1
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
<i>La primera vez</i>
<i>que interpreté a Carol Danvers</i>

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,639
<i>fue en el set de</i> Los Vengadores.

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,810
<i>Y fue una gran sorpresa.</i>

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,689
<i>Me dijeron: "Brie, si subes</i>
<i>estas escaleras, puedes entrar al set".</i>

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
<i>No tenía idea de quién estaba allí.</i>

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
<i>No sabía qué escena iba a filmar.</i>

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
<i>Y me metieron dentro.</i>

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,654
<i>De repente, las cámaras filmaban.</i>

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
Whisky 603 Charlie, toma uno.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
<i>Yo estaba completamente deslumbrada.</i>

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
<i>Fue un momento increíble.</i>

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
Nuestra heroína... Brie Larson.

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
Es que...

14
00:00:45,587 --> 00:00:48,506
{\an8}Hay demasiadas cosas
que son lo mejor de ser Carol Danvers.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,507
{\an8}"CAROL DANVERS / CAPITANA MARVEL"

16
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
Cada vez que me dan
la oportunidad de interpretarla, crezco.

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,979
<i>Estos filmes son tan grandes,</i>
<i>y aprendes tanto sobre la marcha,</i>

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
<i>que al principio puede resultar abrumador.</i>

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
<i>Y, en este momento,</i>
<i>tengo una sensación de tranquilidad.</i>

20
00:01:10,403 --> 00:01:11,780
<i>Sé cómo entrenar.</i>

21
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
<i>Se trata de estar</i>
<i>lo más preparada posible,</i>

22
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
<i>porque cuando empezamos a filmar,</i>

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
<i>no tengo ni idea de qué me espera.</i>

24
00:01:28,713 --> 00:01:35,637
MARVEL STUDIOS UNIDOS:
CREANDO THE MARVELS

25
00:01:38,807 --> 00:01:40,642
Filmemos, por favor.

26
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
- Bueno. ¿Estamos filmando?
- Sí. Bueno.

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,271
Aquí vamos. Listos. Y acción.

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}<i>Marvels</i> está en marcha. Genial.

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
Bienvenidos a mi lugar feliz.

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
Este es el dormitorio de Kamala.

31
00:01:53,571 --> 00:01:57,117
Dato curioso. La cabeza de Iman Vellani
en realidad se parece a esto.

32
00:01:58,243 --> 00:02:02,413
{\an8}Cuando llegué aquí,
debía ejercitarme dos veces al día,

33
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
{\an8}entrenarme, era una locura.

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
<i>Fue realmente muy divertido.</i>

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
El dormitorio de Kamala
es todo lo que quiere un fan de Marvel.

36
00:02:09,921 --> 00:02:12,966
Tienes todo el amor
de los superhéroes a tu alrededor,

37
00:02:13,049 --> 00:02:16,636
y creo que eso es lo mejor
de interpretar a un personaje

38
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
obsesionado con los superhéroes, como yo.

39
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
<i>Se parece a mi dormitorio.</i>

40
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
<i>Me encanta que me den esta oportunidad</i>

41
00:02:24,102 --> 00:02:28,273
de profundizar en quién es Mónica
en el mundo de <i>The Marvels.</i>

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,774
Muy bien, solo algunos...

43
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
Creo que lo estoy distrayendo.

44
00:02:32,527 --> 00:02:35,697
No podría sentirme más contenta
de estar en un lugar como este

45
00:02:35,780 --> 00:02:40,201
<i>y también de estar rodeada de tantas</i>
<i>mujeres geniales y gente poderosa</i>

46
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
trabajando a mi lado.

47
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
<i>Creo que fue una verdadera bendición.</i>

48
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
Y corte.

49
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
{\an8}Fue asombroso trabajar en un filme

50
00:02:47,625 --> 00:02:49,210
{\an8}SUPERVISORA DE EFECTOS VISUALES

51
00:02:49,294 --> 00:02:52,338
{\an8}<i>con tres heroínas, una villana ruda</i>

52
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
{\an8}<i>y muchísimas jefas de departamento.</i>

53
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
{\an8}<i>Productora, directora.</i>

54
00:02:59,554 --> 00:03:00,805
Fue genial.

55
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
Cámara lista. Y ¡acción!

56
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
<i>El primer paso para dirigir este filme</i>

57
00:03:05,101 --> 00:03:07,270
{\an8}fue decir
que quería hacer un filme de Marvel

58
00:03:07,353 --> 00:03:08,188
{\an8}DIRECTORA

59
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
{\an8}durante todo el tiempo que pudiera.

60
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
Al final, mi agente vino a decirme:
"Hola, <i>Capitana Marvel 2".</i>

61
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
<i>Y al tener mas información,</i>
<i>eran la Capitana Marvel,</i>

62
00:03:16,529 --> 00:03:19,032
<i>Mónica Rambeau y Ms. Marvel.</i>

63
00:03:19,115 --> 00:03:21,451
Me emocioné mucho
al oír hablar de Ms. Marvel.

64
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
Es de mis personajes favoritos.

65
00:03:25,914 --> 00:03:31,085
<i>Leí</i> Ms. Marvel <i>cuando salió</i>
<i>por primera vez y me pareció muy divertido</i>

66
00:03:31,169 --> 00:03:33,588
<i>y asombroso.</i>
<i>Y me sentí muy identificada con ella,</i>

67
00:03:33,671 --> 00:03:36,841
porque yo era
una gran <i>nerd</i> del área triestatal

68
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
que amaba
las cosas de superhéroes y los cómics,

69
00:03:39,677 --> 00:03:41,721
<i>y ella era una</i> nerd <i>que amaba esas cosas.</i>

70
00:03:44,307 --> 00:03:46,935
<i>El proceso para mí fue</i>
<i>hablar con Mary Livanos,</i>

71
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
<i>que era mi ejecutiva en el filme.</i>

72
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
{\an8}Nia y yo nos conocimos
en el apogeo de la pandemia vía Zoom

73
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
{\an8}PRODUCTORA EJECUTIVA

74
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
{\an8}y nos apasionaban los cómics,
y me propuso un filme entero de Galactus.

75
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
<i>Desde el principio,</i>
<i>fue un caso de almas gemelas.</i>

76
00:04:01,491 --> 00:04:04,327
<i>Me encanta que Nia aportara</i>
<i>su sentido del</i> fandom <i>al filme.</i>

77
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
<i>Aportó grandes ideas.</i>

78
00:04:07,038 --> 00:04:09,123
Creo que ese intercambio de ideas,

79
00:04:09,624 --> 00:04:12,001
ese proceso fue
la forma en que les mostré:

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
"Sí, puedo asumir ese reto".

81
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
{\an8}Edité dos filmes de Nia.

82
00:04:16,381 --> 00:04:17,215
{\an8}EDITORA

83
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
<i>Candyman</i> y <i>Little Woods.</i>

84
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
Little Woods <i>era un drama.</i>

85
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
<i>Candyman</i> era más un thriller, de terror.

86
00:04:24,264 --> 00:04:29,060
<i>Y esta es muy divertida,</i>
<i>emocionante y tiene mucho humor.</i>

87
00:04:29,477 --> 00:04:33,982
Aprecio eso en cuanto a género,
pudimos jugar mucho

88
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
<i>y hacer muchas cosas diferentes juntas.</i>

89
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
<i>Nia es increíble</i>
<i>y es una directora asombrosa.</i>

90
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
{\an8}Pero también creo
que es una guionista fenomenal.

91
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
{\an8}COGUIONISTA

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
{\an8}<i>Su visión es muy clara,</i>

93
00:04:45,368 --> 00:04:48,246
{\an8}<i>tiene objetivos generales</i>
<i>para los personajes</i>

94
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
{\an8}y siempre te señala el camino.

95
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
{\an8}COGUIONISTA

96
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
<i>Tuvimos suerte de contar</i>
<i>con guionistas increíbles en este filme.</i>

97
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Las guionistas

98
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
<i>Elissa Karasik se sumó</i>
<i>desde el equipo de</i> Loki.

99
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
<i>Es irreverente y divertidísima.</i>

100
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Quizá fue la Capitana Marvel.

101
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
- ¿Qué?
- Sí, tu amiga, la Capitana Marvel.

102
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
Ella andaba por nuestra sala.

103
00:05:08,141 --> 00:05:11,102
¿La Capitana Marvel
te presiona de alguna manera?

104
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
<i>Y Megan McDonnell,</i>
<i>con quien trabajé en</i> WandaVision,

105
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
<i>construye mundos muy bien</i>
<i>y le encanta la ciencia ficción.</i>

106
00:05:17,483 --> 00:05:21,571
A ella se le ocurrió
que nuestros personajes se entrelacen.

107
00:05:21,654 --> 00:05:24,741
Nuestra exposición conjunta
a los puntos de salto inestables

108
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
y nuestra susceptibilidad
al electromagnetismo

109
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
- entrelazó nuestras líneas de universo.
- Sí, eso mismo.

110
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
<i>El entrelazamiento es genial temáticamente</i>

111
00:05:34,792 --> 00:05:38,129
porque uno, ahora Carol tiene
un equipo, le guste o no.

112
00:05:38,212 --> 00:05:39,797
Dios mío, ¿somos un equipo?

113
00:05:39,881 --> 00:05:42,050
- No lo somos.
- No, no lo somos.

114
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
Además, en lugar
de hacerla menos poderosa,

115
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
<i>nuestro entrelazamiento requiere que sea</i>

116
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
<i>más reflexiva sobre cómo usa su poder.</i>

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
- ¡Dios mío!
- ¡Oh, no!

118
00:05:51,601 --> 00:05:55,813
Lo que lo hace tan emocionante
y difícil para nuestros personajes...

119
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Acción.

120
00:05:56,939 --> 00:06:00,693
...es que ella
no puede hacer explotar algo o a alguien

121
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
y tiene que contener sus sentimientos.

122
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
<i>Eso es un reto para Carol.</i>

123
00:06:04,989 --> 00:06:07,283
Es difícil para Carol
porque nos dimos cuenta

124
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
de que decidió trabajar sola.

125
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
<i>Está un poco protectora:</i>

126
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
<i>"No, quédate en la nave,</i>
<i>yo me ocupo, no uses tus poderes".</i>

127
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
Y luego, con el tiempo,
se dan cuenta de que ella necesita esto.

128
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
<i>No pueden resolver este problema</i>
<i>salvo que lo hagan juntas.</i>

129
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Puedes mantenerte firme sin estar sola.

130
00:06:27,678 --> 00:06:30,390
<i>El entrelazamiento es</i>
<i>una idea muy dinámica,</i>

131
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
pero era un poco como jugar
al monte de tres cartas todo el filme.

132
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Sujétalo.

133
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
{\an8}Muy bien. Aquí vamos.

134
00:06:38,398 --> 00:06:40,900
{\an8}Uno, dos, tres. ¡Acción!

135
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
<i>Debido a los intercambios,</i>

136
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
<i>quizá llegamos a hacer</i>
<i>mis peleas favoritas en el filme,</i>

137
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
que es la lucha de los intercambios.

138
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Acción.

139
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
<i>La primera gran escena</i>
<i>entre las tres heroínas</i>

140
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
<i>las ve intercambiarse sin saber qué pasa,</i>

141
00:06:56,999 --> 00:06:58,459
sin saber que se intercambian,

142
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
<i>pero también deben luchar</i>
<i>en tres lugares diferentes.</i>

143
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
Primero estábamos
en el dormitorio de Kamala.

144
00:07:05,007 --> 00:07:07,427
Luego se teletransporta
a la nave de Dar-Benn

145
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
y no tiene idea de dónde está.

146
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
¡Dios mío!

147
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
Esa pelea de intercambios
es muy divertida.

148
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
Tiene muchos entrelazamientos.

149
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
¡Acción!

150
00:07:20,481 --> 00:07:23,401
<i>Todos los involucrados</i>
<i>la planearon muy bien.</i>

151
00:07:23,484 --> 00:07:27,738
Fue increíblemente difícil de planear,
lo que Nia hizo magistralmente

152
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
<i>junto con nuestro equipo de acrobacias</i>
<i>y nuestros jefes de departamento.</i>

153
00:07:31,742 --> 00:07:34,662
<i>La organizamos y coordinamos</i>
<i>durante mucho tiempo,</i>

154
00:07:34,745 --> 00:07:37,373
desde el guion, la lista de tomas,
quién va adónde y cuándo

155
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
<i>y luego previsualizamos las acrobacias.</i>

156
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
{\an8}Es de nuestras peleas favoritas.

157
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
<i>Ver las fases del guion,</i>

158
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
<i>qué debemos lograr,</i>
<i>cuánto tiempo hay para filmar</i>

159
00:07:46,007 --> 00:07:49,302
y hay que descomponer todo.

160
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
<i>Fue muy divertido juntar todo.</i>

161
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
<i>Para mí, se trataba de ser muy detallada,</i>

162
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
<i>organizada y específica,</i>

163
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
<i>porque una vez</i>
<i>que empiezan a intercambiarse,</i>

164
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
se vuelve una locura.

165
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
<i>En la edición, vimos un poco de eso.</i>

166
00:08:03,816 --> 00:08:07,612
No siempre sabíamos que debíamos
mostrar ambos lados de cada intercambio.

167
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
{\an8}Cuando dos personajes
intercambian lugares,

168
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
<i>¿sigues al personaje a su nueva ubicación</i>

169
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
o te quedas donde estás?

170
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
<i>Había un número ilimitado</i>
<i>de combinaciones.</i>

171
00:08:18,956 --> 00:08:22,502
Debes probar todas las alternativas
en la sala de edición,

172
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
<i>porque algo en lo que nunca habías pensado</i>

173
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
<i>puede acabar</i>
<i>siendo la mejor parte del filme.</i>

174
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
¿Estás bien, Kamala?

175
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Ve y actúa, Iman.

176
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
El proceso de creación
de las tomas de entrelazamiento en el set

177
00:08:38,059 --> 00:08:43,064
implicaba filmar a menudo a cada una
de las actrices principales en su lugar.

178
00:08:43,523 --> 00:08:46,400
Y saber que luego deberíamos juntarlas.

179
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
Tomábamos la acción
hasta el punto de intercambio.

180
00:08:50,154 --> 00:08:54,033
<i>Bueno, pausa,</i>
<i>un cambio rápido y luego sigue.</i>

181
00:08:54,116 --> 00:08:56,911
A veces puede ser confuso,
así que debes concentrarte.

182
00:08:56,994 --> 00:09:00,289
¿Quién se intercambió con quién?
Bueno, sí. Pero divertido.

183
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
Uno, dos, tres, vamos.

184
00:09:03,292 --> 00:09:05,127
¿Por qué dices "vamos"
si vamos a las tres?

185
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Lo sé.

186
00:09:08,673 --> 00:09:11,425
Como amante de la ciencia ficción,
lo importante del filme

187
00:09:11,509 --> 00:09:15,012
<i>era cómo hacer para que parezca épico</i>
<i>y que el espacio parezca real,</i>

188
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
pero también divertido,
aterrador y todo eso.

189
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
<i>En este filme,</i>
<i>suceden muchas cosas en el espacio.</i>

190
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
{\an8}Cuando estás en el espacio,

191
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
{\an8}COMPOSITORA

192
00:09:34,115 --> 00:09:38,494
eso también tiene
sugerencias musicales maravillosas.

193
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
{\an8}Eso suena completamente asombroso.

194
00:09:46,127 --> 00:09:48,796
- Así es. Es buena.
- Es brillante.

195
00:09:48,879 --> 00:09:54,635
Hay una gran historia cinematográfica
de cómo suena el espacio.

196
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
Eso fue algo
que definitivamente me incliné a explorar.

197
00:10:02,143 --> 00:10:05,771
<i>En el espacio no hay sonido.</i>

198
00:10:07,189 --> 00:10:11,527
<i>Solo sientes vibraciones</i>
<i>que luego sientes como sonido.</i>

199
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
<i>En parte es porque los sonidos del espacio</i>
<i>están 60 octavas por debajo</i>

200
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
<i>de lo que puede oír el oído humano.</i>

201
00:10:20,453 --> 00:10:24,957
<i>Al empezar a investigar sobre el espacio,</i>
<i>pensé en mi amiga Evelyn Glennie.</i>

202
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
Es una percusionista sorda.
Es mundialmente famosa.

203
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
¿Qué es esto?

204
00:10:46,937 --> 00:10:49,982
{\an8}Es un tambor de acero con canicas.

205
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Eso está bien.

206
00:10:52,276 --> 00:10:55,988
<i>No solo ella es</i>
<i>un músico asombrosamente increíble</i>

207
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
<i>con la más extensa y fabulosa colección</i>

208
00:10:59,200 --> 00:11:02,953
<i>de instrumentos de percusión del mundo.</i>
<i>Esto es lo increíble de ella.</i>

209
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
Escucha a través del cuerpo.

210
00:11:08,459 --> 00:11:14,965
<i>Evelyn oye a través del sentimiento,</i>
<i>que es exactamente el tipo de esencia</i>

211
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
<i>que tratamos de replicar</i>
<i>en la banda sonora.</i>

212
00:11:18,135 --> 00:11:21,430
<i>¿Cómo oyes a través de las vibraciones?</i>

213
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Sí. Allá vamos.

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,068
Y luego está la melodía principal.

215
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
<i>Desde el principio,</i>
<i>grabé dos pequeños coros,</i>

216
00:11:59,510 --> 00:12:03,305
y esos pequeños coros se basaban
en las tradiciones de la música del mundo,

217
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
así que teníamos un cantante carnático
del sur de Asia.

218
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
<i>Teníamos tres bajos.</i>

219
00:12:08,310 --> 00:12:10,938
<i>Teníamos un grupo de raíces muy amplias.</i>

220
00:12:11,021 --> 00:12:14,483
<i>El resultado es una especie</i>
<i>de canto sin género, de otro mundo.</i>

221
00:12:27,913 --> 00:12:29,749
<i>Todo eso era superexperimental,</i>

222
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
y creo que la razón
por la que funcionó bien

223
00:12:32,960 --> 00:12:37,256
es porque está ubicado
en el mundo del sonido épico de Marvel.

224
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
Espera un momento.

225
00:12:43,137 --> 00:12:48,559
Por suerte se juntaron personajes
totalmente desarrollados para este filme.

226
00:12:49,727 --> 00:12:52,396
Tenemos a Iman que viene de su serie.

227
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
<i>Teyonah viene de su serie.</i>

228
00:12:53,981 --> 00:12:56,025
<i>Hay mucha historia e historia de fondo.</i>

229
00:12:56,108 --> 00:12:57,943
Ibas a volver antes de que lo notara.

230
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
Cuando te fuiste...

231
00:12:59,236 --> 00:13:00,279
<i>En mi papel de Carol,</i>

232
00:13:00,362 --> 00:13:05,367
tengo un personaje que me idolatra
y otro que me considera muy defectuosa.

233
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
No sabía explicarle a una niña que...

234
00:13:08,162 --> 00:13:11,832
Una niña que estaba pendiente
de todo lo que decías.

235
00:13:11,916 --> 00:13:15,920
Como guionista, lo emocionante
de poner a estas tres personas juntas

236
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
es el suculento conflicto.

237
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Estos personajes encajan a la perfección
y se complementan.

238
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
<i>El núcleo de este filme</i>

239
00:13:22,259 --> 00:13:25,805
<i>es cada una de sus relaciones</i>
<i>con la idea de ser una superheroína.</i>

240
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
<i>Es muy importante que entendamos</i>

241
00:13:31,644 --> 00:13:35,147
que la Capitana Marvel no puede ser

242
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
lo que se interponga
entre la vida y la destrucción.

243
00:13:38,484 --> 00:13:41,111
No siempre se trata
de ser la Capitana Marvel.

244
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
A veces se trata de ser Carol Danvers.

245
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Podemos enviarla al buzón de voz.

246
00:13:46,158 --> 00:13:49,161
<i>Brie, Teyonah e Iman</i>

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
llevaron sus personajes a nuevos niveles.

248
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
Igualitas.

249
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
<i>De hecho, es divertido.</i>

250
00:13:54,208 --> 00:13:57,044
Las tres actrices tienen
muchas cualidades de sus personajes.

251
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
<i>Brie consiguió este trabajo</i>
<i>hace muchos años,</i>

252
00:13:59,338 --> 00:14:02,007
<i>es muy determinada,</i>
<i>se parece mucho a Carol Danvers.</i>

253
00:14:02,091 --> 00:14:04,760
<i>Y cuando tuvo dos miembros más del elenco</i>

254
00:14:04,844 --> 00:14:05,678
<i>fue una líder</i>

255
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
<i>que hizo que se sintieran cómodas.</i>

256
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Acción.

257
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
<i>Fue muy emocionante</i>

258
00:14:13,227 --> 00:14:15,771
llegar a explorar la relación

259
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
entre Mónica y Carol, cuál es la historia.

260
00:14:18,858 --> 00:14:22,236
Qué les duele, y cómo pueden sanar.

261
00:14:22,319 --> 00:14:25,531
<i>Teyonah Parris es una Mónica maravillosa.</i>

262
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
<i>Le dio a ese personaje</i>
<i>mucha profundidad y espíritu.</i>

263
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
<i>Porque lidia con la pérdida de su madre,</i>

264
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
Teyonah le dio mucha belleza a eso.

265
00:14:34,623 --> 00:14:37,960
Ustedes me sorprenden
al final de una semana muy dura,

266
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
<i>acabo de bajarme de los cables</i>
<i>con el arnés y esas cosas</i>

267
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
<i>y ojalá tuvieran una buena toma.</i>

268
00:14:43,257 --> 00:14:46,969
Pasaron muchas cosas locas,
pero creo que les di un buen comienzo.

269
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
Aquí estamos viviendo el sueño.

270
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Tres me dan aire.

271
00:14:52,182 --> 00:14:55,436
E Iman Vellani no es la excepción.
Es una gran <i>nerd</i> de Marvel.

272
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
¿Eso fue diferente?

273
00:14:58,480 --> 00:15:00,691
{\an8}Kamala e Iman son iguales.

274
00:15:00,774 --> 00:15:04,570
<i>Desde el primer día, creo que ella</i>
<i>nació para interpretar este papel.</i>

275
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
<i>Es el trabajo más genial que hay,</i>
<i>no podría pedir nada más.</i>

276
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
<i>Haría esto toda mi vida.</i>

277
00:15:08,949 --> 00:15:12,578
Es alguien que se queda helada
cuando conoce a alguien que admira,

278
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
{\an8}<i>como Kevin Feige o Sam Jackson.</i>

279
00:15:14,330 --> 00:15:17,833
Me escondí detrás de nuestra directora
cuando Sam entró en la sala.

280
00:15:17,917 --> 00:15:20,544
Ella es muy dulce y feroz.

281
00:15:20,628 --> 00:15:23,881
Tengo que llamarla feroz porque
cada vez que digo: "Eres muy linda",

282
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
ella dice: "Soy feroz y fuerte".

283
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
<i>Yo digo: "También eres feroz y fuerte.</i>
<i>Y eres muy linda".</i>

284
00:15:29,178 --> 00:15:30,846
Así que fue muy divertido.

285
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
<i>Ella trae una increíble calidez y humor.</i>

286
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
<i>Esas son todas las cosas que me encantaban</i>
<i>de Ms. Marvel en los cómics.</i>

287
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
<i>Su</i> casting <i>es absolutamente perfecto.</i>
<i>Es asombroso.</i>

288
00:15:40,314 --> 00:15:41,649
<i>Hallamos el otro brazalete,</i>

289
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
<i>y hay una mujer bella pero aterradora</i>

290
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
<i>que lo usa para lastimar gente,</i>
<i>debemos detenerla.</i>

291
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
{\an8}¿Quién es Dar-Benn?

292
00:15:50,282 --> 00:15:54,828
<i>Dar-Benn es</i>
<i>la última supremor del Imperio Kree.</i>

293
00:15:55,245 --> 00:15:56,914
Es una gran contradicción.

294
00:15:56,997 --> 00:16:02,419
<i>En parte es rabia,</i>
<i>esperanza, ciencia y guerra.</i>

295
00:16:02,503 --> 00:16:05,255
Los skrulls traicionaron a los kree.

296
00:16:05,339 --> 00:16:09,301
Básicamente nació
de un gran acontecimiento,

297
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
<i>cuando la Capitana Marvel destruyó</i>

298
00:16:12,262 --> 00:16:14,723
<i>la Inteligencia Suprema del Imperio Kree.</i>

299
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Tiene una gran <i>vendetta</i> contra ella.

300
00:16:19,561 --> 00:16:21,772
La Aniquiladora destruyó a los kree.

301
00:16:21,855 --> 00:16:24,817
<i>Pienso a lo que se enfrentan</i>
<i>nuestros héroes con Dar-Benn,</i>

302
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
creo que los motiva su convicción.

303
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
<i>Y creo que uno</i>
<i>de los tipos más peligrosos de villano</i>

304
00:16:30,739 --> 00:16:32,491
es el que no tiene nada que perder.

305
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
Dios mío, yo...

306
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
Zawe aportó mucha diversión al personaje.

307
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
{\an8}<i>La pasó bien interpretando a la villana.</i>

308
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
Zawe como Dar-Benn, no sabría qué esperar.

309
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
<i>Cuando la vi en el set,</i>

310
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
<i>dije: "Dios mío, te ves increíble,</i>

311
00:16:51,176 --> 00:16:53,012
<i>pero también das mucho miedo".</i>

312
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Es bastante feroz, intensa

313
00:16:56,306 --> 00:16:59,309
y un poco desquiciada,
no Zawe, sino Dar-Benn.

314
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
<i>Y tan pronto como dicen "corte"...</i>

315
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
¡Corte! Genial, Zawe. Gracias.

316
00:17:03,480 --> 00:17:07,067
<i>...es la persona más cálida,</i>
<i>suave y dulce.</i>

317
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
Así que es una yuxtaposición alocada.

318
00:17:11,613 --> 00:17:14,033
No puedo soportarlo.

319
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
Me divierto mucho
interpretando a Dar-Benn.

320
00:17:17,369 --> 00:17:19,747
<i>A veces miro a mi alrededor</i>

321
00:17:19,830 --> 00:17:22,624
<i>y no puedo creer que esté en este mundo.</i>

322
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
Es muy conmovedor.

323
00:17:24,418 --> 00:17:28,589
Porque el UCM estuvo
a la vanguardia del cine,

324
00:17:28,672 --> 00:17:32,468
por lo que es una experiencia profunda.
Es asombroso.

325
00:17:36,638 --> 00:17:37,514
Fin del filme.

326
00:17:39,850 --> 00:17:43,187
<i>Al trabajar para Marvel,</i>
<i>venimos con un pequeño ejército al set.</i>

327
00:17:43,270 --> 00:17:46,774
Como apoyo,
a menudo estamos allí con el director,

328
00:17:46,857 --> 00:17:50,402
<i>con la cámara, con los</i> grips,
<i>retroalimentando constantemente</i>

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
<i>lo que funcionará y lo que no más tarde.</i>

330
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
{\an8}Fue un gran esfuerzo conjunto.

331
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
{\an8}DISEÑADORA DE VESTUARIO

332
00:17:55,908 --> 00:17:59,078
<i>Todos somos parte de lo mismo.</i>
<i>Estamos creando el mismo mundo.</i>

333
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
<i>Debemos trabajar en estrecha colaboración.</i>

334
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
Así que cada día habrá una charla.

335
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
<i>Es épico.</i>

336
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
<i>Cuando hayas pasado por ese proceso</i>

337
00:18:08,253 --> 00:18:11,590
{\an8}y veas a todos colaborar
y superar todos los desafíos,

338
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
{\an8}y realmente nada será un problema.

339
00:18:13,675 --> 00:18:15,886
<i>Solo trata de hallar</i>
<i>la manera de llegar allí.</i>

340
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
<i>Y todo eso tiene que unirse</i>
<i>para un día específico de filmación.</i>

341
00:18:20,015 --> 00:18:25,938
Nia, Sean y el estudio querían
que todo fuera lo más real posible.

342
00:18:28,565 --> 00:18:33,237
Los sets de este filme eran enormes
porque quería filmar en 360 grados.

343
00:18:33,320 --> 00:18:36,031
<i>Yo quería filmar</i>
<i>de la forma más dinámica posible.</i>

344
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
<i>Ya que el filme sería en el espacio,</i>

345
00:18:38,659 --> 00:18:41,703
<i>quería asegurarme de que todo</i>
<i>lo que fuera real lo fuera de verdad,</i>

346
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
para que no tuviéramos
mucho CGI en el espacio y en los sets.

347
00:18:45,791 --> 00:18:47,209
Nos dividimos en dos estudios.

348
00:18:47,292 --> 00:18:51,588
<i>Así que teníamos ocho escenarios,</i>
<i>dos</i> backlots, <i>54 sets separados,</i>

349
00:18:51,672 --> 00:18:55,676
<i>seis grúas, cinco planetas diferentes,</i>
<i>una estación espacial, cinco astronaves,</i>

350
00:18:55,759 --> 00:18:59,513
tres cápsulas de evacuación,
un ascensor espacial y un campo de golf.

351
00:18:59,972 --> 00:19:01,181
- ¿Qué?
- Sí.

352
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
Para la casita de Maria.

353
00:19:03,016 --> 00:19:06,895
<i>Un departamento de arte asombroso,</i>
<i>un equipo de construcción de 50 miembros,</i>

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
<i>fueron unos 350 en total.</i>

355
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
<i>La nave de Carol es de mis sets favoritos.</i>

356
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Estoy en la nave de la Capitana Marvel.

357
00:19:18,115 --> 00:19:21,451
<i>Muy bien, el UCM recorre las casas.</i>
<i>La nave de Carol.</i>

358
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Si te preguntaste cómo es
estar dentro del cerebro de alguien,

359
00:19:24,705 --> 00:19:25,664
es así.

360
00:19:28,125 --> 00:19:32,087
Siempre supimos que la nave de Carol
era como una casa rodante espacial,

361
00:19:32,171 --> 00:19:34,756
y ella necesitaba llevarse todo con ella.
Es su hogar.

362
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
Estuvo viviendo 30 años en esa nave.

363
00:19:37,509 --> 00:19:40,095
Es una nave genial.
También puede vivir cómoda allí.

364
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
{\an8}Las astronaves
están vacías en muchos filmes,

365
00:19:43,098 --> 00:19:44,099
{\an8}DECORADOR DE ESCENARIOS

366
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
<i>carecen de personalidad, como una oficina.</i>

367
00:19:46,476 --> 00:19:49,021
<i>Si estás en una nave espacial</i>
<i>durante mucho tiempo,</i>

368
00:19:49,104 --> 00:19:49,980
¿cómo vivirías?

369
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
<i>Pusimos algo de su pasado,</i>

370
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
<i>cosas que la entretuvieron</i>
<i>mientras estaba en el espacio,</i>

371
00:19:56,320 --> 00:19:57,571
<i>sus libros favoritos.</i>

372
00:19:57,654 --> 00:20:00,657
<i>Incluimos algunos libros de autoayuda</i>
<i>que a Nia la divirtieron.</i>

373
00:20:00,741 --> 00:20:04,494
Toda su ropa, su equipo de entrenamiento.
Tratamos de hacerla muy personal.

374
00:20:04,578 --> 00:20:07,956
Mi cosa favorita en toda la nave.
No me dejaron ponérmelo.

375
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
Sobre todo, porque mi cabeza no cabe.

376
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
<i>Verás grandes globos detrás de mí.</i>

377
00:20:13,879 --> 00:20:15,547
Estos terrarios encantadores.

378
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
Compramos las bioesferas
pensando que eran de cierto tamaño.

379
00:20:18,967 --> 00:20:22,346
La empresa envió estas.
Pensamos que eran demasiado grandes.

380
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
<i>Pusimos una en el set.</i>
<i>Era bastante interesante.</i>

381
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
<i>Pensamos que cultivaba su propia comida.</i>

382
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
Inmediatamente nos encantó y pusimos más.

383
00:20:30,979 --> 00:20:33,982
<i>La cocina.</i>
<i>Queríamos sentir que ella cocinaba...</i>

384
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
No puedo tocarlo.

385
00:20:34,983 --> 00:20:36,360
<i>...y no comía comida espacial.</i>

386
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
Rábano en escabeche, pepino y berenjena.

387
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
{\an8}Bola Konjac.

388
00:20:40,530 --> 00:20:43,033
{\an8}<i>Tiene una cafetera, cuchillos especiales.</i>

389
00:20:43,116 --> 00:20:45,911
{\an8}<i>Es una cocina normal,</i>
<i>pero una versión de la era espacial.</i>

390
00:20:45,994 --> 00:20:47,955
<i>Y muchas referencias a gatos.</i>

391
00:20:48,038 --> 00:20:50,207
Su ser no humano favorito.

392
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
<i>Libros y fotos de gatos.</i>

393
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
Comida para gatos, muy necesaria.

394
00:20:54,461 --> 00:20:55,796
<i>Todo el mundo de Goose.</i>

395
00:20:55,879 --> 00:20:57,714
"Melodías de Goose". Mi corazón.

396
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
"Alma de trueno", "Mezcla de fiesta".

397
00:20:59,466 --> 00:21:02,427
Por cierto, esto está a la par
con los casetes de Star-Lord.

398
00:21:02,511 --> 00:21:05,138
<i>Nuestro equipo gráfico</i>
<i>hizo un gran trabajo con las fotos</i>

399
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
<i>y la creación de los casetes.</i>

400
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
"Canciones de Yan".

401
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
<i>Todos nos esmeramos en los detalles,</i>

402
00:21:13,981 --> 00:21:18,318
y a menudo es una especie de golpe
de suerte si verás o no esas cosas.

403
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
<i>Si las ves, es genial, y eso vale la pena.</i>

404
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
<i>Pero también para los actores</i>
<i>que están en el set,</i>

405
00:21:23,949 --> 00:21:25,784
<i>entre tomas miran a su alrededor.</i>

406
00:21:26,660 --> 00:21:27,953
No devolvieron ninguna.

407
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
También es bueno para su personaje.

408
00:21:35,919 --> 00:21:36,753
Para este filme

409
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
{\an8}SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES, ILM

410
00:21:38,088 --> 00:21:39,172
<i>usamos volúmenes LED.</i>

411
00:21:39,256 --> 00:21:42,301
<i>La idea es crear</i>
<i>paisajes espaciales fuera de las naves.</i>

412
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
Es muy emocionante.
Puedo viajar en el espacio.

413
00:21:45,887 --> 00:21:49,057
<i>Fuimos más allá de una nebulosa</i>
<i>y saltamos por un agujero de gusano.</i>

414
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
Nunca pensé
que podríamos hacerlo en vivo en el set.

415
00:21:54,354 --> 00:21:57,858
Usamos LED en lugar de una pantalla azul.

416
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
Con los LED conseguimos una extensión
del entorno fuera de las ventanas.

417
00:22:01,403 --> 00:22:02,571
¡Es Nick Fury!

418
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
<i>Muchas veces rodamos</i>
<i>en estudios de pantalla azul,</i>

419
00:22:04,990 --> 00:22:07,159
{\an8}pero las imágenes se ponen después.

420
00:22:07,242 --> 00:22:08,410
<i>Dios, es una pantalla azul.</i>

421
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
Significa que Teyonah
tiene una lista de preguntas.

422
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
No quiero llegar al cine y decir:
"Espera un minuto.

423
00:22:14,249 --> 00:22:16,501
No sabía que tenía que reaccionar a eso".

424
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
A Nia le encanta
este set porque parece real.

425
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Puede responder a las cosas en la pared
y los personajes también.

426
00:22:25,052 --> 00:22:27,346
Las pantallas de volumen son lo mejor.

427
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Todos pueden ver

428
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
lo que se supone que deben ver
y no una pantalla verde.

429
00:22:31,808 --> 00:22:33,060
Eso es siempre...

430
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
<i>Brinda imágenes en vivo en movimiento</i>
<i>a la que los actores pueden responder,</i>

431
00:22:37,064 --> 00:22:40,108
y tenemos iluminación interactiva
en la nave espacial.

432
00:22:40,984 --> 00:22:43,528
Todos los materiales
son de metal y vidrio.

433
00:22:43,612 --> 00:22:46,782
Los reflejos y los colores
que ves en la pantalla

434
00:22:46,865 --> 00:22:48,408
<i>son reales, y los crees.</i>

435
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
{\an8}Puedes verlo pasar lentamente

436
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
<i>sobre estos nostálgicos accesorios</i>
<i>que están por todo el set.</i>

437
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
Se viaja en el espacio
con los puntos de salto.

438
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
<i>También son agujeros de gusano brillantes</i>

439
00:23:05,425 --> 00:23:07,636
que te permiten ver
el mundo al que viajas.

440
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
<i>Para crearlos,</i>

441
00:23:09,096 --> 00:23:11,807
<i>trabajamos con el departamento</i>
<i>de iluminación.</i>

442
00:23:11,890 --> 00:23:15,602
<i>Instalaron iluminación alrededor</i>
<i>de la nave para eventos especiales</i>

443
00:23:15,685 --> 00:23:17,771
<i>como los puntos de salto o el Bifrost.</i>

444
00:23:17,854 --> 00:23:20,816
<i>Porque la luminosidad</i>
<i>de los LED a veces no bastaba.</i>

445
00:23:23,944 --> 00:23:26,696
A medida que pasas,
tienes una iluminación envolvente

446
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
<i>que va de A a B,</i>
<i>hasta la parte posterior de la nave.</i>

447
00:23:29,449 --> 00:23:32,661
Hace que la gente abra los ojos y diga:
"Esto es genial".

448
00:23:32,744 --> 00:23:34,121
<i>Sistema Alfa Centauri.</i>

449
00:23:34,204 --> 00:23:35,705
<i>Con toda esta nueva tecnología,</i>

450
00:23:35,789 --> 00:23:38,041
<i>debe haber alguien</i>
<i>que guíe a los cineastas.</i>

451
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
{\an8}El Departamento de Arte Virtual de ILM
es gente

452
00:23:41,294 --> 00:23:44,756
que utiliza software en tiempo real
para ayudar a responder preguntas.

453
00:23:44,840 --> 00:23:47,926
Trabajar con su equipo fue
fundamental para nuestra planificación.

454
00:23:48,009 --> 00:23:51,430
<i>Construyeron esta nave en 3D</i>
<i>y nos mostraron cómo se desarrollaría</i>

455
00:23:51,513 --> 00:23:53,265
<i>nuestro contenido junto a la escena.</i>

456
00:23:54,266 --> 00:23:56,601
<i>Teníamos 2400 pantallas LED.</i>

457
00:23:56,685 --> 00:23:59,604
Habríamos necesitado algunas más,
pero nunca es suficiente.

458
00:24:00,605 --> 00:24:03,275
Estas visualizaciones
nos permitieron decidir, por ejemplo,

459
00:24:03,358 --> 00:24:06,069
quitar algunos paneles laterales
y colocarlos al frente

460
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
para compensar el hecho
de que nos faltaba un poco de altura.

461
00:24:09,531 --> 00:24:13,660
<i>Tuvimos que crear el frente de la pared</i>
<i>y las secciones izquierda y derecha</i>

462
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
para subirlas o bajarlas cuando lo pidan.

463
00:24:15,912 --> 00:24:18,498
<i>Eso nos permitió adaptarnos</i>
<i>a las necesidades de Sean.</i>

464
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Incluso si filmábamos un poco alto,

465
00:24:20,375 --> 00:24:22,794
porque no tenemos un techo LED aquí,

466
00:24:22,878 --> 00:24:25,839
<i>pudimos subir la pared</i>
<i>a su posición en cuestión de minutos.</i>

467
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
De hecho, funcionó muy bien.

468
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Hay mucha cobertura en esta nave,

469
00:24:29,217 --> 00:24:31,887
y podemos ver el contenido
desde todas las ventanas.

470
00:24:36,099 --> 00:24:38,768
Tener la sensación de estar

471
00:24:38,852 --> 00:24:41,354
en el espacio fue mágico.

472
00:24:41,438 --> 00:24:45,108
<i>Todos nosotros, Sean, Nia y yo,</i>
<i>nos sentamos en la silla de Carol,</i>

473
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
<i>cruzamos una luna y aterrizamos en Aladna.</i>

474
00:24:47,486 --> 00:24:50,739
<i>Sientes de verdad que te mueves</i>
<i>por el espacio de la manera más loca,</i>

475
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
si no tienes cuidado, puedes marearte.

476
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
<i>Pero fue mágico para nosotros.</i>

477
00:24:54,326 --> 00:24:56,161
<i>Cuando Kamala pasó un punto de salto,</i>

478
00:24:56,244 --> 00:24:57,871
<i>se la veía maravillada.</i>

479
00:24:57,954 --> 00:25:00,790
Parece un parque de diversiones,
sobre todo en las escenas

480
00:25:00,874 --> 00:25:03,585
donde ponen un cardán bajo la nave
para moverla.

481
00:25:04,377 --> 00:25:06,379
<i>Construimos ese cardán en el escenario.</i>

482
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
{\an8}La base se controla hidráulicamente.

483
00:25:08,465 --> 00:25:12,010
<i>Nia, muy al principio, quería darle</i>
<i>una sacudida real a la cabina,</i>

484
00:25:12,093 --> 00:25:13,303
simular un viaje rápido...

485
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
Un cambio de dirección.

486
00:25:17,557 --> 00:25:19,935
En total,
un equipo de probablemente 40 personas

487
00:25:20,018 --> 00:25:22,437
<i>desde la concepción</i>
<i>hasta la operación en el escenario,</i>

488
00:25:22,521 --> 00:25:24,606
mucho acero y mucho trabajo duro.

489
00:25:24,689 --> 00:25:27,776
<i>Hicimos otros cardanes antes,</i>
<i>pero no de esta longitud.</i>

490
00:25:28,527 --> 00:25:31,488
Fue quizá el set más difícil
por su envergadura.

491
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
<i>Terminar en un cardán</i>

492
00:25:32,822 --> 00:25:35,075
<i>significa que el set</i>
<i>está a 3,23 m de altura.</i>

493
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
<i>A esa altura</i>
<i>y con la cantidad de efectos especiales,</i>

494
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
debía ser una estructura sólida de acero.

495
00:25:39,329 --> 00:25:41,581
Normalmente lo hacemos con andamios.

496
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
Verlo todo junto es muy especial.

497
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
<i>Los cineastas sienten</i>
<i>que lo que hacen es suyo,</i>

498
00:25:47,045 --> 00:25:47,921
lo cual es cierto.

499
00:25:48,004 --> 00:25:51,758
Y ese es nuestro objetivo aquí en ILM.
Ayudar a contar estas historias.

500
00:25:51,841 --> 00:25:55,303
Este set fue asombroso.
Tener la idea loca hace casi un año

501
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
<i>de que podríamos volar</i>
<i>en el espacio unas semanas,</i>

502
00:25:57,847 --> 00:26:00,350
y luego volar aquí en el espacio,
fue increíble.

503
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
{\an8}ALADNA
GALAXIA DE MAGALLANES

504
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
{\an8}<i>El bello Aladna</i>

505
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
<i>Es un cruce pacífico</i>

506
00:26:09,317 --> 00:26:13,405
<i>Nuestra princesa está en casa</i>

507
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
¿Princesa?

508
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
Es un tecnicismo.

509
00:26:18,618 --> 00:26:20,996
Cuando entré en el filme,
querían un número musical

510
00:26:21,079 --> 00:26:23,540
en la mitad y dije: "Qué locura".

511
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
Luego me gustó la idea.

512
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
Quieres vivir en Aladna.
Es impresionante. Maravilloso.

513
00:26:31,339 --> 00:26:32,924
<i>Todos cantan.</i>

514
00:26:33,508 --> 00:26:36,928
Era mi lugar favorito para desarrollar
porque es muy luminoso y esperanzador.

515
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
Siento que la ciencia ficción
suele ser muy oscura y triste.

516
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
<i>Pero en este lugar todo es alegría.</i>

517
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
Toda la vida soñé con hacer un musical,

518
00:26:45,353 --> 00:26:49,065
así que hacerlo a esta escala
y en este set es supersurrealista.

519
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Cuando empecé mi primer filme de Marvel,

520
00:26:51,776 --> 00:26:54,988
lo último que esperaba
era hacer un número musical.

521
00:26:55,071 --> 00:26:57,490
<i>Tuvimos una coreógrafa asombrosa,</i>
<i>Shelley Maxwell,</i>

522
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
vino a coreografiar los bailes.

523
00:26:59,159 --> 00:27:00,952
<i>Estamos en las calles de Aladna</i>

524
00:27:01,036 --> 00:27:02,537
{\an8}COREÓGRAFA DE SECUENCIAS

525
00:27:02,621 --> 00:27:05,373
{\an8}haciendo un número de bienvenida
con muchos bailarines y extras.

526
00:27:05,457 --> 00:27:10,295
<i>Empezamos con 15 bailarines haciendo I+D,</i>
<i>luego pasamos a 35</i>

527
00:27:10,378 --> 00:27:14,215
<i>y ahora tenemos aquí</i>
<i>más de 100 bailarines y extras.</i>

528
00:27:14,299 --> 00:27:16,635
La inspiración del movimiento
vino del júbilo

529
00:27:16,718 --> 00:27:18,762
<i>y de la idea de estar en una gran fiesta.</i>

530
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
Maldición.

531
00:27:25,268 --> 00:27:26,311
<i>Su vestido de princesa...</i>

532
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
¿Qué diablos?

533
00:27:27,354 --> 00:27:28,647
<i>Es un número musical.</i>

534
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
Tiene una canción y un baile fantásticos
con el príncipe Yan.

535
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Cuando lo leí, lo primero que pensé

536
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
fue que era un número
de Fred Astaire y Ginger Rogers.

537
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
<i>Yan</i>

538
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
Siento muchas cosas ahora.

539
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
<i>- La Capitana necesita nuestra ayuda</i>
<i>- ¡Socorro!</i>

540
00:27:43,328 --> 00:27:45,872
El primer filme
me hizo esforzarme físicamente,

541
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
<i>aprender a ser fuerte.</i>

542
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
Este fue todo lo contrario.

543
00:27:49,292 --> 00:27:52,170
Se trataba de aprender a moverse,
a ser más fluida...

544
00:27:52,253 --> 00:27:54,547
- ¿Qué hace?
- Respeta las reglas.

545
00:27:54,631 --> 00:27:55,465
<i>Ser sensual.</i>

546
00:27:55,548 --> 00:27:58,677
Cosas que no pensé
que vendrían con el papel de Carol.

547
00:27:59,636 --> 00:28:02,514
Solo quería que Carol tuviera
un momento sin el supertraje,

548
00:28:02,597 --> 00:28:04,474
<i>en el que pudiera ser puramente femenina.</i>

549
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Pero incluso
cuando está vestida de princesa,

550
00:28:07,560 --> 00:28:10,021
<i>sigue siendo un traje de princesa</i>
<i>de la Capitana Marvel.</i>

551
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
¿Cuántos capítulos de tu fanfiction
te da esto?

552
00:28:13,149 --> 00:28:14,109
Muchos.

553
00:28:14,192 --> 00:28:17,487
{\an8}Aladna fue una proeza cinematográfica.

554
00:28:17,570 --> 00:28:23,201
<i>Parecíamos estar en un planeta alienígena</i>
<i>mediterráneo y lírico.</i>

555
00:28:23,284 --> 00:28:26,121
Tanto la escala masiva del mismo
y la atención al detalle,

556
00:28:26,204 --> 00:28:28,873
<i>que era realmente</i>
<i>abrumadora y sorprendente.</i>

557
00:28:30,250 --> 00:28:31,793
<i>Es hermoso. El set es asombroso.</i>

558
00:28:31,876 --> 00:28:34,129
Estos pobres extras están
desde las 3:00 a. m.

559
00:28:34,212 --> 00:28:35,588
<i>maquillándose como alienígenas.</i>

560
00:28:35,672 --> 00:28:38,842
<i>Estoy muy agradecida</i>
<i>por todo el trabajo que hicieron.</i>

561
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
<i>¿Cómo diablos enfocas Aladna?</i>

562
00:28:43,221 --> 00:28:44,723
<i>Su magnitud era enorme.</i>

563
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
{\an8}DISEÑADOR DE EFECTOS ESPECIALES
DE MAQUILLAJE

564
00:28:46,558 --> 00:28:48,268
{\an8}Hicimos más de 68 moldes de personajes,

565
00:28:48,351 --> 00:28:52,313
<i>moldes de cabezas y manos,</i>
<i>litros y litros de silicona.</i>

566
00:28:52,397 --> 00:28:54,649
<i>Lo único de Aladna es que sus trajes</i>

567
00:28:54,733 --> 00:28:58,570
<i>tienen unos colores</i>
<i>y unas formas asombrosas.</i>

568
00:28:58,653 --> 00:29:01,948
<i>Todo el maquillaje es exagerado,</i>
<i>pero debe parecer creíble.</i>

569
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
Como los tonos de color,
se puede usar un rosa brillante,

570
00:29:05,076 --> 00:29:08,371
<i>pero tiene unos hermosos</i>
<i>azules complementarios que lo recorren.</i>

571
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
<i>Todo tipo de tonos.</i>

572
00:29:09,372 --> 00:29:11,833
<i>Y con la estructura</i>
<i>del maquillaje también,</i>

573
00:29:11,916 --> 00:29:12,959
<i>es un poco más fastuoso.</i>

574
00:29:13,042 --> 00:29:15,462
Tenía pequeños manchones
en los extremos de las cosas

575
00:29:15,545 --> 00:29:18,506
<i>y rizos, todos con formas muy alegres.</i>

576
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
<i>Pero funcionaron maravillosamente.</i>

577
00:29:22,552 --> 00:29:26,222
<i>Aladna es un planeta de mar,</i>
<i>así que todo era muy líquido,</i>

578
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
muy suave, muy fluido,

579
00:29:27,807 --> 00:29:30,560
<i>y todos los colores</i>
<i>eran de debajo del mar.</i>

580
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
<i>Tomé muchas referencias</i>
<i>de criaturas marinas,</i>

581
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
<i>colores pastel y coralinos.</i>

582
00:29:35,857 --> 00:29:38,401
<i>También hay</i>
<i>algunos diseñadores de moda fabulosos</i>

583
00:29:38,485 --> 00:29:41,571
que tienen esa estética,
como Iris van Herpen.

584
00:29:41,654 --> 00:29:46,409
{\an8}<i>Estudié mucho su trabajo porque es</i>
<i>lo más extraterrestre que se puede hallar.</i>

585
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
Al no estar en este mundo,

586
00:29:48,286 --> 00:29:51,498
se puede comprar muy poco en la tienda.
Tuvimos que confeccionarlo todo.

587
00:29:51,581 --> 00:29:55,960
<i>Tuvimos que teñirlo todo, imprimirlo,</i>
<i>cortarlo. Todo se hizo desde cero.</i>

588
00:29:56,044 --> 00:30:00,298
La gente que tenemos en esta sala,
es un inmenso emporio aquí dentro,

589
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
<i>estaba llena y bullía</i>
<i>de gente trabajando muy duro.</i>

590
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
<i>Ese fue el elemento más divertido</i>

591
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
{\an8}DISEÑADORA DE MAQUILLAJE

592
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
de crear a la gente de Aladna.

593
00:30:09,849 --> 00:30:14,813
Investigué muchas esculturas
de arte tradicional africano y tribus

594
00:30:14,896 --> 00:30:16,773
<i>de principios del siglo XX,</i>

595
00:30:16,856 --> 00:30:21,736
y hallé muchos peinados fascinantes
y cómo se moldeaban.

596
00:30:23,780 --> 00:30:27,116
<i>Aladna es la parte pintoresca del filme.</i>
<i>Es la parte alegre.</i>

597
00:30:27,200 --> 00:30:29,619
{\an8}Es la parte femenina.
No me interesan las peleas.

598
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
{\an8}JEFA DE VESTUARIO

599
00:30:31,037 --> 00:30:32,872
<i>Creamos trajes para bailarines.</i>

600
00:30:32,956 --> 00:30:35,208
<i>Fue algo diferente</i>
<i>por cuestiones de movimiento.</i>

601
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
Lindsay diseñó tops,
pantalones, chaquetas, abrigos,

602
00:30:38,044 --> 00:30:41,714
todo tipo de cosas que incorporamos
a los diferentes <i>looks</i> en el montaje.

603
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
<i>Pero no es solo de Aladna.</i>

604
00:30:43,132 --> 00:30:45,677
<i>Tenemos otros planetas en el filme,</i>
<i>y eso suma...</i>

605
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
Dios, debemos haber creado
entre 1000 y 1200 trajes y <i>looks.</i>

606
00:30:51,266 --> 00:30:54,727
Dato curioso, Aladna es, en realidad,
el planeta líder de la moda.

607
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Son algunos de los mejores disfraces
que he visto en mi vida.

608
00:30:57,939 --> 00:30:59,816
<i>- Impresionante.</i>
<i>- Es muy divertido añadir algo</i>

609
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
<i>que nunca vimos antes en el UCM.</i>

610
00:31:01,568 --> 00:31:05,488
Solo para sumirnos en la locura
del cómic con nuestro filme en general.

611
00:31:05,572 --> 00:31:10,493
<i>Mi princesa de las estrellas</i>

612
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
Perdón. Para, por favor.
Tenemos que hablar.

613
00:31:13,454 --> 00:31:15,206
- ¿Él no debe cantar?
- Es bilingüe.

614
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Sí, el príncipe Yan. Tan encantador.

615
00:31:19,961 --> 00:31:20,795
Qué rompecorazones.

616
00:31:21,379 --> 00:31:24,340
<i>Vi a Park Seo-joon</i>
<i>en un drama coreano durante la pandemia.</i>

617
00:31:24,424 --> 00:31:25,341
<i>Me encantó.</i>

618
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
Pensaba: "Creo que él sería muy bueno".

619
00:31:28,678 --> 00:31:32,098
Park es quizá la persona más famosa
con la que trabajé en mi vida.

620
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
Es de un nivel superior, está más allá.

621
00:31:36,895 --> 00:31:40,148
Fuimos al karaoke una noche
durante la filmación,

622
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
y fue todo un revuelo.

623
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
<i>Es asombroso. Tuve que mirarlo a los ojos,</i>

624
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
<i>ser compañera de escena de él.</i>
<i>Tiene mucho carisma.</i>

625
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
A la gente
le va a gustar mucho el príncipe Yan.

626
00:31:56,664 --> 00:32:00,585
Park era simplemente sobrenatural.
Tomó una espada muy maravillosamente.

627
00:32:00,668 --> 00:32:03,379
<i>Liang le mostraba la coreografía</i>
<i>una o dos veces.</i>

628
00:32:03,463 --> 00:32:04,380
<i>Él observaba.</i>

629
00:32:05,048 --> 00:32:08,676
Lo hizo. Lo hizo absolutamente hermoso,
con gran energía y gracia.

630
00:32:11,679 --> 00:32:15,350
Somos gente de acrobacias. Nos encantan
las batallas y el juego de espadas.

631
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
<i>Siempre estamos a gusto.</i>

632
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
<i>Cuanta más gente volando por ahí,</i>

633
00:32:18,603 --> 00:32:20,521
queriéndose matar entre sí,
más felices somos.

634
00:32:21,564 --> 00:32:22,565
Tengo un ejército.

635
00:32:23,358 --> 00:32:25,818
<i>Mi ejército está formado por gente</i>

636
00:32:25,902 --> 00:32:29,113
<i>que me estuvo enseñando acrobacias</i>
<i>los últimos siete meses.</i>

637
00:32:29,197 --> 00:32:32,492
Dan mucha energía
durante todo un día de filmación,

638
00:32:32,575 --> 00:32:35,286
<i>y van a aprender más lucha</i>
<i>para enseñarte al día siguiente.</i>

639
00:32:35,370 --> 00:32:39,165
<i>Son personas muy edificantes,</i>
<i>amables y gentiles.</i>

640
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
Hacen cosas terribles en la lucha,

641
00:32:41,042 --> 00:32:43,753
pero son muy amables
cuando no estamos frente a la cámara.

642
00:32:44,921 --> 00:32:48,883
Intentamos aportar estilos diferentes
y únicos a la batalla con los aladnianos.

643
00:32:48,967 --> 00:32:51,552
Queríamos que se movieran
de forma diferente a los kree.

644
00:32:51,636 --> 00:32:55,765
<i>Los aladnianos son</i>
<i>mucho más pacíficos, gráciles</i>

645
00:32:55,848 --> 00:32:58,267
y fluidos en sus movimientos,
son casi como bailarines.

646
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
<i>Queríamos incorporar eso</i>
<i>en los movimientos de batalla</i>

647
00:33:01,312 --> 00:33:04,524
<i>para que se pudiera ver la diferencia,</i>
<i>cómo movían las distintas armas</i>

648
00:33:04,607 --> 00:33:05,775
<i>a diferencia de los kree,</i>

649
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
<i>más tradicionales</i>
<i>con las pistolas y las mazas.</i>

650
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
La batalla fue muy divertida.

651
00:33:12,198 --> 00:33:14,659
Es una locura
porque estamos a mitad de camino

652
00:33:14,742 --> 00:33:17,328
y es la primera vez
que estamos juntas con los supertrajes.

653
00:33:17,412 --> 00:33:21,332
Estamos vestidas como <i>The Marvels.</i>
Es muy emocionante.

654
00:33:21,958 --> 00:33:24,961
<i>Para los trajes,</i>
<i>la génesis de todo son los cómics.</i>

655
00:33:25,044 --> 00:33:29,090
<i>Así que nos fijamos en ellos,</i>
<i>en cómo se movían las ilustraciones</i>

656
00:33:29,173 --> 00:33:32,135
<i>y qué te dicen sobre el personaje,</i>

657
00:33:32,218 --> 00:33:34,762
<i>para poder convertirlos en realidad.</i>

658
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Está hecho en 3D, es de tela.

659
00:33:37,807 --> 00:33:39,517
Para empezar, los diseñadores investigan

660
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
{\an8}SUPERVISOR DE VESTUARIO

661
00:33:40,935 --> 00:33:42,895
<i>qué aspecto quieren darle,</i>

662
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
<i>compran las telas adecuadas,</i>

663
00:33:44,772 --> 00:33:47,483
<i>prueban las telas,</i>
<i>los tintes, los colores,</i>

664
00:33:47,567 --> 00:33:49,527
los accesorios,
las cremalleras, los botones.

665
00:33:50,319 --> 00:33:53,281
{\an8}Hacemos las cosas a la antigua,
a mano, esculpiendo a mano.

666
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
{\an8}JEFE DE DEPARTAMENTO DE VESTUARIO DE EFX

667
00:33:54,657 --> 00:33:56,409
También digitalmente, imprimimos en 3D,

668
00:33:56,492 --> 00:33:58,995
<i>cortamos con láser,</i>
<i>y todo se dibuja en la computadora.</i>

669
00:33:59,078 --> 00:34:03,207
<i>Estamos aquí para hacer cualquier cosa</i>
<i>que sea un accesorio de todos los trajes,</i>

670
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
ya sean partes
de los supertrajes de Marvel,

671
00:34:05,543 --> 00:34:09,839
<i>hechos en goma, hasta cascos espaciales,</i>
<i>joyas, todo tipo de cosas.</i>

672
00:34:10,465 --> 00:34:14,594
<i>Tuvimos cuatro grandes talleres,</i>
<i>unas 170 personas.</i>

673
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
Es casi como un gran parque comercial,
con unidades de 28 metros cuadrados.

674
00:34:20,433 --> 00:34:22,685
{\an8}<i>Puede haber entre ocho y doce cortadores</i>

675
00:34:22,769 --> 00:34:24,437
<i>con sus equipos haciendo los trajes,</i>

676
00:34:24,520 --> 00:34:27,774
un equipo de 20-30 personas
en el departamento de averías,

677
00:34:28,232 --> 00:34:30,443
<i>envejeciéndolos, tiñéndolos, pegándolos.</i>

678
00:34:30,526 --> 00:34:32,945
<i>Un depto. de cueros</i>
<i>que hace las esculturas en cuero,</i>

679
00:34:33,029 --> 00:34:35,615
<i>uno de efectos de vestuario</i>
<i>que hace las armaduras.</i>

680
00:34:35,698 --> 00:34:37,200
Tenemos gente con mucho talento

681
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
<i>que consiguió mucho en poco tiempo.</i>

682
00:34:41,871 --> 00:34:45,249
<i>Todos queríamos</i>
<i>hallar una fuerza femenina,</i>

683
00:34:45,333 --> 00:34:50,004
hacer esto sin que se sexualizara,
siendo simplemente mujeres.

684
00:34:50,088 --> 00:34:52,673
Y era muy importante para todos nosotros

685
00:34:52,757 --> 00:34:56,886
<i>que estos personajes fuertes</i>
<i>se dedicaran a lo suyo</i>

686
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
sin ningún tipo
de sexualidad subyacente o solapada.

687
00:35:03,226 --> 00:35:05,895
<i>Eran simplemente mujeres</i>
<i>siendo mujeres y fuertes.</i>

688
00:35:05,978 --> 00:35:09,273
<i>La Capitana Marvel es prácticamente</i>
<i>invencible. No necesita armadura.</i>

689
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
<i>No necesita nada que la proteja</i>

690
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
<i>porque lo hace ella misma.</i>

691
00:35:13,027 --> 00:35:16,364
A lo que llegamos fue tener algo
con lo que ella pudiera trabajar,

692
00:35:16,447 --> 00:35:19,700
algo que fuera cómodo,
que realmente mostrara su marca.

693
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
<i>Lo mismo con Mónica,</i>

694
00:35:22,787 --> 00:35:25,540
<i>ella es un personaje que ya apareció,</i>
<i>que vio la gente.</i>

695
00:35:25,623 --> 00:35:27,208
<i>Fue un desarrollo de eso.</i>

696
00:35:27,291 --> 00:35:29,001
<i>Ahora está en blanco y negro.</i>

697
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
Ahí es donde queríamos llegar.

698
00:35:31,963 --> 00:35:35,341
Lindsay fue muy abierta
a mis pensamientos, ideas,

699
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
con lo que me siento cómoda
y con lo que no me sentí cómoda.

700
00:35:38,344 --> 00:35:40,763
Estoy muy contenta con el <i>look</i> final.

701
00:35:41,597 --> 00:35:44,767
Toma las botas, toma todo. Sí. Gracias.

702
00:35:46,519 --> 00:35:49,564
<i>Y luego está la pequeña Kamala,</i>
<i>ella tiene una serie.</i>

703
00:35:49,647 --> 00:35:52,525
<i>Ya teníamos el traje,</i>
<i>y lo continuamos con esto.</i>

704
00:35:52,608 --> 00:35:54,443
Y ella obtiene una mejora.

705
00:35:54,527 --> 00:35:56,654
¿Nos conseguirías
algo más apto para luchar?

706
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
¡Acción!

707
00:35:58,114 --> 00:36:00,324
Haces ejercicio al usar estos trajes,

708
00:36:00,408 --> 00:36:01,993
porque hay mucho que hacer.

709
00:36:02,076 --> 00:36:06,789
Pero está bien porque básicamente
gano músculos con solo llevarlo puesto.

710
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
<i>Porque es como un entrenamiento.</i>

711
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
Imagina usar un vestido
de bandas de resistencia.

712
00:36:10,835 --> 00:36:13,171
<i>Y es genial para los hombros,</i>

713
00:36:13,254 --> 00:36:16,048
y mi entrenador dice
que me estoy fortaleciendo con eso.

714
00:36:16,132 --> 00:36:17,508
<i>Eso es todo lo que importa.</i>

715
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
<i>Los atuendos fueron un placer.</i>

716
00:36:21,929 --> 00:36:24,390
<i>Me aportaron</i>
<i>un elemento de transformación.</i>

717
00:36:25,224 --> 00:36:29,520
El hecho de correr todo el día con cuero,
tachuelas y botas espaciales

718
00:36:29,604 --> 00:36:31,606
hace que parezca muy real.

719
00:36:32,481 --> 00:36:35,401
Dar-Benn tiene cerebro para la ciencia
y cuerpo para la guerra.

720
00:36:35,484 --> 00:36:41,073
<i>Tenía que ser algo realista, intimidante</i>

721
00:36:41,157 --> 00:36:42,950
y lista en cierto modo,

722
00:36:43,034 --> 00:36:47,371
porque la conocemos en este nuevo punto
de su carrera como emperadora.

723
00:36:47,455 --> 00:36:51,209
Pero ella también lucha mucho.

724
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
Es una contra tres.

725
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
<i>Tenía que ser capaz de moverse</i>

726
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
<i>y ser muy creíble</i>
<i>como una soldado entrenada.</i>

727
00:36:59,634 --> 00:37:02,929
Hay una mezcla muy encantadora
de emperadora y soldado

728
00:37:03,012 --> 00:37:05,223
<i>que Lindsay Pugh,</i>
<i>nuestra diseñadora de vestuario,</i>

729
00:37:05,306 --> 00:37:06,432
<i>hizo brillantemente.</i>

730
00:37:06,891 --> 00:37:10,728
Me siento afortunada de haber contado
con el equipo de peluquería y maquillaje

731
00:37:10,811 --> 00:37:12,605
que tuve en este filme.

732
00:37:12,688 --> 00:37:15,233
<i>Wakana Yoshihara, que me peinó,</i>

733
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
<i>y Chantel McDonald, que me maquilló</i>

734
00:37:17,818 --> 00:37:19,195
<i>fueron mis superheroínas</i>

735
00:37:19,278 --> 00:37:21,739
porque la transformación fue enorme.

736
00:37:23,783 --> 00:37:26,494
Es un periplo de locos, pero me encanta.

737
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Me encanta este <i>look.</i>

738
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
Dios, la acción es genial. Es muy buena.

739
00:37:41,759 --> 00:37:42,843
Si puedo decirlo yo.

740
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
{\an8}Este filme tiene mucha acción.

741
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Mensaje de mi mamá:
"¿Qué tal el trabajo?".

742
00:37:50,893 --> 00:37:52,937
Le dije: "Lucho contra alienígenas".

743
00:37:53,562 --> 00:37:54,647
Eso hago ahora.

744
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
Es divertido.

745
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
Cuando hablamos
de la acción con Nia al principio,

746
00:38:04,949 --> 00:38:07,243
queríamos sentir
que todo lo que hacemos era real.

747
00:38:08,953 --> 00:38:13,249
<i>Quería que la acción se sintiera</i>
<i>lo suficientemente arraigada...</i>

748
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
Para que cuando todo se volviera loco,
y la gente luchara en el cielo,

749
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
<i>creyeras todo.</i>

750
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
La acción es muy especial.

751
00:38:27,930 --> 00:38:31,225
<i>De lo primero que hablé con Jo McLaren,</i>
<i>la coordinadora de dobles,</i>

752
00:38:31,309 --> 00:38:34,937
<i>y el director de la segunda unidad, Peng,</i>
<i>fue que cada personaje tuviera un estilo.</i>

753
00:38:36,272 --> 00:38:38,149
<i>Vimos cómo se desarrollaba en el filme.</i>

754
00:38:38,232 --> 00:38:40,484
Todo el mundo está viendo
muchos filmes de superhéroes.

755
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
¿Cómo podemos hacer algo interesante,

756
00:38:43,487 --> 00:38:44,447
nuevo?

757
00:38:45,531 --> 00:38:46,907
<i>Ese es mi reto.</i>

758
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
Ya tenemos a Ms. Marvel...

759
00:38:48,617 --> 00:38:49,535
Hola.

760
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
A Mónica.

761
00:38:52,913 --> 00:38:54,373
<i>Tienen distintos superpoderes.</i>

762
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
No puedo volar.

763
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
¡Aniquiladora!

764
00:39:00,212 --> 00:39:02,465
En este filme, ves evolucionar los poderes

765
00:39:02,548 --> 00:39:03,924
con los que empezaron.

766
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
Ms. Marvel acaba de obtener sus poderes.

767
00:39:07,386 --> 00:39:08,971
Al comienzo, puede ser algo aleatorio.

768
00:39:09,055 --> 00:39:11,432
Era un poco torpe y no muy elegante.

769
00:39:13,184 --> 00:39:16,604
Puede crear orbes, cosas
y atrapar a los kree dentro de ellos.

770
00:39:19,982 --> 00:39:21,692
Vemos que evoluciona al final.

771
00:39:21,776 --> 00:39:25,696
Utiliza la luz dura para su beneficio
y para trabajar en equipo.

772
00:39:28,908 --> 00:39:32,453
Y luego está Mónica Rambeau,
que no usó sus poderes para nada,

773
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
salvo para la ciencia.

774
00:39:33,704 --> 00:39:35,206
<i>Tiene que aprender a luchar.</i>

775
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Tiene que saber volar, todo eso.

776
00:39:38,167 --> 00:39:41,379
Primero la vemos empezar a volar
afuera de la casa de los Khan.

777
00:39:41,462 --> 00:39:42,296
Debes volar.

778
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
Necesita ir y creer que puede subir
y ayudar a salvar a Kamala.

779
00:39:49,970 --> 00:39:52,223
Mejora y gana confianza
a medida que avanzamos.

780
00:39:55,518 --> 00:39:58,771
Para Teyonah era muy importante seguirle
la pista. Está descubriendo cosas.

781
00:39:58,854 --> 00:40:01,107
Hay mucho de:
"¿Es la primera vez que hago esto?

782
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
Sí, es la primera vez que vuelas".

783
00:40:03,692 --> 00:40:07,321
O: "Ya lo hiciste, es la primera vez
que lo haces ofensivamente.

784
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
Recién ahora golpeas a alguien con eso".

785
00:40:11,409 --> 00:40:14,245
<i>Y luego, con la Capitana Marvel,</i>
<i>ella hizo esto 30 años.</i>

786
00:40:15,079 --> 00:40:17,498
<i>Puede ser descuidada</i>
<i>porque no está muy concentrada.</i>

787
00:40:19,333 --> 00:40:21,127
Quizá da por sentado ciertas cosas,

788
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
<i>y vemos cambiar eso a lo largo del filme.</i>

789
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
Vamos.

790
00:40:25,881 --> 00:40:29,718
Muchas veces,
es la Capitana Marvel contra 20 o 30 kree.

791
00:40:29,802 --> 00:40:31,637
Es la más poderosa.

792
00:40:31,720 --> 00:40:33,931
Tres, dos, uno. ¡Acción!

793
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
<i>Debemos mostrar esa idea de poder.</i>

794
00:40:36,016 --> 00:40:38,686
Y lo hacemos con uno
de los mejores equipos de alambres

795
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
del mundo.

796
00:40:41,605 --> 00:40:43,315
<i>Daryl Andrews, Joe Spilhaus.</i>

797
00:40:45,109 --> 00:40:46,777
Es un equipo muy trabajador.

798
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Es divertido.

799
00:40:48,904 --> 00:40:50,614
Puedo ver todos los tráilers.

800
00:40:50,698 --> 00:40:53,075
Es una película con muchos cables.

801
00:40:53,159 --> 00:40:55,244
<i>Tenemos cables casi todos los días.</i>

802
00:40:55,327 --> 00:40:58,664
<i>Vemos a los kree y a Dar-Benn arrojados</i>
<i>aquí, allá y a todas partes.</i>

803
00:40:58,747 --> 00:41:00,458
Y cuando ves esas secuencias,

804
00:41:00,541 --> 00:41:03,502
<i>todos esos momentos</i>
<i>están meticulosamente trabajados.</i>

805
00:41:03,586 --> 00:41:05,504
<i>Miramos la física,</i>
<i>hacemos pruebas con bolsas,</i>

806
00:41:05,588 --> 00:41:08,257
<i>ensayamos con muchas almohadillas,</i>
<i>y colchonetas gruesas.</i>

807
00:41:08,340 --> 00:41:10,301
Y, con el tiempo,
cuando todo sale perfecto,

808
00:41:10,384 --> 00:41:12,845
<i>haremos el ajuste fino,</i>
<i>iremos a los tapetes más delgados.</i>

809
00:41:12,928 --> 00:41:15,264
Es obvio, queremos proteger a los dobles.

810
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
No hay problema. Es Carol.

811
00:41:17,725 --> 00:41:19,101
{\an8}Aquí, tiramos hacia atrás.

812
00:41:19,185 --> 00:41:20,186
{\an8}A medida que lanza,

813
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
{\an8}ojalá podamos seguirlo.

814
00:41:21,687 --> 00:41:22,730
{\an8}¿Tenemos una suave?

815
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
{\an8}Lánzala...

816
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
{\an8}Ahora no, pero digo...

817
00:41:26,150 --> 00:41:28,903
Peng es el mejor.

818
00:41:28,986 --> 00:41:33,073
Si vieron <i>Shang-Chi,</i>
sabrán que es un profesional absoluto.

819
00:41:33,157 --> 00:41:35,826
<i>Dato curioso,</i>
<i>solía ser el doble de Jet Li.</i>

820
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Zawe es mi agente.

821
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
Fue muy divertido averiguar no solo
cómo luchan Ms. Marvel, la Capitana Marvel

822
00:41:42,833 --> 00:41:43,918
<i>y Mónica Rambeau,</i>

823
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
<i>sino también cómo lucha la familia Khan.</i>

824
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
<i>¿Cómo luchan la Sra. y el Sr. Khan</i>

825
00:41:47,755 --> 00:41:49,924
contra estos alienígenas?

826
00:41:50,007 --> 00:41:50,966
Acción.

827
00:41:56,972 --> 00:41:59,308
Este filme tiene muchos efectos visuales.

828
00:41:59,391 --> 00:42:02,228
Casi cada toma
tiene algo de efectos visuales,

829
00:42:02,311 --> 00:42:05,314
pero queríamos que fuera físico, real.

830
00:42:07,525 --> 00:42:08,859
Aleja la cámara para esta.

831
00:42:08,943 --> 00:42:11,237
En realidad,
se puede ver lo alto que es el techo.

832
00:42:11,320 --> 00:42:15,157
Ella es Carol, salta y aterriza en MB-418.

833
00:42:16,116 --> 00:42:20,746
Con gente tan pequeña, aún así
decidimos usar un doble para la caída.

834
00:42:20,829 --> 00:42:23,874
Son 12 metros para hacer la acción real.

835
00:42:24,500 --> 00:42:28,128
<i>Los efectos visuales ayudarán</i>
<i>a construir la velocidad, el entorno,</i>

836
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
pero la acrobacia es real.

837
00:42:31,423 --> 00:42:35,719
Hasta cuando vuelan, los ponemos en todos
los diferentes aparejos, cabrestantes,

838
00:42:37,179 --> 00:42:38,180
<i>trinquetes.</i>

839
00:42:41,475 --> 00:42:45,020
Siempre me pareció divertido
cuando las tres, Iman, Teyonah y Brie

840
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
<i>estaban en los cables.</i>

841
00:42:46,272 --> 00:42:48,857
<i>Brie diría: "Muy bien, aquí vamos".</i>

842
00:42:50,025 --> 00:42:51,277
Teyonah: "Es nuevo para mí".

843
00:42:52,820 --> 00:42:54,405
Fue realmente divertido.

844
00:42:54,488 --> 00:42:57,199
Fue muy divertido, pero como debo actuar

845
00:42:57,283 --> 00:42:59,868
y me disparan como si fuera un cañón,

846
00:43:00,828 --> 00:43:04,248
estaba un poco asustada y agitada,
pero fue agradable.

847
00:43:04,331 --> 00:43:06,458
E Iman...
Ella está en un parque de diversiones.

848
00:43:06,542 --> 00:43:09,253
Me encantan las montañas rusas.
Este es mi trabajo ideal.

849
00:43:09,336 --> 00:43:11,547
Fue divertido ver diferentes reacciones.

850
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
Lo estoy pasando como nunca.

851
00:43:13,716 --> 00:43:16,427
<i>Sé que a Teyonah</i>
<i>a veces le resulta un poco difícil.</i>

852
00:43:19,054 --> 00:43:22,391
Y ella me ve
dando vueltas en el diapasón y todo,

853
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
<i>y yo tengo el mejor momento de mi vida.</i>

854
00:43:26,520 --> 00:43:27,771
Esto es grandioso.

855
00:43:29,231 --> 00:43:31,442
Vengo a trabajar y solo juego.

856
00:43:31,525 --> 00:43:33,277
Es como hacer puentismo todos los días.

857
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
Es grandioso. Es un sueño.

858
00:43:34,903 --> 00:43:36,196
Acción.

859
00:43:38,198 --> 00:43:40,451
Aquí es donde entra todo el entrenamiento,

860
00:43:40,534 --> 00:43:42,244
donde estás colgada de un cable

861
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
<i>por la punta del hombro y los muslos.</i>

862
00:43:44,830 --> 00:43:46,540
Solo debes controlar los abdominales.

863
00:43:46,624 --> 00:43:48,709
<i>Trabajas todo el día. Es una locura.</i>

864
00:43:48,792 --> 00:43:50,377
Pero son cosas de superheroínas.

865
00:43:50,919 --> 00:43:53,380
<i>Es tonto y, por raro que parezca,</i>

866
00:43:53,464 --> 00:43:56,550
<i>cuando estamos todas calvas,</i>
<i>tenemos picos alienígenas en la cabeza</i>

867
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
y puntos en la cara, es como...

868
00:43:58,802 --> 00:43:59,720
<i>Es raro.</i>

869
00:44:00,471 --> 00:44:02,056
Pero aún te sientes una superheroína.

870
00:44:03,140 --> 00:44:05,267
<i>La preparación es intensa.</i>

871
00:44:05,351 --> 00:44:07,186
Para el primer filme, entrené nueve meses,

872
00:44:07,269 --> 00:44:09,521
para el segundo, unos cuatro meses.

873
00:44:09,605 --> 00:44:15,653
Pude hacer una dominada y flexiones
con un brazo. Diez en ambos brazos.

874
00:44:15,736 --> 00:44:19,448
<i>Y se trata de conseguir que mi cuerpo</i>
<i>sea completamente ágil, fuerte</i>

875
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
y esté listo para lo que sea.

876
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
<i>Cuando llegué aquí,</i>

877
00:44:24,703 --> 00:44:27,247
estuve un par de semanas con Maria,
mi doble,

878
00:44:27,331 --> 00:44:28,957
<i>intentando aprender lo básico.</i>

879
00:44:29,041 --> 00:44:32,419
<i>Fueron de gran ayuda,</i>
<i>muy pacientes y alentadores.</i>

880
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
También muy rudos, como pueden ver.

881
00:44:34,296 --> 00:44:36,965
Así que dije:
"Te voy a tocar. Anda. Hazlo tú.

882
00:44:37,049 --> 00:44:39,927
Por favor, hazme lucir bien.
Haré lo que puedo". Fue maravilloso.

883
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
<i>No puedo hablar</i>
<i>del equipo de acróbatas sin llorar,</i>

884
00:44:43,097 --> 00:44:45,140
así que voy a intentarlo esta vez.

885
00:44:48,519 --> 00:44:53,982
No tenía idea de lo importante que es
el equipo de acróbatas en un filme así.

886
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
Puede sonar ingenuo,
pero son un componente esencial.

887
00:45:03,075 --> 00:45:06,704
Como en un musical, cuando cantas,
ese es tu nivel de comunicación.

888
00:45:06,787 --> 00:45:10,165
<i>En estas películas,</i>
<i>el combate es la comunicación.</i>

889
00:45:11,375 --> 00:45:13,168
Cuando empecé mi sesión de acrobacias,

890
00:45:13,252 --> 00:45:17,464
<i>me preocupaba</i>
<i>mi grado de fuerza y coordinación.</i>

891
00:45:18,590 --> 00:45:22,678
<i>Pero no tenía por qué preocuparme</i>
<i>porque el equipo de acróbatas es la gente</i>

892
00:45:22,761 --> 00:45:24,847
<i>más amable y trabajadora que hay.</i>

893
00:45:27,599 --> 00:45:29,643
Estuve hablando de todos ustedes.

894
00:45:29,727 --> 00:45:31,103
{\an8}ASISTENTE DEL COORDINADOR DE LUCHA

895
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
{\an8}No es cierto. Lo juro.

896
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
<i>Este es el equipo asombroso</i>
<i>del que estuve hablando.</i>

897
00:45:34,857 --> 00:45:38,318
Andy Lister, Liang, Snow, Rashid Phoenix.

898
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
Ellas son Maria, Jess y Snow.

899
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
Mi doble de riesgo
es una de las mejores personas.

900
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
Como pueden ver, Rashid es un hombre.

901
00:45:47,870 --> 00:45:51,331
Sí, Zawe es
una señora alta muy encantadora.

902
00:45:52,875 --> 00:45:57,379
<i>Estamos un poco cortos de mujeres</i>
<i>de 1,80 m aquí en el Reino Unido.</i>

903
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Chicas, entrenen
para el registro de dobles.

904
00:45:59,923 --> 00:46:05,137
Tuvo que ponerse
mucho relleno en los sitios adecuados.

905
00:46:05,888 --> 00:46:10,142
Es alto y delgado con unas piernas
por las que muchas mujeres matarían.

906
00:46:11,810 --> 00:46:13,854
<i>Zawe ya estuvo en esa situación,</i>

907
00:46:13,937 --> 00:46:16,523
estuvo más que feliz
y ama absolutamente a Rash.

908
00:46:16,607 --> 00:46:20,319
<i>Y luego está la encantadora Chloe</i>
<i>que también es una hermosa bailarina,</i>

909
00:46:20,402 --> 00:46:22,279
pero no puede
estar en dos lugares a la vez.

910
00:46:22,362 --> 00:46:25,449
Me hace quedar muy bien.
Y lleva muy bien el pelo.

911
00:46:26,366 --> 00:46:27,201
Gracias.

912
00:46:27,826 --> 00:46:30,204
A veces está mejor peinado que yo.

913
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
- Eso me molesta.
- No hables de eso.

914
00:46:36,168 --> 00:46:40,172
Lo maravilloso de trabajar
en efectos visuales para Marvel Studios

915
00:46:41,131 --> 00:46:45,636
es que siempre nos permiten capturar
todas las referencias que necesitamos.

916
00:46:49,723 --> 00:46:50,849
¿Hay gatos?

917
00:46:57,606 --> 00:46:59,983
{\an8}Nia se preocupaba mucho por los gatos.

918
00:47:00,943 --> 00:47:04,196
<i>Pusimos gatos de verdad</i>
<i>en casi todas las escenas.</i>

919
00:47:04,279 --> 00:47:05,572
<i>Era muy tierno.</i>

920
00:47:05,656 --> 00:47:09,076
Incluso los más gruñones del equipo
decían: "¿Dónde están los gatos?".

921
00:47:10,452 --> 00:47:14,331
<i>Lo interesante del reto</i>
<i>de recrear un gato doméstico</i>

922
00:47:14,414 --> 00:47:17,376
es que muchísima gente tiene gatos,

923
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
<i>y saben cómo son.</i>

924
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
Quizá tengas uno durmiendo a tu lado.

925
00:47:21,922 --> 00:47:24,883
<i>Queríamos ser lo más precisos posible.</i>

926
00:47:24,967 --> 00:47:29,429
Así que hicimos un escaneo
súper complicado de un gato

927
00:47:29,513 --> 00:47:31,849
<i>para crear con CGI el mejor gato posible.</i>

928
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
<i>Hay dos gatos que hacen de Goose.</i>

929
00:47:35,435 --> 00:47:36,645
{\an8}JEFA DE ENTRENADORES DE GATOS

930
00:47:36,728 --> 00:47:39,481
{\an8}Este es Nemo, es uno de ellos.
El gato protagonista es Tango.

931
00:47:39,565 --> 00:47:42,359
Tenemos dos
porque son buenos en cosas muy diferentes.

932
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
<i>Nemo es un gato un poco más acrobático.</i>

933
00:47:44,570 --> 00:47:46,572
<i>Le gusta correr y saltar.</i>

934
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
Tango es mucho más tranquilo.

935
00:47:48,115 --> 00:47:51,618
Hace todo lo de sentarse, quedarse quieto,
las miradas, las caras extravagantes.

936
00:47:51,702 --> 00:47:52,786
Forman un buen equipo.

937
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
Tango y Nemo son una verdadera pesadilla.

938
00:47:59,334 --> 00:48:00,335
Bromeo.

939
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
<i>Son las divas más grandes del set.</i>

940
00:48:02,754 --> 00:48:05,674
En cierto momento le dije a Nia:
"Son ellos o yo".

941
00:48:05,757 --> 00:48:08,135
- Y Nia eligió.
- Sí.

942
00:48:08,218 --> 00:48:10,345
Y ese fue el último día
que trabajé en <i>The Marvels.</i>

943
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Acción.

944
00:48:13,307 --> 00:48:15,601
Los devolveré
para que la gente crea que trabajo.

945
00:48:18,020 --> 00:48:20,856
<i>Los días de los gatitos</i>
<i>fueron estimulantes, fueron de lo mejor.</i>

946
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Y muy estresantes también.

947
00:48:24,651 --> 00:48:27,237
Eran pequeños, dulces
y aterradoramente impredecibles.

948
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
<i>Todo el equipo</i>
<i>se convirtió en gatas madre.</i>

949
00:48:31,491 --> 00:48:33,869
<i>Todos debían arrear gatos</i>

950
00:48:33,952 --> 00:48:35,621
si se escapaban donde no debían.

951
00:48:35,704 --> 00:48:37,122
¿Arreamos gatos?

952
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
Básicamente se convirtió en la escena
del filme que estábamos filmando.

953
00:48:41,335 --> 00:48:45,380
<i>Al igual que con Goose, a menudo</i>
<i>filmábamos a los gatitos como referencia.</i>

954
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Pero los gatitos no están tan entrenados
como nuestro héroe Goose.

955
00:48:49,259 --> 00:48:52,095
Así que casi todos los gatitos del filme
están hechos con CGI.

956
00:48:53,138 --> 00:48:56,433
Pero hay unas tomas donde eran
demasiado tiernos para ignorarlas,

957
00:48:56,516 --> 00:48:59,186
<i>y los dejaré decidir cuáles eran.</i>

958
00:48:59,937 --> 00:49:02,064
<i>Cuando tu director te da notas,</i>

959
00:49:02,147 --> 00:49:04,399
y todos tienen un gatito, es un gran día.

960
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
<i>Si la filmación dura 85 días,</i>

961
00:49:06,068 --> 00:49:08,236
algunos días deberían haber gatitos.

962
00:49:10,280 --> 00:49:11,365
Me gustan los gatos.

963
00:49:16,495 --> 00:49:21,375
<i>El regalo y el reto de este filme</i>
<i>es que no solo estás respondiendo</i>

964
00:49:21,458 --> 00:49:24,878
a la ampliación del UCM
y múltiples historias de fondo,

965
00:49:24,962 --> 00:49:26,672
sino que haces eso tres veces.

966
00:49:27,923 --> 00:49:30,258
<i>Algo que siempre me gustó del UCM como fan</i>

967
00:49:30,342 --> 00:49:33,261
<i>es cómo mezcla tantos géneros a la vez.</i>

968
00:49:33,345 --> 00:49:37,641
Y a menudo, el tono del filme
se basa en el personaje.

969
00:49:38,141 --> 00:49:40,018
<i>Cuando hay tres personajes así,</i>

970
00:49:40,102 --> 00:49:43,146
tienes mucho con qué jugar.

971
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
<i>Hoy estamos en los estudios Abbey Road</i>

972
00:49:48,694 --> 00:49:50,904
grabando la banda sonora de <i>The Marvels.</i>

973
00:49:56,159 --> 00:49:58,328
<i>Me siento privilegiada de estar aquí.</i>

974
00:49:59,121 --> 00:50:02,791
<i>Suena increíble. La sala es increíble.</i>
<i>Los músicos son increíbles.</i>

975
00:50:03,750 --> 00:50:05,919
<i>Tener una orquesta de este tipo</i>

976
00:50:06,003 --> 00:50:09,840
<i>y esta combinación de 90 músicos</i>
<i>que son todos estupendos,</i>

977
00:50:09,923 --> 00:50:12,926
para expresar mis pensamientos musicales
es un privilegio.

978
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
Laura Karpman llegó desde <i>What if...?</i>

979
00:50:18,098 --> 00:50:21,768
<i>Tomó muchos héroes diferentes</i>
<i>del Universo de Marvel</i>

980
00:50:21,852 --> 00:50:26,857
para encontrar
sus sonidos y temas característicos

981
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
<i>y unirlos.</i>

982
00:50:28,358 --> 00:50:33,113
<i>What if...?</i> fue un gran entrenamiento
para hacer <i>Ms. Marvel</i> y <i>The Marvels.</i>

983
00:50:35,991 --> 00:50:40,787
<i>Tenemos tres protagonistas</i>
<i>que ya aparecieron en otras series, ¿no?</i>

984
00:50:40,871 --> 00:50:42,789
Ms. Marvel, WandaVision,

985
00:50:42,873 --> 00:50:44,624
<i>y, por supuesto,</i> Capitana Marvel.

986
00:50:45,625 --> 00:50:50,547
Así que debíamos tener un nuevo tema
de superhéroes que fuera de las tres.

987
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
Un tema de equipo.

988
00:50:56,595 --> 00:50:58,805
Laura hizo un trabajo asombroso
al idear un tema

989
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
que todos tarareamos en la oficina.

990
00:51:00,849 --> 00:51:02,100
Es muy bueno.

991
00:51:02,184 --> 00:51:05,812
A veces lo pongo
solo para bailarlo en mi oficina.

992
00:51:08,857 --> 00:51:10,692
<i>Creo que es un tema fabuloso.</i>

993
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
¿Puedo decirlo? Creo que es genial.

994
00:51:13,987 --> 00:51:17,616
Doce trompas francesas,
tema de Marvel, optimista, superdivertido.

995
00:51:25,165 --> 00:51:28,251
También es digno de mención
nuestro tema para Dar-Benn.

996
00:51:29,503 --> 00:51:34,257
Para su sonido usé siete flautas,
incluyendo una flauta contrabajo.

997
00:51:35,342 --> 00:51:39,638
<i>Es un sonido maligno, grave y escurridizo.</i>

998
00:51:40,472 --> 00:51:42,432
Eso, para mí, es Dar-Benn.

999
00:51:45,977 --> 00:51:49,106
El tema de flauta que oirás
tiene algo de jazz.

1000
00:51:51,108 --> 00:51:54,319
Porque Dar-Benn es
brillante y colorida a su manera, ¿no?

1001
00:51:54,402 --> 00:51:55,779
<i>Tiene una vibra.</i>

1002
00:51:55,862 --> 00:51:59,116
<i>Tiene una actitud</i>
<i>que me pareció misteriosa.</i>

1003
00:52:03,787 --> 00:52:05,413
<i>Nia tuvo mucho que ver.</i>

1004
00:52:05,497 --> 00:52:08,959
Vino a todas las sesiones.
Estaba allí. Participó.

1005
00:52:09,042 --> 00:52:11,044
Mira todas las cuerdas haciendo eso.

1006
00:52:11,670 --> 00:52:14,923
<i>También hicimos</i>
<i>improvisaciones geniales con la orquesta.</i>

1007
00:52:15,006 --> 00:52:18,885
Lo llamo el muro de sonido, donde tomé
todos los elementos del tema de Dar-Benn

1008
00:52:18,969 --> 00:52:22,097
y los puse en la orquesta
para tocarlos simultáneamente.

1009
00:52:22,180 --> 00:52:24,808
Es un caos estructurado.

1010
00:52:24,891 --> 00:52:26,268
<i>A ella le gustaba mucho eso</i>

1011
00:52:26,351 --> 00:52:28,562
y le encantaba toda esa experimentación.

1012
00:52:29,312 --> 00:52:30,939
{\an8}Lo llamamos un muro de sonido.

1013
00:52:31,022 --> 00:52:33,942
{\an8}Y Nia va a ayudar a darle forma a todo.

1014
00:52:58,216 --> 00:52:59,384
{\an8}Es completamente perfecto.

1015
00:52:59,467 --> 00:53:00,385
{\an8}Gracias.

1016
00:53:00,844 --> 00:53:03,346
{\an8}¡Los mejores días
de nuestras vidas! ¡Gracias!

1017
00:53:04,598 --> 00:53:08,643
<i>La semana que pasamos en Abbey Road</i>
<i>fue una de las mejores de mi vida.</i>

1018
00:53:08,727 --> 00:53:13,440
<i>Había una sensación de camaradería.</i>
<i>Solo había mujeres en la primera fila.</i>

1019
00:53:13,523 --> 00:53:15,275
<i>Insistí en que la orquesta fuera diversa.</i>

1020
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
<i>Vimos muchas caras diferentes</i>
<i>en la orquesta, y eso fue genial.</i>

1021
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Me siento muy afortunada de ser apreciada
en este mundo, porque me encanta.

1022
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Tres, dos, uno...

1023
00:53:26,912 --> 00:53:29,039
Está un poco rápido. Lo lamento.

1024
00:53:30,290 --> 00:53:33,084
Hubo muchas cosas divertidas
y memorables en el set.

1025
00:53:33,168 --> 00:53:34,794
Fue una filmación divertida

1026
00:53:34,878 --> 00:53:37,088
con muchos momentos realmente memorables.

1027
00:53:37,214 --> 00:53:38,340
¡Dios mío!

1028
00:53:38,423 --> 00:53:39,799
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BRIE!

1029
00:53:40,300 --> 00:53:43,094
Kevin Feige, Samuel Jackson,
Brie Larson, Teyonah Parris,

1030
00:53:43,178 --> 00:53:45,430
esas personas asombrosas
me cantan <i>Feliz Cumpleaños.</i>

1031
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Ese momento se me repite en la cabeza.

1032
00:53:49,809 --> 00:53:50,644
El pastel era rico.

1033
00:53:51,645 --> 00:53:55,482
No vamos a trabajar y luego nos vamos.
Esta es nuestra vida.

1034
00:53:55,565 --> 00:53:57,776
<i>Así que era un juego de niños.</i>

1035
00:53:57,859 --> 00:54:01,029
<i>Podemos reírnos porque nos queremos mucho.</i>

1036
00:54:03,365 --> 00:54:06,201
Algunas cosas muy divertidas que pasaron
no sonarán graciosas,

1037
00:54:06,284 --> 00:54:08,578
porque son así:
"Alguien se subió a un cable raro".

1038
00:54:08,662 --> 00:54:12,415
Y no pudimos parar de reírnos
durante mucho tiempo.

1039
00:54:13,708 --> 00:54:14,709
Es mi culpa.

1040
00:54:14,793 --> 00:54:16,711
Fue muy divertido. Fue genial.

1041
00:54:17,379 --> 00:54:22,217
Tuve el equipo más asombroso,
y cada día había algo nuevo.

1042
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Este <i>show</i> es como una fiesta.

1043
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
Nos teníamos los unos a los otros.

1044
00:54:28,765 --> 00:54:31,851
{\an8}Ahora solo una más de mi parte
antes de pasar a Nia.

1045
00:54:31,935 --> 00:54:33,728
{\an8}PRIMER ASISTENTE DE DIRECCIÓN

1046
00:54:33,812 --> 00:54:36,189
{\an8}Creo que todos se me unirán
para decirle a Nia

1047
00:54:36,273 --> 00:54:39,150
que fue
la líder más fantástica que pudimos tener

1048
00:54:39,234 --> 00:54:41,069
las últimas 17 semanas
y en la preparación,

1049
00:54:41,152 --> 00:54:42,445
y que tenga mucha suerte.

1050
00:54:44,739 --> 00:54:46,950
Muchísimas gracias.

1051
00:54:47,033 --> 00:54:50,161
Este trabajo me aterrorizaba
cuando lo conseguí el verano pasado.

1052
00:54:50,662 --> 00:54:55,583
Lo convirtieron en la experiencia
más agradable y emocionante que tuve.

1053
00:54:55,667 --> 00:54:57,877
Los quiero a todos. Gracias.

1054
00:55:01,298 --> 00:55:03,883
<i>El set era</i>
<i>un lugar maravilloso para estar.</i>

1055
00:55:03,967 --> 00:55:05,593
El equipo se convirtió en una familia.

1056
00:55:05,677 --> 00:55:09,014
<i>Fue un proyecto apasionante</i>
<i>para todos y cada uno de nosotros.</i>

1057
00:55:09,889 --> 00:55:14,978
Nia, la directora, y Mary, la productora,
fomentaron el mejor ambiente en el set.

1058
00:55:15,061 --> 00:55:20,442
<i>Fue muy gratificante trabajar</i>
<i>con un grupo tan integrado y colaborador.</i>

1059
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
Fue asombroso.

1060
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
Lo más gratificante de la producción

1061
00:55:23,611 --> 00:55:26,781
es la colaboración con el reparto,
con el equipo.

1062
00:55:26,865 --> 00:55:27,991
Muchas gracias.

1063
00:55:28,742 --> 00:55:32,746
Es un privilegio extraordinario
trabajar con gente de tanto talento.

1064
00:55:33,788 --> 00:55:38,335
<i>Peluquería, maquillaje,</i>
<i>vestuario, coreografía, todo.</i>

1065
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Pasó al siguiente nivel.

1066
00:55:41,004 --> 00:55:44,424
<i>Este filme va a inspirar a mucha gente,</i>
<i>y estoy muy emocionada.</i>

1067
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
Es muy diferente
a lo que tenemos en el UCM hasta ahora,

1068
00:55:47,719 --> 00:55:50,180
<i>y es muy raro ver</i>

1069
00:55:50,263 --> 00:55:54,309
<i>a tanta gente de color y mujeres al frente</i>

1070
00:55:54,392 --> 00:55:57,312
de un filme de este calibre.

1071
00:56:07,197 --> 00:56:11,117
<i>Creo que este filme marca</i>
<i>la pauta para el UCM en el futuro,</i>

1072
00:56:11,201 --> 00:56:13,370
<i>en términos de cómo reúne</i>

1073
00:56:13,453 --> 00:56:16,873
a personajes dispares
a través del espacio y el tiempo,

1074
00:56:16,956 --> 00:56:20,502
<i>y cómo eso puede potenciar</i>
<i>o mejorar la narración.</i>

1075
00:56:20,585 --> 00:56:24,798
<i>Hay más de una comunidad cósmica,</i>
<i>lo sepan o no los personajes.</i>

1076
00:56:26,174 --> 00:56:28,385
"Lo que buscas te busca a ti".

1077
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Está bien.

1078
00:56:30,970 --> 00:56:32,305
Hoy termina mi filmación.

1079
00:56:32,972 --> 00:56:34,599
Es muy agridulce.

1080
00:56:34,682 --> 00:56:36,851
Realmente no procesé nada.

1081
00:56:36,935 --> 00:56:40,063
Este trabajo fue
increíblemente maravilloso.

1082
00:56:50,990 --> 00:56:52,492
Gracias, gente.

1083
00:56:52,575 --> 00:56:55,203
Muchas gracias. Gracias por estar aquí.

1084
00:56:55,286 --> 00:56:59,749
Gracias por estar lejos de sus familias,
amigos, mascotas

1085
00:56:59,833 --> 00:57:01,126
y seres queridos.

1086
00:57:01,209 --> 00:57:03,628
Gracias por dedicar tanto tiempo a esto.

1087
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
Los aprecio mucho a todos.

1088
00:57:16,933 --> 00:57:18,726
<i>El final de la película</i>

1089
00:57:19,477 --> 00:57:23,064
<i>es un gran interrogante</i>
<i>sobre lo que significa para Carol.</i>

1090
00:57:23,982 --> 00:57:26,067
Hay mucho en su corazón que está resuelto.

1091
00:57:26,151 --> 00:57:28,027
Hay mucho en mi corazón
que parece resuelto.

1092
00:57:29,112 --> 00:57:33,408
De todos los demás personajes,
cuando termina, digo: "Quítatelo".

1093
00:57:33,491 --> 00:57:35,952
<i>Y este es el que estuvo como diciendo:</i>

1094
00:57:36,035 --> 00:57:38,663
<i>"Creo que voy a seguir</i>
<i>un poco más con esto".</i>

1095
00:57:38,746 --> 00:57:44,752
<i>Y vi como esta estrella, este símbolo</i>
<i>significó tanto para tanta gente.</i>

1096
00:57:44,836 --> 00:57:48,339
Me encantaría seguir esa tradición
de poder ser parte de ella.

1097
00:57:49,132 --> 00:57:52,969
Y también entiendo que no es todo mía.

1098
00:57:53,052 --> 00:57:56,764
<i>Cualquiera puede tomar este manto.</i>
<i>Y también me siento en paz</i>

1099
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
con tener esta nueva etapa en camino.

1100
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
Nací para esto.

1101
00:58:00,435 --> 00:58:03,897
<i>Hay caras nuevas,</i>
<i>llegan nuevos superhéroes,</i>

1102
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
así que no sé cuál es el lugar de Carol.

1103
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
<i>Y siento que puedo descansar en el hecho</i>

1104
00:58:09,235 --> 00:58:10,820
<i>de que tenemos gente asombrosa</i>

1105
00:58:10,904 --> 00:58:13,072
que van a ayudar a cuidar este universo.

1106
00:58:13,823 --> 00:58:15,450
Más alto, más lejos, más rápido.

1107
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
Más alto, más lejos, más rápido.

1108
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer