,
ako sa tešia a chápu krásu toho,
čo sme práve vytvorili.
A vidieť východ slnka a vychutnať si to,
vychutnať si to v tej chvíli,
bolo veľmi silné.
Pane, ďakujeme ti za životy,
ktoré sú zastúpené, kmene, ktoré sú zastúpené,
národy, ktoré sú zastúpené.
Modlím sa, aby si v nás ďalej pôsobil.
Lebo všetci máme nejaký účel. A je to tvoj účel.
Vzdávam ti všetku slávu, česť a chválu, Pane.
Na konci tohto seriálu nie je úplne hrdinkou.
Vybrala si svoju rodinu
a nezištnosť pred sebectvom.
Ale to z nej ešte nerobí hrdinku.
Čo si to spravila?
Čo si spravila?
Páči sa mi, že do seriálu vstúpi Fisk
a vidíte ten vzťah, ktorý je v komikse najikonickejší.
Ale Echo má toho v sebe oveľa viac.
Je to príbeh o tom, ako sa z Maye stane Echo,
a má to veľmi duchovnú príchuť, čo je skvelé.
Vychovala ma moja starká.
Vyrástla som v prírode
a ľudia, ktorí boli moji hrdinovia, sú ľudia z vidieka.
A taká je moja podstata.
Nešla by som do toho, pokiaľ by nezobrazili môj svet.
A toto je môj svet.
Jedna z vecí, ktoré ma na tomto projekte zaujali,
bolo to, že rovnováha je niečo, čo je špecifické
pre domorodé indiánske komunity.
Je to super.
Nie je to o postave, ktorá ide z extrému do extrému.
Je to o postave na okraji extrému, ktorá nájde rovnováhu.
Nechcem, aby si bola ako ja.
Som veľmi hrdý a vďačný, že som bol súčasťou Mayinho príbehu.
Alaqua je ako Maya Lopezová úžasná
a vedľajší herci okolo nej boli jej tím.
Keď som v tomto biznise pred 42 rokmi začínal,
nebolo veľa príležitostí.
Je mnoho mladých talentov,
ktoré by mali byť súčasťou tohto, ak to chcú.
A hľa, tu je Alaqua.
Som na ňu veľmi hrdý. Je to úžasné dievča.
Tento seriál
pre mňa veľa znamenal, lebo sú v ňom
ľudia z rôznych kultúr, so znevýhodnením.
Ale ja som zdravotne znevýhodnená, som Indiánka
a páči sa mi, ako môžem ukázať,
že dokážeme čokoľvek.
Dámy a páni, toto je koniec nakrúcania.
Skvelá práca.
Ďakujem vám.
Preklad titulkov: Peter Sirovec