1
00:00:09,467 --> 00:00:13,888
Vi på Marvel Studios
har länge velat göra nåt med Echo.

2
00:00:13,972 --> 00:00:19,019
Nu var det rätt tidpunkt för oss
att ta oss an nåt nytt.

3
00:00:21,730 --> 00:00:28,445
Hon dök först upp i serietidningarna om
Daredevil med Matt Murdock och Kingpin.

4
00:00:28,528 --> 00:00:34,784
Det handlade om vardagsbrottslighet,
som kontrast mot yttre rymden och Asgård.

5
00:00:34,868 --> 00:00:40,707
Det var den världen hon rörde sig i där
och även i tv-serien om Hawkeye.

6
00:00:44,753 --> 00:00:51,468
Det fanns stor potential och utrymme för
att introducera nya personer kring henne.

7
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
Det var viktigt för mig
att det skulle kännas äkta-

8
00:00:59,976 --> 00:01:03,646
-att berättarperspektivet var genuint.

9
00:01:06,941 --> 00:01:12,030
Vi ville skildra en värld
som folk kanske inte är så bekanta med-

10
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
-och visa
att vi faktiskt inte är så annorlunda.

11
00:01:17,827 --> 00:01:22,957
Vi undvek specialeffekter för att hålla
det så verklighetstroget som möjligt.

12
00:01:23,041 --> 00:01:27,796
Man bjuds in i den uramerikanska världen.
Det är mäktigt.

13
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
Jag är glad att kunna
slå upp de här dörrarna-

14
00:01:32,467 --> 00:01:36,554
-och visa att man kan göra vad som helst.

15
00:01:45,772 --> 00:01:49,609
I Hawkeye är Maya Lopez skurk.

16
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
Och det tyckte jag var spännande-

17
00:01:53,655 --> 00:02:00,078
-för vi var inte ute efter att göra
nån ädel Captain America-figur av henne.

18
00:02:02,914 --> 00:02:09,879
Genom att bejaka skavankerna
fick vi en helgjuten historia-

19
00:02:09,963 --> 00:02:13,842
-och en person som vi kunde
bygga en serie kring.

20
00:02:15,802 --> 00:02:22,725
Hon lämnar händelserna i Hawkeye
bakom sig och återvänder hem.

21
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Hon är den förlorade dottern-

22
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
-som återvänder hem
för att finna sig själv.

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Är hon en mästerskurk?

24
00:02:35,738 --> 00:02:40,577
Ska hon fortsätta på brottets bana-

25
00:02:40,660 --> 00:02:45,498
-eller återknyta till sin släkt,
sitt folk och deras kultur?

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
Det är en unik kombination-

27
00:02:49,836 --> 00:02:56,801
-och vi har lagt berättarperspektivet hos
den fantastiska skådespelaren Alaqua Cox.

28
00:02:58,428 --> 00:03:03,600
Alaqua har så stark närvaro.
Hawkeye var hennes skådespelardebut-

29
00:03:03,683 --> 00:03:08,229
-och hon gick igenom rutan direkt.
Hon grep tag i en.

30
00:03:08,980 --> 00:03:13,151
Maya Lopez är en periferisk figur
i serietidningarna-

31
00:03:13,234 --> 00:03:17,071
-som är en döv, ung uramerikansk kvinna.

32
00:03:28,416 --> 00:03:32,670
Inför Hawkeye ville vi finna
en skådespelare som själv var döv.

33
00:03:32,754 --> 00:03:39,302
Vi ville finna en skådespelare
som själv var ursprungsamerikan.

34
00:03:39,385 --> 00:03:43,264
Med båda de kriterierna
var det en stor utmaning-

35
00:03:43,348 --> 00:03:47,518
-att finna rätt person
att spela Maya Lopez.

36
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Vi tittade på många videor.

37
00:03:49,812 --> 00:03:55,360
Alaqua kommer från Wisconsin,
hon är uramerikan och döv-

38
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
-och var helt perfekt för rollen.

39
00:03:59,530 --> 00:04:02,200
Hon var Maya Lopez.

40
00:04:02,283 --> 00:04:06,496
Du skyddade honom inte.
Du hämnades honom inte.

41
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
Du fick chansen. Nu är det min tur.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
Här kommer hon.

43
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Alaqua är en naturbegåvning.

44
00:04:16,089 --> 00:04:19,217
Hon gestaltar känslor väldigt bra-

45
00:04:19,300 --> 00:04:23,137
-och har både lugn och skärpa i sig.

46
00:04:23,221 --> 00:04:29,060
Hon är lugn i kroppen
och utstrålar lugn, men också skärpa.

47
00:04:29,936 --> 00:04:32,855
Jag kanske ska slita halsen av dig.

48
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Eller så gör hon det.

49
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
-Schyst eller elak?
-Va?

50
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
Schyst snut eller elak?

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,128
Du förlitar dig för mycket på teknik.

52
00:04:55,211 --> 00:04:59,132
Under inspelningen av Hawkeye
sa nån till mig:

53
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
"Du ska få en egen serie."

54
00:05:01,676 --> 00:05:04,929
"Va? En egen serie?" - "Ja."

55
00:05:05,013 --> 00:05:09,726
Jag blev helt golvad,
för det skulle ju innebära en huvudroll.

56
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Tack för en bra dag!

57
00:05:14,605 --> 00:05:17,984
Bra jobbat, allihop.

58
00:05:18,067 --> 00:05:21,738
Det kändes otroligt.
Min familj blev helt till sig.

59
00:05:22,572 --> 00:05:26,743
Det känns stort,
för jag har aldrig sett nån på film-

60
00:05:26,826 --> 00:05:29,787
-som är amputerad, döv och uramerikan.

61
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Jag har tre grupper att representera.

62
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Det är en stor sak-

63
00:05:40,089 --> 00:05:44,469
-att ta sig an huvudrollen
i en Marvel-serie-

64
00:05:44,552 --> 00:05:49,057
-där vi ska berätta hennes historia
och göra henne till superhjälte.

65
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
Det är en utmaning
även för en erfaren skådespelare.

66
00:05:52,810 --> 00:05:58,816
Så vi behövde ha ett tryggt system
som gav henne det stöd hon behövde-

67
00:05:58,900 --> 00:06:02,695
-och lockade fram det bästa
hos henne och de andra.

68
00:06:02,779 --> 00:06:05,281
Zane har flyttat på liken.

69
00:06:10,578 --> 00:06:11,871
Se på mig.

70
00:06:12,997 --> 00:06:19,379
I natt har tiden
kommit i kapp oss båda två.

71
00:06:21,422 --> 00:06:26,260
De frågade om det fanns nåt särskilt
som kunde göra serien bättre.

72
00:06:26,344 --> 00:06:31,182
"Ja, om alla kan lära sig
lite grundläggande teckenspråk."

73
00:06:31,265 --> 00:06:34,894
Så alla medarbetare
fick gå en teckenspråkskurs-

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
-några månader inför inspelningen.

75
00:06:37,355 --> 00:06:42,402
Det var så skönt att de hörsammade mig.
Det betyder mycket för mig som döv.

76
00:06:58,000 --> 00:07:03,172
När jag kom till studion
på den första inspelningsdagen-

77
00:07:03,256 --> 00:07:08,886
-hälsade produktionsassistenten Stephanie
på mig på teckenspråk.

78
00:07:08,970 --> 00:07:13,349
Jag blev paff: "Jaså, kan du teckna?"

79
00:07:13,433 --> 00:07:19,897
Och snart märkte jag
att flera i teamet tecknade.

80
00:07:19,981 --> 00:07:22,984
De höll fortfarande på att lära sig-

81
00:07:23,067 --> 00:07:27,697
-men de ansträngde sig
för att kunna kommunicera.

82
00:07:27,780 --> 00:07:32,326
Jag var inte bara nån jobbig typ
som de behövde skriva till-

83
00:07:32,410 --> 00:07:36,456
-utan de ville kommunicera
med mig på mitt språk.

84
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
Det betydde mycket för mig.

85
00:07:48,134 --> 00:07:51,637
En stor del av dialogen är på teckenspråk.

86
00:07:53,389 --> 00:07:57,310
Om skådespelarna
inte redan kan teckenspråk-

87
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
-behöver vi fundera på
hur de kan lära sig det.

88
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
För vissa kan det vara svårt,
för andra lättare.

89
00:08:07,320 --> 00:08:12,325
Då får jag arbeta med dem
för att utröna hur de ska teckna-

90
00:08:12,408 --> 00:08:18,498
-och hur rollpersonens bakgrundshistoria
påverkar hur de använder teckenspråk.

91
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Ja, just det.

92
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
Jag förstår. Tack.

93
00:08:33,137 --> 00:08:38,351
I början skrämde det mig.
Jag ville att det skulle se rätt ut.

94
00:08:38,434 --> 00:08:43,064
Jag har verkligen legat sömnlös
inför en del scener.

95
00:08:43,147 --> 00:08:47,443
Man ska röra på munnen
och händerna samtidigt.

96
00:08:47,527 --> 00:08:51,322
Jag upptäckte att jag pratar snabbare
än jag rör på händerna-

97
00:08:51,405 --> 00:08:53,574
-så jag behövde sänka farten-

98
00:08:53,658 --> 00:08:57,537
-och samtidigt göra det
känslomässigt trovärdigt.

99
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
Där har Alaqua varit fantastisk.

100
00:09:00,039 --> 00:09:03,709
Om hon får veta att du har varit här...

101
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
...och du inte sökte upp henne...

102
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
...kommer det att krossa hennes hjärta.

103
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Teckenspråk handlar mycket om rörelse.

104
00:09:20,393 --> 00:09:26,857
Man talar med ansiktet och händerna,
vilket jag älskar. Det känns poetiskt.

105
00:09:37,243 --> 00:09:41,247
På teckenspråkskursen förstod jag-

106
00:09:41,330 --> 00:09:46,502
-att händerna är en förlängning
av ens känslor och uttryck.

107
00:09:49,630 --> 00:09:54,969
De som är döva eller teckenspråkstalande
får rätta mig om jag har fel-

108
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
-men min tolkning är-

109
00:09:58,472 --> 00:10:02,643
-att händerna är som texten
och ansiktet som undertexten.

110
00:10:02,727 --> 00:10:08,858
Man behöver båda sakerna i samspel
för att förstå känslorna som uttrycks.

111
00:10:08,941 --> 00:10:15,364
Vi har byggt vårt bildspråk på det.
En närbild i serien är det här utsnittet-

112
00:10:15,448 --> 00:10:19,452
-så att vi ser Mayas ansikte
och händer när hon tecknar.

113
00:10:19,535 --> 00:10:25,458
Vi har anpassat hela vårt bildspråk
för att spegla den verkligheten.

114
00:10:52,026 --> 00:10:55,488
Allt skulle vara äkta.
Inget fick vara oäkta.

115
00:10:55,571 --> 00:10:59,575
Det hade inte varit möjligt
utan choctawnationens hjälp.

116
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Välkomna till den första inspelningsdagen.

117
00:11:04,872 --> 00:11:11,712
För er som inte vet det kommer jag från
navajoreservatet i New Mexico.

118
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
Där har jag lärt mig-

119
00:11:14,215 --> 00:11:19,804
-att hedra folket på platsen
där man befinner sig.

120
00:11:19,887 --> 00:11:24,266
Här ska vi skildra choctawfolket.

121
00:11:24,350 --> 00:11:27,978
Vi har representanter
från choctawnationen här-

122
00:11:28,062 --> 00:11:31,899
-för att välsigna
och lyckönska oss med inspelningen.

123
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
Tack för att vi får den här möjligheten.

124
00:11:35,194 --> 00:11:39,156
Seth ska nu leda er
i en choctawsk gångdans.

125
00:11:39,240 --> 00:11:42,201
Gå på led efter honom.

126
00:11:44,620 --> 00:11:49,917
I början mässar han:
"Jag förbereder mig för avfärd."

127
00:11:54,588 --> 00:11:58,467
I mitten mässar han: "Nu är jag på väg."

128
00:12:04,140 --> 00:12:08,436
Och på slutet mässar han: "Jag är framme."

129
00:12:10,312 --> 00:12:16,235
Vi vill tacka er för att ni deltar
i denna traditionella gångdans-

130
00:12:16,318 --> 00:12:22,783
-som brukar markera början eller slutet
på en viktig händelse.

131
00:12:23,909 --> 00:12:30,332
Flera av författarna var uramerikaner,
och några av dem var choctawer.

132
00:12:31,333 --> 00:12:35,296
Vi tog kontakt med choctawnationen
angående projektet-

133
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
-och hade informella
kreativa möten med dem.

134
00:12:38,883 --> 00:12:43,596
Det var viktigt för mig
att göra klart från början:

135
00:12:43,679 --> 00:12:48,058
"Vi kommer inte här och säger
vad vi ska göra."

136
00:12:48,142 --> 00:12:54,774
"Vi har ett ramverk för en berättelse
och vill att ni berättar om er kultur"-

137
00:12:54,857 --> 00:13:00,821
-"så att vi kan gestalta den här personen
på ett trovärdigt sätt."

138
00:13:00,905 --> 00:13:05,659
Till en början var choctawerna avvaktande.

139
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
De undrade vad vi var ute efter-

140
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
-och vi sa att vi bara ville
berätta historien på bästa möjliga sätt.

141
00:13:19,256 --> 00:13:24,178
När uramerikaners berättelser
har skildrats från utsidan-

142
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
-har perspektivet alltid varit ett annat.

143
00:13:26,847 --> 00:13:33,062
Det fina med den här serien är
att berättarperspektivet är uramerikanskt.

144
00:13:33,145 --> 00:13:37,942
När jag blev tillfrågad om rollen
och läste manus-

145
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
-kändes det självklart
att Echo kretsar mycket kring gemenskap.

146
00:13:43,030 --> 00:13:47,743
Vi uramerikaner har varit
så motståndskraftiga-

147
00:13:47,827 --> 00:13:51,288
-eftersom vi stöttar varandra
i gemenskapen-

148
00:13:51,372 --> 00:13:55,751
-vilket är precis vad Echo bygger på.

149
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Du...

150
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Hur mår du?

151
00:14:05,511 --> 00:14:11,225
Hon är ingen kapten Rogers-figur
som ensam ska rädda alla.

152
00:14:11,308 --> 00:14:15,646
Hon tar stöd av sin släkt
och hittar tillbaka till sig själv.

153
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
Det gjorde det så tydligt för mig-

154
00:14:19,775 --> 00:14:24,655
-att det här är
en uramerikansk superhjälte.

155
00:14:26,282 --> 00:14:32,746
Choctawerna har gett oss ovärderlig hjälp
i förarbetet och under inspelningen-

156
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
-och gett oss vägledning under hela resan.

157
00:14:36,166 --> 00:14:40,963
-Det här är en äkta choctawartefakt.
-Underbart.

158
00:14:46,093 --> 00:14:49,054
-Ska jag ha kvar handen på marken?
-Nej.

159
00:14:49,138 --> 00:14:52,641
Så jag kan dra upp den efter slaget?

160
00:14:58,063 --> 00:15:02,359
Kapucha är ett bra exempel
på nåt vi lärde oss av choctawerna.

161
00:15:02,443 --> 00:15:08,282
Vi lärde oss om kläderna
och klubborna de spelar stickball med.

162
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
Sen började vi prata om
att de skulle möta cherokeserna-

163
00:15:13,037 --> 00:15:19,126
-som har sin egen typ av klubbor,
kläder, frisyrer och sminkning.

164
00:15:19,209 --> 00:15:24,423
På så vis kunde vi skapa nåt
som känns kulturtroget och verkligt.

165
00:15:30,262 --> 00:15:33,891
Matchmiljön var så häftig att vara i.

166
00:15:33,974 --> 00:15:38,771
Det kändes verkligen som om man var där
på en match år 1099.

167
00:15:38,854 --> 00:15:43,317
Vi anlitade inte
vilka statister som helst i Atlanta-

168
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
-utan flög in riktiga stickballspelare.

169
00:15:46,278 --> 00:15:50,491
När spelarna pratade om
hur äkta allt kändes-

170
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
-då mådde man bra.

171
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Vi står i utkanten av stickballplanen-

172
00:16:00,584 --> 00:16:07,299
-i mitten av den förcolumbianska byn
som vi har byggt upp.

173
00:16:07,383 --> 00:16:13,639
Det finns inga skriftkällor som berättar
hur en sån här by såg ut för tusen år sen-

174
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
-så allt bygger på muntlig tradition.

175
00:16:17,226 --> 00:16:20,813
Vi har byggt långhus längs sidorna.

176
00:16:20,896 --> 00:16:26,902
De byggde antagligen
en stomme av cypresstockar-

177
00:16:26,986 --> 00:16:30,823
-som de sen täckte med lerbruk.

178
00:16:30,906 --> 00:16:34,702
Och så är det förstås halmtak.

179
00:16:34,785 --> 00:16:39,331
Vi har kommit så nära som möjligt
hur det faktiskt kan ha sett ut.

180
00:16:44,920 --> 00:16:50,592
Att se våra förfäders seder
skildras så här bra-

181
00:16:50,676 --> 00:16:53,762
-är verkligen uppfriskande.

182
00:16:53,846 --> 00:16:59,768
Det är också fantastiskt att så många
uramerikaner är delaktiga i projektet.

183
00:17:01,687 --> 00:17:07,359
Det är vanligt att uramerikaner
spelas av icke-uramerikaner-

184
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
-samtidigt som vi har
haft svårt att få jobb.

185
00:17:11,405 --> 00:17:17,661
Att man då anlitar så många av oss
i det här projektet-

186
00:17:17,745 --> 00:17:20,622
-är jättefint och verkligen på tiden.

187
00:17:44,938 --> 00:17:51,612
Kingpin är en favorit. Vincent D'Onofrio
är jättesnäll och helt olik rollfiguren-

188
00:17:51,695 --> 00:17:56,992
-så det är roligt att se honom förvandlas
till den här genomruttna typen.

189
00:18:04,458 --> 00:18:08,545
När Vincent kliver in i scenografin
är det Kingpin som står där.

190
00:18:09,129 --> 00:18:16,053
Vincent känner Kingpin bäst av alla.
Han förstår på djupet vem han är.

191
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Jag erbjöd dig allt.

192
00:18:23,018 --> 00:18:25,604
Allt jag har skapat.

193
00:18:25,687 --> 00:18:27,898
Arvet efter mig.

194
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
Och du kastade det i ansiktet på mig.

195
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
Jag har fått vara med tidigt i processen-

196
00:18:39,159 --> 00:18:45,666
-och kunnat prata med författarna,
regissörerna och alla andra.

197
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
Det är underbart.

198
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Jag vill ju titta på henne
när jag talar med henne-

199
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
-men de behöver också se varandra.

200
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Vincent gör rollfiguren så mänsklig.

201
00:19:00,180 --> 00:19:02,599
Skurken tror sig alltid göra det rätta-

202
00:19:02,683 --> 00:19:07,396
-vilket är tydligt
i Vincents rolltolkning.

203
00:19:07,479 --> 00:19:13,110
Man förstår varför han misshandlar
en glassförsäljare och så vidare.

204
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
Det är klart och tydligt.

205
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
Jag minns inte någon tid
då jag inte har älskat dig som en dotter.

206
00:19:23,287 --> 00:19:30,043
Deras relation är osund, men också
så intressant att man inte kan titta bort.

207
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
På sätt och vis vill man
att de ska lyckas.

208
00:19:33,714 --> 00:19:37,885
Och där var du, lika trasig som jag själv.

209
00:19:37,968 --> 00:19:42,681
Jag ville bara ta dig i min famn
och skydda dig från smärtan.

210
00:19:42,764 --> 00:19:48,145
Han älskar Maya.
Det sa jag redan på vår första repetition.

211
00:19:48,228 --> 00:19:53,150
"Vad som än händer så älskar Kingpin Maya,
och Maya älskar Kingpin."

212
00:19:53,275 --> 00:19:56,737
Jag fanns där för dig!

213
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Inte din så kallade "familj".

214
00:20:00,324 --> 00:20:06,663
Men Kingpin saknar verktygen
för att uttrycka det på ett bra sätt.

215
00:20:06,747 --> 00:20:08,332
Befria dig själv.

216
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Befria mig!

217
00:20:12,711 --> 00:20:14,880
Han håller ändå av henne.

218
00:20:14,963 --> 00:20:18,091
Och alla trauman som Maya har genomlevt-

219
00:20:18,175 --> 00:20:22,846
-förändrar inte hennes kärlek
och ömhet för sin farbror.

220
00:20:23,263 --> 00:20:28,518
Sånt ska man ta fasta på
för att göra det mänskligt.

221
00:20:31,188 --> 00:20:36,318
Om du känner hälften av det hat
jag kände för honom-

222
00:20:36,401 --> 00:20:41,490
-så har jag blivit det jag hatar.

223
00:20:46,161 --> 00:20:52,501
Vincent och Alaqua är samspelta på ett
sätt som verkligen underlättar för oss.

224
00:20:52,584 --> 00:20:56,964
De är varandras motsatser-

225
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
-sett till bakgrund
och skådespelarerfarenhet.

226
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
Men båda har en sån äkthet-

227
00:21:04,846 --> 00:21:11,728
-och har lagt ner
mycket tid och arbete på sina roller.

228
00:21:11,812 --> 00:21:14,731
Det finns en lekfullhet dem emellan-

229
00:21:14,815 --> 00:21:18,735
-som bidrar till dynamiken
mellan Maya och Kingpin.

230
00:21:18,819 --> 00:21:25,200
Det är en katt-och-råtta-lek som man
aldrig vet vem som går segrande ur.

231
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Vad hände med vårt Lafite?

232
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Jag hällde ut det.

233
00:21:29,746 --> 00:21:36,086
De håller varandra på alerten,
vilket passar rollerna perfekt.

234
00:21:41,383 --> 00:21:45,220
Vi jobbade ihop i Hawkeye,
men jag lärde inte känna honom.

235
00:21:45,304 --> 00:21:48,557
Vi kommunicerade inte så mycket där.

236
00:21:48,640 --> 00:21:55,647
Som metodskådespelare fokuserade han
främst på rollen, vilket jag respekterade.

237
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
Här har vi fått fler dagar tillsammans.

238
00:21:58,692 --> 00:22:03,113
Vi har övat ett par timmar ihop,
och han är så trevlig.

239
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
Han har gett mig bra tips
om skådespeleriet.

240
00:22:07,701 --> 00:22:11,872
-Kan vi dra replikerna?
-Ja, vi drar dem medan vi sätter ljuset.

241
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
Tystnad, tack.

242
00:22:14,416 --> 00:22:16,793
De ska arbeta i tystnad.

243
00:22:16,877 --> 00:22:21,882
Dialogscenerna med Alaqua
kommer jag att minnas.

244
00:22:21,965 --> 00:22:28,388
Superhjälteaspekten finns där,
men det är främst en far-dotter-relation.

245
00:22:28,472 --> 00:22:34,603
Att spela på bägge de sakerna samtidigt
är inget som jag har gjort tidigare.

246
00:22:34,686 --> 00:22:36,563
Tack!

247
00:22:36,646 --> 00:22:40,233
Längre än så
sträcker sig inte min begåvning.

248
00:22:40,984 --> 00:22:45,364
Vi ville att han verkligen
skulle känna sig som Kingpin-

249
00:22:45,447 --> 00:22:49,201
-och att han skulle se ut som Kingpin.

250
00:22:50,202 --> 00:22:56,500
Nåt som vi la märke till
var skjortkragarna.

251
00:22:56,583 --> 00:23:02,506
De är mycket större än vanliga kragar,
kanske fem centimeter breda.

252
00:23:02,589 --> 00:23:08,553
Dem ville vi få med för att rama in
ansiktet och framhäva hans styrka.

253
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
Samma sak med kostymerna.

254
00:23:11,223 --> 00:23:18,105
Kostymerna skulle se ut
som om han nästan spräckte dem.

255
00:23:18,188 --> 00:23:21,400
Han har en muskeldräkt under kläderna.

256
00:23:21,483 --> 00:23:27,447
Det innebär alltså ännu ett klädlager,
och det var viktigt för Kingpin.

257
00:23:27,531 --> 00:23:31,827
Allt blir större.
Armarna och axlarna blir större.

258
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
Det bidrar till
Kingpins imposanta gestalt.

259
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
Släpp fram det, bara.

260
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
Jag vet inte vad du menar.

261
00:23:58,687 --> 00:24:04,109
Du står på nedersta steget,
ett steg upp från botten-

262
00:24:04,192 --> 00:24:08,363
-och kan ta tag
under trappsteget till höger.

263
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
I scenen vid tidens begynnelse
gjordes allt på riktigt framför kameran.

264
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
Skådespelarna var sminkade med lera-

265
00:24:15,245 --> 00:24:19,499
-och gick ner i vattnet
och ut på ängen på riktigt.

266
00:24:19,583 --> 00:24:22,878
Det var häftigt
att få göra allt på riktigt.

267
00:24:22,961 --> 00:24:26,715
-Kameran rullar.
-Vi rullar.

268
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Rullar.

269
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
Den scenen var en utmaning på flera sätt.

270
00:24:33,472 --> 00:24:36,766
Kamera! Varsågod, Julia.

271
00:24:38,310 --> 00:24:42,647
Det var mig veterligen första gången-

272
00:24:42,731 --> 00:24:47,694
-som den här skapelseberättelsen
skildras på film.

273
00:24:47,777 --> 00:24:54,367
Vi ville inte gå in i detalj för mycket,
av respekt för kulturen.

274
00:24:54,451 --> 00:24:57,662
Men med choctawernas
välsignelse och vägledning-

275
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
-kunde vi skapa nåt
som lämnade tolkningsutrymme-

276
00:25:01,625 --> 00:25:03,752
-och som var ganska impressionistiskt.

277
00:25:14,638 --> 00:25:17,974
Men det var också en teknisk utmaning .

278
00:25:18,058 --> 00:25:22,103
Vi har turen
att ha mycket skickliga skulptörer-

279
00:25:22,187 --> 00:25:25,482
-som byggde pelarna och golvet.

280
00:25:25,565 --> 00:25:29,986
Vi la också ner mycket arbete på vattnet
som de kommer upp ur.

281
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
Vi skapade nåt
som vi kan vara stolta över-

282
00:25:33,532 --> 00:25:40,539
-och som kändes rätt för choctawerna.
Nu kunde vi på ett respektfullt sätt-

283
00:25:40,622 --> 00:25:46,836
-gestalta deras skapelseberättelse
på film för första gången.

284
00:25:56,179 --> 00:25:58,098
Vi tar det igen.

285
00:26:12,320 --> 00:26:15,073
Serien utspelar sig i Tamaha i Oklahoma-

286
00:26:15,156 --> 00:26:19,035
-och därför var det rätt plats
att spela in på.

287
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
På det hela taget
är serien mycket naturtrogen-

288
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
-mycket tack vare
att den är inspelad på plats.

289
00:26:44,019 --> 00:26:47,314
-Nåt ord, bara.
-Sen drar hon.

290
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
Hon behöver inte gå ända fram.

291
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Stanna där.

292
00:26:52,861 --> 00:26:57,616
Målsättningen har hela tiden varit-

293
00:26:57,699 --> 00:27:01,911
-att vart vi än vrider kameran,
ska vi vara i Tamaha.

294
00:27:01,995 --> 00:27:08,918
Vi visste att rullskridskorinken skulle
bli central, så den behövde vara bra.

295
00:27:09,002 --> 00:27:14,424
Vi tittade på många rinkar
innan vi fastnade för en i Griffin.

296
00:27:14,507 --> 00:27:17,761
Vi kände genast att den hade nåt särskilt.

297
00:27:17,844 --> 00:27:23,099
Den hade livfulla färger
och vackra väggmålningar.

298
00:27:23,183 --> 00:27:29,022
Vi valde att bygga
på det som redan fanns där-

299
00:27:29,105 --> 00:27:31,941
-och göra det till vårt-

300
00:27:32,025 --> 00:27:39,032
-genom att plocka in uramerikanska motiv
på ett lekfullt sätt i väggmålningarna.

301
00:27:39,115 --> 00:27:40,367
Jag tyckte om det.

302
00:27:40,450 --> 00:27:45,580
Det var kul att se bilder på uramerikaner
som sa "skoden" och sånt.

303
00:27:45,664 --> 00:27:51,753
Det gillade jag. Det betyder "kom igen"
på uramerikansk slang.

304
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
En lustig sak var
att det stod beskrivet i manuset-

305
00:28:04,307 --> 00:28:09,270
-att det fanns en väggmålning med texten
"make America skate again".

306
00:28:09,354 --> 00:28:15,026
Och till vår stora förvåning
fanns det redan en sån målning på rinken.

307
00:28:15,110 --> 00:28:19,239
När vi såg det kände vi
att vi hade kommit rätt.

308
00:28:25,578 --> 00:28:29,708
Stuntarbetet är roligt!
Det är nog det jag tycker allra bäst om.

309
00:28:30,750 --> 00:28:37,590
Vi tog in henne ett par månader i förväg,
för när inspelningen väl är igång-

310
00:28:37,674 --> 00:28:42,679
-är det omöjligt
att få nån tid med skådespelarna.

311
00:28:42,762 --> 00:28:48,727
I stället för att stampa
kliver du nu bara lite grann på honom.

312
00:28:48,810 --> 00:28:53,732
Vi la mycket av grunden då,
och hon var väldigt engagerad.

313
00:28:55,525 --> 00:29:00,780
Hon är också hårdhudad
och vill inte att man daltar med henne.

314
00:29:00,864 --> 00:29:05,118
Hon ville hugga i och arbeta.

315
00:29:05,201 --> 00:29:09,998
Vi fick hejda henne:
"Vi har en hel säsong framför oss."

316
00:29:10,081 --> 00:29:15,587
"Du får inte göra dig illa
eller köra slut på dig själv."

317
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Kan du snurra hela varvet runt?

318
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
Så att vi ser det som är viktigt.

319
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Jättebra.

320
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
Kameran är här.

321
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
När du vänder dig om...

322
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
Helbild.

323
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
Det blir bra.

324
00:29:48,661 --> 00:29:50,663
Ska vi köra igen?

325
00:29:52,582 --> 00:29:54,709
När vi gjorde stridsscenerna-

326
00:29:54,793 --> 00:30:01,758
-ville vi få in lite jujutsu,
taekwondo och andra kampformer-

327
00:30:01,841 --> 00:30:08,264
-i hennes brutala stridsteknik
där hon inte håller igen.

328
00:30:08,348 --> 00:30:10,892
Det var skillnad. Perfekt.

329
00:30:12,477 --> 00:30:17,774
När hon slåss är målet
att orsaka maximal skada.

330
00:30:30,912 --> 00:30:34,666
Det är mest nävarna,
men hon använder också vapen.

331
00:30:34,749 --> 00:30:41,089
I striden på rullskridskorinken använder
hon allt hon får tag på som tillhygge.

332
00:30:41,172 --> 00:30:46,719
Där ser vi henne också, medvetet
eller omedvetet, använda stridstekniker-

333
00:30:46,803 --> 00:30:51,224
-som kommer från hennes förfäder.

334
00:30:52,725 --> 00:30:55,770
Kan hon ha pistolen närmare kroppen?

335
00:30:57,981 --> 00:31:00,358
Det där ser grymt bra ut.

336
00:31:00,441 --> 00:31:05,029
Det känns konstigt, men ser bra ut i bild.

337
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Kan vi pröva så?

338
00:31:07,782 --> 00:31:10,243
Vi prövar med pistolen så.

339
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
Det blir jättebra.

340
00:31:15,623 --> 00:31:21,796
Alaqua har en benprotes,
och den var rolig att lattja med.

341
00:31:28,136 --> 00:31:34,976
Hon kan värja sig med den utan att det gör
ont, som det skulle göra för nån annan.

342
00:31:44,027 --> 00:31:49,449
Vi behövde få med Daredevil. Maya Lopez
kommer ju från Daredeviltidningarna.

343
00:31:49,532 --> 00:31:53,786
Man kan inte göra en serie om Echo
utan Daredevil.

344
00:31:53,870 --> 00:31:59,083
Vi bestämde oss för att göra vår tolkning
av ett serieäventyr-

345
00:31:59,167 --> 00:32:02,295
-där Maya möter Daredevil.

346
00:32:02,378 --> 00:32:08,801
Hon försöker visa för Kingpin och
träningsoverallsmaffian vad hon går för-

347
00:32:08,885 --> 00:32:13,389
-att hon är lika tuff som de,
genom att strida mot Daredevil.

348
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
De här personerna fungerar så-

349
00:32:22,357 --> 00:32:28,488
-att de under stridens gång lär sig
om sina motståndare och deras färdigheter.

350
00:32:28,571 --> 00:32:32,492
Det intressanta i den här striden är-

351
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
-att bägge blir varse
den andres funktionshinder.

352
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
Gör er redo. Varsågoda!

353
00:32:47,173 --> 00:32:51,761
Daredevil blir överrumplad
när hon lyckas ta övertaget.

354
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
Det smäller av ett skott intill hans öra.

355
00:32:55,598 --> 00:33:01,312
Det skulle få vem som helst att reagera,
men i synnerhet han.

356
00:33:01,396 --> 00:33:05,233
De försöker utnyttja sinnena mot varandra.

357
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
Ljudet blev fantastiskt.

358
00:33:22,875 --> 00:33:29,007
Vi har velat gestalta
hur det är att vara döv.

359
00:33:29,090 --> 00:33:33,928
Ofta har vi dämpat ljudet och
ljudeffekterna och bara behållit musiken-

360
00:33:34,012 --> 00:33:36,431
-eller helt enkelt tystat allt ljud.

361
00:33:40,643 --> 00:33:43,896
Det är häftigt
hur det kan förändra en scen.

362
00:33:43,980 --> 00:33:48,026
En scen kan vara grymt bra med ljud-

363
00:33:48,109 --> 00:33:52,697
-men när man fimpar ljudet fattar man
att det här är Mayas berättelse.

364
00:33:52,780 --> 00:33:58,578
Vi försöker hjälpa tittaren
att leva sig in i Mayas situation.

365
00:34:05,168 --> 00:34:11,632
Varenda söm i dräkten visar
att du är en av oss.

366
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
Och att vi är en del av dig.

367
00:34:18,931 --> 00:34:24,062
Jag älskar dig för alltid.

368
00:34:25,938 --> 00:34:30,234
Av alla kläder jag har i serien
är superhjältedräkten min favorit.

369
00:34:46,834 --> 00:34:51,297
Ur min rollfigurs perspektiv
är det en uppenbarelse för mig-

370
00:34:51,380 --> 00:34:57,970
-att de krafter som min dotter hade
nu finns hos mitt barnbarn.

371
00:34:58,054 --> 00:35:04,018
Så jag syr en hel krigardräkt till henne.

372
00:35:08,397 --> 00:35:12,860
Det var häftigt
när jag träffade Alaqua första gången.

373
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
"Äntligen är hon här!"

374
00:35:16,447 --> 00:35:23,329
"Vi har länge behövt en superhjälte,
och här är hon nu."

375
00:35:25,581 --> 00:35:29,502
Vi ville använda choctawernas symbolspråk.

376
00:35:29,585 --> 00:35:34,507
Diamantmönster är återkommande
på traditionella choctawkläder-

377
00:35:34,590 --> 00:35:41,055
-så det ville vi ha mycket av.
Det var vårt främsta fokus.

378
00:35:41,722 --> 00:35:45,226
Diamantmönstret symboliserar
diamantskallerormen.

379
00:35:45,309 --> 00:35:50,356
Choctawfolket betraktar det med respekt-

380
00:35:50,439 --> 00:35:53,985
-eftersom skallerormen är
ett kraftfullt djur.

381
00:35:54,485 --> 00:36:00,116
Man brukar göra mitten först
och sen arbeta utifrån det.

382
00:36:00,199 --> 00:36:06,164
Jag brukar brodera hela vägen bort
och sen tillbaka på andra sidan.

383
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
Det tar tid att göra pärlband.

384
00:36:10,168 --> 00:36:13,504
Man måste vara i rätt sinnesstämning-

385
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
-och inte lägga negativ energi
i hantverket-

386
00:36:17,300 --> 00:36:20,386
-för någon ska ha det på sig.

387
00:36:20,469 --> 00:36:25,975
Det är en amulett,
en energi man bär med sig, en bön.

388
00:36:27,602 --> 00:36:32,565
Vi behövde ge dem den tid de behövde
för att göra arbetsprover-

389
00:36:32,648 --> 00:36:38,154
-och sen skicka tillbaka våra synpunkter
så att de kunde tillverka nästa omgång.

390
00:36:38,237 --> 00:36:41,616
Vi hade ett nära samarbete
med choctawerna-

391
00:36:41,699 --> 00:36:46,412
-så att de skulle känna sig stolta
över hennes superhjältedräkt.

392
00:36:46,495 --> 00:36:51,042
Huvudsaken var att de skulle tycka om den.

393
00:36:51,542 --> 00:36:54,587
-Fantastiskt.
-Den här är underbar.

394
00:36:58,090 --> 00:37:02,637
Med symbolerna
och de olika delarnas innebörd-

395
00:37:02,720 --> 00:37:09,018
-var dräkterna som skapades
mycket mer än bara klädesplagg.

396
00:37:09,101 --> 00:37:12,355
Det är snyggt,
men berättar också en historia-

397
00:37:12,438 --> 00:37:16,859
-som är starkare
än alla superhjälteförmågor vi skildrar.

398
00:37:23,032 --> 00:37:29,622
Vi är på plats i Oklahoma, på choctawernas
fantastiska powwow som vi har arrangerat.

399
00:37:29,705 --> 00:37:35,836
Det är folk från hela världen här.
Det är nåt av det häftigaste vi har gjort.

400
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Den här scenen betyder mycket för mig.

401
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
Powwow är en uramerikansk tradition-

402
00:37:53,020 --> 00:37:57,733
-där folk från olika stammar samlas-

403
00:37:57,817 --> 00:38:02,655
-för att umgås,
sjunga, dansa och ha roligt.

404
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
Vi tar in dem, helt enkelt.

405
00:38:12,748 --> 00:38:19,714
När ni ger oss signal, så stoppar vi allt.
Alla kan signalen. Då blir det tyst.

406
00:38:30,891 --> 00:38:36,439
Vi började planera inför powwowen
och fundera på logistiken-

407
00:38:36,522 --> 00:38:41,819
-för att få hit allt och alla som behövdes
för att den skulle bli verklighetstrogen.

408
00:38:41,902 --> 00:38:46,949
Till slut bestämde vi oss för att
helt enkelt arrangera en riktig powwow.

409
00:38:58,044 --> 00:39:02,757
Vi kontaktade riktiga artister,
riktiga dansare, riktiga sångare-

410
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
-riktiga trumslagare
och riktiga försäljare-

411
00:39:05,384 --> 00:39:11,766
-och frågade om de kunde tänka sig
att komma till Georgia-

412
00:39:11,849 --> 00:39:16,479
-för att delta i MCU:s första powwow.

413
00:39:16,562 --> 00:39:22,401
Vilken fantastisk powwow! En applåd!

414
00:39:32,161 --> 00:39:36,415
Här visar vi upp
det vackra med vår kultur!

415
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Det här går inte att fejka.

416
00:39:42,380 --> 00:39:46,509
Alla har klädnader
som är specifika för deras stammar.

417
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
Det är inget en kostymör kan skapa.

418
00:39:50,096 --> 00:39:56,852
Många hade klädnader
som har gått i arv i många generationer.

419
00:39:56,936 --> 00:40:02,149
En dansare berättade att hennes
gula klädnad var otypisk för stammen-

420
00:40:02,233 --> 00:40:09,031
-men att hon hade drömt om den, och
då måste man enligt traditionen skapa den.

421
00:40:09,115 --> 00:40:11,492
Sånt är häftigt att få ta del av.

422
00:40:11,575 --> 00:40:17,164
Jag är bjällerdansare.
Jag har dansat bjällerdans länge.

423
00:40:17,248 --> 00:40:21,710
Anishinaabe har klädnaden
gemensam med andra stammar.

424
00:40:21,794 --> 00:40:28,592
Den används i läkesyfte,
så det är viktigt att be under dansen.

425
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Det är därför jag dansar.

426
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
Det ni hör är vårt folks läkekonst.

427
00:40:34,640 --> 00:40:39,728
Den vackra dansen läker oss
i hjärtat, sinnet och anden.

428
00:40:40,604 --> 00:40:45,985
En stor applåd för våra bjällerdansare!

429
00:40:49,280 --> 00:40:54,076
Att det är en riktig powwow
underlättar för oss skådespelare.

430
00:40:54,160 --> 00:40:57,413
Miljön bidrar till
att vi gör ett bättre jobb.

431
00:40:57,496 --> 00:41:03,043
På den andra kvällen kom man in i det
och jag slappnade av.

432
00:41:03,127 --> 00:41:09,008
"Jag är här på powwow
för att umgås med mina vänner."

433
00:41:09,091 --> 00:41:13,679
"Nej, det är ju inspelning.
Jag får inte slappna av."

434
00:41:13,762 --> 00:41:18,767
Det blev en märklig dragkamp
mellan avslappning och helspänn.

435
00:41:18,851 --> 00:41:25,191
Det vittnar om vilket bra jobb
scenograferna hade gjort-

436
00:41:25,274 --> 00:41:29,653
-och producenterna
som tagit dit dansarna och så.

437
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
Efter att ha jobbat hårt i tre nätter-

438
00:41:35,910 --> 00:41:40,623
-filmat konstant och kört slut på oss-

439
00:41:40,706 --> 00:41:45,669
-var det skönt att komma samman-

440
00:41:45,753 --> 00:41:50,299
-och dansa ringdans
med skådespelarna och filmteamet.

441
00:41:50,382 --> 00:41:52,092
Kom och var med!

442
00:41:53,344 --> 00:41:55,012
Nu kör vi!

443
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
Sådärja. Bra.

444
00:42:00,851 --> 00:42:05,231
Jag ska också vara med. Nu kör vi!

445
00:42:29,088 --> 00:42:33,092
Det är historiens första
traditionella ringdans med MCU.

446
00:42:33,175 --> 00:42:37,596
Ni är med och skriver historia.

447
00:42:41,308 --> 00:42:45,104
Powwower brukar avslutas
med en sång där alla är med-

448
00:42:45,187 --> 00:42:50,693
-och får en bön med sig hem.
Den traditionen ville jag hedra.

449
00:42:51,360 --> 00:42:55,406
Folk höll varandra i handen,
skrattade och trivdes.

450
00:42:55,489 --> 00:42:59,743
Det var så fint att se alla samlas.

451
00:42:59,827 --> 00:43:05,374
Det gäller såväl för powwower
som för filmproduktion och urfolk i stort-

452
00:43:05,457 --> 00:43:07,585
-att man inte kan lyckas ensam.

453
00:43:07,668 --> 00:43:12,506
Man behöver gemenskap och samarbete-

454
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
-och att man ger sig hän åt upplevelsen.

455
00:43:15,759 --> 00:43:21,223
Därför var det fint
att avsluta med en ringdans.

456
00:43:21,307 --> 00:43:27,021
Det var underbart
att se folk som hade jobbat sammanbitet-

457
00:43:27,104 --> 00:43:32,568
-släppa loss och se det vackra
i det vi hade åstadkommit-

458
00:43:32,651 --> 00:43:37,489
-möta soluppgången
och bara insupa ögonblicket.

459
00:43:38,532 --> 00:43:40,200
Det var mäktigt.

460
00:43:40,284 --> 00:43:43,621
Tack, Herre,
för de liv som är representerade här-

461
00:43:43,704 --> 00:43:47,708
-för de stammar och nationer
som är representerade här.

462
00:43:47,791 --> 00:43:51,879
Jag ber för att du ska fortsätta
att verka genom oss.

463
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
Vi här alla här i ett syfte,
och det är ditt syfte.

464
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
Jag lovprisar dig, Herre.

465
00:44:01,513 --> 00:44:08,270
Hon blir inte precis en hjälte. Hon väljer
familjen och en mer osjälvisk väg-

466
00:44:08,354 --> 00:44:11,231
-men är inte riktigt en hjälte än.

467
00:44:14,443 --> 00:44:15,944
Vad gjorde du?

468
00:44:16,528 --> 00:44:18,739
Vad gjorde du?

469
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Vad gjorde du?!

470
00:44:22,368 --> 00:44:25,621
Jag älskar att Fisk är med i serien-

471
00:44:25,704 --> 00:44:31,627
-och att man får se deras relation
som är så viktig i serietidningarna.

472
00:44:32,795 --> 00:44:38,509
Men serien handlar om så mycket mer,
om Mayas resa mot att bli Echo-

473
00:44:38,592 --> 00:44:43,722
-och den har en andlig dimension
som är häftig.

474
00:44:43,806 --> 00:44:47,643
Jag växte upp med min mormor
ute på landsbygden.

475
00:44:47,726 --> 00:44:51,689
Alla mina hjältar har kommit därifrån.

476
00:44:51,772 --> 00:44:54,817
Det är där mitt väsen bottnar.

477
00:44:54,900 --> 00:45:00,864
Jag hade inte kunnat delta
om inte min värld fått ta plats.

478
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
Och det här är min värld.

479
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
Nåt som tilltalade mig från början-

480
00:45:10,624 --> 00:45:16,171
-var tanken om balans
som är typisk för uramerikansk kultur.

481
00:45:16,255 --> 00:45:19,675
Det handlar inte om nån
som pendlar mellan extremer-

482
00:45:19,758 --> 00:45:22,469
-utan som finner sin balans.

483
00:45:22,553 --> 00:45:25,723
Jag vill inte att du ska bli som jag.

484
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
Jag är stolt över
att delta i berättelsen om Maya.

485
00:45:29,017 --> 00:45:34,690
Alaqua är fantastisk som Maya Lopez
och vi andra backar upp henne.

486
00:45:36,024 --> 00:45:41,280
När jag började i branschen för 42 år sen
fanns det inte mycket jobb.

487
00:45:41,363 --> 00:45:46,618
Det finns många begåvade ungdomar
som borde göra det här-

488
00:45:46,702 --> 00:45:51,665
-och här har vi Alaqua.
Jag är stolt över henne. Hon är underbar.

489
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
Den här serien har betytt mycket för mig.

490
00:45:56,086 --> 00:46:02,801
Det finns viss representation, men som
både funktionsvarierad och uramerikan-

491
00:46:02,885 --> 00:46:07,765
-kan jag visa
att vi klarar av vad som helst.

492
00:46:22,237 --> 00:46:27,701
Därmed är inspelningen av Echo avslutad.
Bra jobbat!

493
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Tack.

494
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Översättning: Karl Hårding