「迴聲」一直是 Marvel Studios 期待推出的角色
我們覺得現在是打開 Marvel 宇宙新一面的好時機
漫畫中，此角色首次出現在 《夜魔俠》的世界中
與馬特梅鐸、金霸王…
（史提芬布魯薩德） （監製）
那種街頭罪犯打交道
與外太空或聖域界相比 這裡更真實貼地
這是她在漫畫裡的領域
我們在《鷹眼》中已見識過
那時起，我們發現此角色有很多發揮空間
甚具潛力，我們可以引入更多新角色
（迴聲）
對我來說 《迴聲》最重要的一點是真實性
（悉尼弗里蘭） （監製及導演）
以真實的角度講述故事
我們從一開始就想
展示一個不為人知的世界
但同時想觀眾知道 我們實際上並沒什麼不同
我們想用鏡頭捕捉一切
想成為 Marvel 電影宇宙中最貼地的製作
（雲遜安路菲奧） （飾演威爾遜菲斯克／金霸王）
你將被帶入美國原住民的世界
非常動人
（阿拉奎考克斯） （飾演瑪雅洛佩茲 / 迴聲）
我很高興能夠打開這扇門
讓我們告訴觀眾，你可以做任何事
即管去做
《迴聲》
MARVEL STUDIOS 創作大本營：《迴聲》製作特輯
在《鷹眼》中，瑪雅洛佩茲是個反派
讓我興奮的是
我們並不是想把她變成美國隊長
或把她變成一個聖人
太棒了
我們包容她的所有缺陷
去創造一個完整、複雜性格
複雜背景和角色，為系列打好創作基礎
這是個非常吸引的角色
她遠離了《鷹眼》的事件，回家去
像一個浪子回頭的故事
這是關於她回家 並弄清楚自己是誰的故事
她是犯罪主謀嗎？
她會繼續走這條違法的路嗎？
抑或會與她的家庭、社區 和文化重新連繫嗎？
這角色是個獨特的合成體
因此我們將系列的主線
交給了阿拉奎考克斯 一位傑出的演員
阿拉奎考克斯演活了 瑪雅洛佩茲
當她出現在《鷹眼》時
她所做的第一件事 便是控制了鏡頭
她的出現會吸引你看下去
瑪雅洛佩茲這角色
是漫畫中一個比較不起眼的角色 她是聾啞人士
也是一位年輕的美國原住民女性
製作《鷹眼》時，我們決定
（陳貞） （《鷹眼》監製）
找一個聾人演員擔當那角色
我們研究美國原住民文化
希望找到一位聾啞的美國原住民女演員
要同時達到這兩個條件
找到合適的人選去飾演
瑪雅洛佩茲是一項艱鉅的任務
我們仔細地看過很多錄影帶
來自威斯康辛州的阿拉奎 既是美國原住民，又是聾啞人士
是飾演此角色的完美人選
你忘了他們從這裡拿走了多少…
她便是瑪雅洛佩茲
無數我們的父親和兄弟 包括我的父親
我不能忘記你無法保護他
就像你無法為他報仇 你的機會已過，現在輪到我
她來了
阿拉奎很出色，自然流露
她善於操控情感
她剛柔並重
她的舉止、氣息看來很平靜
但其實相當激烈
我可能會扭斷你條頸
或者她會
嘿
你想做好人還是衰人？
-咩話？ -做好人還是衰人？
你顯然過份地依賴科技
在拍攝《鷹眼》中途
我忘了是誰告訴我
他說我將會有自己的系列
我問：「什麼？我自己的系列？」
他們說：「對」
那一刻我很震驚，無法相信
自己會成為主角
好吧，今天辛苦大家
-今天是個大日子 -謝謝
做得好
我難以置信
我告訴家人，他們說：「我的天呀！」
對我來說意義重大 因為我從未見過
有主角是截肢者、耳聾 並且是原住民
好，停機
我代表著三類人，那是很重要
（積臣塔曼） （製片統籌）
擔任 Marvel 劇中的主角
是漫長而艱苦的經歷
我們要進一步講述她的故事 讓她成為超級英雄
即使對於經驗豐富的演員來說 這也是一個挑戰
所以我們必須有最好的支援方案
給她和其他演員最好的支持
讓他們演出成功
贊恩拿走了屍體
聽住
今晚，我們兩人都被牽連
我記得開拍《迴聲》前
他們問我如何能讓拍攝更加順利
我提議如果部份的製作隊
能學習手語那就更好 他們答應了
於是開拍前，整個製作隊
用了幾個月來學手語
真的太好了
他們聽取我的意見，付諸實行
對我和聾啞團體來說意義甚大
（卡塔琳娜齊爾沃格） （飾演塔洛亞）
回想起我第一天到達片場時
我下車，史提芬妮
和其他助導馬上用手話跟我溝通
她說：「你好嗎？」 我很驚訝
我問她是否學過手語
其他工作人員也開始跟我用手語 我很高興
當然他們還在學習中 但他們努力去
用心來跟我溝通
我並不是個負累 他們不需靠手機來打字溝通
他們真的想和我說話
用我的語言和我說話
這種感覺很獨有、特別
（道格斯里洛夫） （手語顧問）
劇中的大部份時間會使用手語
所以你必須假設
如果我們請了一位不懂手語的演員
我們必須評估他們掌握手語的能力
有些人會有困難 有些人會學得很快
因此，我的工作是與演員一起
去設計用那種手語
為他們的角色設定背景
為何他們有各自一套的手語風格
是啊
-很好，謝謝 -好的
起初我很擔心使用手語
我想自己看起來有說服力 但的確很吃力
（查斯克史賓塞） （飾演亨利「黑烏鴉」洛佩茲）
我很緊張用手語的戲份 甚至會失眠
我不是講笑
要雙手和口部的動作一致
我發現我的口部動作比手部快
所以我要慢幾拍，務求效果逼真
同時，我們必須表達情感
阿拉奎的表現出色
如果她
發現你來了
但你沒找她
你會傷透她的心
其實手語是一種動力學
（卡特奧娜麥肯斯） （導演）
一切都是透過臉和手來表達 我喜歡這一點
如詩一般
在學習手語時
我發現很明顯的一點，手的動作
是情感表達的延伸
任何來自聾啞或手語社群的人也有權否定
因為這不是我實際的生活體驗…
但我的見解是，手語是文本
而表情是潛台詞，對吧？
所以必須讓兩者結合起來
才能了解一個人的感受
我們在建構畫面時便考慮到這點
例如，拍特寫鏡頭時
我們看到瑪雅的臉，以及她的手語
總括來說，我們所設計的畫面
必須迎合聾啞人士的世界
真實性是關鍵
整個製作也富有真實性 真的很厲害
全靠喬克托族，我們才能做到這一點
歡迎大家來到拍攝的第一天
對於那些不認識我的人
我是來自新墨西哥州的 納瓦霍保護區的納瓦霍人
我從小就相信
每當你開始或結束某件事時
必須感激你身處的地方和當地人
而今次我們在講述喬克托族人
我們有來自喬克托族的代表團
來為我們的製作祝福
讓我們可以講述最好的故事
你們該感謝有這次機會
賽斯將帶領你們跳喬克托族的步行舞
你只需在他身後排隊
在這首歌的開頭，你會聽到
「我要開始了，我準備好了」
唱到一半時，你會聽到「我要去」
在頌歌結束時，你會聽到「我已經到了」
今早多謝大家來參與
這傳統的舞蹈，它通常用來紀念
一件有意義的事之開始或結束
在編劇室，我們與不少本身是 原住民的編劇合作…
（基絲甸娜京） （監製主管）
其中一些是喬克托族人
因此，我們聯絡了喬克托族
告訴他們有關本製作
並進行了一些非正式的創作會議
當我們開會時，對我來說最重要的一點是
我們不是去告訴他們 我們想做什麼
我們只是準備了故事大綱
下一步便是創作劇本
我們想他們提供關於原住民文化的意見
如何去描寫這角色
希望呈現最真實的一面
起初我也覺得他們有點保留
喬克托族人會問 「這是什麼？你們到底想點？」
於是我們重申立場 我們只是想創作一個好故事
歷史上，去講述原住民的故事
如果故事是由外界創作
觀點始終會有所不同
這是本劇最令人興奮的地方
有原住民參與創作
當我接拍這個角色，看過劇本…
（黛芙芮雅各） （飾演邦妮）
便發現《迴聲》的劇情 圍繞著社區發展是很合理的
原住民之所以如此堅毅
其中最大的原因是我們彼此依賴 我們對社區有歸屬感
這些都會在《迴聲》體現出來
嘿
你沒事吧？
她不是美國隊長，得她一個
憑一人之力去拯救世人
她可依靠家人，重新了解自己
對我來說，這便是本劇的精髓
我們在講述「原住民的超級英雄故事」
與喬克托族合作是不可或缺的部份 他們協助我們準備
協助我們的拍攝過程
在各方面不斷提供建議
對我們的民族和藝術家來說 這是喬克托族的真品
我很喜歡
我的手要一真垂低嗎？
-不 -不？那麼我只需這樣做
-是這樣嗎？ -是
棍球那場戲是個很好的例子 證明與喬克托族合作
有莫大好處
所有細節，如棍球運動員的服裝
到他們所用的棍
結果引起了更多討論 那一隊原來是切羅基人
切羅基人有自己的球棍、服裝
髮型和化妝
我們能夠打造出
具有文化特色 讓人有活在其中的感覺
棍球那場戲令人相當興奮
能夠參與其中，的確是十分震撼
就像置身於公元 1099 年的 一場真正的棍球比賽中
當我們到達亞特蘭大 在場的100 人不僅是臨時演員
他們都是來自全國各地的棍球運動員
由真正的棒球運動員來演出 那是多麼真實
真的很厲害
我們站在棍球場的外圍…
（基斯特魯希略） （美術指導）
這是我們所創建的傳統前哥倫布
美洲原住民村莊的重點
沒有任何關於這類村莊
在一千年前的樣子的記錄
一切都是基於口傳的記載
我們在兩側建造了這些長屋 我們稱它為團隊屋
多數用斬下來的柏樹
成為結構上主要的木材原料
再蓋上灰泥
而屋頂顯然是用茅草建成
基本上，我們盡量
將當時的實物重現
加入了我們祖傳的儀式
以最佳的方式呈現…
（高迪特寧） （飾演小餅乾）
令人眼前一亮
而且還有這麼多的原住民
參與拍攝，太厲害了
在電視、電影史上
一直都是由非原住民飾演原住民
多年來，原住民演員很難有演出機會
這樣的大製作 採用原住民來演出
這個畫面令人期待已久，很美麗
金霸王是我們最喜歡的角色之一
雲遜安路菲奧是個大好人
與戲中的他是判若兩人
看著他變成戲中那個人，實在太有趣
因為他即時變成了大壞蛋
當雲遜走進片場，就像金霸王現身一樣
雲遜比我們任何一個更了解這角色
他對金霸王的性格瞭如指掌
我…我給你一切
我所建立的一切
我的王國
你卻不領情
於創作初期，我有份開會
跟編劇和導演對話
每個人都積極創作
我很享受那個過程
她站在那裡，我想望著她
-這樣最自然 -好的
他們要互相對望
雲遜為這角色注入人性
壞人往往以為自己在做正確的事
看著雲遜演繹金霸王
透過他的演繹
你便會明白他為何會打 那個賣雪糕的小販
為何雲遜會這樣做
一切非常清晰
記憶中，我一直當你是親生女般痛錫
這是一段不健康的父女關係
但很有趣，我無法釋懷
某程度上，我希望他們能夠和好如初
當時的你
像我一樣傷心欲絕
我只想包裹著你，保護你免受傷害
他愛瑪雅
從第一次彩排開始，我也一直提及
無論發生咩事，金霸王愛瑪雅
瑪雅也愛金霸王
我一直在你身邊，一直支持你！
而不是你所謂的「家人」
只不過金霸王沒有用適當的途徑
將他的愛正面地表達出來
解放自己
解放我！
這並不代表他不在乎她
同樣地，雖然瑪雅經歷了很多挫折
但也改變不了
她對叔叔那份真摯的愛護和關懷
這些都是故事的必備元素
讓它更具人性化
如果你有我對他一半的感覺
我變成自己所仇恨的
雲遜和阿拉奎之間的火花…
（伊琳娜卡梅杜斯） （監製主管）
對我們的拍攝有很大的幫助 因為他們擁有
兩極的人生
包括他們的背景和演出經驗等等
但他們的演繹很真摯
他們花了很多時間和精神
去鑽研角色和拍攝工作
他們之間有一種輕鬆的默契
對演出很有幫助 因為當你看著瑪雅和金霸王
他們就像貓捉老鼠般
你永遠猜不到經過一輪追逐後 誰會先走出來
紅酒呢？
我倒了
在各層面上，他們也會提防對方
這舉動卻忠於他們的性格
我和他在《鷹眼》中合作了幾天
我和他不太熟
在《鷹眼》中我們確實沒有太多交流
他是個方法演員 他非常專注於角色
他寧願專注於他的角色 我完全理解他的界線
現在拍《迴聲》，我們相處的日子多了
我們一起排練幾小時
天呀，他真的非常好人
他會給我一些演技上的建議 我很感激他
-我們來一次？ -好
來吧，我們彩排一次 繼續打燈
大家安靜，暫停工作
他們要安靜地工作
那場我和阿拉奎對話的戲
我永遠不會忘記 雖然這是一個超級英雄的故事
但主幹其實是圍繞兩父女的關係
要同時建立兩條主線
我以前從未試過，很獨特
停！
我已江郎才盡
我們很想他能百份百代入金霸王
（基絲馬丁拉娜） （服裝設計助理）
外表也要百份百像金霸王
我們留意到有一點很重要
就是他的恤衫領
那闊度跟正常男裝恤衫不同
它很闊，大約兩吋
我們想利用它來突出他的臉
讓他看起來更有霸氣
而他的西裝…要非常筆挺
難度在於…我們要確保
（安布爾維格利） （服裝設計師）
看起來，他會爆破身上的西裝
他先穿上肌肉衣，然後再穿上衣服
讓他看起來有另一層外殼般
這對於金霸王的造型很重要
讓他看起來更巨型
手臂、肩膀更巨型
這樣便會自然地反映 金霸王天生的霸氣
來吧，釋放出來
我不知道你在說什麼
站在最低的一級
向下走一步，再向上走一步
然後抓住…
你可以抓住右邊下面那一級
當我們拍攝「黎明之時」那場戲時 一切都是實景拍攝
演員們化了完整的黏土妝
走進水坑
然後出現在田野
全部實景拍攝，令人很興奮
準備開拍
-拍攝中 -拍攝中！
拍攝中
基於多種原因 拍攝「黎明之時」是一項艱鉅的任務
朱莉亞，開始！
其中最大的原因是
據我所知
這是有史以來第一次在銀幕上 呈現這神聖的創世故事
我們不想將之具體化
那是因為要尊重文化
但在喬克托族人的祝福和指導下
我們拍了令人有想像空間的一場戲
帶一點抽象
在技術層面上
場景創作上很富挑戰性
很幸運，我們有最好的雕塑團隊
我們建造了這些美麗的雕刻柱和地板
還有非常精緻的水裝置
讓演員在水中出現
我們為創作成果感到自豪
最重要的是
喬克托族人也感到非常滿意
覺得我們充滿誠意地
在銀幕上首次呈現 他們的創世神話
（塔馬哈） （俄克拉何馬州）
好吧，重來
安娜，來吧，封鎖第 9 街
故事發生在俄克拉何馬州的塔馬哈
那裡是最佳的拍攝場景 因為是個真實的地方
我認為此劇的整體感覺是非常自然的
所以在實景拍攝是必要的
是，得一個字
是，省略它
我不用她一直走向大門
並站在那裡
我認為全劇
我們的意向一直都是
無論鏡頭轉到哪裡 你都身處塔馬哈
（黑烏鴉滾軸溜冰場）
我們知道溜冰場將成為很多情節的中心
我們必須找到一個特別的場地
我們參觀了不同的溜冰場 最後選擇了格里芬的這一個
我們一眼看出它的特別之處
它富有生命力，色彩繽紛
溜冰場周圍有這些美麗的壁畫
基本上，我們決定採用原有的東西
放入我們的創作中
將美國原住民文化中
所有有趣的元素融入
並加到壁畫中
我覺得這很棒
而且看到寫著「Skoden」
和原住民面孔的標誌很有趣
那個字的意思是「我們走吧」，我很喜歡
這是土著俚語
很有趣，無獨有偶，劇本中
溜冰場上的壁畫有一句標語
寫著「讓美國人再次溜冰」
令我們震驚的是
這幅壁畫竟然出現在這個溜冰場中
我們看到它時 就覺得這是上天注定的地方
拍特技真有趣！
這可能是拍攝過程中我最享受的
這一次，我們為她做了很多準備
我們在幾個月前就請她來
因為我們知道，單憑拍攝的日子
是無法完成這種演出
無法在拍攝時獨霸女主角
不再像以前那樣大踏步
而是…踏出痛苦的一步
我們盡可能做多點前期功夫
而且她很敬業
她也是…
她真的很堅強，她根本不錫身
她不怕親身上陣
她想參與更多
反而是我們控制住她
告訴她拍攝期很長
我們不想她
一開始便受傷或耗盡體力
幫幫忙
順時鐘方向轉身
讓我們看得見，這是很重要的
做得好
鏡頭在這裡
當你轉身時…
-對 -整個身轉
明白，很好
再來？
在設計打鬥動作時
我們想在她兇悍的打鬥風格中
加一點柔術、跆拳道
一點其他武術派的
出拳方式
她會毫無保留地出手
這個不同的，對，很好
當她打鬥時
基本上，是製造一場大混亂
因為是一場肉搏戰
瑪雅使用武器時，笑話連場
溜冰場上的打鬥，瑪雅被迫攞起
周圍的東西來當武器
我們甚至看到瑪雅 無論她當時是否知道
她正在引用她的祖先
多年前的一些特定動作和策略
她能把槍靠近身體嗎？
拍攝中
很好
效果很好
我知道感覺有點奇怪
但在鏡頭上效果很好
我們可以試試嗎？
這樣做來準備槍戰
是，很好看
非常好看
阿拉奎有一條腿是義肢
因此，我們可以試驗不同有趣的構思
她可以踢更大的物件
因為她不會像
其他人般覺得痛
夜魔俠必須在這裡出現， 因為迴聲、瑪雅洛佩茲
是來自《夜魔俠》漫畫
所以拍《迴聲》又怎能沒有夜魔俠？
你們是第一次合作
我們考慮後，認為最好的方法
創作自己的漫畫版本
瑪雅正在執行任務，同時與夜魔俠相遇
她想向金霸王證明自己 證明自己可以加入幫派
可以和他們一起打江山
她可以和他們一樣壞
她透過與夜魔俠一戰來證明這點
這些角色的運作方式是
當他們與某人打鬥時，他們會觀察對方
摸索他們的底子和能力
這兩個角色的奇妙之處在於
當他們打鬥時
他們發現彼此都是殘疾
來吧，拍攝！
夜魔俠有點措手不及
因為她竟能佔了上風
槍聲就在他耳邊響起
這對任何人來說都會帶來一點影響
但對他來說，影響更大
他們基本上是靠自己的感官來對付對方
聲效設計讓人非常震撼
我們希望向聽力正常的觀眾 傳達聾人的體驗
我們無法完全做到這一點 但在某些情節
我們會放棄聲音、音效
有時會保留配樂 但有時會完全放棄所有
這樣做完全改變了效果，很震撼
你當然可以看一場有音效的戲
效果會一流
但當清除了所有聲音 你會代入瑪雅的第一身感覺
你會即時明白
我們努力地讓觀眾感受到
瑪雅的處境
這裝甲的一針一線
代表著你是我們的一部份
我們也是你的一部份
我永遠
愛你
我有很多不同的戲服
但那套英雄服裝絕對是我的至愛
從我的角色的角度來看 這是一個啟示
我看到自己的女兒所擁有的力量
（丹圖卡蒂娜） （飾演丘拉）
現在我的孫女也有
所以我為她設計了這套戰服
當我第一次見到阿拉奎時，我非常興奮
我很激動，她終於出現
我們已期待了一個超級英雄很久
而她出現了
我們想加入大量喬克托族的符號
其中最重要的便是 用於傳統服裝上的
喬克托鑽石
我們想應用在多個地方
讓它成為焦點
用了很多鑽石，象徵鑽石響尾蛇
當喬克托族人看著響尾蛇的圖案時
他們會尊重牠 因為牠是一種非常強大的動物
一般來說，你先把這條帶子放到上面 再把它放在中間
然後開始縫紉
我可能會延伸到下面
當我再開始時，我會從這邊縫下去
-是啊 -所以…
創作珠飾時，需要花很多時間
當製作珠飾時 你必須處於良好的狀態
你不能注入任何負能量到珠飾中
因為它將會由其他人佩戴
它有療效，你隨身攜帶著
你隨身攜帶著它的能量 它的祝福
我們必須配合他們的時間表
給他們足夠的時間製造樣品
我們審視樣品，給予意見
然後交回樣品，讓他們完成下一輪
我們與喬克托族緊密合作
確保他們對她的戰服感到滿意
最緊要是
他們的認可比任何人的更加重要
-太完美 -讓人讚嘆不已
在服裝上所用到的
（積臣塔曼） （製片統籌）
符號和當中的含義…
已遠遠超過衣服本身的意義
衣服當然漂亮 但它們所帶出的故事
遠超過任何我們在銀幕上
呈現過的超級英雄的力量
俄克拉何馬州的拍攝現場
我們營造出來的喬克托族嘉年華 效果很震撼
今晚來自世界各地的人齊集一堂 參加這嘉年華
這是 Marvel Studios 製作以來 最特別的一場戲
這場戲對我意義重大
因為它涉及原住民的傳統儀式
來自不同部落的人會聚集一起
他們互相交流、唱歌、跳舞
樂在其中
我們讓他們進場
當你們叫停機
通常領袖會這樣做 他們跟著做
我們會步操
在創作嘉年華的過程中
我們想弄清楚所有程序
如何準備所需要的人和物
去準確地呈現這嘉年華
最終我們決定正式舉行嘉年華
（喬克托民族盛會）
我們找來真正的表演者、舞者
歌手、鼓手和攤販
我們跟各層面的原住民接觸
詢問他們是否願意來喬治亞州
並參與 Marvel 電影宇宙中 第一個原住民嘉年華
看看今晚這美麗的盛況，給點掌聲！
我們把民族美麗的一面呈現出來
你不能用演員來扮
每個人所穿的服飾都是 他們的部落獨有的
並不是可以從服裝店訂製
有很多人帶著他們世代相傳的
家族徽章前來
一位舞者告訴我
她有一個黃色的徽章 在她的部落中並不常見
但她發了一個關於徽章的夢 她告訴我，在她的部落
如果夢見徽章，你必須製造它
這些故事很引人入勝
我是一個叮噹舞者
（亞歷薩加巴） （叮噹舞舞者）
我跳了叮噹舞很久
阿尼什納貝人
會與其他部族分享這件舞衣 將之用作為治療服裝
最重要記住
邊跳舞邊祈禱，為一切帶來治癒
我就是因此而跳舞
你們現在所聽到的是 我們民族的良藥
這種舞蹈的美妙之處是它會 治癒我們的心靈、思想和靈魂
請為我們的叮噹舞者
和他們的側步舞曲鼓掌
整個儀式很真實 它的確幫助了我們
它讓演員接受現實
讓我們演繹得更好
第二晚，那種真實感 讓大家好像置身其中
我記得自己開始放鬆
我在想，來到嘉年華應該放鬆吓
去跟朋友玩吓
但我醒起，我在拍攝 我不能放鬆
我們還有排拍，那感覺很奇怪
好像跟自己角力
放鬆，不能放鬆
那大概…
證明了我們的藝術和製作團隊做得有多好
成功地集合了所有舞者和其他元素
在炎熱的天氣裡連續三個晚上
進行拍攝，累透了
最後大家聚在一起
演員和工作人員一起跳舞，感覺真好
過來吧！
來吧
過來啦，很好
我們加入
準備開始，來吧！
史上第一次
這是 Marvel 電影宇宙 第一場團體舞
你們是其中一份子 你們在創造歷史！
在嘉年華中，他們通常會
再唱一首歌，讓每個人加入
並讓人們帶著禱告回家
這就是我想做 並為此而致敬的事
他們手牽手，大笑著
他們玩得很開心，我很高興看到
每個人因為嘉年華，因為拍攝
因為原住民身份而聚在一起
沒有人可以單靠自己去做事
我們需要依賴社區和團隊合作去達成
為了全心全意去感受這點
最後我們一起跳舞 那一刻相當完美
那一刻很美麗，看到緊張的拍攝隊
和所有忙碌的工作人員
歡笑起來，他們終於理解
製作本片的意義
看到太陽升起，享受著它
呼吸新鮮空氣
感覺令人振奮
神啊，感謝祢所代表的生命
所代表的部落
所代表的國家
我只祈求祢會一直帶領我們
因為我們都是為了一個目的而生 那就是你的目的
神啊，我將所有的榮耀、尊貴 頌讚都歸給祢
劇終時，她並未成為真正的英雄
我認為她選擇了家庭
選擇了無私而不是自私
但這仍不足以讓她成為英雄
你剛才做了什麼？
你做了什麼？
我喜歡菲斯克出現在劇中
讓你看到漫畫中 這段具有標誌性的關係
但《迴聲》的故事不止於此
它還是瑪雅如何成為迴聲的起源故事
具有靈性和吸引的味道
我由祖母養大
我在山野中成長
大地上的人便是我心目中的英雄
那是我的根源
如果無法呈現我的世界 我便無法參與
這是我的世界
此劇最初吸引我的原因
便是美國原住民獨有的
「平衡」概念
這概念很奇妙
它不關於角色的內心衝突
是關於角色在絕境中找到平衡
我不想你成為我
我非常驕傲，非常感謝 成為瑪雅故事的一份子
由阿拉奎飾演瑪雅非常好
而其他演員則是她的隊友
42 年前我初入行時
那時沒有什麼機會
外面有不少有天份的演員
如果他們想的話，他們應該來參與
看看阿拉奎
我為她而驕傲 她是一個很棒的女孩
本劇
對我來說意義很大
因為它包容了不同文化 不同的人和事
我是個傷殘人士，是原住民
我可以透過此劇證明
我們可以做任何事
各位，《迴聲》的拍攝大功告成
大家做得好
謝謝大家
字幕翻譯：張美