回聲女是我們在漫威影業 期待了很久的角色
感覺時機成熟了 可以讓觀眾認識漫威宇宙的另一個角落
這個角色在《夜魔俠》的漫畫裡初登場
跟麥特梅鐸、金霸王
（斯蒂芬布魯薩德） （執行製作人）
和那種街頭犯罪打交道
比起外太空或阿斯嘉 這裡更粗獷，更有都會感
這是她在漫畫中身處的世界
我們在《鷹眼》影集中認識她時 她就在這樣一個空間裡
以那裡為起點 這個角色有很大的發揮空間
潛力驚人，有很多可以登場的新角色
（《回聲女》）
我拍《回聲女》時，非常重視真實性
（席德妮費蘭） （導演兼執行製作人）
從真實的角度訴說這個故事
我們從一開始就打算
呈現一個觀眾可能不熟悉的世界
但之後張開雙臂說 「嘿，其實我們沒那麼不同」
我們盡可能地不用特效
希望拍一部漫威宇宙中最接地氣的影集
（文森唐諾佛利歐） （飾威爾森費斯克／金霸王）
我們帶觀眾進入這個美洲原住民的世界
充滿了強烈的感情
（阿拉奎考克斯） （飾瑪雅洛佩茲／回聲女）
我很高興能打開一扇門
讓觀眾知道有志者事竟成
想做就去做
《回聲女》
《創作大本營：《回聲女》幕後花絮》
瑪雅洛佩茲在《鷹眼》中是反派
這讓我覺得很興奮，因為這不是…
我們不想把她塑造成美國隊長
不想把她塑造成一個品格高尚的人
棒呆了
我們決定欣然接受她的缺點
因而造就了一個完整、複雜…
豐富的敘事和角色 讓我們以此為基礎，架構一部影集
這個很迷人的角色
逃離了發生在《鷹眼》中的事件 回到家鄉
所以這是個浪女回頭的故事
講述的是她回家，尋找自我的經過
她是犯罪首腦嗎？
她會一直當法外之徒嗎？
還是會重新與家庭、社群和文化連結？
這是很獨特的綜合體
所以我們把整部影集的觀點
託付給一個很優秀的女演員 她叫做阿拉奎考克斯
阿拉奎飾演的瑪雅很有存在感
她在《鷹眼》出現時
是她第一次演戲，但是搶盡了風頭
觀眾被她吸引，沉迷於這部影集
瑪雅洛佩茲這個角色
在漫畫裡是個比較不為人知的人物 她是聽障人士
也是個年輕的美洲原住民女性
拍《鷹眼》時，我們決定…
（陳貞） （《鷹眼》執行製作人）
要在失聰者社群中，找一名女演員
而且把注意力集中在美洲原住民文化上
確保可以找到一位 失聰的美洲原住民女演員
要同時具備這兩個條件
讓任務變得很困難
就為了找到一個 能完美詮釋瑪雅洛佩茲的人
我們看了很多錄影帶
阿拉奎來自威斯康辛 她是美洲原住民，也是聽障人士
是飾演這個角色的不二人選
你們忘了他們奪走我們多少東西…
她就是瑪雅洛佩茲
我們多少的父親和兄弟，還有我的父親
但我不能忘記 我不會忘記你沒能保護他
就像你沒能為他報仇 你有過機會，現在輪到我了
她來了
阿拉奎很棒，她是天生的演員
演感情戲時游刃有餘
而且有一種很平靜但強烈的特質
她的身體很平靜，氣場也很平靜
但是非常強烈
或許我扯爛你的喉嚨
或者由她來動手
你要唱白臉還是黑臉？
-什麼？ -白臉還是黑臉？
你顯然太依賴科技了
我記得我拍《鷹眼》時，有人…
我不記得是誰了
他們說：「你要有自己的影集了」
我說：「什麼？我自己的影集？」
他們說：「對」
我記得我覺得不知所措又震驚
因為我要當主角了
各位女士、先生，謝謝你們今天的盡心
辛苦了，謝謝大家
做得好
我覺得好瘋狂
我告訴家人，他們說：「天啊！」
我有點反應不過來 因為我個人從來沒有
在大銀幕上看過截肢、失聰的原住民
好，卡
我一下子要代表三種人，心裡很惶恐
（傑森塔梅茲） （執行製片）
擔任漫威影集的主角，在影集中掛頭牌
是漫長而又艱辛的經驗
我們要在影集中詳述她的故事 把她打造成超級英雄
連最有經驗的演員都會覺得吃力
所以我們知道我們要建立一套支持系統
提供她最好的照顧，讓她和全片演員
都能有最好的表現
贊恩把屍體帶走了
你看
今晚我們都得到報應了
我記得我接演《回聲女》前
他們說：「有什麼能讓這部影集 更好的建議嗎？」
我說：「如果能讓某些人 學一些基礎手語
會很有幫助」，他們說：「太好了」
所以開拍前 所有的人和所有的工作人員
都學了幾個月的手語
真的好酷
他們真的有聽進去，也採納了我的建議
這對失聰社群和我都很有意義
（凱特琳娜齊佛格） （飾塔蘿阿）
我回想我來片場的第一天
我下了車，其中一名製作助理史黛芬妮
馬上開始跟我比手語
她說：「你好嗎？」，我吃了一驚
我問她是否學過美國手語
之後沒多久，其他劇組人員 也跟我比手語，我看了很高興
當然，大家都還在學 但重要的是他們的心意
這份心意表示他們真的很想跟你溝通
表示我不是累贅 他們不需要用手機傳簡訊
而是真的很想跟我溝通
並且用我的語言跟我溝通
那是一種很特別，獨一無二的感覺
（道格拉斯里德洛夫） （製作顧問／手語大師）
這部影集會大量使用手語
可想而知
如果找了不懂手語的演員
我們必須評估他們學習手語的能力
有些人可能會很吃力 有些人可能學得很快
所以我的工作就是跟那名演員配合
開發及設計翻譯與比手語的方式
以配合他們角色的背景故事
為什麼他們要那樣比手語 而不是別的方式
對
-好，酷，好的，謝謝 -好
我一開始很怕用手語
我想讓別人覺得我很懂 但我下了不少功夫
（查斯克史賓塞） （亨利“烏鴉”洛佩茲）
有幾場戲讓我緊張得失眠
我不是在開玩笑
要同時動口跟動手
我發現我講話的速度 比手動的速度快多了
所以我必須放慢講話的速度 同時得演得讓人信服
而且我們演戲時，也要掌握好情緒
我得說阿拉奎真的很棒
如果她
知道你來過
而且沒去找她
你會害她心碎
手語是充滿動感的
（卡特琳娜麥肯齊） （導演）
一切都要透過 表情和雙手表達，我很喜歡
像是一首詩
因為學了手語，還去上課
有一件事變得很明顯，那就是雙手
是情緒和表情的延伸
失聰或手語社群的人 可以不用理會我說的話
這不是我的人生經驗，但是…
我的解讀是雙手表達的是文字
表情表達的是言外之意，對吧？
所以必須綜合這兩者
才能理解某人的感受
我們架構視覺語彙時，謹記著這一點
比方說，我們影集的特寫是這樣
這是為了看清楚瑪雅的臉 但也要看到她比的手語
所以整體來說，我們的視覺語彙
就是要滿足這種在世上存在的方式
真實性是關鍵
我們沒有做任何不真實的事，真的很棒
這一切都要拜查克托族之賜
歡迎大家來到拍攝的第一天
如果有人不知道的話
我是納瓦荷人 來自新墨西哥州的納瓦荷保留區
我從小就有一個觀念
就是當你開始或結束某件事
要向你所在的地方和那裡的人致意
而這次我們演的是查克托族
現場有一個來自查克托領地的代表團
他們來為我們的拍攝祈福
說一個最精采的故事
謝謝你們給予這個機會
塞斯要帶領各位跳一支查克托步行舞
請各位在他身後排好隊
吟誦一開始，各位會聽到
「我開始走了，我要準備走了」
到了中間，你們會聽到「我在走了」
吟誦快要結束時 你們會聽到「我抵達了」
所以今天早上我們要感謝各位參與
這支通常用來祝賀有意義事件的開始
或結束的傳統步行舞
我們的編劇室裡 有許多出色的原住民編劇
（克莉絲蒂娜D金） （系列製作人）
其中有些是查克托人
所以我們聯絡了查克托族
跟他們說我們在做的事
開始一起開一些不正式的創意會議
我們過去時 我覺得很重要的一件事是說
「各位，我們不是來告訴你們 我們要做什麼
我們準備了一個故事的大綱
想要展開對話
我們需要你們對這種文化的指點 也需要你們提供
對我們詮釋這個角色的意見
好讓我們能以更真實的方式呈現」
我想一開始他們也很吃驚
查克托族的人說 「這是怎樣？你們有何目的？」
我們基本上就是說 我們想說一個最精采的故事
在訴說原住民故事的歷史上
如果這個故事起源於社群之外
那就永遠有不同的觀點
這部影集最讓人興奮的地方是
它起源於社群的內部
當他們找我飾演這個角色， 我有機會拿到劇本
（黛芙芮雅各） （飾邦妮）
我完全理解 《回聲女》為什麼會以社群為中心
因為我們原住民韌性超強 有一個很重要的原因
因為我們能彼此仰賴 也能仰賴社群意識
在《回聲女》的世界中 我們就是這樣做
你還好嗎？
因為她不是美國隊長 美國隊長憑一己之力
靠自己救了所有人
她仰賴自己的家人 並且重新連結她的真實自我
對我來說，這真的代表了
「我們在說一個 原住民超級英雄的故事」
和查克托族的合作關係 他們對我們的事前準備
和在這裡拍片是不可或缺的助力
並且在作業期間 提供我們各方面的建議
對我們的社群和藝術家而言 那是真正的查克托族文物
我喜歡，我喜歡
我的手要放在地上嗎？
-不用 -不用嗎？好，那我就這樣
-可以嗎？ -可以
棍球是個與查克托族合作
並產生正面結果的絕佳範例
所有的一切，從棍球選手的衣服
到棍球選手用的棍子
這又衍生出更多對話 他們的對手是契羅基人
契羅基人用的是另一種棍子 穿另一種衣服
有自己的髮型，自己的彩妝
我們得以做出
合乎文化和感覺栩栩如生的造型
棍球的戲好刺激
能參與實在讓人屏息 你真的有身歷其境的感覺
覺得自己置身於 公元1099年的棍球比賽
這些不是一百個 我們在亞特蘭大找到的臨時演員
而是來自全國各地，真正的棍球選手
聽真正的棍球選手說這一切都好逼真
真的讓人很有成就感
今天我們站在棍球場的外圍
（克里斯楚吉羅） （製作設計）
我們搭建了一座 前哥倫布時期的傳統原住民村莊
球場就是最重要的部分
我們沒有明確文件指出
這座村莊一千年前看起來是什麼樣子
所以這一切都根據代代相傳的口述傳統
兩側是我們所謂的長屋或集體屋
當時他們可能把剝掉樹皮的柏木
用來做這個結構的原始木件
抹上用泥巴做的灰泥
屋頂當然是用茅草做的
總之，我們盡了全力
讓它看起來跟古時候的房子一樣
把我們的祭祖儀式加進球賽
並且以很好的方式加以呈現
（科迪萊特寧） （飾比司吉）
真的讓人耳目一新
而且有這麼多原住民
參與這個計畫，這真的很棒
在電視和電影圈常常有
不是原住民的人飾演原住民
而我們多年來一直很難找到工作
能有一個這麼大型的計畫 而且劇中角色都是由我們的人來飾演
是我們期盼已久的一樁美事
金霸王是我們最喜歡的角色之一
文森唐諾佛利歐是個大好人
跟他在劇中飾演的角色完全不一樣
看他化身成金霸王真的很有意思
因為金霸王是個徹頭徹尾的壞蛋
當文森走進片場，彷彿是金霸王出現
文森比任何人都瞭解這個角色
他對金霸王這個人有很深刻的理解
我…我給了你一切
我建立的帝國
我的遺緒
你卻無禮地拒絕了
我參與了早期的開發會議
接觸到編劇和導演
還有所有參與創意的人
這是很好的經驗
但她在那裡，我想看著她
-因為這是正常反應 -好
但是他們必須要能看到對方
文森讓這個角色有了人性
壞人總覺得自己在做正義的事
從文森的演出，和他對金霸王的詮釋
可以清楚感受到這一點
你能理解文森為什麼 要去痛打賣冰淇淋的小販
能理解文森為什麼會做他做的事
因為這一切都很清楚
我不記得自己有什麼時候 沒有愛你如親生女兒
這是一段很不正常的父女關係
但是也很有趣，讓我看得意猶未盡
你心裡多少會希望他們能成功
你出現了
和我一樣傷痕累累
我只想把你包起來，不讓你受苦
他愛瑪雅
第一次排演時我就說了
「聽著，不管發生什麼事 金霸王愛瑪雅
而瑪雅也愛金霸王」
我一直都在，我一直在你身邊！
而不是你所謂的「家人」
不同點在於金霸王可能不知道
要怎麼以正面的方式表達這種愛
你也讓自己自由吧
讓我自由！
這不表示他不關愛她
瑪雅也同樣受過傷
但這不能改變
她真心喜愛和關心叔叔的事實
這些就是你必須利用的點
才能讓故事人性化
如果你心中有我對他一半的恨
那我就成為我最痛恨的人了
文森和阿拉奎，他們的互動…
（伊蓮娜卡梅度斯特） （系列製作人）
對演出也很有幫助，因為他們兩個人
真的截然不同
從背景到演戲經驗，一切都很不一樣
但他們都很真實
而且他們投注了很多時間和心力
以詮釋他們在劇中的角色和演技
他們的相處幾乎有點俏皮
我認為詮釋瑪雅和金霸王時 這一點很有幫助
因為他們就像在玩貓捉老鼠
每次互動時，我們都不知道誰會佔上風
那瓶拉菲呢？
我倒掉了
從很多方面來說 他們能讓彼此保持警惕
這完全是忠於他們的角色
拍《鷹眼》時，我跟他共事過幾天
但當時我沒能多熟悉他
拍《鷹眼》時，我們的互動不多
因為他是個方法演員 所以很專注於自己的角色
他寧願專注在角色上 所以我完全理解他的界線
我們拍《回聲女》時 相處的時間變多了
我們花了幾個小時
一起排演，天啊，他人真的好好
他會給我演戲上的建議 我真的很感謝他
-可以對詞嗎？ -好
我們來排演，開始，趁著架燈光的時候
各位請安靜，先不要施工
他們會安靜地施工
我跟阿拉奎的重要對手戲
我會永遠記得 因為其中有超級英雄的層面
但主要是刻畫父親和女兒
同時表達這兩層意義
這絕對是我的初體驗 所以我覺得很特別
卡！
這是我才華的極限，就這樣了
我們知道我們真的要他有金霸王的感覺
（克琪馬丁里拉斯） （助理服裝設計師）
要他的造型看起來像金霸王
我們注意到一件很重要的事
就是他襯衫的領子
不是一般男人正裝襯衫領子的尺寸
而是很寬，差不多兩吋
所以我們知道要做這樣的領子 框住他的臉
讓他看起來很強大
光是西裝…線條銳利的西裝
最需要技術的是確保…
（安柏瑞格利） （服裝設計）
要讓他看起來快把西裝繃破了
他先穿上肌肉裝，再把衣服穿在外面
所以演員身上還多了一層假肌肉
金霸王必須這樣穿才行
這讓他的一切都變大了
手臂變得比較粗，肩膀變得比較寬
這會讓金霸王令人望而生畏
來，別忍了
我不知道你在說什麼
站在最底下的階梯上
再往下一步就到底了，往上走一步
然後我抓住…
你可以抓住右邊階梯的底部
我們拍萬物伊始那場戲時 完全沒有任何特效
演員全身都是黏土妝
走進水池
再從田野出來
看到這一切都只靠鏡頭完成 真的很驚人
開始拍了，各位
-開始拍了 -開始拍了…開始拍了！
開始拍了
萬物伊始之所以難拍有好幾個原因
開麥拉！開始，茱莉亞
也許最棒的是，據我所知
這是第一次
有人在螢幕上呈現 這個神聖的創世紀故事
我們不想拍得太具體
這是出於對文化的尊重
但得到查克托族同意和指導之後
我們拍了一個 有些許解讀空間的創世故事
比較有印象派的感覺
但同時在技術層面上
這是一座很有挑戰性的布景
我們運氣很好 有一個非常優秀的雕刻部門
他們雕了很美的柱子和地面
還有一個很繁複的水景
劇中人會從水中出現
但我想我們創造了 我們都引以為傲的東西
而且最重要的是
查克托人也覺得很滿意
認為我們以很尊重他們的方式
首度在螢幕上呈現了他們的創世神話
（奧克拉荷馬，塔瑪哈）
好，來吧，復位
第九街，安娜，開始了，封街
劇中的故事發生在 奧克拉荷馬州的塔瑪哈
沒有比這裡更適合說這個故事的地方 因為這是個真的地方
我想這部影集整體給人的感覺很自然
我想外景拍攝是基本要素
（靴帽） （西部服飾）
（真愛，現場演唱和半價啤酒）
對，我想那是一個字
對，拿掉好了
我不會讓她一直走到門口
停在那裡
我想這部影集從頭到尾
我們想做的一直都是
不管攝影機拍哪個方向，你都在塔瑪哈
（墨鴉的溜冰人生）
我們知道溜冰場 是重要劇情線的主要場景
所以要找一個很特別的地方
我們看了很多不同的溜冰場 最後選定了在格力芬的這座
我們一走進去就知道這裡不同凡響
很有生命力，色彩繽紛
場邊有很多美麗的壁畫
最後我們決定要利用溜冰場
本來就有的骨架，然後加上我們的特色
加上很多美洲原住民
充滿趣味的裝飾
把那些加進壁畫
我覺得很酷
有一些海報看起來很有趣
原住民臉孔說著「史寇登」的字樣
那是「來吧」的意思，我很喜歡
那是原住民的俚語
有一件很巧很好笑的事，在劇本中
溜冰場的牆上有一幅標語
寫著「讓美國再次開始溜冰」
讓我們大家震驚的是
溜冰場居然原本就有這一幅標語
我們看到之後覺得來這裡是天注定
特技動作好好玩！
這大概是全劇中我最喜歡的事
我們這次跟她做了很多準備
開拍前幾個月就找她來了
因為我們知道這種影集幾乎不可能
能夠排好工作表
開拍之後很難再把演員找來
不要像先前那樣用力跺腳
而是…像是痛苦的步伐
所以我們盡可能地多練了一些基本功
她非常敬業
她也…
她非常強悍，不喜歡被呵護
她真的很想親身上陣
想要做更多
反而變成我們在阻止她
說：「聽著，這一季很長，知道嗎？
我不能讓你
傷到自己或是一開始就負傷離場」
幫我一個忙
順時針旋轉一周
好讓我們看到…這是最重要的事
對，非常好
攝影機在這裡
你轉身的時候…
-對 -全身入鏡
明白，沒問題
再來一次嗎？
設計武打場面時
我們想加一點柔術
一點跆拳道
一點其他的武術
跟她蠻橫的武打風格結合
她下手時毫不容情
這不一樣，對，非常好
她打鬥時
基本上就是要盡可能地造成傷害
主要是肉搏戰
瑪雅有很多很酷的持械招式
一場在溜冰場的打鬥戲中 瑪雅被迫隨手抓起
身邊的東西當做武器
我們甚至看到瑪雅… 不論她當時有沒有意識到
她正在使用
多年前祖先曾經用過的一些招式和策略
她的槍可以靠身體近一點嗎？
開始拍了
很好
因為看起來超棒
我知道感覺很怪
但是在鏡頭上很帥氣
可以試試看嗎？
對準為槍標好的位置
對，看起來超棒
看起來真的很不錯
阿拉奎有一隻腳是義肢
根據這個事實來摸索嘗試很有樂趣
她可以用義肢做更大的阻擋動作
因為她感受不到
別人可能感受到的疼痛
一定要讓夜魔俠在這裡登場 因為回聲女，瑪雅洛佩茲
是《夜魔俠》漫畫裡的人物
回聲女的影集怎麼可能沒有夜魔俠？
這是你們第一次合作
我們在思考要怎麼做最好
後來想：「不如來說 我們版本的漫畫故事
瑪雅遇見夜魔俠時 瑪雅洛佩茲正在出任務
她要向金霸王和運動服黑幫證明
她的能力不遜於他們
她跟那些人一樣狠
她透過跟夜魔俠對打證明了這一點
這些角色的運作方式是
透過打鬥來瞭解對手
瞭解他們所受的訓練和他們的能力
這兩個角色有趣的地方在於
他們對打時
發現雙方都有殘疾
要開始了，準備，開始！
她在這裡搶佔上風的能力
讓夜魔俠有點措手不及
有一把槍在他耳邊擊發
對任何人來說，這多少都會造成壓力
但是對他來說更嚴重
他們基本上就是想用感官來對付對方
這部影集的音效設計很棒
我們想盡我們所能 把失聰經驗傳達給聽力健全的觀眾
當然不可能完全做到 但是這部影集中有許多時刻
我們把聲音關掉，或是把音效關掉
只留下配樂 有時候是把所有聲音都關掉
這對一場戲的影響真的很驚人
你可以看配上完整音效的一場戲
覺得很棒
但一拿掉聲音 你就會覺得「這是瑪雅的故事
我明白了」
我們想盡可能地幫助觀眾
體會瑪雅的感覺
衣服上的一針一線都顯示了
你是我們的一部分
我們也是你的一部分
我愛你
永遠愛你
我有好幾套戲服
但我最愛的是我的超級英雄戲服
這對我的角色是一種啟發
看到我女兒的能力
（丹圖卡蒂娜） （飾裘拉）
現在出現在我外孫女身上
所以我為她做了一套戰服
我第一次看到阿拉奎時很興奮
我心裡想：「太好了！她來了
我們需要一位超級英雄已經很久了
現在她終於來了」
我知道我們想使用很多查克托族的符號
其中很重要的是他們的查克托鑽石
他們把鑽石戴在傳統服飾上
我們知道我們想把鑽石放在好幾個地方
那是主要的焦點
有很多鑽石，鑽石代表的是菱斑響尾蛇
查克托部落很尊敬
響尾蛇身上的花紋，因為響尾蛇很強大
通常先把布條放上去 然後把那個放在中間
然後開始加工
比方說我會一路縫下去
再來一遍的時候，我會從這一邊往下縫
-好，明白了 -所以…
做珠飾很花時間
做珠飾時，要心存正念
工作時不能有負面想法
因為那是別人要穿戴的東西
那是一種藥，讓你隨身攜帶
你隨身攜帶的是那股能量，是禱文
我們必須配合他們的時間
給他們充裕的時間 讓他們寄樣本給我們
看了樣本之後，提出我們的意見
再寄回去給他們，請他們做下一批
但是我們密切跟查克托族合作
以確保他們 真的以她的超級英雄戲服為榮
最重要的是得到他們的認可
那比其他人的認可都重要
-好棒 -這個讓我目瞪口呆
製作中的戲服上所有的符號
（傑森塔梅茲） （執行製片）
所有部件所代表的意義
遠遠不只是衣服
看起來很漂亮，但它訴說的故事
比我們在螢幕上呈現的
任何超級英雄的超能力更強大
布景在奧克拉荷馬州
我們舉辦的查克托族集會真的很棒
今晚有來自世界各地的人來參加集會
這是我們在漫威影業做過最特別的事
這場戲對我很有意義，因為這場戲
有原住民傳統的集會
不同部落的人齊聚一堂
他們交際、唱歌，我們跳舞
大家都很盡興
我們要把他們帶過來
然後你們喊卡的時候
通常帶頭的人會做這個動作 其他人一起也做
我們會一起跺腳
我們開始籌劃這次集會
試著釐清後勤作業，要怎麼運來
能正確代表集會
所需的人和物品
最後我們決定直接舉辦就是了
（查克托族集會）
我們去找了真的表演者、真的舞者
真的歌手、真的鼓手、真的攤販
從各方面跟那個社群溝通
問他們能不能來喬治亞州
參與漫威宇宙第一次集會
看看今晚盛大的集會，請熱烈鼓掌！
現在展示的是我們生活之道的美！
這不能找演員來演
他們戴的都是他們部落特有的徽章
這在戲服公司是找不到的
很多人帶著他們的家族
代代相傳的徽章來
有一位舞者告訴我
她的黃色徽章並不是她部落的典型徽章
但她夢到一個徽章，她說在她的部落
如果夢到新的徽章，就一定要做出來
我覺得聽那些故事很酷
我是叮噹服舞者
（愛勒莎蓋巴德） （叮噹服舞者）
我跳叮噹舞已經很久了
阿尼什那貝族的人
跟別的部落分享這套衣服 他們用這套衣服來療癒
所以跳舞的時候
祈禱是很重要的，傳遞那股療癒的力量
這就是重點，也是我跳舞的原因
各位聽到的是我們族人的藥物
這支舞蹈的美 療癒了我們的心、智、靈
請為叮噹舞者和他們的側步歌
熱烈鼓掌
感覺像是參加了真的集會 這對我們很有幫助
幫助我們演員接受這個現實
也讓我們工作時更加稱職
第二天晚上 當一切看起來變得較為現實
我記得我開始放鬆了
心裡想：「對，我在參加集會 我要去交際一下
我要去找我的朋友，去逛攤販」
但又想：「不行 我在片場，我不能放鬆
我們還有東西要做，有事要做」 感覺很奇怪
心中不斷地天人交戰
「我要放鬆，不可以」
就是…
我想這說明了我們的美術部門 做得實在太好了
還有我們的助理導演團隊 找來了舞者和所有的一切
忍受了三個晚上的酷熱
連續拍了好幾場戲，累到不行
最後大家集合起來 演員和劇組人員一起跳一支圓舞
感覺真的很好
出來吧！
來吧
來吧，一起來，很好，很好
我也來，我也加入
要開始了，來吧！
這是史上頭一遭
這是漫威宇宙的第一支圓舞
諸位，你們都是其中的一分子 你們正在締造歷史
集會通常的做法是
會再唱一首歌，讓所有人都加入
用祈禱送大家回家
這是我想做、想致敬的事情
大家甚至手牽手，一起歡笑
大家都很盡興，我很高興看到
大家齊聚一堂，因為這次集會
有著劇組，有著原住民
光靠自己的力量什麼都做不了
需要一整個社群 需要合作才能整合一起
才能擁有完整的體驗
所以最後跳一支圓舞，真的很讓人感動
讓人感動是因為看到 原本緊繃著攝影的人
或是忙得團團轉的人
興高采烈，終於明白我們完成了
一件多麼美妙的事
看到朝陽升起，感受陽光
感受清新的晨間時刻
真的很震撼
神啊，感謝您
為了所有參與的生命、參與的部落
參與的國族
我祈禱您能繼續在我們體內行神蹟
因為我們都有存在的目的 而那就是您存在的目的
神啊，我將一切榮耀 光榮和讚頌都奉獻給您
本季結束時，她並沒有成為英雄
我想她選擇了家庭
選擇了無私，而不是自私
但她還沒有因此而成為英雄
你剛剛做了什麼？
你做了什麼？
我覺得費斯克在影集中出現很棒
因為可以看到這段 在漫畫中可說是經典的關係
但《回聲女》不只是這樣
這是瑪雅成為回聲女的起源故事
這是個充滿靈性，但也很酷的故事
我是被奶奶帶大的
我是在偏鄉長大的
我心目中的英雄是靠土地生活的人
我的精髓由此獲得生命力
除非我的世界能往前推進 我才得以介入
這就是我的世界
我最初受到這個計畫的吸引
是因為這個專屬於美洲原住民社群的
平衡理念
我想：「真酷
這講的不是一個角色的大好大壞
而是一個角色在極端中找到平衡」
我不要你變成我
能參與瑪雅的故事 我覺得既驕傲又感激
而且阿拉奎演活了瑪雅洛佩茲
同劇其他演員都是她的團隊
42年前我出道時
我的機會很少
有很多很有天分的年輕人
只要有意願 他們都應該能參與這個計畫
結果阿拉奎出現了
我以她為榮，她是個很棒的女孩
這部影集
對我意義重大
因為人們有不同的文化、殘疾
但我是個殘疾人士，我也是原住民
我想讓大家知道
我們什麼都做得到
各位女士、先生，《回聲女》殺青了
做得好，各位
謝謝大家
字幕翻譯：藍尼