1
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
A primeira vez
que interpretei a Carol Danvers
2
00:00:12,637 --> 00:00:14,639
foi no set de Vingadores.
3
00:00:16,474 --> 00:00:18,810
E foi uma grande surpresa.
4
00:00:18,893 --> 00:00:22,689
Só disseram: "Brie, suba
essas escadas e entre no set."
5
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
Não fazia ideia de quem estava lá.
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
Não sabia que cena ia filmar.
7
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
E fui jogada lá.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,654
De repente, as câmeras rodaram.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
Whiskey 603 Charlie, take um.
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
Fiquei completamente fascinada.
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
Foi um momento incrível.
12
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
Nossa heroína... Brie Larson.
13
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
São...
14
00:00:45,587 --> 00:00:48,506
{\an8}São muitas coisas a dizer que são
as melhores partes de ser Carol Danvers.
15
00:00:48,590 --> 00:00:49,507
{\an8}BRIE LARSON
"CAROL DANVERS / CAPITÃ MARVEL"
16
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
Toda vez que tenho a oportunidade
de interpretá-la, eu cresço.
17
00:00:59,517 --> 00:01:02,979
Esses filmes são tão grandes e a gente
aprende muito à medida que avança,
18
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
pode ser intimidador no início.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
E agora, neste momento,
tenho uma sensação de tranquilidade.
20
00:01:10,403 --> 00:01:11,780
Eu sei treinar.
21
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
É uma questão de estar
o mais preparada possível,
22
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
porque assim que começarmos a filmar,
23
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
não faço ideia do que vai acontecer.
24
00:01:28,713 --> 00:01:35,637
AVANTE:
NOS BASTIDORES DE AS MARVELS
25
00:01:38,807 --> 00:01:40,642
Vamos rodar, por favor.
26
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
- Certo. Estamos rodando?
- Estamos.
27
00:01:42,685 --> 00:01:45,271
Vamos lá. Preparar. E ação.
28
00:01:45,814 --> 00:01:48,233
{\an8}Marvels está acontecendo. Legal.
29
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
Bem-vindos ao meu lugar feliz.
30
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
Este é o quarto da Kamala.
31
00:01:53,571 --> 00:01:57,117
Curiosidade. A cabeça da Iman Vellani
na verdade se parece com isso.
32
00:01:58,243 --> 00:02:02,330
{\an8}Quando cheguei,
eram dois treinos por dia,
33
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
{\an8}treinamento, loucura.
34
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
Tem sido muito divertido.
35
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
O quarto da Kamala
é tudo que um fã da Marvel deseja.
36
00:02:09,921 --> 00:02:12,966
Todo o amor dos super-heróis
está ao seu redor,
37
00:02:13,049 --> 00:02:16,636
e acho que essa é a parte mais legal
de interpretar uma personagem
38
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
que é obcecada por super-heróis,
assim como eu.
39
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
É como se estivesse no meu quarto, sabe?
40
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
Amo ter essa oportunidade
41
00:02:24,102 --> 00:02:28,273
de mergulhar mais fundo na Monica
no mundo das Marvels.
42
00:02:28,356 --> 00:02:29,774
Tudo bem, só...
43
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
Acho que estou atrapalhando.
44
00:02:32,527 --> 00:02:35,697
Não poderia estar mais feliz
por estar em um lugar como este
45
00:02:35,780 --> 00:02:40,201
e o fato de estar cercada por tantas
mulheres legais e pessoas poderosas
46
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
trabalhando do meu lado.
47
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
Tem sido uma verdadeira bênção.
48
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
E, corta.
49
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
{\an8}Foi incrível trabalhar em um filme...
50
00:02:47,625 --> 00:02:49,210
{\an8}TARA DEMARCO
SUPERVISORA DE EFEITOS VISUAIS
51
00:02:49,294 --> 00:02:52,338
{\an8}...com três heroínas, uma vilã durona,
52
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
{\an8}e muitas chefes de departamento mulheres.
53
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
{\an8}Produtora mulher, diretora mulher.
54
00:02:59,554 --> 00:03:00,805
Foi muito bom.
55
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
Câmeras. E ação!
56
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
Meu primeiro passo para dirigir esse filme
57
00:03:05,101 --> 00:03:07,270
{\an8}foi dizer a todos que queria fazer
um filme da Marvel...
58
00:03:07,353 --> 00:03:08,188
{\an8}NIA DACOSTA
DIRETORA
59
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
{\an8}...o máximo que pude.
60
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
Finalmente, meu agente veio até mim
e disse: "Ei, Capitã Marvel 2."
61
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
E, quando recebi mais informações,
era a Capitã Marvel
62
00:03:16,529 --> 00:03:19,032
e a Monica Rambeau e a Ms. Marvel.
63
00:03:19,115 --> 00:03:21,451
Quando falaram Ms. Marvel,
fiquei muito animada.
64
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
É uma das minhas personagens favoritas.
65
00:03:25,914 --> 00:03:31,085
Eu li Ms. Marvel quando foi lançada
e achei muito divertida
66
00:03:31,169 --> 00:03:33,588
e tão incrível.
E me relacionei tanto com ela,
67
00:03:33,671 --> 00:03:36,841
porque eu era uma grande nerd,
da área dos três estados
68
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
que adorava coisas de super-heróis
e histórias em quadrinhos,
69
00:03:39,677 --> 00:03:41,721
e ela era uma nerd
que adorava essas coisas.
70
00:03:44,307 --> 00:03:46,935
O processo foi basicamente
conversar com a Mary Livanos,
71
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
que foi minha produtora no filme.
72
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
{\an8}Nia e eu nos conhecemos durante o auge
da pandemia pelo Zoom...
73
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
{\an8}MARIA LIVANOS
PRODUTORA EXECUTIVA
74
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
{\an8}...e nós falamos de quadrinhos, e ela
apresentou um filme inteiro do Galactus.
75
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Logo de cara,
foi um encontro de almas gêmeas.
76
00:04:01,491 --> 00:04:04,327
Adoro que a Nia
trouxe seu espírito de fã para este filme.
77
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
Ela trouxe várias grandes ideias.
78
00:04:07,038 --> 00:04:09,123
Acho que essa troca de ideias,
79
00:04:09,624 --> 00:04:12,001
esse processo foi como eu mostrei a eles:
80
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
"Sim, posso aceitar esse desafio."
81
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
{\an8}Editei dois filmes da Nia.
82
00:04:16,381 --> 00:04:17,215
{\an8}CATRIN HEDSTRÖM
EDITORA
83
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Candyman e Passando dos Limites.
84
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
Passando dos Limites era um drama.
85
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
Candyman era mais suspense e terror.
86
00:04:24,264 --> 00:04:29,060
E esse é muito divertido,
emocionante e tem muito humor.
87
00:04:29,477 --> 00:04:33,982
Então, valorizo isso em termos de gênero,
pudemos brincar muito
88
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
e fazer muitas coisas diferentes.
89
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
Nia é uma pessoa incrível,
uma diretora incrível.
90
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
{\an8}Mas também acho
que ela é uma roteirista fenomenal.
91
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
{\an8}MEGAN MCDONNELL
CORROTERISTA
92
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
{\an8}Ela tem uma visão muito clara,
93
00:04:45,368 --> 00:04:48,246
{\an8}tem objetivos abrangentes
para os personagens,
94
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
{\an8}e sempre te dá um norte.
95
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
{\an8}ELISSA KARASIK
CORROTEIRISTA
96
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
Tivemos muita sorte de ter
roteiristas incríveis neste filme.
97
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
As Roteiristas
98
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
Elissa Karasik veio até nós do Time Loki.
99
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
Ela é irreverente e hilária.
100
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Talvez tenha sido a Capitã Marvel.
101
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
- O quê?
- Sim. Sua amiga, a Capitã Marvel.
102
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
Ficou circulando pela nossa sala.
103
00:05:08,141 --> 00:05:11,102
A Capitã Marvel está pressionando você?
104
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
E Megan McDonnell,
com quem trabalhei em WandaVision,
105
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
constrói mundos brilhantes
e ama ficção científica.
106
00:05:17,483 --> 00:05:21,571
Ela teve a ideia de que nossas personagens
estão literalmente entrelaçadas.
107
00:05:21,654 --> 00:05:24,741
Nossa exposição conjunta
a esses pontos de salto instáveis
108
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
e nossa susceptibilidade
à energia eletromagnética
109
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
- entrelaçou temporariamente nossas linhas.
- É, isso mesmo.
110
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
Para nós, entrelaçamento é um tema ótimo
111
00:05:34,792 --> 00:05:38,129
porque primeiro, a Carol tem uma equipe
agora, quer ela goste ou não.
112
00:05:38,212 --> 00:05:39,797
Ai, meu Deus, somos um time?
113
00:05:39,881 --> 00:05:42,050
- Não. Não somos um time.
- Não somos um time.
114
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
Além disso, em vez de
torná-la menos poderosa,
115
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
o entrelaçamento exige que ela seja
116
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
mais cuidadosa sobre
como usa seu poder.
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
Ai, meu Deus!
118
00:05:51,601 --> 00:05:55,813
Isso é emocionante criativamente
e difícil para os personagens...
119
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Ação.
120
00:05:56,939 --> 00:06:00,693
...ela não pode simplesmente
explodir algo ou alguém
121
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
e tem que encarar seus sentimentos.
122
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
Isso é desafiador para a Carol.
123
00:06:04,989 --> 00:06:07,283
É difícil para a Carol porque percebemos
124
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
que ela meio que decidiu
trabalhar sozinha.
125
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
Então ela é protetora:
126
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
"Você fica na nave,
eu cuido disso, não use seus poderes."
127
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
E então, com o tempo,
percebem que ela precisa disso.
128
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
Não conseguem resolver esse problema
a menos que descubram juntas.
129
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Você pode mostrar seu valor em grupo.
130
00:06:27,678 --> 00:06:30,390
O entrelaçamento
foi uma ideia muito dinâmica,
131
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
mas foi um pouco como brincar
o jogo de três cartas o filme inteiro.
132
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Espere. Espere.
133
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
{\an8}Muito bom. Vamos lá.
134
00:06:38,398 --> 00:06:40,900
{\an8}Três, dois, um. Ação!
135
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
Por causa das trocas,
136
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
fizemos provavelmente
minhas lutas preferidas no filme,
137
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
que é a luta da troca.
138
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Ação.
139
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
A primeira cena grande de luta
entre as três heroínas,
140
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
vê-las trocando,
sem saber o que está acontecendo,
141
00:06:56,999 --> 00:06:58,459
sem saber por que estão trocando,
142
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
mas também lutando
em três locais diferentes.
143
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
Estávamos primeiro no quarto da Kamala.
144
00:07:05,007 --> 00:07:07,427
Aí ela se teletransporta
para a nave da Dar-Benn,
145
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
e não faz ideia
de que é a nave da Dar-Benn.
146
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
Ai, meu Deus!
147
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
A luta da troca é superdivertida.
148
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
Tem muitos entrelaçamentos.
149
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
Ação!
150
00:07:20,481 --> 00:07:23,401
Foi muito bem planejada
por todos os envolvidos.
151
00:07:23,484 --> 00:07:27,738
Foi incrivelmente difícil planejar,
o que a Nia fez com maestria
152
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
junto com nossa equipe de dublês
e todos os chefes de departamento.
153
00:07:31,742 --> 00:07:34,662
Nós organizamos e coordenamos isso
durante muito tempo,
154
00:07:34,745 --> 00:07:37,373
desde escrever, listagem de tomadas,
quem vai onde e quando,
155
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
e todas essas coisas,
e depois ensaiando.
156
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
{\an8}É uma das nossas lutas favoritas.
157
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
Olho as mudanças do roteiro,
158
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
o que precisamos alcançar,
quanto tempo temos para filmar
159
00:07:46,007 --> 00:07:49,302
e o processo de decupar tudo.
160
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Foi muito divertido juntar tudo isso.
161
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
Para mim foi sobre ser superdetalhado
162
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
e superorganizado e específico
163
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
porque uma vez
que começam a trocar de lugar,
164
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
fica muito, muito louco.
165
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
Nós encontramos
um pouco na edição, principalmente.
166
00:08:03,816 --> 00:08:07,612
Não sabíamos que teríamos
que mostrar os dois lados de cada troca.
167
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
{\an8}Quando dois personagens
estão trocando de lugar,
168
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
você segue o personagem
para seu local novo,
169
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
ou você fica no local onde você está?
170
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
E então havia um número
ilimitado de combinações.
171
00:08:18,956 --> 00:08:22,502
Você tem que tentar todas as alternativas
na sala de edição
172
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
porque algo que você nunca pensou antes
173
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
pode acabar sendo a melhor parte do filme.
174
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Kamala, você está bem?
175
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Vá e ação, Iman.
176
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
O processo de criação das cenas
de entrelaçamento no set
177
00:08:38,059 --> 00:08:43,064
significa que frequentemente filmamos
cada uma das atrizes no lugar.
178
00:08:43,523 --> 00:08:46,400
E teríamos que juntá-las mais tarde.
179
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
Levávamos a ação até o ponto da troca.
180
00:08:50,154 --> 00:08:54,033
Certo, pausa, pausa,
troque rapidamente e continue.
181
00:08:54,116 --> 00:08:56,911
Às vezes pode ficar confuso,
então tem que se concentrar.
182
00:08:56,994 --> 00:09:00,289
Quem trocou com quem?
Tudo bem, sim. Mas é divertido.
183
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
Um, dois, três, já.
184
00:09:03,292 --> 00:09:05,127
Por que falou "já" se vamos no "3"?
185
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Estou ciente.
186
00:09:08,673 --> 00:09:11,425
O que era importante no filme,
sendo fã de ficção científica,
187
00:09:11,509 --> 00:09:15,012
era como podemos fazer parecer épico
e fazer o espaço parecer real,
188
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
mas também divertido
e assustador e tudo mais?
189
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
Neste filme há muitas coisas
que acontecem no espaço.
190
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
{\an8}Sempre que você está no espaço...
191
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
{\an8}LAURA KARPMAN
COMPOSITORA
192
00:09:34,115 --> 00:09:38,494
...também tem sugestões
musicais maravilhosas.
193
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
{\an8}Isso soa incrível.
194
00:09:46,127 --> 00:09:48,796
- Certo. Essa é boa.
- Brilhante. Brilhante.
195
00:09:48,879 --> 00:09:54,635
Há uma enorme história cinematográfica
de como é o som do espaço.
196
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
Isso foi algo que definitivamente
me inclinei a explorar.
197
00:10:02,143 --> 00:10:05,771
No espaço, não existe som.
198
00:10:07,189 --> 00:10:11,527
Você só sente vibrações,
que então parecem um som.
199
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
Parte disso é porque os sons no espaço
estão 60 oitavas abaixo
200
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
do que o ouvido humano pode ouvir.
201
00:10:20,453 --> 00:10:24,957
Quando comecei a pesquisar o espaço,
pensei em minha amiga Evelyn Glennie.
202
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
Evelyn Glennie é uma percussionista surda.
Ela é mundialmente famosa.
203
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
O que é isso?
204
00:10:46,937 --> 00:10:49,982
{\an8}É um tambor de aço com bolinhas de gude.
205
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Isso é bom.
206
00:10:52,276 --> 00:10:55,988
Ela não é só uma musicista
surpreendentemente incrível
207
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
com a coleção mais extensa e fabulosa
208
00:10:59,200 --> 00:11:02,953
de instrumentos de percussão no mundo.
Aqui está o que é incrível sobre ela.
209
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
Ela ouve através de seu corpo.
210
00:11:08,459 --> 00:11:14,965
Então Evelyn ouve através do sentimento,
que é exatamente o tipo de essência
211
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
que estamos tentando
reproduzir na trilha.
212
00:11:18,135 --> 00:11:21,430
Como você ouve através das vibrações?
213
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Sim. Vamos lá.
214
00:11:32,566 --> 00:11:34,068
E depois tem o tema no topo.
215
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
No início, gravei dois coros pequenos,
216
00:11:59,510 --> 00:12:03,305
e esses coros pequenos foram baseados
em tradições musicais mundiais,
217
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
então tínhamos uma cantora
carnática do sul da Ásia.
218
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
Tínhamos três baixos graves.
219
00:12:08,310 --> 00:12:10,938
Tínhamos um grupo muito diverso.
220
00:12:11,021 --> 00:12:14,483
O que acontece é que você tem
um canto sem gênero e sobrenatural.
221
00:12:27,913 --> 00:12:29,749
Tudo foi superexperimental,
222
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
e acho que a razão pela qual funcionou bem
223
00:12:32,960 --> 00:12:37,256
é porque acontece no mundo
da sonoridade épica da Marvel.
224
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
Segura a onda.
225
00:12:43,137 --> 00:12:48,559
Tivemos a sorte de ter personagens
desenvolvidos se unindo para este filme.
226
00:12:49,727 --> 00:12:52,396
Você tem a Iman vindo da série dela.
227
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
Teyonah vindo da série dela.
228
00:12:53,981 --> 00:12:56,025
Tem muita história e muito passado.
229
00:12:56,108 --> 00:12:57,943
Você disse que voltaria logo.
230
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
Quando você foi embora...
231
00:12:59,236 --> 00:13:00,279
Interpretando a Carol,
232
00:13:00,362 --> 00:13:05,367
tenho uma personagem que me idolatra
e outra que me vê cheia de falhas.
233
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
Não sabia como explicar a uma garotinha...
234
00:13:08,162 --> 00:13:11,832
Uma garotinha atenta a cada palavra sua.
235
00:13:11,916 --> 00:13:15,920
O que é emocionante em colocar
essas três pessoas juntas como roteirista
236
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
é todo esse conflito.
237
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Esses personagens se encaixam tão bem
e se complementam.
238
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
No cerne deste filme
239
00:13:22,259 --> 00:13:25,805
está o relacionamento de cada uma delas
com a ideia de ser uma super-heroína.
240
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
É muito importante que entendamos
241
00:13:31,644 --> 00:13:35,147
que a Capitã Marvel não pode ser a coisa
242
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
que fica entre a vida e a destruição.
243
00:13:38,484 --> 00:13:41,111
Nem sempre é sobre ser a Capitã Marvel.
244
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
Às vezes é sobre ser a Carol Danvers.
245
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Deixa cair na caixa postal.
246
00:13:46,158 --> 00:13:49,161
Brie, Teyonah e Iman
247
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
levaram suas personagens
para níveis novos.
248
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
Maninhas.
249
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
É engraçado, na verdade.
250
00:13:54,208 --> 00:13:57,044
As três atrizes têm muitas qualidades
parecidas com seus personagens.
251
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
Brie conseguiu esse trabalho
há muitos anos,
252
00:13:59,338 --> 00:14:02,007
tem muita determinação,
semelhante à Carol Danvers.
253
00:14:02,091 --> 00:14:04,760
E depois, quando ganhou
mais duas integrantes no elenco,
254
00:14:04,844 --> 00:14:05,678
ela foi uma líder
255
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
e deixou todos muito à vontade.
256
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Ação.
257
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
Tem sido muito empolgante
258
00:14:13,227 --> 00:14:15,771
começar a explorar o relacionamento
259
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
entre a Monica e a Carol,
o que é essa história.
260
00:14:18,858 --> 00:14:22,236
O que é essa dor
e como ela pode ser curada.
261
00:14:22,319 --> 00:14:25,531
Teyonah Parris é uma Monica maravilhosa.
262
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
Ela deu muita profundidade
e alma para essa personagem.
263
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Porque está lidando
com a perda da mãe,
264
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
a Teyonah colocou muita beleza nisso.
265
00:14:34,623 --> 00:14:37,960
Vocês estão me pegando
no final de uma semana muito longa,
266
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
e acabei de sair dos cabos
com o arnês e tal,
267
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
e espero que tenham uma tomada boa.
268
00:14:43,257 --> 00:14:46,969
Muita loucura aconteceu, mas acho
que fiz uma decolagem boa para vocês.
269
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
Estamos vivendo o sonho aqui.
270
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Tenho três ventiladores.
271
00:14:52,182 --> 00:14:55,436
E Iman Vellani não é uma exceção.
Ela é uma nerd enorme da Marvel.
272
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
Foi diferente?
273
00:14:58,480 --> 00:15:00,649
{\an8}Kamala é a Iman. Iman é a Kamala.
274
00:15:00,774 --> 00:15:04,570
Desde o primeiro dia, acredito
que ela nasceu para esse papel.
275
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
É o trabalho mais legal do mundo,
e não posso pedir mais.
276
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
Literalmente faria isso a vida inteira.
277
00:15:08,949 --> 00:15:12,578
Ela fica nervosa
quando conhece alguém que admira,
278
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
{\an8}como o Kevin Feige ou o Sam Jackson.
279
00:15:14,330 --> 00:15:17,833
Me escondi atrás da nossa diretora
quando o Sam entrou na sala.
280
00:15:17,917 --> 00:15:20,544
Ela é tão doce e feroz.
281
00:15:20,628 --> 00:15:23,881
Tenho que chamá-la de feroz
porque sempre que digo: "Você é fofa",
282
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
ela diz: "Eu sou feroz e forte."
283
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
Eu digo: "Você é feroz e forte também.
E você é muito fofa."
284
00:15:29,178 --> 00:15:30,846
Então tem sido muito divertido.
285
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
Ela traz um calor e humor incríveis.
286
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
E acho que essas são as coisas
que adorava na Ms. Marvel dos quadrinhos.
287
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
A escalação dela é totalmente perfeita.
É incrível.
288
00:15:40,314 --> 00:15:41,649
Achamos o outro bracelete da Nani,
289
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
e tem uma mulher bonita, mas assustadora,
290
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
usando o outro para ferir pessoas.
Precisamos detê-la.
291
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
{\an8}Quem é Dar-Benn?
292
00:15:50,282 --> 00:15:54,828
Dar-Benn é o Supremor mais recente
do Império Kree.
293
00:15:55,245 --> 00:15:56,914
Ela é uma contradição enorme.
294
00:15:56,997 --> 00:16:02,419
Ela é parte raiva, parte esperança,
parte ciência, parte guerra.
295
00:16:02,503 --> 00:16:05,255
Os Skrulls traíram os Krees.
296
00:16:05,339 --> 00:16:09,301
Ela basicamente nasceu
deste grande evento,
297
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
que é a Capitã Marvel destruindo
298
00:16:12,262 --> 00:16:14,723
a Inteligência Suprema do Império Kree.
299
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Ela nutre uma vingança enorme contra ela.
300
00:16:19,561 --> 00:16:21,772
A Aniquiladora destruiu os Kree.
301
00:16:21,855 --> 00:16:24,817
Penso no que nossas heroínas
estão enfrentando com Dar-Benn,
302
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
acho que é pura convicção.
303
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
E acho que um dos tipos
mais perigosos de vilão
304
00:16:30,739 --> 00:16:32,491
é um vilão que não tem mais nada a perder.
305
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
Meu Deus, eu...
306
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
Zawe trouxe muita diversão
para o personagem.
307
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
{\an8}Ela se divertiu muito interpretando o mal.
308
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
Zawe como Dar-Benn,
eu não sabia o que esperar.
309
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Quando a vi a primeira vez no set,
310
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
falei: "Meu Deus,
você está maravilhosa,
311
00:16:51,176 --> 00:16:53,012
mas muito assustadora também."
312
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Ela é bastante feroz e intensa,
313
00:16:56,306 --> 00:16:59,309
e um pouco desequilibrada,
não a Zawe, mas a Dar-Benn.
314
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
E então, assim que dizem "corta"...
315
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
Corta! Legal, Zawe. Obrigado.
316
00:17:03,480 --> 00:17:07,067
...ela é a pessoa mais calorosa,
fofa e doce.
317
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
Então, é uma estranha combinação.
318
00:17:11,613 --> 00:17:14,033
Não consigo lidar. Não consigo lidar.
319
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
Estou me divertindo muito
interpretando a Dar-Benn.
320
00:17:17,369 --> 00:17:19,747
Às vezes olho em volta
321
00:17:19,830 --> 00:17:22,624
e não consigo acreditar
que estou neste mundo.
322
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
Na verdade, é muito comovente.
323
00:17:24,418 --> 00:17:28,589
Porque o MCU tem sido
a vanguarda do cinema
324
00:17:28,672 --> 00:17:32,468
e é uma experiência muito profunda.
É incrível.
325
00:17:36,638 --> 00:17:37,514
Fim do filme.
326
00:17:39,850 --> 00:17:43,187
Trabalhando para a Marvel,
chegamos com um pequeno exército no set.
327
00:17:43,270 --> 00:17:46,774
Como suporte,
estamos frequentemente com a diretora,
328
00:17:46,857 --> 00:17:50,402
com câmera, com assistentes,
informando constantemente
329
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
o que vai funcionar ou não mais tarde.
330
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
{\an8}Tem sido um esforço colaborativo enorme.
331
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
{\an8}LINDSAY PUGH
FIGURINISTA
332
00:17:55,908 --> 00:17:59,078
Somos todos parte da mesma coisa.
Estamos criando o mesmo mundo.
333
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
Nós temos que trabalhar juntos.
334
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
Então todos os dias conversamos.
335
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
É épico.
336
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
Quando você já passou por esse processo
337
00:18:08,253 --> 00:18:11,590
{\an8}e você vê todos colaborando
e superando todos os desafios,
338
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
{\an8}nada é um problema.
339
00:18:13,675 --> 00:18:15,886
O que importa é descobrir como chegar lá.
340
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
E então, tudo isso tem que se unir
para um dia específico de filmagem.
341
00:18:20,015 --> 00:18:25,938
Nia, Sean e o estúdio queriam incorporar
o máximo de realidade possível.
342
00:18:28,565 --> 00:18:33,237
Os cenários desse filme eram enormes
porque eu queria fazê-los em 360 graus.
343
00:18:33,320 --> 00:18:36,031
Queria poder filmar
da forma mais dinâmica possível.
344
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
Porque o filme seria no espaço,
345
00:18:38,659 --> 00:18:41,703
eu queria ter certeza
de que o que era real seria real mesmo
346
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
para não termos um monte de efeitos
no espaço e nos cenários.
347
00:18:45,791 --> 00:18:47,209
Nos dividimos em dois estúdios.
348
00:18:47,292 --> 00:18:51,588
Então, basicamente, com oito estúdios,
dois lotes traseiros, 54 cenários,
349
00:18:51,672 --> 00:18:55,676
seis guindastes, cinco planetas, uma
estação espacial, cinco naves espaciais,
350
00:18:55,759 --> 00:18:59,513
três cápsulas de evacuação,
um elevador espacial e um campo de golfe.
351
00:18:59,972 --> 00:19:01,181
- O quê?
- Sim.
352
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
Para a nossa casinha da Maria.
353
00:19:03,016 --> 00:19:06,895
Um departamento de arte enorme e incrível,
uma equipe de construção de 50 pessoas,
354
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
que provavelmente são 350.
355
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
Meu cenário favorito
é a nave da Carol.
356
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Estou na nave da Capitã Marvel.
357
00:19:18,115 --> 00:19:21,451
Tudo bem, Casas dos Famosos do MCU.
Nave da Carol.
358
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Se já se perguntou como é
estar dentro do cérebro de alguém,
359
00:19:24,705 --> 00:19:25,664
é assim.
360
00:19:28,125 --> 00:19:32,087
Sempre soubemos que a nave da Carol
era como o Airstream do espaço,
361
00:19:32,171 --> 00:19:34,756
e ela precisa levar
tudo com ela. É a casa dela.
362
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
Ela mora nessa nave há 30 anos.
363
00:19:37,509 --> 00:19:40,095
É uma nave legal.
Ela fica confortável morando lá.
364
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
{\an8}As naves espaciais são vazias
em muitos filmes...
365
00:19:43,098 --> 00:19:44,099
{\an8}JILLE AZIS
DECORADORA DE CENÁRIO
366
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
...desprovidas de personalidade,
como um escritório.
367
00:19:46,476 --> 00:19:49,021
Se estivesse em uma nave espacial
por um longo tempo,
368
00:19:49,104 --> 00:19:49,980
como você viveria?
369
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
Colocamos um pouco do passado dela,
370
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
coisas que a mantêm entretida
enquanto está no espaço,
371
00:19:56,320 --> 00:19:57,571
os livros favoritos dela.
372
00:19:57,654 --> 00:20:00,657
Incluímos alguns livros de autoajuda,
o que a Nia achou hilário.
373
00:20:00,741 --> 00:20:04,494
Todas as roupas, o kit de treino dela.
Tentamos tornar bem pessoal.
374
00:20:04,578 --> 00:20:07,956
Minha coisa favorita em toda essa nave.
Não me deixaram colocar.
375
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
Porque minha cabeça
não é pequena assim.
376
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
Têm globos grandes atrás de mim.
377
00:20:13,879 --> 00:20:15,547
Esses lindos terrários.
378
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
Compramos as biosferas
pensando que tinham um certo tamanho.
379
00:20:18,967 --> 00:20:22,346
A empresa enviou isso.
Achamos essas biosferas grandes demais.
380
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Colocamos uma no set.
Foi bem interessante.
381
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Parecia que estava
cultivando a própria comida.
382
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
Nós imediatamente adoramos
e colocamos mais.
383
00:20:30,979 --> 00:20:33,815
A cozinha. Queríamos realmente sentir
como se ela cozinhasse...
384
00:20:33,899 --> 00:20:34,775
Não posso mexer.
385
00:20:34,858 --> 00:20:36,360
...em vez de só comer comida espacial.
386
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
Rabanete em conserva, pepino e berinjela.
387
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
{\an8}Bola Konjac.
388
00:20:40,530 --> 00:20:43,033
{\an8}Ela tem uma cafeteira, facas especiais.
389
00:20:43,116 --> 00:20:45,911
{\an8}Realmente, uma cozinha normal,
mas uma versão da era espacial.
390
00:20:45,994 --> 00:20:47,955
E obviamente, muitas referências a gatos.
391
00:20:48,038 --> 00:20:50,207
Seu ser não-humano favorito.
392
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
Livros e fotografias de gatos.
393
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
Comida de gato, muito necessária.
394
00:20:54,461 --> 00:20:55,796
O mundo inteiro do Goose.
395
00:20:55,879 --> 00:20:57,714
"Melodias do Goose." Meu coração.
396
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
"Alma do Trovão" e "Festa."
397
00:20:59,466 --> 00:21:02,427
Está no mesmo nível
das fitas cassete do Senhor das Estrelas.
398
00:21:02,511 --> 00:21:05,138
Nossa equipe gráfica
fez um trabalho maravilhoso nas fotos
399
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
e na criação das mix tapes.
400
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
"Canções de Yan."
401
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
Colocamos muitos detalhes,
402
00:21:13,981 --> 00:21:18,318
e muitas vezes é uma espécie de sorte
se você vai ver essas coisas ou não.
403
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
Se você vir, é ótimo, e compensa.
404
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Mas para os atores
que estão no set,
405
00:21:23,949 --> 00:21:25,784
entre as tomadas
eles ficam olhando em volta.
406
00:21:26,660 --> 00:21:27,953
Ela não devolveu nenhum desses.
407
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
É bom para os personagens também.
408
00:21:35,919 --> 00:21:36,753
Para este filme...
409
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
{\an8}PIETRO PONTI
SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS, ILM
410
00:21:38,088 --> 00:21:39,172
...optamos por volumes LED.
411
00:21:39,256 --> 00:21:42,301
A ideia é mostrar as paisagens espaciais
do lado de fora das naves.
412
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
Isso é tão empolgante.
Posso viajar no espaço.
413
00:21:45,887 --> 00:21:49,057
Podemos passar por uma nebulosa
e saltar por um buraco negro
414
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
de uma forma que nunca pensei
que poderíamos fazer no set.
415
00:21:54,354 --> 00:21:57,858
Usamos LEDs como substitutos
para a tela azul.
416
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
Com os LEDs você tem
uma extensão do ambiente do lado de fora.
417
00:22:01,403 --> 00:22:02,571
É o Nick Fury!
418
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
Muitas vezes filmamos
em estúdios de tela azul,
419
00:22:04,990 --> 00:22:07,159
{\an8}mas as imagens são colocadas depois.
420
00:22:07,242 --> 00:22:08,410
Ah, não, é uma tela azul.
421
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
Isso significa que Teyonah
tem uma lista de perguntas.
422
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
Eu não quero ir ao cinema
e dizer: "Espere um minuto.
423
00:22:14,249 --> 00:22:16,501
Não sabia que deveria reagir a isso."
424
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
Nia adora esse cenário porque parece real.
425
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Pode reagir a coisas na parede
e os personagens podem reagir também.
426
00:22:25,052 --> 00:22:27,346
As telas de volume
são simplesmente a melhor coisa.
427
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Todos podem realmente ver
428
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
o que você deveria ver
e não só uma tela verde.
429
00:22:31,808 --> 00:22:33,060
Então isso é sempre...
430
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
Com isso, temos imagens em movimento
ao vivo às quais os atores podem reagir,
431
00:22:37,064 --> 00:22:40,108
e temos iluminação interativa
dentro da nave espacial.
432
00:22:40,984 --> 00:22:43,528
A maioria dos materiais
é de metal e vidro.
433
00:22:43,612 --> 00:22:46,782
Os reflexos e as cores
que vê através da tela
434
00:22:46,865 --> 00:22:48,408
são reais e você acredita.
435
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
{\an8}Você pode ver passando lentamente
436
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
por adereços incríveis e nostálgicos
espalhados pelo cenário.
437
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
Pontos de salto
são o meio de viajar no espaço.
438
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
Também são buracos de minhoca
bem brilhantes
439
00:23:05,425 --> 00:23:07,636
que dão uma visão do mundo
para o qual está indo.
440
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
Para criar os pontos de salto,
441
00:23:09,096 --> 00:23:11,807
trabalhamos bem de perto
com o departamento de iluminação.
442
00:23:11,890 --> 00:23:15,602
Montaram uma iluminação complementar
ao redor da nave para eventos especiais
443
00:23:15,685 --> 00:23:17,771
como os pontos de salto ou o Bifrost.
444
00:23:17,854 --> 00:23:20,816
Porque, claro, o brilho
das LEDs às vezes não era suficiente.
445
00:23:23,944 --> 00:23:26,696
Assim, ao passar,
você tem uma iluminação imersiva
446
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
vindo de A para B, todo o caminho
até a parte de trás da nave.
447
00:23:29,449 --> 00:23:32,661
Isso faz os olhos das pessoas abrirem
e pensarem: "Isso é muito legal."
448
00:23:32,744 --> 00:23:34,121
Sistema Alfa Centauri.
449
00:23:34,204 --> 00:23:35,705
Com toda essa tecnologia nova,
450
00:23:35,789 --> 00:23:38,041
tem que ter alguém
para orientar os cineastas.
451
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
{\an8}O Departamento de Arte Virtual da ILM
são pessoas
452
00:23:41,294 --> 00:23:44,756
que usam software em tempo real
para ajudar a responder perguntas.
453
00:23:44,840 --> 00:23:47,926
Trabalhar com a equipe deles
foi fundamental em nosso planejamento.
454
00:23:48,009 --> 00:23:51,430
Eles construíram esta nave em 3D
e mostraram como nosso conteúdo
455
00:23:51,513 --> 00:23:53,265
iria acontecer ao lado da cena.
456
00:23:54,266 --> 00:23:56,601
Tínhamos 2.400 telas de LED.
457
00:23:56,685 --> 00:23:59,604
Poderíamos ter mais algumas,
mas as coisas nunca são suficientes.
458
00:24:00,605 --> 00:24:03,275
Ter essas visualizações
nos permitiu decidir, por exemplo,
459
00:24:03,358 --> 00:24:06,069
tirar alguns dos painéis da lateral
e colocá-los na frente
460
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
para compensar o fato
de que nos faltava um pouco de altura.
461
00:24:09,531 --> 00:24:13,660
Então tivemos que criar a frente da parede
e as duas seções da esquerda e direita
462
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
para poder subir e descer
quando solicitado.
463
00:24:15,912 --> 00:24:18,498
Isso nos permitiu adaptar
qualquer das necessidades do Sean.
464
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Mesmo se filmássemos
um pouco alto demais,
465
00:24:20,375 --> 00:24:22,794
porque não tínhamos um teto de LED,
466
00:24:22,878 --> 00:24:25,839
conseguíamos mover a parede
na posição para cima em poucos minutos.
467
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
Na verdade, funcionou muito bem.
468
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Temos ótima cobertura nesta nave,
469
00:24:29,217 --> 00:24:31,887
e podemos ver o conteúdo
de todas as janelas.
470
00:24:36,099 --> 00:24:38,768
Estar em um cenário
onde você sente
471
00:24:38,852 --> 00:24:41,354
que está realmente no espaço
tem sido bem mágico.
472
00:24:41,438 --> 00:24:45,108
Todos nós, eu, Sean, Nia,
sentamos na cadeira da Carol,
473
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
passamos por uma lua e pousamos em Aladna.
474
00:24:47,486 --> 00:24:50,739
Você sente que está se movendo
através do espaço da maneira mais louca,
475
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
se não tomar cuidado, pode ficar tonta.
476
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
Mas tem sido mágico para todos nós.
477
00:24:54,326 --> 00:24:56,161
A primeira vez que a Kamala saltou,
478
00:24:56,244 --> 00:24:57,871
o deslumbramento no rosto dela.
479
00:24:57,954 --> 00:25:00,790
É um parque de diversões,
especialmente quando fazemos cenas
480
00:25:00,874 --> 00:25:03,585
que colocam um suspensor embaixo
da nave para mexer a coisa toda.
481
00:25:04,377 --> 00:25:06,379
Na verdade,
construímos este suspensor no estúdio.
482
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
{\an8}Uma base de movimento
com controle hidráulico.
483
00:25:08,465 --> 00:25:12,010
Nia, desde muito cedo, queria dar
uma chacoalhada na cabine,
484
00:25:12,093 --> 00:25:13,303
simular viagens rápidas...
485
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
Mudança de direção.
486
00:25:17,557 --> 00:25:19,935
No total, uma equipe de provavelmente
40 rapazes e moças
487
00:25:20,018 --> 00:25:22,437
desde a concepção
até a operação no estúdio,
488
00:25:22,521 --> 00:25:24,606
muito aço e muito trabalho duro.
489
00:25:24,689 --> 00:25:27,776
Já fizemos outros suspensores antes,
mas não deste tamanho.
490
00:25:28,527 --> 00:25:31,488
Foi provavelmente o cenário mais difícil
em termos de escala.
491
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
Em um suspensor,
492
00:25:32,822 --> 00:25:35,075
significa que o cenário
está a três metros do chão.
493
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
Nessa altura
com a quantidade de efeitos especiais,
494
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
tem que ser uma estrutura de aço sólida.
495
00:25:39,329 --> 00:25:41,581
Normalmente fazemos isso fora do andaime.
496
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
Ver tudo se encaixar é muito especial.
497
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
Os cineastas sentem
que ainda têm uma propriedade,
498
00:25:47,045 --> 00:25:47,921
o que com certeza têm.
499
00:25:48,004 --> 00:25:51,758
E esse é o objetivo para nós aqui na ILM.
Queremos ajudar a contar essas histórias.
500
00:25:51,841 --> 00:25:55,303
Este cenário foi incrível.
Ter essa ideia maluca há quase um ano
501
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
que seríamos capazes de voar
no espaço por semanas,
502
00:25:57,847 --> 00:26:00,350
e então voar no espaço aqui,
isso foi incrível.
503
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
{\an8}ALADNA
GALÁXIAS DE MAGALHÃES
504
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
{\an8}Em Aladna...
505
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
Onde a paz vem reinar
506
00:26:09,317 --> 00:26:13,405
Nossa princesa chegou
507
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Princesa?
508
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
É uma tecnicalidade.
509
00:26:18,618 --> 00:26:20,996
Quando entrei no filme,
queriam um número musical
510
00:26:21,079 --> 00:26:23,540
no meio do filme
e pensei: "Isso é loucura."
511
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
Depois, comecei a gostar da ideia.
512
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
Você quer morar em Aladna.
É impressionante. Maravilhoso.
513
00:26:31,339 --> 00:26:32,924
Todo mundo canta.
514
00:26:33,508 --> 00:26:36,928
Foi meu lugar favorito de desenvolver
porque é brilhante e esperançoso.
515
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
Sinto que a ficção científica geralmente
é muito escura e deprimida, suja e triste.
516
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
Mas este lugar é só alegria.
517
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
Meu sonho sempre foi fazer um musical,
518
00:26:45,353 --> 00:26:49,065
então, conseguir fazer isso nessa escala
e esse cenário é surreal.
519
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Quando assinei a primeira vez
com a Marvel,
520
00:26:51,776 --> 00:26:54,988
a última coisa que esperava fazer
era um número musical.
521
00:26:55,071 --> 00:26:57,490
Temos uma coreógrafa incrível,
Shelley Maxwell,
522
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
que chega e coreografa as danças.
523
00:26:59,159 --> 00:27:00,952
Estamos nas ruas de Aladna...
524
00:27:01,036 --> 00:27:02,537
{\an8}SHELLEY MAXWELL
COREÓGRAFA DE SEQUÊNCIA
525
00:27:02,621 --> 00:27:05,373
{\an8}...fazendo um número de boas-vindas
com dançarinos e figurantes.
526
00:27:05,457 --> 00:27:10,295
Começamos com 15 dançarinos na pesquisa
e desenvolvimento, e aí passamos para 35,
527
00:27:10,378 --> 00:27:14,215
e agora temos mais de 100 dançarinos
e figurantes neste espaço.
528
00:27:14,299 --> 00:27:16,635
A inspiração de movimento veio do júbilo
529
00:27:16,718 --> 00:27:18,762
e a ideia de estar em uma grande festa.
530
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
Caramba.
531
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
O vestido de princesa dela...
532
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
Como assim?
533
00:27:27,354 --> 00:27:28,647
Bom, é um número musical.
534
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
Ela tem uma música incrível
e uma dança com o príncipe Yan.
535
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Para mim, quando li, pensei:
536
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
"Isso é um número
de Fred Astaire-Ginger Rogers."
537
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
Yan...
538
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
Estou sentindo muitas sensações agora.
539
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
- A Capitã precisa da nossa ajuda
- Ajuda!
540
00:27:43,328 --> 00:27:45,872
O primeiro filme me fez
me esforçar fisicamente,
541
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
aprendendo a ser forte.
542
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
Na verdade, aqui foi o oposto.
543
00:27:49,292 --> 00:27:52,170
Foi aprender a me mover,
aprender a ser mais fluida...
544
00:27:52,253 --> 00:27:54,547
- O que ela está fazendo?
- Seguindo o fluxo.
545
00:27:54,631 --> 00:27:55,465
Ser sensual.
546
00:27:55,548 --> 00:27:58,677
Coisas que eu não imaginava
que faria interpretando a Carol.
547
00:27:59,636 --> 00:28:02,514
Só queria que Carol tivesse um momento
que não está em um traje super,
548
00:28:02,597 --> 00:28:04,474
que ela pode ser
apenas puramente feminina.
549
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Mas mesmo quando ela está
no vestido de princesa,
550
00:28:07,560 --> 00:28:10,021
ainda é uma espécie
de vestido de princesa da Capitã Marvel.
551
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Quantas fanfics da Capitã isso vai render?
552
00:28:13,149 --> 00:28:14,109
Muitas.
553
00:28:14,192 --> 00:28:17,487
{\an8}Aladna foi uma façanha do cinema.
554
00:28:17,570 --> 00:28:23,201
Realmente parecia que estávamos em
um planeta alienígena lírico mediterrâneo.
555
00:28:23,284 --> 00:28:26,121
A escala enorme e a atenção aos detalhes,
556
00:28:26,204 --> 00:28:28,873
tudo foi realmente impressionante
e incrível.
557
00:28:30,250 --> 00:28:31,793
É lindo. O cenário é incrível.
558
00:28:31,876 --> 00:28:34,129
Esses pobres figurantes
estão aqui desde as 3h da manhã
559
00:28:34,212 --> 00:28:35,588
fazendo a maquiagem alienígena.
560
00:28:35,672 --> 00:28:38,842
Tenho muita gratidão
por todo o trabalho que foi feito.
561
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
Como você aborda Aladna?
562
00:28:43,221 --> 00:28:44,723
A escala era gigantesca.
563
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
{\an8}DAVID WHITE
DESIGNER DE EFEITOS ESPECIAIS DE MAQUIAGEM
564
00:28:46,558 --> 00:28:48,268
{\an8}Temos mais de 68 moldes de personagens,
565
00:28:48,351 --> 00:28:52,313
moldes completos de cabeça e mãos,
muitos galões de silicone.
566
00:28:52,397 --> 00:28:54,649
A principal característica de Aladna
é que os figurinos
567
00:28:54,733 --> 00:28:58,570
têm cores e formas incríveis.
568
00:28:58,653 --> 00:29:01,948
Tudo na maquiagem é realçado,
mas ainda assim precisa parecer crível.
569
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
Os tons das cores,
você pode usar um rosa brilhante,
570
00:29:05,076 --> 00:29:08,288
mas tem um azul complementar lindo,
que passa por ele.
571
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
Todos os tipos de tons.
572
00:29:09,372 --> 00:29:11,833
E mais uma vez, a estrutura da maquiagem
573
00:29:11,916 --> 00:29:12,959
é um pouco mais luxuosa.
574
00:29:13,042 --> 00:29:15,462
Eu coloquei fios pequenos
nas pontas das coisas
575
00:29:15,545 --> 00:29:18,506
e cachos, várias formas do tipo gregário.
576
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
Mas funcionaram lindamente.
577
00:29:22,552 --> 00:29:26,222
Aladna é um planeta de água,
então tudo deles é muito líquido,
578
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
muito suave, muito fluido,
579
00:29:27,807 --> 00:29:30,560
e todas as cores são do fundo do mar.
580
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
Então, peguei muitas referências
das criaturas do fundo do mar,
581
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
pastéis e cores lindas de corais.
582
00:29:35,857 --> 00:29:38,401
Além disso,
alguns designers de moda fantásticos
583
00:29:38,485 --> 00:29:41,571
têm essa estética, como Iris van Herpen.
584
00:29:41,654 --> 00:29:46,409
{\an8}Por isso, olhei muitas das coisas dela,
porque ela é totalmente de outro mundo.
585
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
Porque é de outro mundo,
586
00:29:48,286 --> 00:29:51,498
tem muito pouco que pode comprar em lojas,
então tivemos que fazer tudo.
587
00:29:51,581 --> 00:29:55,960
Tivemos que tingir tudo, estampar,
cortar, tudo foi feito do zero.
588
00:29:56,044 --> 00:30:00,298
Então, as pessoas que temos nesta sala,
que é um ateliê enorme,
589
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
eram pessoas trabalhando muito.
590
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Esse foi o elemento mais divertido...
591
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
{\an8}WAKANA YOSHIHARA
DESIGNER DE MAQUIAGEM
592
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
...criar os cidadãos de Aladna.
593
00:30:09,849 --> 00:30:14,813
Olhei para muitas esculturas tradicionais
de arte africana e tribais
594
00:30:14,896 --> 00:30:16,773
do início do século XX,
595
00:30:16,856 --> 00:30:21,736
e encontrei penteados fascinantes
e como eles se moldavam.
596
00:30:23,780 --> 00:30:27,116
Aladna é a parte colorida do filme.
É a parte feliz do filme.
597
00:30:27,200 --> 00:30:29,619
{\an8}É a parte feminina.
Não estou interessada nas lutas.
598
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
{\an8}HELEN INGHAM
CHEFE DE AJUSTE DE FIGURINOS
599
00:30:31,037 --> 00:30:32,872
Criamos figurinos para os dançarinos,
600
00:30:32,956 --> 00:30:35,208
então foi um pouco diferente
por questões de movimento.
601
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
Lindsay desenhou blusas,
calças, jaquetas, casacos,
602
00:30:38,044 --> 00:30:41,714
todas as coisas que incorporamos
nos visuais diferentes nas provas.
603
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
Mas não é só em Aladna.
604
00:30:43,132 --> 00:30:45,677
Temos outros planetas no filme, e são...
605
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
Nossa, devem ser de 1.000
a 1.200 figurinos e visuais que criamos.
606
00:30:51,266 --> 00:30:54,727
Uma curiosidade, Aladna é na verdade
o planeta principal da moda.
607
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Alguns dos melhores figurinos
que eu já vi. Na vida.
608
00:30:57,939 --> 00:30:59,816
- Esplêndido.
- É muito divertido adicionar algo
609
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
que nunca vimos antes no MCU.
610
00:31:01,568 --> 00:31:05,488
Fazer a loucura dos quadrinhos
no nosso filme como um todo.
611
00:31:05,572 --> 00:31:10,493
Minha princesa estelar...
612
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
Desculpe. Pare. Por favor.
Precisamos conversar.
613
00:31:13,454 --> 00:31:15,206
- Ele não tem que cantar?
- Ele é bilíngue.
614
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Sim, Príncipe Yan. Um sonho.
615
00:31:19,961 --> 00:31:20,795
Que galã.
616
00:31:21,379 --> 00:31:24,340
Eu vi o Park Seo-joon
em um drama coreano durante a pandemia.
617
00:31:24,424 --> 00:31:25,341
Eu o adorei.
618
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
Pensei: "Acho que esse cara
seria muito bom."
619
00:31:28,678 --> 00:31:32,098
Park é talvez a pessoa mais famosa
com quem já trabalhei na vida.
620
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
Tipo, outro nível, além.
621
00:31:36,895 --> 00:31:40,148
Na verdade, fomos ao karaokê
uma noite durante as filmagens,
622
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
e foi um agito enorme.
623
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
Ele é incrível.
Eu pude olhar nos olhos dele,
624
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
ser parceira de cena com ele.
Ele tem muito carisma.
625
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
As pessoas vão gostar muito
do Príncipe Yan.
626
00:31:56,664 --> 00:32:00,585
Park é algo sobrenatural.
Se apropriou da espada de forma tão bela.
627
00:32:00,668 --> 00:32:03,379
Liang mostrava a coreografia para ele
uma, duas vezes.
628
00:32:03,463 --> 00:32:04,380
Ele assistia.
629
00:32:05,048 --> 00:32:08,676
Entendia. Fazia lindamente
e com uma energia e graça enormes.
630
00:32:11,679 --> 00:32:15,350
Somos dublês.
Amamos batalhas e lutas com espadas.
631
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
Estamos sempre à vontade.
632
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
Quanto mais dublês temos por aí,
633
00:32:18,603 --> 00:32:20,521
tentando matar um ao outro,
mais felizes estamos.
634
00:32:21,564 --> 00:32:22,565
Eu tenho um exército.
635
00:32:23,358 --> 00:32:25,818
Meu exército é composto pelo povo
636
00:32:25,902 --> 00:32:29,113
que tem ensinado essas acrobacias
nos últimos sete meses.
637
00:32:29,197 --> 00:32:32,492
A energia que eles usam
em um dia inteiro de filmagem,
638
00:32:32,575 --> 00:32:35,286
e depois vão aprender mais lutas
para te ensinar no dia seguinte,
639
00:32:35,370 --> 00:32:39,165
são pessoas muito inspiradoras e gentis.
640
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
Fazem coisas terríveis na luta
641
00:32:41,042 --> 00:32:43,753
mas são muito gentis
quando não estamos diante das câmeras.
642
00:32:44,921 --> 00:32:48,883
Trouxemos estilos diferentes e únicos
para a batalha com os aladnianos.
643
00:32:48,967 --> 00:32:51,552
Queríamos que se movessem
de forma diferente dos Kree.
644
00:32:51,636 --> 00:32:55,765
O povo aladniano é muito mais pacífico,
mais gracioso,
645
00:32:55,848 --> 00:32:58,267
muito mais fluido nos movimentos,
é quase uma dança.
646
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
Queríamos incorporar isso
nos momentos de batalha
647
00:33:01,312 --> 00:33:04,524
para que pudesse ver a diferença,
como movem as armas diferentes
648
00:33:04,607 --> 00:33:05,775
ao contrário dos Kree,
649
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
mais tradicionais
com as armas e os machados.
650
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
A batalha foi muito divertida.
651
00:33:12,198 --> 00:33:14,659
É uma loucura porque estamos
quase na metade do caminho,
652
00:33:14,742 --> 00:33:17,328
e é a primeira vez que estamos
juntas em nossos trajes super.
653
00:33:17,412 --> 00:33:21,332
Estamos vestidas como as Marvels.
Isso é muito emocionante.
654
00:33:21,958 --> 00:33:24,961
Para os trajes,
a gênese de tudo são os quadrinhos.
655
00:33:25,044 --> 00:33:29,090
Então, analisamos essas ilustrações
e a maneira como elas se moviam
656
00:33:29,173 --> 00:33:32,135
e como isso informa muito
sobre o personagem,
657
00:33:32,218 --> 00:33:34,762
para que seja possível
trazer isso para a realidade.
658
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
É feito em 3D, é feito de tecido.
659
00:33:37,807 --> 00:33:39,517
Começar a pesquisa
da equipe de design...
660
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
{\an8}TOM HORNSBY
SUPERVISOR DE FIGURINOS
661
00:33:40,935 --> 00:33:42,895
...ver o que querem
para ter a aparência certa,
662
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
até comprar os tecidos corretos,
663
00:33:44,772 --> 00:33:47,483
testar os tecidos, as tintas, as cores,
664
00:33:47,567 --> 00:33:49,527
os acessórios, os zíperes,
os botões de pressão.
665
00:33:50,319 --> 00:33:53,281
{\an8}Estamos fazendo coisas à moda antiga,
à mão, esculpindo à mão.
666
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
{\an8}JIM MCKEOWN
EFEITOS DE FIGURINO
667
00:33:54,657 --> 00:33:56,409
Esculpindo digitalmente,
imprimindo em 3D,
668
00:33:56,492 --> 00:33:58,995
cortando a laser onde tudo
é elaborado no computador.
669
00:33:59,078 --> 00:34:03,207
Então estamos aqui para fazer os adereços
de todos os figurinos,
670
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
que fazem parte
dos trajes super da Marvel,
671
00:34:05,543 --> 00:34:09,839
feitos em borracha, até joias,
capacetes espaciais, todo tipo de coisa.
672
00:34:10,465 --> 00:34:14,594
Tínhamos quatro galpões grandes,
com 170 membros da equipe.
673
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
É quase como um grande shopping center,
com lojas de 30 metros quadrados.
674
00:34:20,433 --> 00:34:22,685
{\an8}Você pode ter entre oito e 12 cortadores
675
00:34:22,769 --> 00:34:24,437
com equipes trabalhando nos figurinos,
676
00:34:24,520 --> 00:34:27,774
uma equipe de 20 a 30 pessoas
no departamento de avarias,
677
00:34:28,232 --> 00:34:30,443
envelhecendo, tingindo, colando.
678
00:34:30,526 --> 00:34:32,945
Um departamento de couro
fazendo modelagens em couro,
679
00:34:33,029 --> 00:34:35,615
o departamento de efeitos de figurino
fazendo as armaduras.
680
00:34:35,698 --> 00:34:37,200
Temos pessoas realmente talentosas
681
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
que conseguiram muito
em um espaço curto de tempo.
682
00:34:41,871 --> 00:34:45,249
Queríamos encontrar
uma força feminina,
683
00:34:45,333 --> 00:34:50,004
fazer isso sem ficar sexualizado,
sendo só mulheres.
684
00:34:50,088 --> 00:34:52,673
E acho que isso
era muito importante para nós,
685
00:34:52,757 --> 00:34:56,886
ter essas personagens fortes
só cuidando de seus negócios
686
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
sem nenhum tipo
de sexualidade implícita ou indireta.
687
00:35:03,226 --> 00:35:05,895
Eram só mulheres sendo mulheres
e sendo fortes.
688
00:35:05,978 --> 00:35:09,273
A Capitã Marvel é praticamente invencível,
então não precisa de armadura.
689
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Ela não precisa ter algo para protegê-la
690
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
porque ela faz tudo isso sozinha.
691
00:35:13,027 --> 00:35:16,364
Optamos por só ter
algo em que ela possa trabalhar,
692
00:35:16,447 --> 00:35:19,700
algo que seja confortável,
que mostre a sua marca.
693
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
Da mesma forma com a Monica,
694
00:35:22,787 --> 00:35:25,540
ela é uma personagem que existe,
que as pessoas já viram.
695
00:35:25,623 --> 00:35:27,208
Então foi um desenvolvimento disso.
696
00:35:27,291 --> 00:35:29,001
Ela agora é preta e branca.
697
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
Era esse o objetivo
que queríamos alcançar.
698
00:35:31,963 --> 00:35:35,341
Lindsay tem sido bem aberta
aos meus pensamentos e ideias
699
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
e com o que me sinto confortável ou não.
700
00:35:38,344 --> 00:35:40,763
Então estou muito feliz
com o visual final.
701
00:35:41,597 --> 00:35:44,767
Com as botas, com tudo. Sim. Obrigada.
702
00:35:46,519 --> 00:35:49,564
E a pequena Kamala, ela tem uma série.
703
00:35:49,647 --> 00:35:52,525
Então, tínhamos esse figurino
que continuamos a usar.
704
00:35:52,608 --> 00:35:54,443
E aí ela recebe um upgrade.
705
00:35:54,527 --> 00:35:56,654
Mas poderia nos dar algo
mais adequado para lutar?
706
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
Ação!
707
00:35:58,114 --> 00:36:00,324
Está literalmente malhando
quando usa esses trajes,
708
00:36:00,408 --> 00:36:01,993
porque tem muita coisa acontecendo.
709
00:36:02,076 --> 00:36:06,789
Mas tudo bem, porque basicamente
estou ficando sarada só de usar.
710
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Porque é como um treino.
711
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
Imagine usar um vestido
de elásticos de resistência.
712
00:36:10,835 --> 00:36:13,171
E é ótimo para meus ombros,
713
00:36:13,254 --> 00:36:16,048
e meu treinador diz que estou
ficando mais forte por causa disso.
714
00:36:16,132 --> 00:36:17,508
Então isso é o que importa.
715
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
Os figurinos foram um prazer.
716
00:36:21,929 --> 00:36:24,390
Trouxeram um elemento de transformação.
717
00:36:25,224 --> 00:36:29,520
Andar por aí usando couro o dia todo,
tachas e essas botas espaciais
718
00:36:29,604 --> 00:36:31,606
fez com que parecesse muito real.
719
00:36:32,481 --> 00:36:35,401
Dar-Benn tem um cérebro para a ciência
e um corpo para a guerra.
720
00:36:35,484 --> 00:36:41,073
E então tinha que ser algo
realisticamente intimidante
721
00:36:41,157 --> 00:36:42,950
e inteligente de certa forma,
722
00:36:43,034 --> 00:36:47,371
porque a conhecemos neste novo ponto
de sua carreira como imperadora.
723
00:36:47,455 --> 00:36:51,209
Mas ela também luta bastante.
724
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
É um contra três, sabe.
725
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Então, tinha que conseguir me movimentar
726
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
e ser convincente
como uma soldada treinada.
727
00:36:59,634 --> 00:37:02,929
Então tem uma mistura adorável
da imperadora e da soldada
728
00:37:03,012 --> 00:37:05,223
que acho que a Lindsay Pugh,
nossa figurinista,
729
00:37:05,306 --> 00:37:06,432
fez brilhantemente.
730
00:37:06,891 --> 00:37:10,728
Me sinto sortuda
com a equipe de cabelo e maquiagem
731
00:37:10,811 --> 00:37:12,605
que tive neste filme.
732
00:37:12,688 --> 00:37:15,233
Wakana Yoshihara, que fez meu cabelo,
733
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
e Chantel McDonald,
que fez minha maquiagem,
734
00:37:17,818 --> 00:37:19,195
foram meus super-heróis
735
00:37:19,278 --> 00:37:21,739
porque a transformação tem sido enorme.
736
00:37:23,783 --> 00:37:26,494
É uma jornada muito maluca, mas eu amo.
737
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Eu amo muito esse visual.
738
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
Nossa, a ação é ótima. A ação é muito boa.
739
00:37:41,759 --> 00:37:42,843
Se me permite dizer isso.
740
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
{\an8}Este filme tem muita ação.
741
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Minha mãe escreve:
"Como está o trabalho?"
742
00:37:50,893 --> 00:37:52,937
Eu digo:
"Estou enfrentando alienígenas."
743
00:37:53,562 --> 00:37:54,647
É o que eu faço agora.
744
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
É hora de brincar.
745
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
Quando conversamos sobre ação
com a Nia logo no começo,
746
00:38:04,949 --> 00:38:07,243
queremos sentir
que tudo o que fazemos é real.
747
00:38:08,953 --> 00:38:13,249
Eu só queria
que a ação fosse bastante sólida...
748
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
Para que quando tudo ficasse louco
e as pessoas estivessem lutando no céu,
749
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
você acreditasse em tudo.
750
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
A ação é realmente especial.
751
00:38:27,930 --> 00:38:31,225
No início, falei com Jo McLaren,
nossa coordenadora de dublês,
752
00:38:31,309 --> 00:38:34,937
e o diretor da segunda unidade, Peng, que
cada personagem teria um estilo próprio.
753
00:38:36,272 --> 00:38:38,149
Isso se desenvolveu ao longo do filme.
754
00:38:38,232 --> 00:38:40,484
Todo mundo está vendo
muitos filmes de super-heróis.
755
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
Como podemos fazer algo interessante,
756
00:38:43,487 --> 00:38:44,447
novo.
757
00:38:45,531 --> 00:38:46,907
Esse é o meu desafio.
758
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
Agora temos a Ms. Marvel...
759
00:38:48,617 --> 00:38:49,535
Oi.
760
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
Temos a Monica.
761
00:38:52,913 --> 00:38:54,373
Elas têm superpoderes diferentes.
762
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
Eu não sei voar.
763
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
Aniquiladora!
764
00:39:00,212 --> 00:39:02,465
Neste filme, você pode ver
a evolução dos poderes
765
00:39:02,548 --> 00:39:03,924
que elas tinham no início.
766
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
A Ms. Marvel
ganhou os poderes dela agora.
767
00:39:07,386 --> 00:39:08,971
No começo pode ser um pouco aleatório.
768
00:39:09,055 --> 00:39:11,432
Era um pouco mais desajeitado,
e não tão elegante.
769
00:39:13,184 --> 00:39:16,604
Ela consegue criar esferas e tal
e prende os Kree dentro delas.
770
00:39:19,982 --> 00:39:21,692
Sem dúvida, vemos isso evoluir no final.
771
00:39:21,776 --> 00:39:25,696
Ela usa a luz dura para se beneficiar
e para trabalhar em equipe.
772
00:39:28,908 --> 00:39:32,453
E depois tem a Monica Rambeau,
que não usou seus poderes,
773
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
exceto para a ciência.
774
00:39:33,704 --> 00:39:35,206
Ela tem que aprender a lutar.
775
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Ela tem que saber voar,
todas essas coisas.
776
00:39:38,167 --> 00:39:41,295
Nós a vemos começar a voar
do lado de fora da casa dos Khans.
777
00:39:41,379 --> 00:39:42,421
Monica, você tem que voar.
778
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
Ela precisa ir e acreditar
que pode voar e ajudar a salvar a Kamala.
779
00:39:49,970 --> 00:39:52,223
Ela fica melhor
e mais confiante a cada dia.
780
00:39:55,518 --> 00:39:58,771
Para Teyonah, era importante monitorar,
ela estava descobrindo as coisas.
781
00:39:58,854 --> 00:40:01,107
Então, muito de:
"Esta é a primeira vez que faço isso?
782
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
Sim, esta é sua primeira vez voando."
783
00:40:03,692 --> 00:40:07,321
Ou: "Não é a primeira vez que faz isso,
mas a primeira que faz de forma ofensiva.
784
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
É a primeira vez
que bate em alguém com isso."
785
00:40:11,409 --> 00:40:14,245
E com a Capitã Marvel,
ela faz isso há 30 anos.
786
00:40:15,079 --> 00:40:17,498
Ela pode ser meio desleixada
porque não está tão focada.
787
00:40:19,333 --> 00:40:21,127
Ela talvez não dê valor a certas coisas,
788
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
e vemos como isso muda ao longo do filme.
789
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
Venha.
790
00:40:25,881 --> 00:40:29,718
Na maioria das vezes,
é a Capitã Marvel contra 20 ou 30 Kree.
791
00:40:29,802 --> 00:40:31,637
Ela é a mais poderosa.
792
00:40:31,720 --> 00:40:33,931
Três, dois, um. Ação!
793
00:40:34,432 --> 00:40:35,933
Temos que mostrar a sensação de poder.
794
00:40:36,016 --> 00:40:38,686
E fazemos isso com uma
das melhores equipes de cabos...
795
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
do mundo.
796
00:40:41,605 --> 00:40:43,315
Daryl Andrews, Joe Spilhaus.
797
00:40:45,109 --> 00:40:46,777
Uma equipe incrivelmente trabalhadora.
798
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Isto é divertido.
799
00:40:48,904 --> 00:40:50,614
Posso ver todos os trailers.
800
00:40:50,698 --> 00:40:53,075
Este é um filme com muito uso de cabos.
801
00:40:53,159 --> 00:40:55,244
Temos cabos praticamente todos os dias.
802
00:40:55,327 --> 00:40:58,664
Vemos os Kree e a Dar-Benn sendo
arremessados aqui, ali e em todo lugar.
803
00:40:58,747 --> 00:41:00,458
E quando você vê essas sequências,
804
00:41:00,541 --> 00:41:03,502
todos esses momentos
são meticulosamente pensados.
805
00:41:03,586 --> 00:41:05,504
Analisamos a física,
fazemos testes de bolsa,
806
00:41:05,588 --> 00:41:08,257
ensaiamos com muitos amortecedores,
colchões bem grossos.
807
00:41:08,340 --> 00:41:10,301
E, no fim, quando tudo está perfeito,
808
00:41:10,384 --> 00:41:12,845
então vamos para o set macio,
para colchões mais finos.
809
00:41:12,928 --> 00:41:15,264
Obviamente, queremos proteger
nossos dublês.
810
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
Ah, tudo bem. É a Carol.
811
00:41:17,725 --> 00:41:19,101
{\an8}Aqui, estamos recuando.
812
00:41:19,185 --> 00:41:20,186
{\an8}Enquanto ela joga,
813
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
{\an8}espero que possamos segui-la.
814
00:41:21,687 --> 00:41:22,730
{\an8}Temos um macio?
815
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
{\an8}Jogue...
816
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
{\an8}Agora não, quero dizer...
817
00:41:26,150 --> 00:41:28,903
Pessoal, Peng é o melhor.
818
00:41:28,986 --> 00:41:33,073
Se você viu Shang-Chi, então sabe
que ele é um profissional completo.
819
00:41:33,157 --> 00:41:35,826
Uma curiosidade,
ele era o dublê do Jet Li.
820
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
O Zawe é meu agente.
821
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
Foi muito divertido descobrir não só
como a Ms. Marvel e a Capitã Marvel
822
00:41:42,833 --> 00:41:43,918
e a Monica Rambeau lutam,
823
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
mas também como a família Khan luta.
824
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Como a Sra. Khan e o Sr. Khan
825
00:41:47,755 --> 00:41:49,924
vão lutar contra esses alienígenas?
826
00:41:50,007 --> 00:41:50,966
Ação.
827
00:41:56,972 --> 00:41:59,308
Obviamente, este filme
tem muitos efeitos visuais.
828
00:41:59,391 --> 00:42:02,228
Quase todas as tomadas
têm um elemento de efeito visual,
829
00:42:02,311 --> 00:42:05,314
mas queríamos fazer fisicamente,
na prática.
830
00:42:07,525 --> 00:42:08,859
Afaste a câmera para este.
831
00:42:08,943 --> 00:42:11,237
Na verdade, pode ver a altura do telhado.
832
00:42:11,320 --> 00:42:15,157
Esta é a Carol, pulando
e pousando na MB-418.
833
00:42:16,116 --> 00:42:20,746
Com pessoas tão pequenas, ainda assim
decidimos usar um dublê para cair.
834
00:42:20,829 --> 00:42:23,874
São 12 metros
para executar a ação de verdade.
835
00:42:24,500 --> 00:42:28,128
Os efeitos visuais ajudarão a aumentar
a velocidade, aumentar o ambiente,
836
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
mas obviamente a acrobacia é real.
837
00:42:31,423 --> 00:42:35,719
Até quando estão voando, os colocamos
em plataformas diferentes, guinchos,
838
00:42:37,179 --> 00:42:38,180
catracas.
839
00:42:41,475 --> 00:42:45,020
Sempre achei engraçado quando as três,
Iman, Teyonah e Brie
840
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
estavam todas nos cabos.
841
00:42:46,272 --> 00:42:48,857
Brie é do tipo: "Tudo bem, lá vamos nós."
842
00:42:50,025 --> 00:42:51,360
E Teyonah: "Isso é novo para mim."
843
00:42:52,820 --> 00:42:54,405
Foi muito... Foi divertido.
844
00:42:54,488 --> 00:42:57,199
Foi muito divertido,
mas porque tenho que atuar
845
00:42:57,283 --> 00:42:59,868
e eles me atiram como um canhão,
846
00:43:00,828 --> 00:43:04,248
fiquei um pouco assustada e abalada,
mas foi legal.
847
00:43:04,331 --> 00:43:06,458
E Iman é tipo...
Ela está em um parque temático.
848
00:43:06,542 --> 00:43:09,253
Adoro montanhas-russas.
Então este é meu trabalho ideal.
849
00:43:09,336 --> 00:43:11,547
Ver as reações diferentes
a isso foi engraçado.
850
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
Estou me divertindo muito.
851
00:43:13,716 --> 00:43:16,427
Sei que a Teyonah
às vezes acha um pouco difícil.
852
00:43:19,054 --> 00:43:22,391
E ela apenas me vê girando
no diapasão e tudo mais,
853
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
e estou me divertindo muito.
854
00:43:26,520 --> 00:43:27,771
Isso é ótimo.
855
00:43:29,231 --> 00:43:31,442
Venho trabalhar e só brinco.
856
00:43:31,525 --> 00:43:33,277
É como fazer bungee jump todos os dias.
857
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
É ótimo. É um sonho.
858
00:43:34,903 --> 00:43:36,196
Ação.
859
00:43:38,198 --> 00:43:40,451
É aqui que todo o treinamento
entra de verdade,
860
00:43:40,534 --> 00:43:42,244
onde está pendurada em um cabo
861
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
pelo seus ombros e suas coxas.
862
00:43:44,830 --> 00:43:46,540
Precisa segurar muito seu abdômen.
863
00:43:46,624 --> 00:43:48,709
Você malha o dia inteiro. É insano.
864
00:43:48,792 --> 00:43:50,377
Mas isso é coisa de super-herói.
865
00:43:50,919 --> 00:43:53,380
É idiota e, por mais estranho que pareça,
866
00:43:53,464 --> 00:43:56,550
quando estamos carecas, com espinhos
alienígenas estranhos na cabeça
867
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
e pontos em nosso rosto...
868
00:43:58,802 --> 00:43:59,720
É estranho.
869
00:44:00,471 --> 00:44:02,056
Mas ainda se sente um super-herói.
870
00:44:03,140 --> 00:44:05,267
A preparação é intensa.
871
00:44:05,351 --> 00:44:07,186
Para o primeiro filme, treinei nove meses,
872
00:44:07,269 --> 00:44:09,521
o segundo filme,
provavelmente quatro meses.
873
00:44:09,605 --> 00:44:15,653
Fazia elevação com um braço e flexões
de um braço. Dez com os dois braços.
874
00:44:15,736 --> 00:44:19,448
E tudo se resume a deixar meu corpo
totalmente flexível e forte
875
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
e pronto para tudo.
876
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
Quando eu cheguei aqui,
877
00:44:24,703 --> 00:44:27,247
passei algumas semanas com a Maria,
minha dublê,
878
00:44:27,331 --> 00:44:28,957
só tentando aprender o básico.
879
00:44:29,041 --> 00:44:32,419
Eles têm sido tão úteis,
tão pacientes, tão encorajadores.
880
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
E muito durões, como pode ver.
881
00:44:34,296 --> 00:44:36,965
Então eu digo: "Vou deixar você ir.
Vai você. Você faz.
882
00:44:37,049 --> 00:44:39,927
Faça com que eu fique bem.
Farei o que puder". É maravilhoso.
883
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
Não consigo falar da equipe de dublês
sem chorar,
884
00:44:43,097 --> 00:44:45,140
então vou tentar dessa vez.
885
00:44:48,519 --> 00:44:53,982
Eu não fazia ideia de quão importante
é a equipe de dublês para um filme assim.
886
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
Isso pode parecer ingênuo,
mas eles são o coração de tudo.
887
00:45:03,075 --> 00:45:06,704
Como num musical, quando você canta,
esse é o seu nível de comunicação.
888
00:45:06,787 --> 00:45:10,165
Combate é a comunicação desses filmes.
889
00:45:11,375 --> 00:45:13,168
Quando cheguei
na sessão de acrobacias,
890
00:45:13,252 --> 00:45:17,464
me preocupei com meu nível
de força e coordenação.
891
00:45:18,590 --> 00:45:22,678
Mas não precisava ter me preocupado
porque a equipe de dublês são as pessoas
892
00:45:22,761 --> 00:45:24,847
mais gentis e mais trabalhadoras
que pode conhecer.
893
00:45:27,599 --> 00:45:29,643
Acabei de falar sobre todos vocês.
894
00:45:29,727 --> 00:45:31,103
{\an8}ANDY LISTER
ASS. COORDENADOR DE LUTA
895
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
{\an8}Não é verdade. Prometo.
896
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
Essa é a equipe incrível
de que eu tenho falado.
897
00:45:34,857 --> 00:45:38,318
Andy Lister, Liang, Snow, Rashid Phoenix.
898
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
Esses são Maria, Jess e Snow.
899
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
Minha dublê é uma das melhores pessoas
do mundo.
900
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
Como pode ver, Rashid é um homem.
901
00:45:47,870 --> 00:45:51,331
E Zawe é uma senhora alta adorável.
902
00:45:52,875 --> 00:45:57,379
Estamos em falta de mulheres de 1,80m
aqui no Reino Unido.
903
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Vamos lá, meninas,
treinamento para o registro de dublês.
904
00:45:59,923 --> 00:46:05,137
Ele teve que se empenhar a usar
muito acolchoamento nos lugares certos.
905
00:46:05,888 --> 00:46:10,142
Ele é um cavalheiro alto e esguio,
com pernas que as mulheres adorariam ter.
906
00:46:11,810 --> 00:46:13,854
Zawe já teve essa situação antes,
907
00:46:13,937 --> 00:46:16,523
e ficou muito feliz e adora Rash.
908
00:46:16,607 --> 00:46:20,319
E então temos a adorável Chloe
que também se move muito bem,
909
00:46:20,402 --> 00:46:22,279
mas não pode estar
em dois lugares de uma vez.
910
00:46:22,362 --> 00:46:25,449
Ele me faz parecer tão bem.
E fica bem com o cabelo.
911
00:46:26,366 --> 00:46:27,201
Obrigado.
912
00:46:27,826 --> 00:46:30,204
Às vezes, é mais arrumado do que o meu.
913
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
- Fico irritado com isso.
- Não fale sobre isso.
914
00:46:36,168 --> 00:46:40,172
A coisa maravilhosa de trabalhar
em efeitos visuais para a Marvel Studios,
915
00:46:41,131 --> 00:46:45,636
eles nos permitem capturar
todas as referências de que precisaríamos.
916
00:46:49,723 --> 00:46:50,849
Temos gatos?
917
00:46:57,606 --> 00:46:59,983
{\an8}Nia gosta muito de gatos.
918
00:47:00,943 --> 00:47:04,196
Trouxemos gatos de verdade
em praticamente todas as cenas.
919
00:47:04,279 --> 00:47:05,572
Foi tão fofo.
920
00:47:05,656 --> 00:47:09,076
Até os membros mais mal-humorados
falavam: "Onde estão os gatos?"
921
00:47:10,452 --> 00:47:14,331
O desafio interessante
da recriação de um gato doméstico
922
00:47:14,414 --> 00:47:17,376
é que muitas pessoas têm gatos domésticos
923
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
e sabem como são.
924
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
Você pode ter um que dorme ao seu lado.
925
00:47:21,922 --> 00:47:24,883
Queríamos ser o mais precisos possível.
926
00:47:24,967 --> 00:47:29,429
Então fizemos
uma tomografia supercomplicada...
927
00:47:29,513 --> 00:47:31,849
...para criar o melhor gato
em CG possível.
928
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
Temos dois Gooses aqui.
929
00:47:35,435 --> 00:47:36,645
{\an8}JO VAUGHN
TREINADORA CHEFE DE GATOS
930
00:47:36,728 --> 00:47:39,481
{\an8}Este é o Nemo, que é um deles.
O gato líder se chama Tango.
931
00:47:39,565 --> 00:47:42,359
Temos dois porque ambos são bons
em coisas muito diferentes.
932
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
Nemo é mais um gato dublê.
933
00:47:44,570 --> 00:47:46,572
Ele gosta de correr, saltar.
934
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
Tango é muito mais estável.
935
00:47:48,115 --> 00:47:51,618
Ele faz toda a parte de sentar, ficar,
as linhas dos olhos, olhares peculiares.
936
00:47:51,702 --> 00:47:52,786
São uma boa equipe.
937
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
Tango e Nemo são um pesadelo.
938
00:47:59,334 --> 00:48:00,335
Estou brincando.
939
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
São só as maiores divas nesse cenário.
940
00:48:02,754 --> 00:48:05,674
A certa altura, falei para a Nia:
"Sou eu ou eles."
941
00:48:05,757 --> 00:48:08,135
- E Nia fez sua escolha.
- Sim.
942
00:48:08,218 --> 00:48:10,345
E esse foi o último dia
que trabalhei em As Marvels.
943
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Ação.
944
00:48:13,307 --> 00:48:15,601
Vou devolver para que pensem
que estou trabalhando.
945
00:48:18,020 --> 00:48:20,856
Os dias de filhotes eram animados,
a melhor coisa de todos os tempos.
946
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
E incrivelmente estressantes.
947
00:48:24,651 --> 00:48:27,237
Eles eram pequenos e doces
e terrivelmente imprevisíveis.
948
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
Toda a equipe se tornou mãe de gatos.
949
00:48:31,491 --> 00:48:33,869
Todo mundo era responsável
por pastorear gatos
950
00:48:33,952 --> 00:48:35,621
se fugissem na direção errada.
951
00:48:35,704 --> 00:48:37,122
Esse é o pulo do gato?
952
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
Basicamente se tornou a cena
do filme que estávamos filmando.
953
00:48:41,335 --> 00:48:45,380
Assim como com o Goose, muitas vezes
filmávamos os filhotes como referência.
954
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Mas os gatinhos não são tão bem treinados
como o nosso herói Goose.
955
00:48:49,259 --> 00:48:52,095
Então, quase todo gatinho
é um gatinho de CG.
956
00:48:53,138 --> 00:48:56,433
Mas tem algumas tomadas em que estavam
fofos demais para deixar passar
957
00:48:56,516 --> 00:48:59,186
e vou deixar você decidir quais são.
958
00:48:59,937 --> 00:49:02,064
Quando sua diretora
está te dando observações
959
00:49:02,147 --> 00:49:04,399
e todo mundo tem um gatinho,
esse é um dia ótimo.
960
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Em uma filmagem de 85 dias,
961
00:49:06,068 --> 00:49:08,236
alguns dias os gatinhos
podiam estar presentes.
962
00:49:10,280 --> 00:49:11,365
Eu gosto de gatos.
963
00:49:16,495 --> 00:49:21,375
A bênção e o desafio deste filme
é que não está apenas respondendo
964
00:49:21,458 --> 00:49:24,878
para o MCU em expansão
e as múltiplas histórias de fundo,
965
00:49:24,962 --> 00:49:26,672
mas está fazendo isso vezes três.
966
00:49:27,923 --> 00:49:30,258
Algo que sempre amei sobre o MCU como fã
967
00:49:30,342 --> 00:49:33,261
é como mistura
tantos gêneros ao mesmo tempo.
968
00:49:33,345 --> 00:49:37,641
E, muitas vezes, o tom de um filme
é influenciado pelo personagem.
969
00:49:38,141 --> 00:49:40,018
Quando você tem três personagens assim,
970
00:49:40,102 --> 00:49:43,146
na verdade,
dá a você muito com o que brincar.
971
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Estamos aqui hoje no Abbey Road Studios
972
00:49:48,694 --> 00:49:50,904
gravando a trilha de As Marvels.
973
00:49:56,159 --> 00:49:58,328
Eu me sinto privilegiada por estar aqui.
974
00:49:59,121 --> 00:50:02,791
O som é incrível. O espaço é incrível.
Os músicos são incríveis.
975
00:50:03,750 --> 00:50:05,919
Ter esse tipo de orquestra
976
00:50:06,003 --> 00:50:09,840
e essa combinação de 90 músicos,
que são todos fenomenais,
977
00:50:09,923 --> 00:50:12,926
para expressar meus pensamentos musicais
é um privilégio.
978
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
Laura Karpman veio até nós de What If...?,
979
00:50:18,098 --> 00:50:21,768
pegando muitos heróis diferentes
de todo o universo Marvel,
980
00:50:21,852 --> 00:50:26,857
encontrando temas e sons exclusivos
para cada um deles
981
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
e os juntando.
982
00:50:28,358 --> 00:50:33,113
What If...? foi um ótimo treinamento
para fazer Ms. Marvel e As Marvels.
983
00:50:35,991 --> 00:50:40,787
Você tem três protagonistas, que já
apareceram em outros filmes, certo?
984
00:50:40,871 --> 00:50:42,789
Ms. Marvel, WandaVision,
985
00:50:42,873 --> 00:50:44,624
e, é claro, Capitã Marvel.
986
00:50:45,625 --> 00:50:50,547
Então tínhamos que ter um novo tema
de super-herói que fosse o tema das três.
987
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
Um tema da equipe.
988
00:50:56,595 --> 00:50:58,805
Laura fez um trabalho incrível
criando um tema
989
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
que todos nós cantarolamos no escritório.
990
00:51:00,849 --> 00:51:02,100
Muito bom.
991
00:51:02,184 --> 00:51:05,812
Às vezes eu toco
só para dançar no meu escritório.
992
00:51:08,857 --> 00:51:10,692
Acho que é um tema maravilhoso.
993
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
Posso dizer isso? Eu acho ótimo.
994
00:51:13,987 --> 00:51:17,616
Doze trompas, tema da Marvel,
para cima, superdivertido.
995
00:51:25,165 --> 00:51:28,251
Também merece destaque
o nosso tema para Dar-Benn.
996
00:51:29,503 --> 00:51:34,257
Para o som dela, usei sete flautas,
incluindo uma flauta contrabaixo.
997
00:51:35,342 --> 00:51:39,638
Então, é um som grave e escorregadio.
998
00:51:40,472 --> 00:51:42,432
Isso, para mim, é a Dar-Benn.
999
00:51:45,977 --> 00:51:49,106
O tema da flauta que ouvir
tem um pouco de jazz.
1000
00:51:51,108 --> 00:51:54,319
Porque a Dar-Benn é meio jazzística
à sua maneira, certo?
1001
00:51:54,402 --> 00:51:55,779
Ela tem uma energia.
1002
00:51:55,862 --> 00:51:59,116
Ela tem uma atitude
que me pareceu esfumaçada.
1003
00:52:03,787 --> 00:52:05,413
Nia contribuiu muito.
1004
00:52:05,497 --> 00:52:08,959
Veio a todas as sessões.
Estava realmente lá. Ela participou.
1005
00:52:09,042 --> 00:52:11,044
Olhe todas as cordas fazendo isso.
1006
00:52:11,670 --> 00:52:14,923
Fizemos umas improvisações muito legais
com a orquestra também.
1007
00:52:15,006 --> 00:52:18,885
Chamo isso de parede de som, onde peguei
todos os elementos do tema da Dar-Benn
1008
00:52:18,969 --> 00:52:22,097
e pedi a todos na orquestra
que tocassem simultaneamente.
1009
00:52:22,180 --> 00:52:24,808
Então é um caos estruturado.
1010
00:52:24,891 --> 00:52:26,268
Ela ficou entusiasmada com isso
1011
00:52:26,351 --> 00:52:28,562
e amou toda essa experimentação.
1012
00:52:29,312 --> 00:52:30,939
{\an8}Estamos chamando isso de parede de som.
1013
00:52:31,022 --> 00:52:33,942
{\an8}E Nia vai ajudar a moldar a coisa toda.
1014
00:52:58,216 --> 00:52:59,384
{\an8}Totalmente perfeito.
1015
00:52:59,467 --> 00:53:00,385
{\an8}Obrigada.
1016
00:53:00,844 --> 00:53:03,346
{\an8}Melhores dias de nossas vidas! Obrigada!
1017
00:53:04,598 --> 00:53:08,643
A semana que passamos em Abbey Road
foi uma das melhores da minha vida.
1018
00:53:08,727 --> 00:53:13,440
Tinha um sentimento de camaradagem.
Eram musicistas titulares mulheres
1019
00:53:13,523 --> 00:53:15,275
e insisti em uma orquestra diversificada.
1020
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
Vimos muitos rostos diferentes
na orquestra, foi ótimo.
1021
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Tenho muita sorte de ser valorizada
neste mundo porque o amo muito.
1022
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Três, dois, um...
1023
00:53:26,912 --> 00:53:29,039
Um pouco rápido demais. Desculpe.
1024
00:53:30,290 --> 00:53:33,084
Aconteceram muitas coisas legais
e memoráveis no set.
1025
00:53:33,168 --> 00:53:34,794
Foi uma filmagem muito divertida
1026
00:53:34,878 --> 00:53:37,088
com muitos momentos
que foram realmente memoráveis.
1027
00:53:37,214 --> 00:53:38,340
Meu Deus!
1028
00:53:38,423 --> 00:53:39,799
FELIZ ANIVERSÁRIO BRIE!
1029
00:53:40,300 --> 00:53:43,094
Kevin Feige, Samuel Jackson,
Brie Larson, Teyonah Parris,
1030
00:53:43,178 --> 00:53:45,430
essas pessoas incríveis
cantando Parabéns para mim.
1031
00:53:47,265 --> 00:53:49,643
Esse momento se repete
na minha cabeça várias vezes.
1032
00:53:49,726 --> 00:53:50,727
O bolo também estava bom.
1033
00:53:51,645 --> 00:53:55,482
Não se trata de irmos para o trabalho
e depois batermos o ponto. É a nossa vida.
1034
00:53:55,565 --> 00:53:57,776
Tudo era uma grande brincadeira
de criança.
1035
00:53:57,859 --> 00:54:01,029
Podemos zombar um do outro
porque temos muito amor um pelo outro.
1036
00:54:03,365 --> 00:54:06,201
Coisas engraçadas que aconteceram
não vão parecer engraçadas,
1037
00:54:06,284 --> 00:54:08,578
como: "Alguém subiu estranho em um cabo."
1038
00:54:08,662 --> 00:54:12,415
E não conseguíamos
parar de rir por muito tempo.
1039
00:54:13,708 --> 00:54:14,709
Isto é minha culpa.
1040
00:54:14,793 --> 00:54:16,711
Foi tão divertido. Foi tão bom.
1041
00:54:17,379 --> 00:54:22,217
Eu tinha a equipe mais incrível,
e cada dia era algo novo.
1042
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Esse filme é como uma festa.
1043
00:54:26,137 --> 00:54:27,639
Basicamente tínhamos um ao outro.
1044
00:54:28,765 --> 00:54:31,851
{\an8}Agora, pessoal, só mais uma pra mim
antes de entregar para a Nia.
1045
00:54:31,935 --> 00:54:33,728
{\an8}JACK RAVENSCROFT
PRIMEIRO DIRETOR ASSISTENTE
1046
00:54:33,812 --> 00:54:36,189
{\an8}Quero dizer para a Nia, de todos nós,
1047
00:54:36,273 --> 00:54:39,150
a líder mais fantástica
que poderíamos ter tido
1048
00:54:39,234 --> 00:54:41,069
nas últimas 17 semanas
e toda a preparação,
1049
00:54:41,152 --> 00:54:42,445
boa sorte para ela.
1050
00:54:44,739 --> 00:54:46,950
Muito, muito, muito, muito obrigada.
1051
00:54:47,033 --> 00:54:50,161
Fiquei apavorada com esse trabalho
quando o consegui no verão passado.
1052
00:54:50,662 --> 00:54:55,583
Foi a experiência mais agradável, incrível
e empolgante que já tive.
1053
00:54:55,667 --> 00:54:57,877
Eu amo todos vocês. Obrigada.
1054
00:55:01,298 --> 00:55:03,883
O set foi um lugar realmente maravilhoso.
1055
00:55:03,967 --> 00:55:05,593
A equipe se tornou uma família.
1056
00:55:05,677 --> 00:55:09,014
Foi realmente um projeto apaixonante
para cada um de nós.
1057
00:55:09,889 --> 00:55:14,978
Nia, nossa diretora, e Mary, a produtora,
promoveram o melhor ambiente no set.
1058
00:55:15,061 --> 00:55:20,442
Foi muito gratificante trabalhar
com um grupo tão integrado e colaborativo.
1059
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
Incrível, pessoal.
1060
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
A parte mais gratificante
dessa produção
1061
00:55:23,611 --> 00:55:26,781
é a colaboração com o elenco,
com a equipe.
1062
00:55:26,865 --> 00:55:27,991
Muito obrigada.
1063
00:55:28,742 --> 00:55:32,746
É um privilégio extraordinário
trabalhar com pessoas tão talentosas.
1064
00:55:33,788 --> 00:55:38,335
Cabelo, maquiagem, figurino,
coreografia, tudo.
1065
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Foi para o próximo nível.
1066
00:55:41,004 --> 00:55:44,424
Esse filme vai inspirar
muita gente e estou muito animada.
1067
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
Acho que é muito diferente
de tudo que temos no MCU até agora,
1068
00:55:47,719 --> 00:55:50,180
é muito raro ver
1069
00:55:50,263 --> 00:55:54,309
tantas pessoas negras e mulheres duronas
na linha de frente.
1070
00:55:54,392 --> 00:55:57,312
de um filme em uma escala tão grande.
1071
00:56:07,197 --> 00:56:11,117
Acho que esse filme é um definidor de tom
para o MCU daqui para a frente,
1072
00:56:11,201 --> 00:56:13,370
com relação a como reúne
1073
00:56:13,453 --> 00:56:16,873
personagens distintos
no espaço e no tempo,
1074
00:56:16,956 --> 00:56:20,502
e como isso pode realmente
aumentar ou melhorar a narrativa.
1075
00:56:20,585 --> 00:56:24,798
Existe uma comunidade cósmica,
quer os personagens saibam disso ou não.
1076
00:56:26,174 --> 00:56:28,385
"O que você procura está procurando você."
1077
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Certo.
1078
00:56:30,970 --> 00:56:32,305
Hoje é o meu último dia.
1079
00:56:32,972 --> 00:56:34,599
É uma situação muito difícil.
1080
00:56:34,682 --> 00:56:36,851
Realmente ainda não processei nada.
1081
00:56:36,935 --> 00:56:40,063
Este trabalho
foi incrivelmente maravilhoso.
1082
00:56:50,990 --> 00:56:52,492
Obrigada a todos.
1083
00:56:52,575 --> 00:56:55,203
Muito obrigada. Obrigada por estarem aqui.
1084
00:56:55,286 --> 00:56:59,749
Obrigada por estarem longe das famílias
e seus amigos e animais de estimação
1085
00:56:59,833 --> 00:57:01,126
e seus entes queridos.
1086
00:57:01,209 --> 00:57:03,628
Obrigada por dedicarem
tanto tempo para isso.
1087
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
Eu simplesmente adoro todos vocês.
1088
00:57:16,933 --> 00:57:18,726
Como este filme termina,
1089
00:57:19,477 --> 00:57:23,064
há um grande ponto de interrogação
do que isso significa para a Carol.
1090
00:57:23,982 --> 00:57:26,067
Tem muito no coração dela
que está resolvido.
1091
00:57:26,151 --> 00:57:28,027
Tem muito no meu coração
que parece resolvido.
1092
00:57:29,112 --> 00:57:33,408
Todos os outros personagens,
quando acaba, eu fico: "Tire isso."
1093
00:57:33,491 --> 00:57:35,952
E neste, eu tenho pensado:
1094
00:57:36,035 --> 00:57:38,663
"Acho que vou continuar assim
um pouco mais."
1095
00:57:38,746 --> 00:57:44,752
E vi como esta estrela, este símbolo
significa muito para tantas pessoas.
1096
00:57:44,836 --> 00:57:48,339
Eu adoraria continuar essa tradição
de poder fazer parte disso.
1097
00:57:49,132 --> 00:57:52,969
E também eu entendo
que não é tudo meu, sabe?
1098
00:57:53,052 --> 00:57:56,764
Qualquer um pode pegar esse manto.
E também me sinto em paz com o fato
1099
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
de termos uma nova escola chegando.
1100
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
Eu nasci para isso.
1101
00:58:00,435 --> 00:58:03,897
Novos rostos, novos super-heróis chegando,
1102
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
e então eu não sei
qual é o lugar da Carol.
1103
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
E sinto que posso relaxar sabendo que
1104
00:58:09,235 --> 00:58:10,820
temos pessoas incríveis
1105
00:58:10,904 --> 00:58:13,072
que vão ajudar a cuidar deste universo.
1106
00:58:13,823 --> 00:58:15,450
Mais alto, mais longe, mais veloz.
1107
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
Mais alto, mais longe, mais veloz.
1108
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
Legendas: Marya Bravo