1
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
<i>H πρώτη φορά που έπαιξα την Κάρολ Ντάνβερς</i>

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,639
<i>ήταν στα γυρίσματα των</i> Εκδικητών.

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,810
<i>Και ήταν μεγάλη έκπληξη.</i>

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,689
<i>Είπαν: "Μπρι, ανέβα τις σκάλες,</i>
<i>και θα βρεθείς στο πλατό".</i>

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
<i>Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν εκεί.</i>

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
<i>Δεν ήξερα τι σκηνή θα γυρνούσα.</i>

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
<i>Και μπήκα μέσα.</i>

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,654
<i>Ξαφνικά, οι κάμερες έγραφαν.</i>

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
W 603 C, λήψη πρώτη.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
<i>Θαμπώθηκα</i>
<i>από τους αστέρες του κινηματογράφου.</i>

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
<i>Ήταν μια απίστευτη στιγμή.</i>

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
Η ηρωίδα μας… η Μπρι Λάρσον.

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
Είναι...

14
00:00:45,587 --> 00:00:48,506
{\an8}Έχω πάρα πολλά καλά πράγματα
να πω για την Κάρολ Ντάνβερς.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,507
{\an8}ΜΠΡΙ ΛΑΡΣΟΝ
"ΚΑΡΟΛ ΝΤΕΝΒΕΡΣ / ΚΑΠΤΕΝ ΜΑΡΒΕΛ"

16
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
Κάθε φορά που μου δίνεται η ευκαιρία
να την υποδυθώ, μεγαλώνω.

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,979
<i>Αυτές οι ταινίες είναι τόσο μεγάλες,</i>
<i>και μαθαίνεις όσο γυρίζονται.</i>

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
<i>Στην αρχή αυτό είναι πολύ αγχωτικό.</i>

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
<i>Σε αυτό το σημείο,</i>
<i>νιώθω σαν να έχω μια αίσθηση άνεσης.</i>

20
00:01:10,403 --> 00:01:11,780
<i>Ξέρω να προπονούμαι.</i>

21
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
<i>Πρέπει να είσαι</i>
<i>όσο το δυνατόν πιο προετοιμασμένος,</i>

22
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
<i>γιατί αν αρχίσουμε τα γυρίσματα,</i>

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
<i>δεν έχω ιδέα πού θα καταλήξω.</i>

24
00:01:28,713 --> 00:01:35,637
MARVEL STUDIOS: ΕΝΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ:
ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ THE MARVELS

25
00:01:38,807 --> 00:01:40,642
Ξεκινάει το γύρισμα, παρακαλώ.

26
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
- Εντάξει. Γράφουμε;
- Ναι. Εντάξει.

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,271
Ξεκινάμε. Έτοιμοι. Πάμε.

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
{\an8}Το <i>Marvels</i> γίνεται. Ωραία.

29
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
{\an8}ΙΜΑΝ ΒΕΛΑΝΙ
"ΚΥΡΙΑ ΜΑΡΒΕΛ"

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
Καλώς ήρθατε στο χαρούμενο μέρος μου.

31
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο της Καμάλα.

32
00:01:53,571 --> 00:01:57,117
Το αστείο είναι πως το κεφάλι
της Ιμάν Βελάνι είναι κάπως έτσι.

33
00:01:58,243 --> 00:02:01,955
{\an8}Όταν πρωτοήρθα, ήταν σαν να έκανα
δύο προπονήσεις την ημέρα.

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,248
{\an8}ΤΙΟΝΑ ΠΑΡΙΣ
"ΜΟΝΙΚΑ ΡΑΜΠΟ"

35
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Γυμναστική, τρέλα.

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
<i>Ήταν πάρα πολύ διασκεδαστικό.</i>

37
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
Το υπνοδωμάτιό της είναι
όλα όσα θέλει ένας θαυμαστής των Marvel.

38
00:02:09,921 --> 00:02:12,966
Όλη η αγάπη των υπερηρώων
είναι παντού γύρω σου.

39
00:02:13,049 --> 00:02:16,636
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο τέλειο
του να υποδύεσαι χαρακτήρα

40
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
που έχει εμμονή με τους υπερήρωες,
όπως εγώ.

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
<i>Σαν να είμαι στο δικό μου υπνοδωμάτιο.</i>

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
<i>Μου αρέσει που έχω αυτή την ευκαιρία</i>

43
00:02:24,102 --> 00:02:28,273
να μπω βαθύτερα στο ποια είναι η Μόνικα
στον κόσμο των Μάρβελ.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,774
Απλώς λίγο...

45
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
Νομίζω ότι του αποσπάω την προσοχή.

46
00:02:32,527 --> 00:02:35,697
Είμαι πολύ ευτυχισμένη
που είμαι σε ένα τέτοιο μέρος

47
00:02:35,780 --> 00:02:40,201
<i>και για το ότι περιβάλλομαι από τόσες</i>
<i>φοβερές γυναίκες και ισχυρούς ανθρώπους</i>

48
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
που δουλεύουν μαζί μου.

49
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
<i>Πιστεύω ότι είναι πραγματική ευλογία.</i>

50
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
Στοπ.

51
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
{\an8}Ήταν εκπληκτικό να δουλεύεις

52
00:02:47,625 --> 00:02:49,210
{\an8}ΤΑΡΑ ΝΤΕΜΑΡΚΟ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΟΠΤΙΚΩΝ ΕΦΕ

53
00:02:49,294 --> 00:02:52,338
{\an8}<i>με τρεις ηρωίδες, με μια πολύ κακιά,</i>

54
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
{\an8}<i>και πολλές διευθύντριες τμημάτων.</i>

55
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
{\an8}<i>Γυναίκα παραγωγός, γυναίκα σκηνοθέτης.</i>

56
00:02:59,554 --> 00:03:00,805
Ήταν υπέροχο.

57
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
Η κάμερα είναι έτοιμη. Πάμε!

58
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
<i>Όταν ξεκίνησα να σκηνοθετώ την ταινία</i>

59
00:03:05,101 --> 00:03:07,270
{\an8}είπα ότι ήθελα να κάνω ταινία της Marvel

60
00:03:07,353 --> 00:03:08,188
{\an8}ΝΤΑΚΟΣΤΑ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑ

61
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
{\an8}για όσο θα μπορούσα.

62
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
Και ο ατζέντης μου ήρθε και μου είπε:
<i>"Captain Marvel 2".</i>

63
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
<i>Και μετά, γνώρισα την Κάπτεν Μάρβελ,</i>

64
00:03:16,529 --> 00:03:19,032
<i>τη Μόνικα Ράμπο και την κυρία Μάρβελ.</i>

65
00:03:19,115 --> 00:03:21,451
Όταν έμαθα για την κυρία Μάρβελ,
ενθουσιάστηκα.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
Είναι αγαπημένος χαρακτήρας.

67
00:03:25,914 --> 00:03:31,085
<i>Διάβασα το</i> Ms. Marvel <i>όταν πρωτοβγήκε</i>
<i>και μου φάνηκε πολύ διασκεδαστικό</i>

68
00:03:31,169 --> 00:03:33,588
<i>και πολύ φοβερό. Έχω πολλά κοινά μαζί της,</i>

69
00:03:33,671 --> 00:03:36,841
γιατί ήμουν ένα φυτό
από την περιοχή των τριών πολιτειών

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
που του άρεσαν οι υπερήρωες και τα κόμικς.

71
00:03:39,677 --> 00:03:41,721
<i>Και αυτή ήταν φυτό που της άρεσαν αυτά.</i>

72
00:03:44,307 --> 00:03:46,935
<i>Βασικά μίλησα με τη Μαίρη Λιβάνος,</i>

73
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
<i>την παραγωγό στην ταινία.</i>

74
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
{\an8}Γνώρισα τη Νία μέσω Zoom
κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

75
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
{\an8}ΜΑΙΡΗ ΛΙΒΑΝΟΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

76
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
{\an8}Λέγαμε για κόμικς, και μου μίλησε
για μια ταινία με τον Γκαλάκτους.

77
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
<i>Από την αρχή, επρόκειτο για αδελφές ψυχές.</i>

78
00:04:01,491 --> 00:04:04,327
<i>Μ' αρέσει που η Νία έφερε</i>
<i>τη δική της αίσθηση κουλτούρας.</i>

79
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
<i>Παρουσίασε πολύ μεγάλες ιδέες.</i>

80
00:04:07,038 --> 00:04:09,123
Νομίζω ότι αυτή η ανταλλαγή ιδεών,

81
00:04:09,624 --> 00:04:12,001
ο τρόπος με τον οποίο τους έδειξα:

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
"Ναι, θα δεχτώ αυτή την πρόκληση."

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
{\an8}Έκανα δύο ταινίες της.

84
00:04:16,381 --> 00:04:17,215
{\an8}ΚΑΤΡΙΝ ΧΕΝΤΣΤΡΟΜ
ΜΟΝΤΕΡ

85
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
<i>Candyman</i> και <i>Little Woods.</i>

86
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
<i>Το</i> Little Woods <i>ήταν δράμα.</i>

87
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
Το <i>Candyman</i> ήταν
λίγο πιο θρίλερ. Ταινία τρόμου.

88
00:04:24,264 --> 00:04:29,060
<i>Τώρα έκανα αυτή την ταινία που έχει πλάκα,</i>
<i>είναι συναρπαστική και έχει πολύ χιούμορ.</i>

89
00:04:29,477 --> 00:04:33,982
Το εκτιμώ αυτό όσον αφορά το είδος.
Μπορέσαμε να πειραματιστούμε πολύ

90
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
<i>και να κάνουμε διαφορετικά πράγματα.</i>

91
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
<i>Η Νία είναι απίθανη.</i>
<i>Απίστευτη σκηνοθέτιδα.</i>

92
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
{\an8}Αλλά πιστεύω επίσης
ότι είναι εκπληκτική σεναριογράφος.

93
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
{\an8}ΜΕΓΚΑΝ ΜΑΚΝΤΟΝΕΛ
ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

94
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
{\an8}<i>Έχει το δικό της ξεκάθαρο όραμα,</i>

95
00:04:45,368 --> 00:04:48,246
{\an8}<i>έχει κύριους στόχους για τους χαρακτήρες.</i>

96
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
{\an8}Σου δίνει πάντα κάτι χρήσιμο.

97
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
{\an8}ΕΛΙΣΑ ΚΑΡΑΣΙΚ
ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

98
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
<i>Ήμαστε τυχεροί που είχαμε</i>
<i>απίστευτους σεναριογράφους.</i>

99
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
ΟΙ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΙ

100
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
<i>Η Ελίσα Καράσικ ήρθε</i>
<i>από την Ομάδα του</i> Loki.

101
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
<i>Είναι ασεβής και ξεκαρδιστική.</i>

102
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Ίσως να το έσπασε η Κάπτεν Μάρβελ.

103
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
- Τι;
- Ναι, η φίλη σου, η Κάπτεν Μάρβελ.

104
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
Πηγαινοερχόταν στο καθιστικό μας.

105
00:05:08,141 --> 00:05:11,102
Σε καταπιέζει με κάποιο τρόπο
η Κάπτεν Μάρβελ;

106
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
<i>Συνεργάστηκα με τη Μέγκαν Μακντόνελ</i>
<i>στο</i> WandaVision,

107
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
<i>η οποία είναι λάτρης</i>
<i>της επιστημονικής φαντασίας.</i>

108
00:05:17,483 --> 00:05:21,571
Της ήρθε η ιδέα ότι οι χαρακτήρες μας
είναι κυριολεκτικά περιπλεγμένοι.

109
00:05:21,654 --> 00:05:24,741
Η κοινή μας έκθεση
στα ασταθή σημεία άλματος

110
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
και η ευαισθησία μας
στην ηλεκτρομαγνητική ενέργεια

111
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
- έχουν περιπλέξει τα όρια των κόσμων μας.
- Ναι, αυτό.

112
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
<i>Η περιπλοκή είναι σημαντική θεματικά,</i>

113
00:05:34,792 --> 00:05:38,129
επειδή η Κάρολ έχει μια ομάδα τώρα
είτε της αρέσει είτε όχι.

114
00:05:38,212 --> 00:05:39,797
Θεέ μου, είμαστε ομάδα;

115
00:05:39,881 --> 00:05:42,050
- Δεν είμαστε ομάδα.
- Δεν είμαστε ομάδα.

116
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
Αντί να την κάνουμε λιγότερο ισχυρή,

117
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
<i>η περιπλοκή μας απαιτεί αυτή να σκέφτεται</i>

118
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
<i>πώς να χρησιμοποιεί τη δύναμή της.</i>

119
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
- Θεέ μου!
- Ωχ!

120
00:05:51,601 --> 00:05:55,813
Αυτό που το κάνει συναρπαστικό δημιουργικά
και τόσο δύσκολο για τους χαρακτήρες μας…

121
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Πάμε.

122
00:05:56,939 --> 00:06:00,693
…είναι ότι δεν μπορεί να ρίξει φωτιά
σε κάτι ή σε κάποιον.

123
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
Πρέπει να εξασκήσει τη συνειδητότητά της.

124
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
<i>Αυτό είναι πρόκληση για την Κάρολ.</i>

125
00:06:04,989 --> 00:06:07,283
Είναι δύσκολο για την Κάρολ,
επειδή ξέρουμε

126
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
ότι θέλει να τα κάνει όλα μόνη της.

127
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
<i>Γίνεται λίγο προστατευτική.</i>

128
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
<i>"Μείνε στο σκάφος. Το 'χω.</i>
<i>Άσε τις δυνάμεις σου."</i>

129
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
Και τότε, με τον καιρό,
αντιλαμβάνονται ότι το χρειάζεται αυτό.

130
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
<i>Δεν θα λύσουν το πρόβλημα</i>
<i>αν δεν τον κάνουν μαζί.</i>

131
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Θα 'σαι περήφανη χωρίς να 'σαι μόνη.

132
00:06:27,678 --> 00:06:30,390
<i>Η περιπλοκή ήταν μια πολύ δυναμική ιδέα,</i>

133
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
αλλά ήταν λίγο σαν να παίζεις
Μόντε με τρία φύλλα στην ταινία.

134
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Στοπ.

135
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
{\an8}Πολύ καλά. Ξεκινάμε.

136
00:06:38,398 --> 00:06:40,900
{\an8}Τρία, δύο, ένα. Πάμε!

137
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
<i>Λόγω της αλλαγής,</i>

138
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
<i>κάναμε τις αγαπημένες μου μάχες</i>
<i>στην ταινία,</i>

139
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
δηλαδή τη μάχη της αλλαγής.

140
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Πάμε.

141
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
<i>Στην πρώτη μεγάλη σκηνή μάχης</i>
<i>μεταξύ των τριών ηρώων,</i>

142
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
<i>αυτές άλλαζαν, δεν ήξεραν τι συμβαίνει,</i>

143
00:06:56,999 --> 00:06:58,459
δεν ήξεραν γιατί άλλαζαν,

144
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
<i>αλλά πρέπει να παλέψουν</i>
<i>σε τρία διαφορετικά μέρη.</i>

145
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
Πρώτα στο υπνοδωμάτιο της Καμάλα.

146
00:07:05,007 --> 00:07:07,427
Μετά τηλεμεταφέρθηκε
στο σκάφος της Νταρ-Μπεν.

147
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
Και δεν ήξερε ότι ήταν δικό της.

148
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
Θεέ μου!

149
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
Η μάχη αλλαγής είναι πολύ διασκεδαστική.

150
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
Έχει πολλές περιπλοκές.

151
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
Πάμε!

152
00:07:20,481 --> 00:07:23,401
<i>Σχεδιάστηκε πολύ καλά</i>
<i>από όλους τους εμπλεκόμενους.</i>

153
00:07:23,484 --> 00:07:27,738
Ήταν απίστευτα δύσκολη να τη σχεδιάσεις,
και η Νία τη σχεδίασε αριστοτεχνικά

154
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
<i>μαζί με τους κασκαντέρ μας</i>
<i>και όλους τους διευθυντές τμημάτων.</i>

155
00:07:31,742 --> 00:07:34,662
<i>Το οργανώναμε και το συντονίζαμε</i>
<i>για μεγάλο διάστημα.</i>

156
00:07:34,745 --> 00:07:37,373
Από το σενάριο, τις σκηνές,
ποιος πάει, πού και πότε.

157
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
<i>Όλα αυτά και μετά τα κάναμε πρόβα.</i>

158
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
{\an8}Από τις αγαπημένες μάχες.

159
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
<i>Κοιτάζαμε τις αλλαγές,</i>

160
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
<i>τι θέλαμε, πόση ώρα είχαμε</i>
<i>για να το γυρίσουμε.</i>

161
00:07:46,007 --> 00:07:49,302
Έπρεπε να δούμε όλα τα στάδια.

162
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
<i>Είχε πλάκα να τα συνδυάσουμε όλα μαζί.</i>

163
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
<i>Κοίταζα και την παραμικρή λεπτομέρεια.</i>

164
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
<i>Ήμουν οργανωμένη και ακριβής,</i>

165
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
<i>γιατί μόλις θα άρχιζε η αλλαγή,</i>

166
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
θα γινόταν χαμός.

167
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
<i>Δυσκολευτήκαμε λίγο στο μοντάρισμα.</i>

168
00:08:03,816 --> 00:08:07,612
Δεν ξέραμε ότι έπρεπε να δείχνουμε
και τις δύο πλευρές κάθε αλλαγής.

169
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
{\an8}Όταν δύο χαρακτήρες αλλάζουν θέσεις,

170
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
<i>ακολουθείς τον χαρακτήρα</i>
<i>στην νέα τοποθεσία</i>

171
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
ή μένεις εκεί που είσαι;

172
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
<i>Υπήρχε απεριόριστος αριθμός συνδυασμών.</i>

173
00:08:18,956 --> 00:08:22,502
Πρέπει να δοκιμάσεις όλες τις εναλλακτικές
στην αίθουσα του μοντάζ,

174
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
<i>γιατί κάτι που δεν το 'χες σκεφτεί ποτέ</i>

175
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
<i>μπορεί να γινόταν</i>
<i>το καλύτερο μέρος της ταινίας.</i>

176
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Καμάλα, είσαι καλά;

177
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Πάμε, Ιμάν.

178
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
Η διαδικασία της δημιουργίας
των σκηνών της περιπλοκής στο πλατό

179
00:08:38,059 --> 00:08:43,064
σήμαινε ότι θα τραβούσαμε
όλους τους ήρωες ξεχωριστά στη θέση τους.

180
00:08:43,523 --> 00:08:46,400
Ξέραμε ότι θα έπρεπε
να τους ενώσουμε αργότερα.

181
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
Γράφαμε μέχρι την αλλαγή.

182
00:08:50,154 --> 00:08:54,033
<i>Σταματούσαμε,</i>
<i>αλλάζαμε γρήγορα και μετά, συνεχίζαμε.</i>

183
00:08:54,116 --> 00:08:56,911
Μπορεί να μπερδευτείς.
Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος.

184
00:08:56,994 --> 00:09:00,289
Ποιος άλλαξε με ποιον;
Εντάξει, ναι. Αλλά είχε πλάκα.

185
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
Ένα, δύο, τρία, πάμε.

186
00:09:03,292 --> 00:09:05,127
Λες "πάμε" ενώ ξεκινάμε με το τρία;

187
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Το γνωρίζω.

188
00:09:08,673 --> 00:09:11,425
Το σημαντικό ως λάτρης
της επιστημονικής φαντασίας

189
00:09:11,509 --> 00:09:15,012
<i>ήταν να το κάνουμε επικό</i>
<i>και συνάμα να φαίνεται πραγματικό,</i>

190
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
αλλά και διασκεδαστικό και τρομακτικό.

191
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
<i>Σε αυτή την ταινία, συμβαίνουν</i>
<i>πολλά πράγματα στο διάστημα.</i>

192
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
{\an8}Όταν βρίσκεσαι έξω στο διάστημα,

193
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
{\an8}ΛΟΡΑ ΚΕΡΠΜΑΝ
ΣΥΝΘΕΤΡΙΑ

194
00:09:34,115 --> 00:09:38,494
...έχεις θαυμάσιες μουσικές ιδέες.

195
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
{\an8}Ακούγεται τέλειο.

196
00:09:46,127 --> 00:09:48,796
- Σωστά. Είναι καλό.
- Τέλεια.

197
00:09:48,879 --> 00:09:54,635
Υπάρχει μια τεράστια κινηματογραφική
ιστορία για το πώς ακούγεται το διάστημα.

198
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
Αυτό ήταν κάτι
με το οποίο σίγουρα ασχολήθηκα πολύ.

199
00:10:02,143 --> 00:10:05,771
<i>Στο διάστημα, δεν υπάρχει ήχος.</i>

200
00:10:07,189 --> 00:10:11,527
<i>Νιώθεις μόνο δονήσεις,</i>
<i>οι οποίες μοιάζουν με ήχο.</i>

201
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
<i>Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι οι ήχοι</i>
<i>στο διάστημα είναι 60 οκτάβες πιο κάτω</i>

202
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
<i>από όσο μπορεί ν' ακούσει το αυτί μας.</i>

203
00:10:20,453 --> 00:10:24,957
<i>Όταν άρχισα να ερευνώ το διάστημα,</i>
<i>σκέφτηκα τη φίλη μου την Έβελιν Γκλένι.</i>

204
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
Η Γκλένι είναι κουφή μουσικός κρουστών.
Είναι παγκοσμίως διάσημη.

205
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Τι είναι αυτό;

206
00:10:46,937 --> 00:10:49,982
{\an8}Είναι ένα ατσάλινο τύμπανο με βόλους.

207
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Αυτό είναι καλό.

208
00:10:52,276 --> 00:10:55,988
<i>Δεν είναι μόνο μια καταπληκτική μουσικός</i>

209
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
<i>με την πιο μεγάλη και την υπέροχη συλλογή</i>

210
00:10:59,200 --> 00:11:02,953
<i>κρουστών στον κόσμο.</i>
<i>Το απίστευτο με αυτήν είναι το εξής.</i>

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
Ακούει μέσα από το σώμα της.

212
00:11:08,459 --> 00:11:14,965
<i>Ακούει μέσα από τα αισθήματα,</i>
<i>που είναι ακριβώς η ουσία</i>

213
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
<i>που προσπαθούμε</i>
<i>να αναπαραγάγουμε στο μουσικό θέμα.</i>

214
00:11:18,135 --> 00:11:21,430
<i>Το πώς ακούς μέσα από τις δονήσεις.</i>

215
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Ναι. Έτσι.

216
00:11:32,566 --> 00:11:34,068
Και μετά έρχεται το θέμα.

217
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
<i>Από νωρίς, ηχογράφησα δύο μικρές χορωδίες,</i>

218
00:11:59,510 --> 00:12:03,305
οι οποίες βασίζονταν
σε παγκόσμιες μουσικές παραδόσεις.

219
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
Είχαμε νοτιοασιάτισσα
καρνατική τραγουδίστρια.

220
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
<i>Είχαμε τρεις βαθύφωνους.</i>

221
00:12:08,310 --> 00:12:10,938
<i>Είχαμε μια ομάδα με διαφορετικά υπόβαθρα.</i>

222
00:12:11,021 --> 00:12:14,483
<i>Και έτσι έχεις</i>
<i>ένα άφυλο, απόκοσμο τραγούδι.</i>

223
00:12:27,913 --> 00:12:29,749
<i>Όλα αυτά ήταν πολύ πειραματικά.</i>

224
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Νομίζω ότι ο λόγος που πέτυχε τόσο πολύ

225
00:12:32,960 --> 00:12:37,256
είναι επειδή συμβαίνει στον κόσμο
του ήχου της επικής Marvel.

226
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
Επιστρέφω.

227
00:12:43,137 --> 00:12:48,559
Ήμαστε τυχεροί που είχαμε ολοκληρωμένους
χαρακτήρες σε αυτή την ταινία.

228
00:12:49,727 --> 00:12:52,396
Η Ιμάν έρχεται από τη δική της σειρά.

229
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
<i>Η Τιόνα το ίδιο.</i>

230
00:12:53,981 --> 00:12:56,025
<i>Υπάρχει πολλή ιστορία και παρελθόν.</i>

231
00:12:56,108 --> 00:12:57,943
Είπες ότι θα επέστρεφες σύντομα.

232
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
Όταν έφυγες…

233
00:12:59,236 --> 00:13:00,279
<i>Εγώ ως Κάρολ,</i>

234
00:13:00,362 --> 00:13:05,367
έχω έναν χαρακτήρα που με έχει ως είδωλο
και έναν που με θεωρεί προβληματική.

235
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
Δεν ήξερα πώς να εξηγήσω
σε ένα μικρό κορίτσι που…

236
00:13:08,162 --> 00:13:11,832
Ένα κορίτσι που κρεμόταν
από κάθε σου λέξη.

237
00:13:11,916 --> 00:13:15,920
Το συναρπαστικό στο να ενώνεις
αυτές τις τρεις μαζί ως σεναριογράφος

238
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
είναι η πικάντικη σύγκρουση.

239
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Οι χαρακτήρες ταιριάζουν
και αλληλοσυμπληρώνονται.

240
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
<i>Στο επίκεντρο</i>

241
00:13:22,259 --> 00:13:25,805
<i>είναι η σχέση τους</i>
<i>με την ιδέα του να είσαι υπερηρωίδα.</i>

242
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
<i>Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε</i>

243
00:13:31,644 --> 00:13:35,147
ότι η Κάπτεν Μάρβελ
δεν μπορεί να είναι το μόνο εμπόδιο

244
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
ανάμεσα στη ζωή και την καταστροφή.

245
00:13:38,484 --> 00:13:41,111
Το θέμα δεν είναι πάντα
να είσαι η Κάπτεν Μάρβελ.

246
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
Μερικές φορές είναι η Κάρολ Ντάνβερς.

247
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Να βάλουμε τον τηλεφωνητή.

248
00:13:46,158 --> 00:13:49,161
<i>Η Μπρι, η Τιόνα και η Ιμάν</i>

249
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
ανέβασαν τους χαρακτήρες τους
σε νέα επίπεδα.

250
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
Διδυμάκια.

251
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
<i>Είναι λίγο αστείο.</i>

252
00:13:54,208 --> 00:13:57,044
Και οι τρεις έχουν πολλά στοιχεία
με τους χαρακτήρες.

253
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
<i>Η Μπρι πήρε αυτή τη δουλειά πριν χρόνια.</i>

254
00:13:59,338 --> 00:14:02,007
<i>Έχει αποφασιστικότητα.</i>
<i>Μοιάζει με την Κάρολ Ντάνβερς.</i>

255
00:14:02,091 --> 00:14:04,760
<i>Και μετά όταν της έδωσαν</i>
<i>άλλους δύο ηθοποιούς,</i>

256
00:14:04,844 --> 00:14:05,678
<i>ήταν αρχηγός</i>

257
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
<i>και βοηθούσε τους άλλους.</i>

258
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Πάμε.

259
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
<i>Είναι πολύ συναρπαστικό</i>

260
00:14:13,227 --> 00:14:15,771
που είχα την ευκαιρία
να εξερευνήσω τη σχέση

261
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
ανάμεσα στη Μόνικα και την Κάρολ,
τι έχει συμβεί.

262
00:14:18,858 --> 00:14:22,236
Τι τις έχει πονέσει
και πώς θα επουλωθούν οι πληγές τους.

263
00:14:22,319 --> 00:14:25,531
<i>Η Τιόνα Πάρις είναι μια υπέροχη Μόνικα.</i>

264
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
<i>Έδωσε σε αυτόν τον χαρακτήρα</i>
<i>πολύ βάθος και πνεύμα.</i>

265
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
<i>Επειδή έχει χάσει τη μητέρα της,</i>

266
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
η Τιόνα το απέδωσε πολύ όμορφα.

267
00:14:34,623 --> 00:14:37,960
Με πετυχαίνετε στο τέλος
μιας πολύ δύσκολης εβδομάδας.

268
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
<i>Μόλις έβγαλα τα καλώδια και τους ιμάντες.</i>

269
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
<i>Ελπίζω να ήταν καλή λήψη.</i>

270
00:14:43,257 --> 00:14:46,969
Έγινε λίγο χαμός, αλλά νομίζω
ότι έκανα μια καλή απογείωση.

271
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
Ζούμε το όνειρο εδώ.

272
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Έχω τρεις ανεμιστήρες.

273
00:14:52,182 --> 00:14:55,436
Και η Ιμάν Βελάνι το ίδιο.
Της αρέσει πάρα πολύ η Marvel.

274
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
Διέφερε;

275
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
{\an8}Η Καμάλα είναι η Ιμάν.

276
00:14:59,773 --> 00:15:00,691
{\an8}ΜΟΧΑΝ ΚΑΠΟΥΡ
"ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΚΑΝ"

277
00:15:00,774 --> 00:15:04,570
<i>Από την πρώτη μέρα, πιστεύω</i>
<i>ότι γεννήθηκε για να παίξει αυτό τον ρόλο.</i>

278
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
<i>Είναι η τέλεια δουλειά.</i>
<i>Δεν υπάρχει καλύτερη.</i>

279
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
<i>Θα το έκανα σε όλη μου τη ζωή.</i>

280
00:15:08,949 --> 00:15:12,578
Παγώνει όταν συναντά κάποιον που θαυμάζει,

281
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
{\an8}<i>σαν τον Φάιγκι ή τον Τζάκσον.</i>

282
00:15:14,330 --> 00:15:17,833
Κρύφτηκα πίσω από τη σκηνοθέτιδά μας
όταν μπήκε ο Σαμ στην αίθουσα.

283
00:15:17,917 --> 00:15:20,544
Είναι πολύ γλυκιά και άγρια.

284
00:15:20,628 --> 00:15:23,881
Τη λέω άγρια,
γιατί όταν λέω: "Είσαι πολύ γλυκιά",

285
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
και αυτή απαντά: "Άγρια και δυνατή".

286
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
<i>Λέω: "Άγρια και δυνατή.</i>
<i>Και είσαι πολύ γλυκιά".</i>

287
00:15:29,178 --> 00:15:30,846
Περνάμε πολύ ωραία.

288
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
<i>Πραγματικά φέρνει</i>
<i>απίστευτη ζεστασιά και χιούμορ.</i>

289
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
<i>Και νομίζω ότι αυτό είναι που μ' αρέσει</i>
<i>στην κύρια Μάρβελ στα κόμικς.</i>

290
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
<i>Η επιλογή της για τον ρόλο είναι σωστή.</i>
<i>Υπέροχη.</i>

291
00:15:40,314 --> 00:15:41,649
<i>Βρήκαμε το βραχιόλι της</i> Νάνι

292
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
<i>και μια ωραία, τρομακτική γυναίκα</i>

293
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
<i>χρησιμοποιεί το άλλο για να κάνει κακό.</i>

294
00:15:46,862 --> 00:15:47,738
{\an8}Η Νταρ-Μπεν;

295
00:15:47,821 --> 00:15:48,697
{\an8}ΖΑΟΥΙ ΑΣΤΟΝ
"ΝΤΑΡ-ΜΠΕΝ"

296
00:15:50,282 --> 00:15:54,828
<i>Η Νταρ Μπεν είναι πολύ πρόσφατη Σουπρέμορ</i>
<i>της Αυτοκρατορίας των Κρι.</i>

297
00:15:55,245 --> 00:15:56,914
Είναι μια τεράστια αντίφαση.

298
00:15:56,997 --> 00:16:02,419
<i>Είναι εν μέρει θυμός, εν μέρει ελπίδα,</i>
<i>εν μέρει επιστήμη, εν μέρει πόλεμος.</i>

299
00:16:02,503 --> 00:16:05,255
Οι Σκραλ πρόδωσαν τους Κρι.

300
00:16:05,339 --> 00:16:09,301
Βασικά γεννήθηκε
από αυτό το τεράστιο γεγονός,

301
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
<i>που η Κάπτεν Μάρβελ καταστρέφει</i>

302
00:16:12,262 --> 00:16:14,723
<i>την Υπέρτατη Νοημοσύνη</i>
<i>της Αυτοκρατορίας των Κρι.</i>

303
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Έχει τεράστια βεντέτα εναντίον της.

304
00:16:19,561 --> 00:16:21,772
Η Καταστροφέας κατέστρεψε τους Κρι.

305
00:16:21,855 --> 00:16:24,817
<i>Αυτό που θέλουν οι ήρωές μας</i>
<i>από την Νταρ-Μπεν</i>

306
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
είναι να πληρώσει.

307
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
<i>Νομίζω ότι ένα πολύ επικίνδυνο</i>
<i>είδος κακοποιού είναι</i>

308
00:16:30,739 --> 00:16:32,491
αυτός που δεν έχει τίποτα να χάσει.

309
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
Θεέ μου, εγώ…

310
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
Η Ζάουι έβαλε πολλή πλάκα στον χαρακτήρα.

311
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
{\an8}<i>Πέρασε καλά κάνοντας την κακιά.</i>

312
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
Η Ζάουι ως Νταρ-Μπεν.
Δεν ήξερα τι να περιμένω.

313
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
<i>Όταν την είδα για πρώτη φορά,</i>

314
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
<i>είπα: "Θεέ μου, δείχνεις υπέροχη,</i>

315
00:16:51,176 --> 00:16:53,012
<i>"αλλά και πολύ τρομακτική".</i>

316
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Είναι πολύ άγρια και έντονη,

317
00:16:56,306 --> 00:16:59,309
και λίγο ψυχικά ασταθής,
όχι η Ζάουι, αλλά η Νταρ-Μπεν.

318
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
<i>Και μόλις φωνάξουν «στοπ»…</i>

319
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
Στοπ! Ωραία. Ευχαριστώ.

320
00:17:03,480 --> 00:17:07,067
<i>…είναι το πιο ζεστό,</i>
<i>το πιο μπερδεμένο και το πιο γλυκό άτομο.</i>

321
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
Οπότε, είναι αυτή η τρελή αντιπαράθεση.

322
00:17:11,613 --> 00:17:14,033
Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα.

323
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
Διασκεδάζω πολύ παίζοντας την Νταρ-Μπεν.

324
00:17:17,369 --> 00:17:19,747
<i>Μερικές φορές κοιτάζω γύρω μου</i>

325
00:17:19,830 --> 00:17:22,624
<i>και δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>ότι είμαι σε αυτό τον κόσμο.</i>

326
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
Είναι πολύ συγκινητικό.

327
00:17:24,418 --> 00:17:28,589
Γιατί, ξέρεις, η Marvel Cinematic Universe
είναι στην πρώτη γραμμή του σινεμά.

328
00:17:28,672 --> 00:17:32,468
Είναι μια πολύ συγκλονιστική εμπειρία.
Είναι εκπληκτικά.

329
00:17:36,638 --> 00:17:37,514
Τέλος ταινίας.

330
00:17:39,850 --> 00:17:43,187
<i>Λόγω της Μάρβελ,</i>
<i>ερχόμαστε με ένα μικρό στρατό στο πλατό.</i>

331
00:17:43,270 --> 00:17:46,774
Ως υποστήριξη,
είμαστε συχνά μαζί με τον σκηνοθέτη,

332
00:17:46,857 --> 00:17:50,402
<i>με τις κάμερες, με τους μακενίστες</i>
<i>λέγοντας διαρκώς</i>

333
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
<i>τι τραβάει και τι όχι αργότερα.</i>

334
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
{\an8}Μια μεγάλη συλλογική προσπάθεια.

335
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
{\an8}ΛΙΝΤΣΕΪ ΠΙΟΥ
ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

336
00:17:55,908 --> 00:17:59,078
<i>Είμαστε μέρος του ίδιου πράγματος.</i>
<i>Δημιουργούμε τον ίδιο κόσμο.</i>

337
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
<i>Πρέπει να δουλέψουμε στενά μαζί.</i>

338
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
Κάθε μέρα θα γίνεται συζήτηση.

339
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
<i>Είναι επικό.</i>

340
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
<i>Όταν έχεις περάσει αυτή τη διαδικασία</i>

341
00:18:08,253 --> 00:18:11,590
{\an8}και τους βλέπεις να συνεργάζονται,
να ξεπερνούν τις προκλήσεις,

342
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
{\an8}και όντως, τίποτα δεν είναι πρόβλημα.

343
00:18:13,675 --> 00:18:15,886
<i>Απλώς πρέπει να ψάξεις να βρεις τη λύση.</i>

344
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
<i>Και μετά, όλα τα κομμάτια ενώνονται</i>
<i>την ημέρα που είναι το γύρισμα.</i>

345
00:18:20,015 --> 00:18:25,938
Η Νία, ο Σον και το στούντιο ήθελαν
να το δούμε όσο πιο αληθινά μπορούσαμε.

346
00:18:28,565 --> 00:18:33,237
Τα σκηνικά για την ταινία ήταν τεράστια,
γιατί ήθελα πολύ να κάνω πλάνα 360 μοιρών.

347
00:18:33,320 --> 00:18:36,031
<i>Ήθελα να μπορώ</i>
<i>να κάνω πολύ δυναμικά γυρίσματα.</i>

348
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
<i>Η ταινία θα ήταν στο διάστημα,</i>

349
00:18:38,659 --> 00:18:41,703
<i>ήθελα να σιγουρευτώ πως</i>
<i>ό,τι ήταν αληθινό ήταν όντως αληθινό.</i>

350
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
Άρα, να μην έχουμε ένα κάρο
γραφικά στο διάστημα και τα πλατό.

351
00:18:45,791 --> 00:18:47,209
Χωριστήκαμε σε δύο στούντιο.

352
00:18:47,292 --> 00:18:51,588
<i>Έτσι, βασικά, οκτώ σκηνές,</i>
<i>δύο στούντιο, 54 ξεχωριστά πλατό,</i>

353
00:18:51,672 --> 00:18:55,676
<i>έξι γερανούς, πέντε πλανήτες, έναν</i>
<i>διαστημικό σταθμό, πέντε διαστημόπλοια,</i>

354
00:18:55,759 --> 00:18:59,513
τρεις λέμβοι εκκένωσης, έναν διαστημικό
ανελκυστήρα κι ένα γήπεδο του γκολφ.

355
00:18:59,972 --> 00:19:01,181
- Τι;
- Ναι.

356
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
Για το σπίτι της Μαρίας.

357
00:19:03,016 --> 00:19:06,895
<i>Καταπληκτικό, φοβερό καλλιτεχνικό</i>
<i>τμήμα, 50μελής κατασκευαστική ομάδα.</i>

358
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
<i>Αυτό μας κάνει 350.</i>

359
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
<i>Μ' αρέσει το σκάφος της Κάρολ.</i>

360
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Είμαι στο σκάφος της Κάπτεν Μάρβελ.

361
00:19:18,115 --> 00:19:21,451
<i>Λοιπόν, ξενάγηση στα πλατό της MCU.</i>
<i>Το σκάφος της Κάρολ.</i>

362
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Αν αναρωτηθήκατε πώς είναι
να είσαι μέσα στον εγκέφαλο κάποιου,

363
00:19:24,705 --> 00:19:25,664
έτσι είναι.

364
00:19:28,125 --> 00:19:32,087
Ξέραμε ότι το σκάφος της Κάρολ
ήταν σαν τροχόσπιτο του διαστήματος.

365
00:19:32,171 --> 00:19:34,756
Έπαιρνε τα πάντα μαζί της.
Είναι το σπίτι της.

366
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
Ζει σε αυτό το σκάφος για 30 χρόνια.

367
00:19:37,509 --> 00:19:40,095
Είναι ωραίο σκάφος.
Έχει τις ανέσεις της εκεί.

368
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
{\an8}Τα διαστημόπλοια είναι άδεια στις ταινίες.

369
00:19:43,098 --> 00:19:44,099
{\an8}ΤΖΙΛ ΕΪΖΙΣ
ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΡΙΑ ΠΛΑΤΟ

370
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
<i>Σαν τα γραφεία δεν έχουν προσωπικότητα.</i>

371
00:19:46,476 --> 00:19:49,021
<i>Αν είσαι σε διαστημόπλοιο</i>
<i>για μεγάλο διάστημα,</i>

372
00:19:49,104 --> 00:19:49,980
πώς θα ζούσες;

373
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
<i>Βάλαμε κάποια δικά της πράγματα</i>

374
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
<i>που την κρατούσαν χαρούμενη</i>
<i>ενώ ήταν στο διάστημα,</i>

375
00:19:56,320 --> 00:19:57,571
<i>τα αγαπημένα της βιβλία.</i>

376
00:19:57,654 --> 00:20:00,657
<i>Βάλαμε βιβλία αυτοβοήθειας,</i>
<i>που η Νία το βρήκε ξεκαρδιστικό.</i>

377
00:20:00,741 --> 00:20:04,494
Τα ρούχα της, το σετ γυμναστικής.
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε προσωπικό.

378
00:20:04,578 --> 00:20:07,956
Το αγαπημένο μου πράγμα στο σκάφος.
Δεν με άφησαν να το φορέσω.

379
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
Επειδή έχω μεγάλο κεφάλι βασικά.

380
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
<i>Βλέπετε πίσω μου τις γυάλες.</i>

381
00:20:13,879 --> 00:20:15,547
Αυτά τα υπέροχα ενυδρεία.

382
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
Αγοράσαμε τις βιόσφαιρες
νομίζοντας ότι είχαν άλλο μέγεθος.

383
00:20:18,967 --> 00:20:22,346
Η εταιρεία έστειλε αυτές.
Μας φάνηκαν τεράστιες αυτές οι βιόσφαιρες.

384
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
<i>Βάλαμε μία στο πλατό.</i>
<i>Ήταν αρκετά ενδιαφέρουσα.</i>

385
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
<i>Σαν να καλλιεργούσε το δικό της φαγητό.</i>

386
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
Μας άρεσε αμέσως, και βάλαμε κι άλλες.

387
00:20:30,979 --> 00:20:33,982
<i>Θέλαμε να δείξουμε ότι μαγείρευε όντως</i>
<i>και ότι δεν έτρωγε μόνο...</i>

388
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
Δεν το αγγίζω.

389
00:20:34,983 --> 00:20:36,360
<i>...διαστημικές τροφές.</i>

390
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
Ραπανάκι τουρσί, αγγούρι και μελιτζάνα.

391
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
{\an8}Μπαλάκια Κονγιάκ.

392
00:20:40,530 --> 00:20:43,033
{\an8}<i>Έχει καφετιέρα, ειδικά μαχαίρια.</i>

393
00:20:43,116 --> 00:20:45,911
{\an8}<i>Κανονική κουζίνα,</i>
<i>αλλά σε έκδοση διαστημικής εποχής.</i>

394
00:20:45,994 --> 00:20:47,955
<i>Και πολλές αναφορές στις γάτες.</i>

395
00:20:48,038 --> 00:20:50,207
Το αγαπημένο της μη ανθρώπινο ον.

396
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
<i>Βιβλία για γάτες και φωτογραφίες.</i>

397
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
Γατοτροφή. Χρειάζεται.

398
00:20:54,461 --> 00:20:55,796
<i>Όλος ο κόσμος της Γκους.</i>

399
00:20:55,879 --> 00:20:57,714
"Μελωδίες της Γκους". Γλυκούλι.

400
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
"Ψυχή της Καταιγίδας", "Πάρτι".

401
00:20:59,466 --> 00:21:02,427
Αυτό είναι ισάξιο
με τις κασέτες του Σταρ-Λορντ.

402
00:21:02,511 --> 00:21:05,138
<i>Η ομάδα των γραφικών</i>
<i>έφτιαξε τέλειες φωτογραφίες</i>

403
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
<i>και κασέτες με τραγούδια.</i>

404
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
"Τραγούδια του Γιαν."

405
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
<i>Όλοι μας βάλαμε πολλές λεπτομέρειες,</i>

406
00:21:13,981 --> 00:21:18,318
και ήταν σαν να παίζαμε αμπέμπαμπλομ
για το αν θα δείτε κάποια από αυτά.

407
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
<i>Αν τα δείτε, θα είναι τέλεια,</i>
<i>και αυτό είναι καλό.</i>

408
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
<i>Αλλά και για τους ηθοποιούς</i>
<i>που βρίσκονται στο πλατό,</i>

409
00:21:23,949 --> 00:21:25,784
<i>ανάμεσα στις σκηνές και τα κοιτάνε.</i>

410
00:21:26,660 --> 00:21:27,953
Δεν επέστρεψε καμία ταινία.

411
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
Είναι καλό για τον χαρακτήρα τους.

412
00:21:35,919 --> 00:21:36,753
Για την ταινία

413
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
{\an8}ΠΙΕΤΡΟ ΠΟΝΤΙ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΟΠΤΙΚΩΝ ΕΦΕ, ILM

414
00:21:38,088 --> 00:21:39,172
<i>βάλαμε LED volume.</i>

415
00:21:39,256 --> 00:21:42,301
<i>Θέλαμε να δείξουμε</i>
<i>τα διαστημικά τοπία έξω από τα σκάφη.</i>

416
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
Συναρπαστικό.
Μπορώ να ταξιδέψω στο διάστημα.

417
00:21:45,887 --> 00:21:49,057
<i>Περνάμε μπροστά από ένα νεφέλωμα</i>
<i>και πηδάμε σε σκουληκότρυπα.</i>

418
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
Δεν πίστευα πότε
ότι θα γινόταν ζωντανά στο πλατό.

419
00:21:54,354 --> 00:21:57,858
Χρησιμοποιήσαμε τα LED
για να αντικαταστήσουμε την μπλε οθόνη.

420
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
Με τα LED έχουμε μια επέκταση
του περιβάλλοντος έξω από τα παράθυρα.

421
00:22:01,403 --> 00:22:02,571
Είναι ο Νικ Φιούρι!

422
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
<i>Κάναμε γυρίσματα σε στούντιο μπλε οθόνης,</i>

423
00:22:04,990 --> 00:22:07,159
{\an8}αλλά οι εικόνες μπήκαν μετά.

424
00:22:07,242 --> 00:22:08,410
<i>Θεέ μου, μπλε οθόνη.</i>

425
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
Αυτό σημαίνει
ότι θα κάνω πολλές ερωτήσεις.

426
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
Δεν θέλω να πάω στο σινεμά
και να σκεφτώ: "Μισό λεπτό.

427
00:22:14,249 --> 00:22:16,501
"Δεν ήξερα ότι έπρεπε
να αντιδράσω σε αυτό."

428
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
Η Νία λατρεύει το πλατό. Μοιάζει αληθινό.

429
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Αντιδρά σε πράγματα στον τοίχο,
όπως και οι χαρακτήρες.

430
00:22:25,052 --> 00:22:27,346
Οι οθόνες LED
είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.

431
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Ο καθένας μπορεί να δει

432
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
αυτό που είναι να δει
και όχι μόνο μια πράσινη οθόνη.

433
00:22:31,808 --> 00:22:33,060
Οπότε, αυτό είναι πάντα…

434
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
<i>Έτσι, έχουμε ζωντανές εικόνες</i>
<i>στις οποίες συμμετέχουν οι ηθοποιοί.</i>

435
00:22:37,064 --> 00:22:40,108
Έχουμε και διαδραστικό φωτισμό
στο διαστημόπλοιο.

436
00:22:40,984 --> 00:22:43,528
Όλα τα υλικά είναι από μέταλλο και γυαλί.

437
00:22:43,612 --> 00:22:46,782
Οι αντανακλάσεις και τα χρώματα
που βλέπεις μέσω της οθόνης

438
00:22:46,865 --> 00:22:48,408
<i>είναι αληθινά. Το πιστεύεις.</i>

439
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
{\an8}Βλέπεις να προχωράει αργά

440
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
<i>μαζί με όλα τα σκηνικά αντικείμενα</i>
<i>που υπάρχουν στο πλατό.</i>

441
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
Τα σημεία άλματος είναι σημαντικά.

442
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
<i>Οι αρκετά φωτεινές σκουληκότρυπες</i>

443
00:23:05,425 --> 00:23:07,636
σου δίνουν εικόνα
του κόσμου που ταξιδεύεις.

444
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
<i>Για τα σημεία άλματος,</i>

445
00:23:09,096 --> 00:23:11,807
<i>συνεργαστήκαμε πολύ στενά</i>
<i>με το τμήμα φωτισμού.</i>

446
00:23:11,890 --> 00:23:15,602
<i>Έφτιαξαν συμπληρωματικό φωτισμό</i>
<i>γύρω από το σκάφος για ειδικά γεγονότα,</i>

447
00:23:15,685 --> 00:23:17,771
<i>όπως τα σημεία άλματος ή την Bifrost.</i>

448
00:23:17,854 --> 00:23:20,816
<i>Επειδή, η φωτεινότητα</i>
<i>των LED μερικές φορές δεν ήταν αρκετή.</i>

449
00:23:23,944 --> 00:23:26,696
Καθώς μπαίνεις,
σου έρχεται ο εμβυθιστικός φωτισμός

450
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
<i>από το Α στο Β</i>
<i>μέχρι το πίσω μέρος του σκάφους.</i>

451
00:23:29,449 --> 00:23:32,661
Ανοίγεις τα μάτια και λες:
"Είναι πραγματικά υπέροχο".

452
00:23:32,744 --> 00:23:34,121
<i>Σύστημα Άλφα Κενταύρου.</i>

453
00:23:34,204 --> 00:23:35,705
<i>Με όλη αυτή τη νέα τεχνολογία,</i>

454
00:23:35,789 --> 00:23:38,041
<i>πρέπει οι σκηνοθέτες να καθοδηγούνται.</i>

455
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
{\an8}Το Τμήμα Εικονικών Τεχνών είναι μια ομάδα

456
00:23:41,294 --> 00:23:44,756
που απαντάει σε ερωτήσεις
με λογισμικό πραγματικού χρόνου.

457
00:23:44,840 --> 00:23:47,926
Η συνεργασία με την ομάδα τους
υπήρξε καθοριστικής σημασίας.

458
00:23:48,009 --> 00:23:51,430
<i>Κατασκεύασαν το σκάφος σε 3D</i>
<i>και μας έδειξε πώς το περιεχόμενό μας</i>

459
00:23:51,513 --> 00:23:53,265
<i>θα έπαιζε παράλληλα με τη σκηνή.</i>

460
00:23:54,266 --> 00:23:56,601
<i>Βάλαμε 2.400 οθόνες LED.</i>

461
00:23:56,685 --> 00:23:59,604
Ίσως να θέλαμε και άλλες,
αλλά πάντα θες το κάτι παραπάνω.

462
00:24:00,605 --> 00:24:03,275
Αυτές οι απεικονίσεις
μας επέτρεψαν να αποφασίσουμε

463
00:24:03,358 --> 00:24:06,069
να βάλουμε κάποια από τα πάνελ
στο μπροστινό μέρος

464
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
για να αντισταθμίσουμε το γεγονός
ότι μας έλειπε λίγο ύψος.

465
00:24:09,531 --> 00:24:13,660
<i>Έπρεπε να φτιάξουμε το μπροστινό μέρος</i>
<i>και τα δύο αριστερά και δεξιά τμήματα</i>

466
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
για να μετακινούνται πάνω και κάτω.

467
00:24:15,912 --> 00:24:18,498
<i>Κι έτσι μπορέσαμε</i>
<i>να κάνουμε ό,τι ζητούσε ο Σον.</i>

468
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Ακόμα κι αν τραβούσαμε πιο ψηλά,

469
00:24:20,375 --> 00:24:22,794
γιατί δεν έχουμε ταβάνι LED εδώ,

470
00:24:22,878 --> 00:24:25,839
<i>ανεβάζαμε τον τοίχο</i>
<i>εκεί που έπρεπε μέσα σε λίγα λεπτά.</i>

471
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
Δούλεψε πάρα πολύ καλά.

472
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Καλύψαμε απίστευτα το σκάφος.

473
00:24:29,217 --> 00:24:31,887
Φαινόταν το περιεχόμενο
από όλα τα παράθυρα.

474
00:24:36,099 --> 00:24:38,768
Το να βρίσκεσαι σε ένα πλατό όπου νιώθεις

475
00:24:38,852 --> 00:24:41,354
σαν να 'σαι στο διάστημα,
ήταν πολύ μαγικό.

476
00:24:41,438 --> 00:24:45,108
<i>Όλοι. Εγώ, ο Σον, η Νία</i>
<i>κάτσαμε στην καρέκλα της Κάρολ,</i>

477
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
<i>περάσαμε το φεγγάρι</i>
<i>και φτάσαμε στην Αλάδνα.</i>

478
00:24:47,486 --> 00:24:50,739
<i>Νιώθεις ότι κινείσαι</i>
<i>μες στο διάστημα με τον πιο τρελό τρόπο,</i>

479
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
αν δεν προσέξεις, ίσως ζαλιστείς.

480
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
<i>Αλλά ήταν μαγικό για όλους μας.</i>

481
00:24:54,326 --> 00:24:56,161
<i>Την πρώτη φορά στο σημείο άλματος,</i>

482
00:24:56,244 --> 00:24:57,871
<i>φάνηκε ότι η Καμάλα εξεπλάγη.</i>

483
00:24:57,954 --> 00:25:00,790
Είναι σαν λούνα παρκ.
Ειδικά όταν κάνουμε σκηνές

484
00:25:00,874 --> 00:25:03,585
που βάζουν έναν αναρτήρα
για να μετακινηθεί το σκάφος.

485
00:25:04,377 --> 00:25:06,379
<i>Φτιάξαμε τον αναρτήρα στη σκηνή.</i>

486
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
{\an8}Βάλαμε υδραυλική βάση κίνησης.

487
00:25:08,465 --> 00:25:12,010
<i>Η Νία ήθελα από την αρχή</i>
<i>το πιλοτήριο να τραντάζεται καλά</i>

488
00:25:12,093 --> 00:25:13,303
και να έχει ταχύτητα.

489
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
Να αλλάζει πορεία.

490
00:25:17,557 --> 00:25:19,935
Συνολικά, μια ομάδα 40 αντρών και γυναικών

491
00:25:20,018 --> 00:25:22,437
<i>από την ιδέα της σύλληψης μέχρι τη δράση,</i>

492
00:25:22,521 --> 00:25:24,606
πολύ ατσάλι και πολύ σκληρή δουλειά.

493
00:25:24,689 --> 00:25:27,776
<i>Έχουμε ξαναφτιάξει αναρτήρες,</i>
<i>αλλά όχι με τέτοιο μήκος.</i>

494
00:25:28,527 --> 00:25:31,488
Ήταν ίσως το πιο δύσκολο πλατό
όσον αφορά την έκτασή του.

495
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
<i>Με τον αναρτήρα,</i>

496
00:25:32,822 --> 00:25:35,075
<i>όλο το πλατό βρισκόταν</i>
<i>στα 3,5 μ. στον αέρα.</i>

497
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
<i>Σε αυτό το ύψος λόγω των ειδικών εφέ,</i>

498
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
θέλαμε στερεή ατσάλινη κατασκευή.

499
00:25:39,329 --> 00:25:41,581
Συνήθως το κάνουμε με σκαλωσιά.

500
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
Δεν είναι απλό να το δεις ως σύνολο.

501
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
<i>Οι σκηνοθέτες νιώθουν ότι τους ανήκει,</i>

502
00:25:47,045 --> 00:25:47,921
το οποίο ισχύει.

503
00:25:48,004 --> 00:25:51,758
Αυτό θέλουμε στην ILM. Να βοηθήσουμε
στη διήγηση αυτών των ιστοριών.

504
00:25:51,841 --> 00:25:55,303
Το πλατό ήταν φοβερό. Αυτή η τρελή ιδέα
σχεδόν πριν από έναν χρόνο

505
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
<i>να πετάξουμε</i>
<i>στο διάστημα για κάτι εβδομάδες,</i>

506
00:25:57,847 --> 00:26:00,350
και μετά να είσαι εδώ και να πετάς,
ήταν υπέροχο.

507
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
{\an8}ΑΛΑΔΝΑ
ΝΕΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΥ

508
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
{\an8}<i>Η όμορφη Αλάδνα...</i>

509
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
<i>Είναι ειρηνικό σταυροδρόμι</i>

510
00:26:09,317 --> 00:26:13,405
<i>Η πριγκίπισσά μας γύρισε</i>

511
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Πριγκίπισσα;

512
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
Τεχνική λεπτομέρεια.

513
00:26:18,618 --> 00:26:20,996
Όταν μπήκα στην ταινία,
ήθελαν ένα μουσικό νούμερο

514
00:26:21,079 --> 00:26:23,540
στη μέση της ταινίας.
Είπα: "Αυτό είναι τρελό".

515
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
Μετά μου άρεσε η ιδέα.

516
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
Θέλεις να ζήσεις στην Αλάδνα.
Είναι εκπληκτική. Υπέροχη.

517
00:26:31,339 --> 00:26:32,924
<i>Όλοι τραγουδάνε.</i>

518
00:26:33,508 --> 00:26:36,928
Ήταν το αγαπημένο μου μέρος,
επειδή είναι φωτεινό και ελπιδοφόρο.

519
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
Η επιστημονική φαντασία συνήθως
είναι σκοτεινή, τρισάθλια και θλιβερή.

520
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
<i>Αλλά αυτό είναι χαρούμενο μέρος.</i>

521
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
Ήταν το όνειρό μου να κάνω ένα μιούζικαλ.

522
00:26:45,353 --> 00:26:49,065
Το να το κάνω σ' αυτή την κλίμακα,
και σε αυτό το πλατό είναι σουρεαλιστικό.

523
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Όταν υπέγραψα για ταινία της Marvel,

524
00:26:51,776 --> 00:26:54,988
το τελευταίο πράγμα που περίμενα
να κάνω ήταν μουσικό νούμερο.

525
00:26:55,071 --> 00:26:57,490
<i>Είχαμε αυτή την καταπληκτική,</i>
<i>Σέλι Μάξγουελ,</i>

526
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
που έκανε τις χορογραφίες.

527
00:26:59,159 --> 00:27:00,952
<i>Είμαστε στους δρόμους της Αλάδνα</i>

528
00:27:01,036 --> 00:27:02,537
{\an8}ΣΕΛΙ ΜΑΞΓΟΥΕΛ
ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΣΕΚΑΝΣ

529
00:27:02,621 --> 00:27:05,373
{\an8}και κάνουμε ένα χορευτικό
με χορευτές και κομπάρσους.

530
00:27:05,457 --> 00:27:10,295
<i>Ξεκινήσαμε με 15 χορευτές που έκαναν</i>
<i>έρευνα και ανάπτυξη. Μετά πήγαμε στους 35.</i>

531
00:27:10,378 --> 00:27:14,215
<i>Τώρα εδώ έχουμε πάνω από 100 χορευτές</i>
<i>και κομπάρσους.</i>

532
00:27:14,299 --> 00:27:16,635
Η έμπνευση της κίνησης
ήρθε από την αγαλλίαση

533
00:27:16,718 --> 00:27:18,762
<i>και την ιδέα ενός μεγάλου πάρτι.</i>

534
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
Να πάρει.

535
00:27:25,268 --> 00:27:26,311
<i>Το φόρεμά της…</i>

536
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
Τι διάολο;

537
00:27:27,354 --> 00:27:28,647
<i>Είναι μουσικό νούμερο.</i>

538
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
Λέει ένα καταπληκτικό τραγούδι
και χορεύει με τον πρίγκιπα Γιαν.

539
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Όταν το διάβασα, σκέφτηκα

540
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
τον Φρεντ Αστέρ και τον Τζίντζερ Ρότζερς.

541
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
<i>Γιαν…</i>

542
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
Πλημμύρισα συναισθήματα.

543
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
<i>- Η Κάπτεν χρειάζεται τη βοήθειά μας</i>
<i>- Βοήθεια!</i>

544
00:27:43,328 --> 00:27:45,872
Στην πρώτη ταινία
πίεσα τον εαυτό μου σωματικά

545
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
<i>και έμαθα πώς να είμαι δυνατή.</i>

546
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
Εδώ έγινε το αντίθετο.

547
00:27:49,292 --> 00:27:52,170
Έπρεπε να μάθω να κινούμαι,
πώς να είμαι πιο ρευστή…

548
00:27:52,253 --> 00:27:54,547
- Τι κάνει;
- Ακολουθεί το πρωτόκολλο.

549
00:27:54,631 --> 00:27:55,465
<i>Πιο αισθησιακή.</i>

550
00:27:55,548 --> 00:27:58,677
Δεν πίστευα ότι θα έκανα τέτοια
αν έπαιζα την Κάρολ.

551
00:27:59,636 --> 00:28:02,514
Ήθελα να έχει μια στιγμή
που να μη φοράει τη σούπερ στολή,

552
00:28:02,597 --> 00:28:04,474
<i>που να μπορεί να 'ναι εντελώς θηλυκή.</i>

553
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Αλλά ακόμα κι όταν φοράει
και το πιο πριγκιπικό φόρεμα,

554
00:28:07,560 --> 00:28:10,021
<i>να είναι ένα πριγκιπικό φόρεμα</i>
<i>της Κάπτεν Μάρβελ.</i>

555
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Πόσα κεφάλαια γράφεις με αυτό;

556
00:28:13,149 --> 00:28:14,109
Πάρα πολλά.

557
00:28:14,192 --> 00:28:17,487
{\an8}Η Αλάδνα ήταν ένας άθλος
της κινηματογραφικής δημιουργίας.

558
00:28:17,570 --> 00:28:23,201
<i>Ήταν λες και ήμασταν σε έναν λυρικό</i>
<i>μεσογειακό εξωγήινο πλανήτη.</i>

559
00:28:23,284 --> 00:28:26,121
Το τεράστιο μέγεθος
και η προσοχή στη λεπτομέρεια

560
00:28:26,204 --> 00:28:28,873
<i>ήταν κάτι συγκλονιστικό και εκπληκτικό.</i>

561
00:28:30,250 --> 00:28:31,793
<i>Όμορφο. Το σκηνικό είναι φοβερό.</i>

562
00:28:31,876 --> 00:28:34,129
Οι καημένοι οι κομπάρσοι
ήρθαν από τις 3:00 π.μ.

563
00:28:34,212 --> 00:28:35,588
<i>για να γίνουν εξωγήινοι.</i>

564
00:28:35,672 --> 00:28:38,842
<i>Εκτιμάω πάρα πολύ</i>
<i>όλη τη δουλειά που έχουν ρίξει για αυτό.</i>

565
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
<i>Πώς στο καλό να δείξεις την Αλάδνα;</i>

566
00:28:43,221 --> 00:28:44,723
<i>Ήταν τεράστια σε κλίμακα.</i>

567
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΟΥΑΪΤ
ΜΑΚΙΓΙΕΡ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΦΕ

568
00:28:46,558 --> 00:28:48,268
{\an8}Πάνω από 68 ομοιώματα χαρακτήρων,

569
00:28:48,351 --> 00:28:52,313
<i>ομοιώματα ολόκληρων κεφαλιών και χεριών,</i>
<i>γαλόνια ολόκληρα με πυρίτιο.</i>

570
00:28:52,397 --> 00:28:54,649
<i>Το μοναδικό στην Αλάδνα</i>
<i>είναι ότι οι στολές</i>

571
00:28:54,733 --> 00:28:58,570
<i>έχουν εντυπωσιακά ψυχρά χρώματα</i>
<i>και καταπληκτικά σχήματα.</i>

572
00:28:58,653 --> 00:29:01,948
<i>Το μακιγιάζ είναι υπερβολικό,</i>
<i>αλλά πρέπει να φαίνεται πιστευτό.</i>

573
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
Οπότε, στους χρωματικούς τόνους
βάζεις ένα ανοιχτό ροζ,

574
00:29:05,076 --> 00:29:08,371
<i>αλλά έχεις αυτό</i>
<i>το συμπληρωματικό μπλε που το διαπερνάει.</i>

575
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
<i>Όλες οι αποχρώσεις.</i>

576
00:29:09,372 --> 00:29:11,833
<i>Και η δομή του μακιγιάζ το κάνει</i>

577
00:29:11,916 --> 00:29:12,959
<i>πιο πλούσιο.</i>

578
00:29:13,042 --> 00:29:15,462
Έβαζα τουφίτσες στις άκρες

579
00:29:15,545 --> 00:29:18,506
<i>και μπούκλες. Όλα αυτά</i>
<i>τα πολύ αγελαία είδη σχημάτων.</i>

580
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
<i>Αλλά ταίριαξαν όμορφα.</i>

581
00:29:22,552 --> 00:29:26,222
<i>Η Αλάδνα είναι πλανήτης της θάλασσας.</i>
<i>Έτσι, τα πάντα τους ήταν πολύ υγρά,</i>

582
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
πολύ μαλακά, πολύ ρευστά

583
00:29:27,807 --> 00:29:30,560
<i>και όλα τα χρώματα</i>
<i>ήταν από κάτω από τη θάλασσα.</i>

584
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
<i>Έτσι έχω πολλές αναφορές</i>
<i>στα πλάσματα κάτω από τη θάλασσα,</i>

585
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
<i>στα παστέλ και τα όμορφα κοραλί χρώματα.</i>

586
00:29:35,857 --> 00:29:38,401
<i>Επίσης, χρησιμοποίησα</i>
<i>υπέροχους σχεδιαστές μόδας</i>

587
00:29:38,485 --> 00:29:41,571
που έχουν αυτή την αισθητική,
όπως η Άιρις Βαν Χέρπεν.

588
00:29:41,654 --> 00:29:46,409
{\an8}<i>Κοίταξα πολλές δημιουργίες,</i>
<i>γιατί είναι τόσο εξωκοσμική.</i>

589
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
Επειδή είναι εξωκοσμική,

590
00:29:48,286 --> 00:29:51,498
αγοράσαμε λίγα πράγματα από το μαγαζί.
Τα υπόλοιπα τα φτιάξαμε.

591
00:29:51,581 --> 00:29:55,960
<i>Έπρεπε να τα βάψουμε, να τα τυπώσουμε.</i>
<i>Όλα έγιναν από την αρχή.</i>

592
00:29:56,044 --> 00:30:00,298
Τα άτομα που είναι εδώ μέσα,
σε αυτό το μεγάλο πολυκατάστημα,

593
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
<i>ήταν γεμάτο με κόσμο</i>
<i>που εργαζόταν πολύ σκληρά.</i>

594
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
<i>Αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό στοιχείο.</i>

595
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
{\an8}ΓΟΥΑΚΑΝΑ ΓΟΣΙΧΑΡΑ
ΜΑΚΙΓΙΕΖ

596
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
Η δημιουργία των κατοίκων.

597
00:30:09,849 --> 00:30:14,813
Έψαξα πολλά παραδοσιακά
αφρικανικά έργα γλυπτικής και φυλές

598
00:30:14,896 --> 00:30:16,773
<i>από τις αρχές του 20ου αιώνα,</i>

599
00:30:16,856 --> 00:30:21,736
και βρήκα πολλά συναρπαστικά χτενίσματα
και τρόπους ντυσίματος.

600
00:30:23,780 --> 00:30:27,116
<i>Η Αλάδνα είναι το πολύχρωμο κομμάτι,</i>
<i>το χαρούμενο κομμάτι.</i>

601
00:30:27,200 --> 00:30:29,619
{\an8}Το κοριτσίστικο.
Δεν με ενδιαφέρουν οι μάχες.

602
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
{\an8}ΧΕΛΕΝ ΙΝΓΚΑΜ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΩΝ

603
00:30:31,037 --> 00:30:32,872
<i>Φτιάξαμε κουστούμια για χορευτές.</i>

604
00:30:32,956 --> 00:30:35,208
<i>Αυτό ήταν λίγο διαφορετικό</i>
<i>από θέμα κίνησης.</i>

605
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
Η Λίντσεϊ σχεδίασε μπλούζες,
παντελόνια, σακάκια, παλτά.

606
00:30:38,044 --> 00:30:41,714
Όλα όσα ενσωματώσαμε
για όλα τα λουκ στη δοκιμή κουστουμιών.

607
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
<i>Δεν είναι μόνο η Αλάδνα.</i>

608
00:30:43,132 --> 00:30:45,677
<i>Έχουμε κι άλλους πλανήτες. Φτάνουμε…</i>

609
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
Πρέπει να φτιάξαμε
1.000 με 1.200 στολές και λουκ.

610
00:30:51,266 --> 00:30:54,727
Το αστείο είναι ότι η Αλάδνα
είναι ο κορυφαίος πλανήτης της μόδας.

611
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Έχει από τα καλύτερα κοστούμια
που έχω δει στη ζωή μου.

612
00:30:57,939 --> 00:30:59,816
<i>- Εκπληκτικά.</i>
<i>- Έχει πλάκα να προσθέτεις</i>

613
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
<i>κάτι πρωτόγνωρο για τη MCU.</i>

614
00:31:01,568 --> 00:31:05,488
Σαν να περνάς μία γρήγορη
όλα τα κόμικς μέσα από την ταινία μας.

615
00:31:05,572 --> 00:31:10,493
<i>Πριγκίπισσά μου απ' το αστέρι...</i>

616
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.

617
00:31:13,454 --> 00:31:15,206
- Θα τραγουδάει;
- Είναι δίγλωσσος.

618
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Ναι, ο πρίγκιπας Γιαν. Πολύ ονειρεμένος.

619
00:31:19,961 --> 00:31:20,795
Καρδιοκατακτητής.

620
00:31:21,379 --> 00:31:24,340
<i>Είδα τον Παρκ Σέο-τζουν</i>
<i>σε ένα κορεάτικο δράμα στην πανδημία.</i>

621
00:31:24,424 --> 00:31:25,341
<i>Ξετρελάθηκα.</i>

622
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
Είπα: "Αυτός ο τύπος θα ήταν πολύ καλός".

623
00:31:28,678 --> 00:31:32,098
Ο Παρκ είναι ίσως ο πιο διάσημος
που έχω δουλέψει ποτέ στη ζωή μου.

624
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
Είναι σε άλλο ανώτερο επίπεδο.

625
00:31:36,895 --> 00:31:40,148
Πήγαμε για καραόκε
ένα βράδυ κατά τη διάρκεια της ταινίας.

626
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
Και προκάλεσε αίσθηση.

627
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
<i>Είναι εκπληκτικός. Τον κοίταζα στα μάτια,</i>

628
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
<i>ήμαστε συμπρωταγωνιστές.</i>
<i>Είναι πολύ χαρισματικός.</i>

629
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
Ο κόσμος θα γουστάρει πολύ
τον πρίγκιπα Γιαν.

630
00:31:56,664 --> 00:32:00,585
Ο Παρκ ήταν υπερφυσικός.
Χειριζόταν το σπαθί πολύ όμορφα.

631
00:32:00,668 --> 00:32:03,379
<i>Ο Λιανγκ τού έδειχνε</i>
<i>μία, δύο φορές τη χορογραφία.</i>

632
00:32:03,463 --> 00:32:04,380
<i>Παρακολουθούσε.</i>

633
00:32:05,048 --> 00:32:08,676
Το έπιανε. Το έκανε πολύ όμορφα
και με μεγάλη ενέργεια και χάρη.

634
00:32:11,679 --> 00:32:15,350
Είμαστε κασκαντέρ. Μας αρέσουν
οι μάχες και οι ξιφομαχίες.

635
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
<i>Είναι το στοιχείο μας.</i>

636
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
<i>Όσους περισσότερους κασκαντέρ έχουμε</i>

637
00:32:18,603 --> 00:32:20,521
που αλληλοσκοτώνονται τόσο το καλύτερο.

638
00:32:21,564 --> 00:32:22,565
Έχω στρατό.

639
00:32:23,358 --> 00:32:25,818
<i>Ο στρατός μου</i>
<i>αποτελείται από τους ανθρώπους</i>

640
00:32:25,902 --> 00:32:29,113
<i>που διδάσκουν αυτά τα ακροβατικά</i>
<i>τους τελευταίους επτά μήνες.</i>

641
00:32:29,197 --> 00:32:32,492
Δίνουν ενέργεια
για μία ολόκληρη μέρα γυρίσματος,

642
00:32:32,575 --> 00:32:35,286
<i>μετά, πάνε να παλέψουν</i>
<i>και να σε διδάξουν την επόμενη.</i>

643
00:32:35,370 --> 00:32:39,165
<i>Είναι πολύ εμψυχωτικοί,</i>
<i>ευγενικοί, πράοι άνθρωποι.</i>

644
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
Κάνουν τρομερά πράγματα στη μάχη,

645
00:32:41,042 --> 00:32:43,753
αλλά είναι πολύ ευγενικοί
όταν δεν τραβάει η κάμερα.

646
00:32:44,921 --> 00:32:48,883
Προσπαθήσαμε να φέρουμε διαφορετικά,
μοναδικά στιλ στη μάχη με τους Αλάδνιους.

647
00:32:48,967 --> 00:32:51,552
Θέλαμε να κινηθούν
διαφορετικά προς τους Κρι.

648
00:32:51,636 --> 00:32:55,765
<i>Οι Αλάδνιοι είναι πολύ</i>
<i>πιο ειρηνικοί, πιο γεμάτοι χάρη,</i>

649
00:32:55,848 --> 00:32:58,267
πιο ρευστοί στις κινήσεις.
Λες και χορεύουν.

650
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
<i>Θέλαμε να το ενσωματώσουμε αυτό</i>
<i>στις κινήσεις της μάχης</i>

651
00:33:01,312 --> 00:33:04,524
<i>για να φαίνεται η διαφορά</i>
<i>στο πώς μετακινούσαν τα διάφορα όπλα</i>

652
00:33:04,607 --> 00:33:05,775
<i>σε αντίθεση με τους Κρι,</i>

653
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
<i>Ήταν παραδοσιακοί</i>
<i>με τα όπλα και τα απελατίκια.</i>

654
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
Η μάχη ήταν φοβερή.

655
00:33:12,198 --> 00:33:14,659
Είναι τρελό, γιατί κοντεύουμε
στα μέσα της ταινίας

656
00:33:14,742 --> 00:33:17,328
και είναι η πρώτη φορά
με τις σούπερ στολές μας.

657
00:33:17,412 --> 00:33:21,332
Είμαστε ντυμένοι Μάρβελ.
Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό.

658
00:33:21,958 --> 00:33:24,961
<i>Για τα κουστούμια,</i>
<i>όλη η έμπνευση ήταν τα κόμικς.</i>

659
00:33:25,044 --> 00:33:29,090
<i>Τα κοιτάξαμε και κοιτάξαμε τον τρόπο</i>
<i>που κινούνταν οι εικονογραφήσεις</i>

660
00:33:29,173 --> 00:33:32,135
<i>και το πώς δίνει πληροφορίες</i>
<i>για το τι χαρακτήρας είναι.</i>

661
00:33:32,218 --> 00:33:34,762
<i>Οπότε, αυτό</i>
<i>μπορείς να το κάνεις πραγματικό.</i>

662
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Είναι 3D. Είναι φτιαγμένο από ύφασμα.

663
00:33:37,807 --> 00:33:39,517
Για να αρχίσει η ομάδα σχεδιασμού,

664
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
{\an8}ΤΟΜ ΧΟΡΝΣΜΠΙ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΩΝ

665
00:33:40,935 --> 00:33:42,895
<i>κοίταξαν πώς ήθελαν να φανεί,</i>

666
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
<i>να πάρουν τα σωστά υφάσματα,</i>

667
00:33:44,772 --> 00:33:47,483
<i>να ελέγξουν τα υφάσματα,</i>
<i>τις βαφές, τα χρώματα,</i>

668
00:33:47,567 --> 00:33:49,527
τον εξοπλισμό, τα φερμουάρ, τις σούστες.

669
00:33:50,319 --> 00:33:53,281
{\an8}Δουλεύουμε όπως παλιά.
Δίνουμε σχήμα με το χέρι.

670
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
{\an8}ΤΖΙΜ ΜΑΚ ΚΙΟΥΑΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΦΕ

671
00:33:54,657 --> 00:33:56,409
Κάνουμε ψηφιακή γλυπτική, εκτυπώσεις 3D,

672
00:33:56,492 --> 00:33:58,995
<i>κοπή με λέιζερ.</i>
<i>Όλα σχεδιάζονται στον υπολογιστή.</i>

673
00:33:59,078 --> 00:34:03,207
<i>Εδώ φτιάχνουμε τα σκηνικά αντικείμενα</i>
<i>που πάνε παρέα με τα κουστούμια</i>

674
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
είτε πρόκειται
για τις σούπερ στολές της Marvel

675
00:34:05,543 --> 00:34:09,839
<i>από καουτσούκ είτε διαστημικά κράνη,</i>
<i>κοσμήματα, διάφορα πράγματα.</i>

676
00:34:10,465 --> 00:34:14,594
<i>Είχαμε τέσσερα μεγάλα εργαστήρια,</i>
<i>με 170 μέλη προσωπικό.</i>

677
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
Είναι σχεδόν σαν ένα μεγάλο
εμπορικό πάρκο με εμβαδόν 30 τ.μ.

678
00:34:20,433 --> 00:34:22,685
{\an8}<i>Ίσως υπάρχουν οκτώ με 12 κόφτες</i>

679
00:34:22,769 --> 00:34:24,437
<i>με τις ομάδες τους στα κουστούμια,</i>

680
00:34:24,520 --> 00:34:27,774
μια ομάδα 20-30 ατόμων
στο τμήμα παλαίωσης.

681
00:34:28,232 --> 00:34:30,443
<i>Τα παλαιώνουμε, τα βάφουμε, τα κολλάμε.</i>

682
00:34:30,526 --> 00:34:32,945
<i>Έχουμε τμήμα δερμάτινων</i>
<i>που κάνει δερμάτινα γλυπτά,</i>

683
00:34:33,029 --> 00:34:35,615
<i>τμήμα εφέ κουστουμιών</i>
<i>που φτιάχνει πανοπλίες.</i>

684
00:34:35,698 --> 00:34:37,200
Έχουμε ταλαντούχους ανθρώπους

685
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
<i>που πέτυχαν πολλά</i>
<i>σε σύντομο χρονικό διάστημα.</i>

686
00:34:41,871 --> 00:34:45,249
<i>Όλοι θέλαμε</i>
<i>να βρούμε μια γυναικεία δύναμη,</i>

687
00:34:45,333 --> 00:34:50,004
να γίνει αυτό χωρίς να σεξουαλικοποιείται,
απλώς να είναι γυναίκα.

688
00:34:50,088 --> 00:34:52,673
Νομίζω ότι αυτό ήταν
πολύ σημαντικό για όλους μας,

689
00:34:52,757 --> 00:34:56,886
<i>ότι έχουμε αυτούς τους δυνατούς χαρακτήρες</i>
<i>που κάνουν τη δουλειά τους</i>

690
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
χωρίς κανενός είδους υποκείμενης
ή λανθάνουσας μορφής σεξουαλικότητας.

691
00:35:03,226 --> 00:35:05,895
<i>Ήταν γυναίκες</i>
<i>που ήταν γυναίκες και δυνατές.</i>

692
00:35:05,978 --> 00:35:09,273
<i>Η Κάπτεν Μάρβελ είναι λίγο πολύ ανίκητη.</i>
<i>Δεν χρειάζεται πανοπλία.</i>

693
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
<i>Δεν χρειάζεται κάτι να την προστατεύει,</i>

694
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
<i>γιατί τα κάνει όλα μόνη της.</i>

695
00:35:13,027 --> 00:35:16,364
Αυτό που κάναμε ήταν να φοράει
κάτι με το οποίο μπορεί να κινείται,

696
00:35:16,447 --> 00:35:19,700
κάτι που είναι άνετο,
που να δείχνει ποια είναι.

697
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
<i>Όπως και η Μόνικα,</i>

698
00:35:22,787 --> 00:35:25,540
<i>είναι ένας χαρακτήρας που υπάρχει,</i>
<i>που την έχουν δει οι άνθρωποι.</i>

699
00:35:25,623 --> 00:35:27,208
<i>Οπότε, ήταν μια εξέλιξη αυτού.</i>

700
00:35:27,291 --> 00:35:29,001
<i>Τώρα είναι ασπρόμαυρη.</i>

701
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
Αυτό θέλαμε να πετύχουμε.

702
00:35:31,963 --> 00:35:35,341
Η Λίντσεϊ ήταν πολύ ανοιχτή
στις σκέψεις και τις ιδέες μου

703
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
και με το τι νιώθω άνετα
και με ό,τι δεν ένιωθα άνετα.

704
00:35:38,344 --> 00:35:40,763
Χαίρομαι πολύ με το τελικό αποτέλεσμα.

705
00:35:41,597 --> 00:35:44,767
Τράβηξε τις μπότες, τα πάντα.
Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.

706
00:35:46,519 --> 00:35:49,564
<i>Και μετά η μικρή Καμάλα. Παίζει σε σειρά.</i>

707
00:35:49,647 --> 00:35:52,525
<i>Έτσι είχαμε αυτή τη στολή</i>
<i>την οποία κρατήσαμε.</i>

708
00:35:52,608 --> 00:35:54,443
Μετά την αναβαθμίσαμε.

709
00:35:54,527 --> 00:35:56,654
Θα μας δώσεις κάτι πιο κατάλληλο για μάχη;

710
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
Πάμε!

711
00:35:58,114 --> 00:36:00,324
Γυμνάζεσαι όταν φοράς αυτές τις στολές,

712
00:36:00,408 --> 00:36:01,993
γιατί υπάρχει πολλή δράση.

713
00:36:02,076 --> 00:36:06,789
Αλλά δεν με πειράζει, γιατί φαίνομαι
γυμνασμένη και μόνο που τη φοράω.

714
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
<i>Γιατί είναι σαν προπόνηση.</i>

715
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
Σαν να φοράς φόρεμα φτιαγμένο από λάστιχα.

716
00:36:10,835 --> 00:36:13,171
<i>Είναι ό,τι πεις για τους ώμους μου.</i>

717
00:36:13,254 --> 00:36:16,048
Και ο γυμναστής μου λέει
ότι έτσι γίνομαι πιο δυνατή.

718
00:36:16,132 --> 00:36:17,508
<i>Αυτό έχει σημασία.</i>

719
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
<i>Οι στολές ήταν πολύ ωραίες.</i>

720
00:36:21,929 --> 00:36:24,390
<i>Έφεραν αυτό το στοιχείο της μεταμόρφωσης.</i>

721
00:36:25,224 --> 00:36:29,520
Γυρίζαμε όλη μέρα με δερμάτινα, σούστες
και με αυτές τις διαστημικές μπότες.

722
00:36:29,604 --> 00:36:31,606
Αυτό το έκανε να μοιάζει πολύ αληθινό.

723
00:36:32,481 --> 00:36:35,401
Η Νταρ-Μπεν έχει επιστημονικό μυαλό
και σώμα για πόλεμο.

724
00:36:35,484 --> 00:36:41,073
<i>Και έτσι έπρεπε να είναι κάτι</i>
<i>που θα ήταν ρεαλιστικά εκφοβιστικό</i>

725
00:36:41,157 --> 00:36:42,950
και έξυπνο κατά κάποιον τρόπο,

726
00:36:43,034 --> 00:36:47,371
γιατί τη συναντάμε σε αυτό το νέο σημείο,
στην καριέρα της ως αυτοκράτειρα.

727
00:36:47,455 --> 00:36:51,209
Αλλά μετά δίνει και πάρα πολλές μάχες.

728
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
Είναι μία εναντίον τριών.

729
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
<i>Έτσι, έπρεπε να μπορώ να κινούμαι</i>

730
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
<i>και να φαίνομαι πιστευτή</i>
<i>ως εκπαιδευμένη στρατιώτης.</i>

731
00:36:59,634 --> 00:37:02,929
Υπάρχει ένας υπέροχος συνδυασμός
αυτοκράτειρας και στρατιώτη

732
00:37:03,012 --> 00:37:05,223
<i>τον οποίο η Λίντσεϊ,</i>
<i>η σχεδιάστρια κουστουμιών,</i>

733
00:37:05,306 --> 00:37:06,432
<i>τον έκανε καταπληκτικά.</i>

734
00:37:06,891 --> 00:37:10,728
Νιώθω τόσο τυχερή που είχα αυτή την ομάδα
για τα μαλλιά και το μακιγιάζ.

735
00:37:10,811 --> 00:37:12,605
σε αυτή την ταινία.

736
00:37:12,688 --> 00:37:15,233
<i>Η Γουακάνα Γιοσιχάρα,</i>
<i>που έφτιαξε τα μαλλιά μου</i>

737
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
<i>και η Σαντέλ Μακντόναλντ</i>
<i>που έκανε το μακιγιάζ</i>

738
00:37:17,818 --> 00:37:19,195
<i>ήταν οι σούπερ ηρωίδες μου,</i>

739
00:37:19,278 --> 00:37:21,739
γιατί η μεταμόρφωση ήταν τεράστια.

740
00:37:23,783 --> 00:37:26,494
Είναι ένα θεότρελο ταξίδι,
αλλά το λατρεύω.

741
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Μ' αρέσει αυτό το λουκ πολύ.

742
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
Υπέροχη δράση. Η δράση είναι τέλεια.

743
00:37:41,759 --> 00:37:42,843
Το λέω κι εγώ η ίδια.

744
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
{\an8}Αυτή η ταινία έχει πολλή δράση.

745
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Η μαμά μου στέλνει: "Πώς πάει;"

746
00:37:50,893 --> 00:37:52,937
Λέω: "Παλεύω με κάτι εξωγήινους".

747
00:37:53,562 --> 00:37:54,647
Αυτό κάνω τώρα.

748
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
Είναι η ώρα του παιχνιδιού.

749
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
Όταν μιλήσαμε για δράση
με τη Νία στην αρχή,

750
00:38:04,949 --> 00:38:07,243
θέλαμε να είναι αληθινά όλα όσα θα κάναμε.

751
00:38:08,953 --> 00:38:13,249
<i>Ήθελα πολύ η δράση</i>
<i>να φαίνεται αρκετά γειωμένη…</i>

752
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
Έτσι ώστε όταν θα γινόταν χαμός
και θα πάλευαν στον ουρανό,

753
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
<i>θα τα πίστευες όλα.</i>

754
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
Η δράση είναι πολύ ξεχωριστή.

755
00:38:27,930 --> 00:38:31,225
<i>Το πρώτο που είπα στην Τζο Μακλάρεν,</i>
<i>τη συντονίστρια ακροβατικών,</i>

756
00:38:31,309 --> 00:38:34,937
<i>και τον βοηθό σκηνοθέτη είναι να έχει</i>
<i>ο κάθε χαρακτήρας το δικό του στιλ.</i>

757
00:38:36,272 --> 00:38:38,149
<i>Το είδαμε αυτό σε όλη την ταινία.</i>

758
00:38:38,232 --> 00:38:40,484
Όλοι βλέπουν
πάρα πολλές ταινίες υπερηρώων.

759
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
Πώς να κάνουμε κάτι ενδιαφέρον,

760
00:38:43,487 --> 00:38:44,447
φρέσκο.

761
00:38:45,531 --> 00:38:46,907
<i>Αυτή είναι η πρόκλησή μου.</i>

762
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
Έχουμε την κυρία Μάρβελ…

763
00:38:48,617 --> 00:38:49,535
Γεια.

764
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
Έχουμε τη Μόνικα.

765
00:38:52,913 --> 00:38:54,373
<i>Με διαφορετικές υπερδυνάμεις.</i>

766
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
Δεν μπορώ να πετάξω.

767
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
Καταστροφέα!

768
00:39:00,212 --> 00:39:02,465
Σε αυτή την ταινία, βλέπεις τις δυνάμεις

769
00:39:02,548 --> 00:39:03,924
που ξεκίνησαν με εξέλιξη.

770
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
Η κυρία Μάρβελ πήρε τις δυνάμεις της.

771
00:39:07,386 --> 00:39:08,971
Στην αρχή είναι λίγο τυχαίο.

772
00:39:09,055 --> 00:39:11,432
Ήταν λίγο πιο τσαπατσούλικο
και όχι πολύ κομψό.

773
00:39:13,184 --> 00:39:16,604
Δημιουργεί σφαίρες κι άλλα πράγματα
και έτσι, παγιδεύει τους Κρι.

774
00:39:19,982 --> 00:39:21,692
Το βλέπουμε να εξελίσσεται.

775
00:39:21,776 --> 00:39:25,696
Χρησιμοποιεί το φως προς όφελός της
και για ομαδική δουλειά.

776
00:39:28,908 --> 00:39:32,453
Είναι και η Μόνικα Ράμπο
που έχει χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις της

777
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
μόνο για την επιστήμη.

778
00:39:33,704 --> 00:39:35,206
<i>Πρέπει να μάθει να μάχεται.</i>

779
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Να μάθει να πετάει. Όλα αυτά.

780
00:39:38,167 --> 00:39:41,379
Πρώτα την είδαμε να αρχίζει
να πετάει έξω από το σπίτι των Καν.

781
00:39:41,462 --> 00:39:42,296
Πρέπει να πετάξεις.

782
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
Πρέπει να πιστέψει ότι μπορεί
να πετάξει και να σώσει την Καμάλα.

783
00:39:49,970 --> 00:39:52,223
Βελτιώνεται κι ανεβαίνει
η αυτοπεποίθησή της.

784
00:39:55,518 --> 00:39:58,771
Για την Τιόνα ήταν πολύ σημαντικό
να δείξει ότι τα βγάζει πέρα.

785
00:39:58,854 --> 00:40:01,107
Έλεγε: "Είναι η πρώτη φορά που το κάνω;"

786
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
"Είναι η πρώτη φορά που πετάς."

787
00:40:03,692 --> 00:40:07,321
"Δεν είναι η πρώτη φορά, αλλά είναι
η πρώτη φορά που το κάνεις επιθετικά."

788
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
"Η πρώτη φορά που χτυπάς κάποιον."

789
00:40:11,409 --> 00:40:14,245
<i>Η Κάπτεν Μάρβελ</i>
<i>το κάνει αυτό εδώ και 30 χρόνια.</i>

790
00:40:15,079 --> 00:40:17,498
<i>Είναι απρόσεχτη,</i>
<i>γιατί δεν είναι συγκεντρωμένη.</i>

791
00:40:19,333 --> 00:40:21,127
Θεωρεί ορισμένα πράγματα δεδομένα,

792
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
<i>και βλέπουμε πώς αλλάζει αυτό.</i>

793
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
Έλα.

794
00:40:25,881 --> 00:40:29,718
Πολλές φορές, η Κάπτεν Μάρβελ
τα βάζει με ίσως 20, 30 Κρι.

795
00:40:29,802 --> 00:40:31,637
Είναι η πιο δυνατή.

796
00:40:31,720 --> 00:40:33,931
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!

797
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
<i>Πρέπει να φανεί η δύναμη.</i>

798
00:40:36,016 --> 00:40:38,686
Αυτό το κάνουμε
με την καλύτερη ομάδα συρματόσχοινων…

799
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
στον κόσμο.

800
00:40:41,605 --> 00:40:43,315
<i>Ντάριλ Άντριους, Τζο Σπίλχαους.</i>

801
00:40:45,109 --> 00:40:46,777
Απίστευτα σκληρά εργαζόμενη ομάδα.

802
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Πλάκα έχει.

803
00:40:48,904 --> 00:40:50,614
Βλέπω όλα τα τροχόσπιτα.

804
00:40:50,698 --> 00:40:53,075
Είναι μια ταινία
με πάρα πολύ συρματόσχοινο.

805
00:40:53,159 --> 00:40:55,244
<i>Έχουμε συρματόσχοινα σχεδόν κάθε μέρα.</i>

806
00:40:55,327 --> 00:40:58,664
<i>Βλέπουμε τους Κρι και την Νταρ-Μπεν</i>
<i>να εκσφενδονίζονται παντού.</i>

807
00:40:58,747 --> 00:41:00,458
Βλέποντας τις σκηνές,

808
00:41:00,541 --> 00:41:03,502
<i>όλες αυτές οι στιγμές</i>
<i>έχουν δουλευτεί σχολαστικά.</i>

809
00:41:03,586 --> 00:41:05,504
<i>Κοιτάμε τους Νόμους της Φυσικής.</i>

810
00:41:05,588 --> 00:41:08,257
<i>Κάνουμε πρόβες με προστατευτικά σώματος,</i>
<i>με στρώματα.</i>

811
00:41:08,340 --> 00:41:10,301
Και όταν τα πράγματα είναι τέλεια,

812
00:41:10,384 --> 00:41:12,845
<i>πάμε στο μαλακό πλατό σε λεπτά στρώματα.</i>

813
00:41:12,928 --> 00:41:15,264
Θέλουμε να προστατέψουμε τους κασκαντέρ.

814
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
Κουλ. Η Κάρολ είναι.

815
00:41:17,725 --> 00:41:19,101
{\an8}Εδώ κάνουμε πίσω.

816
00:41:19,185 --> 00:41:20,186
{\an8}Καθώς το πετάει,

817
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
{\an8}θα το ακολουθήσουμε.

818
00:41:21,687 --> 00:41:22,730
{\an8}Έχουμε μαλακό;

819
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
{\an8}Πέτα το…

820
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
{\an8}Όχι τώρα, αλλά εννοώ…

821
00:41:26,150 --> 00:41:28,903
Ο Πενγκ είναι ο καλύτερος.

822
00:41:28,986 --> 00:41:33,073
Αν είδατε τον <i>Σανγκ-Τσι,</i>
θα ξέρετε ότι είναι επαγγελματίας.

823
00:41:33,157 --> 00:41:35,826
<i>Το αστείο είναι ότι έκανε</i>
<i>τον κασκαντέρ του Τζετ Λι.</i>

824
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Η ατζέντισσά μου.

825
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
Μου άρεσε που εκτός
από την κυρία Μάρβελ, την Κάπτεν Μάρβελ

826
00:41:42,833 --> 00:41:43,918
<i>και τη Μόνικα Ράμπο,</i>

827
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
<i>είδαμε πώς πολεμάει η οικογένεια Καν.</i>

828
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
<i>Πώς η κυρία Καν κι ο κύριος Καν</i>

829
00:41:47,755 --> 00:41:49,924
θα πολεμήσουν ενάντια αυτών των εξωγήινων;

830
00:41:50,007 --> 00:41:50,966
Πάμε.

831
00:41:56,972 --> 00:41:59,308
Προφανώς, αυτή η ταινία
έχει πολλά οπτικά εφέ.

832
00:41:59,391 --> 00:42:02,228
Σχεδόν σε κάθε σκηνή
υπάρχει ένα στοιχείο οπτικών εφέ,

833
00:42:02,311 --> 00:42:05,314
αλλά θέλαμε να το κάνουμε
σωματικά, και πρακτικά δηλαδή.

834
00:42:07,525 --> 00:42:08,859
Πάρτε την κάμερα.

835
00:42:08,943 --> 00:42:11,237
Φαίνεται πόσο ψηλό είναι το ταβάνι.

836
00:42:11,320 --> 00:42:15,157
Εδώ η Κάρολ πηδάει
και προσγειώνεται στον ΜΒ-418.

837
00:42:16,116 --> 00:42:20,746
Αν και φαίνονται οι άνθρωποι μικροί,
βάλαμε έναν κασκαντέρ να πηδήξει.

838
00:42:20,829 --> 00:42:23,874
Είναι περίπου 12 μέτρα
για να φανεί πραγματική δράση.

839
00:42:24,500 --> 00:42:28,128
<i>Τα οπτικά εφέ βοηθούν στην ταχύτητα,</i>
<i>στη δημιουργία του περιβάλλοντος,</i>

840
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
αλλά ο κασκαντέρ είναι αληθινός.

841
00:42:31,423 --> 00:42:35,719
Ακόμα και όταν πετάνε, τους βάζουμε
σε διάφορες εξέδρες, βαρούλκα,

842
00:42:37,179 --> 00:42:38,180
<i>καστάνιες.</i>

843
00:42:41,475 --> 00:42:45,020
Πάντα το έβρισκα αστείο όταν κι οι τρεις,
η Ιμάν, η Τιόνα και η Μπρι,

844
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
<i>είχαν συρματόσχοινα.</i>

845
00:42:46,272 --> 00:42:48,857
<i>Η Μπρι έλεγε: "Εντάξει, πάμε".</i>

846
00:42:50,025 --> 00:42:51,277
"Δεν το έχω ξανακάνει."

847
00:42:52,820 --> 00:42:54,405
Ήταν πολύ… Είχε πλάκα.

848
00:42:54,488 --> 00:42:57,199
Ήταν πολύ διασκεδαστικό,
αλλά επειδή πρέπει να παίξω

849
00:42:57,283 --> 00:42:59,868
και με εκτίναξαν
σαν να με πετούσαν από κανόνι,

850
00:43:00,828 --> 00:43:04,248
φοβήθηκα και ταρακουνήθηκα,
αλλά ήταν ωραία.

851
00:43:04,331 --> 00:43:06,458
Η Ιμάν κάνει σαν να είναι
σε θεματικό πάρκο.

852
00:43:06,542 --> 00:43:09,253
Λατρεύω τα τρενάκια.
Αυτή είναι η ιδανική δουλειά.

853
00:43:09,336 --> 00:43:11,547
Οι διαφορετικές αντιδράσεις
ήταν κάτι αστείο.

854
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
Περνάω υπέροχα.

855
00:43:13,716 --> 00:43:16,427
<i>Η Τιόνα μερικές φορές δυσκολεύεται λιγάκι.</i>

856
00:43:19,054 --> 00:43:22,391
Και με βλέπει να περιστρέφομαι
στο διαπασών και στα υπόλοιπα

857
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
<i>και να περνάω καταπληκτικά.</i>

858
00:43:26,520 --> 00:43:27,771
Αυτό είναι τέλειο.

859
00:43:29,231 --> 00:43:31,442
Έρχομαι στη δουλειά και απλώς παίζω.

860
00:43:31,525 --> 00:43:33,277
Είναι σαν bungee jumping κάθε μέρα.

861
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
Είναι υπέροχο. Είναι όνειρο.

862
00:43:34,903 --> 00:43:36,196
Πάμε.

863
00:43:38,198 --> 00:43:40,451
Εδώ φαίνεται όλη η εκπαίδευση.

864
00:43:40,534 --> 00:43:42,244
Σε κρεμούν σε συρματόσχοινο

865
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
<i>από τους ώμους και τους μηρούς σου.</i>

866
00:43:44,830 --> 00:43:46,540
Πρέπει να κρατάς τον κορμό σου.

867
00:43:46,624 --> 00:43:48,709
<i>Γυμνάζεσαι όλη μέρα. Είναι τρελό.</i>

868
00:43:48,792 --> 00:43:50,377
Αλλά είμαστε σούπερ ήρωες.

869
00:43:50,919 --> 00:43:53,380
<i>Είναι άχαρο, και όσο περίεργο</i>
<i>κι αν φαίνεται,</i>

870
00:43:53,464 --> 00:43:56,550
<i>όταν είμαστε φαλακροί με περίεργα</i>
<i>εξωγήινα καρφιά στο κεφάλι</i>

871
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
και κουκκίδες στο πρόσωπό μας, είναι…

872
00:43:58,802 --> 00:43:59,720
<i>Είναι περίεργο.</i>

873
00:44:00,471 --> 00:44:02,056
Αλλά ακόμα νιώθεις υπερήρωας.

874
00:44:03,140 --> 00:44:05,267
<i>Η προετοιμασία είναι έντονη.</i>

875
00:44:05,351 --> 00:44:07,186
Στην πρώτη ταινία, προπονήθηκα

876
00:44:07,269 --> 00:44:09,521
εννιά μήνες,
στη δεύτερη, περίπου τέσσερις.

877
00:44:09,605 --> 00:44:15,653
Έκανα έλξεις και κάμψεις με το ένα χέρι.
Δέκα και στα δύο χέρια.

878
00:44:15,736 --> 00:44:19,448
<i>Έπρεπε να γίνει το σώμα μου</i>
<i>πάρα πολύ ευλύγιστο και δυνατό</i>

879
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
και έτοιμο για οτιδήποτε.

880
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
<i>Όταν πρωτοήρθα εδώ,</i>

881
00:44:24,703 --> 00:44:27,247
ήμουν κάτι εβδομάδες με τη Μαρία,
την κασκαντέρ μου,

882
00:44:27,331 --> 00:44:28,957
<i>προσπαθώντας να μάθω τα βασικά.</i>

883
00:44:29,041 --> 00:44:32,419
<i>Με βοήθησε πολύ.</i>
<i>Ήταν πολύ υπομονετική, πολύ ενθαρρυντική.</i>

884
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
Και εκπληκτική, όπως βλέπετε.

885
00:44:34,296 --> 00:44:36,965
Οπότε, είπα: "Διαλέγω εσένα.
Άντε. Κάν' το.

886
00:44:37,049 --> 00:44:39,927
"Κάνε με να φανώ τέλεια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ". Ήταν υπέροχο.

887
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
<i>Όταν μιλάω για τους κασκαντέρ, κλαίω.</i>

888
00:44:43,097 --> 00:44:45,140
Θα προσπαθήσω να μην κλάψω αυτή τη φορά.

889
00:44:48,519 --> 00:44:53,982
Δεν είχα ιδέα πόσο σημαντικοί
είναι οι κασκαντέρ σε μια τέτοια ταινία.

890
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
Ίσως να ακούγεται αφελές,
αλλά είναι πολύ σημαντικοί.

891
00:45:03,075 --> 00:45:06,704
Σε ένα μιούζικαλ, όταν τραγουδάς,
αυτό είναι το επίπεδο επικοινωνίας.

892
00:45:06,787 --> 00:45:10,165
<i>Η μάχη είναι η επικοινωνία</i>
<i>σε αυτές τις ταινίες.</i>

893
00:45:11,375 --> 00:45:13,168
Όταν πρωτοπήγα στο ακροβατικό,

894
00:45:13,252 --> 00:45:17,464
<i>ανησυχούσα για το επίπεδο</i>
<i>της δύναμης και του συντονισμού μου.</i>

895
00:45:18,590 --> 00:45:22,678
<i>Αλλά δεν χρειαζόταν, επειδή η ομάδα</i>
<i>κασκαντέρ είναι τα πιο ευγενικά,</i>

896
00:45:22,761 --> 00:45:24,847
<i>τα πιο εργατικά άτομα που υπάρχουν.</i>

897
00:45:27,599 --> 00:45:29,643
Τώρα μιλούσα για όλους σας.

898
00:45:29,727 --> 00:45:31,103
{\an8}ΑΝΤΙ ΛΙΣΤΕΡ
ΒΟΗΘΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΜΑΧΗΣ

899
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
{\an8}Δεν λέει αλήθεια.

900
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
<i>Αυτή είναι η εκπληκτική ομάδα</i>
<i>για την οποία έλεγα.</i>

901
00:45:34,857 --> 00:45:38,318
Άντι Λίστερ, Λιανγκ, Σνόου, Ρασίντ Φοίνιξ.

902
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
Αυτή είναι η Μαρία, η Τζες και η Σνόου.

903
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
Οι κασκαντέρ μου είναι εκπληκτικά άτομα.

904
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
Όπως βλέπετε, ο Ρασίντ είναι άντρας.

905
00:45:47,870 --> 00:45:51,331
Ναι, η Ζάουι είναι μια υπέροχη,
αξιαγάπητη ψηλή κοπέλα.

906
00:45:52,875 --> 00:45:57,379
<i>Δεν έχουμε πολλές γυναίκες 1,80</i>
<i>εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.</i>

907
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Κορίτσια, εκπαιδευτείτε για κασκαντέρ.

908
00:45:59,923 --> 00:46:05,137
Έπρεπε να βάλει μπόλικη επένδυση
στα κατάλληλα σημεία.

909
00:46:05,888 --> 00:46:10,142
Είναι ψηλός, λεπτός με πόδια για τα οποία
θα σκότωναν οι περισσότερες γυναίκες.

910
00:46:11,810 --> 00:46:13,854
<i>Έχει ξανατύχει αυτό στη Ζάουι</i>

911
00:46:13,937 --> 00:46:16,523
και δεν είχε πρόβλημα.
Και λατρεύει τον Ρας.

912
00:46:16,607 --> 00:46:20,319
<i>Έχουμε και την υπέροχη Κλόι</i>
<i>που είναι φοβερή χορεύτρια,</i>

913
00:46:20,402 --> 00:46:22,279
αλλά δεν είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

914
00:46:22,362 --> 00:46:25,449
Με κάνει να φαίνομαι τόσο καλή.
Και σου πάνε και τα μαλλιά.

915
00:46:26,366 --> 00:46:27,201
Ευχαριστώ πολύ.

916
00:46:27,826 --> 00:46:30,204
Μερικές φορές
έχει καλύτερο χτένισμα από μένα.

917
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
- Με εκνευρίζει αυτό.
- Μη λες γι' αυτό.

918
00:46:36,168 --> 00:46:40,172
Το καταπληκτικό με το να δουλεύω
στα οπτικά εφέ για τη Marvel Studios ήταν

919
00:46:41,131 --> 00:46:45,636
ότι μας άφηναν να τραβάμε όλα τα στοιχεία
που χρειαζόμασταν κάθε φορά.

920
00:46:49,723 --> 00:46:50,849
Έχουν γάτες;

921
00:46:57,606 --> 00:46:59,983
{\an8}Η Νία ενδιαφερόταν
πραγματικά για τις γάτες.

922
00:47:00,943 --> 00:47:04,196
<i>Φέραμε αληθινές γάτες</i>
<i>σχεδόν σε κάθε σκηνή.</i>

923
00:47:04,279 --> 00:47:05,572
<i>Ήταν πολύ χαριτωμένες.</i>

924
00:47:05,656 --> 00:47:09,076
Ακόμα και οι πιο γκρινιάρηδες
έλεγαν: "Πού είναι οι γάτες;"

925
00:47:10,452 --> 00:47:14,331
<i>Η ενδιαφέρουσα πρόκληση</i>
<i>στην αναπαράσταση μιας κατοικίδιας γάτας</i>

926
00:47:14,414 --> 00:47:17,376
είναι ότι πάρα πολλοί άνθρωποι
έχουν κατοικίδιες γάτες

927
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
<i>και ξέρουν πώς είναι.</i>

928
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
Μπορεί να κοιμάσαι μαζί με γάτα.

929
00:47:21,922 --> 00:47:24,883
<i>Θέλαμε να είμαστε</i>
<i>όσο το δυνατόν πιο ακριβείς.</i>

930
00:47:24,967 --> 00:47:29,429
Οπότε, στην πραγματικότητα κάναμε
μια περίπλοκη αξονική τομογραφία…

931
00:47:29,513 --> 00:47:31,849
<i>για να φτιάξουμε</i>
<i>την καλύτερη γάτα σε υπολογιστή.</i>

932
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
ΓΚΟΥΣ

933
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
<i>Έχουμε δύο Γκους.</i>

934
00:47:35,435 --> 00:47:36,645
{\an8}ΤΖΟ ΒΟΝ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΡΙΑ ΓΑΤΩΝ

935
00:47:36,728 --> 00:47:39,481
{\an8}Αυτός είναι ο Νέμο.
Η άλλη γάτα ονομάζεται Τάνγκο.

936
00:47:39,565 --> 00:47:42,359
Έχουμε δύο, γιατί είναι καλές
σε διαφορετικά πράγματα.

937
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
<i>Ο Νέμο, είναι περισσότερο κασκαντέρ.</i>

938
00:47:44,570 --> 00:47:46,572
<i>Του αρέσει να τρέχει και να πηδάει.</i>

939
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
Ο Τάνγκο είναι πιο σταθερός.

940
00:47:48,115 --> 00:47:51,618
Αυτός κάθεται, μένει, κοιτάζει.
Κάνει τα περίεργα βλέμματα.

941
00:47:51,702 --> 00:47:52,786
Είναι καλή ομάδα.

942
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
Ο Τάνγκο και ο Νέμο είναι ένας εφιάλτης.

943
00:47:59,334 --> 00:48:00,335
Αστειεύομαι.

944
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
<i>Είναι οι μεγαλύτερες ντίβες στο πλατό.</i>

945
00:48:02,754 --> 00:48:05,674
Είπα στη Νία σε κάποια φάση:
"Είτε εγώ είτε αυτοί".

946
00:48:05,757 --> 00:48:08,135
- Και η Νία επέλεξε.
- Ναι.

947
00:48:08,218 --> 00:48:10,345
Ήταν η τελευταία μου μέρα στο <i>The Marvels.</i>

948
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Πάμε.

949
00:48:13,307 --> 00:48:15,601
Τα επιστρέφω για να νομίζουν ότι δουλεύω.

950
00:48:18,020 --> 00:48:20,856
<i>Οι μέρες με τα γατάκια ήταν συναρπαστικές.</i>
<i>Ό,τι καλύτερο.</i>

951
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Επίσης, απίστευτα αγχωτικές.

952
00:48:24,651 --> 00:48:27,237
Ήταν μικροσκοπικά, γλυκά
και τρομακτικά απρόβλεπτα.

953
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
<i>Όλοι στο συνεργείο έγιναν γατομάνες.</i>

954
00:48:31,491 --> 00:48:33,869
<i>Όλοι ήταν υπεύθυνοι να μαζεύουν τις γάτες</i>

955
00:48:33,952 --> 00:48:35,621
όταν έφευγαν σε λάθος κατεύθυνση.

956
00:48:35,704 --> 00:48:37,122
Δηλαδή, βοσκάμε γάτες;

957
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
Βασικά έγιναν η σκηνή
της ταινίας που γυρίζαμε.

958
00:48:41,335 --> 00:48:45,380
<i>Όπως και με την Γκους, συχνά τραβάμε</i>
<i>τα γατάκια μας ως αναφορά.</i>

959
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Τα γατάκια δεν είναι τόσο εκπαιδευμένα,
όπως η ηρωίδα μας η Γκους.

960
00:48:49,259 --> 00:48:52,095
Έτσι, σχεδόν κάθε γατάκι
στην ταινία είναι από γραφικά.

961
00:48:53,138 --> 00:48:56,433
Υπάρχουν πολλές σκηνές που είναι
τόσο γλυκά, και αυτό φαίνεται.

962
00:48:56,516 --> 00:48:59,186
<i>Θα αποφασίσετε εσείς ποιες είναι.</i>

963
00:48:59,937 --> 00:49:02,064
<i>Όταν η σκηνοθέτιδα σού δίνει συμβουλές</i>

964
00:49:02,147 --> 00:49:04,399
ότι όλοι έχουν γατάκι,
σου φτιάχνει τη μέρα.

965
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
<i>Όταν είσαι σε γύρισμα 85 ημερών,</i>

966
00:49:06,068 --> 00:49:08,236
πρέπει να υπάρχουν μέρες με γατάκια.

967
00:49:10,280 --> 00:49:11,365
Μου αρέσουν οι γάτες.

968
00:49:16,495 --> 00:49:21,375
<i>Το δώρο και η πρόκληση αυτής της ταινίας</i>
<i>είναι ότι δεν καλύπτεις μόνο</i>

969
00:49:21,458 --> 00:49:24,878
τη διεύρυνση της Marvel Cinematic Universe
και τις πολλές ιστορίες,

970
00:49:24,962 --> 00:49:26,672
αλλά το κάνεις αυτό επί τρία.

971
00:49:27,923 --> 00:49:30,258
<i>Αυτό που άρεσε</i>
<i>στη MCU ως φανατική θαυμάστρια</i>

972
00:49:30,342 --> 00:49:33,261
<i>είναι το πώς αναμιγνύει</i>
<i>τόσα πολλά είδη ταυτόχρονα.</i>

973
00:49:33,345 --> 00:49:37,641
Και συχνά το ύφος της ταινίας
θα ακολουθήσει τον χαρακτήρα.

974
00:49:38,141 --> 00:49:40,018
<i>Όταν έχεις τρεις χαρακτήρες έτσι,</i>

975
00:49:40,102 --> 00:49:43,146
έχεις πολλά πράγματα για να παίξεις.

976
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
<i>Ήρθαμε σήμερα στα Abbey Road Studios</i>

977
00:49:48,694 --> 00:49:50,904
και ηχογραφούμε
το μουσικό θέμα της ταινίας.

978
00:49:56,159 --> 00:49:58,328
<i>Νιώθω απίστευτα προνομιούχα που είμαι εδώ.</i>

979
00:49:59,121 --> 00:50:02,791
<i>Είναι εκπληκτικό. Η αίθουσα είναι</i>
<i>καταπληκτική. Οι μουσικοί το ίδιο.</i>

980
00:50:03,750 --> 00:50:05,919
<i>Το να έχουμε αυτή την ορχήστρα</i>

981
00:50:06,003 --> 00:50:09,840
<i>και τον συνδυασμό 90 οργανοπαικτών</i>
<i>που είναι όλοι καταπληκτικοί,</i>

982
00:50:09,923 --> 00:50:12,926
για να εκφράσουν τις μουσικές μου σκέψεις
είναι ένα προνόμιο.

983
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
Η Λόρα Κέρπμαν
ήρθε σε μας από το <i>What If…,</i>

984
00:50:18,098 --> 00:50:21,768
<i>και πήρε πολλούς διαφορετικούς ήρωες</i>
<i>από όλο το σύμπαν της Μάρβελ</i>

985
00:50:21,852 --> 00:50:26,857
και βρήκε στον καθένα
τον δικό του ήχο και θέμα

986
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
<i>και τα ένωσε όλα μαζί.</i>

987
00:50:28,358 --> 00:50:33,113
Το <i>What If...</i> ήταν φοβερή εκπαίδευση
για το <i>Ms. Marvel</i> και το <i>The Marvels.</i>

988
00:50:35,991 --> 00:50:40,787
<i>Έχεις τρεις πρωταγωνίστριες</i>
<i>που έχουν παίξει και αλλού, έτσι;</i>

989
00:50:40,871 --> 00:50:42,789
Κυρία Μάρβελ, WandaVision,

990
00:50:42,873 --> 00:50:44,624
<i>και φυσικά,</i> Κάπτεν Μάρβελ.

991
00:50:45,625 --> 00:50:50,547
Έπρεπε να βρούμε νέο θέμα για υπερηρωίδες
για να είναι το θέμα και των τριών.

992
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
Ένα ομαδικό θέμα.

993
00:50:56,595 --> 00:50:58,805
Η Λόρα ήταν φοβερή. Βρήκε ένα θέμα

994
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
και το σιγοτραγουδούσαμε στο γραφείο.

995
00:51:00,849 --> 00:51:02,100
Πολύ καλό.

996
00:51:02,184 --> 00:51:05,812
Μερικές φορές το βάζω
απλώς για να χορέψω στο γραφείο μου.

997
00:51:08,857 --> 00:51:10,692
<i>Νομίζω ότι είναι υπέροχο θέμα.</i>

998
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
Επιτρέπεται να το πω; Είναι υπέροχο.

999
00:51:13,987 --> 00:51:17,616
Δώδεκα γαλλικά κόρνα, θέμα Μάρβελ.
Ανεβαστικό. Πολύ διασκεδαστικό.

1000
00:51:25,165 --> 00:51:28,251
Επίσης, αρκετά αξιόλογο
είναι το θέμα μας για την Νταρ-Μπεν.

1001
00:51:29,503 --> 00:51:34,257
Για τον ήχο της, έβαλα επτά φλάουτα,
ανάμεσά τους και φλάουτο κοντραμπάσο.

1002
00:51:35,342 --> 00:51:39,638
<i>Είναι αυτός ο πολύ χαμηλός ολισθηρός ήχος.</i>

1003
00:51:40,472 --> 00:51:42,432
Αυτό για μένα είναι η Νταρ-Μπεν.

1004
00:51:45,977 --> 00:51:49,106
Όταν ακούσεις το θέμα του φλάουτου
έχει λίγη τζαζ εκεί.

1005
00:51:51,108 --> 00:51:54,319
Γιατί η Νταρ-Μπεν είναι λίγο τζαζ
με τον δικό της τρόπο, σωστά;

1006
00:51:54,402 --> 00:51:55,779
<i>Έχει μια αύρα.</i>

1007
00:51:55,862 --> 00:51:59,116
<i>Έχει μια συμπεριφορά</i>
<i>που μου φάνηκε λίγο μουντή.</i>

1008
00:52:03,787 --> 00:52:05,413
<i>Η Νία συνέβαλε με πολλά στοιχεία.</i>

1009
00:52:05,497 --> 00:52:08,959
Ερχόταν σε κάθε ηχογράφηση.
Ήταν πραγματικά εκεί. Συμμετείχε.

1010
00:52:09,042 --> 00:52:11,044
Δες όλες τις χορδές να το κάνουν αυτό.

1011
00:52:11,670 --> 00:52:14,923
<i>Κάναμε μερικούς φοβερούς αυτοσχεδιασμούς</i>
<i>με την ορχήστρα.</i>

1012
00:52:15,006 --> 00:52:18,885
Το λέω τείχος του ήχου, γιατί πήρα
όλα τα στοιχεία του θέματος της Νταρ-Μπεν

1013
00:52:18,969 --> 00:52:22,097
και έβαλα όλη την ορχήστρα
να τα παίζει ταυτόχρονα.

1014
00:52:22,180 --> 00:52:24,808
Αυτό είναι λοιπόν. Είναι το δομημένο χάος.

1015
00:52:24,891 --> 00:52:26,268
<i>Ήταν μιλημένη</i>

1016
00:52:26,351 --> 00:52:28,562
και λάτρεψε
αυτού του είδους τον πειραματισμό.

1017
00:52:29,312 --> 00:52:30,939
{\an8}Αυτό το λέμε τείχος του ήχου.

1018
00:52:31,022 --> 00:52:33,942
{\an8}Και η Νία θα βοηθήσει
στη διαμόρφωση του όλου θέματος.

1019
00:52:58,216 --> 00:52:59,384
{\an8}Φοβερό.

1020
00:52:59,467 --> 00:53:00,385
{\an8}Ευχαριστώ πολύ.

1021
00:53:00,844 --> 00:53:03,346
{\an8}Οι καλύτερες μέρες της ζωής μας!
Σας ευχαριστώ!

1022
00:53:04,598 --> 00:53:08,643
<i>Η εβδομάδα στο Abbey Road ήταν</i>
<i>από τις καλύτερες εβδομάδες της ζωής μου.</i>

1023
00:53:08,727 --> 00:53:13,440
<i>Υπήρχε μια αίσθηση συντροφικότητας.</i>
<i>Είχαμε γυναίκες πρώτα βιολιά.</i>

1024
00:53:13,523 --> 00:53:15,275
<i>Επέμεινα σε μια ποικιλόμορφη ορχήστρα.</i>

1025
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
<i>Είδαμε πολλά διαφορετικά πρόσωπα</i>
<i>στην ορχήστρα. Ήταν υπέροχα.</i>

1026
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Νιώθω τόσο τυχερή που με εκτιμούν
σε αυτόν τον κόσμο, γιατί τον αγαπώ πολύ.

1027
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Τρία, δύο, ένα…

1028
00:53:26,912 --> 00:53:29,039
Παραείναι γρήγορο. Συγγνώμη.

1029
00:53:30,290 --> 00:53:33,084
Θυμάμαι πολλά αστεία πράγματα
από το πλατό.

1030
00:53:33,168 --> 00:53:34,794
Πολύ διασκεδαστικό γύρισμα

1031
00:53:34,878 --> 00:53:37,088
με τόσες πολλές αξέχαστες στιγμές.

1032
00:53:37,214 --> 00:53:38,340
Θεέ μου!

1033
00:53:38,423 --> 00:53:39,799
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΠΡΙ!

1034
00:53:40,300 --> 00:53:43,094
Κέβιν Φάιγκι, Σάμιουελ Τζάκσον,
Μπρι Λάρσον, Τιόνα Πάρις.

1035
00:53:43,178 --> 00:53:45,430
Όλοι αυτοί μου τραγούδησαν <i>Χρόνια Πολλά.</i>

1036
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Αυτή η στιγμή
επαναλαμβάνεται στο μυαλό μου.

1037
00:53:49,809 --> 00:53:50,644
Καλή η τούρτα.

1038
00:53:51,645 --> 00:53:55,482
Δεν πάμε στη δουλειά
και μετά σχολάμε. Αυτή είναι η ζωή μας.

1039
00:53:55,565 --> 00:53:57,776
<i>Ήταν σαν ένα παιδικό παιχνίδι.</i>

1040
00:53:57,859 --> 00:54:01,029
<i>Αλληλοπειραζόμασταν,</i>
<i>γιατί αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον.</i>

1041
00:54:03,365 --> 00:54:06,201
Συνέβησαν αστεία πράγματα
που δεν ακούγονται αστεία,

1042
00:54:06,284 --> 00:54:08,578
"Κάποιος ανέβηκε απότομα
στο συρματόσχοινο."

1043
00:54:08,662 --> 00:54:12,415
Και γελούσαμε ασταμάτητα για πολλή ώρα.

1044
00:54:13,708 --> 00:54:14,709
Εγώ φταίω.

1045
00:54:14,793 --> 00:54:16,711
Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Ήταν υπέροχο.

1046
00:54:17,379 --> 00:54:22,217
Είχα το πιο εκπληκτικό συνεργείο.
Κάθε μέρα γινόταν κάτι καινούριο.

1047
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Αυτή η ταινία είναι σαν πάρτι.

1048
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
Είχαμε ο ένας τον άλλον.

1049
00:54:28,765 --> 00:54:31,851
{\an8}Παιδιά, άλλη μία από μένα
πριν το παραδώσω στη Νία.

1050
00:54:31,935 --> 00:54:33,728
{\an8}ΤΖΑΚ ΡΕΪΒΕΝΣΚΡΟΦΤ
ΠΡΩΤΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ

1051
00:54:33,812 --> 00:54:36,189
{\an8}Θέλω να πω στη Νία,
και θα συμφωνήσουν όλοι μαζί μου,

1052
00:54:36,273 --> 00:54:39,150
ότι είναι η πιο φανταστική
επικεφαλής που υπάρχει

1053
00:54:39,234 --> 00:54:41,069
τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

1054
00:54:41,152 --> 00:54:42,445
Της ευχόμαστε καλή τύχη.

1055
00:54:44,739 --> 00:54:46,950
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

1056
00:54:47,033 --> 00:54:50,161
Αυτή η δουλειά με τρομοκράτησε
όταν την πήρα πέρσι το καλοκαίρι.

1057
00:54:50,662 --> 00:54:55,583
Την κάνατε την πιο συναρπαστική,
ευχάριστη, απίστευτη εμπειρία που είχα.

1058
00:54:55,667 --> 00:54:57,877
Σας αγαπώ όλους. Σας ευχαριστώ πολύ.

1059
00:55:01,298 --> 00:55:03,883
<i>Το πλατό</i>
<i>ήταν πραγματικά ένα υπέροχο μέρος.</i>

1060
00:55:03,967 --> 00:55:05,593
Το συνεργείο έγινε οικογένεια.

1061
00:55:05,677 --> 00:55:09,014
<i>Ήταν πραγματικά ένα πρότζεκτ πάθους</i>
<i>για τον καθένα μας.</i>

1062
00:55:09,889 --> 00:55:14,978
Η Νία κι η Μαίρη, η παραγωγός,
δημιούργησαν το καλύτερο πλατό.

1063
00:55:15,061 --> 00:55:20,442
<i>Ήταν ευχάριστο να συνεργάζομαι</i>
<i>με μια ολοκληρωμένη συνεργατική ομάδα.</i>

1064
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
Απίστευτο, παιδιά.

1065
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
Το πιο ικανοποιητικό μέρος της παραγωγής

1066
00:55:23,611 --> 00:55:26,781
είναι η συνεργασία
με τους ηθοποιούς, με το συνεργείο.

1067
00:55:26,865 --> 00:55:27,991
Σας ευχαριστώ πολύ.

1068
00:55:28,742 --> 00:55:32,746
Είναι ένα προνόμιο να συνεργάζομαι
με τόσο ταλαντούχους ανθρώπους.

1069
00:55:33,788 --> 00:55:38,335
<i>Μαλλιά, μακιγιάζ, βεστιάριο,</i>
<i>χορογράφοι, τα πάντα.</i>

1070
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Πήγε στο επόμενο επίπεδο.

1071
00:55:41,004 --> 00:55:44,424
<i>Αυτή η ταινία θα εμπνεύσει</i>
<i>πολύ κόσμο, και είμαι πολύ ενθουσιασμένη.</i>

1072
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
Είναι πολύ διαφορετική
από ό,τι υπάρχει μέχρι στιγμής στην MCU.

1073
00:55:47,719 --> 00:55:50,180
<i>Είναι πολύ σπάνιο να βλέπεις</i>

1074
00:55:50,263 --> 00:55:54,309
<i>τόσα πολλά έγχρωμα άτομα</i>
<i>και γυναίκες στην πρώτη γραμμή</i>

1075
00:55:54,392 --> 00:55:57,312
σε ταινία τέτοιας εμβέλειας.

1076
00:56:07,197 --> 00:56:11,117
<i>Αυτή η ταινία θα γράψει ιστορία</i>
<i>και η MCU θα κάνει βήματα μπροστά,</i>

1077
00:56:11,201 --> 00:56:13,370
<i>επειδή συγκεντρώνει</i>

1078
00:56:13,453 --> 00:56:16,873
διαφορετικούς χαρακτήρες μαζί
σε όλον τον χώρο και τον χρόνο

1079
00:56:16,956 --> 00:56:20,502
<i>και το πώς αυτό μπορεί να κλιμακώσει</i>
<i>ή να αναβαθμίσει την αφήγηση.</i>

1080
00:56:20,585 --> 00:56:24,798
<i>Είναι μια κοσμική κοινότητα ανεξαρτήτως</i>
<i>αν το ξέρουν ή όχι οι χαρακτήρες.</i>

1081
00:56:26,174 --> 00:56:28,385
"Αυτό που αναζητάς, αναζητά εσένα."

1082
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Εντάξει.

1083
00:56:30,970 --> 00:56:32,305
Είναι η τελευταία μέρα.

1084
00:56:32,972 --> 00:56:34,599
Έχω ένα γλυκόπικρο συναίσθημα.

1085
00:56:34,682 --> 00:56:36,851
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει.

1086
00:56:36,935 --> 00:56:40,063
Αυτή η δουλειά ήταν απίστευτα υπέροχη.

1087
00:56:50,990 --> 00:56:52,492
Σας ευχαριστώ όλους.

1088
00:56:52,575 --> 00:56:55,203
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

1089
00:56:55,286 --> 00:56:59,749
Ευχαριστώ που είστε μακριά
από οικογένεια, φίλους, κατοικίδια

1090
00:56:59,833 --> 00:57:01,126
και τους αγαπημένους σας.

1091
00:57:01,209 --> 00:57:03,628
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε
τόσο χρόνο σε αυτό.

1092
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
Σας λατρεύω όλους πάρα πολύ.

1093
00:57:16,933 --> 00:57:18,726
<i>Εκεί που τελειώνει αυτή η ταινία,</i>

1094
00:57:19,477 --> 00:57:23,064
<i>υπάρχει ένα μεγάλο ερωτηματικό</i>
<i>για το τι σημαίνει αυτό για την Κάρολ.</i>

1095
00:57:23,982 --> 00:57:26,067
Ξεκαθάρισε πολλά μέσα της.

1096
00:57:26,151 --> 00:57:28,027
Κι εγώ ξεκαθάρισα πολλά μέσα μου.

1097
00:57:29,112 --> 00:57:33,408
Στους άλλους χαρακτήρες, όταν τελειώναμε,
έλεγα: "Φύγε από πάνω μου".

1098
00:57:33,491 --> 00:57:35,952
<i>Σε αυτή την ταινία είπα:</i>

1099
00:57:36,035 --> 00:57:38,663
<i>"Νομίζω ότι θα την κρατήσω λίγο ακόμα."</i>

1100
00:57:38,746 --> 00:57:44,752
<i>Είδα πώς αυτό το αστέρι, αυτό το σύμβολο</i>
<i>σήμαινε τόσα πολλά για τόσα πολλά άτομα.</i>

1101
00:57:44,836 --> 00:57:48,339
Θα ήθελα πολύ να συνεχίσω
την παράδοση και να είμαι μέρος της.

1102
00:57:49,132 --> 00:57:52,969
Και επίσης καταλαβαίνω
ότι δεν είναι όλα δικά μου.

1103
00:57:53,052 --> 00:57:56,764
<i>Ο καθένας μπορεί να αναλάβει αυτή</i>
<i>την ευθύνη. Νιώθω άνετα με το γεγονός</i>

1104
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
ότι θα έρθει η νέα φουρνιά.

1105
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
Γεννήθηκα γι' αυτό.

1106
00:58:00,435 --> 00:58:03,897
<i>Υπάρχουν νέα πρόσωπα,</i>
<i>νέοι υπερήρωες που έρχονται,</i>

1107
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
οπότε, δεν ξέρω
πού είναι η θέση της Κάρολ.

1108
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
<i>Κα μπορώ να εφησυχάσω,</i>

1109
00:58:09,235 --> 00:58:10,820
<i>επειδή υπάρχουν φοβερά άτομα</i>

1110
00:58:10,904 --> 00:58:13,072
τα οποία θα φροντίσουν αυτό το σύμπαν.

1111
00:58:13,823 --> 00:58:15,450
Πιο ψηλά, πιο μακριά, πιο γρήγορα.

1112
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
Πιο ψηλά, πιο μακριά, πιο γρήγορα.

1113
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
Απόδοση διαλόγων: Letta Kotsiopoulou