1
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
<i>Carol Danverst először</i>

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,639
<i>a</i> Bosszúállók <i>forgatásán játszhattam el.</i>

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,810
<i>És nagy meglepetés volt.</i>

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,689
<i>Azt mondták: „Brie,</i>
<i>menj fel a lépcsőn, megy a forgatás!”</i>

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
<i>Fogalmam sem volt, ki van ott.</i>

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
<i>Nem tudtam, milyen jelenetet forgatok.</i>

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
<i>Csak belöktek.</i>

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,654
<i>A kamerák forogtak.</i>

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
Whiskey 603 Charlie, egyes csapó!

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
<i>Teljesen ledöbbentem.</i>

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
<i>Hihetetlen pillanat volt.</i>

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
A hősünk... Brie Larson.

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
Egyszerűen...

14
00:00:45,587 --> 00:00:48,506
{\an8}Túl sok minden miatt
szeretem Carol Danverst alakítani.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,507
{\an8}BRIE LARSON
„CAROL DANVERS / MARVEL KAPITÁNY”

16
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
Valahányszor eljátszhatom, fejlődöm.

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,979
<i>Ezek a filmek nagyszabásúak,</i>
<i>és sokat tanulsz menet közben,</i>

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
<i>ez eleinte nyomasztó tud lenni.</i>

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
<i>És most úgy érzem, beleszoktam.</i>

20
00:01:10,403 --> 00:01:11,780
<i>Tudom, hogyan kell edzeni.</i>

21
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
<i>Az a lényeg,</i>
<i>hogy légy a lehető legfelkészültebb,</i>

22
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
<i>mert amint elkezdjük a forgatást,</i>

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
<i>fogalmam sincs, mi vár rám.</i>

24
00:01:28,713 --> 00:01:35,637
MARVEL STUDIOS ASSEMBLED:
WERKFILM MARVELEK

25
00:01:38,807 --> 00:01:40,642
Forogjon a kamera!

26
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
- Ok. Forog?
- Igen. Oké.

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,271
Tessék! Felkészülni, és felvétel!

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}A <i>Marvelek</i> sínen van. Ez szuper.

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
Üdv a kedvenc helyemen!

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
Ez Kamala hálószobája.

31
00:01:53,571 --> 00:01:57,117
Vicces, hogy
Iman Vellani feje tényleg így néz ki.

32
00:01:58,243 --> 00:02:01,955
{\an8}Amikor idekerültem, napi két edzés volt,

33
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
{\an8}edzés, igazi őrület.

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
<i>Nagyon élveztem.</i>

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
Kamala hálószobája olyan,
amire egy Marvel-rajongó vágyik.

36
00:02:09,921 --> 00:02:12,966
A szuperhősök szeretete körülvesz,

37
00:02:13,049 --> 00:02:16,636
és szerintem ez a legmenőbb
egy olyan karakter alakításánál,

38
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
ami megszállottja a szuperhősöknek,
mint én.

39
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
<i>Mintha a saját szobámban lennék.</i>

40
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
<i>Imádom, hogy lehetőségem van</i>

41
00:02:24,102 --> 00:02:28,273
elmélyedni Monicában,
a Marvelek világában.

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,774
Oké, egy kis...

43
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
Elvonom a figyelmét.

44
00:02:32,527 --> 00:02:35,697
Nagy boldogság,
hogy egy ilyen helyen lehetek,

45
00:02:35,780 --> 00:02:40,201
<i>és hogy ennyi menő nő</i>
<i>és hatalmas ember vesz körül,</i>

46
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
és dolgozik velem.

47
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
<i>Igazi áldás.</i>

48
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
És ennyi!

49
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
{\an8}Elképesztő egy filmben dolgozni...

50
00:02:47,625 --> 00:02:49,210
{\an8}TARA DEMARCO
A VIZUÁLIS EFFEKTUSOK VEZETŐ TERVEZŐJE

51
00:02:49,294 --> 00:02:52,338
{\an8}<i>...három nőnemű főhőssel,</i>
<i>egy kemény nőnemű főgonosszal,</i>

52
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
{\an8}<i>és sok-sok női részlegvezetővel.</i>

53
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
{\an8}<i>Női producer, női rendező.</i>

54
00:02:59,554 --> 00:03:00,805
Jó volt.

55
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
Kamera kész! És felvétel!

56
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
<i>Az első lépés a rendezés felé az volt:</i>

57
00:03:05,101 --> 00:03:07,270
{\an8}mindenkinek mondtam,
Marvel-filmet akarok csinálni...

58
00:03:07,353 --> 00:03:08,188
{\an8}NIA DACOSTA
RENDEZŐ

59
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
{\an8}...olyan hosszan, ahogy csak tudtam.

60
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
Végül az ügynököm azzal hívott fel:
„<i>Marvel kapitány 2.”</i>

61
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
<i>Amikor többet is megtudtam, kiderült:</i>
<i>Marvel kapitány,</i>

62
00:03:16,529 --> 00:03:19,032
<i>Monica Rambeau és Ms. Marvel.</i>

63
00:03:19,115 --> 00:03:21,451
Izgatottan hallottam Ms. Marvelről.

64
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
Az egyik kedvencem a képregényben.

65
00:03:25,914 --> 00:03:31,085
<i>Olvastam a</i> Ms. Marvelt, <i>amikor megjelent,</i>
<i>és nagyon tetszett,</i>

66
00:03:31,169 --> 00:03:33,588
<i>nagyon bejött. Közel éreztem magamhoz,</i>

67
00:03:33,671 --> 00:03:36,841
mert nagy kocka voltam,
New York környékéről,

68
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
aki imádta a szuperhősöket
és a képregényeket,

69
00:03:39,677 --> 00:03:41,721
<i>ő is egy kocka, aki imádta az ilyesmit.</i>

70
00:03:44,307 --> 00:03:46,935
<i>A folyamat lényege</i>
<i>a beszélgetés volt Mary Livanosszal,</i>

71
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
<i>aki a film producere.</i>

72
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
{\an8}Niával a pandémia alatt találkoztunk
a Zoomon keresztül...

73
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
{\an8}MARY LIVANOS
FŐPRODUCER

74
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
{\an8}...képregényekről dumáltunk, egy komplett
Galactus filmötletet mutatott be.

75
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
<i>Rögtön tudtuk, hogy rokonlelkek vagyunk.</i>

76
00:04:01,491 --> 00:04:04,327
<i>Imádom, hogy Nia rajongói mivolta</i>
<i>is benne van a filmben.</i>

77
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
<i>Sok remek ötletet tett le az asztalra.</i>

78
00:04:07,038 --> 00:04:09,123
Úgy gondolom, hogy az ötletcsere,

79
00:04:09,624 --> 00:04:12,001
a folyamat segítségével
mutattam meg nekik:

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
„Igen, képes vagyok
vállalni ezt a kihívást.”

81
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
{\an8}Nia két filmjét vágtam.

82
00:04:16,381 --> 00:04:17,215
{\an8}CATRIN HEDSTROM
VÁGÓ

83
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
A <i>Kampókezet,</i> a <i>Little Woodst.</i>

84
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
<i>A</i> Little Woods <i>dráma.</i>

85
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
A <i>Kampókéz</i> inkább thriller, horror.

86
00:04:24,264 --> 00:04:29,060
<i>Ez pedig nagyon szórakoztató,</i>
<i>izgalmas, és humoros.</i>

87
00:04:29,477 --> 00:04:33,982
Értékelem, hogy műfaji szempontból
nagy volt a mozgásterünk,

88
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
<i>sok különböző dolgot csinálunk egyszerre.</i>

89
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
<i>Nia hihetetlen nő és hihetetlen rendező.</i>

90
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
{\an8}De fenomenális forgatókönyvíró is.

91
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
{\an8}MEGAN MCDONNELL
TÁRSÍRÓ

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
{\an8}<i>Tisztán lát mindent,</i>

93
00:04:45,368 --> 00:04:48,246
{\an8}<i>átfogó céljai vannak a figurákkal,</i>

94
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
{\an8}kijelöli a viszonyítási pontot.

95
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
{\an8}ELISSA KARASIK
TÁRSÍRÓ

96
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
<i>Szerencsések voltunk,</i>
<i>hihetetlen írók dolgoztak a filmen.</i>

97
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Az írók

98
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
<i>Elissa Karasik</i>
<i>a Loki csapatából érkezett hozzánk.</i>

99
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
<i>Pimasz és vidám.</i>

100
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Talán Marvel Kapitány törte be.

101
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
- Mi?
- A barátosnéd, Marvel Kapitány.

102
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
Fel-le grasszált a nappalinkban.

103
00:05:08,141 --> 00:05:11,102
Marvel Kapitány rossz útra akar téríteni?

104
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
<i>Aztán Megan McDonnell,</i>
<i>akivel együtt dolgoztam a</i> WandaVízión,

105
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
<i>ragyogó világépítő és sci-fi-rajongó.</i>

106
00:05:17,483 --> 00:05:21,571
Az volt az ötlete, hogy a karaktereink
szó szerint összegabalyodnak.

107
00:05:21,654 --> 00:05:24,741
Azt feltételezem, hogy az instabil
ugrási pontokkal való érintkezés

108
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
és az elektromágnesességre
való érzékenységünk

109
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
- összekapcsolta a létsíkjainkat.
- Ja, ahogy mondja.

110
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
<i>Az összekapcsolódás tematikusan remek,</i>

111
00:05:34,792 --> 00:05:38,129
mert egy, Carolnak van egy csapata,
akár tetszik neki, akár nem.

112
00:05:38,212 --> 00:05:39,797
Egy csapat vagyunk!

113
00:05:39,881 --> 00:05:42,050
- Dehogyis!
- Még csak az kéne!

114
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
Ezen kívül nem gyengíti

115
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
<i>az összekapcsolódás,</i>
<i>hanem megköveteli tőle,</i>

116
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
<i>hogy átgondoltabban használja az erejét.</i>

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
Istenem!

118
00:05:51,601 --> 00:05:55,813
Az teszi kreatív szempontból izgalmassá
és nehézzé a karaktereink számára...

119
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Felvétel!

120
00:05:56,939 --> 00:06:00,693
...hogy nem képes csak úgy könnyedén
felrobbantani valakit vagy valamit,

121
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
és át kell gondolnia az érzését.

122
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
<i>Ez komoly kihívás Carol számára.</i>

123
00:06:04,989 --> 00:06:07,283
Carolnak nehéz dolga van, mert rájöttünk,

124
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
hogy úgy döntött, egyedül dolgozik.

125
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
<i>Tehát van benne egy védelmező gesztus:</i>

126
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
<i>„Maradjatok a hajón, megoldom egyedül.”</i>

127
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
És idővel rájönnek,
hogy neki szüksége van erre.

128
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
<i>Csak együtt tudják megoldani a problémát.</i>

129
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Úgy is vagány, ha nem kínoz a magány.

130
00:06:27,678 --> 00:06:30,390
<i>Az összekapcsolódás dinamikus ötlet volt,</i>

131
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
de kicsit olyan, mint itt a pirost
játszani az egész filmben.

132
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Várjunk!

133
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
{\an8}Nagyon jó. Tessék, mehet!

134
00:06:38,398 --> 00:06:40,900
{\an8}Három, kettő, egy! Felvétel!

135
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
<i>A váltás miatt</i>

136
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
<i>megcsinálhatjuk</i>
<i>a kedvenc küzdelmemet a filmben,</i>

137
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
ez a helycserés harc.

138
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Felvétel!

139
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
<i>Az első nagy harci jelenet</i>
<i>a három hős között,</i>

140
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
<i>látjuk, ahogy cserélnek,</i>
<i>nem tudják, mi folyik,</i>

141
00:06:56,999 --> 00:06:58,459
nem tudják, miért cserélnek,

142
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
<i>de három különböző helyen kell harcolniuk.</i>

143
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
Először Kamala szobájában voltunk.

144
00:07:05,007 --> 00:07:07,427
Aztán teleportált Dar-Benn hajójára,

145
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
és nem tudja, hogy ez Dar-Benn hajója.

146
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
Jóságos ég!

147
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
Ez a helycserés harc nagyon szórakoztató.

148
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
Rengeteg összekapcsolódás van benne.

149
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
Felvétel!

150
00:07:20,481 --> 00:07:23,401
<i>Nagyon jól megtervezték</i>
<i>minden érintett szemszögéből.</i>

151
00:07:23,484 --> 00:07:27,738
Hihetetlen nehéz volt megtervezni,
Nia mestermunkát végzett,

152
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
<i>a kaszkadőrcsapatunkkal</i>
<i>és az összes részlegvezetőnkkel együtt.</i>

153
00:07:31,742 --> 00:07:34,662
<i>Hosszú ideig</i>
<i>szerveztük és hangoltuk össze,</i>

154
00:07:34,745 --> 00:07:37,373
megírtuk, snitteltük,
ki hová megy és mikor,

155
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
<i>és a többi, aztán jött kaszkadőrpróba.</i>

156
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
{\an8}Ez az egyik kedvenc küzdelmünk.

157
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
<i>A forgatókönyv alapján</i>

158
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
<i>mit kell elérnünk, meddig kell forgatnunk,</i>

159
00:07:46,007 --> 00:07:49,302
részekre bontjuk a folyamatot.

160
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
<i>Szórakoztató volt ezt összerakni.</i>

161
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
<i>A lényeg az volt, hogy minden legyen</i>

162
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
<i>részletes, szervezett és pontos,</i>

163
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
<i>mert amint elkezdődik a helycsere,</i>

164
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
tényleg őrületes a helyzet.

165
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
<i>A vágás során különösen.</i>

166
00:08:03,816 --> 00:08:07,612
Nem mindig tudtuk, hogy
a csere mindkét oldalát kell-e mutatnunk.

167
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
{\an8}Ha két karakter helyet cserél,

168
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
<i>követed a karaktert az új helyszínre,</i>

169
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
vagy maradsz az eredeti helyen?

170
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
<i>És emiatt korlátlan a kombinációk száma.</i>

171
00:08:18,956 --> 00:08:22,502
Minden alternatívát ki kell próbálnod
a vágószobában,

172
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
<i>mert megeshet, hogy valami,</i>
<i>amire nem is gondoltál,</i>

173
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
<i>végül a film része lesz.</i>

174
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Kamala, megvagy?

175
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Indulj, és felvétel, Iman!

176
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
A összekapcsolódások leforgatása

177
00:08:38,059 --> 00:08:43,064
azt jelentette, hogy gyakran
részekben vettük fel a főhősöket.

178
00:08:43,523 --> 00:08:46,400
És tudtuk, hogy később
kell majd összeilleszteni őket.

179
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
A csere pillanatáig vittük a cselekményt.

180
00:08:50,154 --> 00:08:54,033
<i>Oké, szünet, szünet,</i>
<i>gyorsan cseréljetek, és folytassátok!</i>

181
00:08:54,116 --> 00:08:56,911
Időnként zavarossá válhat,
úgyhogy koncentrálnod kell.

182
00:08:56,994 --> 00:09:00,289
Ki cserélt ki kivel?
Ja, igen. De szórakoztató.

183
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
Egy, két, há, most!

184
00:09:03,292 --> 00:09:05,127
Miért mondtad, hogy „most”?

185
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Hibáztam.

186
00:09:08,673 --> 00:09:11,425
Fontos volt a filmben számomra,
aki szereti a sci-fit,

187
00:09:11,509 --> 00:09:15,012
<i>hogyan tehetnénk nagyszabásúvá</i>
<i>és valóságossá az űrt,</i>

188
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
de egyben szórakoztatóvá és ijesztővé is.

189
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
<i>Ebben a filmben</i>
<i>rengeteg dolog történik az űrben.</i>

190
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
{\an8}Kint lenni az űrben...

191
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
{\an8}LAURA KARPMAN
ZENESZERZŐ

192
00:09:34,115 --> 00:09:38,494
...csodálatos zenei megoldásokat
tesz lehetővé.

193
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
{\an8}Fantasztikusan hangzik.

194
00:09:46,127 --> 00:09:48,796
- Ez jó.
- Zseniális!

195
00:09:48,879 --> 00:09:54,635
Óriási filmes történelme van annak,
milyen hangja van az űrnek.

196
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
Ennek utána akartam menni.

197
00:10:02,143 --> 00:10:05,771
<i>Az űrben nincs hang.</i>

198
00:10:07,189 --> 00:10:11,527
<i>Csak rezgéseket érzel,</i>
<i>ami aztán hangnak tűnik.</i>

199
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
<i>Ez részben azért van,</i>
<i>mert hangok az űrben 60 oktávval</i>

200
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
<i>az emberi fül tartománya alatt vannak.</i>

201
00:10:20,453 --> 00:10:24,957
<i>Amikor elkezdtem az űrrel foglalkozni,</i>
<i>a barátom, Evelyn Glennie jutott eszembe.</i>

202
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
Evelyn Glennie
süket ütőhangszeres. Világhírű.

203
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Mi ez?

204
00:10:46,937 --> 00:10:49,982
{\an8}Egy acéldob golyókkal.

205
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Az jó.

206
00:10:52,276 --> 00:10:55,988
<i>Nem csak elképesztő zenész,</i>

207
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
<i>de a világ legátfogóbb,</i>
<i>legmesésebb ütőhangszer-gyűjteményének</i>

208
00:10:59,200 --> 00:11:02,953
<i>tulajdonosa is. Elmondom, mi a hihetetlen.</i>

209
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
A testén keresztül hall.

210
00:11:08,459 --> 00:11:14,965
<i>Tehát Evelyn az érzésein keresztül hall,</i>
<i>és pontosan ezt</i>

211
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
<i>próbáljuk megmutatni a kísérőzenében.</i>

212
00:11:18,135 --> 00:11:21,430
<i>Hogyan hallasz a rezgések által?</i>

213
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Igen. Tessék!

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,068
És ott a téma a tetején.

215
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
<i>Már az elején felvettem</i>
<i>két kis kórusbetétet,</i>

216
00:11:59,510 --> 00:12:03,305
amelyek világzenei
hagyományokon alapultak,

217
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
ezért egy dél-ázsiai
karnatikus énekest hívtunk.

218
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
<i>Három mély basszusunk volt.</i>

219
00:12:08,310 --> 00:12:10,938
<i>Változatos hátterű csapat volt.</i>

220
00:12:11,021 --> 00:12:14,483
<i>Az eredmény egy nem nélküli,</i>
<i>túlvilági énekszó.</i>

221
00:12:27,913 --> 00:12:29,749
<i>Kimondottan kísérleti hozzáállás ez,</i>

222
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
és azt hiszem, azért működött jól,

223
00:12:32,960 --> 00:12:37,256
mert passzol
a nagyszabású Marvel-hangzáshoz.

224
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
Ne most!

225
00:12:43,137 --> 00:12:48,559
Szerencsénk, hogy kész
karaktercsapatokat kaptunk a filmhez.

226
00:12:49,727 --> 00:12:52,396
Iman a sorozatából jött.

227
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
<i>Teyonah is.</i>

228
00:12:53,981 --> 00:12:56,025
<i>Van történelem, háttértörténet.</i>

229
00:12:56,108 --> 00:12:57,943
Azt ígérted, hipp-hopp visszajössz.

230
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
Amikor elmentél...

231
00:12:59,236 --> 00:13:00,279
<i>Carolt játszom,</i>

232
00:13:00,362 --> 00:13:05,367
akit egy karakter bálványoz,
egy másik pedig hibásnak lát.

233
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
Nem tudtam, mit mondjak egy kislánynak…

234
00:13:08,162 --> 00:13:11,832
Egy kislánynak,
aki csüggött minden szavadon.

235
00:13:11,916 --> 00:13:15,920
Izgalmas, hogy ez a három ember együtt ír,

236
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
mert ebből lesz a jó konfliktus.

237
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
A karakterek szépen illeszkednek,
kiegészítik egymást.

238
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
<i>A film középpontjában</i>

239
00:13:22,259 --> 00:13:25,805
<i>a viszonyulásuk áll a gondolathoz,</i>
<i>hogy ők szuperhősök.</i>

240
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
<i>Nagyon fontos, hogy megértsük,</i>

241
00:13:31,644 --> 00:13:35,147
Marvel Kapitány nem lehet az,

242
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
ami az élet és a pusztítás között áll.

243
00:13:38,484 --> 00:13:41,111
Nem mindig az a lényeg,
hogy Marvel Kapitány vagy.

244
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
Néha Carol Danversnek kell lenned.

245
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Menjen a rögzítőre?

246
00:13:46,158 --> 00:13:49,161
<i>Brie, Teyonah és Iman</i>

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
most új szintre emelték a karaktereket.

248
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
Szóval, öribarik?

249
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
<i>Igazából elég vicces.</i>

250
00:13:54,208 --> 00:13:57,044
Mindhárom színésznő
hasonlít a karakterére.

251
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
<i>Brie sok évvel ezelőtt</i>
<i>kapta meg a szerepet,</i>

252
00:13:59,338 --> 00:14:02,007
<i>nagyon elszánt, hasonlít Carol Danvershez.</i>

253
00:14:02,091 --> 00:14:04,760
<i>És amikor megkapta a két másik szereplőt,</i>

254
00:14:04,844 --> 00:14:05,678
<i>vezetővé vált,</i>

255
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
<i>és mindenkinek segített.</i>

256
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Felvétel!

257
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
<i>Nagyon izgalmas volt</i>

258
00:14:13,227 --> 00:14:15,771
felfedezni a kapcsolatot

259
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
Monica és Carol között,
hogy mi a közös múltjuk.

260
00:14:18,858 --> 00:14:22,236
Mi ez a fájdalom,
és hogyan gyógyulhatnak ki belőle.

261
00:14:22,319 --> 00:14:25,531
<i>Teyonah Parris csodálatos Monica.</i>

262
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
<i>Mélységet és spirituszt kölcsönzött</i>
<i>a karakternek.</i>

263
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
<i>Az édesanyja elvesztését</i>
<i>kell feldolgoznia,</i>

264
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
Teyonah ezt gyönyörűen mutatta meg.

265
00:14:34,623 --> 00:14:37,960
Egy nagyon hosszú hét végén vagyunk,

266
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
<i>épp most jöttem le a drótról,</i>
<i>levettem a hevedert,</i>

267
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
<i>remélem, jól sikerült a felvétel.</i>

268
00:14:43,257 --> 00:14:46,969
Őrület volt, de azt hiszem, jól sikerült.

269
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
Ez a megvalósult álom.

270
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Három is van.

271
00:14:52,182 --> 00:14:55,436
És Iman Vellani sem kivétel.
Hatalmas Marvel-rajongó.

272
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
Ez más volt?

273
00:14:58,480 --> 00:15:00,691
{\an8}Kamala Iman. Iman Kamala.

274
00:15:00,774 --> 00:15:04,570
<i>Szerintem ő erre a szerepre született.</i>

275
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
<i>Ez a legmenőbb munka,</i>
<i>jobbat nem is kérhetnék.</i>

276
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
<i>Egész életemben szívesen csinálnám.</i>

277
00:15:08,949 --> 00:15:12,578
Lefagy, ha találkozik valakivel,
akit csodál,

278
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
{\an8}<i>mint Kevin Feige vagy Sam Jackson.</i>

279
00:15:14,330 --> 00:15:17,833
Elbújtam a rendező mögé,
amikor Sam belépett.

280
00:15:17,917 --> 00:15:20,544
Annyira édes, és vad.

281
00:15:20,628 --> 00:15:23,881
Azért kell vadnak neveznem, ha azt mondom:
„Olyan aranyos vagy,”

282
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
kikéri magának: „Vad vagyok és erős.”

283
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
<i>Mire én: „Vad és erős vagy.</i>
<i>És nagyon aranyos is.”</i>

284
00:15:29,178 --> 00:15:30,846
Szóval nagyon élvezetes volt.

285
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
<i>Hihetetlen melegség és humor van benne.</i>

286
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
<i>És azt hiszem, ezt imádtam</i>
<i>Ms. Marvelben, a képregényben is.</i>

287
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
<i>Tökéletes a szerepre. Elképesztő.</i>

288
00:15:40,314 --> 00:15:41,649
<i>Megvan a másik karperec.</i>

289
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
<i>Egy gyönyörű, de riasztó nőci</i>

290
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
<i>bánt vele másokat, megállítjuk.</i>

291
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
{\an8}Ki az a Dar-Benn?

292
00:15:50,282 --> 00:15:54,828
<i>Dar-Benn a legújabb hegemón</i>
<i>a Kree Birodalomból.</i>

293
00:15:55,245 --> 00:15:56,914
Ellentmondásos személyiség.

294
00:15:56,997 --> 00:16:02,419
<i>Düh, remény, tudomány, háború.</i>

295
00:16:02,503 --> 00:16:05,255
A skrullok ismét elárulták a kreeket!

296
00:16:05,339 --> 00:16:09,301
Alapvetően ebből
a hatalmas eseményből született,

297
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
<i>amikor Marvel Kapitány elpusztítja</i>

298
00:16:12,262 --> 00:16:14,723
<i>a Kree Birodalom Legfőbb Intelligenciáját.</i>

299
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Bosszút forral ellene.

300
00:16:19,561 --> 00:16:21,772
A Megsemmisítő elpusztította a kreeket.

301
00:16:21,855 --> 00:16:24,817
<i>Amikor a hőseink Dar-Bennnel szembesülnek,</i>

302
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
az maga a tiszta meggyőződés.

303
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
<i>És azt hiszem,</i>
<i>a legveszélyesebb típusú gonosz az,</i>

304
00:16:30,739 --> 00:16:32,491
akinek nincs vesztenivalója.

305
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
Istenem, én...

306
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
Zawe nagyon szórakoztatóvá tette
a karaktert.

307
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
{\an8}<i>Jól érezte magát a gonosz szerepében.</i>

308
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
Zawe mint Dar-Benn...
Nem tudtam, mire számíthatok.

309
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
<i>Amikor először láttam a forgatáson,</i>

310
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
<i>Azt mondtam:</i>
<i>„Jó ég, csodálatosan nézel ki,</i>

311
00:16:51,176 --> 00:16:53,012
<i>„de nagyon ijesztő vagy.”</i>

312
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Heves és intenzív,

313
00:16:56,306 --> 00:16:59,309
és egy kicsit kattant,
mármint nem Zawe, hanem Dar-Benn.

314
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
<i>És akkor amint leáll a kamara...</i>

315
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
Ennyi! Szép volt, Zawe! Köszi!

316
00:17:03,480 --> 00:17:07,067
<i>...ő a legmelegebb,</i>
<i>legbarátságosabb, legédesebb ember.</i>

317
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
Tényleg őrületes a váltás.

318
00:17:11,613 --> 00:17:14,033
Nem megy ez nekem.

319
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
Nagyon szeretem Dar-Bennt játszani.

320
00:17:17,369 --> 00:17:19,747
<i>Néha körülnézek,</i>

321
00:17:19,830 --> 00:17:22,624
<i>és nem hiszem el,</i>
<i>hogy ebben a világban vagyok.</i>

322
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
Valójában megindító.

323
00:17:24,418 --> 00:17:28,589
Mivel a Marvel-univerzum
régóta van a mozi élvonalában,

324
00:17:28,672 --> 00:17:32,468
ez egy nagyon komoly élmény. Elképesztő.

325
00:17:36,638 --> 00:17:37,514
Vége a filmnek.

326
00:17:39,850 --> 00:17:43,187
<i>Ha Marvelnek dolgozol,</i>
<i>kisebb hadsereggel érkezel a forgatásra.</i>

327
00:17:43,270 --> 00:17:46,774
Támogatóként gyakran ott vagyunk
a rendező mellett,

328
00:17:46,857 --> 00:17:50,402
<i>a kamerákkal, a technikusokkal,</i>
<i>folyamatos a visszajelzés,</i>

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
<i>mi fog működni és mi nem.</i>

330
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
{\an8}Nagy, közös erőfeszítés volt.

331
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
{\an8}LINDSAY PUGH
JELMEZTERVEZŐ

332
00:17:55,908 --> 00:17:59,078
<i>Mind ugyanannak vagyunk a részei.</i>
<i>Ugyanazt a világot alkotjuk meg.</i>

333
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
<i>Szorosan együtt kell működnünk.</i>

334
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
Minden nap van egy beszélgetés.

335
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
<i>Nagyszabású.</i>

336
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
<i>Amikor részese vagy a folyamatnak,</i>

337
00:18:08,253 --> 00:18:11,590
{\an8}és látod, hogy mindenki együttműködik,
együtt győzik le a kihívásokat,

338
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
{\an8}semmi sem probléma.

339
00:18:13,675 --> 00:18:15,886
<i>Minden arról szól,</i>
<i>hogyan találunk megoldást.</i>

340
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
<i>És mindennek össze kell jönnie</i>
<i>egy adott forgatási napra.</i>

341
00:18:20,015 --> 00:18:25,938
Nia, Sean és a stúdió azt akarták,
hogy minél valóságosabb legyen.

342
00:18:28,565 --> 00:18:33,237
A film díszletei hatalmasak voltak,
mert 360-os díszletet akartam.

343
00:18:33,320 --> 00:18:36,031
<i>Hogy a lehető legdinamikusabban</i>
<i>lehessen forgatni.</i>

344
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
<i>Mivel a film az űrben játszódik,</i>

345
00:18:38,659 --> 00:18:41,703
<i>azt akartam, hogy ami valóságos,</i>
<i>az tényleg az legyen,</i>

346
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
ne legyen szükség CG-re
az űrben és a díszletben.

347
00:18:45,791 --> 00:18:47,209
Két stúdiót használtunk.

348
00:18:47,292 --> 00:18:51,588
<i>Tehát nyolc színpad,</i>
<i>két külső helyszín, 54 külön díszlet,</i>

349
00:18:51,672 --> 00:18:55,676
<i>hat krán, öt különböző bolygó,</i>
<i>egy űrállomás, öt űrhajó,</i>

350
00:18:55,759 --> 00:18:59,513
három mentőkabin,
egy űrlift és egy golfpálya.

351
00:18:59,972 --> 00:19:01,181
- Mi?
- Igen.

352
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
A kis Maria háza.

353
00:19:03,016 --> 00:19:06,895
<i>Egy hatalmas, fantasztikus díszletrészleg,</i>
<i>egy 50 fős építőcsapat,</i>

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
<i>ez nagyjából 350.</i>

355
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
<i>Az egyik kedvenc díszletem Carol hajója.</i>

356
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Marvel Kapitány hajóján vagyok.

357
00:19:18,115 --> 00:19:21,451
<i>A Marvel-kérók bemutatása. Carol hajója.</i>

358
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Ha valaha eltűnődtél,
milyen valaki agyában lenni,

359
00:19:24,705 --> 00:19:25,664
ilyen.

360
00:19:28,125 --> 00:19:32,087
Mindig tudtuk, hogy Carol hajója
olyan, mint egy űrbéli lakókocsi,

361
00:19:32,171 --> 00:19:34,756
és mindent magával kell vinnie.
Ez az ő otthona.

362
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
Azon a hajón lakik 30 éve.

363
00:19:37,509 --> 00:19:40,095
Menő hajó. Kényelmesen ellakhat rajta.

364
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
{\an8}Az úrhajók sok filmben üresek...

365
00:19:43,098 --> 00:19:44,099
{\an8}JILLE AZIS
BERENDEZŐ

366
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
<i>...személytelenek, mint egy iroda.</i>

367
00:19:46,476 --> 00:19:49,021
<i>Ha hosszú időt töltesz egy űrhajón,</i>

368
00:19:49,104 --> 00:19:49,980
hogyan élnél?

369
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
<i>Bemutattuk a múltját,</i>

370
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
<i>holmikat, amelyek szórakoztatják,</i>
<i>míg az űrben van,</i>

371
00:19:56,320 --> 00:19:57,571
<i>kedvenc könyveit.</i>

372
00:19:57,654 --> 00:20:00,657
<i>Betettünk pár önsegítő könyvet,</i>
<i>Nia ezt viccesnek tartotta.</i>

373
00:20:00,741 --> 00:20:04,494
Az összes ruhája, az edzéshez szükséges
kellékek. Próbáltuk személyessé tenni.

374
00:20:04,578 --> 00:20:07,956
A kedvencem az egész hajón.
Nem hagyták, hogy felvegyem.

375
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
Leginkább azért, mert a fejem nem kicsi.

376
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
<i>Nagy gömbök láthatók mögöttem.</i>

377
00:20:13,879 --> 00:20:15,547
Csoda szép terráriumok.

378
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
Amikor megvettük őket,
egy bizonyos méretűnek gondoltuk.

379
00:20:18,967 --> 00:20:22,346
A cég ezeket küldte.
Úgy gondoltuk, túl nagyok.

380
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
<i>Betettünk egyet a díszletbe.</i>
<i>Érdekesnek tűnt.</i>

381
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
<i>Úgy gondoltuk, maga termeszti az élelmét.</i>

382
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
Nagyon tetszett, még többet tettünk be.

383
00:20:30,979 --> 00:20:33,982
<i>A konyha. Éreztetni akartuk, hogy főz...</i>

384
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
Nem nyúlok hozzá.

385
00:20:34,983 --> 00:20:36,360
<i>...és nem csak űrkaját eszik.</i>

386
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
Savanyított retek, uborka és padlizsán.

387
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
{\an8}Konjacgolyók.

388
00:20:40,530 --> 00:20:43,033
{\an8}<i>Van kávéfőzője, spéci kései.</i>

389
00:20:43,116 --> 00:20:45,911
{\an8}<i>Egy normális konyha</i>
<i>űrkorszakbeli változata.</i>

390
00:20:45,994 --> 00:20:47,955
<i>És nyilvánvalóan sok a macskás utalás.</i>

391
00:20:48,038 --> 00:20:50,207
Kedvenc nem emberi lénye.

392
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
<i>Macskás könyvek és fotók.</i>

393
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
Macskaeledel, nagyon fontos.

394
00:20:54,461 --> 00:20:55,796
<i>Goose egész világa.</i>

395
00:20:55,879 --> 00:20:57,714
„Goose dallamok.” Édesem.

396
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
„A mennydörgés lelke”, „Party Mix”.

397
00:20:59,466 --> 00:21:02,427
Egyenértékű a Star-Lord kazettákkal.

398
00:21:02,511 --> 00:21:05,138
<i>Grafikus csapatunk</i>
<i>remek munkát végzett a fotókon</i>

399
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
<i>és a kazettákon.</i>

400
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
„Yan-dalok.”

401
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
<i>Sok részlet került be,</i>

402
00:21:13,981 --> 00:21:18,318
és gyakran szerencse kérdése,
látja-e a néző vagy sem.

403
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
<i>Ha észreveszi őket, az szuper,</i>
<i>és az kifizetődő.</i>

404
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
<i>De a színészek, akik épp forgatnak,</i>

405
00:21:23,949 --> 00:21:25,784
<i>körülnéznek a felvételek között.</i>

406
00:21:26,660 --> 00:21:27,953
Ezeket nem hozta vissza.

407
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
A karakterüknek is jó.

408
00:21:35,919 --> 00:21:36,753
Ehhez a filmhez...

409
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
{\an8}PETER PONTI
VFX VEZETŐ TERVEZŐ, ILM

410
00:21:38,088 --> 00:21:39,172
<i>...sok ledet használtunk.</i>

411
00:21:39,256 --> 00:21:42,301
<i>A lényeg az űrbéli távlatok érzékeltetése</i>
<i>a hajókon kívül.</i>

412
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
Nagyon izgalmas. Űrutazásra mehetek.

413
00:21:45,887 --> 00:21:49,057
<i>Elsodródunk egy csillagköd mellett,</i>
<i>átugrunk egy féreglyukon,</i>

414
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
sose gondoltam,
hogy ez lehetséges egy forgatáson.

415
00:21:54,354 --> 00:21:57,858
Ledeket használtunk
a kék képernyő helyett.

416
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
A ledekkel kibővíthetjük
az ablakokon kívüli környezetet.

417
00:22:01,403 --> 00:22:02,571
Ez Nick Fury!

418
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
<i>Sokszor lövöldözünk</i>
<i>a kék képernyős stúdióban,</i>

419
00:22:04,990 --> 00:22:07,159
{\an8}a képeket később helyezzük be.

420
00:22:07,242 --> 00:22:08,410
<i>Uramatyám, kék képernyő!</i>

421
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
Tehát Teyonah-nak van egy kérdéslistája.

422
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
Nem akarok a moziban rájönni:
„Várjunk csak!

423
00:22:14,249 --> 00:22:16,501
„Nem tudtam,
hogy erre reagálnom kellett volna.”

424
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
Nia imádja a díszletet,
mert valóságosnak hat.

425
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Reagálhat a falon levő tárgyakra,
ahogy a karakterek is.

426
00:22:25,052 --> 00:22:27,346
A ledes képernyők szuperek.

427
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Mindenki azt látja,

428
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
amit látnia kéne,
nem csak egy zöld képernyőt.

429
00:22:31,808 --> 00:22:33,060
Így ez mindig...

430
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
<i>Ezen élő képek mozognak,</i>
<i>amire a szereplők reagálhatnak,</i>

431
00:22:37,064 --> 00:22:40,108
és interaktív világítást kapunk
az űrhajóban.

432
00:22:40,984 --> 00:22:43,528
Minden anyag Nagyon sok fém és üveg.

433
00:22:43,612 --> 00:22:46,782
A tükröződések és a színek,
amelyeket a képernyőn látsz,

434
00:22:46,865 --> 00:22:48,408
<i>valóságosak, hihetőek.</i>

435
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
{\an8}Láthattad, ahogy lassan elhalad

436
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
<i>a csodálatos, nosztalgikus kellékekkel</i>
<i>teli díszlet mögött.</i>

437
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
Az ugrási pontok az űrutazás eszközei.

438
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
<i>Egyben fényes féreglyukak is,</i>

439
00:23:05,425 --> 00:23:07,636
amelyek képet adnak a világról,
ahova utazol.

440
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
<i>Az ugrási pontok létrehozásához</i>

441
00:23:09,096 --> 00:23:11,807
<i>szorosan együttműködtünk</i>
<i>a világosító részleggel.</i>

442
00:23:11,890 --> 00:23:15,602
<i>Kiegészítő világítást szereltek fel</i>
<i>a hajó köré, különleges eseményekre</i>

443
00:23:15,685 --> 00:23:17,771
<i>mint például az ugrási pontok</i>
<i>vagy a Bifrost.</i>

444
00:23:17,854 --> 00:23:20,816
<i>Mert természetesen a ledek fényereje</i>
<i>néha nem voltak elegendő.</i>

445
00:23:23,944 --> 00:23:26,696
Ahogy átjössz, belekerülsz a világításba,

446
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
<i>A-ból B-be érve végig,</i>
<i>a hajó hátsó részéig.</i>

447
00:23:29,449 --> 00:23:32,661
Az emberek felfigyelnek, milyen szuper.

448
00:23:32,744 --> 00:23:34,121
<i>Alfa Centauri rendszer.</i>

449
00:23:34,204 --> 00:23:35,705
<i>Az új technológiát</i>

450
00:23:35,789 --> 00:23:38,041
<i>valakinek be kell mutatnia a filmeseknek.</i>

451
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
{\an8}Az ILM virtuális díszletrészlege

452
00:23:41,294 --> 00:23:44,756
valós idejű szoftvert használ,
hogy megválaszolja a kérdéseket.

453
00:23:44,840 --> 00:23:47,926
Fontos volt az együttműködés velük
a tervezés miatt.

454
00:23:48,009 --> 00:23:51,430
<i>3D-ben építették fel a hajót,</i>
<i>és megmutatták, hogy a felvett anyag</i>

455
00:23:51,513 --> 00:23:53,265
<i>hogy néz ki a jelenet mellett.</i>

456
00:23:54,266 --> 00:23:56,601
<i>Kétezer-négyszáz ledes képernyőnk volt.</i>

457
00:23:56,685 --> 00:23:59,604
Jól jött volna még pár,
de soha nincs elég semmiből.

458
00:24:00,605 --> 00:24:03,275
A vizualizáció lehetővé tetté például,
hogy eldöntsük,

459
00:24:03,358 --> 00:24:06,069
a panelek egy részét
le kell venni oldalról, és előre tenni,

460
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
hogy kompenzáljuk a magasságot.

461
00:24:09,531 --> 00:24:13,660
<i>Tehát létre kellett hoznunk a fal elejét</i>
<i>és a bal és jobb oldali részt,</i>

462
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
hogy képes legyen
felfelé és lefelé mozogni.

463
00:24:15,912 --> 00:24:18,498
<i>Gyorsan alkalmazkodhattunk</i>
<i>Sean igényeihez.</i>

464
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Még ha kicsit magasan is forgattunk,

465
00:24:20,375 --> 00:24:22,794
mivel itt nincs ledes mennyezet,

466
00:24:22,878 --> 00:24:25,839
<i>egyszerűen fel tudtuk tolni a a falat</i>
<i>a helyére perceken belül.</i>

467
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
Valójában rendkívül jól működött.

468
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Nagyszerű lefedettség van a hajón,

469
00:24:29,217 --> 00:24:31,887
és láthatjuk a tartalmat
az összes ablakból.

470
00:24:36,099 --> 00:24:38,768
Egy díszletben lenni, ahol úgy érzed,

471
00:24:38,852 --> 00:24:41,354
az űrben vagy, varázslatos volt.

472
00:24:41,438 --> 00:24:45,108
<i>Mindannyian, én, Sean, Nia,</i>
<i>leültünk Carol székére,</i>

473
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
<i>átmentünk egy hold felett,</i>
<i>leszálltunk az Aladnán.</i>

474
00:24:47,486 --> 00:24:50,739
<i>Tényleg úgy érzed,</i>
<i>hogy az űrben haladsz, őrület,</i>

475
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
ha nem vagy óvatos, beleszédülsz.

476
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
<i>De varázslatos volt.</i>

477
00:24:54,326 --> 00:24:56,161
<i>Kamala először használ ugrási pontot,</i>

478
00:24:56,244 --> 00:24:57,871
<i>és kiül a csodálkozás az arcára.</i>

479
00:24:57,954 --> 00:25:00,790
Tiszta vidámpark,
főleg, ha olyan jelenetet veszünk fel,

480
00:25:00,874 --> 00:25:03,585
ahol giroszkópos állványon van a hajó,
az mozgatja.

481
00:25:04,377 --> 00:25:06,379
<i>A szerkezetet a színpadon építettük fel.</i>

482
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
{\an8}Van egy hidraulikusan vezérelt
mozgatóbázis.

483
00:25:08,465 --> 00:25:12,010
<i>Nia az elején meg akart rázni</i>
<i>a pilótafülkét,</i>

484
00:25:12,093 --> 00:25:13,303
hogy szimulálja a sebességet.

485
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
Irányváltozás.

486
00:25:17,557 --> 00:25:19,935
Egy összességében 40 főből álló csapat

487
00:25:20,018 --> 00:25:22,437
<i>vitte végig elejétől a végéig a műveletet,</i>

488
00:25:22,521 --> 00:25:24,606
sok acél és sok kemény munka árán.

489
00:25:24,689 --> 00:25:27,776
<i>Dolgoztunk már giroszkópos állvánnyal,</i>
<i>de rövidebbel.</i>

490
00:25:28,527 --> 00:25:31,488
A méretét tekintve
talán ez volt a legkeményebb díszlet.

491
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
<i>Egy giroszkópon áll,</i>

492
00:25:32,822 --> 00:25:35,075
<i>így a díszlet</i>
<i>három méterrel magasabban van.</i>

493
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
<i>Ilyen magasságban</i>
<i>a sok speciális effektus miatt</i>

494
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
szilárd acélszerkezetnek kellett lennie.

495
00:25:39,329 --> 00:25:41,581
Általában állványról építjük.

496
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
Látni, ahogy ez összejön,
egészen különleges.

497
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
<i>A filmkészítők úgy érzik,</i>
<i>még az övék a projekt,</i>

498
00:25:47,045 --> 00:25:47,921
ez így is van.

499
00:25:48,004 --> 00:25:51,758
És ez a célunk itt az ILM-nél.
Segíteni elmesélni ezeket a történeteket.

500
00:25:51,841 --> 00:25:55,303
A díszlet lenyűgöző volt.
Egy évvel ezelőtt támadt ez a fura ötlet,

501
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
<i>hogy pár hétig</i>
<i>képesek lennénk repülni az űrben,</i>

502
00:25:57,847 --> 00:26:00,350
és most tényleg repülnek az űrben,
elképesztő.

503
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
{\an8}ALADNA
MAGELLÁN-GALAXIS

504
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
{\an8}<i>Vár Aladna...</i>

505
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
<i>Hol a béke átjár</i>

506
00:26:09,317 --> 00:26:13,405
<i>Ó, szép hercegnőnk</i>

507
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Hercegnő?

508
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
Csak formalitás.

509
00:26:18,618 --> 00:26:20,996
Amikor bekerültem a filmbe,
egy zenés betétet akartak

510
00:26:21,079 --> 00:26:23,540
a film közepére,
amit én őrültségnek tartottam.

511
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
Aztán belemerültem az ötletbe.

512
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
Mindenki az Aladnán akarna élni.
Lenyűgöző. Gyönyörű.

513
00:26:31,339 --> 00:26:32,924
<i>Mindenki énekel.</i>

514
00:26:33,508 --> 00:26:36,928
Ez volt a kedvenc részem,
mert fényes és reményteli.

515
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
A sci-fik általában sötétek, lehangolók,
szakadtak és szomorúak.

516
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
<i>De ez a hely az örömről szól.</i>

517
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
Egész életemben
musicalben akartam dolgozni,

518
00:26:45,353 --> 00:26:49,065
és hogy ilyen léptékben valósíthattam meg,
ebben a díszletben, az szürreális.

519
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Amikor leszerződtem egy Marvel-filmre,

520
00:26:51,776 --> 00:26:54,988
az utolsó amire számítottam,
egy zenés betét volt.

521
00:26:55,071 --> 00:26:57,490
<i>A csodálatos koreográfusunk,</i>
<i>Shelley Maxwell</i>

522
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
dolgozta ki a táncokat.

523
00:26:59,159 --> 00:27:00,952
<i>Aladna utcáin vagyunk...</i>

524
00:27:01,036 --> 00:27:02,537
{\an8}SHELLEY MAXWELL
KOREOGRÁFUS

525
00:27:02,621 --> 00:27:05,373
{\an8}...egy nyitószámot adunk elő
sok táncossal és statisztával.

526
00:27:05,457 --> 00:27:10,295
<i>Tizenöt táncossal kezdtük, 35 lett belőle,</i>

527
00:27:10,378 --> 00:27:14,215
<i>és most már több mint 100 táncosunk van</i>
<i>ebben a térben.</i>

528
00:27:14,299 --> 00:27:16,635
Az inspiráció a mozgáshoz az örömből jött,

529
00:27:16,718 --> 00:27:18,762
<i>a gondolatból, hogy ez egy nagy parti.</i>

530
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
Anyám!

531
00:27:25,268 --> 00:27:26,311
<i>A hercegnő ruhája...</i>

532
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
Ezt meg hogy?

533
00:27:27,354 --> 00:27:28,647
<i>Ez egy zenés betét.</i>

534
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
Van egy fantasztikus száma,
és táncol Yan herceggel.

535
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Amikor elolvastam, az első az volt,

536
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
hogy ez
egy Fred Astaire-Ginger Rogers szám.

537
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
<i>Yan...</i>

538
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
Nem tudom, mit mondjak erre.

539
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
<i>- Na várj, segítség kell?</i>
<i>- Kell!</i>

540
00:27:43,328 --> 00:27:45,872
Az első film miatt
fizikailag is felkészültem,

541
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
<i>megtanultam erősnek lenni.</i>

542
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
Ez az ellenkezője volt.

543
00:27:49,292 --> 00:27:52,170
Ez arról szólt,
hogyan kell finoman mozogni...

544
00:27:52,253 --> 00:27:54,547
- Mit csinál?
- Csak felvette a ritmust.

545
00:27:54,631 --> 00:27:55,465
<i>Érzékinek lenni.</i>

546
00:27:55,548 --> 00:27:58,677
Olyan dolgok, amikre
nem számítottam Carol alakításakor.

547
00:27:59,636 --> 00:28:02,514
Azt akartam, Carol
ne csak szuperhős-jelmezben legyen,

548
00:28:02,597 --> 00:28:04,474
<i>nőies is lehessen.</i>

549
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
De még hercegnőruhában is

550
00:28:07,560 --> 00:28:10,021
<i>Marvel Kapitánynak néz ki.</i>

551
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Szerinted mennyi fanfictionsztorit
írsz ebből?

552
00:28:13,149 --> 00:28:14,109
Egy csomót.

553
00:28:14,192 --> 00:28:17,487
{\an8}Aladna a filmkészítés bravúrja volt.

554
00:28:17,570 --> 00:28:23,201
<i>Mintha tényleg egy lírai mediterrán</i>
<i>idegen bolygón lettem volna.</i>

555
00:28:23,284 --> 00:28:26,121
A hatalmas méret
és a részletekre való odafigyelés

556
00:28:26,204 --> 00:28:28,873
<i>tényleg elsöprő és csodálatos volt.</i>

557
00:28:30,250 --> 00:28:31,793
<i>Gyönyörű. A díszlet fantasztikus.</i>

558
00:28:31,876 --> 00:28:34,129
Szegény statiszták
hajnali három óta itt vannak

559
00:28:34,212 --> 00:28:35,588
<i>az idegen smink miatt.</i>

560
00:28:35,672 --> 00:28:38,842
<i>Nagyra becsülöm a belefektetett munkát.</i>

561
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
<i>Hogy közelíted meg Aladnát?</i>

562
00:28:43,221 --> 00:28:44,723
<i>Hatalmas volt.</i>

563
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
{\an8}DAVID WHITE
A SPECIÁLIS SMINKEFFEKTUSOK TERVEZŐJE

564
00:28:46,558 --> 00:28:48,268
{\an8}68 lenyomatot készítettünk a figurákról,

565
00:28:48,351 --> 00:28:52,313
<i>fej- és kézlenyomatokat,</i>
<i>rengeteg szilikonból.</i>

566
00:28:52,397 --> 00:28:54,649
<i>Az aladnai jelmezek</i>

567
00:28:54,733 --> 00:28:58,570
<i>nagyon menő színűek,</i>
<i>és fantasztikus szabásúak.</i>

568
00:28:58,653 --> 00:29:01,948
<i>A sminknek eltúlzottnak,</i>
<i>de mégis hihetőnek kell lennie.</i>

569
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
Tehát a színárnyalatok között
ott lehet az élénk rózsaszín,

570
00:29:05,076 --> 00:29:08,371
<i>de gyönyörű kiegészítő kékekkel vegyítve.</i>

571
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
<i>Mindenféle árnyalat.</i>

572
00:29:09,372 --> 00:29:11,833
<i>És a smink struktúrája</i>

573
00:29:11,916 --> 00:29:12,959
<i>szintén fényűzőbb.</i>

574
00:29:13,042 --> 00:29:15,462
Mindenhová apró pihéket biggyesztettem,

575
00:29:15,545 --> 00:29:18,506
<i>és fürtöket, csupa vidám formát.</i>

576
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
<i>De szépen működtek.</i>

577
00:29:22,552 --> 00:29:26,222
<i>Aladna tengeri bolygó,</i>
<i>tehát minden folyékony volt,</i>

578
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
lágy, áramló,

579
00:29:27,807 --> 00:29:30,560
<i>és az összes szín a tenger alól jött.</i>

580
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
<i>Rengeteg referenciám volt</i>
<i>tengeri lényekről,</i>

581
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
<i>pasztellek és gyönyörű korallszínek.</i>

582
00:29:35,857 --> 00:29:38,401
<i>Továbbá vannak mesés divattervezők,</i>

583
00:29:38,485 --> 00:29:41,571
akik ezt az esztétikát követik,
nevezetesen Iris van Herpen.

584
00:29:41,654 --> 00:29:46,409
{\an8}<i>Sokat néztem a dolgait,</i>
<i>mert ő tényleg nem evilági.</i>

585
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
Mivel ez sem evilági,

586
00:29:48,286 --> 00:29:51,498
kevés a boltban vásárolható holmi,
mindent le kellett gyártanunk.

587
00:29:51,581 --> 00:29:55,960
<i>Mindent nekünk kellett festeni, nyomtatni,</i>
<i>szabni, mindent nulláról kezdtünk.</i>

588
00:29:56,044 --> 00:30:00,298
Ez a hatalmas terem tele volt

589
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
<i>emberekkel,</i>
<i>akik nagyon keményen dolgoztak.</i>

590
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
<i>Ez volt a legszórakoztatóbb...</i>

591
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
{\an8}WAKANA YOSHIHARA
SMINKTERVEZŐ

592
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
...az aladnaiak megtervezése.

593
00:30:09,849 --> 00:30:14,813
Sok hagyományos afrikai szobrot
és törzset használtam referenciának

594
00:30:14,896 --> 00:30:16,773
<i>a 20. század elejéről,</i>

595
00:30:16,856 --> 00:30:21,736
és rengeteg lenyűgöző frizurát találtam,
és az elkészítésük módját is.

596
00:30:23,780 --> 00:30:27,116
<i>Aladna a film színes része.</i>
<i>Ez a boldog rész a filmben.</i>

597
00:30:27,200 --> 00:30:29,619
{\an8}A lányos rész. Nem érdekel a harc.

598
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
{\an8}HELEN INGHAM
VEZETŐ JELMEZKÉSZÍTŐ

599
00:30:31,037 --> 00:30:32,872
<i>Táncosoknak készítettünk jelmezeket,</i>

600
00:30:32,956 --> 00:30:35,208
<i>szóval ez kicsit más volt, mozgás miatt.</i>

601
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
Lindsay felsőket, alsókat,
dzsekiket, kabátokat tervezett,

602
00:30:38,044 --> 00:30:41,714
mindenfélét, amit beépítettünk
a különböző szettekbe.

603
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
<i>De nem csak Aladnáról van szó.</i>

604
00:30:43,132 --> 00:30:45,677
<i>Más bolygók is vannak a filmben,</i>
<i>és ez teszi ki...</i>

605
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
Úgy 1000-1200 jelmezt alkottunk meg.

606
00:30:51,266 --> 00:30:54,727
Szórakoztató tény:
Aladna valójában a vezető divatbolygó.

607
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
A legjobb jelmezek, amiket valaha láttam.

608
00:30:57,939 --> 00:30:59,816
<i>- Lenyűgöző.</i>
<i>- Élvezetes hozzáadni valami</i>

609
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
<i>újat a Marvel-univerzumhoz.</i>

610
00:31:01,568 --> 00:31:05,488
Összességében a képregény-őrület
jellemzi a filmünket.

611
00:31:05,572 --> 00:31:10,493
<i>Hát itt vagy, régen várt…</i>

612
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
Egy pillanat! Köszi, elég lesz.
Beszélnünk kell.

613
00:31:13,454 --> 00:31:15,206
- Hogyhogy nem énekel?
- Több nyelven beszél.

614
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Igen, Yan herceg. Egy álom.

615
00:31:19,961 --> 00:31:20,795
Micsoda szívtipró!

616
00:31:21,379 --> 00:31:24,340
<i>Park Seo-joont egy koreai drámában láttam</i>
<i>a világjárvány idején.</i>

617
00:31:24,424 --> 00:31:25,341
<i>Imádtam.</i>

618
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
Arra gondoltam, ő nagyon jó lenne.

619
00:31:28,678 --> 00:31:32,098
Park talán a leghíresebb ember,
akivel valaha együtt dolgoztam.

620
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
Nagyon híres.

621
00:31:36,895 --> 00:31:40,148
Elmentünk karaokézni
egyik este a forgatás alatt,

622
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
és elég nagy felfordulást okozott.

623
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
<i>Csodálatos. A szemébe nézhettem,</i>

624
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
<i>jelenetem volt vele. Karizmatikus.</i>

625
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
Az emberek imádni fogják Yan herceget.

626
00:31:56,664 --> 00:32:00,585
Park természetfeletti volt.
Olyan szépen fogta a kardot!

627
00:32:00,668 --> 00:32:03,379
<i>Liang egyszer-kétszer</i>
<i>mutatta meg neki a koreográfiát.</i>

628
00:32:03,463 --> 00:32:04,380
<i>Figyelt.</i>

629
00:32:05,048 --> 00:32:08,676
Megjegyezte. Gyönyörűen csinálta,
energikusan, kecsesen.

630
00:32:11,679 --> 00:32:15,350
Kaszkadőrök vagyunk.
Imádjuk a csatákat és a kardvívást.

631
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
<i>Mindig elemünkben vagyunk.</i>

632
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
<i>Minél több kaszkadőr repked körülöttünk,</i>

633
00:32:18,603 --> 00:32:20,521
és öli egymást, annál boldogabbak vagyunk.

634
00:32:21,564 --> 00:32:22,565
Van egy hadseregem.

635
00:32:23,358 --> 00:32:25,818
<i>A hadseregem azokból áll,</i>

636
00:32:25,902 --> 00:32:29,113
<i>akik ezeket a mutatványokat tanították be</i>
<i>az elmúlt hét hónapban.</i>

637
00:32:29,197 --> 00:32:32,492
Energiát sugároznak
az egész forgatási napon,

638
00:32:32,575 --> 00:32:35,286
<i>aztán új mozdulatokat tanulnak be,</i>
<i>hogy másnap betanítsák,</i>

639
00:32:35,370 --> 00:32:39,165
<i>felemelő, kedves, szelíd emberek.</i>

640
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
Rémes dolgokat csinálnak a harc során,

641
00:32:41,042 --> 00:32:43,753
de kamerán kívül nagyon kedvesek.

642
00:32:44,921 --> 00:32:48,883
Egyedi stílusokat próbáltunk hozni
az aladniaiakkal folytatott csatában.

643
00:32:48,967 --> 00:32:51,552
Hogy másképp mozogjanak, mint a kreek.

644
00:32:51,636 --> 00:32:55,765
<i>Az aladniaiak</i>
<i>sokkal békésebbek, kecsesebbek,</i>

645
00:32:55,848 --> 00:32:58,267
sokkal fluidabb a mozgásuk,
szinte táncszerű.

646
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
<i>Ezt akartuk beépíteni a csatajelenetekbe,</i>

647
00:33:01,312 --> 00:33:04,524
<i>hogy látsszon a különbség,</i>
<i>hogyan mozgatják a fegyvereket,</i>

648
00:33:04,607 --> 00:33:05,775
<i>ellentétben a kreekkel,</i>

649
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
<i>a hagyományosabb</i>
<i>lőfegyvereikkel és a buzogányokkal.</i>

650
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
A csata élvezetes volt.

651
00:33:12,198 --> 00:33:14,659
Őrület, mert épp most vagyunk félidőnél,

652
00:33:14,742 --> 00:33:17,328
és most először vesszük fel
mind a szuperhősjelmezt.

653
00:33:17,412 --> 00:33:21,332
Marveleknek vagyunk öltözve.
Nagyon izgalmas.

654
00:33:21,958 --> 00:33:24,961
<i>A jelmezek alapja a képregény.</i>

655
00:33:25,044 --> 00:33:29,090
<i>Megnéztük őket,</i>
<i>és az illusztrációk mozgását,</i>

656
00:33:29,173 --> 00:33:32,135
<i>és hogyan mutatja meg,</i>
<i>milyen az adott karakter,</i>

657
00:33:32,218 --> 00:33:34,762
<i>így ezt belevehetjük abba,</i>
<i>ami aztán valósággá válik.</i>

658
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
3D-ben készült, textilből.

659
00:33:37,807 --> 00:33:39,517
A tervezőcsapat azzal kezdi...

660
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
{\an8}TOM HORNSBY
VEZETŐ JELMEZES

661
00:33:40,935 --> 00:33:42,895
<i>...hogy megnézi, mit akarnak elérni,</i>

662
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
<i>ehhez mi a megtelelő textil,</i>

663
00:33:44,772 --> 00:33:47,483
<i>tesztelik a textileket,</i>
<i>a festékeket, a színeket,</i>

664
00:33:47,567 --> 00:33:49,527
a kapcsolat, a cipzárakat, a patenteket.

665
00:33:50,319 --> 00:33:53,281
{\an8}Régimódi dolgokat csinálunk,
kézzel formázunk mindent.

666
00:33:53,406 --> 00:33:56,409
{\an8}Digitálisan formázunk, 3D-ben nyomtatunk,

667
00:33:56,492 --> 00:33:58,995
<i>lézerrel vágunk,</i>
<i>mindent a számítógépen rajzolunk.</i>

668
00:33:59,078 --> 00:34:03,207
<i>Azért vagyunk itt, hogy legyártsunk</i>
<i>mindent, ami a jelmezek kelléke,</i>

669
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
legyen a gumi Marvel-szuperhősruha része,

670
00:34:05,543 --> 00:34:09,839
<i>vagy űrsisakok, ékszer, bármi.</i>

671
00:34:10,465 --> 00:34:14,594
<i>Négy nagy műhelyünk volt,</i>
<i>úgy 170 fős stábbal.</i>

672
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
Majdnem olyan, mint egy nagy raktár,
28 négyzetméteres egységekkel.

673
00:34:20,433 --> 00:34:22,685
{\an8}<i>Nyolc-12 szabó dolgozik itt</i>

674
00:34:22,769 --> 00:34:24,437
<i>a jelmezeken,</i>

675
00:34:24,520 --> 00:34:27,774
egy 20-30 fős csapat
pedig az antikolási részlegben

676
00:34:28,232 --> 00:34:30,443
<i>öregíti, festi, ragasztja őket.</i>

677
00:34:30,526 --> 00:34:32,945
<i>Bőrös részleg a bőröket formázza,</i>

678
00:34:33,029 --> 00:34:35,615
<i>a jelmezeffekt-részleg</i>
<i>a páncélokat készíti el.</i>

679
00:34:35,698 --> 00:34:37,200
Igazán tehetséges embereink vannak,

680
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
<i>akik sokat értek el rövid idő alatt.</i>

681
00:34:41,871 --> 00:34:45,249
<i>Mind női erőt akartunk látni,</i>

682
00:34:45,333 --> 00:34:50,004
anélkül, hogy szexualizálnánk,
pusztán nőknek mutatnánk őket.

683
00:34:50,088 --> 00:34:52,673
Azt hiszem,
fontos volt mindannyiunk számára,

684
00:34:52,757 --> 00:34:56,886
<i>hogy ezek az erős karakterek</i>
<i>tegyék a dolgukat,</i>

685
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
minden mögöttes szexualitás nélkül.

686
00:35:03,226 --> 00:35:05,895
<i>Csak a nők, és erősek.</i>

687
00:35:05,978 --> 00:35:09,273
<i>Marvel Kapitány nagyjából legyőzhetetlen,</i>
<i>nincs szüksége páncélra.</i>

688
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
<i>Nem kell neki semmi, ami megvédi,</i>

689
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
<i>mert azt ő maga csinálja.</i>

690
00:35:13,027 --> 00:35:16,364
Arra jutottunk, hogy kell valami,
amiben dolgozhat,

691
00:35:16,447 --> 00:35:19,700
ami kényelmes,
ami valóban megmutatja, milyen.

692
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
<i>Monica esetében is ez a helyzet,</i>

693
00:35:22,787 --> 00:35:25,540
<i>ő egy már létező, sokat látott karakter.</i>

694
00:35:25,623 --> 00:35:27,208
<i>Tehát ezt kellett továbbfejleszteni.</i>

695
00:35:27,291 --> 00:35:29,001
<i>Most fekete-fehér.</i>

696
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
Ez volt a célunk.

697
00:35:31,963 --> 00:35:35,341
Lindsay nagyon nyitott volt az ötleteimre,

698
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
és hogy miben érzem jól magam, miben nem.

699
00:35:38,344 --> 00:35:40,763
Nagyon elégedett vagyok
a végső megjelenéssel.

700
00:35:41,597 --> 00:35:44,767
Hozd a csizmát, hozz mindent!
Igen. Köszönöm.

701
00:35:46,519 --> 00:35:49,564
<i>A kis Kamalának pedig van egy sorozata.</i>

702
00:35:49,647 --> 00:35:52,525
<i>Tehát azt a jelmezt kellett továbbvinnünk.</i>

703
00:35:52,608 --> 00:35:54,443
Aztán kap egy frissítést.

704
00:35:54,527 --> 00:35:56,654
Tudnál adni valami harci szerkót?

705
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
Felvétel!

706
00:35:58,114 --> 00:36:00,324
Szó szerint edzés
ezeket a jelmezeket viselni,

707
00:36:00,408 --> 00:36:01,993
mert elég bonyolultak.

708
00:36:02,076 --> 00:36:06,789
De ez rendben van, mert elég felhúzni,
és izmosabb leszek.

709
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
<i>Olyan, mint egy edzés.</i>

710
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
Mintha gumiszalagokból készült
ruhát viselnék.

711
00:36:10,835 --> 00:36:13,171
<i>És ez remek a vállamnak,</i>

712
00:36:13,254 --> 00:36:16,048
az edzőm szerint erősebb leszek tőle.

713
00:36:16,132 --> 00:36:17,508
<i>Szóval ez a lényeg.</i>

714
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
<i>A ruhák nagy örömöt jelentettek.</i>

715
00:36:21,929 --> 00:36:24,390
<i>Teljes átalakulást hoztak.</i>

716
00:36:25,224 --> 00:36:29,520
Egész nap bőrben, szegecsben,
űrcsizmában rohangálok,

717
00:36:29,604 --> 00:36:31,606
és ettől nagyon valóságosnak érzem.

718
00:36:32,481 --> 00:36:35,401
Dar-Benn agya tudományra,
a testet háborúra termett.

719
00:36:35,484 --> 00:36:41,073
<i>Ezért valóban ijesztőnek kellett lennie,</i>

720
00:36:41,157 --> 00:36:42,950
és bizonyos értelemben okosnak,

721
00:36:43,034 --> 00:36:47,371
mert most már császár.

722
00:36:47,455 --> 00:36:51,209
De baromi sokat harcol is.

723
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
Egy három ellen.

724
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
<i>Ezért tudnom kellett úgy mozogni,</i>

725
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
<i>és hogy valóban hihető legyen,</i>
<i>képzett katona vagyok.</i>

726
00:36:59,634 --> 00:37:02,929
Szép keveréke ez
a császárnak és a katonának,

727
00:37:03,012 --> 00:37:05,223
<i>és szerintem a jelmeztervezőnk,</i>
<i>Lindsay Pugh</i>

728
00:37:05,306 --> 00:37:06,432
<i>zseniálisan oldotta meg.</i>

729
00:37:06,891 --> 00:37:10,728
Szerencsénk, hogy a filmben ilyen

730
00:37:10,811 --> 00:37:12,605
fodrász és sminkes csapatunk volt.

731
00:37:12,688 --> 00:37:15,233
<i>Wakana Yoshihara, aki a hajamat csinálta,</i>

732
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
<i>és Chantel McDonald</i>
<i>aki a sminkemet készítette,</i>

733
00:37:17,818 --> 00:37:19,195
<i>ők az én szuperhőseim,</i>

734
00:37:19,278 --> 00:37:21,739
mert hatalmas átalakulás volt.

735
00:37:23,783 --> 00:37:26,494
Őrületes utazás, de imádom.

736
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Imádom ezt a megjelenést.

737
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
Szuper az akció. Baromi jó.

738
00:37:41,759 --> 00:37:42,843
Ha én magam is ezt mondom.

739
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
{\an8}Ebben a filmben rengeteg az akció.

740
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Anyám rám írt: „Hogy megy ma a munka?”

741
00:37:50,893 --> 00:37:52,937
Mire én: „Csak bunyó földönkívüliekkel.”

742
00:37:53,562 --> 00:37:54,647
Most ez a munkám.

743
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
Úgy értem, ez a játék.

744
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
Amikor az akciókról beszéltünk Niával
a legelején,

745
00:38:04,949 --> 00:38:07,243
azt akartuk, hogy minden valóságos legyen.

746
00:38:08,953 --> 00:38:13,249
<i>Azt akartam, hogy az akció</i>
<i>megalapozottnak érződjön...</i>

747
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
Amikor felpörög a dolog,
az égen harcolnak,

748
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
<i>simán elhiszel mindent.</i>

749
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
Az akció igazán különleges.

750
00:38:27,930 --> 00:38:31,225
<i>Az első, amiről Jo McLaren</i>
<i>kaszkadőr-koordinátorral, és Penggel,</i>

751
00:38:31,309 --> 00:38:34,937
<i>a second unit-rendezővel beszéltem, az,</i>
<i>hogy a karaktereknek saját stílusa van.</i>

752
00:38:36,272 --> 00:38:38,149
<i>Láttuk, hogyan fejlődik a film során.</i>

753
00:38:38,232 --> 00:38:40,484
Mindenki sok szuperhős-filmet lát.

754
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
Hogyan lehet valami érdekes...

755
00:38:43,487 --> 00:38:44,447
és friss.

756
00:38:45,531 --> 00:38:46,907
<i>Ez a kihívás számomra.</i>

757
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
Most itt van Ms. Marvel...

758
00:38:48,617 --> 00:38:49,535
Helló!

759
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
Itt van Monica.

760
00:38:52,913 --> 00:38:54,373
<i>Mindenkinek más a szuperereje.</i>

761
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
Én nem tudok repülni.

762
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
Megsemmisítő!

763
00:39:00,212 --> 00:39:02,465
Ebben a filmben látható,
ahogy a képességeik

764
00:39:02,548 --> 00:39:03,924
fejlődni kezdenek.

765
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
Ms. Marvel most kapta a képességét.

766
00:39:07,386 --> 00:39:08,971
Eleinte kicsit random tud lenni.

767
00:39:09,055 --> 00:39:11,432
Egy kicsit darabosabb, nem olyan elegáns.

768
00:39:13,184 --> 00:39:16,604
Képes gömböket létrehozni,
és csapdába ejti velük a kreeket.

769
00:39:19,982 --> 00:39:21,692
Látjuk, ez a végére mennyit fejlődik.

770
00:39:21,776 --> 00:39:25,696
A kemény fényt használja
előnyére és a csapatmunkában.

771
00:39:28,908 --> 00:39:32,453
Aztán ott van Monica Rambeau,
aki még nem használta a képességeit,

772
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
a tudományt kivéve.

773
00:39:33,704 --> 00:39:35,206
<i>Meg kell tanulnia harcolni.</i>

774
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Tudnia kell repülni, és a többi.

775
00:39:38,167 --> 00:39:41,379
Először a Khanok háza előtt
látjuk repülni.

776
00:39:41,462 --> 00:39:42,296
Monica, repüljön!

777
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
Hinnie kell, hogy képes rá,
és segíthet megmenteni Kamalát.

778
00:39:49,970 --> 00:39:52,223
Menet közben egyre magabiztosabb lesz.

779
00:39:55,518 --> 00:39:58,771
Teyonah esetében
fontos volt nyomon követni, ahogy rájön.

780
00:39:58,854 --> 00:40:01,107
Sokszor kérdi:
„Ezt most először csinálom?”

781
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
„Igen, először repülsz.”

782
00:40:03,692 --> 00:40:07,321
Vagy: „Nem először csinálod,
de először támadólag.”

783
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
„Most először támadsz vele valakit.”

784
00:40:11,409 --> 00:40:14,245
<i>Marvel Kapitány</i>
<i>viszont 30 éve csinálja ezt.</i>

785
00:40:15,079 --> 00:40:17,498
<i>Kicsit hanyag tud lenni,</i>
<i>mert nem igazán koncentrál.</i>

786
00:40:19,333 --> 00:40:21,127
Talán egyes dolgokat természetesek vesz,

787
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
<i>és látjuk,</i>
<i>ez hogyan változik a film során.</i>

788
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
Gyerünk!

789
00:40:25,881 --> 00:40:29,718
Sokszor Marvel Kapitány
harcol 20-30 kree ellen.

790
00:40:29,802 --> 00:40:31,637
Ő a legerősebb.

791
00:40:31,720 --> 00:40:33,931
Három, kettő, egy! Felvétel!

792
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
<i>Mutatnunk kell a hatalom érzetét.</i>

793
00:40:36,016 --> 00:40:38,686
És ezt az egyik legjobb
drótos csapattal tesszük...

794
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
a világon.

795
00:40:41,605 --> 00:40:43,315
<i>Daryl Andrews, Jo Spilhaus.</i>

796
00:40:45,109 --> 00:40:46,777
Hihetetlenül szorgalmas csapat.

797
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Ez jó buli.

798
00:40:48,904 --> 00:40:50,614
Látom az összes lakókocsit!

799
00:40:50,698 --> 00:40:53,075
Sok a drót ebben a filmben.

800
00:40:53,159 --> 00:40:55,244
<i>Nagyjából minden nap használjuk.</i>

801
00:40:55,327 --> 00:40:58,664
<i>Látjuk Kreet és Dar-Bennt repkedni</i>
<i>Itt, ott és mindenütt.</i>

802
00:40:58,747 --> 00:41:00,458
Amikor ezeket a jelenetsorokat látjuk,

803
00:41:00,541 --> 00:41:03,502
<i>az összes pillanat</i>
<i>aprólékosan kidolgozott munka.</i>

804
00:41:03,586 --> 00:41:05,504
<i>Nézzük a fizikát,</i>
<i>zsákos teszteket végzünk,</i>

805
00:41:05,588 --> 00:41:08,257
<i>kipárnázva próbálunk, sok a vastag matrac.</i>

806
00:41:08,340 --> 00:41:10,301
És végül, amikor minden tökéletes,

807
00:41:10,384 --> 00:41:12,845
<i>jönnek a vékonyabb párnák, matracok.</i>

808
00:41:12,928 --> 00:41:15,264
Nyilván meg akarjuk óvni
a kaszkadőreinket.

809
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
Nem gáz, Carol az.

810
00:41:17,725 --> 00:41:19,101
{\an8}Itt visszahúzunk.

811
00:41:19,185 --> 00:41:20,186
{\an8}Amikor dob,

812
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
{\an8}remélhetőleg követni tudjuk.

813
00:41:21,687 --> 00:41:22,730
{\an8}Van egy puha?

814
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
{\an8}Dobd el...

815
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
{\an8}Ne most, de úgy értem...

816
00:41:26,150 --> 00:41:28,903
Gyerekek, Peng a legjobb!

817
00:41:28,986 --> 00:41:33,073
Aki látta a <i>Shang-Chit,</i>
tudni fogja, hogy abszolút profi.

818
00:41:33,157 --> 00:41:35,826
<i>Érdekes tény, hogy ő volt Jet Li dublőre.</i>

819
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Zawe az ügynököm.

820
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
Nem csak azt volt jó kitalálni,
hogy harcol Ms. Marvel, Marvel kapitány

821
00:41:42,833 --> 00:41:43,918
<i>és Monica Rambeau,</i>

822
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
<i>de azt is, hogyan harcol a Khan család.</i>

823
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
<i>Hogyan küzd Mrs. Khan és Mr. Khan</i>

824
00:41:47,755 --> 00:41:49,924
az idegenekkel?

825
00:41:50,007 --> 00:41:50,966
Felvétel!

826
00:41:56,972 --> 00:41:59,308
Nyilvánvaló,
hogy a filmben sok a vizuális effekt.

827
00:41:59,391 --> 00:42:02,228
Szinte minden snittben
szerepel egy vizuális effektus,

828
00:42:02,311 --> 00:42:05,314
de fizikailag,
praktikus trükkökkel akartunk dolgozni.

829
00:42:07,525 --> 00:42:08,859
Itt húzd el a kamerát!

830
00:42:08,943 --> 00:42:11,237
Látható, milyen magas a tető.

831
00:42:11,320 --> 00:42:15,157
Ez itt Carol, leugrás,
landolás az M418-on.

832
00:42:16,116 --> 00:42:20,746
Ilyen kicsi emberek esetében is
dublőrt használtunk a zuhanáshoz.

833
00:42:20,829 --> 00:42:23,874
Körülbelül 12 méter van az igazi akcióra.

834
00:42:24,500 --> 00:42:28,128
<i>A vizuális effektusok segítenek felépíteni</i>
<i>a sebességet, a környezetet,</i>

835
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
de a mutatvány nyilván valódi.

836
00:42:31,423 --> 00:42:35,719
Még repülésnél is állványokra,
hevederekre, csörlőkre

837
00:42:37,179 --> 00:42:38,180
<i>tesszük őket.</i>

838
00:42:41,475 --> 00:42:45,020
Mindig viccesnek találtam,
amikor mindhárman, Iman, Teyonah és Brie

839
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
<i>dróton lóg.</i>

840
00:42:46,272 --> 00:42:48,857
<i>Brie már várja: „Rendben, mehet!”</i>

841
00:42:50,025 --> 00:42:51,277
Mire Teyonah: „Ez nekem új.”

842
00:42:52,820 --> 00:42:54,405
Nagyon... Szórakoztató volt.

843
00:42:54,488 --> 00:42:57,199
Élveztük, de mivel játszanom kell,

844
00:42:57,283 --> 00:42:59,868
miközben kilőnek, mint egy ágyúgolyót,

845
00:43:00,828 --> 00:43:04,248
kicsit féltem, és ideges voltam,
de jó volt.

846
00:43:04,331 --> 00:43:06,458
Iman pedig... Egy vidámparkban érzi magát.

847
00:43:06,542 --> 00:43:09,253
Imádom a hullámvasutat.
Szóval ez nekem az ideális meló.

848
00:43:09,336 --> 00:43:11,547
Vicces volt látni a különböző reakciókat.

849
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
Nagyon élvezem.

850
00:43:13,716 --> 00:43:16,427
<i>Tudom, hogy Teyonah</i>
<i>néha kicsit nehéznek találja.</i>

851
00:43:19,054 --> 00:43:22,391
És látja, ahogy én körbeforgok
a felfüggesztésen, meg minden,

852
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
<i>és láthatólag élvezem.</i>

853
00:43:26,520 --> 00:43:27,771
Ez szuper.

854
00:43:29,231 --> 00:43:31,442
Dolgozni jövök, és csak játszom.

855
00:43:31,525 --> 00:43:33,277
Mintha mindennap bungee jumping lenne.

856
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
Szuper. Egy álom.

857
00:43:34,903 --> 00:43:36,196
Felvétel!

858
00:43:38,198 --> 00:43:40,451
Ez az, ahol a sok edzés értelmet nyer,

859
00:43:40,534 --> 00:43:42,244
mert egy drótra akasztanak fel,

860
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
<i>a válladon és a combodon lógsz.</i>

861
00:43:44,830 --> 00:43:46,540
És tartanod kell a hasizmoddal.

862
00:43:46,624 --> 00:43:48,709
<i>Egész nap edzel. Őrület.</i>

863
00:43:48,792 --> 00:43:50,377
De ilyen a szuperhős élete.

864
00:43:50,919 --> 00:43:53,380
<i>Idióta, és bármennyire furán néz ki,</i>

865
00:43:53,464 --> 00:43:56,550
<i>amikor kopaszok vagyunk,</i>
<i>és fura tüskék vannak a fejünkön,</i>

866
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
és pontok az arcunkon, olyan, mintha...

867
00:43:58,802 --> 00:43:59,720
<i>Fura.</i>

868
00:44:00,471 --> 00:44:02,056
De így is szuperhősnek érzed magad.

869
00:44:03,140 --> 00:44:05,267
<i>Az előkészítés intenzív folyamat.</i>

870
00:44:05,351 --> 00:44:07,186
Az első filmhez kilenc hónapig edzettem,

871
00:44:07,269 --> 00:44:09,521
a másodikhoz körülbelül négy hónapig.

872
00:44:09,605 --> 00:44:15,653
Tudtam egykaros felhúzódzkodást,
egykaros fekvőt csinálni. Tízesével.

873
00:44:15,736 --> 00:44:19,448
<i>A lényeg, hogy a testem</i>
<i>hajlékony és erős legyen,</i>

874
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
bármire készen álljon.

875
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
<i>Amikor megérkeztem,</i>

876
00:44:24,703 --> 00:44:27,247
volt pár hetem Mariával,
a kaszkadőr-dublőrömmel,

877
00:44:27,331 --> 00:44:28,957
<i>próbáltam megtanulni az alapokat.</i>

878
00:44:29,041 --> 00:44:32,419
<i>Nagyon segítőkészek voltak,</i>
<i>türelmesek, biztattak.</i>

879
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
És állati kemények, mint látható.

880
00:44:34,296 --> 00:44:36,965
Mondtam neki: „Menj csak, csináld!

881
00:44:37,049 --> 00:44:39,927
„Légyszi, nézzek ki jól!
Megteszem, amit tudok.” Szuper volt.

882
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
<i>Sose tudok a kaszkadőrcsapatról</i>
<i>sírás nélkül beszélni,</i>

883
00:44:43,097 --> 00:44:45,140
de most megpróbálom.

884
00:44:48,519 --> 00:44:53,982
Fogalmam sem volt, milyen kulcsfontosságú
a kaszkadőrcsapat egy ilyen filmben.

885
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
Talán naivnak hangzik,
de ők a film dobogó szíve.

886
00:45:03,075 --> 00:45:06,704
Egy musicalben
az éneklés a kommunikációs szint.

887
00:45:06,787 --> 00:45:10,165
<i>Ezekben a filmekben a harc a kommunikáció.</i>

888
00:45:11,375 --> 00:45:13,168
Az első kaszkadőredzésemen

889
00:45:13,252 --> 00:45:17,464
<i>aggódtam az erőm és a koordinációm miatt.</i>

890
00:45:18,590 --> 00:45:22,678
<i>De nem kellett volna aggódnom,</i>
<i>mert a kaszkadőrcsapat a legkedvesebb,</i>

891
00:45:22,761 --> 00:45:24,847
<i>a legszorgalmasabb emberek gyülekezete.</i>

892
00:45:27,599 --> 00:45:29,643
Épp rólatok beszéltem.

893
00:45:29,727 --> 00:45:31,103
{\an8}ANDY LISTER
HARCKOORDINÁTOR-ASSZISZTENS

894
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
{\an8}Ez nem igaz. Hidd el!

895
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
<i>Ez a csodálatos csapat, amiről beszéltem.</i>

896
00:45:34,857 --> 00:45:38,318
Andy Lister, Liang, Snow, Rashid Phoenix.

897
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
Ők Maria, Jess és Snow.

898
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
A dublőröm nagyszerű ember.

899
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
Mint látható, Rashid férfi.

900
00:45:47,870 --> 00:45:51,331
Igen, Zawe szép magas hölgy.

901
00:45:52,875 --> 00:45:57,379
<i>Kevés a 180 centis hölgy itt,</i>
<i>az Egyesült Királyságban.</i>

902
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Gyerünk, csajok,
szerezzetek kaszkadőr-képesítést!

903
00:45:59,923 --> 00:46:05,137
Sok párnázás kellett neki
a megfelelő helyeken.

904
00:46:05,888 --> 00:46:10,142
Magas, karcsú úriember,
a legtöbb nő ölni tudna ilyen lábakért.

905
00:46:11,810 --> 00:46:13,854
<i>Zawe volt ilyen helyzetben korábban,</i>

906
00:46:13,937 --> 00:46:16,523
és nagyon örült, imádja Rasht.

907
00:46:16,607 --> 00:46:20,319
<i>És itt van a szép Chloe,</i>
<i>aki szintén gyönyörűen mozog,</i>

908
00:46:20,402 --> 00:46:22,279
de nem lehet egyszerre két helyen.

909
00:46:22,362 --> 00:46:25,449
Olyan jól nézek ki általa!
És jól áll a haj.

910
00:46:26,366 --> 00:46:27,201
Köszönöm.

911
00:46:27,826 --> 00:46:30,204
Néha jobbra sikerül, mint az enyém.

912
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
- Ez bosszantó.
- Ne beszélj róla!

913
00:46:36,168 --> 00:46:40,172
Az a csodás
a Marvel Studios vizuális effektusaiban,

914
00:46:41,131 --> 00:46:45,636
hogy lehetővé teszik
az összes referencia felvételét.

915
00:46:49,723 --> 00:46:50,849
Vannak itt macskák?

916
00:46:57,606 --> 00:46:59,983
{\an8}Nia nagyon szereti a macskát.

917
00:47:00,943 --> 00:47:04,196
<i>Igazi macskákat hoztunk</i>
<i>szinte minden jelenethez.</i>

918
00:47:04,279 --> 00:47:05,572
<i>Annyira aranyosak voltak.</i>

919
00:47:05,656 --> 00:47:09,076
Még a legmorcosabb stábtagok is azt
kérdezték: „Hol vannak a macskák?”

920
00:47:10,452 --> 00:47:14,331
<i>Érdekes kihívás</i>
<i>egy házi macska megalkotásában,</i>

921
00:47:14,414 --> 00:47:17,376
hogy sok embernek van macskája,

922
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
<i>és tudják, hogy néznek ki.</i>

923
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
Lehet, hogy ott alszik egy mellette.

924
00:47:21,922 --> 00:47:24,883
<i>A lehető legpontosabbak akartunk lenni.</i>

925
00:47:24,967 --> 00:47:29,429
Úgyhogy készült
egy baromi bonyolult macskaszkennelés...

926
00:47:29,513 --> 00:47:31,849
<i>...a lehető legjobb</i>
<i>CG-macska létrehozásához.</i>

927
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
<i>Két Goose van itt.</i>

928
00:47:35,435 --> 00:47:36,645
{\an8}JO VAUGHN
VEZETŐ MACSKAIDOMÁR

929
00:47:36,728 --> 00:47:39,481
{\an8}Ez itt Nemo, az egyik.
A főmacskát Tangónak hívják.

930
00:47:39,565 --> 00:47:42,359
Kettő van, mert mindketten másban jók.

931
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
<i>Nemo inkább kaszkadőrmacska.</i>

932
00:47:44,570 --> 00:47:46,572
<i>Szeret futni, ugrani.</i>

933
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
Tango sokkal nyugisabb.

934
00:47:48,115 --> 00:47:51,618
Ő csinálja az ülést, a maradást,
a nézést, a fura tekinteteket.

935
00:47:51,702 --> 00:47:52,786
Jó csapat.

936
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
Tango és Nemo, egy rémálom.

937
00:47:59,334 --> 00:48:00,335
Csak viccelek.

938
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
<i>A legnagyobb dívák a forgatáson.</i>

939
00:48:02,754 --> 00:48:05,674
Egy ponton Nia kijelentette:
„Vagy ők, vagy én.”

940
00:48:05,757 --> 00:48:08,135
- És Nia döntött.
- Igen.

941
00:48:08,218 --> 00:48:10,345
Az volt az utolsó napom a<i> Marveleken.</i>

942
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Felvétel!

943
00:48:13,307 --> 00:48:15,601
Visszaadom, hogy azt higgyék, dolgozom.

944
00:48:18,020 --> 00:48:20,856
<i>A cicás napok viccesek voltak,</i>
<i>a legjobbak.</i>

945
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Bár hihetetlenül stresszesek.

946
00:48:24,651 --> 00:48:27,237
Picik voltak, édesek,
és ijesztően kiszámíthatatlanok.

947
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
<i>Az egész stáb macskatulajjá vált.</i>

948
00:48:31,491 --> 00:48:33,869
<i>Bárki terelhetett macskákat,</i>

949
00:48:33,952 --> 00:48:35,621
ha rossz irányba futottak.

950
00:48:35,704 --> 00:48:37,122
Az a jó, ha cicózunk?

951
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
Ebből lett a filmbéli jelenet.

952
00:48:41,335 --> 00:48:45,380
<i>Ahogy Goose esetében, gyakran</i>
<i>referenciaként filmeztük a cicáinkat.</i>

953
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
De a cicák nem olyan jól képzettek,
mint a hősünk, Goose.

954
00:48:49,259 --> 00:48:52,095
Tehát a filmben
szinte minden cica CG-cica.

955
00:48:53,138 --> 00:48:56,433
De van pár snitt, ahol túl cukik
voltak ahhoz, hogy kimaradjanak,

956
00:48:56,516 --> 00:48:59,186
<i>hagyom, hogy eldöntsétek, melyek ezek.</i>

957
00:48:59,937 --> 00:49:02,064
<i>Amikor a rendező jegyzeteket ad,</i>

958
00:49:02,147 --> 00:49:04,399
és mintha mindenkinek lenne cicája,
az egy jó nap.

959
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
<i>Ha egy 85 napos forgatáson vagy,</i>

960
00:49:06,068 --> 00:49:08,236
kell pár nap, amikor cicák is vannak.

961
00:49:10,280 --> 00:49:11,365
Szeretem a macskákat.

962
00:49:16,495 --> 00:49:21,375
<i>A film ajándéka és kihívása az,</i>
<i>hogy nem csak az egyre bővülő</i>

963
00:49:21,458 --> 00:49:24,878
Marvel-univezumnak és
a sok háttértörténetnek kell megfelelned,

964
00:49:24,962 --> 00:49:26,672
hanem hogy ezt háromszor kell megtenned.

965
00:49:27,923 --> 00:49:30,258
<i>Mindig szerettem</i>
<i>a Marvel-univerzumban rajongóként,</i>

966
00:49:30,342 --> 00:49:33,261
<i>milyen sok műfajt kever.</i>

967
00:49:33,345 --> 00:49:37,641
Egy film hangvétele
gyakran követi a karakterét.

968
00:49:38,141 --> 00:49:40,018
<i>Ha három ilyen karaktered van,</i>

969
00:49:40,102 --> 00:49:43,146
valójában sokkal nagyobb a játéktered.

970
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
<i>Ma itt vagyunk az Abbey Road Studiosban,</i>

971
00:49:48,694 --> 00:49:50,904
a <i>Marvelek</i> kísérőzenéjének felvételén.

972
00:49:56,159 --> 00:49:58,328
<i>Hihetetlen kiváltságnak érzem,</i>
<i>hogy itt lehetek.</i>

973
00:49:59,121 --> 00:50:02,791
<i>Elképesztő hangzás. A terem csodás.</i>
<i>A zenészek csodásak.</i>

974
00:50:03,750 --> 00:50:05,919
<i>A zenekar,</i>

975
00:50:06,003 --> 00:50:09,840
<i>ez a 90 zenész mind fenomenálisak,</i>

976
00:50:09,923 --> 00:50:12,926
kiváltság, hogy kifejezhetem
a zenei gondolataimat.

977
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
Laura Karpman
a <i>Mi lenne, ha...-ból</i> érkezett,

978
00:50:18,098 --> 00:50:21,768
<i>sok különböző hőst vett</i>
<i>a Marvel-univerzum minden tájáról,</i>

979
00:50:21,852 --> 00:50:26,857
megtalálta mindegyikük
jellegzetes hangját és témáját,

980
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
<i>és összehozta őket.</i>

981
00:50:28,358 --> 00:50:33,113
A <i>Mi lenne, ha...</i>
remek felkészülés volt ezekre a filmekre.

982
00:50:35,991 --> 00:50:40,787
<i>Megvan a három főszereplőnk,</i>
<i>akik más műsorokban is szerepeltek, igaz?</i>

983
00:50:40,871 --> 00:50:42,789
Ms. Marvel, WandaVízió,

984
00:50:42,873 --> 00:50:44,624
<i>és persze</i> Marvel Kapitány.

985
00:50:45,625 --> 00:50:50,547
Tehát új szuperhős-témára volt szükség,
hármuk témájára.

986
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
Egy csapattémára.

987
00:50:56,595 --> 00:50:58,805
Laura fantasztikus témát dolgozott ki,

988
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
mindannyian azt dúdoljuk az irodában.

989
00:51:00,849 --> 00:51:02,100
Olyan jó.

990
00:51:02,184 --> 00:51:05,812
Néha bekapcsolom,
és arra táncolok az irodámban.

991
00:51:08,857 --> 00:51:10,692
<i>Szerintem mesés téma.</i>

992
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
Szabad ezt mondanom? Szerintem nagyszerű.

993
00:51:13,987 --> 00:51:17,616
Tizenkét kürt, Marvel-téma,
optimista, nagyon vicces.

994
00:51:25,165 --> 00:51:28,251
Szintén figyelemre méltó Dar-Benn témája.

995
00:51:29,503 --> 00:51:34,257
Nála hét fuvolát használtam,
beleértve a kontrabasszus-fuvolát is.

996
00:51:35,342 --> 00:51:39,638
<i>Gonosz, mély, csúszós hangzás.</i>

997
00:51:40,472 --> 00:51:42,432
Számomra ez Dar-Benn.

998
00:51:45,977 --> 00:51:49,106
A fuvolatémában, amit hallani fognak,
van egy kis dzsessz.

999
00:51:51,108 --> 00:51:54,319
Mert Dar-Benn
dzsesszes a maga módján, nem?

1000
00:51:54,402 --> 00:51:55,779
<i>Van egy hangulata.</i>

1001
00:51:55,862 --> 00:51:59,116
<i>Van egy hozzáállása,</i>
<i>ami nekem füstösnek érződött.</i>

1002
00:52:03,787 --> 00:52:05,413
<i>Nia sokat tett hozzá.</i>

1003
00:52:05,497 --> 00:52:08,959
Minden ülésre eljött.
Tényleg jelen volt. Részt vett benne.

1004
00:52:09,042 --> 00:52:11,044
Az összes vonós azt csinálja.

1005
00:52:11,670 --> 00:52:14,923
<i>Jókat improvizáltunk a zenekarral is.</i>

1006
00:52:15,006 --> 00:52:18,885
Ezt hangfalnak hívom, belevittem
Dar-Benn témájának minden elemét,

1007
00:52:18,969 --> 00:52:22,097
és a zenekar tagjai
egyszerre játszották őket.

1008
00:52:22,180 --> 00:52:24,808
Ez maga a strukturált káosz.

1009
00:52:24,891 --> 00:52:26,268
<i>Niának nagyon bejött,</i>

1010
00:52:26,351 --> 00:52:28,562
és imádta kísérletezést.

1011
00:52:29,312 --> 00:52:30,939
{\an8}Ezt hangfalnak nevezzük.

1012
00:52:31,022 --> 00:52:33,942
{\an8}És Nia segíteni fog
az egész kialakításában.

1013
00:52:58,216 --> 00:52:59,384
{\an8}Abszolút tökéletes.

1014
00:52:59,467 --> 00:53:00,385
{\an8}Köszönöm.

1015
00:53:00,844 --> 00:53:03,346
{\an8}Életünk legjobb napjai! Köszönöm!

1016
00:53:04,598 --> 00:53:08,643
<i>Az Abbey Roadon töltött hét</i>
<i>tényleg életem egyik legjobb hete volt.</i>

1017
00:53:08,727 --> 00:53:13,440
<i>A bajtársiasság érzése fogott el.</i>
<i>Női első hangszereseink voltak,</i>

1018
00:53:13,523 --> 00:53:15,275
<i>és ragaszkodtam a sokszínű zenekarhoz.</i>

1019
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
<i>Sok különböző arcot láttunk a zenekarban,</i>
<i>ez nagyszerű volt.</i>

1020
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Szerencsés vagyok, hogy megbecsülnek
ebben a világban, mert nagyon szeretem.

1021
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Három, kettő, egy...

1022
00:53:26,912 --> 00:53:29,039
Egy kicsit túl gyors. Sajnálom.

1023
00:53:30,290 --> 00:53:33,084
Sok vicces és emlékezetes dolog
volt a forgatáson.

1024
00:53:33,168 --> 00:53:34,794
Élvezetes forgatás volt,

1025
00:53:34,878 --> 00:53:37,088
sok emlékezetes pillanattal.

1026
00:53:37,214 --> 00:53:38,340
Atyaég!

1027
00:53:38,423 --> 00:53:39,799
BOLDOG SZÜLiNAPOT, BRIE!

1028
00:53:40,300 --> 00:53:43,094
Kevin Feige, Samuel Jackson,
Brie Larson, Teyona Parris,

1029
00:53:43,178 --> 00:53:45,430
ezek a csodás emberek
énekeltek a szülinapomon.

1030
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Ez a pillanat
újra és újra lejátszódik bennem.

1031
00:53:49,809 --> 00:53:50,644
A torta is jó volt.

1032
00:53:51,645 --> 00:53:55,482
Ez nem olyan, hogy dolgozunk,
aztán sietünk haza. Ez az életünk.

1033
00:53:55,565 --> 00:53:57,776
<i>Szóval igazából gyerekjáték volt.</i>

1034
00:53:57,859 --> 00:54:01,029
<i>Azért szívatjuk egymást,</i>
<i>mert nagyon szeretjük egymást.</i>

1035
00:54:03,365 --> 00:54:06,201
Történt pár vicces dolog,
ami nem tűnik viccesnek,

1036
00:54:06,284 --> 00:54:08,578
például, hogy valaki
furcsán ment fel a drótra.

1037
00:54:08,662 --> 00:54:12,415
És nem tudtuk abbahagyni a nevetést.

1038
00:54:13,708 --> 00:54:14,709
Ez az én hibám.

1039
00:54:14,793 --> 00:54:16,711
Annyira szórakoztató volt! Szuper volt.

1040
00:54:17,379 --> 00:54:22,217
A legcsodálatosabb stábbal dolgozhattam,
minden nap volt valami új.

1041
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Ez a film kicsit olyan, mint egy buli.

1042
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
Alapvetően ott voltunk egymásnak.

1043
00:54:28,765 --> 00:54:31,851
{\an8}Gyerekek, még valami,
mielőtt átadnám Niának!

1044
00:54:31,935 --> 00:54:33,728
{\an8}JACK RAVENSCROFT
ELSŐ ASSZISZTENS

1045
00:54:33,812 --> 00:54:36,189
{\an8}Azt akarom mondani Niának
mindannyiunk nevében,

1046
00:54:36,273 --> 00:54:39,150
hogy a lehető
legfantasztikusabb vezető volt

1047
00:54:39,234 --> 00:54:41,069
az elmúlt 17 hétben
és az előkészítés során,

1048
00:54:41,152 --> 00:54:42,445
és sok szerencsét neki!

1049
00:54:44,739 --> 00:54:46,950
Nagyon köszönöm!

1050
00:54:47,033 --> 00:54:50,161
Ez a feladat megrémített,
amikor megkaptam tavaly nyáron.

1051
00:54:50,662 --> 00:54:55,583
De ti élvezetes, izgalmas,
fantasztikus élménnyé tettétek.

1052
00:54:55,667 --> 00:54:57,877
Szeretlek titeket. Köszönöm!

1053
00:55:01,298 --> 00:55:03,883
<i>A forgatás tényleg csodálatos hely volt.</i>

1054
00:55:03,967 --> 00:55:05,593
A stáb tényleg egy család lett.

1055
00:55:05,677 --> 00:55:09,014
<i>Ez tényleg szenvedélyprojektté vált</i>
<i>mindannyiunk számára.</i>

1056
00:55:09,889 --> 00:55:14,978
Nia, a rendezőnk, és Mary, a producerünk,
a legjobb forgatást biztosította.

1057
00:55:15,061 --> 00:55:20,442
<i>Jó volt velük dolgozni egy ilyen</i>
<i>integrált, együttműködő csapatban.</i>

1058
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
Elképesztő, gyerekek!

1059
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
A legjobb rész az egész produkcióban

1060
00:55:23,611 --> 00:55:26,781
az együttműködés volt a szereplőkkel,
a stábbal.

1061
00:55:26,865 --> 00:55:27,991
Nagyon köszönöm.

1062
00:55:28,742 --> 00:55:32,746
Rendkívüli kiváltság
ilyen tehetséges emberekkel dolgozni.

1063
00:55:33,788 --> 00:55:38,335
<i>Haj, smink, ruha, koreográfia, minden.</i>

1064
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Szintet lépett a dolog.

1065
00:55:41,004 --> 00:55:44,424
<i>Ez a film sokakat fog inspirálni,</i>
<i>és nagyon izgatott vagyok.</i>

1066
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
Szerintem nagyon más.
mint a Marvel-univerzum eddig filmjei,

1067
00:55:47,719 --> 00:55:50,180
<i>és ritkaság, hogy ennyi</i>

1068
00:55:50,263 --> 00:55:54,309
<i>menő színes bőrű embert és nőt látni</i>

1069
00:55:54,392 --> 00:55:57,312
egy ilyen hatalmas léptékű film élén.

1070
00:56:07,197 --> 00:56:11,117
<i>Ez a film megadja az alaphangot</i>
<i>a Marvel-univerzum jövőjének,</i>

1071
00:56:11,201 --> 00:56:13,370
<i>abban a tekintetben, ahogy összehozza</i>

1072
00:56:13,453 --> 00:56:16,873
a különböző karaktereket térben és időben,

1073
00:56:16,956 --> 00:56:20,502
<i>hogy ez valóban hozzáadhat,</i>
<i>frissítheti a történetmesélést.</i>

1074
00:56:20,585 --> 00:56:24,798
<i>Nagyobb a kozmikus közösség,</i>
<i>akár tudják a karakterek, akár nem.</i>

1075
00:56:26,174 --> 00:56:28,385
„Az, amit keresel, téged keres.”

1076
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Oké.

1077
00:56:30,970 --> 00:56:32,305
Ma van az utolsó napom.

1078
00:56:32,972 --> 00:56:34,599
Keserédes érzés.

1079
00:56:34,682 --> 00:56:36,851
Nem igazán dolgoztam fel semmit.

1080
00:56:36,935 --> 00:56:40,063
Ez a munka hihetetlenül csodálatos volt.

1081
00:56:50,990 --> 00:56:52,492
Köszönöm mindenkinek.

1082
00:56:52,575 --> 00:56:55,203
Nagyon köszönöm!
Köszönöm, hogy itt vagytok.

1083
00:56:55,286 --> 00:56:59,749
Köszönöm, hogy távol vagytok a családtól,
barátoktól és háziállatoktól,

1084
00:56:59,833 --> 00:57:01,126
a szeretteitektől.

1085
00:57:01,209 --> 00:57:03,628
Köszönjük, hogy
ennyi időt szenteltetek ennek.

1086
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
Szeretlek mindannyiótokat.

1087
00:57:16,933 --> 00:57:18,726
<i>Ahol ez a film véget ér,</i>

1088
00:57:19,477 --> 00:57:23,064
<i>ott egy nagy kérdőjel arról,</i>
<i>ez mit jelent Carol számára.</i>

1089
00:57:23,982 --> 00:57:26,067
Sok minden elrendeződött a szívében.

1090
00:57:26,151 --> 00:57:28,027
Sok minden elrendeződött az én szívemben.

1091
00:57:29,112 --> 00:57:33,408
Minden más karakter esetében
a végén alig vártam, hogy levehessem.

1092
00:57:33,491 --> 00:57:35,952
<i>És ez az, ahol azt mondtam:</i>

1093
00:57:36,035 --> 00:57:38,663
<i>„Azt hiszem, még kicsit maradok ebben.”</i>

1094
00:57:38,746 --> 00:57:44,752
<i>És láttam, hogy ez a csillag,</i>
<i>ez a szimbólum sokat jelent sok embernek.</i>

1095
00:57:44,836 --> 00:57:48,339
Szeretném folytatni a hagyományt,
hogy a részese lehessek.

1096
00:57:49,132 --> 00:57:52,969
És azt is megértem,
hogy ez nem csak az enyém.

1097
00:57:53,052 --> 00:57:56,764
<i>Bárki folytathatja.</i>
<i>És azzal is megbékéltem,</i>

1098
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
hogy bejön ez az új iskola.

1099
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
Erre születtem.

1100
00:58:00,435 --> 00:58:03,897
<i>Új arcok jönnek, új szuperhősök érkeznek,</i>

1101
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
és így nem tudom, hol van Carol helye.

1102
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
<i>És úgy érzem, megnyugtató,</i>

1103
00:58:09,235 --> 00:58:10,820
<i>hogy van pár csodálatos ember,</i>

1104
00:58:10,904 --> 00:58:13,072
aki segíteni fog
vigyázni erre az univerzumra.

1105
00:58:13,823 --> 00:58:15,450
Fel, tovább, a csillagokig!

1106
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
Fel, tovább, a csillagokig!

1107
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
A feliratot fordította: Vincze Ágnes