Prima dată când am jucat-o pe Carol Danvers
a fost pe platoul filmului Răzbunătorii.
Și a fost o mare surpriză.
Mi-au spus doar: „Brie, dacă urci scările astea, poți merge pe platou.”
Nu știam cine era acolo,
ce scenă filmam.
Și am fost împinsă înăuntru.
Dintr-odată, se filma.
Whisky 603 Charlie, dubla unu.
Eram complet uluită.
A fost un moment incredibil.
Eroina noastră, Brie Larson.
E doar...
Sunt prea multe avantaje în a fi Carol Danvers.
De fiecare dată când am ocazia să o joc, mă dezvolt.
Filmele astea sunt atât de mari și înveți atât de multe pe parcurs,
încât poate fi copleșitor la început.
Iar în momentul ăsta resimt o ușurare.
Știu să mă antrenez.
E vorba doar de a fi cât se poate de pregătit,
pentru că, odată ce încep filmările,
habar nu am ce mă așteaptă.
MARVEL STUDIOS ASSEMBLED: ÎN CULISELE THE MARVELS
Să filmăm, vă rog.
- Bine. Filmăm? - Da. Bine.
Începem. Fiți gata! Motor!
Marvels se face. E foarte tare.
Bine ați venit în locul meu fericit!
Ăsta e dormitorul Kamalei.
Fapt divers: capul Imanei Vellani arată așa, de fapt.
Când am ajuns prima dată aici, aveam două antrenamente pe zi...
...antrenamente, nebunie.
A fost foarte distractiv.
Dormitorul Kamalei e tot ce-și dorește un fan Marvel.
Toată dragostea pentru supereroi e peste tot în jur
și asta e partea cea mai tare când joci un personaj
care e obsedat de supereroi, cum sunt și eu.
E ca și cum aș fi în dormitorul meu.
Îmi place că am șansa
s-o explorez mai mult pe Monica în lumea eroinelor Marvel.
Bine, doar niște...
Cred că-l distrag.
Sunt cât se poate de fericită să fiu într-un loc ca ăsta
și faptul că sunt înconjurată de atâtea femei și oameni puternici,
care lucrează alături de mine,
a fost o adevărată binecuvântare, cred.
Și tăiați!
A fost uimitor să lucrez la un film...
TARA DEMARCO SUPERVIZOR EFECTE VIZUALE
...cu trei eroine, o răufăcătoare tare
și multe șefe de departament.
Producătoare, regizoare.
A fost grozav.
Camera gata. Motor!
Primul pas pentru a regiza acest film:
am spus tuturor că vreau să fac un film Marvel...
REGIZOARE
...cât de mult am putut.
Până la urmă, impresarul mi-a spus: „Hei, Captain Marvel 2.”
Și, când am aflat mai multe, era Captain Marvel
și Monica Rambeau, și Ms. Marvel.
Când am auzit de Ms. Marvel, m-am entuziasmat.
E un personaj preferat.
Am citit Ms. Marvel când a apărut și mi s-a părut foarte distractiv
și minunat, și m-am regăsit în ea atât de mult,
pentru că și eu eram o maniacă din zona tristatală
care adora supereroii și benzile desenate,
și ea era la fel.
Procesul a fost să vorbesc cu Mary Livanos,
care era regizoarea mea executivă.
Eu și Nia ne-am întâlnit în pandemie, pe Zoom...
PRODUCĂTOARE EXECUTIVĂ
...și am vorbit despre benzi desenate, și mi-a prezentat un film cu Galactus.
Imediat, am fost spirite înrudite.
Îmi place că Nia și-a adus simțul de fan în acest film.
A adus atât de multe idei importante.
Cred că schimbul de idei,
acel proces a fost modul în care le-am arătat:
„Da, pot accepta provocarea asta.”
Am editat două filme ale ei.
Candyman și Little Woods
Little Woods a fost o dramă.
Candyman a fost mai mult un thriller, un film de groază.
Iar ăsta e distractiv, interesant și are mult umor.
Apreciez că, din punct de vedere al genului, am reușit să ne jucăm mult
și să facem multe lucruri diferite împreună.
Nia e incredibilă E o regizoare incredibilă.
Dar e și o scenaristă fenomenală.
COSCENARISTĂ
Are o viziune atât de clară,
are niște obiective mărețe pentru personaje
și te ghidează întotdeauna.
COSCENARISTĂ
Am fost norocoși să avem scenariști incredibili la acest film.
Scenariste
Elissa Karasik a venit la noi din echipa Loki.
E ireverențioasă și amuzantă.
Poate a rupt-o Captain Marvel.
- Ce? - Da, prietena ta, Captain Marvel.
A trecut prin sufrageria noastră.
Captain Marvel pune vreo presiune pe tine?
Și Megan McDonnell, cu care am lucrat la WandaVision,
e o constructoare de lumi strălucită și pasionată de SF.
Ea a venit cu ideea că personajele sunt literalmente încurcate.
Expunerea noastră comună la aceste puncte de salt instabile
și susceptibilitatea noastră la energia electromagnetică...
- ...ne-au încurcat temporar lumile. - Da, exact, asta.
Tematic, încurcarea e grozavă,
deoarece Carol are o echipă acum, fie că-i place, fie că nu.
Suntem o echipă?
- Nu. - Nu suntem o echipă.
Și, în loc s-o facă mai puțin puternică,
încurcarea cere ca ea să fie
mai atentă cum își folosește puterea.
O, Doamne!
Ceea ce face asta palpitant creativ și foarte dificil pentru personaje...
Motor!
...e că nu poate să împuște cu lumină ceva sau pe cineva
și trebuie să-și asume sentimentele.
E o provocare pentru Carol.
E greu pentru Carol, pentru că ne-am dat seama
că a decis să lucreze singură.
Deci e un pic protectoare.
„Nu, stai în navă, Mă descurc, nu-ți folosi puterile!”
Și, cu timpul, își dau seama că are nevoie de asta.
Nu pot rezolva problema decât împreună.
Te poți afirma și dacă nu ești singură.
Încurcarea a fost o idee foarte dinamică,
dar a fost un pic ca și cum ai juca alba-neagra tot filmul.
Stați!
Foarte bine. Începem.
Trei, doi, unu. Motor!
Datorită schimbărilor,
am putut face câteva dintre luptele mele preferate din film,
lupta prin comutare.
Motor!
Prima scenă mare de luptă între cele trei eroine...
Le vezi schimbându-se, neștiind ce se întâmplă,
neștiind de ce se schimbă,
dar trebuie să lupte în trei locuri.
Prima dată eram în dormitorul Kamalei.
Apoi s-a teleportat în nava lui Dar-Benn,
și habar nu are că e nava lui Dar-Benn.
O, Doamne!
Lupta aia prin comutare e super distractivă.
Are multe încurcături.
Motor!
A fost planificată foarte bine de toți cei implicați.
A fost incredibil de dificil de plănuit, iar Nia a făcut-o cu măiestrie,
împreună cu echipa de cascadori și toți șefii departamentului nostru.
Am organizat-o și am coordonat-o pe o perioadă lungă de timp,
de la scrierea ei, lista secvențelor, cine merge unde și când,
și toate astea, și apoi repetiția.
E una dintre luptele preferate.
Urmărind scenariul,
ce trebuia să realizăm, cât timp aveam s-o facem,
și, știți, e un proces de segmentare.
A fost foarte distractiv să asamblăm totul.
Pentru mine, a însemnat să fim atenți la detalii
și super-organizați și exacți,
pentru că, odată ce oamenii schimbă locurile,
devine foarte haotic.
Am găsit asta la montaj.
N-am știut că trebuia să arătăm ambele părți ale fiecărui schimb.
Când două personaje își schimbă locul,
urmărești personajul în noul loc
sau rămâi în locul în care ești?
Era un număr nelimitat de combinații.
Trebuie să încerci fiecare alternativă în sala de montaj,
pentru că ceva la care nu te-ai fi gândit
ar putea fi cea mai bună parte a filmului.
Kamala, ești bine?
Motor, Iman!
Procesul de a crea imagini de încurcare pe platou
a însemnat să filmăm fiecare actor în același loc,
știind că urma să le îmbinăm ulterior.
Filmam până la punctul schimbării.
Bine, pauză, pauză, schimbați repede și continuați.
Te poți încurca uneori, așa că trebuie să te concentrezi.
Cine s-a schimbat cu cine? Bine, da. Dar e distractiv.
Unu, doi, trei, și!
De ce ai spus „și”, dacă o făceam la „trei”?
Îmi dau seama.
Important la film, ca iubitoare de SF,
a fost să facem filmul legendar și să facem spațiul să pară real,
dar și distractiv, și înfricoșător și toate astea.
În filmul ăsta, se întâmplă multe lucruri în spațiu.
Ori de câte ori ești în spațiu...
COMPOZITOARE
...există sugestii muzicale minunate.
Sună absolut minunat.
- Da. E bună. - Genial!
Există o istorie cinematografică uriașă despre sunet în spațiu.
Asta a fost ceva ce abia așteptam să explorez.
În spațiu, nu există sunet.
Simți doar vibrații, care apoi se simt ca un sunet.
Asta se datorează faptului că sunetele în spațiu sunt cu 60 de octave mai jos
de ce poate auzi urechea umană.
Când am început să cercetez spațiul, m-am gândit la Evelyn Glennie.
Evelyn Glennie e o percuționistă surdă. E faimoasă în lume.
Ce e asta?
E un tambur de oțel cu bile.
Asta e bine.
Nu numai că e o muziciană uimitoare,
cu cea mai mare și fabuloasă colecție
de instrumentele de percuție din lume. Uitați ce e incredibil la ea.
Aude prin corpul ei.
Evelyn aude prin simțire, ceea ce e exact genul de esență
pe care încercăm să o redăm în coloana sonoră.
Cum auzi prin vibrații?
Da. Așa.
Și apoi tema dominantă.
Foarte devreme, am înregistrat două coruri mici,
și aveau bazele în tradițiile muzicale mondiale.
Am avut un cântăreț carnatic din Asia de Sud.
Aveam trei bași joși.
Am avut un grup foarte divers.
Ajungi să ai un cântec nelumesc, lipsit de sex.
Toate astea au fost super-experimentale
și cred că motivul pentru care a funcționat bine
e pentru că are loc în lumea sunetului legendar Marvel.
Mai târziu!
Am avut noroc să avem personaje consacrate făcând echipă în acest film.
E Iman, care vine de la serialul ei.
Teyonah, de la serialul ei.
Există multă istorie și multe povești din trecut.
Ai spus că te întorci foarte repede.
Când ai plecat...
În rolul lui Carol,
am un personaj care mă idolatrizează și unul care vede numai defecte la mine.
N-am știut cum să-i explic unei fetițe că...
O fetiță care se agăța de fiecare cuvânt al tău.
Ca scenaristă, ce e interesant în a reuni acești trei oameni
e conflictul savuros.
Personajele se potrivesc foarte bine și se completează.
În centrul filmului
este fiecare dintre relațiile lor cu ideea de a fi supererou.
E foarte important să înțelegem asta,
Captain Marvel chiar nu poate fi chestia
care stă între viață și distrugere.
Nu e întotdeauna vorba despre a fi Captain Marvel.
Uneori e vorba despre a fi Carol Danvers.
Poate lăsăm să intre căsuța vocală.
Brie și Teyonah și Iman
și-au dus personajele la niveluri noi.
Gemene.
E amuzant.
Toate cele trei actrițe aduc multe calități personajelor lor.
Brie a primit slujba asta cu mulți ani în urmă.
E foarte hotărâtă, la fel ca și Carol Danvers.
Și, când a primit alți doi membri în distribuție,
a fost liderul
și i-a făcut pe toți să se simtă bine.
Motor!
A fost foarte interesant,
am putut explora relația
dintre Monica și Carol, care e trecutul lor,
ce suferințe au și cum se pot vindeca, să sperăm.
Teyonah Parris e o Monica minunată.
I-a dat personajului multă profunzime și spirit.
Pentru că și-a pierdut mama.
Teyonah a adus atâta frumusețe la asta.
Mă prindeți la sfârșitul unei săptămâni foarte lungi,
și doar ce-am scăpat de cabluri și hamuri,
și sper că au filmat ceva bun.
S-au întâmplat multe, dar sper că v-am oferit un start bun.
Știți, trăim visul aici.
Suntem trei fani.
Iar Iman Vellani nu face excepție. E înnebunită după Marvel.
A fost diferit?
Kamala e Iman. Iman e Kamala.
Din prima zi, cred că s-a născut să joace acest rol.
E cea mai tare slujbă și nu puteam cere mai mult.
Aș face asta toată viața.
E genul care îngheață când întâlnește pe cineva pe care-l admiră,
ca Kevin Feige sau Sam Jackson.
M-am ascuns în spatele regizoarei când Sam a intrat în cameră.
E tare dulce și feroce.
Trebuie să o fac feroce, deoarece, când îi zic „Ești atât de drăguță”
ea spune: „Sunt feroce și puternică.”
Și-i zic: „Ești și feroce și puternică. Și ești și drăguță.”
A fost foarte distractiv.
Chiar aduce o căldură și un umor incredibile.
Și cred că asta mi-a plăcut mult la Ms. Marvel în benzile desenate.
Distribuția e absolut potrivită. E uimitor.
Ammi, am găsit brățara lui Nani
și o femeie frumoasă, dar terifiantă
rănește oameni cu ea și trebuie s-o oprim.
Cine e Dar-Benn?
Dar-Benn e ultimul Supremor al Imperiului Kreez.
E o mare contradicție.
E o parte furie, o parte speranță, o parte știință, o parte război.
Skrullii au trădat kreezii!
S-a născut în urma unui eveniment uriaș,
când Captain Marvel a distrus
Inteligența Supremă a Imperiului Kreez.
E pornită să se răzbune pe ea.
Anihilatoarea a distrus kreezii.
Mă gândesc cu ce se confruntă eroinele înfruntând-o pe Dar-Benn
și cred că e pură convingere.
Și cred că unul dintre cei mai periculoși răufăcători
e cel care nu mai are nimic de pierdut.
Doamne, eu...
Zawe a făcut personajul foarte distractiv.
S-a distrat jucând un personaj rău.
Zawe ca Dar-Benn. Nu știam la ce să mă aștept.
Când am văzut-o pe platou,
am zis: „Doamne, arăți uimitor,
„dar ești și foarte înfricoșătoare.”
E feroce și intensă,
și puțin haotică, nu Zawe, ci Dar-Benn.
Și imediat ce spuneau „Tăiați”...
Tăiați! Bravo, Zawe! Mulțumesc.
...era cea mai caldă și mai dulce persoană.
Deci e o juxtapunere neașteptată.
Nu-mi vin să cred!
Mă distrez foarte mult jucând-o pe Dar-Benn.
Uneori mă uit în jur
și nu-mi vine să cred că sunt în această lume.
E, de fapt, foarte emoționant,
pentru că MCU a fost în fruntea cinematografiei,
așa că e o experiență foarte profundă. E uimitor.
Sfârșitul filmului.
Lucrând pentru Marvel, venim cu o mică armată pe platou.
Ca sprijin, suntem deseori acolo cu regizoarea,
cu camera de filmat, cu lumini, sfătuindu-ne constant
despre ce va funcționa sau nu mai târziu.
A fost un mare efort de colaborare.
DESIGNER DE COSTUME
Facem toți parte din același lucru. Creăm aceeași lume.
Trebuie să muncim împreună.
În fiecare zi au loc conversații.
E fabulos.
Când ai trecut prin acest proces
și vezi că toată lumea colaborează și trece peste toate provocările,
și nimic nu e o problemă.
Trebuie doar să vezi cum ajungi acolo.
Și toate trebuie să se reunească în ziua de filmare.
Nia, Sean și studioul și-au dorit să fim cât mai reali.
Platourile de filmare au fost uriașe, am vrut să filmez în platouri panoramice.
Am vrut să filmez cât mai dinamic posibil.
Deoarece filmul avea loc în spațiu,
am vrut ca tot ce era real să fie cu adevărat real,
ca să nu avem computerizare în spațiu și pe platouri.
Suntem împărțiți pe două platouri.
Deci opt scene, două terenuri la exterior, 54 de platouri separate,
șase macarale, cinci planete, o stație spațială, cinci nave spațiale,
trei capsule de evacuare, un lift spațial și un teren de golf.
- Ce? - Da.
Pentru căsuța Mariei.
Departament de artă extraordinar, uimitor, echipă de construcții de 50 de persoane,
probabil 350 în total.
Platoul meu preferat e nava lui Carol.
Sunt pe nava lui Captain Marvel.
Bun, tururi MCU. Nava lui Carol.
Dacă te-ai întrebat vreodată cum e să fii în creierul cuiva,
așa e.
Am știut că nava lui Carol era cam ca Airstream-ul spațiului,
și trebuia să ia totul cu ea, e casa ei.
A locuit pe nava aia 30 de ani.
E o navă mișto. Se poate simți confortabil trăind acolo.
În multe filme, navele spațiale sunt goale...
DECORATOR PLATOU
...lipsite de personalitate, ca un birou.
Dacă ai fi pe o navă o perioadă lungă,
cum ai trăi?
Am pus în ea o parte din trecutul ei,
lucruri care au amuzat-o în timp ce era în spațiu,
cărțile ei preferate.
Am pus cărți de dezvoltare personală, Niei i s-a părut amuzant.
Hainele ei, echipamentul de antrenament. Am încercat s-o facem foarte personală.
Lucrul meu preferat pe pe navă. Nu m-au lăsat să mi-o pun.
Mai ales pentru că nu am capul atât de mic.
Vedeți în spate globuri mari.
Aceste terarii minunate.
Am cumpărat biosferele crezând că au o anumită dimensiune.
Compania le-a trimis. Ne-am zis că sunt mult prea mari.
Am pus unul pe platou. A fost foarte interesant.
Ne-am gândit că-și cultivă propria hrană.
Ne-a plăcut imediat și am mai adus.
Am vrut să simțim că își gătea...
Nu-l pot atinge.
...nu avea doar mâncare spațială.
Ridiche murată, castraveți și vinete.
Bile Konjac.
Are un espressor de cafea, cuțite speciale.
O bucătărie normală, dar o versiune din era spațială.
Și, evident, multe trimiteri la pisici.
Ființa ei non-umană preferată.
Cărți despre pisici și fotografii.
Mâncare pentru pisici, foarte necesară.
Întreaga lume a lui Goose.
„Melodii pentru Goose”. Mor!
„Soul of Thunder”, „Mix petreceri”.
Aici e echivalentul casetelor lui Star Lord.
Echipa de grafică a făcut o treabă minunată cu pozele
și crearea casetelor de mixuri.
„Piese Yan”.
Toți am introdus multe detalii
și, de multe ori, ține de noroc dacă sunt observate sau nu.
Dacă sunt văzute, e minunat și ai o satisfacție.
Dar sunt și pentru actorii de pe platou,
care, între scene, se uită în jur.
N-a dat nimic înapoi.
E frumos și pentru personajul lor.
Pentru acest film...
SUPERVIZOR EFECTE SPECIALE, ILM
...am folosit volume LED.
Ideea e de a oferi priveliști spațiale din afara navelor.
E foarte palpitant. Pot să călătoresc în spațiu.
Trecem pe lângă o nebuloasă și sărim printr-o gaură de vierme
cum n-am crezut că am putea face vreodată live, pe platou.
Am folosit LED-uri în loc de ecrane albastre.
Cu LED-urile, obții o extensie a mediului de dincolo de geamuri.
E Nick Fury!
De multe ori, filmăm în studiouri cu ecrane albastre,
dar imaginile sunt introduse după aceea.
Doamne, e un ecran albastru.
Asta înseamnă că Teyonah are o listă de întrebări.
Nu vreau să ajung la cinematograf și să spun: „Ia stați!
„Nu știam că trebuia să reacționez la asta!”
Nia iubește platoul, pentru că pare real.
Poate reacționa la lucruri de pe perete, la fel și personajele.
Ecranele de volum sunt cea mai tare chestie!
Toată lumea poate vede
ceea ce ar trebui să vezi, nu doar un ecran verde.
Asta e întotdeauna...
Așa, avem imagini live în mișcare la care actorii pot reacționa,
apoi avem iluminare interactivă în nava spațială.
Toate materialele sunt în cea mai mare parte metal și sticlă.
Reflecțiile și culorile văzute prin ecran
sunt reale și le crezi.
Se vedea trecând încet
peste recuzite uimitoare, nostalgice, împrăștiate pe tot platoul.
Punctele de salt sunt un mod de călătorie.
Sunt găuri de vierme foarte strălucitoare
care îți oferă panorama lumii spre care mergi.
Pentru a le crea,
am lucrat îndeaproape cu departamentul de iluminat.
Au instalat iluminare complementară în jurul navei pentru evenimente speciale,
cum ar fi punctele de salt sau Bifrost.
Pentru că, desigur, luminozitatea LED nu era suficientă uneori.
În timp ce treci, există o iluminare imersivă
de la A la B, până în fundul navei.
Oamenii chiar cască ochii și li se pare grozav.
Sistemul Alpha Centauri.
Cu toată tehnologia asta nouă,
trebuie să existe cineva care să ghideze realizatorii.
Departamentul de Artă Virtuală ILM e un grup de oameni
care utilizează software în timp real pentru a răspunde la întrebări, practic.
A lucra cu echipa lor a fost esențial în planificarea noastră.
Au construit o navă 3D și ne-au arătat cum conținutul nostru
ar arăta pe parcursul scenei.
Am avut 2.400 de ecrane LED.
Ar mai fi mers câteva, că nimic nu e niciodată destul.
Având aceste vizualizări, am putut decide, de pildă,
să scoatem din panourile laterale și să le punem în față,
pentru a compensa lipsa de înălțime.
A trebuit să creăm partea din față a peretelui, iar secțiunile laterale
deplasabile în sus și în jos, la cerere.
Asta ne-a permis să ne adaptăm repede la nevoile lui Sean.
Chiar dacă filmam un pic prea sus,
pentru că nu aveam un plafon LED,
puteam muta peretele în poziție în câteva minute.
A funcționat remarcabil de bine.
Avem o acoperire mare în navă,
și putem vedea conținutul de la toate ferestrele.
Să poți fi pe un platou care te face să simți
că ești în spațiu a fost magic.
Noi toți, eu, Sean, Nia, am stat pe scaunul lui Carol,
am zburat peste o lună și am aterizat pe Aladna.
Chiar simți că te miști prin spațiu în cel mai nebunesc mod,
și, dacă nu ești atent, poți să amețești.
Dar a fost magic pentru noi toți.
Când Kamala a trecut printr-un punct de salt,
i-am văzut uluirea de pe față.
E ca într-un parc de distracții, mai ales când filmăm scene
în care nava se suspendă pentru a mișca totul.
Am construit sistemul pe scenă.
Avem un sistem controlat hidraulic.
De la început, Nia a vrut să zguduie carlinga,
să simuleze călătoria rapidă,
schimbarea direcției.
Una peste alta, o echipă de 40 de băieți și fete,
de la concepere la faza operațională,
mult oțel și multă muncă grea.
Am mai făcut astfel de sisteme, dar nu unul de lungimea asta.
A fost probabil cel mai greu platou din cauza mărimii.
Se încheia cu un gimbal,
la peste trei metri în aer.
La acea înălțime, cu atâtea efecte speciale,
trebuia să fie o structură solidă de oțel.
De obicei, se face din schele.
E special când vezi cum prinde contur.
Cineaștii se simt stăpâni pe ce fac,
și sunt.
Ăsta e scopul nostru la ILM, vrem să ajutăm să spunem aceste povești.
Platoul a fost uimitor. Să plecăm de la ideea nebunească de acum un an
și să putem zbura în spațiu câteva săptămâni,
ca apoi chiar să o facem, a fost uimitor.
GALAXIA MAGELLANIC
Frumoasă Aladna
E o răscruce pașnică
Prințesa noastră e acasă
Prințesă?
E un detaliu tehnic.
Când am intrat în film, au vrut un număr muzical
în mijlocul filmului și am spus: „Asta e o nebunie.”
Apoi m-am obișnuit cu idea.
Vrei să trăiești pe Aladna. E uimitor. Superb.
Toată lumea cântă.
A fost locul meu preferat de creat, e luminos și plin de speranță.
SF-ul e de obicei foarte întunecat, deprimant, murdar și trist.
Dar locul ăsta e plin de bucurie.
Toată viața am visat să fac un musical.
Să o fac pe platoul ăsta, la scara asta, e pur și simplu ireal.
Când am acceptat să fac un film Marvel,
ultimul lucru la care mă așteptam era să fac un număr muzical.
Am avut o coregrafă uimitoare, Shelley Maxwell,
care a coregrafiat dansurile.
Suntem pe străzile din Aladna...
COORDONATOARE COREGRAFIE
...și facem un dans de primire cu mulți dansatori și figuranți.
Am început cu 15 dansatori care făceau cercetări, apoi am ajuns la 35,
iar acum avem peste 100 de dansatori și figuranți în acest spațiu.
Inspirația mișcării a venit doar din bucurie
și ideea de a fi la o petrecere grozavă.
Drace!
Rochia ei de prințesă...
Ce naiba?
E un număr muzical.
Are o piesă grozavă și un dans cu prințul Yan.
Când am citit-o, primul gând
a fost numărul lui Fred Astaire cu Ginger Rogers.
Yan...
Mă cuprind atâtea sentimente acum.
- Căpitanul are nevoie de ajutorul nostru - Ajutor!
Primul film m-a făcut să mă antrenez fizic,
să învăț să fiu puternică.
Aici a fost invers.
Trebuie să înveți să te miști, să fii mai fluidă...
- Ce face? - Respectă ceremonia.
Să fii senzuală.
Lucruri pe care n-am crezut că va trebui să le interpretez pentru Carol.
Am vrut să aibă un moment în care să nu fie într-un supercostum,
să poată fi feminină.
Dar, și în rochia de prințesă,
e tot un fel de rochie de prințesă pentru Captain Marvel.
Câte capitole cu Captain Marvel poți scrie ca fan?
Foarte multe!
Aladna a fost o adevărată ispravă.
Chiar am simțit că suntem pe o planetă extraterestră, mediteraneană, lirică.
Amploarea ei și atenția pentru detalii
au fost copleșitoare și uimitoare.
E frumos. Platoul e minunat.
Bieții figuranți sunt aici de la 3 dimineața,
fiind machiați ca extratereștri.
Apreciez foarte mult toată munca depusă pentru asta.
Cum să abordezi Aladna?
Era ceva la o scară uriașă.
DESIGNER DE EFECTE SPECIALE DE MACHIAJ
Am avut peste 68 de mulaje,
cu machiaje complete ale capului și mâinilor, galoane de silicon.
O chestie la Aladna e că au costume
foarte șmechere, cu culori și forme grozave.
Totul e sporit la machiaj, dar tot trebuie să pară credibil.
La tonurile de culoare, poți folosi un roz strălucitor,
dar există și bleuri frumoase, complementare care trec prin el.
Tot felul de tonuri.
Iar, ca structură, machiajul
e mult mai generos.
Am pus fire mici la capetele lucrurilor,
și bucle, și tot felul de forme gregare.
Dar au ieșit frumos.
Aladna e o planetă cu ape, așa că totul era foarte lichid,
foarte moale, foarte curgător,
și toate culorile erau de sub mare.
Așa că m-am inspirat de la creaturile marine,
pasteluri și culori frumoase de corali.
De asemenea, există designeri de modă fabuloși
care au acea estetică, și anume Iris van Herpen.
Așa că m-am uitat mult la lucrurile ei, pentru că sunt cât se poate de nelumești.
Pentru că era altă lume,
puține se puteau cumpăra în magazin, așa că a trebuit să facem totul.
Să le vopsim, să le tipărim, să le croim, totul făcut de la zero.
Deci oamenii pe care îi avem în cameră... E un magazin universal uriaș,
plin de oameni care forfotesc și muncesc foarte mult.
Ăsta a fost cel mai distractiv element...
DESIGNER DE MACHIAJ
Crearea cetățenilor Aladnei.
M-am uitat la multe sculpturi și artă tradițională africană și triburile
de la începutul secolului al XX-lea,
și am găsit multe coafuri fascinante și moduri de conturare.
Aladna e partea colorată din film, partea fericită.
E partea pentru fete. Pe mine nu mă interesează luptele.
COSTUMIERĂ-ȘEFĂ
Am creat costume pentru dansatori,
și a fost puțin diferit, pentru mișcare.
Lindsay a proiectat topuri, pantaloni, jachete, paltoane,
tot felul de lucruri pe care le-am inclus în toate ținutele.
Dar nu e doar Aladna.
Avem și alte planete în film, iar asta însumează...
Doamne, trebuie să fie 1.000 până la 1.200 de costume create.
Fapt divers: Aladna e, de fapt, planeta fruntașă la modă.
Unele dintre cele mai bune costume văzute vreodată.
- Uimitoare. - E distractiv să adaugi...
ceva nemaivăzut în MCU.
Am dat frâu liber imaginației în tot filmul, în general.
Prințesa mea din stele...
Scuze! Scuze! Oprește-te! Te rog! Trebuie să vorbim.
- Nu trebuie să cânte? - E bilingv.
Da, prințul Yan. De vis!
Încântător!
Pe Park Seo-joon l-am văzut într-o dramă coreeană în pandemie.
L-am adorat.
Am zis: „Cred că tipul ăsta ar fi foarte bun.”
Park e poate cea mai faimoasă persoană cu care am lucrat vreodată.
E la alt nivel, superior.
Am fost la karaoke într-o seară, în timpul filmărilor,
și a fost mare senzație.
E uimitor. M-am putut uita în ochii lui.
Am fost parteneri de scenă. E atât de carismatic!
Oamenii îl vor plăcea mult pe prințul Yan.
Park a fost supranatural. S-a obișnuit cu o sabie atât de bine!
Liang îi arăta coregrafia o dată, de două ori.
El se uita.
O lua și o făcea frumos, cu multă energie și grație.
Noi suntem cascadori. Ne plac bătăliile și jocul cu sabia.
Suntem în elementul nostru.
Cu cât zboară mai mulți cascadori prin jur,
ca să se omoare, cu atât suntem mai fericiți.
Am o armată.
Armata mea e formată din oameni
care m-au învățat cascadorii în ultimele șapte luni.
Energia pe care o dau o zi întreagă de filmări,
ca apoi să învețe mai multe lupte pe care să ni le arate...
Sunt oameni atât de încurajatori, amabili și blânzi!
Fac lucruri groaznice în luptă,
dar sunt foarte amabili când nu se filmează.
Am încercat să aducem stiluri diferite, unice în bătălia cu aladnienii.
Am vrut să se miște diferit de kreezi.
Aladnienii sunt mult mai pașnici, mult mai grațioși,
mult mai fluizi în mișcările lor, aproape ca un dans.
Așa că am vrut să încorporăm asta în mișcările de luptă,
pentru a vedea diferența, cum mânuiau diferitele arme
spre deosebire de kreezi,
mai tradiționali, cu armele și buzduganele lor.
Bătălia a fost distractivă.
E o nebunie pentru că suntem aproape la jumătatea drumului
și e prima dată când suntem toate în supercostumele noastre.
Suntem îmbrăcate ca Marvels. Deci e palpitant.
Pentru costume, geneza e în benzile desenate.
Ne-am uitat la ele, la modul în care se mișcau ilustrațiile,
iar asta te informează foarte mult despre cum e personajul,
ca să poți face ceva real,
ceva 3D, făcut din materiale.
Cercetarea pentru echipa de design...
SUPERVIZOR COSTUME
Te uiți la ce vor și cum vor să arate
cumperi materialele corecte,
le testezi, iei coloranți, culori,
accesorii, fermoare, capse.
Facem lucrurile ca pe vremuri, sculptăm manual.
COSTUME EFECTE SPECIALE
Sculptăm digital, imprimăm 3D,
tăiem cu laser tot ce e făcut pe computer.
Deci suntem aici să facem toată recuzita costumelor,
fie că e vorba de o parte din supercostumele Marvel,
realizate din cauciuc, până la căștile spațiale, bijuterii și multe altele.
Am avut patru ateliere mari, în jur de 170 de oameni.
E aproape ca un mare parc de retail, dacă vă imaginați unități de 28 mp.
S-ar putea să ai între opt și 12 tăietori,
cu echipele lor, la costume,
o echipă de 20-30 de persoane la defalcare,
îmbătrânindu-le, vopsindu-le, lipindu-le.
Un departament de piele, realizând sculpturile din piele,
departamentul de costume de efect, făcând armurile.
Avem niște oameni foarte talentați
care au realizat multe într-o perioadă scurtă de timp.
Toți am vrut să găsim o forță feminină,
să facem asta fără a fi sexualizate, doar fiind femei.
Și cred că asta a fost foarte important pentru noi toți,
să avem toate aceste personaje puternice făcându-și treaba,
fără niciun fel de subtext sau sexualitate laterală.
Erau doar femei fiind femei și fiind puternice.
Captain Marvel e aproape invincibilă, așa că nu are nevoie de armură.
Nu are nevoie de nimic care s-o protejeze,
pentru că face asta singură.
Am ajuns la ceva în care să poată lucra,
ceva confortabil, care-i arată marca.
La fel și cu Monica,
e un personaj cunoscut, oamenii au văzut-o.
Deci am pornit de la acest lucru.
Acum e alb-negru.
Așa am vrut să procedăm cu ăsta.
Lindsay a fost foarte deschisă la gândurile și ideile mele,
la ce mi se pare confortabil, în ce nu m-am simțit confortabil.
Așa că sunt foarte mulțumită de aspectul final.
Filmează cizmele, filmează totul. Da. Mulțumesc.
Iar micuța Kamala are un serial.
Am folosit acel costum și în filmul ăsta.
Și primește o îmbunătățire.
Ne-ai putea da haine mai bune pentru luptă?
Motor!
Chiar faci antrenament în costumele astea,
pentru că se întâmplă foarte multe.
Dar e în regulă, pentru că, practic, sunt musculoasă doar purtându-l.
Pentru că e ca un antrenament.
Imaginați-vă o rochie din benzi de rezistență.
E minunat pentru umeri
și antrenorul meu spune că devin mai puternică cu el.
Deci asta e tot ce contează.
Ținutele au fost o plăcere.
Au adus un element de transformare.
Alergând toată ziua în piele și ținte, și cizme spațiale,
a făcut asta să pară foarte real.
Dar-Benn are un creier pentru știință și un corp pentru război.
Așa că trebuia să fie ceva intimidant în mod realist
și inteligent, într-un fel,
pentru că o întâlnim într-un moment nou în cariera ei de împărăteasă.
Dar și luptă extrem de mult.
E una contra trei.
Și a trebuit să mă pot mișca
și să fiu credibilă ca soldat instruit.
Deci e un amestec minunat între împărăteasă și soldat
și cred că Lindsay Pugh, designerul nostru de costume,
s-a descurcat minunat.
Mă simt atât de norocoasă că am avut echipa de coafură și machiaj
pe care am avut-o în acest film.
Wakana Yoshihara, care mi-a făcut părul,
și Chantel McDonald, care mi-a făcut machiajul,
au fost supereroinele mele,
pentru că transformarea a fost uriașă.
E o călătorie demențială, dar îmi place.
Îmi place imaginea asta.
Doamne, acțiunea e grozavă. E atât de bună!
Pot s-o spun.
Filmul ăsta are multă acțiune.
Mama îmi scria: „Cum e la muncă azi?”
Și eu: „Mă lupt cu extratereștri.”
Asta fac acum.
E o joacă.
Când am vorbit despre acțiune cu Nia, chiar de la început,
voiam ca tot ce făceam să pară real.
Chiar îmi doream ca acțiunea să pară destul de reală,
ca, atunci când lucrurile o luau razna și oamenii se luptau în aer,
să crezi totul.
Acțiunea e cu adevărat specială.
Am discutat la început cu Jo McLaren, coordonatorul de cascadorii,
și cu regizorul echipei secundare, Peng, ca fiecare personaj să aibă stilul său.
Am văzut dezvoltarea lor pe parcurs.
Toată lumea vede atâtea filme cu supereroi.
Cum putem face ceva interesant,
inovativ?
Asta e provocarea mea.
Acum o avem pe Ms. Marvel...
Bună!
O avem pe Monica.
Toate au o superputere diferită.
Nu pot zbura.
Anihilatoareo!
În acest film, vedeți clar că puterile
au început să evolueze.
Ms. Marvel doar ce și-a obținut puterile.
La început era un pic haotică.
Era mai greoaie, nu la fel de elegantă.
Poate crea globuri, să prindă kreezi în interior.
Se vede că evoluează la sfârșit.
Folosește lumina tare în avantajul ei și pentru munca în echipă.
Și mai e Monica Rambeau care nu și-a folosit puterile deloc,
decât pentru știință.
Trebuie să învețe cum să lupte.
Trebuie să știe să zboare.
O vedem prima oară începând să zboare în fața casei familiei Khan.
Trebuie să zbori.
Trebuie să creadă că poate urca să ajute la salvarea Kamalei.
Devine mai bună și mai încrezătoare pe parcurs.
Pentru Teyonah, era important să se asigure că înțelege lucrurile.
Deci întreba: „E prima dată când fac asta?”
„Da, e prima dată când zbori.”
Sau: „Nu e prima dată când faci asta, dar e prima dată când o faci ofensiv.”
„E prima dată când lovești pe cineva cu ea.”
Iar Captain Marvel face asta de 30 de ani.
Poate fi un pic neglijentă, nu e la fel de concentrată.
Poate ia anumite lucruri de bune
și asta se schimbă pe parcurs.
Haide!
De multe ori e Captain Marvel împotriva a poate 20, 30 de kreezi.
E cea mai puternică.
Trei, doi, unu. Motor!
Redăm sentimentul de putere.
Și facem asta cu una dintre cele mai bune echipe
din lume.
Daryl Andrews, Joe Spilhaus.
O echipă incredibil de muncitoare.
E distractiv.
Văd toate rulotele.
Ăsta e un film cu foarte multe cabluri.
Avem cabluri aproape în fiecare zi.
Îi vedem pe kreezi și pe Dar-Benn aruncați ici și colo.
Și, când vezi acele secvențe,
toate acele momente sunt elaborate meticulos.
Ne uităm la fizică, facem teste de saltea,
repetăm cu multe pernițe, multe saltele groase.
Și, în cele din urmă, când lucrurile se așează,
trecem la platoul moale, la covorașe mai subțiri.
Firește că vrem să ne protejăm cascadorii.
E-n regulă, e Carol.
Aici, ne retragem.
Când aruncă,
să sperăm că o putem urmări.
Avem una moale?
O arunc...
Nu acum, dar...
Auziți, Peng e cel mai bun.
Dacă ați văzut Shang-Chi, știți că e un profesionist desăvârșit.
Ca fapt divers, a fost dublura de cascadorii a lui Jet Li.
Zawe e impresara mea.
A fost foarte distractiv să văd nu doar cum Ms. Marvel, Captain Marvel
și Monica Rambeau luptă,
ci și cum luptă familia Khan.
Cum o să lupte dna și dl Khan
împotriva acestor extratereștri?
Motor!
Evident, acest film are o mulțime de efecte vizuale.
Aproape fiecare cadru are un element de efecte vizuale,
dar am vrut s-o facem fizic, practic.
Îndepărtați camera pentru asta.
De fapt, vedeți cât de înalt e acoperișul.
Carol sare și aterizează pe MB-418.
Cu oameni așa de mici, am decis să folosim o dublură care să cadă.
Sunt aproximativ 12 m pentru acțiunea reală.
Efectele vizuale vor ajuta la mărirea vitezei, la construirea mediului,
dar, evident, cascadoria e reală.
Și, când zboară, le punem pe platforme, trolii...
suspensii.
Întotdeauna mi s-a părut amuzant când toate trei, Iman, Teyonah și Brie,
erau agățate de cabluri.
Brie zicea: „Bine, începem.”
Teyonah: „Asta e ceva nou.”
A fost chiar... A fost distractiv.
A fost foarte distractiv, dar, pentru că trebuie să și joc
și ei mă aruncă în sus ca din tun,
am fost puțin speriată și emoționată, dar a fost frumos.
Iar Iman: „Da!” E într-un parc tematic.
Îmi plac roller-coasterele, deci e meseria mea ideală.
A fost amuzant să văd reacții așa diferite.
Eu mă distrez la maxim.
Știu că lui Teyonah i se pare puțin dificil uneori.
Și mă vede învârtindu-mă pe corzile de siguranță
și eu mă distrez de minune.
Asta e minunat.
Vin la muncă și doar mă joc.
E ca a sări cu coarda în fiecare zi.
E grozav. E un vis.
Motor!
Aici se vede antrenamentul,
când ești atârnat de un cablu
de umeri și coapse.
Trebuie să-ți încordezi burta tare.
Te antrenezi toată ziua. E o nebunie.
Dar astea sunt chestiile de supererou.
E ciudat și, oricât de ciudat pare,
când suntem toate chele și avem țepi extratereștri ciudați pe cap
și puncte pe față, e...
E ciudat.
Dar tot te simți ca un supererou.
Pregătirea e intensă.
Pentru primul film, m-am antrenat nouă luni,
pentru al doilea, cam patru luni.
Puteam face tracțiuni și flotări cu o singură mână. Câte zece cu fiecare.
Și e vorba doar de a lăsa corpul flexibil și puternic,
și pregătit pentru orice.
Când am ajuns aici,
am petrecut câteva săptămâni cu Maria, dublura mea,
încercând să învăț lucruri de bază.
Au fost toți atât de utili, de răbdători, de încurajatori!
Și foarte tari, după cum vedeți.
Așa că zic: „Te las pe tine, du-te și fă-o tu.”
„Te rog, fă-mă să arăt grozav. Eu o să fac ce pot.” A fost minunat.
Nu pot vorbi despre echipa de cascadori fără să plâng,
așa că o să încerc de data asta.
Habar n-aveam cât de importantă e echipa de cascadori la un film ca ăsta.
Poate sună naiv, dar ei sunt inima care bate.
Ca într-un musical, când cânți, ăla e nivelul tău de comunicare.
Lupta e comunicarea din aceste filme.
Când am intrat la sesiunea de cascadorii,
mă îngrijora nivelul meu de forță și coordonare.
Dar n-ar fi trebuit să-mi fac griji, deoarece cascadorii sunt cei mai amabili
și cei mai muncitori oameni.
Doar ce-am vorbit despre voi toți.
COORDONATOR ASISTENT DE LUPTĂ
Nu e adevărat. Jur.
Asta e echipa uimitoare despre care am vorbit.
Andy Lister, Liang, Snow, Rashid Phoenix.
Ei sunt Maria, Jess și Snow.
Dublurile mele sunt cei mai grozavi oameni din lume.
După cum vedeți, Rashid e bărbat.
Da, Zawe e o doamnă înaltă, încântătoare.
Noi nu prea avem doamne înalte în Marea Britanie.
Deci, fetelor, pregătiți-vă să fiți dubluri de cascadorii.
A trebuit să poarte multe pernițe în toate locurile potrivite.
El e un domn înalt, zvelt, cu picioare pentru care doamnele ar omorî.
Zawe a mai fost în această situație
și a fost mai mult decât fericită, și îl adoră pe Rash.
Și o mai avem pe minunata Chloe, care se mișcă de asemenea frumos,
dar nu poate fi în două locuri odată.
Mă face să arăt atât de bine! Și porți bine părul.
Mulțumesc.
Uneori e stilat un pic mai bine decât al meu.
- Mă enervează asta. - Nu vorbi despre asta!
Un lucrul minunat la a lucra la efecte vizuale pentru Marvel
e că ne permit să capturăm toate referințele de care am avea nevoie.
Sunt pisici?
Nia chiar a ținut la pisici.
Am adus pisici adevărate în aproape fiecare scenă.
A fost tare drăguț.
Și cei mai morocănoși membri ai echipei întrebau: „Unde sunt pisicile?”
Provocarea interesantă în a recrea o pisică de casă
e că mulți, mulți, mulți oameni au pisici de casă
și știu cum arată.
Poate ai una care doarme lângă tine.
Am vrut să fim cât mai realiste.
Așa că am făcut o scanare super-complicată
pentru a crea cea mai bună pisică digitală posibilă.
Avem două Goose.
ANTRENOARE-ȘEFĂ DE PISICI
Ăsta e Nemo, una dintre ele. Pisica principală se numește Tango.
Avem două fiindcă sunt bune la lucruri foarte diferite.
Nemo e un mic cascador.
Îi place să alerge, să sară.
Tango e mult mai static.
El e în scenele în care stă, se uită, aruncă priviri haioase.
Sunt o echipă bună.
Tango și Nemo sunt un coșmar.
Glumesc.
Sunt cele mai mari dive de pe platou.
La un moment dat, i-am spus Niei: „Ori eu, ori ele.”
- Și Nia a ales. - Da.
A fost ultima zi în care am lucrat la Marvels.
Motor!
O dau înapoi, ca lumea să creadă că muncesc.
Pisicuțele au fost încântătoare, cele mai tari.
Și incredibil de stresante.
Erau mici și dulci, și îngrozitor de imprevizibile.
Toți au devenit mame de pisici.
Toată lumea era responsabilă să adune pisicile,
dacă fugeau în direcția greșită.
Deci chiar mutăm pisici?
Practic, a devenit scena din filmul pe care îl făceam.
Ca și cu Goose, de multe ori filmam pisicile drept referință.
Dar pisicuțele nu sunt la fel de bine dresate ca eroul nostru Goose.
Așa că aproape fiecare pisică din film e generată digital.
Dar au fost câteva scene în care au fost prea drăguțe ca să le refuzăm
și o să vă las să decideți care sunt astea.
Când regizoarea îți dă notițele
și toată lumea primește o pisicuță, e o zi grozavă.
Când filmezi 85 de zile,
merg câteva zile cu pisicuțe în jur.
Îmi plac pisicile.
Darul și provocarea acestui film e că nu participi doar
la mărirea Universului Marvel și la mai multe povești de fundal,
ci faci asta întreit.
Ceva ce mi-a plăcut dintotdeauna la MCU ca fan
e modul în care îmbină atât de multe genuri simultan.
Și, de multe ori, tonul unui film e dat de personaje.
Când ai trei astfel de personaje,
ți se oferă multe lucruri cu care să jonglezi.
Suntem astăzi la Studiourile Abbey Road
să înregistrăm coloana sonoră pentru Marvels.
Mă simt extrem de privilegiată să fiu aici.
Sună uimitor. Sala e uimitoare. Muzicienii sunt uimitori.
Să am o astfel de orchestră
și o combinație de 90 de muzicieni, toți fenomenali,
pentru a-mi exprima gândurile muzicale e un privilegiu.
Laura Karpman a venit la noi de la What If...?
luând mulți eroi diferiți din tot universul Marvel
și găsindu-le fiecăruia teme muzicale tipice,
apoi reunindu-le.
What If...? a fost minunat ca antrenament, ca apoi să faci Ms. Marvel și Marvels.
Ai cele trei protagoniste, toate fiind și în alte seriale, nu?
Ms. Marvel, WandaVision
și, bineînțeles, Captain Marvel.
Trebuia să avem o nouă temă muzicală pentru toate trei,
ca o temă de echipă.
Laura a făcut o treabă uimitoare creând o temă
pe care o fredonăm toți la birou.
E atât de bună!
Uneori dau mai tare ca să dansez pe ea în birou.
Cred că e o temă fabuloasă.
Am voie să spun asta? Mi se pare grozavă.
Douăsprezece corni francezi, tema Marvel, optimistă, super-distractivă.
Demnă de a fi remarcată e și tema noastră pentru Dar-Benn.
Pentru sunetul ei, am folosit șapte flaute, inclusiv un flaut de contrabas.
Deci e un sunet jos, scăzut, furișat.
Asta e Dar-Benn pentru mine.
Tema flautului pe care o auziți are puțin jazz.
Pentru că Dar-Benn e cam țipătoare în felul ei, nu?
Emană ceva.
Are o atitudine care mi s-a părut duală.
Nia a contribuit mult.
A venit la fiecare sesiune, a fost prezentă, a participat.
Toate instrumentele cu coarde fac asta.
Am făcut și niște improvizații foarte tari cu orchestra.
Eu îi spun „zidul sunetului”, unde am luat toate elementele temei lui Dar-Benn
și le-am făcut semn celor din orchestră să le cânte simultan.
Deci e un fel de haos structurat.
A fost foarte deschisă la asta
și i-au plăcut toate experimentele.
Numim asta „zid al sunetului”.
Și Nia va ajuta să modeleze toată treaba.
Absolut perfect.
Mulțumesc.
Cele mai bune zile din viața noastră! Mulțumim!
Săptămâna petrecută la Abbey Road a fost una dintre cele mai bune din viața mea.
Era un sentiment de camaraderie. Pe scaunele din față erau numai femei.
Și am insistat să fie o orchestră diversă.
Am văzut o mulțime de fețe diferite în orchestră, așa că a fost grozav.
Mă simt norocoasă să fiu apreciată în lumea asta, pentru că o iubesc mult!
Trei, doi, unu...
Un pic prea repede. Îmi pare rău.
Au fost multe lucruri distractive și memorabile pe platou.
A fost o filmare distractivă,
cu multe momente memorabile.
O, Doamne!
LA MULȚI ANI, BRIE!
Kevin Feige, Samuel Jackson, Brie Larson, Teyonah Parris,
toți oamenii ăștia uimitori mi-au cântat La mulți ani.
Momentul ăla mi se derulează în minte iar și iar.
Tortul a fost bun.
N-a fost ca și cum veneam la muncă și pontam de plecare. E viața noastră.
A fost ca o joacă de copii.
Putem să ne împungem în glumă, pentru că ne iubim mult.
S-au întâmplat lucruri amuzante care n-o să pară amuzante deloc,
de genul: „Cineva a urcat ciudat cu cablul!”
Și noi nu ne-am putut opri din râs foarte mult timp.
Asta e vina mea.
A fost foarte distractiv. A fost grozav.
Am avut o echipă uimitoare și fiecare zi aducea ceva nou.
Filmul ăsta e ca o petrecere.
Ne aveam unii pe alții, practic.
Acum, încă ceva de la mine înainte să o las pe Nia.
PRIM ASISTENT DE REGIE
Vreau să-i spun Niei, din partea tuturor,
că e cel mai fantastic lider pe care-l puteam avea
17 săptămâni și la toate pregătirile,
și îi urăm mult noroc.
Vă mulțumesc foarte mult.
Slujba asta m-a îngrozit când am primit-o vara trecută.
Voi ați făcut-o cea mai plăcută, palpitantă și minunată experiență.
Vă iubesc pe toți. Vă mulțumesc.
Platoul a fost un loc minunat.
Echipa a devenit ca o familie.
Chiar a fost un proiect de pasiune pentru fiecare dintre noi.
Nia, regizoarea, și Mary, producătoarea, au creat cel mai bun mediu pe platou.
A fost o satisfacție să lucrez cu un grup atât de cooperant și de integrat.
Uimitor!
Cea mai mare satisfacție
e colaborarea cu distribuția și echipa.
Mulțumesc foarte mult.
E un privilegiu extraordinar să lucrezi cu oameni atât de talentați.
Coafură, machiaj, garderobă, coregrafie, totul.
S-a trecut la alt nivel.
Filmul ăsta va inspira mulți oameni și sunt foarte entuziasmată.
Cred că e foarte diferit de tot ce avem în MCU
și e foarte rar să vezi
atâția oameni de culoare tari și femei în prim-plan
la un film de o asemenea amploare.
Acest film impune tonul pentru progresul Universului Marvel
prin felul în care reunește
personaje diferite în spațiu și timp,
și asta poate amplifica și optimiza felul de a spune o poveste.
Există o comunitate cosmică mai mare, chiar dacă personajele știu sau nu asta.
„Ceea ce cauți te caută pe tine.”
Bine.
Astăzi închei filmările.
Simt un gust dulce-amar.
Nu am procesat cu adevărat nimic.
Slujba asta a fost incredibil de minunată.
Mulțumesc tuturor.
Mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc că ați fost aici.
Mulțumesc că ați fost departe de familii, prieteni și animalele de companie,
de cei dragi.
Vă mulțumesc că ați dedicat atât de mult timp acestui film.
Vă prețuiesc pe toți foarte mult.
La sfârșitul filmului,
există un mare semn de întrebare despre ce înseamnă asta pentru Carol.
Sunt multe lucruri rezolvate în sufletul ei,
sunt multe în inima mea care par așezate.
Când termin cu orice alt personaj, îmi spun: „Dă-l jos!”
Pe ăsta:
„Cred că o să-l mai păstrez un pic.”
Și am văzut cum steaua, simbolul ăsta, a însemnat așa mult pentru atâția oameni.
Mi-ar plăcea să continui tradiția, să fac în continuare parte din asta.
Și mai înțeleg că nu e totul al meu.
Oricine poate lua cârma și sunt împăcată cu faptul
că vom avea o școală nouă.
M-am născut pentru asta.
Sunt chipuri noi, supereroi noi,
așa că nu știu unde e locul lui Carol.
Și simt că mă pot consola cu faptul
că avem niște oameni minunați
care vor avea grijă de universul ăsta.
Mai sus, mai departe, mai repede.
Subtitrarea: Andrea Puticiu