1
00:00:08,008 --> 00:00:11,302
Första gången jag spelade Carol Danvers...
2
00:00:12,637 --> 00:00:15,015
...var när vi spelade in Avengers.
3
00:00:16,474 --> 00:00:22,731
Det var en överraskning. De sa bara:
"Brie, gå upp till inspelningen."
4
00:00:22,814 --> 00:00:26,818
Jag visste inte vem som var där
eller vilken scen det var.
5
00:00:26,901 --> 00:00:31,823
Jag bara kastades in i det,
och plötsligt rullade kamerorna.
6
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
Jag blev helt starstruck.
7
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
Det var helt otroligt.
8
00:00:38,663 --> 00:00:40,874
Vår hjälte, Brie Larson.
9
00:00:44,294 --> 00:00:49,466
{\an8}Jag kan inte räkna upp allt
som är bäst med att spela Carol Danvers.
10
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
Varje gång jag får spela henne,
växer jag.
11
00:00:59,517 --> 00:01:05,940
Det är såna jätteprojekt, och man lär sig
allteftersom. Det kan bli överväldigande.
12
00:01:07,400 --> 00:01:11,738
Men nu har det släppt,
och jag vet hur jag ska träna.
13
00:01:14,699 --> 00:01:18,369
Det handlar bara om att vara förberedd-
14
00:01:18,453 --> 00:01:24,084
- för när vi väl börjar filma
har jag ingen aning om vad som väntar.
15
00:01:38,807 --> 00:01:42,602
- Då börjar vi.
- Kameran går.
16
00:01:42,685 --> 00:01:45,271
Redo...och tagning.
17
00:01:46,314 --> 00:01:48,942
{\an8}Nu spelar vi in The Marvels!
18
00:01:49,025 --> 00:01:53,488
Välkomna till min lyckliga plats,
Kamalas sovrum.
19
00:01:53,571 --> 00:01:57,909
Kul fakta: Det ser ut så här
i Iman Vellanis huvud.
20
00:01:57,992 --> 00:02:02,497
{\an8}När jag först kom hit
var det två träningspass per dag.
21
00:02:02,580 --> 00:02:06,501
{\an8}Vi tränade som galningar.
Det har varit superkul.
22
00:02:06,584 --> 00:02:12,966
I Kamalas sovrum finns allt ett Marvel-fan
vill ha. Här dyrkas superhjältarna.
23
00:02:13,049 --> 00:02:19,055
Det är roligt att spela en figur som
är besatt av dem, precis som jag själv.
24
00:02:19,180 --> 00:02:21,641
Det är som mitt eget sovrum.
25
00:02:21,724 --> 00:02:28,231
Jag uppskattar möjligheten att utforska
Monica på djupet i The Marvels.
26
00:02:30,733 --> 00:02:32,443
Jag distraherar honom...
27
00:02:32,527 --> 00:02:36,364
Jag kunde inte vara lyckligare.
28
00:02:36,447 --> 00:02:42,120
Dessutom omges jag av en massa
coola kvinnor och inflytelserika personer.
29
00:02:42,245 --> 00:02:44,706
Det har varit fantastiskt.
30
00:02:45,915 --> 00:02:52,297
{\an8}Det var ett härligt jobb.
Tre kvinnliga hjältar, en kvinnlig skurk-
31
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
{\an8}och många kvinnliga chefer.
32
00:02:57,343 --> 00:03:00,847
{\an8}Både producent och regissör var kvinnor.
33
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
Redo. Varsågoda.
34
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Min taktik för att få jobbet-
35
00:03:05,977 --> 00:03:10,815
{\an8}- var att sprida ut att jag ville
regissera en Marvel-film.
36
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
Min agent nämnde "Captain Marvel 2".
37
00:03:14,110 --> 00:03:19,032
Och den handlade om Captain Marvel,
Monica Rambeau och Ms. Marvel.
38
00:03:19,115 --> 00:03:23,119
Och Ms. Marvel
är en av mina favorithjältar.
39
00:03:25,914 --> 00:03:29,667
Jag läste Ms. Marvel när den kom ut-
40
00:03:29,751 --> 00:03:33,588
- och den var så rolig,
och jag relaterade starkt till den.
41
00:03:33,671 --> 00:03:36,841
Jag var själv en nörd
från tri-state-området-
42
00:03:36,925 --> 00:03:41,721
- och älskade superhjältar
och serietidningar, precis som hon.
43
00:03:44,307 --> 00:03:48,436
Jag pratade mycket med Mary Livanos,
min exekutiva producent.
44
00:03:48,519 --> 00:03:51,898
{\an8}Nia och jag träffades under pandemin
via Zoom.
45
00:03:51,981 --> 00:03:56,694
{\an8}Vi geekade loss över serier och
hon pitchade en hel Galactus-film.
46
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Vi klickade direkt.
47
00:04:01,491 --> 00:04:06,537
Nia tog med sin passion till filmen
och hade så många stora idéer.
48
00:04:07,038 --> 00:04:10,375
Det där idéutbytet, den processen-
49
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
- var nog mitt sätt att visa
att jag var utmaningen mogen.
50
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
{\an8}Jag har klippt Candyman och Little Woods
åt Nia.
51
00:04:18,675 --> 00:04:24,180
Little Woods var ett drama
och Candyman var mer skräck.
52
00:04:24,264 --> 00:04:29,102
Den här är mer rolig och spännande,
med mycket humor.
53
00:04:29,185 --> 00:04:32,522
Så det var roligt med en ny genre.
54
00:04:32,605 --> 00:04:36,276
Vi har kunnat leka lite och testa nytt.
55
00:04:36,359 --> 00:04:39,612
Nia är toppen. En fantastisk regissör-
56
00:04:39,696 --> 00:04:42,907
{\an8}men också en fenomenal manusförfattare.
57
00:04:42,991 --> 00:04:48,705
{\an8}Hon har en tydlig bild av vart hon vill
och av karaktärernas drivkrafter.
58
00:04:48,788 --> 00:04:51,499
{\an8}Så man får alltid en ledstjärna.
59
00:04:51,582 --> 00:04:54,377
Vi har haft fantastiska manusförfattare.
60
00:04:54,460 --> 00:04:55,795
Författarna
61
00:04:55,878 --> 00:05:00,466
Elissa Karasik kom från Loki,
hon är lättsam och jätterolig.
62
00:05:00,550 --> 00:05:03,469
- Captain Marvel kanske hade sönder den.
- Va?
63
00:05:03,553 --> 00:05:08,057
Ja, din kompis Captain Marvel.
Hon spatserade minsann förbi här.
64
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
Tvingas du till något av Captain Marvel?
65
00:05:11,144 --> 00:05:17,400
Megan McDonnell, från WandaVision, är en
briljant världsbyggare och sf-entusiast.
66
00:05:17,483 --> 00:05:21,571
Det var hon som kom på att
karaktärerna var sammanflätade.
67
00:05:21,654 --> 00:05:24,741
Vår exponering
för instabila språngpunkter-
68
00:05:24,824 --> 00:05:31,080
- och mottagligheten för elektromagnetism,
har sammanflätat våra världslinjer.
69
00:05:32,749 --> 00:05:38,129
Sammanflätningen gav Carol
ett team, vare sig hon ville eller inte.
70
00:05:38,212 --> 00:05:42,050
- Är vi ett team...?!
- Nej, vi är inget team.
71
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
Hon blir inte mindre mäktig-
72
00:05:44,302 --> 00:05:49,515
- men sammanflätningen gör att hon
måste vara mer avvägd med sina krafter.
73
00:05:49,599 --> 00:05:51,517
- Herregud!
- Aj då...
74
00:05:51,601 --> 00:05:56,481
Det blev en kreativ utmaning,
och svårare för våra karaktärer-
75
00:05:56,564 --> 00:06:03,071
- att hon inte bara kunde använda sina
strålar utan måste stanna och känna efter.
76
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Det är en utmaning för Carol.
77
00:06:05,198 --> 00:06:09,202
Tufft för Carol,
som bestämt sig för att jobba ensam.
78
00:06:09,285 --> 00:06:14,165
Så hon är lite skeptisk.
"Nej, stanna i skeppet, jag fixar det."
79
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
Men så småningom inser vi
att hon behöver det här.
80
00:06:18,002 --> 00:06:21,714
De kan bara lösa det tillsammans.
81
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
Man kan stå stark utan att stå ensam.
82
00:06:27,678 --> 00:06:34,268
Sammanflätningen var en dynamisk idé,
och hela filmen blev som trekortsmagi.
83
00:06:42,944 --> 00:06:48,950
Skiftandet ledde till en av mina bästa
slagsmålsscener, skiftningsfajten.
84
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
Första fajten med våra tre hjältar.
85
00:06:54,872 --> 00:06:58,084
De skiftar plats
och fattar inte vad som pågår.
86
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
Och det sker på tre olika platser.
87
00:07:01,879 --> 00:07:04,924
Först var vi i Kamalas sovrum.
88
00:07:05,007 --> 00:07:09,178
Sen teleporteras hon till Dar-Benns skepp,
obekant för henne.
89
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
Herregud!
90
00:07:12,974 --> 00:07:18,271
Skiftningsfajten är superrolig,
det finns så många sammanflätningar.
91
00:07:20,481 --> 00:07:23,401
Den var väldigt välplanerad.
92
00:07:23,484 --> 00:07:27,738
Den var svår att få styr på,
vilket Nia gjorde med bravur-
93
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
- tillsammans med stuntteamet
och alla avdelningschefer.
94
00:07:31,742 --> 00:07:36,289
Vi planerade det där länge.
Skrev scenen, gjorde inspelningsplanen-
95
00:07:36,372 --> 00:07:40,710
- bestämde alla positioner,
testade koreografin.
96
00:07:40,793 --> 00:07:45,923
{\an8}En favoritfajt. Man vet hur scenen ska bli
och hur lång tid vi hade på oss-
97
00:07:46,007 --> 00:07:49,302
så det var bara att ta bit för bit.
98
00:07:49,719 --> 00:07:55,475
Det var kul att sy ihop det.
Jag var väldigt detaljerad och specifik-
99
00:07:55,558 --> 00:07:59,896
- för när de börjar skifta plats
blir det riktigt rörigt.
100
00:08:00,605 --> 00:08:03,733
En grej blev knepig i klippningen.
101
00:08:03,816 --> 00:08:08,571
Det var oklart om vi måste visa
skiftningarna ur båda perspektiven.
102
00:08:08,654 --> 00:08:15,536
{\an8}Två karaktärer skiftar plats. Följer man
den ena eller stannar man kvar?
103
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
Kombinationerna var oändliga.
104
00:08:18,956 --> 00:08:22,502
Man måste testa alla alternativ
i klipprummet-
105
00:08:22,585 --> 00:08:27,924
- för nånting man aldrig hade tänkt på
kan bli filmens bästa del.
106
00:08:28,007 --> 00:08:30,593
Är du oskadd, Kamala?
107
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Varsågod, Iman.
108
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
När vi skulle spela in scenerna
med sammanflätning-
109
00:08:38,059 --> 00:08:43,439
- fick vi spela in alla tre
hjältar på samma plats-
110
00:08:43,523 --> 00:08:46,567
och sen sy ihop dem senare.
111
00:08:47,944 --> 00:08:54,033
Vi filmade fram till skiftningen.
Paus, byta plats, fortsätta...
112
00:08:54,116 --> 00:08:57,328
Det blir rörigt ibland,
man måste koncentrera sig.
113
00:08:57,411 --> 00:09:00,289
"Vem bytte plats med vem?"
Men roligt!
114
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
Ett, två, tre, kör.
115
00:09:03,292 --> 00:09:06,337
Du sa "kör" fast vi skulle köra på tre.
116
00:09:08,673 --> 00:09:15,012
För mig som älskar sci-fi var det viktigt
att rymden skulle kännas verklig-
117
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
men även rolig och läskig.
118
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
I den här filmen
händer det mycket i rymden.
119
00:09:31,112 --> 00:09:34,031
{\an8}Och när man är ute i rymden-
120
00:09:34,115 --> 00:09:38,828
- öppnar det upp
för härliga musikaliska möjligheter.
121
00:09:44,083 --> 00:09:46,877
{\an8}Det där lät suveränt.
122
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
Ja, den satt!
123
00:09:49,422 --> 00:09:54,635
Det finns en filmhistoriskt grundad
uppfattning kring hur rymden låter.
124
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
Den biten utforskade jag.
125
00:10:02,143 --> 00:10:05,771
I rymden finns ju inga ljud.
126
00:10:07,189 --> 00:10:11,527
Man känner bara vibrationer
som man uppfattar som ljud.
127
00:10:13,279 --> 00:10:16,115
Det beror delvis på att ljud i rymden-
128
00:10:16,198 --> 00:10:20,369
- ligger på 60 oktaver lägre
än vad människoörat uppfattar.
129
00:10:20,453 --> 00:10:26,334
När jag började med min research kom jag
att tänka på min vän Evelyn Glennie.
130
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
Evelyn Glennie är en döv slagverkare.
Världsberömd.
131
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
Vad är det?
132
00:10:47,021 --> 00:10:49,940
{\an8}En steeldrum med glaskulor.
133
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
Vad smart!
134
00:10:52,318 --> 00:10:55,988
Hon är inte bara en fantastisk musiker-
135
00:10:56,072 --> 00:11:01,243
- med den mest omfattande och oerhörda
samlingen av slagverk i hela världen.
136
00:11:01,327 --> 00:11:05,998
Det otroliga med henne är
att hon hör genom kroppen.
137
00:11:08,459 --> 00:11:11,379
Evelyn hör med känseln-
138
00:11:11,462 --> 00:11:18,052
- vilket är kärnan i det
som vi vill återskapa i filmmusiken.
139
00:11:18,135 --> 00:11:21,889
Hur hör man genom vibrationer?
140
00:11:22,932 --> 00:11:24,725
Där har vi det.
141
00:11:32,566 --> 00:11:34,068
Och så ledmotivet.
142
00:11:56,257 --> 00:12:03,097
Jag spelade tidigt in två små körer
som jobbade mycket med världsmusik.
143
00:12:03,180 --> 00:12:08,227
Så vi hade en sydasiatisk karnatisk
sångare och tre djupa baser.
144
00:12:08,310 --> 00:12:10,938
En väldigt bred grupp-
145
00:12:11,021 --> 00:12:15,860
- vilket resulterade i en liksom könlös,
utomvärldslig sång.
146
00:12:27,913 --> 00:12:32,877
Det var väldigt experimentellt,
vilket nog förklarar framgången.
147
00:12:32,960 --> 00:12:37,256
Det har det där episka Marvel-ljudet.
148
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
Vi tar det sen.
149
00:12:43,137 --> 00:12:48,559
Vi hade turen att jobba med färdiga
karaktärer som bildar ett team i filmen.
150
00:12:49,727 --> 00:12:53,898
Iman spelade i en serie,
Teyonah spelade i en annan.
151
00:12:53,981 --> 00:12:56,025
Alla har sin bakgrund.
152
00:12:56,108 --> 00:12:59,153
Du skulle vara hemma
"innan jag visste ordet av".
153
00:12:59,236 --> 00:13:02,490
Som Carol har jag en figur
som idoliserar mig-
154
00:13:02,573 --> 00:13:05,993
- och en som ser mig
som extremt bristfällig.
155
00:13:06,076 --> 00:13:11,832
- Jag kunde inte förklara för en flicka...
- En flicka som såg upp till dig.
156
00:13:11,916 --> 00:13:17,838
Som författare är det kul att tussa ihop
de här tre med tanke på friktionen.
157
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
De passar bra ihop
och kompletterar varann.
158
00:13:21,050 --> 00:13:26,180
Filmens kärna är deras förhållningssätt
till hur man är en superhjälte.
159
00:13:29,683 --> 00:13:35,147
Vi måste inse att Captain Marvel
inte kan vara den-
160
00:13:35,231 --> 00:13:38,400
som står mellan liv och förödelse.
161
00:13:38,484 --> 00:13:43,113
Hon kan inte alltid vara Captain Marvel,
ibland måste hon vara Carol.
162
00:13:43,197 --> 00:13:46,075
Det får gå till röstbrevlådan...
163
00:13:46,158 --> 00:13:51,705
Brie, Teyonah och Iman har tagit
sina karaktärer till helt nya nivåer.
164
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
Likisar...?
165
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
Alla tre delar en del egenskaper
med sina karaktärer.
166
00:13:57,127 --> 00:14:02,007
Brie fick jobbet för många år sen,
hon är målmedveten som Carol Danvers.
167
00:14:02,091 --> 00:14:04,760
När hon fick
två nya medskådespelare-
168
00:14:04,844 --> 00:14:09,014
- blev hon en ledare
och fick alla att känna sig hemma.
169
00:14:11,809 --> 00:14:15,104
Det har varit spännande
att verkligen utforska-
170
00:14:15,187 --> 00:14:18,774
- förhållandet mellan Monica och Carol
och deras bakgrund-
171
00:14:18,858 --> 00:14:22,236
- och hur deras sår
förhoppningsvis kan läka.
172
00:14:22,319 --> 00:14:25,531
Teyonah Parris gör en fantastisk Monica.
173
00:14:25,614 --> 00:14:29,827
Hon gav sin karaktär
så mycket djup och själ.
174
00:14:29,910 --> 00:14:34,540
Hon bearbetar sin mammas död,
och Teyonah gestaltade det så fint.
175
00:14:34,623 --> 00:14:37,960
Det har varit en väldigt lång vecka.
176
00:14:38,043 --> 00:14:43,173
Jag har fått av mig vajrarna och selen,
och jag hoppas resultatet blev bra.
177
00:14:43,257 --> 00:14:47,845
Det hände allt möjligt galet,
men jag satte nog flygstarten.
178
00:14:48,637 --> 00:14:52,099
Värsta önskedrömmen.
Jag står här med tre fans.
179
00:14:52,182 --> 00:14:55,436
Iman Vellani är inget undantag.
En riktig Marvelnörd.
180
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
Var det annorlunda?
181
00:14:58,480 --> 00:15:00,691
{\an8}Kamal är Iman, Iman är Kamala.
182
00:15:00,774 --> 00:15:04,570
Jag tror att hon föddes
för att spela den här rollen.
183
00:15:04,653 --> 00:15:08,949
Det är världens coolaste jobb.
Jag kan göra det här hela livet.
184
00:15:09,033 --> 00:15:14,246
{\an8}Hon stelnar när hon möter sina idoler,
som Kevin Feige eller Sam Jackson.
185
00:15:14,330 --> 00:15:17,833
Jag gömde mig bakom regissören
när Sam kom in.
186
00:15:17,917 --> 00:15:21,670
Hon är så gullig och...vild.
Jag måste säga "vild"-
187
00:15:21,754 --> 00:15:26,216
- för när jag kallar henne söt
säger hon: "Nej, jag är vild och stark!"
188
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
"Visst, vild och stark. Och söt!"
189
00:15:29,178 --> 00:15:30,846
Det har varit väldigt roligt.
190
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
Hon har sån värme och humor.
191
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
Precis det jag gillade
med Ms. Marvel i serietidningen.
192
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
Hon var ett perfekt val för rollen.
193
00:15:40,314 --> 00:15:44,318
Vi har hittat nanis armband,
och en vacker men kuslig kvinna-
194
00:15:44,401 --> 00:15:46,779
använder det för att skada folk.
195
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
{\an8}Vem är Dar-Benn?
196
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
Hon blev alldeles nyligen
Högsta ledare över kreerna.
197
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
Hon är motsägelsefull.
198
00:15:57,414 --> 00:16:02,419
En del vrede, en del hopp,
en del vetenskap, en del krig.
199
00:16:02,503 --> 00:16:05,255
Skrullerna har förrått kreerna.
200
00:16:05,339 --> 00:16:09,301
Hennes tillkomst var i princip
den stora händelse-
201
00:16:09,385 --> 00:16:14,723
- då Captain Marvel förintade
Högsta Intelligensen, kreernas ledare.
202
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Hon har ett enormt hämndbegär.
203
00:16:19,561 --> 00:16:21,772
Förgöraren förintade kreerna.
204
00:16:21,855 --> 00:16:26,694
Det hjältarna möter i Dar-Benn
är total övertygelse.
205
00:16:27,403 --> 00:16:32,533
De farligaste skurkarna
är ju de som inte har något att förlora.
206
00:16:38,831 --> 00:16:43,669
{\an8}Zawe bidrog med mycket skratt.
Hon hade väldigt roligt som ond.
207
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
Zawe som Dar-Benn...
Vad skulle man vänta sig?
208
00:16:46,922 --> 00:16:52,469
När jag först såg henne var hon
både supersnygg och skrämmande.
209
00:16:52,553 --> 00:16:56,223
Hon är väldigt kärv och intensiv.
210
00:16:56,306 --> 00:16:59,309
Och en smula rubbad.
Inte Zawe, utan Dar-Benn.
211
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
Och när de ropar "bryt"...
212
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
Bryt! Tack, Zawe.
213
00:17:03,480 --> 00:17:07,067
...är hon genomvarm och jätterar.
214
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
Total kontrast.
215
00:17:11,613 --> 00:17:14,033
Jag pallar inte...!
216
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
Jag har väldigt roligt som Dar-Benn.
217
00:17:17,369 --> 00:17:22,624
Ibland häpnar jag över
att jag befinner mig i den här världen.
218
00:17:22,708 --> 00:17:24,960
Jag blir riktigt berörd.
219
00:17:25,044 --> 00:17:28,589
MCU har ju legat
i filmbranschens framkant-
220
00:17:28,672 --> 00:17:32,468
så det här påverkar mig på djupet.
221
00:17:36,638 --> 00:17:38,599
Och där tar filmen slut.
222
00:17:39,850 --> 00:17:43,187
Ett filmteam från Marvel
är en smärre armé.
223
00:17:43,270 --> 00:17:48,609
Vi är ofta där med regissören,
fotograferna och passarna-
224
00:17:48,692 --> 00:17:52,863
- och ger våra synpunkter på
vad som lär funka och inte.
225
00:17:52,946 --> 00:17:55,824
{\an8}Det har varit ett riktigt samarbete.
226
00:17:55,908 --> 00:17:59,078
Alla skapar vi samma värld.
227
00:18:00,162 --> 00:18:05,125
Så vi måste verkligen samarbeta,
och varje dag präglas av dialog.
228
00:18:05,209 --> 00:18:08,170
När man går igenom den processen-
229
00:18:08,253 --> 00:18:13,592
{\an8}- och ser hur alla drar åt samma håll,
är det inget som blir problematiskt.
230
00:18:13,675 --> 00:18:19,932
Det handlar bara om att planera väl
och få till det på inspelningen.
231
00:18:20,015 --> 00:18:25,938
Nia, Sean och studion ville ha
så mycket fysiska miljöer som möjligt.
232
00:18:28,565 --> 00:18:33,237
Det var enorma dekorer,
för jag ville ha 360-gradersmiljöer.
233
00:18:33,320 --> 00:18:36,907
Jag ville kunna filma
så dynamiskt som möjligt.
234
00:18:36,990 --> 00:18:41,703
Det utspelar sig i rymden,
så jag ville ha mycket fysisk scenografi-
235
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
- för att slippa förlita mig
för mycket på datorgrafik.
236
00:18:45,791 --> 00:18:51,588
Vi jobbade i två studior, med åtta scener,
två backlots, 54 olika scenografier-
237
00:18:51,672 --> 00:18:55,676
- sex kranar, fem planeter,
en rymdstation, fem rymdskepp--
238
00:18:55,759 --> 00:18:59,513
- tre evakueringskapslar,
en rymdhiss och en golfbana.
239
00:18:59,972 --> 00:19:01,181
- Va?
- Just det.
240
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
Och Marias hus.
241
00:19:03,016 --> 00:19:08,313
Ett fantastisk designteam på femtio man
och 350 byggare.
242
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
Carols skepp är en favorit.
243
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
Jag är på Captain Marvels skepp...!
244
00:19:18,115 --> 00:19:21,451
Okej, MCU Cribs...
Nu är vi på Carols skepp.
245
00:19:21,535 --> 00:19:25,706
Har ni undrar över hur det ser ut
inne i nåns hjärna, så varsågoda.
246
00:19:28,125 --> 00:19:32,087
Vi hade klart för oss att Carols skepp
var som en rymdhusbil.
247
00:19:32,171 --> 00:19:34,756
Hon har allt med sig - hon bor där.
248
00:19:34,840 --> 00:19:37,426
Hon har bott där i 30 år.
249
00:19:37,509 --> 00:19:40,929
Ett coolt skepp,
men också ett bekvämt hem.
250
00:19:41,013 --> 00:19:46,393
{\an8}Rymdskeppen på film är tomma
och saknar personlighet, som ett kontor.
251
00:19:46,476 --> 00:19:50,022
Men är man ombord länge,
hur skulle man bo?
252
00:19:51,648 --> 00:19:57,112
Vi satte dit detaljer från hennes liv,
saker som roat henne, böcker...
253
00:19:57,196 --> 00:20:00,657
Även självhjälpsböcker,
vilket Nia skrattade gott åt.
254
00:20:00,741 --> 00:20:04,494
Kläder och träningskit...
Det skulle bli personligt.
255
00:20:04,578 --> 00:20:08,457
Bästa detaljen ombord.
Men jag fick inte prova den.
256
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
För mitt huvud är inte så litet.
257
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
Notera globerna här.
258
00:20:13,879 --> 00:20:15,547
Fina terrarier!
259
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
När vi köpte dem
trodde vi att de var mindre.
260
00:20:18,967 --> 00:20:22,346
När de kom tyckte vi att de var för stora.
261
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Men de fungerade ändå.
262
00:20:24,890 --> 00:20:29,728
Kanske odlade hon sin egen mat?
Vi älskade den idén och skaffade fler.
263
00:20:30,979 --> 00:20:36,360
Köket... Vi skulle känna att hon faktiskt
lagade mat, och inte bara åt "rymdmat".
264
00:20:36,443 --> 00:20:40,447
{\an8}Inlagda rädisor, gurkor, auberginer.
Djävulstunga.
265
00:20:40,530 --> 00:20:45,911
{\an8}Hon har en kaffemaskin, knivar...
Ett vanligt kök, fast med rymdknorr.
266
00:20:45,994 --> 00:20:47,955
Och en massa kattdetaljer.
267
00:20:48,038 --> 00:20:50,207
Hennes bästa icke-människa.
268
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
Kattböcker, kattbilder...
269
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
Kattmat - välbehövligt.
270
00:20:54,461 --> 00:20:55,796
Alla Goose-grejer.
271
00:20:55,879 --> 00:20:57,714
"Låtar åt Goose"!
272
00:20:57,798 --> 00:21:02,427
"Soul of Thunder", "Party Mix".
Blandband i klass med Star-Lords.
273
00:21:02,511 --> 00:21:07,474
Grafikteamet gjorde ett toppenjobb
med fotona och blandbanden.
274
00:21:08,267 --> 00:21:10,686
"Låtar åt Yan."
275
00:21:11,979 --> 00:21:18,068
Vi pepprade med detaljer. Ofta är det
lite slumpartat om man ser dem eller inte.
276
00:21:18,151 --> 00:21:21,029
Ser man dem, blir det desto roligare.
277
00:21:21,154 --> 00:21:25,742
Men även skådespelarna kan få syn på dem
mellan tagningarna.
278
00:21:25,826 --> 00:21:28,203
Hon har inte lämnat tillbaka dem.
279
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
Det gynnar gestaltningen.
280
00:21:35,919 --> 00:21:39,172
{\an8}I den här filmen
jobbade vi med LED-väggar.
281
00:21:39,256 --> 00:21:42,301
Vi skapade rymdmiljöer utanför skeppen.
282
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
Jag får resa i rymden!
283
00:21:45,887 --> 00:21:49,057
Vi ser en nebulosa
och hoppar genom ett maskhål-
284
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
på ett sätt jag trodde var omöjligt.
285
00:21:54,354 --> 00:21:57,858
Vi använde LED-väggar
istället för bluescreen.
286
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
På LED-väggarna
syns miljön utanför fönstren.
287
00:22:01,403 --> 00:22:02,571
Nick Fury!
288
00:22:02,654 --> 00:22:07,242
{\an8}Vi använder ofta bluescreen
där bakgrunderna sätts dit först efteråt.
289
00:22:07,326 --> 00:22:10,746
Jobbar man med bluescreen
har Teyonah en massa frågor.
290
00:22:10,829 --> 00:22:16,543
Jag vill inte sitta på bio och tänka:
"Var det en sån där jag reagerade på?"
291
00:22:19,671 --> 00:22:24,968
Nia älskar att det känns äkta, att
man kan reagera på konkreta saker.
292
00:22:25,052 --> 00:22:27,346
LED-väggarna är super!
293
00:22:27,429 --> 00:22:32,517
Man ser det man ska se
och inte bara en grön duk.
294
00:22:32,601 --> 00:22:36,980
Här får man rörliga bilder
som skådespelarna kan reagera på.
295
00:22:37,064 --> 00:22:40,901
Plus att vi får interaktiv belysning
inne i skeppet.
296
00:22:40,984 --> 00:22:43,528
Materialet är metall och glas.
297
00:22:43,612 --> 00:22:48,450
Reflektionerna och färgerna är äkta,
så man tror på dem.
298
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
{\an8}Man glider långsamt förbi-
299
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
- alla fantastiska små detaljer
som finns överallt.
300
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
Rymdresor sker genom språngpunkter.
301
00:23:03,465 --> 00:23:07,636
Det är ljusstarka maskhål
som ger en vy av världen man färdas till.
302
00:23:07,719 --> 00:23:11,807
Dem skapade vi
i nära samarbete med ljussättarna.
303
00:23:11,890 --> 00:23:15,602
De satte upp ljusriggar runtom
för särskilda händelser-
304
00:23:15,685 --> 00:23:21,274
- som språngpunkterna och Bifrost. För
ibland var LED-väggen inte ljusstark nog.
305
00:23:23,944 --> 00:23:29,366
Det ger ett realistiskt ljusspel
hela vägen till aktern av skeppet.
306
00:23:29,449 --> 00:23:32,661
Det får folk att göra stora ögon.
307
00:23:32,744 --> 00:23:34,121
Alpha Centauri.
308
00:23:34,204 --> 00:23:38,792
Med all ny teknik
behövs nån som vägleder filmskaparna.
309
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
{\an8}ILM Virtual Art Department-
310
00:23:41,294 --> 00:23:44,756
- använder mjukvara
för att svara på frågor.
311
00:23:44,840 --> 00:23:47,926
Deras input
har varit avgörande för vår planering.
312
00:23:48,009 --> 00:23:53,306
De byggde skeppet i 3D och visade
hur miljöerna skulle synas utanför.
313
00:23:54,266 --> 00:23:56,601
Vi hade 2 400 LED-skärmar.
314
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
Vi hade gärna haft några till.
Aldrig får man nog.
315
00:24:00,605 --> 00:24:06,069
Med det visuella stödet kunde vi fatta
beslut om att arrangera om panelerna-
316
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
- för att kompensera för
att väggen var lite kort.
317
00:24:09,531 --> 00:24:15,495
Så därför måste framsidan och sido-
panelerna kunna flyttas upp och ner.
318
00:24:15,579 --> 00:24:18,498
Då kunde vi anpassa oss
efter Seans behov.
319
00:24:18,582 --> 00:24:22,794
Så om vi filmade för högt upp,
eftersom vi inte hade LED i taket-
320
00:24:22,878 --> 00:24:25,839
- kunde vi flytta upp väggen
på några minuter.
321
00:24:25,922 --> 00:24:31,887
Det fungerade toppen. Hela skeppet täcks
och vi ser bakgrunden genom alla fönster.
322
00:24:36,099 --> 00:24:41,354
Att känna på inspelningen att man
är i rymden, det har varit magiskt.
323
00:24:41,438 --> 00:24:45,108
Jag, Sean och Nia
har suttit i Carols stol-
324
00:24:45,192 --> 00:24:50,530
- glidit över en måne och landat på Aladna.
Man upplever det som en äkta rymdfärd!
325
00:24:50,614 --> 00:24:54,242
Och man kan faktiskt bli åksjuk.
Men det var magiskt.
326
00:24:54,326 --> 00:24:57,871
Under Kamalas första tur
blev hon paff på riktigt.
327
00:24:57,954 --> 00:25:03,585
Rena nöjesparken, särskilt när de sätter
skeppet på en gimbal så det rör sig.
328
00:25:04,377 --> 00:25:08,381
{\an8}Gimbalstativet är platsbyggt
och bygger på hydraulik.
329
00:25:08,465 --> 00:25:13,345
Nia ville skaka om cockpiten
för att simulera en snabb färd.
330
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
Riktningsbyte.
331
00:25:17,557 --> 00:25:22,437
Det var ett team på 40 pers
som jobbade från idé till färdig produkt.
332
00:25:22,521 --> 00:25:24,606
Mycket stål och slit.
333
00:25:24,689 --> 00:25:28,443
Vi har gjort såna gimbalstativ,
men aldrig så långa.
334
00:25:28,527 --> 00:25:31,488
Den blev svårast att jobba med.
335
00:25:31,571 --> 00:25:35,075
Gimbalstativet gjorde
att vi fick filma tre meter upp.
336
00:25:35,158 --> 00:25:42,165
Höjden krävde en solid stålkonstruktion,
inte en vanlig byggställning.
337
00:25:42,249 --> 00:25:47,921
Det var fint att sy ihop det, och film-
skaparna fick kontroll över resultatet.
338
00:25:48,004 --> 00:25:51,758
Det är målet för oss på ILM,
att bidra till berättelserna.
339
00:25:51,841 --> 00:25:57,764
Vilken inspelning. Från en galen idé
för ett år sen om att flyga i rymden-
340
00:25:57,847 --> 00:26:01,560
- till att faktiskt göra det,
det har varit otroligt.
341
00:26:03,895 --> 00:26:06,106
{\an8}Ljuva Aladna
342
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
fridfulla korsning
343
00:26:09,317 --> 00:26:13,405
Vår prinsessa är hemma!
344
00:26:13,488 --> 00:26:16,992
- "Prinsessa"?
- Det är en teknikalitet.
345
00:26:18,618 --> 00:26:21,705
De sa att de ville ha
ett musikalnummer i mitten.
346
00:26:21,788 --> 00:26:25,083
Det lät inte klokt,
men sen började jag gilla idén.
347
00:26:28,086 --> 00:26:33,300
Man vill bo på Aladna.
Det är toksnyggt och alla sjunger.
348
00:26:33,383 --> 00:26:37,262
En designfavorit,
för det var så ljust och positivt.
349
00:26:37,345 --> 00:26:42,934
Sci-fi är ju ofta mörkt och dystert.
Men här är det fullt av glädje.
350
00:26:43,018 --> 00:26:49,107
Jag har alltid drömt om att göra musikal.
Helt overkligt att få göra det här!
351
00:26:49,733 --> 00:26:54,988
När jag tackade ja till ett Marvel-jobb
väntade jag mig inget musikalnummer.
352
00:26:55,071 --> 00:26:59,075
Vår fantastiska koreograf Shelley Maxwell
gjorde danserna.
353
00:26:59,159 --> 00:27:00,952
Vi är på gatorna i Aladna-
354
00:27:01,036 --> 00:27:05,373
{\an8}- och gör det stora välkomstnumret
med dansare och statister.
355
00:27:05,457 --> 00:27:10,295
Det var 15 dansare på planeringsstadiet,
och sen blev det 35.
356
00:27:10,378 --> 00:27:14,215
Nu är det över 100 dansare och statister.
357
00:27:14,299 --> 00:27:19,512
Rörelserna skulle gestalta glädje,
känslan av att vara på en grym fest.
358
00:27:19,596 --> 00:27:21,765
Jäklar...!
359
00:27:25,268 --> 00:27:28,647
Prinsessklänningen...
Ja, det är ju ett musikalnummer.
360
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
Hon har en fantastisk duett
med prins Yan.
361
00:27:32,067 --> 00:27:36,196
Jag såg framför mig ett nummer
med Fred Astaire och Ginger Rogers.
362
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
Yan...
363
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
Det pirrar över!
364
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
Vår Captain vill ha vår hjälp!
365
00:27:43,328 --> 00:27:47,791
I första filmen pressade jag mig
för att bli stark.
366
00:27:47,874 --> 00:27:52,170
Här är det tvärtom - jag fick lära mig
att vara mer följsam.
367
00:27:52,253 --> 00:27:54,547
- Vad gör hon?
- Respekterar flowet.
368
00:27:54,631 --> 00:27:58,718
Att vara sinnlig. Sånt jag inte alls
trodde rimmade med Carol.
369
00:27:59,636 --> 00:28:04,474
Jag ville ge Carol en stund utan
superdräkten där hon kunde vara feminin.
370
00:28:04,557 --> 00:28:10,021
Men även när hon har prinsessklänning
har den Captain Marvel-prägel.
371
00:28:10,105 --> 00:28:14,109
- Hur många fanfic-kapitel blir det här?
- Massvis.
372
00:28:14,192 --> 00:28:17,487
{\an8}Aladna var ett kraftprov.
373
00:28:17,570 --> 00:28:23,201
Det kändes verkligen som en främmande,
musikalisk Medelhavsplanet.
374
00:28:23,284 --> 00:28:28,915
Gjord i stor skala men med detaljskärpa.
Överväldigande och otroligt.
375
00:28:30,250 --> 00:28:32,127
Det är så snyggt gjort.
376
00:28:32,252 --> 00:28:35,588
De stackars statisterna har sminkats
sen tre i natt.
377
00:28:35,672 --> 00:28:38,842
Man baxnar av allt jobb folk gör.
378
00:28:40,969 --> 00:28:44,723
Hur börjar man jobba med Aladna?
Det är ju så stort.
379
00:28:44,806 --> 00:28:48,268
{\an8}Vi hade kanske 68 gjutna gummimasker-
380
00:28:48,351 --> 00:28:52,313
- med både huvud och händer,
silikonet flödade.
381
00:28:52,397 --> 00:28:58,570
På Aladna är kläderna ohyggligt coola,
färggranna och häftigt utformade.
382
00:28:58,653 --> 00:29:01,948
Sminket är maxat,
men måste ändå vara trovärdigt.
383
00:29:02,031 --> 00:29:08,371
En ljusrosa nyans kunde kompletteras
av vackra blå skiftningar.
384
00:29:08,455 --> 00:29:12,959
Alla möjliga nyanser. Och även
strukturmässigt var det överdådigt.
385
00:29:13,042 --> 00:29:18,506
Jag jobbade med slingor och lockar,
alla möjliga formmönster.
386
00:29:18,590 --> 00:29:21,092
De funkade perfekt.
387
00:29:22,552 --> 00:29:27,724
Aladna är en havsplanet,
så allt känns mjukt och flytande.
388
00:29:27,807 --> 00:29:30,560
Och färgtemat kom från havsbotten.
389
00:29:30,643 --> 00:29:35,774
Det byggde på havsvarelser.
Pastell- och korallfärger.
390
00:29:35,857 --> 00:29:41,571
Vissa modeskapare har den estetiken,
inte minst Iris van Herpen.
391
00:29:41,654 --> 00:29:46,951
{\an8}Så jag tittade på hennes verk,
hon är smått utomjordisk.
392
00:29:47,035 --> 00:29:50,163
Det var så udda, så inget kunde köpas.
393
00:29:50,246 --> 00:29:56,419
Vi fick tillverka allt, färga det, printa,
skära till... Allt gjordes från grunden.
394
00:29:56,503 --> 00:30:02,967
Så när folk satt här och jobbade
i vår stora sal, surrade det av aktivitet.
395
00:30:05,094 --> 00:30:09,766
{\an8}Det roligaste var
att skapa invånarna på Aladna.
396
00:30:09,849 --> 00:30:16,773
Jag inspirerades av traditionell afrikansk
konst och skulptur från tidigt 1900-tal.
397
00:30:16,856 --> 00:30:22,654
Jag hittade många fascinerande
frisyrer som de uttryckte sig med.
398
00:30:23,780 --> 00:30:27,116
Aladna är
den lyckliga färgklicken i filmen.
399
00:30:27,200 --> 00:30:30,954
{\an8}Den "tjejiga" biten, kanske.
Jag bryr mig inte om striderna.
400
00:30:31,037 --> 00:30:34,874
Det var danskostymer,
så vi fick tänka på rörligheten.
401
00:30:34,958 --> 00:30:37,961
Lindsay skapade toppar,
underdelar, kavajer-
402
00:30:38,044 --> 00:30:41,714
- och allt möjligt
som vi arbetade in i looken.
403
00:30:41,798 --> 00:30:45,677
Men det är inte bara Aladna,
utan flera planeter.
404
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
Vi måste ha gjort 1 000-1 200 kostymer.
405
00:30:51,266 --> 00:30:54,727
Kul fakta: Aladna är ledande modeplanet.
406
00:30:54,811 --> 00:30:58,273
Några av de bästa kostymer jag sett.
Häpnadsväckande.
407
00:30:58,356 --> 00:31:01,484
Det är kul att bidra
med något nytt i MCU.
408
00:31:01,568 --> 00:31:05,488
Att köra galen serietidningsestetik
på film.
409
00:31:05,738 --> 00:31:10,368
Prinsessa ifrån stjärn...
410
00:31:10,451 --> 00:31:13,371
Stopp, stopp. Vi måste snacka.
411
00:31:13,454 --> 00:31:16,332
- Behöver inte han sjunga?
- Han är tvåspråkig.
412
00:31:17,083 --> 00:31:20,837
- Ja, prins Yan. Drömkillen.
- Vilken läckerbit.
413
00:31:21,379 --> 00:31:24,340
Jag såg Park Seo-joon
i ett koreanskt drama.
414
00:31:24,424 --> 00:31:28,595
Jag älskade honom
och tänkte direkt att han skulle passa.
415
00:31:28,678 --> 00:31:35,226
Park är nog den största berömdheten
jag nånsin jobbat med. Nästa nivå.
416
00:31:36,895 --> 00:31:42,859
Vi gick på karaoke en kväll,
och då tisslades det rejält.
417
00:31:44,485 --> 00:31:49,240
Han är fantastisk. Jag fick
stirra in i hans ögon under scenerna.
418
00:31:49,324 --> 00:31:54,037
Han har så mycket karisma.
Prins Yan kommer att gå hem.
419
00:31:56,664 --> 00:32:00,585
Park var övernaturlig.
Hans svärdskonst var vacker.
420
00:32:00,668 --> 00:32:04,923
Liang visade koreografin
en eller två gånger, och han såg på.
421
00:32:05,048 --> 00:32:08,676
Han fick till det direkt
med energi och grace.
422
00:32:11,679 --> 00:32:16,684
Vi är ju stuntpersoner,
vi älskar strid och fäktning.
423
00:32:16,768 --> 00:32:21,481
Ju fler som försöker döda varann,
desto gladare blir vi.
424
00:32:21,564 --> 00:32:23,232
Jag har en armé.
425
00:32:23,316 --> 00:32:29,113
Min armé består av dem
som lärt ut alla stunts i sju månader.
426
00:32:29,197 --> 00:32:32,492
De har sån energi,
de spelar in en hel dag-
427
00:32:32,575 --> 00:32:36,579
- och efteråt tränar de in
nästa dags rörelser.
428
00:32:36,663 --> 00:32:39,165
De är så positiva och ömsinta.
429
00:32:39,248 --> 00:32:44,796
De gör hemska saker i stridsscenerna,
men är jättesnälla när kameran inte går.
430
00:32:44,879 --> 00:32:50,051
Vi försökte skapa unika stridsstilar
för aladnierna-
431
00:32:50,134 --> 00:32:55,765
- med andra rörelsemönster än kreerna.
Aladnierna är mer fredliga, graciösa.
432
00:32:55,848 --> 00:32:58,267
Mer flytande, de dansar nästan.
433
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
Det skulle lysa igenom i striderna-
434
00:33:01,312 --> 00:33:04,857
- så att man kunde se skillnaden
i deras teknik-
435
00:33:04,941 --> 00:33:09,946
- jämfört med kreerna, som är mer
traditionella med eldvapen och klubbor.
436
00:33:12,198 --> 00:33:17,328
Vi har filmat halva filmen, men det är
första gången vi bär superdräkter ihop.
437
00:33:17,412 --> 00:33:21,332
Så nu är vi klädda som The Marvels!
Det är spännande.
438
00:33:21,958 --> 00:33:26,587
Dräkterna utgår från serietidningarna,
som vi har studerat noga.
439
00:33:26,671 --> 00:33:32,135
Vi har analyserat vad illustrationerna
berättar om vem rollfiguren är-
440
00:33:32,218 --> 00:33:37,015
- och sen försökt göra det mer äkta,
i tre dimensioner, av verkligt tyg.
441
00:33:37,807 --> 00:33:40,852
{\an8}När man började researcha
åt designteamen-
442
00:33:40,935 --> 00:33:44,689
- tittade man på vad de eftersträvade,
man köpte rätt tyger-
443
00:33:44,772 --> 00:33:49,569
- testade tyger, färger,
spännen, blixtlås, nitar...
444
00:33:50,319 --> 00:33:54,574
{\an8}Dels skulpterar vi för hand,
men även digitalt.
445
00:33:54,657 --> 00:33:58,995
Och vi använder 3D-skrivare
och skär till i datorprogram.
446
00:33:59,078 --> 00:34:03,207
Vi jobbar med all rekvisita
som ingår i kostymerna.
447
00:34:03,291 --> 00:34:06,919
Från saker som ingår i superdräkterna,
gjorda i gummi-
448
00:34:07,003 --> 00:34:10,381
till rymdhjälmar, smycken och sånt.
449
00:34:10,465 --> 00:34:14,594
Vi har haft fyra stora ateljéer
med 170 medarbetare.
450
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
Det är nästan som masstillverkning
med stora arbetsytor.
451
00:34:20,433 --> 00:34:24,437
{\an8}Man kan ha 8-12 tillskärare
som sitter och jobbar med kostymerna-
452
00:34:24,520 --> 00:34:30,443
- och ett team på 20-30 som jobbar med
att åldra, färga och limma plaggen.
453
00:34:30,526 --> 00:34:35,615
Läderarbetarna gör sin grej,
kostymeffektavdelningen gör rustningar...
454
00:34:35,698 --> 00:34:40,078
Våra skickliga arbetare
åstadkom mycket på kort tid.
455
00:34:41,871 --> 00:34:45,249
Vi ville gestalta kvinnlig styrka-
456
00:34:45,333 --> 00:34:50,004
- utan att det blev sexualiserat.
De var bara kvinnor.
457
00:34:50,088 --> 00:34:52,673
Det var viktigt för oss alla:
458
00:34:52,757 --> 00:34:56,886
Att vi hade starka karaktärer
som utförde sina uppgifter-
459
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
- utan att det fanns
några sexuella undertoner i det.
460
00:35:03,226 --> 00:35:05,895
Starka kvinnor, bara.
461
00:35:05,978 --> 00:35:09,273
Captain Marvel är osårbar
och behöver inget pansar.
462
00:35:09,357 --> 00:35:12,944
Hon behöver inget skydd,
det sköter hon själv.
463
00:35:13,027 --> 00:35:19,700
Så vi skapade något hon kunde röra sig i
men som visade vem hon är.
464
00:35:19,784 --> 00:35:25,540
Samma sak med Monica.
Hennes karaktär är redan etablerad-
465
00:35:25,623 --> 00:35:31,379
- så vi utvecklade den vidare.
Och vi bestämde oss för svart och vitt.
466
00:35:31,963 --> 00:35:38,261
Lindsay har varit öppen kring min feedback
om vad jag har trivts med och inte.
467
00:35:38,344 --> 00:35:41,556
Och jag är jättenöjd med slutresultatet.
468
00:35:41,639 --> 00:35:44,767
Se till att få med stövlarna också. Tack.
469
00:35:46,519 --> 00:35:49,564
Och lilla Kamala kommer från en serie.
470
00:35:49,647 --> 00:35:54,443
Där hade hon en dräkt som vi
byggde vidare på och uppgraderade.
471
00:35:54,527 --> 00:35:57,572
Kan du ordna
nånting lite mer stridsvänligt?
472
00:35:58,114 --> 00:36:01,993
Man tränar varje gång man bär dräkten,
det händer så mycket.
473
00:36:02,076 --> 00:36:07,915
Men det är utmärkt,
jag blir i form bara av att ha den på.
474
00:36:07,999 --> 00:36:10,751
Tänk dig en klänning gjord av gummiband.
475
00:36:10,835 --> 00:36:16,048
Den är bra för axlarna och
min tränare säger att jag blir starkare.
476
00:36:16,132 --> 00:36:18,009
Det är huvudsaken.
477
00:36:19,552 --> 00:36:25,141
Dräkterna har varit fantastiska,
de har verkligen omvandlat mig.
478
00:36:25,224 --> 00:36:31,606
Att springa runt i läder och nitar
hela dan... Det fick allt att kännas äkta.
479
00:36:32,481 --> 00:36:36,360
Dar-Benns hjärna är lämpad för vetenskap,
hennes kropp för krig.
480
00:36:36,444 --> 00:36:41,073
Så det krävdes en dräkt
som var både respektingivande-
481
00:36:41,157 --> 00:36:47,371
- men med smart design, för vi möter
henne ju som nybliven kejsarinna.
482
00:36:47,455 --> 00:36:51,209
Och samtidigt strider hon jäkligt mycket.
483
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
Det är en mot tre.
484
00:36:54,295 --> 00:36:59,550
Så jag måste kunna röra mig
och vara trovärdig som tränad soldat.
485
00:36:59,634 --> 00:37:02,929
Hon är en kombination
av kejsarinna och soldat-
486
00:37:03,012 --> 00:37:06,974
- som Lindsay Pugh,
kostymören, har fått till perfekt.
487
00:37:07,058 --> 00:37:12,605
Jag är lyckligt lottad som har haft
ett så bra hår- och sminkteam.
488
00:37:12,688 --> 00:37:17,735
Wakana Yoshihara, hår,
och Chantel McDonald, smink.
489
00:37:17,818 --> 00:37:21,781
De har varit mina superhjältar,
för förvandlingen var enorm.
490
00:37:23,783 --> 00:37:28,329
En galen resa, men jag älskar det!
Så himla grym look.
491
00:37:39,048 --> 00:37:42,885
Actionscenerna är suveräna.
Om jag får säga det själv.
492
00:37:44,845 --> 00:37:47,223
{\an8}Det är mycket action!
493
00:37:49,016 --> 00:37:53,521
Mamma undrar hur jag har det på jobbet.
"Slåss mot utomjordingar, bara."
494
00:37:53,604 --> 00:37:55,439
Det är det jag gör nu.
495
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
Det är som att leka.
496
00:38:02,196 --> 00:38:07,243
Redan från början ville vi att
actionscenerna skulle kännas äkta.
497
00:38:08,953 --> 00:38:13,249
Actionsekvenserna
skulle kännas fysiska.
498
00:38:16,585 --> 00:38:23,050
Så när det brakade lös och folk slogs
i luften, skulle det kännas trovärdigt.
499
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
Actionscenerna är nåt extra.
500
00:38:27,930 --> 00:38:32,893
Jag diskuterade med stuntkoordinatorn
Jo McLaren och andreregissören Peng-
501
00:38:32,977 --> 00:38:38,149
- att alla karaktärer skulle ha egen stil
som utvecklades allteftersom.
502
00:38:38,232 --> 00:38:40,484
Det finns så många superhjältefilmer.
503
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Så hur kan vi göra det intressant
och nytt?
504
00:38:45,531 --> 00:38:48,534
Det var min utmaning.
Och nu har vi Ms. Marvel...
505
00:38:48,617 --> 00:38:50,244
Hej!
506
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
Och Monica.
507
00:38:52,913 --> 00:38:54,373
Alla har olika krafter.
508
00:38:56,834 --> 00:38:58,836
Jag kan inte flyga.
509
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
Förgöraren!
510
00:39:00,212 --> 00:39:03,924
Man får se hur deras krafter utvecklas.
511
00:39:04,008 --> 00:39:06,969
Ms. Marvel har just fått sina krafter.
512
00:39:07,053 --> 00:39:08,971
Det börjar lite slumpartat.
513
00:39:09,055 --> 00:39:11,432
Det var lite klumpigt.
514
00:39:13,184 --> 00:39:16,604
Hon kan skapa glober
och fånga kreerna inuti dem.
515
00:39:19,982 --> 00:39:25,738
Det har hon fått kläm på i slutet, då hon
använder sitt "hårda ljus" i teamet.
516
00:39:28,908 --> 00:39:33,621
Och Monica Rambeau har bara använt
sina krafter i forskningssyfte.
517
00:39:33,704 --> 00:39:38,084
Hon måste lära sig hur man slåss,
hur man flyger...
518
00:39:38,167 --> 00:39:41,379
Hon börjar lära sig flyga
utanför Khans hus.
519
00:39:41,462 --> 00:39:43,089
Nu måste du flyga.
520
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
Hon måste göra det
för att rädda Kamala.
521
00:39:49,970 --> 00:39:52,223
Hon blir skickligare allt eftersom.
522
00:39:55,518 --> 00:39:58,771
Teyonah kände
att hennes karaktär trevade sig fram.
523
00:39:58,854 --> 00:40:03,609
- "Är det här första gången?"
- "Ja, det är din första flygtur."
524
00:40:03,692 --> 00:40:09,198
Eller: "Det är inte första gången,
men du har inte använt det i strid förr."
525
00:40:11,409 --> 00:40:14,995
Captain Marvel har gjort det här i 30 år.
526
00:40:15,079 --> 00:40:17,498
Hon kan kännas lite ofokuserad.
527
00:40:19,333 --> 00:40:23,045
Hon tar saker för givna,
men det skiftar senare.
528
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
Kom igen!
529
00:40:25,881 --> 00:40:31,637
Ofta är det Captain Marvel
mot 20-30 kreer. Hon är mäktigast.
530
00:40:31,720 --> 00:40:33,931
Tre, två, ett, tagning!
531
00:40:34,473 --> 00:40:40,020
Vi måste visa den kraften. Vilket vi gör
med ett av de bästa vajerteamen...
532
00:40:40,104 --> 00:40:41,522
...i hela världen.
533
00:40:41,605 --> 00:40:43,774
Daryl Andrews, Joe Spilhaus.
534
00:40:45,109 --> 00:40:47,736
Ett hårt arbetande team.
535
00:40:47,820 --> 00:40:50,614
Kul! Jag ser alla husvagnar.
536
00:40:50,698 --> 00:40:55,244
Det är mycket vajerjobb,
vi använder dem i princip varje dag.
537
00:40:55,327 --> 00:40:58,664
Kreer och Dar-Benn kastas hit och dit.
538
00:40:58,747 --> 00:41:03,502
Alla de sekvenserna
är rigoröst planerade.
539
00:41:03,586 --> 00:41:08,257
Vi analyserar fysiken,
repeterar med skydd och tjockmattor.
540
00:41:08,340 --> 00:41:12,845
Och när det börjar sätta sig
kör vi med tunnare mattor.
541
00:41:12,928 --> 00:41:15,681
Vi måste ju skydda våra stuntpersoner.
542
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
Det är lugnt, det är Carol.
543
00:41:17,725 --> 00:41:21,604
{\an8}Här zoomar vi ut, hon kastar lampan,
och vi försöker följa den.
544
00:41:21,687 --> 00:41:26,025
{\an8}Är det den mjuka?
Du kastar den... Fast inte än!
545
00:41:26,108 --> 00:41:28,903
Peng är suverän!
546
00:41:28,986 --> 00:41:33,073
Har ni sett Shang-Chi
vet ni vilket proffs han är.
547
00:41:33,157 --> 00:41:35,826
Kul fakta:
han har varit stuntperson åt Jet Li.
548
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
Zawe är min agent...
549
00:41:39,163 --> 00:41:43,918
Det var kul att komma på
hur hjältarna strider-
550
00:41:44,001 --> 00:41:49,924
- men även hur familjen Khan strider.
Hur ska paret Khan bekämpa utomjordingar?
551
00:41:56,972 --> 00:42:02,228
Det är en film med mycket effekter.
Det finns nåt i nästan varje scen.
552
00:42:02,311 --> 00:42:05,314
Men det skulle kännas fysiskt.
553
00:42:08,943 --> 00:42:11,237
Ni ser ju hur högt det är i tak.
554
00:42:11,320 --> 00:42:15,157
Här hoppar Carol och landar på MB-418.
555
00:42:16,116 --> 00:42:20,746
Eftersom det filmas på långt håll
är det en stuntperson.
556
00:42:20,829 --> 00:42:23,874
Det är typ tio meter upp.
557
00:42:24,500 --> 00:42:28,128
Effektavdelningen skapar fartkänsla
och bygger miljön-
558
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
men det är ett äkta stunt.
559
00:42:31,423 --> 00:42:38,180
När de flyger har vi dem i olika riggar,
vajrar och säkerhetsanordningar.
560
00:42:41,475 --> 00:42:46,188
Det var roligt när alla tre,
Iman, Teyonah och Brie, var i vajrar.
561
00:42:46,272 --> 00:42:48,857
Brie var rätt luttrad.
562
00:42:50,025 --> 00:42:51,277
Teyonah var lite avvaktande.
563
00:42:52,820 --> 00:42:55,239
Det var roligt!
564
00:42:55,322 --> 00:42:59,910
Men att agera och samtidigt
bli som skjuten ur en kanon...
565
00:43:00,828 --> 00:43:04,248
Det var lite otäckt. Men kul!
566
00:43:04,331 --> 00:43:06,458
För Iman var det ett nöjesfält.
567
00:43:06,542 --> 00:43:09,253
Jag älskar berg- och dalbanor.
Vilket drömjobb.
568
00:43:09,336 --> 00:43:11,547
De reagerade så olika!
569
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
Det är hur kul som helst.
570
00:43:13,716 --> 00:43:16,760
För Teyonah är det lite jobbigt ibland.
571
00:43:19,054 --> 00:43:24,768
Sen ser hon mig snurra runt,
och jag har hur roligt som helst...
572
00:43:26,520 --> 00:43:29,148
Det är underbart!
573
00:43:29,231 --> 00:43:33,277
Jag leker på jobbet.
Det är som bungeejumping varje dag.
574
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
Rena drömmen.
575
00:43:38,198 --> 00:43:41,368
Här spelar träningen in.
576
00:43:41,452 --> 00:43:46,540
Man sitter fast mellan skuldrorna
och i höften, så man får jobba med bålen.
577
00:43:46,624 --> 00:43:50,836
Det är värsta träningspasset.
Men så jobbar en superhjälte.
578
00:43:50,919 --> 00:43:56,550
Helnördigt, vi hänger där och ser
flintskalliga ut med spikar i huvudet-
579
00:43:56,634 --> 00:43:59,762
och prickar i ansiktet. Det är rätt udda.
580
00:44:00,471 --> 00:44:03,057
Men man känner sig ändå
som en superhjälte.
581
00:44:03,182 --> 00:44:05,267
Det är enorma förberedelser.
582
00:44:05,351 --> 00:44:09,521
Inför första filmen tränade jag
nio månader, inför andra fyra månader.
583
00:44:09,605 --> 00:44:15,653
Jag klarade pull-ups och armhävningar
med en arm. Tio per arm!
584
00:44:15,736 --> 00:44:20,824
Jag jobbar för att kroppen ska bli
smidig, stark och redo för allt.
585
00:44:23,494 --> 00:44:29,291
Jag hade några veckor med min stuntperson
Maria och lärde mig några grunder.
586
00:44:29,375 --> 00:44:34,213
De är så hjälpsamma och tålmodiga.
Och grymma, som ni kan se.
587
00:44:34,296 --> 00:44:39,968
Jag bara: "Den här scenen kan du göra.
Få mig gärna att se häftig ut."
588
00:44:40,636 --> 00:44:45,182
Jag kan inte prata om stuntteamet
utan att gråta, men jag ska försöka.
589
00:44:48,519 --> 00:44:53,982
Jag hade ingen aning om hur viktigt
stuntteamet är i såna här filmer.
590
00:44:57,236 --> 00:45:01,073
Det låter kanske naivt.
Men de är filmens hjärta.
591
00:45:03,075 --> 00:45:06,704
I en musikal
är det sången man kommunicerar via.
592
00:45:06,787 --> 00:45:10,874
Striderna är
de här filmernas kommunikation.
593
00:45:10,958 --> 00:45:17,464
I början av mina stunts var jag orolig
över min styrka och koordination.
594
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
Men det var ingen fara-
595
00:45:20,592 --> 00:45:25,180
- för stuntteamet är de snällaste
och mest arbetsamma man kan tänka sig.
596
00:45:27,599 --> 00:45:32,187
{\an8}- Jag har just berättat om er!
- Hon ljuger, jag svär!
597
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
Har har vi superteamet.
598
00:45:34,857 --> 00:45:38,318
Andy Lister, Liang, Snow, Rashid Phoenix.
599
00:45:38,402 --> 00:45:42,156
Där är Maria, Jess och Snow.
600
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
Min stuntperson är en av världens finaste.
601
00:45:44,533 --> 00:45:47,786
Som ni ser är Rashid man.
602
00:45:47,870 --> 00:45:51,331
Zawe är en vacker och lång kvinna.
603
00:45:52,875 --> 00:45:57,379
Och det är brist på 180-centimeterskvinnor
i Storbritannien.
604
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Börja i stuntbranschen, tjejer.
605
00:45:59,923 --> 00:46:05,471
Han har fått vänja sig vid att ha
mycket stoppning på vissa ställen.
606
00:46:05,554 --> 00:46:10,184
En lång och smal gentleman
med ben som många kvinnor skulle döda för.
607
00:46:11,810 --> 00:46:16,523
Zawe hade varit med om det förut,
så hon var nöjd. Och hon älskar Rash.
608
00:46:16,607 --> 00:46:21,779
Vi har även den smidiga Chloe, som dock
inte kan vara på två platser på en gång.
609
00:46:21,862 --> 00:46:27,701
- Han får mig att se bra ut.
- Och du klär verkligen i frisyren.
610
00:46:27,785 --> 00:46:33,040
Ibland är han mer stajlad i håret än jag,
irriterande nog.
611
00:46:36,168 --> 00:46:40,172
Det härliga med att jobba
med specialeffekter för Marvel...
612
00:46:41,131 --> 00:46:45,636
...är att de alltid låter oss
filma alla referenssekvenser vi behöver.
613
00:46:49,723 --> 00:46:52,142
Finns det katter här?!
614
00:46:57,606 --> 00:46:59,983
{\an8}Nia brydde sig verkligen om katterna.
615
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
I nästan alla kattscener
var katterna riktiga.
616
00:47:04,446 --> 00:47:09,117
Det var så sött. Till och med
de grinigaste var måna om katterna.
617
00:47:10,452 --> 00:47:14,331
En utmaning med
att skapa en virtuell tamkatt-
618
00:47:14,414 --> 00:47:19,461
- är att väldigt många har katt,
och folk vet hur de ser ut.
619
00:47:19,545 --> 00:47:21,880
Folk sover ju bredvid dem.
620
00:47:21,964 --> 00:47:24,883
För att få det
så verklighetstroget som möjligt-
621
00:47:24,967 --> 00:47:29,429
- gjorde vi en superkomplicerad cat scan-
622
00:47:29,513 --> 00:47:31,849
för att få bästa möjliga datorkatt.
623
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
Två katter spelar Goose.
624
00:47:35,435 --> 00:47:39,481
{\an8}Det här är Nemo, en av dem.
Huvudrollskatten heter Tango.
625
00:47:39,565 --> 00:47:42,359
De är bra på olika saker.
626
00:47:42,442 --> 00:47:46,238
Nemo är lite mer stuntkatt.
Han springer och hoppar.
627
00:47:46,321 --> 00:47:48,949
Tango är stadigare.
628
00:47:49,032 --> 00:47:52,828
Han sitter still och passar på närbilder.
De är ett bra team.
629
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
Tango och Nemo var rena mardrömmen.
630
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
Skojade bara.
De är de största divorna i hela teamet.
631
00:48:02,671 --> 00:48:05,674
Nia sa en gång:
"Antingen slutar jag eller de."
632
00:48:05,757 --> 00:48:10,345
- Och Nia fattade sitt beslut.
- "Min sista dag på The Marvels."
633
00:48:13,307 --> 00:48:16,351
Ni får tillbaka dem
så att det ser ut som att jag jobbar.
634
00:48:18,020 --> 00:48:22,608
Kattungedagarna var det bästa av allt.
Men samtidigt oerhört stressande.
635
00:48:24,651 --> 00:48:27,237
Små, söta och oberäkneliga.
636
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
Hela filmteamet blev kattmammor-
637
00:48:31,491 --> 00:48:35,621
- och alla sprang runt och vallade omkring
katter som kilat åt fel håll.
638
00:48:35,704 --> 00:48:37,873
Vi ska alltså valla katter.
639
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
Och i princip så blev den scenen.
640
00:48:41,335 --> 00:48:45,380
Precis som med Goose filmade
vi kattungarna som referens.
641
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Men kattungar är inte lika vältränade
som vår hjälte Goose.
642
00:48:49,259 --> 00:48:52,095
Så nästan varje kattunge
är gjord i dator.
643
00:48:53,138 --> 00:48:56,433
Men ibland var de så söta
att vi använde äkta vara.
644
00:48:56,516 --> 00:48:59,186
Ni får själva gissa var.
645
00:48:59,937 --> 00:49:04,399
När teamet gosar med varsin kattunge
har man en bra dag.
646
00:49:04,483 --> 00:49:08,278
Spelar man in 85 dagar
borde vissa dagar vara kattungedagar.
647
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
Jag gillar katter.
648
00:49:16,495 --> 00:49:21,375
Gåvan och utmaningen med den här
filmen är att man inte endast ansvarar-
649
00:49:21,458 --> 00:49:24,878
- för det växande MCU
och alla bakgrundshistorier.
650
00:49:24,962 --> 00:49:27,839
Man gör det dessutom tredubbelt.
651
00:49:27,923 --> 00:49:33,261
Något jag uppskattat som fan av MCU
är hur man blandar genrer.
652
00:49:33,345 --> 00:49:37,641
Och tonen i filmen
styrs ofta av huvudkaraktären.
653
00:49:38,141 --> 00:49:43,188
Med tre karaktärer
får man ganska mycket spelrum.
654
00:49:45,357 --> 00:49:47,943
Vi är här på Abbey Road Studios...
655
00:49:48,694 --> 00:49:51,446
...och spelar in musiken till The Marvels.
656
00:49:56,159 --> 00:49:59,037
Det är ett sånt oerhört privilegium
att vara här.
657
00:49:59,121 --> 00:50:03,667
Det låter underbart, salen är underbar,
musikerna är underbara.
658
00:50:03,750 --> 00:50:09,840
Att ha en sån här orkester, med 90 musiker
som samtliga är helt fenomenala-
659
00:50:09,923 --> 00:50:14,094
- och uttrycka min musikaliska tanke,
är ett privilegium.
660
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
Laura Karpman kom via What If...?
661
00:50:18,098 --> 00:50:21,768
Där jobbade hon med ett antal hjältar
från hela MCU-
662
00:50:21,852 --> 00:50:28,275
- och arbetade fram deras särskilda ljud
och ledmotiv och fogade ihop dem.
663
00:50:28,358 --> 00:50:33,113
What If...? var en utmärkt träning
inför Ms. Marvel och The Marvels.
664
00:50:35,991 --> 00:50:40,787
Tre protagonister som samtliga
har förekommit i andra sammanhang.
665
00:50:40,871 --> 00:50:44,624
Ms. Marvel, WandaVision
och givetvis Captain Marvel.
666
00:50:45,625 --> 00:50:52,507
Vi behövde ett nytt ledmotiv
som inrymde alla tre. Ett team-motiv.
667
00:50:56,595 --> 00:51:01,224
Laura gjorde ett toppjobb med ledmotivet,
och vi går och nynnar det allihop.
668
00:51:01,308 --> 00:51:05,854
Det är så bra! Jag sätter på det
och dansar till det ibland.
669
00:51:08,857 --> 00:51:12,736
Jag tycker att det blev strålande!
Får jag säga det?
670
00:51:13,987 --> 00:51:17,616
Tolv valthorn, Marvel, positiv stämning.
Superkul!
671
00:51:25,165 --> 00:51:28,251
Motivet för Dar-Benn
kan man också nämna.
672
00:51:29,503 --> 00:51:34,257
Hennes sound skapade jag med sju
flöjter, bland annat en kontrabasflöjt.
673
00:51:35,342 --> 00:51:39,638
Det är ett syndigt, lågt, slingrande ljud.
674
00:51:40,472 --> 00:51:42,432
Det är Dar-Benn för mig.
675
00:51:45,977 --> 00:51:49,106
Flöjttemat har lite inslag av jazz.
676
00:51:51,108 --> 00:51:54,319
För Dar-Benn är lite jazzig på sitt sätt.
677
00:51:54,402 --> 00:51:59,157
Hon har lite schvung.
En attityd som jag kände var "rökig".
678
00:52:03,787 --> 00:52:05,413
Nia hade många åsikter.
679
00:52:05,497 --> 00:52:08,959
Hon kom till varje repetition
och involverade sig verkligen.
680
00:52:09,042 --> 00:52:11,586
Här kommer stråkarna...
681
00:52:11,670 --> 00:52:14,923
Vi gjorde även några fina
improvisationsbitar.
682
00:52:15,006 --> 00:52:18,885
"Ljudväggen", då jag tog komponenter
från Dar-Benns motiv-
683
00:52:18,969 --> 00:52:22,097
- och dirigerade alla
att spela dem samtidigt.
684
00:52:22,180 --> 00:52:24,808
Det är ett strukturerat kaos.
685
00:52:24,891 --> 00:52:29,229
Det gick hon igång på,
hon gillade experimentering.
686
00:52:29,312 --> 00:52:34,776
{\an8}Det här är "ljudväggen", och Nia
ska hjälpa till med utformningen.
687
00:52:57,257 --> 00:53:00,385
{\an8}- Grymt.
- Helt perfekt.
688
00:53:00,468 --> 00:53:04,222
{\an8}Bästa dagen nånsin! Stort tack!
689
00:53:04,306 --> 00:53:08,643
Veckan på Abbey Road
var en av de bästa i mitt liv.
690
00:53:08,727 --> 00:53:13,440
Där fanns en samhörighet,
alla konsertmästare var kvinnor-
691
00:53:13,523 --> 00:53:18,695
- och jag hade insisterat på en
mångkulturell orkester, och så blev det.
692
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Det är en ynnest att bli uppskattad inom
den här världen, för jag älskar den.
693
00:53:24,284 --> 00:53:26,786
Tre, två, ett...
694
00:53:26,870 --> 00:53:30,207
Jag var för snabb!
695
00:53:30,290 --> 00:53:33,501
Det hände mycket roligt
under inspelningen.
696
00:53:33,585 --> 00:53:37,255
Väldigt många minnesvärda episoder.
697
00:53:38,048 --> 00:53:39,841
GRATTIS, BRIE!
698
00:53:40,300 --> 00:53:43,970
Kevin Feige, Samuel Jackson,
Brie Larson, Teyonah Parris:
699
00:53:44,054 --> 00:53:47,182
Alla sjöng "Ja, må hon leva" för mig!
700
00:53:47,265 --> 00:53:49,893
Den stunden går på repeat i skallen.
701
00:53:49,976 --> 00:53:51,561
Tårtan var också god.
702
00:53:51,645 --> 00:53:55,815
Vi stämplar inte in och ut,
det här är vårt liv.
703
00:53:55,899 --> 00:54:01,071
Det var så lekfullt, och vi kunde driva
med varann för vi älskar varann.
704
00:54:03,365 --> 00:54:08,703
Vissa saker låter inte så roliga.
"Hon åkte upp konstigt i en vajer."
705
00:54:08,787 --> 00:54:12,415
Men vi kunde inte sluta skratta.
706
00:54:13,708 --> 00:54:14,709
Mitt fel!
707
00:54:14,793 --> 00:54:17,254
Det var så roligt!
708
00:54:17,379 --> 00:54:22,217
Jag hade ett fantastiskt team
och varje dag innehöll nåt nytt.
709
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Det var lite som en fest.
710
00:54:26,221 --> 00:54:28,640
Vi hade bara varandra.
711
00:54:28,723 --> 00:54:32,185
{\an8}Några ord till
innan jag lämnar över till Nia.
712
00:54:32,269 --> 00:54:36,189
{\an8}Jag vill säga till Nia, från oss alla:
713
00:54:36,273 --> 00:54:41,361
Du har varit den bästa ledare vi kunnat
tänka oss i dessa sjutton veckor.
714
00:54:41,444 --> 00:54:44,656
Så lycka till i framtiden!
715
00:54:44,739 --> 00:54:46,950
Tack så väldigt mycket.
716
00:54:47,033 --> 00:54:50,578
Det här jobbet skrämde mig
när jag fick det.
717
00:54:50,662 --> 00:54:55,583
Men ni har gjort det så roligt
och spännande.
718
00:54:55,667 --> 00:54:58,044
Jag älskar er alla. Tack!
719
00:55:01,298 --> 00:55:05,593
Det var härligt på inspelningen,
teamet blev som en familj.
720
00:55:05,677 --> 00:55:09,806
Alla har haft passion för det här.
721
00:55:09,889 --> 00:55:14,978
Regissör Nia och producent Mary
skapade en perfekt arbetsmiljö.
722
00:55:15,061 --> 00:55:21,568
Det var verkligen tillfredsställande
att jobba med en så sammansvetsad grupp.
723
00:55:21,651 --> 00:55:26,781
Det mest givande med hela produktionen
var samarbetet med teamet.
724
00:55:26,865 --> 00:55:28,658
Tack ska ni ha!
725
00:55:28,742 --> 00:55:32,746
Det är ett privilegium
att jobba med sådana talanger.
726
00:55:33,788 --> 00:55:39,586
Hår, smink, kostym, koreografi, alltihop.
Det var på nästa nivå.
727
00:55:41,004 --> 00:55:44,424
Filmen lär inspirera,
vilket känns spännande.
728
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
Den skiljer sig från det övriga MCU.
729
00:55:47,719 --> 00:55:54,309
Det är ovanligt med så många skickliga
icke-vita och kvinnor i centrala roller-
730
00:55:54,392 --> 00:55:57,312
i en film av den här skalan.
731
00:56:07,197 --> 00:56:11,826
Jag tror att den här filmen
sätter tonen för MCU framöver-
732
00:56:11,910 --> 00:56:16,873
- eftersom den överbryggar avståndet
mellan olika karaktärer-
733
00:56:16,956 --> 00:56:20,502
vilket kan höja nivån på berättandet.
734
00:56:20,585 --> 00:56:26,049
Det finns en kosmisk gemenskap,
antingen rollfigurerna vet det eller ej.
735
00:56:26,132 --> 00:56:28,385
"Det du söker, söker dig."
736
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Okej...
737
00:56:30,553 --> 00:56:32,889
Idag är det min sista dag.
738
00:56:32,972 --> 00:56:36,851
Väldigt bitterljuvt.
Har inte bearbetat det.
739
00:56:36,935 --> 00:56:40,063
Jobbet har varit så underbart.
740
00:56:50,990 --> 00:56:52,492
Tack, allihop!
741
00:56:52,575 --> 00:56:55,203
Tack för att ni kom hit!
742
00:56:55,286 --> 00:57:01,126
Tack för att ni är borta från era familjer
och vänner, husdjur och släktingar.
743
00:57:01,209 --> 00:57:05,922
Tack för att ni vigt
så mycket av er tid åt det här.
744
00:57:16,933 --> 00:57:23,064
Filmen slutar med ett stort frågetecken
kring Carols framtid.
745
00:57:23,982 --> 00:57:28,069
Hon har fått mer ro i hjärtat -
och det har jag med.
746
00:57:29,112 --> 00:57:33,408
Andra karaktärer vill jag
"klä av mig" efter inspelningen.
747
00:57:33,491 --> 00:57:38,663
Men här är det:
"Jag behåller den nog på ett tag till."
748
00:57:38,746 --> 00:57:44,752
Jag har sett hur stjärnan
betyder så mycket för så många-
749
00:57:44,836 --> 00:57:49,048
- och jag vill gärna fortsätta att vara
en del av den traditionen.
750
00:57:49,132 --> 00:57:54,846
Men jag inser också att den inte är
bara min. Alla kan bära manteln.
751
00:57:54,929 --> 00:57:58,933
Och det känns bra
att en ny generation fyller på.
752
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
Jag föddes för det här.
753
00:58:00,435 --> 00:58:06,858
Det kommer nya ansikten, nya hjältar,
och jag vet inte var Carol passar in där.
754
00:58:06,941 --> 00:58:13,740
Det känns tryggt att vi har supertalanger
som kommer att ta hand om mitt universum.
755
00:58:13,823 --> 00:58:18,036
- Högre, längre, snabbare.
- Högre, längre, snabbare.
756
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
Översättning: Magnus Lässker