1
00:00:01,543 --> 00:00:03,503
<i>Együtt élni másokkal nem könnyű.</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
<i>Ezért szeretem az oktatást.</i>

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,008
<i>A tanítványaimat.</i>

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,511
<i>A hősiességük olyasmire tanít minket,
amit nem feledhetünk:</i>

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
<i>hogy az univerzum már nagyon öreg,</i>

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,892
<i>mi pedig még nagyon fiatalok vagyunk.</i>

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
<i>Ősi csillagporból születtünk,</i>

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,356
<i>és mind az atom gyermekei vagyunk.</i>

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
ASSEMBLED: X-MEN '97-WERKFILM

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
<i>Amikor elindult a Disney+,
kaptam egy remek lehetőséget,</i>

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
{\an8}hogy elmenjek Kevinhez...

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
{\an8}BRAD WINDERBAUM
VEZETŐ PRODUCER

13
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
{\an8}...és felvázoljam neki minden vad
animációs ötletemet, ami eszembe jutott.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,382
Az első mondatom az volt, hogy:

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,177
„Támasszuk fel
az eredeti <i>X-Men</i> rajzfilmsorozatot!”

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,391
<i>Az volt a gyerekkorom
legmeghatározóbb rajzfilmje.</i>

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
<i>Különleges helyet foglal el
mindenki szívében.</i>

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,858
{\an8}Rengetegen lettünk
a miatt a sorozat miatt rajzfilmrajongók.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,277
{\an8}<i>Emlékszem, amikor a Pizza Hut reklámozta</i>

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
{\an8}a Robotőrök éjszakája videokazettát.

21
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
{\an8}JAKE CASTORENA
RENDEZŐ

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,406
Rongyosra néztem.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
<i>Az ismertette meg velem a sorozatot,</i>

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,535
<i>és amiatt szerettem meg a karaktereket.</i>

25
00:01:17,535 --> 00:01:21,748
{\an8}Forradalmi sorozat volt,
és alig vártam, hogy nézhessem.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
{\an8}Az <i>X-Men</i> a kedvenc allegóriám.

27
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
{\an8}CHASE CONLEY
RENDEZŐ

28
00:01:24,918 --> 00:01:29,255
Az X-Men mindig reálisan mutatta be,
hogy milyen másnak lenni.

29
00:01:29,255 --> 00:01:31,841
<i>Azt, hogy hogyan reagálna rá a világ.</i>

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
{\an8}<i>Mindig is realistának éreztem.</i>

31
00:01:34,469 --> 00:01:38,264
Földhöz ragadtak,
azzal foglalkoznak, hogy üldözik őket,

32
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
miközben segítenek az embereken,
akik utálják őket.

33
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Ez azért nyomasztó,

34
00:01:42,310 --> 00:01:45,438
<i>és együtt lehetünk velük
azokban a pillanatokban,</i>

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
<i>láthatjuk, hogy hatnak a kapcsolataikra.</i>

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
<i>Szerintem ez egy remek allegória
a jelenlegi világra.</i>

37
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
<i>Gyerekeknek szólt a sorozat,
de nem egyszerűsített le semmit.</i>

38
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Szerintem ez az erőssége a képregénynek

39
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
és a rajzfilmsorozatnak is.

40
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
<i>Ha felütjük a legelső képregényeket,</i>

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
<i>amiket Stan Lee írt,</i>

42
00:02:03,331 --> 00:02:08,461
<i>láthatjuk, hogy az X-Men megértette
az emberek elszigeteltségérzetét,</i>

43
00:02:08,461 --> 00:02:12,298
a saját életük traumáit,
és én is úgy éreztem, hogy értenek engem.

44
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
Azt hittem, meg akarsz gyógyulni.

45
00:02:14,467 --> 00:02:18,680
Én is ezt hittem, doki,
de arra nincs gyógymód, hogy ki vagy.

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
<i>Szerettem nézni ezeket a karaktereket,</i>

47
00:02:20,974 --> 00:02:24,811
{\an8}akik valamilyen módon
megmentettek minket gyerekkorunkban.

48
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
{\an8}EMI-EMMETT YONEMURA
RENDEZŐ

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
{\an8}A barátaink lettek,
ha magányos gyerekek voltunk,

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
vagy tanultunk tőlük,
vagy csak jópofa hősök voltak,

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,777
akiket nézhettünk szombatonként.

52
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
Jól van, szőrgolyó, beszélgessünk!

53
00:02:35,864 --> 00:02:39,450
Nagyon tiszteltem az <i>X-Menben,</i>
hogy kimondta:

54
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
<i>„Az élet nehéz, és nehéz is lesz,
de együtt boldogulni fogtok.</i>

55
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
<i>Lehet egy csapatotok,
találhattok családot,</i>

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,458
és változtathattok a dolgokon.”

57
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
A történelem során gyakran megesett,

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
hogy boldogtalan,
megvezetett emberek bűnbakokat gyártottak,

59
00:02:53,840 --> 00:02:57,427
és azokat hibáztatták a problémáikért,
akik mások, mint ők.

60
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
Ez ellen a gonoszság ellen küzdeni kell.

61
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Az eredeti ötlet az volt,
hogy feltámasztjuk a sorozatot.

62
00:03:06,561 --> 00:03:09,105
Nem újraindítjuk,
nem feldolgozást készítünk.

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
<i>Sokan fogják azt mondani,</i>

64
00:03:10,523 --> 00:03:12,066
<i>hogy: „Ez az</i> X-Men <i>rajzfilmsorozat.</i>

65
00:03:12,650 --> 00:03:15,361
<i>Folytatják az egyik kedvenc sorozatomat,</i>

66
00:03:15,361 --> 00:03:18,656
amin felnőttem,
és amit megmutatok a gyerekeimnek is.

67
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Vajon mit terveznek vele?”

68
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
És mi is közéjük tartozunk.

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,206
<i>Mindenki, aki a sorozaton dolgozik,
rajongó, és azt kérdezték:</i>

70
00:03:26,206 --> 00:03:29,167
<i>„Hogy akarjuk folytatni?
Ha nem ért volna véget a sorozat,</i>

71
00:03:29,167 --> 00:03:33,171
<i>ha folytatódott volna,
milyen történeteket mesélt volna el?”</i>

72
00:03:33,171 --> 00:03:35,632
Tudom, hogy nem bírjátok elviselni,
hogy elmegy,

73
00:03:36,257 --> 00:03:38,468
de ez az egyetlen mód.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Visszatérhet valaha?

75
00:03:39,928 --> 00:03:43,056
{\an8}Az elejétől olyan,
mintha közvetlen folytatás lenne.

76
00:03:43,056 --> 00:03:46,392
<i>Olyan történeteket mesél el,
amik a 90-es években jelentek meg,</i>

77
00:03:46,392 --> 00:03:50,521
<i>és kitérünk arra is, hogy azok hová
vezethetnek, utalva az újabb történetekre.</i>

78
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
<i>De fontos szerepet játszik
a nosztalgia is.</i>

79
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
Fejet le!

80
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
<i>Rengeteget beszéltünk arról,</i>

81
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
<i>hogy ne csak tisztelegjünk
az eredeti stílus előtt,</i>

82
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
hanem utánozzuk azt,
ahogy az emberek emlékeznek rá.

83
00:04:06,579 --> 00:04:09,165
Te jóságos isten!

84
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
Szólnunk kell nekik.

85
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
<i>Larry Houston, a régi sorozat rendezője</i>

86
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
<i>visszatért tanácsadó producerként,</i>

87
00:04:15,713 --> 00:04:19,759
akárcsak Lewaldék,
akik a showrunnerök voltak.

88
00:04:19,759 --> 00:04:22,929
<i>A Disney+ elkezdte streamelni
az</i> X-Men <i>rajzfilmsorozatot,</i>

89
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
{\an8}azt hiszem, 2019-ben,

90
00:04:24,514 --> 00:04:28,393
<i>és döbbenetes volt a rajongók reakciója,</i>

91
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
de addig nem hallottunk a feltámasztásról,

92
00:04:31,312 --> 00:04:33,481
amíg munkához nem láttak.

93
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Igen, mindent titokban tartottak,

94
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
aztán felhívtak minket, és azt mondták:

95
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
<i>„Belevágunk.</i>

96
00:04:39,696 --> 00:04:43,741
<i>Van egy hatalmas stáb tele lelkes,
kreatív fiatalokkal.</i>

97
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
<i>Szeretnétek ti ketten és Larry Houston
tanácsadókként részt venni benne?”</i>

98
00:04:47,578 --> 00:04:50,540
Nem akartam elhinni, amit hallok.

99
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Hogy tényleg <i>X-Men '97</i> lesz a címe,

100
00:04:53,334 --> 00:04:56,296
mert ott folytatják,
ahol az eredeti sorozat véget ért.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
<i>Fantasztikus és izgalmas hír volt.</i>

102
00:04:59,048 --> 00:05:01,843
Trask inkább szeretne háborút,
mint hogy együttműködjünk.

103
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Mind nyerünk, ha a fajtája elbukik.

104
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Úgy beszél, mint Charles.
Büszke lett volna ma magára.

105
00:05:08,808 --> 00:05:12,603
Köszönöm, dr. Cooper, de az igazság az,
hogy ez csapatmunka volt.

106
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
Emlékszem, amikor felhívtam őket,

107
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
hogy elkészítjük a sorozatot,

108
00:05:18,901 --> 00:05:23,239
elmesélték, hogy nekik is
fel kellett hívniuk Stan Leet,

109
00:05:23,239 --> 00:05:25,033
amikor az eredeti sorozat készült.

110
00:05:25,575 --> 00:05:30,330
<i>És ahogy Stan támogatta őket,
ők is azt mondták, hogy támogatnak minket,</i>

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
és ne okozzunk csalódást.

112
00:05:32,290 --> 00:05:35,043
Tudom, hogy mostanában önfejű voltam,
de csak azért,

113
00:05:35,043 --> 00:05:37,795
mert nem tudtam,
mi lesz velünk a professzor nélkül.

114
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Azt hittem, rajtam áll.

115
00:05:40,423 --> 00:05:44,635
De az álmának nincs szüksége rám.
Hiszen itt vagytok ti.

116
00:05:46,637 --> 00:05:51,434
{\an8}A szuperhősök iránti rajongásom a görög
és egyiptomi mitológiával kezdődött.

117
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
{\an8}AVI ARAD
TANÁCSADÓ PRODUCER

118
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
Lényegében csak fantasyt olvastam.

119
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
Aztán felfedeztem a képregényeket.
Nem emlékszem, mikor,

120
00:05:58,316 --> 00:06:01,778
<i>de az első képregényem
egy</i> Vasember<i>-füzet volt.</i>

121
00:06:03,321 --> 00:06:06,908
<i>aztán jött az</i> X-Men,
Pókember <i>meg az összes többi.</i>

122
00:06:06,908 --> 00:06:10,745
Csak úgy faltam őket, és egykeként

123
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
én voltam a legnagyobb mutáns.

124
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
Hofstrába jártam iskolába, Long Islandben,

125
00:06:17,960 --> 00:06:22,215
és nagyon sikeres játékfeltaláló lettem.

126
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
Az első játék,

127
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
amiből sorozatot akartam készíteni,
az <i>X-Men</i> volt,

128
00:06:28,679 --> 00:06:29,597
és úgy éreztem,

129
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
ha készítenék valamit, ami ilyen izgalmas,

130
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
akkor a gyerekek nem éreznék úgy,
hogy egyedül vannak.

131
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>Elkezdtem házalni az</i> X-Mennel,

132
00:06:36,729 --> 00:06:39,482
{\an8}<i>és Stan Lee is
ott volt velem sok találkozón,</i>

133
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
de senki sem értette.

134
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
<i>Már a 80-as években is próbáltak
összehozni egy X-Men-tévésorozatot,</i>

135
00:06:45,613 --> 00:06:49,158
de Hollywoodban senki sem gondolta,
hogy sikeres lenne.

136
00:06:49,909 --> 00:06:53,996
„Szuperhősökről nem lehet
sikeres tévésorozatot készíteni.”

137
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
Úgyhogy esélyt sem adtak neki.

138
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Így kimondva ez a nap sem különb,
mint bármelyik másik.

139
00:07:00,044 --> 00:07:03,673
Pontosan.
És úgy nézünk szembe vele, mint mindig:

140
00:07:04,257 --> 00:07:05,174
egy családként.

141
00:07:05,174 --> 00:07:07,301
A ROBOTŐRÖK ÉJSZAKÁJA, ELSŐ RÉSZ

142
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
{\an8}Amikor a Marvel Productionsnél voltunk
a 80-as évek közepén,

143
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
két felettesem volt.

144
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
Az egyik Stan Lee volt,
a másik Margaret Loesch.

145
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
<i>Margaret Loesch mindig is hitt
az X-Men koncepciójában.</i>

146
00:07:20,648 --> 00:07:25,903
<i>Aztán hat évvel később már
ő volt a Fox Kids Network vezérigazgatója.</i>

147
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Zöld utat adhatott sorozatoknak.

148
00:07:28,322 --> 00:07:32,952
Felhívott engem, Will Meugniot-t,
Ericet, Juliát meg még pár embert,

149
00:07:32,952 --> 00:07:36,497
és azt mondta:
„Megcsináljuk az <i>X-Ment.</i> Műsorra tűzzük.”

150
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
Ő volt a titkos szuperhős,
akiről senki sem tudott.

151
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
Halljátok ezt a tapsot? Imádnak titeket!

152
00:07:43,045 --> 00:07:46,591
Ha velem maradtok, X-Men, sztárok lesztek.

153
00:07:46,591 --> 00:07:50,553
A felettesei nem hittek benne,
hogy az <i>X-Men</i> sikeres lesz.

154
00:07:50,553 --> 00:07:52,805
Azt mondták: „Jól van, kaptok 13 epizódot,

155
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
de ez minden.
És ha kudarc, kereshetsz másik állást.”

156
00:07:55,641 --> 00:07:57,435
Ő pedig vállalta a kockázatot.

157
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
Leszerződtettek téged 13 epizódra,
egy évadra,

158
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
én pedig író voltam az első évad alatt.

159
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
De 13 rész után elküldtek minket.

160
00:08:05,151 --> 00:08:08,488
A teljes kreatív stábot elküldték
júliusban, augusztusban,

161
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
amint befejeztük a munkát.

162
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
Aztán januárban bemutatták,

163
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
és hirtelen sikersorozat lett.

164
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Ha nem nő a nézettség minden epizóddal,

165
00:08:15,161 --> 00:08:19,916
akkor elkaszálom
a sorozatot és a szereplőket is.

166
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Vezérlőterem!

167
00:08:22,001 --> 00:08:25,087
Indulhat a műsor!

168
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Mi már máshol dolgoztunk,
amikor hívtak minket, hogy:

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
„Szeretnénk,
ha visszajönnétek még egy évadra.

170
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
Úgy a csapat fele tudott visszatérni.

171
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
Visszajöttek, amilyen gyorsan tudtak.

172
00:08:35,014 --> 00:08:38,226
A nézettség az egekben!

173
00:08:38,226 --> 00:08:41,604
<i>Akkor még nem tudtuk,
mennyire népszerű a sorozat.</i>

174
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
<i>Nem volt internet, semmi ilyesmi.</i>

175
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
<i>Csak a nézettségi adatokra
támaszkodhattunk.</i>

176
00:08:45,858 --> 00:08:50,279
Az első évad volt
számunkra a legfontosabb,

177
00:08:50,863 --> 00:08:55,034
<i>Akkor kellett a nagy nézettséget elérni,
hogy folytatódhasson a sorozat.</i>

178
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
<i>Szerencsénk volt,
hogy kaptunk még egy évadot.</i>

179
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
<i>Úgy kapaszkodtunk bele, mint egy macska.</i>

180
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
Van az a kép a kapaszkodó macskáról.
Mert nem tudtuk, mi lesz.

181
00:09:02,917 --> 00:09:06,754
<i>Nem tudtuk, hogy mi történik a világban,
hogy az emberek nézik a sorozatot,</i>

182
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
{\an8}<i>és beleszeretnek,</i>

183
00:09:08,756 --> 00:09:13,594
amíg Julia meg nem kérdezte
egy barátunkat, Charlotte Fullertont,

184
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
hogy érkeznek-e rajongói levelek,

185
00:09:15,555 --> 00:09:17,014
jól teljesít-e a sorozat.

186
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Ott voltam a Fox Studiosnál,

187
00:09:18,599 --> 00:09:21,435
és megkérdeztem:
„Milyenek a visszajelzések?”

188
00:09:21,435 --> 00:09:24,230
Mert tudtunkkal a nézettségi adatok
elképesztőek voltak.

189
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
A kérdés, hogy írnak-e miatta.

190
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
Elvitt engem egy folyosóra,

191
00:09:27,483 --> 00:09:33,281
és vannak azok a nagy leveles dobozok,
amilyenek a postásoknál szoktak lenni.

192
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
Volt egy olyan a földön, és tele volt.

193
00:09:35,616 --> 00:09:37,868
- És olyanok voltak egymáson.
- Rajongói levelekkel.

194
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
Tele volt olyanokkal a folyosó.
A padlótól a plafonig.

195
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
{\an8}Azt mondta:
„Mindegyik az <i>X-Mennel</i> kapcsolatos.”

196
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
{\an8}<i>A szülők is imádták. Megköszönték nekünk.</i>

197
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
<i>„Megváltozott a gyerekem élete.</i>

198
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
Rájött, hogy nincs egyedül.

199
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
Vannak hozzá hasonlók.”

200
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
Eljártam beszélni...

201
00:09:54,427 --> 00:09:57,513
Azzal reklámoztam,
hogy mind ilyenek vagyunk.

202
00:09:57,513 --> 00:10:01,475
És szerintem erre
a legjobb bizonyíték az <i>X-Men.</i>

203
00:10:08,691 --> 00:10:12,737
A '90-es években a <i>Scooby-Doo</i>
vagy a <i>Super Friends</i> volt az alap.

204
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
{\an8}<i>Azt akartuk, hogy amikor megnézik
A robotőrök éjszakája két részét,</i>

205
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
{\an8}<i>a gyerekek érezzék,
hogy ez más, mint amit megszoktak.</i>

206
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
<i>Más. Ki fog tűnni.</i>

207
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
Láttad, hogy mit csinált?

208
00:10:23,247 --> 00:10:25,583
Igen. Vadóc tudja,
hogy bánjon a férfiakkal.

209
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
Az egész úgy nézett ki, hogy:

210
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
„Az első részben megöljük azt karaktert.

211
00:10:30,212 --> 00:10:32,256
<i>Azt a lányt üldözni fogja egy robot.”</i>

212
00:10:32,256 --> 00:10:35,509
<i>Állj félre! El kell fognom azt a mutánst.</i>

213
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
Ez szándékos volt,
hogy az emberek azt kérdezzék:

214
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
„Mi ez? Most mi fog történni?”

215
00:10:40,389 --> 00:10:45,353
<i>Be akartuk rántani őket, hogy minden héten
úgy érezzék, hogy látniuk kell.</i>

216
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
Ennél nem is lehetne jobb az élet.

217
00:10:47,772 --> 00:10:52,777
<i>Tudtuk, hogy van valami a történeteinkben,
amiktől olyanok, mint egy küldetés,</i>

218
00:10:53,361 --> 00:10:58,157
és ezt érzi a néző,
ezért alig várja a következő fejezetet.

219
00:10:58,157 --> 00:11:03,245
Emlékszem, milyen volt rohanni haza
a suliból, hogy lássak minden új részt.

220
00:11:03,245 --> 00:11:08,042
{\an8}Azt hiszem, az volt az első sorozat,
amit néztem.

221
00:11:08,042 --> 00:11:09,085
{\an8}FOLYTATJUK...

222
00:11:09,085 --> 00:11:11,837
{\an8}<i>Abban a sorozatban
láttam először, hogy minden rész</i>

223
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
{\an8}<i>valami izgalmas dologgal ér véget,</i>

224
00:11:13,464 --> 00:11:17,510
{\an8}<i>és fantasztikus érzés volt,
hogy mindennap történt benne valami,</i>

225
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
{\an8}<i>amit majd másnap folytatnak.</i>

226
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
{\an8}<i>Az vezetett be a képregények világába.</i>

227
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
Megnéztem az eredeti sorozatot,

228
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
és után rögtön menni akartam
a képregényboltba,

229
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
hogy megnézzem, mi történik,
nemcsak az <i>X-Menben,</i>

230
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
<i>hanem minden képregényben.</i>

231
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
{\an8}<i>Ahogy filmkészítő lettem,</i>

232
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
{\an8}és megismertem írókat és rendezőket,

233
00:11:35,736 --> 00:11:40,449
rengetegen mondták, hogy az a rajzfilm
meghatározó volt az életükben,

234
00:11:40,449 --> 00:11:45,246
<i>és látszott, hogy a 90-es évek gyerekeinek
képregények iránti szeretetéhez</i>

235
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
az a sorozat is nagyban hozzájárult.

236
00:11:48,416 --> 00:11:51,669
Nagy győzelmet értünk el ma.

237
00:11:54,463 --> 00:11:59,009
Szerintem a 90-es évek esztétikája
szorosan összefonódott

238
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
a dizájnnal, amit használtak,

239
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
<i>és a sorozat hangulatával.</i>

240
00:12:02,555 --> 00:12:04,098
<i>Árad belőle az a korszak.</i>

241
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
<i>Mi ugyanezt akarjuk véghez vinni.</i>

242
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
Hé, Küklopsz, lőj meg!

243
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
<i>Ugyanazokat az arányokat használtuk
ezekhez az izmos,</i>

244
00:12:13,023 --> 00:12:17,945
{\an8}<i>ikonikus karakterekhez,
a képregényhű kinézetre törekedtünk.</i>

245
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
{\an8}<i>Jim Lee rajzait vették alapul</i>

246
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
<i>a sorozat tervezésekor,</i>

247
00:12:22,032 --> 00:12:25,453
{\an8}és azt hiszem,
mi is azokat próbáljuk követni.

248
00:12:25,453 --> 00:12:29,039
<i>De a képregényes dizájnok
nyilván részletesebbek,</i>

249
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
<i>sokkal valósághűbbek a rajzok.</i>

250
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
Kézzelfoghatóbb volt a világ.

251
00:12:33,210 --> 00:12:36,255
Mintha képregényoldalakat
láttunk volna mozgásban.

252
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
<i>Az erős kontrasztokkal
és a fekete árnyékokkal</i>

253
00:12:38,924 --> 00:12:41,051
<i>mindent beleadtak. Ettől lett igazán élő.</i>

254
00:12:41,552 --> 00:12:43,471
Nem egyszerűsítették le
a karakterdizájnokat.

255
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
<i>Elég megnézni Ciklon haját.</i>

256
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
Őrületes.

257
00:12:46,599 --> 00:12:49,101
Rengeteg kis fürtje van,
és mindegyik mozog,

258
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
<i>ettől olyan egyedi.</i>

259
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Imádom ezt a megjelenést.

260
00:12:52,104 --> 00:12:54,982
<i>Engem hatalmas nosztalgiával tölt el.</i>

261
00:12:54,982 --> 00:12:57,401
<i>Olyan, mint valami ünnepség.</i>

262
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
Ez szuper volt! Megismételhetjük?

263
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
<i>Az animáció rengeteget fejlődött,</i>

264
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
<i>nemcsak a technológia,
hanem a stílusok is.</i>

265
00:13:08,662 --> 00:13:12,625
És nemcsak az animációs stílus,
hogy 2D-s vagy számítógépes-e,

266
00:13:12,625 --> 00:13:16,337
hanem az is,
hogy a rendezéshez hogy viszonyulnak.

267
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
Emi és Chase az epizódrendezők,

268
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
felváltva rendezték az epizódokat.

269
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
<i>Jake irányt mutatott nekik
az első epizód rendezésével,</i>

270
00:13:24,762 --> 00:13:26,180
<i>és ők azt követték.</i>

271
00:13:26,180 --> 00:13:28,766
<i>Számomra az volt a kérdés,
milyen legyen a hangulat.</i>

272
00:13:28,766 --> 00:13:31,352
Mert voltak dolgok az eredeti sorozatban,

273
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
amik bénának tűnhetnek, de nem azok.

274
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
Talán nem volt pénz.

275
00:13:35,064 --> 00:13:38,400
Ha megnézzük a sorozatot,
sok benne az újrahasznosított animáció,

276
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
és egyértelmű,
hogy nem volt mód kijavítani jeleneteket.

277
00:13:41,237 --> 00:13:43,531
Azóta már beszéltünk is erről Larryvel.

278
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
Nem volt sok időm, és kész kellett lenni.

279
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
<i>De most, hogy több lehetőségünk van,
és nagyobb a büdzsénk,</i>

280
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
felmerül a kérdés, hogy:
„Milyen irányba menjünk, mi ez a sorozat?”

281
00:13:55,000 --> 00:13:58,087
<i>Csak a látvány a fontos? Vagy a történet?</i>

282
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
És azt hiszem, mind egyetértettünk abban,

283
00:14:01,215 --> 00:14:05,094
hogy azt akarjuk, hogy a közönség
ugyanazt érezze, mint mi gyerekkorunkban.

284
00:14:05,094 --> 00:14:07,763
Vadóc mindig Mágus segítségére siet.

285
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
Mindig is olyasmit akartam alkotni,

286
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
ami legalább olyan hatásos,
mint az, ami engem inspirált,

287
00:14:12,977 --> 00:14:16,480
<i>mert mindannyiunknak
az elődeink járták ki az utat.</i>

288
00:14:16,480 --> 00:14:20,860
Sosem kérdeztem meg a professzort,
hogy csinálta olyan jól, amit csinált.

289
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Van, amire megtanítanak, Scott,

290
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
és van, amit megtanulunk.

291
00:14:24,738 --> 00:14:26,365
<i>Mind nagy X-Men-rajongók vagyunk,</i>

292
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
<i>és fel akartuk emelni őket
egy magasabb szintre.</i>

293
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
<i>Ehhez viszont kreativitás kell.</i>

294
00:14:31,036 --> 00:14:35,499
<i>El kell gondolkoznunk, hogy lehet valamit
a legegyértelműbben kifejezni.</i>

295
00:14:35,499 --> 00:14:38,961
Vagy hogy mi lenne
egy jelenetben a leghatásosabb,

296
00:14:38,961 --> 00:14:41,088
<i>főleg akciójeleneteknél.</i>

297
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
<i>Mert szeretnénk mindent jobban kidolgozni.</i>

298
00:14:44,049 --> 00:14:48,596
<i>Azt akartuk, hogy minden apró részlet
olyan hatásos legyen, amilyen csak lehet.</i>

299
00:14:48,596 --> 00:14:50,389
<i>Az animációs filmek folyton fejlődnek.</i>

300
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
<i>Egyre magasabbra teszik a lécet.</i>

301
00:14:51,849 --> 00:14:55,185
Kérdés volt,
hogyan tudunk versenyben maradni,

302
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
és közben megőrizni a nosztalgiát.

303
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
Az egy sokkal egyszerűbb korszak volt.

304
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
Hihetetlen!

305
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
Keressünk egy kijáratot!

306
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
Minek sietni?

307
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
Hadd nosztalgiázzak egy kicsit!

308
00:15:06,071 --> 00:15:07,364
<i>1997-ben vagyunk.</i>

309
00:15:07,364 --> 00:15:09,533
<i>Lényegében kosztümös sorozat vagyunk.</i>

310
00:15:09,533 --> 00:15:12,536
Mit csináltak a mozifilmeknél
'96 és '98 között?

311
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Hogy forgattak élőszereplős filmeket?

312
00:15:14,496 --> 00:15:15,873
Hogy animáltak rajzfilmeket?

313
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
<i>Milyen tévés rajzfilmek voltak?</i>

314
00:15:17,791 --> 00:15:19,335
<i>Milyen lencséket használtak?</i>

315
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
<i>Mi számított akkor filmszerűnek?</i>

316
00:15:21,170 --> 00:15:23,380
<i>Mi számított forradalminak?</i>

317
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Jó, hogy rendelkezésünkre állnak
a 90-es évek toposzai,

318
00:15:26,008 --> 00:15:31,096
<i>mert azok alapvető, kézzelfogható részei
az eredeti sorozat lelkének.</i>

319
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
Bár a kézzel rajzolt animáció
sík hátterekkel

320
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
nagyon sík képkockákat eredményezett,

321
00:15:37,770 --> 00:15:41,315
ezt mégis megtartottuk az esetek 80%-ában.

322
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
<i>De az</i> X-Men '97-et
<i>az különbözteti meg az eredeti</i> X-Mentől,

323
00:15:45,444 --> 00:15:49,990
<i>hogy néha eltekintünk ettől
az érzelmi hatás kedvéért.</i>

324
00:15:49,990 --> 00:15:54,954
<i>Vagyis a nagy csúcspontoknál
a csatákban és harcjeleneteknél,</i>

325
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
<i>meg némelyik fontosabb érzelmi jelenetnél</i>

326
00:15:57,039 --> 00:16:01,126
<i>elhagyjuk a sík képkockákat,
és átváltunk 3D-be.</i>

327
00:16:01,126 --> 00:16:04,463
<i>És az animációs stúdiónk, a Studio Mir,</i>

328
00:16:04,463 --> 00:16:07,424
<i>ami sok animét készített már,
segített, hogy ez hatásos legyen.</i>

329
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
Az eredeti sorozat
a legjobb animációs technikát használta,

330
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
<i>a lehető legjobb akciójelenetekkel,</i>

331
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
<i>ami akkoriban elérhető volt.</i>

332
00:16:15,182 --> 00:16:18,560
<i>Nekünk kötelességünk ugyanezt tenni,
és a legjobbat nyújtani.</i>

333
00:16:18,560 --> 00:16:20,354
<i>Ennyire magas a léc.</i>

334
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
<i>Megnézhettük a videót
egy DI nevű eszközzel.</i>

335
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
Az utómunkálatoknál használják,
és szűrőket lehet a képre tenni vele.

336
00:16:27,319 --> 00:16:28,904
<i>Mi egy filmes szűrőre gondoltunk,</i>

337
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
{\an8}<i>hogy jobban hasonlítson
egy 90-es évekbeli filmre.</i>

338
00:16:31,740 --> 00:16:33,784
{\an8}<i>Egy kicsit remeg tőle a kép,</i>

339
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
{\an8}<i>mint egy filmnél a feldolgozás után.</i>

340
00:16:36,036 --> 00:16:41,041
{\an8}<i>Kicsit szemcsés,
és a fekete szín is sokkal mélyebb.</i>

341
00:16:41,041 --> 00:16:43,085
Szerintem mehet még egy kis átélezés,

342
00:16:43,085 --> 00:16:46,422
hogy még filmszerűbb legyen.
Vessünk be mindent a korszakból!

343
00:16:46,422 --> 00:16:49,299
És szélesvásznúnak kellett lennie.

344
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
Még filmszerűbbnek kellett lennie.

345
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Nézzetek csak oda!

346
00:16:55,764 --> 00:16:59,351
Kipofozták a helyet,
amióta Mágus utoljára erre járt.

347
00:16:59,351 --> 00:17:02,187
<i>Tisztelegni akartunk
Lewaldék és Larry előtt,</i>

348
00:17:02,187 --> 00:17:05,274
<i>és az előtt, amit készítettek.
Sosem gondolkoztunk azon,</i>

349
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
hogy ha a régi bénácska volt,
akkor ez mennyire legyen az.

350
00:17:07,860 --> 00:17:12,448
Azt tartottuk szem előtt, hogy valami
hihetetlenül gyönyörűt készítettek,

351
00:17:12,448 --> 00:17:15,868
ami egy egész generációra hatással volt.

352
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
Továbbvinni a stafétát
nemcsak nagy felelősség,

353
00:17:18,871 --> 00:17:20,497
de nagyon izgalmas is.

354
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
Alig várom!
Tisztelegni akarok a karakterek előtt.

355
00:17:22,875 --> 00:17:25,586
Ha az X-Men tagjaként
megtanultam valamit, Ms. Tilby,

356
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
az az, hogy számítsak a váratlanra.

357
00:17:32,176 --> 00:17:35,054
A sorozat egyik legfontosabb eleme a zene.

358
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Amikor meghalljuk a főcím átdolgozását,

359
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
nem az a csodálatos, hogy újnak hangzik,

360
00:17:45,981 --> 00:17:49,234
<i>hanem hogy úgy hangzik,
mintha valóban ünnepelné</i>

361
00:17:49,234 --> 00:17:52,821
<i>és kiemelné azt,
amitől gyönyörű volt az eredeti változat.</i>

362
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
Ez nagyon fontos
egy sorozat azonosításához.

363
00:17:56,575 --> 00:17:59,369
A 60-as években nőttem fel,
és rengeteg sorozat volt,

364
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
aminek a zenéjéből elég volt pár hang,

365
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
hogy felismerjük.

366
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
Tudtuk, hogy az <i>X-menhez</i> is

367
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
kell valami különleges,
határozott és pörgős.

368
00:18:09,838 --> 00:18:13,092
<i>A 90-es években
úgy egy hétvégét kaptam gondolkozni,</i>

369
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
<i>két-három napom volt
megrajzolni a főcímet.</i>

370
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
<i>Körülbelül egy percesre tervezték,</i>

371
00:18:17,638 --> 00:18:19,389
egy perc négy másodpercesre.

372
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Két perces lett.

373
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
<i>Kiengedtem magamból a rajongót.</i>

374
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
<i>Elkezdtem képeket rajzolni,
és hagytam, hogy minden kijöjjön.</i>

375
00:18:25,938 --> 00:18:27,689
<i>Miután befejeztem,</i>

376
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
végignéztem még egyszer,

377
00:18:29,858 --> 00:18:33,946
és lerövidítettem egy percesre,
arra, amit mindenki ismer.

378
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
<i>A vázlatom előbb volt kész, mint a zene.</i>

379
00:18:38,575 --> 00:18:42,079
<i>Miután az megvolt,
próbáltunk keresni hozzá egy zenét,</i>

380
00:18:42,621 --> 00:18:45,082
<i>ami elég pörgős,
és illik a gyors tempóhoz.</i>

381
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
{\an8}<i>És ha jól emlékszem,</i>

382
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
{\an8}<i>talán a 13. változat volt az,</i>

383
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
amivel elégedettek voltunk.

384
00:18:51,421 --> 00:18:53,924
Az első 12 nem volt jó.

385
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
<i>Nem voltak olyan ütősek.
Hiányzott az izgalom.</i>

386
00:18:57,010 --> 00:19:00,222
Szóval időbe telt,
de aztán varázslatos módon összeállt,

387
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
és minden tökéletesen passzolt.

388
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
<i>Az eredeti sorozat
az előítéletekkel foglalkozott.</i>

389
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Nem ódzkodott a témától,
és nem is butította le,

390
00:19:19,283 --> 00:19:20,868
nem kezelte gyerekekként a nézőket.

391
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
Csak elmesélt történeteket.

392
00:19:22,953 --> 00:19:26,582
Elmesélt történeteket,
és egy nagyobb történet is.

393
00:19:26,582 --> 00:19:29,960
<i>Ennek az utódsorozat
DNS-ében is meg kell lennie.</i>

394
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
Lehet, hogy a szíved értem ver,

395
00:19:32,796 --> 00:19:34,381
de sosem fogom érezni.

396
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Fénnyel töltesz meg mindent,
amihez hozzáérsz.

397
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
Kivéve engem.

398
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
Mindegyik történetünk
valamilyen emberi késztetésből fakad.

399
00:19:47,978 --> 00:19:52,524
<i>A karakterek mutatják meg az íróknak,
hová vigyék őket.</i>

400
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
<i>A kapcsolatokat követik.</i>

401
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
<i>Arról szólnak,
hogy mi vezérli az emberi szívet.</i>

402
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
<i>A karakterek körüli világ lehet,
hogy kaotikus,</i>

403
00:20:03,452 --> 00:20:06,997
<i>de az emberségük,
a lelkük, a belső érzéseik</i>

404
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
és szeretetük egymás iránt
átsegíti őket mindenen.

405
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
Most erősnek kell lennünk.

406
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
A csapatért.

407
00:20:12,669 --> 00:20:15,714
{\an8}Minden mutánsért,
aki még él, és látja a felvételeket.

408
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
{\an8}Reményt kell adnunk nekik.

409
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
{\an8}A professzor is ezt tenné.

410
00:20:19,968 --> 00:20:21,303
{\an8}Akkor emlékeztessük a világot,

411
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
{\an8}hogy ilyenkor a legfontosabbak az álmok.

412
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
Az volt számunkra a legfontosabb,
hogy visszahozzunk

413
00:20:30,145 --> 00:20:34,399
a régi színészek közül mindenkit,
akit csak tudunk.

414
00:20:34,983 --> 00:20:37,611
<i>Régen a történetmesélést akartuk
magasabb szintre emelni.</i>

415
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
Ezért azt csináltuk,

416
00:20:39,571 --> 00:20:42,449
<i>hogy színpadi színészeket hallgattunk meg</i>

417
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
az olyan hangszínészek helyett,

418
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
akik csak a szombat reggeli
rajzfilmekben szerepeltek,

419
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
<i>mert olyan színészeket akartunk,</i>

420
00:20:48,622 --> 00:20:52,251
<i>akiknek szélesebb a színészi eszköztáruk,</i>

421
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
és egyedi hangjuk van.

422
00:20:54,628 --> 00:20:57,798
Szerintem ez is dobott
a sorozat karakterén és minőségén,

423
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
<i>mert életre keltették a szereplőket.</i>

424
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
Te sosem unod meg, hogy folyton beszélsz?

425
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
Nem, ha rólad beszélek, <i>chère.</i>

426
00:21:12,354 --> 00:21:13,438
{\an8}Semmit sem tudtam...

427
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
{\an8}LENORE ZANN
VADÓC

428
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
{\an8}...akkoriban az X-Menről.

429
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
{\an8}CAL DODD
ROZSOMÁK

430
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
{\an8}Nem hallottam még az X-Menről.
Szerintem egyikünk sem,

431
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
{\an8}George Buzát leszámítva.

432
00:21:20,988 --> 00:21:24,074
{\an8}Nem mondták meg a sorozat címét,
amihez színészeket kerestek.

433
00:21:24,074 --> 00:21:24,992
{\an8}G. BUZA
SZÖRNYETEG

434
00:21:24,992 --> 00:21:27,536
{\an8}Csak annyit mondtak: „X projekt.”
És ahogy olvastam,

435
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
{\an8}rájöttem, hogy ez az X-Men.

436
00:21:29,871 --> 00:21:33,166
Olyan különös, mégis olyan ismerős.

437
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
Rengeteg képregényt vettem gyerekkoromban.

438
00:21:37,004 --> 00:21:40,257
<i>Emlékszem arra,
amikor megjelent az</i> X-Men <i>első száma,</i>

439
00:21:40,757 --> 00:21:42,384
<i>és megláttam az újságosnál.</i>

440
00:21:42,884 --> 00:21:44,261
<i>És emlékszem, hogy olvastam.</i>

441
00:21:44,845 --> 00:21:48,056
Azonnal tudtam,
hogy az <i>X-Men</i> meghallgatásán vagyok.

442
00:21:48,056 --> 00:21:50,809
Mintha szándékosan hagytak volna nyomot.

443
00:21:50,809 --> 00:21:53,228
Mintha a <i>Star Wars</i>
meghallgatásán lettem volna.

444
00:21:53,228 --> 00:21:54,521
<i>Az, hogy a része lehettem,</i>

445
00:21:55,188 --> 00:21:58,108
a karrieremnek abban a szakaszában
igazi csúcspont volt.

446
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Igazi műremek vagy.

447
00:22:03,572 --> 00:22:06,950
A többségünk
elég sokat szerepelt színházban...

448
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
{\an8}CHRIS POTTER
MÁGUS - KÁBEL

449
00:22:08,118 --> 00:22:09,328
{\an8}...a 90-es évek elején.

450
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
{\an8}<i>Én komoly színésznő voltam.</i>

451
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Szerepeltem filmekben, tévében, színpadon,

452
00:22:15,083 --> 00:22:16,710
egy rádiójátékban.

453
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Nem szinkronizáltam, énekes voltam.

454
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Egész életemben énekeltem.

455
00:22:20,839 --> 00:22:23,091
Torontóban, de elrepültem New Yorkba

456
00:22:23,091 --> 00:22:24,760
Chicagóba vagy bárhova énekelni.

457
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
{\an8}A szakmai hátterem lényegében...

458
00:22:26,636 --> 00:22:27,679
{\an8}A. SEALY-SMITH
CIKLON

459
00:22:27,679 --> 00:22:28,597
{\an8}...a színházból állt.

460
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
{\an8}<i>Párszor felmondtam szövegeket reklámokhoz.</i>

461
00:22:31,933 --> 00:22:34,603
{\an8}De az első rajzfilmes meghallgatásom...

462
00:22:34,603 --> 00:22:35,896
{\an8}ADRIAN HOUGH
ÁRNYÉK

463
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
...ez a karakter volt.

464
00:22:37,022 --> 00:22:41,026
<i>Az ügynököm épp itt volt Torontóban,
és azt mondta:</i>

465
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
<i>„Lenore, menj el
egy új sorozat meghallgatására!</i>

466
00:22:43,528 --> 00:22:48,992
<i>Szexi, rekedtes hangot keresnek,
déli akcentussal.”</i>

467
00:22:48,992 --> 00:22:52,829
Addigra már sok déli karaktert
játszottam filmekben meg a tévében.

468
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
De nem mentem el az első meghallgatásra.

469
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
Annyira nem érdekelt.

470
00:22:57,751 --> 00:23:00,712
Otthont adott nekünk, professzor.

471
00:23:00,712 --> 00:23:04,007
Csak túl önfejűek voltunk,
hogy észrevegyük.

472
00:23:04,007 --> 00:23:07,052
Aztán eltelt pár hónap,
és jöttek a visszahívások.

473
00:23:07,052 --> 00:23:12,808
Azt mondta: „Lenore, nem találták meg
a megfelelő színésznőt a szerepre,

474
00:23:12,808 --> 00:23:13,725
mert te vagy az.

475
00:23:14,226 --> 00:23:16,686
Úgyhogy vonszold oda a segged!

476
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
Hát így tettem.

477
00:23:18,688 --> 00:23:22,150
Ahogy beléptem a stúdióba,
felvettem a fejhallgatót.

478
00:23:22,150 --> 00:23:23,985
A producerek Los Angelesben voltak.

479
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
<i>Ránéztem a karakter képére,</i>

480
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
<i>és azt gondoltam:
„Ezt meg tudom csinálni.”</i>

481
00:23:27,864 --> 00:23:31,493
És ahogy kinyitottam a számat,
azt mondtam:

482
00:23:32,077 --> 00:23:33,995
„Tudod, apu öngyilkos akart lenni,

483
00:23:33,995 --> 00:23:36,123
amikor megtudta, hogy mutáns vagyok.”

484
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
Érti?

485
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
És hirtelen sikításokat
meg kiabálásokat hallottam.

486
00:23:40,794 --> 00:23:43,422
Azt mondták:
„Ne engedjétek ki az épületből!

487
00:23:43,422 --> 00:23:44,881
Ő az! Ő Vadóc!”

488
00:23:44,881 --> 00:23:47,634
Ez sokkal kielégítőbb lesz,
mint gondoltam.

489
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
<i>Amint meghallottuk,
azt mondtuk: „Jól van, ő az. Megvan.”</i>

490
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Rozsomákkal ugyanez volt.

491
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
Ez az enyém.

492
00:23:55,308 --> 00:23:57,185
{\an8}<i>Bementem, és mutattak róla egy képet.</i>

493
00:23:57,185 --> 00:23:59,938
{\an8}Elmagyarázták hogy ki ő, meg hogy kanadai.

494
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
Azt mondtam: „Az jó.”

495
00:24:00,939 --> 00:24:04,609
Az első mondatom az volt:
„Jól van, te tojászabáló csatornatöltelék,

496
00:24:05,110 --> 00:24:07,737
mindig is szeretted piszkálni
a nálad kisebbeket.

497
00:24:07,737 --> 00:24:09,990
Én kisebb vagyok. Piszkálj engem!”

498
00:24:11,408 --> 00:24:13,952
Azt mondták:
„Jó ég, adjatok még neki szöveget!”

499
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
És így történt.
Mintha a sors akarta volna.

500
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
Csak hívj Rozsomáknak!

501
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
Rozsomák.

502
00:24:23,211 --> 00:24:25,005
Milyen lobbanékony!

503
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
Rögtön azonosultam Hankkel.

504
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
{\an8}<i>Amikor iskolás voltam, sokszor bántottak.</i>

505
00:24:31,428 --> 00:24:33,263
<i>Nagydarab gyerek voltam. Túlsúlyos.</i>

506
00:24:33,263 --> 00:24:35,765
<i>Elég sok balhéba keveredtem az udvaron,</i>

507
00:24:36,266 --> 00:24:39,352
<i>és akkor tanultam meg,
hogy hiába vagyok nagy,</i>

508
00:24:39,352 --> 00:24:43,857
<i>ha visszavágok, engem fognak hibáztatni.</i>

509
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
<i>Úgyhogy jobb, ha előbb gondolkozom,</i>

510
00:24:46,318 --> 00:24:49,070
és inkább csitítom a helyzetet,
és odébbállok.

511
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
És Hank is ezt csinálja.

512
00:24:50,822 --> 00:24:55,160
Be kell látniuk, hogy nem jelentünk
veszélyt, az emberiség a része vagyunk.

513
00:24:55,160 --> 00:24:58,914
<i>Csak akkor használja a képességeit,
a szupererejét,</i>

514
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
<i>ha tényleg nincs más megoldás.</i>

515
00:25:01,917 --> 00:25:05,170
<i>Mindig ész érvekkel
próbál meg megoldani minden helyzetet,</i>

516
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
<i>mielőtt erőszakhoz folyamodna.</i>

517
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
De ha nem sikerül,

518
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
vigyázni kell vele.

519
00:25:13,303 --> 00:25:17,724
Megidézem a vihar minden erejét!

520
00:25:17,724 --> 00:25:22,687
<i>Behívtak meghallgatásra
az első rajzfilmes szerepemhez,</i>

521
00:25:22,687 --> 00:25:24,564
és épp Stratfordban voltam,

522
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
ahol Shakespeare-t játszottam.

523
00:25:27,609 --> 00:25:31,279
Csak egy napom volt,
amikor elmehettem a városba.

524
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
<i>Rohamtempóban történt minden.</i>

525
00:25:33,114 --> 00:25:36,826
<i>És azon gondolkoztam,
hogy miért vagyok ott,</i>

526
00:25:36,826 --> 00:25:40,580
<i>mit tudok megmutatni
azon a meghallgatáson.</i>

527
00:25:40,580 --> 00:25:42,624
Aztán azt mondták, hogy ő egy királynő.

528
00:25:42,624 --> 00:25:45,502
Én meg:
„Jól van, nem sok mindent tudok róla,

529
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
de a királynő menni fog.”

530
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
Vissza kell fognom az érzelmeimet,

531
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
nehogy elveszítsem
az uralmat az erőm felett.

532
00:25:52,676 --> 00:25:56,471
<i>Tökéletesen passzolt
a természetes erősségeimhez.</i>

533
00:25:56,471 --> 00:25:58,098
Sosem voltam visszafogott színésznő.

534
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Mindent nagy elánnal csinálok.
Úgy van értelme.

535
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
Szabad vagyok!

536
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Nagyon szeretem Árnyékot.

537
00:26:10,318 --> 00:26:12,779
Sokat jelentett mindkettőnknek
az együtt töltött idő.

538
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
<i>Emlékszem, hogy amikor behívtak,</i>

539
00:26:14,364 --> 00:26:20,328
volt egy pillanat,
amikor megértettem a szerepet.

540
00:26:20,328 --> 00:26:24,165
Egyszerre szenvedélyes és spirituális.

541
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
<i>Van benne valami gyengéd,
de közben vad is.</i>

542
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
<i>Miután felolvastam a szöveget, csend volt.</i>

543
00:26:30,297 --> 00:26:33,883
Kinéztem a fülkéből Dan Hennessey-re,
ő volt a rendező,

544
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
aki csak hallgatott,
nézett, és azt mondta:

545
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
„Szenvedélyes figura, igaz?”

546
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
Mire én: „Igen.

547
00:26:41,349 --> 00:26:43,018
Mondjam fel még egyszer?” „Jó.”

548
00:26:43,018 --> 00:26:46,062
Az volt az első rajzfilmes meghallgatásom.

549
00:26:46,062 --> 00:26:49,649
<i>Volt valami a szövegben,
a karakter összetettségében,</i>

550
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
<i>ami kihozta belőlem.</i>

551
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Ez túl sok nekem.

552
00:26:53,236 --> 00:26:55,905
De nektek van tapasztalatotok ilyesmiben.

553
00:26:55,905 --> 00:26:57,782
Jó helyre jöttél, drágám.

554
00:27:01,620 --> 00:27:03,079
<i>Amikor elkezdtük a sorozatot,</i>

555
00:27:03,079 --> 00:27:08,251
együtt vettük fel a szöveget.
Talán hatan voltunk egyszerre a stúdióban.

556
00:27:08,251 --> 00:27:12,589
De aztán úgy látták,
túl sok volt a zaj a mikrofonok között,

557
00:27:13,423 --> 00:27:16,468
és szinte nem is tudtuk
felvenni a jeleneteket,

558
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
mert annyira nevettünk.

559
00:27:19,012 --> 00:27:24,142
Nem a szövegen, hanem a sok
tehetséges bohócon a szobában.

560
00:27:24,142 --> 00:27:27,270
Jobban teszi, ha vigyáz a szájára.

561
00:27:27,270 --> 00:27:29,731
Te ne az én szám miatt aggódj,

562
00:27:30,273 --> 00:27:32,442
hanem ezek miatt!

563
00:27:33,360 --> 00:27:37,280
Emlékszem, hogy az első nap
a stúdióban ott volt Cal Dodd

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,033
<i>meg Lenore Zann, és elég vad volt.</i>

565
00:27:40,033 --> 00:27:44,996
Láttam, hogy Cal Dodd felhúzza a vállát,
ökölbe szorítja a kezét,

566
00:27:44,996 --> 00:27:47,499
aztán elmélyítette a hangját,
és azt mondta:

567
00:27:47,499 --> 00:27:49,709
„Idefigyelj, pubi!” Én meg: „Oké.”

568
00:27:49,709 --> 00:27:53,421
<i>Megtanultam,
hogy a rajzfilm-szinkronizálás</i>

569
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
<i>nem abból áll,
hogy állok egy helyben a mikrofon előtt.</i>

570
00:27:56,049 --> 00:27:58,718
<i>Az egész testünket használjuk,
hogy kifejezzük magunkat.</i>

571
00:27:58,718 --> 00:28:01,304
Te nem tudod elképzelni, ahogy én sem,

572
00:28:01,304 --> 00:28:04,391
Isten könyörületének ijesztő különösségét.

573
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
Ma visszafogtad magad a dokknál.

574
00:28:07,519 --> 00:28:11,147
Amikor ott leszünk,
és gyorsan be akarod fejezni,

575
00:28:11,690 --> 00:28:13,817
üss, de úgy, hogy halálos legyen!

576
00:28:14,317 --> 00:28:16,861
Mindenkinek a szavába vágok,
mert én vagyok Rozsomák.

577
00:28:16,861 --> 00:28:19,447
<i>Vadóc épp valami
nagyon fontos dolgot mond,</i>

578
00:28:19,447 --> 00:28:22,617
én meg közbeszólok: „Befejezted végre?

579
00:28:23,785 --> 00:28:26,204
Vannak itt mások is,
akiknek beszélniük kell.”

580
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
Fenébe a filozófiával!

581
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
Rúgjuk szét a seggét!

582
00:28:30,709 --> 00:28:32,919
Egyszer kikapcsolták a mikrofonomat.

583
00:28:32,919 --> 00:28:35,880
Azt mondtam: „Ne, hagyjátok bekapcsolva,
mert ez jó lesz.”

584
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
Oda megyek, ahová akarok.

585
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
<i>Varázslatos volt.</i>

586
00:28:40,385 --> 00:28:44,764
Tényleg varázslatos volt köztünk a kémia.

587
00:28:44,764 --> 00:28:47,434
<i>Idővel szétbontottak minket,</i>

588
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
de ugyanabban a stúdióban dolgoztunk,
úgyhogy összefutottunk.

589
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
<i>Mindenkinek volt más munkája is.</i>

590
00:28:53,314 --> 00:28:56,025
<i>Nagyon kevesen foglalkoznak
csak szinkronizálással.</i>

591
00:28:56,025 --> 00:28:58,361
Amikor az első néhány szezont csináltuk,

592
00:28:58,361 --> 00:29:01,406
én egy másik sorozatban is szerepeltem,
alig egy saroknyira,

593
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
<i>a</i> Maniac Mansionben,

594
00:29:02,782 --> 00:29:04,409
<i>ami egy George Lucasos cucc volt.</i>

595
00:29:04,409 --> 00:29:05,785
Én Shakespeare-t játszottam,

596
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
amikor a meghallgatás volt.

597
00:29:08,246 --> 00:29:11,791
Az első évad alatt
végig Stratfordban voltam.

598
00:29:11,791 --> 00:29:14,586
<i>Minden este játszottam.</i>

599
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Hétfő volt a szabadnapunk,

600
00:29:16,337 --> 00:29:20,467
<i>úgyhogy minden hétfőn
beültem a kocsimba kora reggel,</i>

601
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
<i>és elmentem a stúdióba felvenni az</i> X-Ment.

602
00:29:23,803 --> 00:29:27,849
Támadj, köd,
és térítsd le az ellenséged az útjáról!

603
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
Ciklon, az úrnőd parancsa ez!

604
00:29:31,352 --> 00:29:34,773
Én akkoriban
a <i>Kung-fut</i> forgattam David Carradine-nel,

605
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
és az lényegében
kétszemélyes sorozat volt.

606
00:29:36,775 --> 00:29:40,153
Úgyhogy azon 12-14 órát dolgoztam egy nap,

607
00:29:40,153 --> 00:29:43,740
az <i>X-Ment</i> meg szó szerint
az ebédszüneteimben csináltam,

608
00:29:43,740 --> 00:29:47,327
vagy a szüneteimben,
amik nap közben adódtak.

609
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
Nyugi, Küklopsz!

610
00:29:49,204 --> 00:29:52,290
Ha folyton csak dolgozol,
és sosem szórakozol, besavanyodsz.

611
00:29:52,290 --> 00:29:56,795
<i>A stúdióból kellett mennem kocsival,
hogy felvegyem az</i> X-Ment,

612
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
és akkor még nem tudtam,
hogy milyen sikeres lesz.

613
00:30:01,174 --> 00:30:04,636
A NAGY SIKERŰ TV-SOROZATBÓL!
X-MEN ADVENTURES

614
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
<i>Azt hiszem, szájról szájra terjedt,</i>

615
00:30:11,810 --> 00:30:14,437
{\an8}és egyre többször hallottuk,
hogy az emberek nézik...

616
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
{\an8}CHRIS BRITTON
MR. GONOSZ

617
00:30:15,688 --> 00:30:21,277
...és hogy rajongók,
akiket nem annyira érdekeltek a rajzfilmek

618
00:30:21,277 --> 00:30:24,280
vagy az ilyen történetek, beszéltek róla.

619
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
Fogalmad sincs, mit tettél.

620
00:30:26,491 --> 00:30:28,701
Még semmit sem láttál.

621
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
<i>A karakterek most már ikonikusak,</i>

622
00:30:31,621 --> 00:30:34,457
<i>de akkoriban nem voltak többek</i>

623
00:30:34,457 --> 00:30:37,836
<i>bámulatos, összetett karaktereknél,</i>

624
00:30:37,836 --> 00:30:40,797
nagyon érdekes párbeszédekkel.

625
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
És a párbeszédeknek mélységük volt,

626
00:30:42,882 --> 00:30:47,136
amit nem várt volna az ember
egy heti rajzfilmtől.

627
00:30:47,136 --> 00:30:52,392
A Főnix egy mitikus madár,
amit elemésztett a tűz,

628
00:30:52,892 --> 00:30:56,771
de mindig feltámadt a hamvaiból.

629
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
Talán ezt jelképezi a Főnix.

630
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
A reményt, ami sosem hal meg.

631
00:31:02,277 --> 00:31:03,778
Amikor öt év után véget ért,

632
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
nem tudtam, hogy mit kezdjek magammal.

633
00:31:06,656 --> 00:31:08,741
Nem mentem többet a stúdióba,
hogy eljátsszam.

634
00:31:09,450 --> 00:31:12,328
Egyszerűen csak eltűnik a föld színéről?
Mi történik?

635
00:31:12,328 --> 00:31:13,746
Nagyon hiányzott,

636
00:31:14,497 --> 00:31:15,373
mert ő én vagyok.

637
00:31:15,373 --> 00:31:18,293
Az én ábrázatom
száz éve nem változott semmit,

638
00:31:18,293 --> 00:31:19,419
ezt te is tudod.

639
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
Ezért is volt szuper
visszatérni a szerepbe.

640
00:31:22,338 --> 00:31:27,302
Nem fogja meggondolni magát,
csak azért, mert szépen kérjük.

641
00:31:27,886 --> 00:31:30,179
A fickó hadat üzent az egész bolygónak.

642
00:31:30,763 --> 00:31:32,599
Számára csak egy módon
érhet véget ez a nap.

643
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
Lelkesek voltunk.

644
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
Ez nem is kérdés.

645
00:31:36,561 --> 00:31:40,231
Szerintem senki sem mondott olyat,
hogy: „Nem is tudom.

646
00:31:40,231 --> 00:31:41,900
Miért akarnánk ezt csinálni?”

647
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
<i>Mindannyian benne voltunk.</i>

648
00:31:44,152 --> 00:31:46,029
Rég találkoztunk, barátom.

649
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
Az az igazán menő,

650
00:31:47,822 --> 00:31:50,366
hogy ugyanabban a stúdióban voltunk,

651
00:31:50,366 --> 00:31:55,121
<i>amelyikben az</i> X-Ment <i>is
vettük a 90-es években.</i>

652
00:31:55,705 --> 00:32:00,376
Én Ciklon vagyok, az elemek úrnője!

653
00:32:00,376 --> 00:32:03,212
<i>Teljesen máshogy becsülöm meg.</i>

654
00:32:03,212 --> 00:32:07,258
<i>És a stúdióban eltöltött időt</i>

655
00:32:07,258 --> 00:32:10,887
sokkal jobban értékelem és szeretem.

656
00:32:10,887 --> 00:32:14,557
Adjátok át a fiút,
vagy lesújt rátok a haragom!

657
00:32:15,058 --> 00:32:15,975
Imádom ezt!

658
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
Imádom ezt a karaktert.

659
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
Imádom ezt a sorozatot!

660
00:32:18,811 --> 00:32:24,567
Sújtsanak csak le mennydörögve,
mert én vagyok a villám!

661
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
Belenéztem az eredeti sorozatba,

662
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
mert mindenképp
hű akartam lenni a karakterhez,

663
00:32:29,739 --> 00:32:31,783
<i>akit évekkel ezelőtt alkottunk.</i>

664
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Emlékszem, minden emlék
visszaáramlott belém.

665
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
Egyikőtök sem volt akkor Genoshán.

666
00:32:38,414 --> 00:32:39,916
Egyikőtök sem volt akkor Genoshán.

667
00:32:40,416 --> 00:32:42,627
Jean? Ő már túl van rajta.

668
00:32:42,627 --> 00:32:46,172
{\an8}<i>Megnéztem pár epizódot,
például a Vadóc történetét,</i>

669
00:32:47,215 --> 00:32:50,718
<i>a hangom meg természetesen megvolt.</i>

670
00:32:50,718 --> 00:32:53,388
Minden nagyon gyorsan visszajött.

671
00:32:53,388 --> 00:32:57,392
<i>Aztán, amikor először beléptem a stúdióba,</i>

672
00:32:57,934 --> 00:33:02,230
<i>kicsit izgultam, hogy tényleg menni fog-e.</i>

673
00:33:02,814 --> 00:33:06,693
Aztán két másodperccel később,
amint kinyitottam a számat,

674
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
és elmondtam az első pár mondatomat,

675
00:33:08,653 --> 00:33:10,905
megnyugodtam, hogy menni fog.

676
00:33:10,905 --> 00:33:16,577
Olyan, mint egy sokat hordott bőrdzseki,
amibe csak belecsusszansz.

677
00:33:16,577 --> 00:33:19,789
Lassabb voltál,
mint egy csiga juharszirupban.

678
00:33:19,789 --> 00:33:23,710
Vigyük el most,
mielőtt megint elszállítják.

679
00:33:23,710 --> 00:33:27,672
Vicces, hogy a szövegeim
mennyire megmaradtak bennem.

680
00:33:28,172 --> 00:33:30,717
A legjobb szövegeim, például, hogy:

681
00:33:31,217 --> 00:33:33,428
„Idegesnek tűnsz,
mint egy hosszú farkú macska

682
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
egy hintaszékekkel teli szobában.”

683
00:33:34,971 --> 00:33:37,223
És most mégis itt vagy.

684
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
Idevonszoltak,
mint egy macska a zsákmányát.

685
00:33:42,937 --> 00:33:43,855
Kábel?

686
00:33:45,106 --> 00:33:47,817
Chris Potter, aki Mágus hangja volt
az eredeti sorozatban...

687
00:33:47,817 --> 00:33:49,861
Mindenki megnyugodhat!

688
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Mágus visszatért.

689
00:33:52,822 --> 00:33:56,492
...most Kábelt szólaltatja meg,
aki fontos szerepet játszik az évadban.

690
00:33:56,492 --> 00:33:58,161
Én tudom, amit tudnom kell.

691
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
Az a gép megölte az anyámat.

692
00:34:00,788 --> 00:34:03,833
Gondoskodnunk kell róla,
hogy mással ne tegye ugyanezt.

693
00:34:04,333 --> 00:34:07,086
Pár évszázadot késtél azzal,
hogy az aggódó apát játszd.

694
00:34:07,086 --> 00:34:08,296
Hagyjátok abba, mindketten!

695
00:34:08,296 --> 00:34:11,758
Hiányozni fog Mágus,
de imádom Kábelt csinálni.

696
00:34:11,758 --> 00:34:14,927
Izgatottan várom,
hogy hová lyukadunk ki vele.

697
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
Háborúba megyek, vagy a cirkuszba?

698
00:34:18,765 --> 00:34:21,184
Jobb lenne egy fekete bőrhacuka?

699
00:34:22,185 --> 00:34:25,605
Rengeteg új színészünk is van,
akik új karaktereket keltenek életre,

700
00:34:25,605 --> 00:34:29,025
illetve új oldalukról közelítik meg
a régi sorozat szereplőit.

701
00:34:29,025 --> 00:34:31,694
A nevem Mágus. Jegyezd meg!

702
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
{\an8}Ehhez a sorozathoz...

703
00:34:32,779 --> 00:34:33,696
{\an8}AJ LOCASCIO
MÁGUS

704
00:34:33,696 --> 00:34:38,451
{\an8}...csak egy fura listát kaptam szereplőkről,
és mindnek álneve volt.

705
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
Azt hiszem,
Mágus Johnny volt, vagy ilyesmi.

706
00:34:40,995 --> 00:34:44,248
<i>És példának Chris Pottert hozták,
mint Mágus.</i>

707
00:34:44,248 --> 00:34:45,666
Ez volt az, ami feltűnt.

708
00:34:45,666 --> 00:34:48,127
Aztán végignéztem
az összes nő és férfi példát,

709
00:34:48,127 --> 00:34:50,296
és egyből tudtam, hogy ez az <i>X-Men</i> lesz.

710
00:34:50,296 --> 00:34:52,632
Amitől eléggé beparáztam.

711
00:34:52,632 --> 00:34:58,471
<i>És meghoztam azt a nagyon hülye döntést,
hogy csak Mágus szerepére jelentkeztem,</i>

712
00:34:58,471 --> 00:35:03,392
pedig korábban
még sosem csináltam cajun akcentust.

713
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
Volt, hogy utánoztam őt

714
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
az egyik gimis barátommal.

715
00:35:07,313 --> 00:35:10,274
„Bérgyilkos vagy, vagy tolvaj?”
Meg folyton azt mondtuk: <i>„mon ami.”</i>

716
00:35:10,274 --> 00:35:14,112
Levertétek a rosszfiúkat, megmentettétek
a srácot, és épségben hazajöttetek.

717
00:35:14,612 --> 00:35:17,156
A beignet-knek nagyobb szükségük volt rám,
<i>mon ami.</i>

718
00:35:17,156 --> 00:35:19,951
Mágus miatt kezdtem franciául tanulni.

719
00:35:19,951 --> 00:35:22,787
És ez lesz a leggázabb dolog,
amit mondhatok,

720
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
de választhattunk magunknak nevet,

721
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
és én természetesen a Remyt választottam.

722
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
És mindent Remy LeBeau-ként írtam alá.

723
00:35:28,417 --> 00:35:30,419
A tanárnő aranyosnak találta.

724
00:35:30,419 --> 00:35:32,088
Azt mondta: „Remy, a jóképű.”

725
00:35:32,088 --> 00:35:34,507
Én meg: „Igen, erre gondoltam.

726
00:35:34,507 --> 00:35:35,842
Nem Mágust utánozom.”

727
00:35:35,842 --> 00:35:38,344
El se hiszem, hogy ezt mondhatom.
Nagyon izgulok.

728
00:35:38,344 --> 00:35:41,430
<i>Mon ami,</i> Mágusnak talán
finomabban kellett volna bánnia veled

729
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
a harcteremben, <i>n'est-ce pas?</i>

730
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
De a kártyák szeszélyesek.

731
00:35:46,811 --> 00:35:52,316
Itt lennénk, hogy segítsünk a túlélőkön,
ha érdekelne minket, mi lesz velünk?

732
00:35:52,859 --> 00:35:56,529
Mi törődünk másokkal.
Ahogy szerintem a legtöbb ember.

733
00:35:56,529 --> 00:35:59,240
{\an8}Kaptam egy e-mailt,
hogy nem jelentkeznék-e Charles szerepére.

734
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
{\an8}R. MARQUAND
X PROFESSZOR

735
00:36:00,324 --> 00:36:02,827
{\an8}Majd kiugrottam a bőrömből,

736
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
mert nagy rajongója voltam
a sorozatnak gyerekkorom óta.

737
00:36:05,830 --> 00:36:09,333
Mutáns vagyok. Telepata. Gondolatolvasó.

738
00:36:09,834 --> 00:36:12,962
Valószínűleg irányítani is tudnék másokat
az akaratuk ellenére.

739
00:36:13,462 --> 00:36:17,133
Emlékszem, az első felvételre.
Megcsináltam pár tekercset,

740
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
aztán meg kellett állnom egy pillanatra,

741
00:36:19,552 --> 00:36:22,889
hogy végignézzek az írókon,

742
00:36:22,889 --> 00:36:25,224
a producereken,
a szereposztó rendezőn és a rendezőn.

743
00:36:25,224 --> 00:36:26,434
És azt mondtam:

744
00:36:26,434 --> 00:36:29,020
„Nem is tudjátok,
mennyire örülök, hogy a része lehetek,

745
00:36:29,020 --> 00:36:32,440
mert nem csak a szinkronizálás iránt
kezdtem el érdeklődni a sorozat miatt,

746
00:36:32,440 --> 00:36:35,151
<i>hanem általánosságban
a színészet iránt is.</i>

747
00:36:35,151 --> 00:36:38,321
Ez a rajzfilm
nagyon fontos volt nekem gyerekkoromban.

748
00:36:38,321 --> 00:36:41,199
<i>Ha belegondolok, hogy most,
30 évvel később bezárult a kör...</i>

749
00:36:41,199 --> 00:36:45,995
<i>Felnőtt férfi vagyok,
és megoszthatom ezt a gyönyörű történetet</i>

750
00:36:45,995 --> 00:36:49,373
<i>az unokaöccseimmel és -húgaimmal,
akik annyi idősek, mint én voltam.</i>

751
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
Elképesztő!

752
00:36:50,708 --> 00:36:54,003
Nagyon hálás vagyok, hogy a része lehetek.

753
00:36:54,003 --> 00:36:59,467
Értessék meg a világgal,
mi bennünk a közös úgy, hogy közben mások.

754
00:37:00,718 --> 00:37:01,969
Te vagy az!

755
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
- Te vagy...
- Magneto.

756
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
<i>Én nem úgy nőttem fel
az eredeti sorozattal,</i>

757
00:37:06,682 --> 00:37:09,393
{\an8}mint ahogy sok kortársam.

758
00:37:09,977 --> 00:37:13,940
Úgyhogy Magneto szerepéhez
kaptam egy listát epizódokról.

759
00:37:13,940 --> 00:37:17,276
<i>Azt mondták: „Itt egy lista
az epizódokról, amikben szerepel,</i>

760
00:37:18,027 --> 00:37:21,239
ezeket nézd meg, hogy képbe kerülj!

761
00:37:21,239 --> 00:37:24,825
Úgyhogy megnéztem belőlük annyit,
amennyit tudtam,

762
00:37:24,825 --> 00:37:27,662
<i>hogy megismerjem
a sorozatot és a karaktereket.</i>

763
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
<i>Hogy megértsem a kontextust.</i>

764
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
{\an8}<i>Davidre is rákerestem,</i>

765
00:37:30,665 --> 00:37:34,085
{\an8}<i>aki az eredeti sorozatban szinkronizálta.
Angol-kanadai színész,</i>

766
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
{\an8}színházi háttérrel.

767
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
A munkái és a képzése is hasonló volt,

768
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
és hozzám hasonló tenor volt.

769
00:37:40,424 --> 00:37:45,304
Úgyhogy úgy éreztem, valószínűleg
meg tudom közelíteni azt, amit csinált.

770
00:37:45,304 --> 00:37:50,643
Nem azért jöttem ide,
hogy egymásnak ugrasszalak benneteket.

771
00:37:50,643 --> 00:37:52,186
Jó, bizonyítsd be!

772
00:37:52,687 --> 00:37:55,690
Hadd olvasson Jean a fejedben,
hogy megtudjuk, mik a valódi terveid!

773
00:37:55,690 --> 00:37:58,150
- Scott, nem!
- Miért?

774
00:37:58,734 --> 00:38:00,987
Még ha úgy érezném is,
hogy Magneto őszinte,

775
00:38:00,987 --> 00:38:04,156
az csak ma, ebben az órában,
ebben a percben lenne igaz.

776
00:38:04,490 --> 00:38:06,951
{\an8}Ismertem az eredeti sorozatot...

777
00:38:07,076 --> 00:38:09,453
{\an8}...mert a 90-es évek
és a sorozat is szuper volt.

778
00:38:09,453 --> 00:38:11,539
Mint ahogy a legtöbb hangszínésznek,

779
00:38:11,539 --> 00:38:13,541
én is a meghallgatással kezdtem.

780
00:38:13,541 --> 00:38:16,794
<i>Elküldték az anyagot,
elolvastam, és istenem, imádtam!</i>

781
00:38:16,794 --> 00:38:18,254
<i>Nagyon szerettem volna megkapni.</i>

782
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
<i>Beleadtam szívem-lelkem.</i>

783
00:38:19,755 --> 00:38:22,967
De csak a szerencsén múlik,
hogy illesz-e az elképzelésükbe.

784
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
Hiszen te is megmondtad:

785
00:38:25,303 --> 00:38:26,929
miért harcoltunk éveken át,

786
00:38:26,929 --> 00:38:30,016
ha nem azért, hogy élhessük az életünket?

787
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
Meglesznek nélkülünk.

788
00:38:32,143 --> 00:38:33,978
A fiunknak nagyobb szüksége lesz ránk.

789
00:38:35,521 --> 00:38:36,814
A szíved mélyén te is tudod.

790
00:38:36,814 --> 00:38:40,860
Szeretem beleélni magam a karakterbe,

791
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
mert nagyon összetett,
és rengeteg minden történik vele:

792
00:38:44,155 --> 00:38:48,200
hatalmas robotokkal
és szörnyű gonosztevőkkel harcol,

793
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
<i>és elég komoly dolgok
történnek a csapaton belül is</i>

794
00:38:50,786 --> 00:38:51,996
<i>ebben az évadban.</i>

795
00:38:52,580 --> 00:38:55,666
A tesztek nem változtatnak azon,
hogy én vagyok Nathan anyja.

796
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
Tudom, ezt senki sem vitatja.

797
00:38:59,337 --> 00:39:00,171
Csak...

798
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
Elvesztettük a professzort, Ciklont,

799
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
és itt van Magneto.

800
00:39:04,050 --> 00:39:05,676
Ez mindenkit megviselt.

801
00:39:06,177 --> 00:39:09,180
{\an8}Én nem néztem a sorozatot,
nem ismertem úgy a karaktereket,

802
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
mint a többi gyerek.

803
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
A professzor ránk bízta az álmát

804
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
a mutánsok és emberek együttéléséről.

805
00:39:16,020 --> 00:39:19,398
Ébernek kell maradnunk,
hiába hisszük, hogy javul a helyzet.

806
00:39:19,899 --> 00:39:22,234
<i>Scott Summers,
Küklopsz szerepére jelentkeztem.</i>

807
00:39:22,234 --> 00:39:24,653
<i>Az eredetihez nagyon hasonló
hangot szerettek volna.</i>

808
00:39:24,653 --> 00:39:27,239
A nevem Küklopsz.
És határozottan a jófiúkkal vagyok.

809
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
Elfogadhatóan sikerült,

810
00:39:29,033 --> 00:39:32,995
de Meredith Layne, a sorozat
szereposztója és szinkronrendezője

811
00:39:32,995 --> 00:39:35,706
tudta, hogy menne jobban is,
úgyhogy visszahívott,

812
00:39:35,706 --> 00:39:39,377
és finoman utalt rá,
hogy vegyem komolyan a dolgot.

813
00:39:39,377 --> 00:39:40,836
Úgyhogy nagyon komolyan vettem.

814
00:39:40,836 --> 00:39:44,507
<i>Kezdtem megérteni,
ki a karakter, kerestem videókat.</i>

815
00:39:44,507 --> 00:39:46,675
<i>Nem nagyon ismertem</i>

816
00:39:46,675 --> 00:39:50,096
<i>Norm Spencer Küklopszát,
amikor elmentem a meghallgatásra.</i>

817
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
<i>De elkezdtem nézni a régi sorozatot,</i>

818
00:39:52,223 --> 00:39:56,811
megnéztem
két hosszú interjút Normmal a sorozatról,

819
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
meghallgattam őket,
szabályosan faltam mindent,

820
00:39:58,938 --> 00:40:00,272
és beleszerettem a fickóba.

821
00:40:00,272 --> 00:40:03,776
Hatalmas tragédia, hogy elvesztettük,

822
00:40:03,776 --> 00:40:06,070
mielőtt elkészült volna ez a sorozat.

823
00:40:06,070 --> 00:40:10,574
Biztosan örült volna, ha ismét
együtt lehetett volna a barátaival

824
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
még egyszer utoljára.

825
00:40:12,201 --> 00:40:14,870
Neki ajánlom a munkámat.

826
00:40:15,996 --> 00:40:18,499
Minden generáció
máshogy tekint Küklopszra,

827
00:40:18,499 --> 00:40:20,918
máshogy képzelik el,
milyennek kéne lennie.

828
00:40:20,918 --> 00:40:24,630
Remélem, hogy sikerül
minél több ember kedvében járnom.

829
00:40:24,630 --> 00:40:26,799
Hozzám, X-Men!

830
00:40:32,888 --> 00:40:34,890
<i>Az</i> X-Men <i>mutánsokról szól.</i>

831
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
<i>Egy kívülállókról szóló történet.</i>

832
00:40:36,809 --> 00:40:40,187
<i>Olyan emberekről szól,
akik megvédik a világot, ami gyűlöli őket.</i>

833
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
De a mutánsok, a <i>homo superiorok,</i>

834
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
akik fejlettebbek a <i>homo sapienseknél,</i>
szintén emberek.

835
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
<i>A szívükben és a lelkükben emberek.</i>

836
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
<i>Ők is szeretnek, ők is irigykednek,</i>

837
00:40:50,489 --> 00:40:51,991
<i>ők is éreznek bűntudatot</i>

838
00:40:51,991 --> 00:40:53,576
<i>vagy épp vonzalmat.</i>

839
00:40:53,576 --> 00:40:56,579
Ez egy hihetetlenül
érzelmes történet karakterek között,

840
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
ami csak úgy szikrázik,
amikor összecsapnak egymással.

841
00:40:59,540 --> 00:41:04,545
<i>És nemcsak
a fantasztikus akciójelenetekben,</i>

842
00:41:04,545 --> 00:41:08,799
<i>hanem akkor is, amikor a kapcsolataik
mögötti emberi drámáról van szó.</i>

843
00:41:09,383 --> 00:41:10,551
Bántottál.

844
00:41:10,551 --> 00:41:11,802
Ahogy te is engem.

845
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
Bántottuk egymást.

846
00:41:14,680 --> 00:41:15,598
Számtalanszor.

847
00:41:15,973 --> 00:41:18,851
De sosem hagytuk el egymást.

848
00:41:19,435 --> 00:41:20,728
Imádtam a forgatókönyveket.

849
00:41:20,728 --> 00:41:23,772
Rengeteg szinten lehet vizsgálni őket.

850
00:41:24,315 --> 00:41:28,652
Már gyerekkorom óta érdekelt a mitológia.

851
00:41:29,153 --> 00:41:33,407
Ezért én archetípusokként
tekintettem a szereplőkre,

852
00:41:33,407 --> 00:41:37,286
<i>mintha görög és római
istenek és istennők lettek volna.</i>

853
00:41:40,206 --> 00:41:42,625
A szüleid nem tudják, igaz?

854
00:41:45,920 --> 00:41:48,047
Valamiféle napenergia lehet.

855
00:41:48,047 --> 00:41:49,423
Még nem teljesen értem.

856
00:41:49,423 --> 00:41:51,967
De erős vagyok tőle. Nagyon erős.

857
00:41:51,967 --> 00:41:55,262
De amikor ezt csinálom,
eszembe jut, hogy más vagyok.

858
00:41:55,262 --> 00:41:57,014
Hogy hazudok nekik.

859
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
Legyek X-Man, Napsugár?

860
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Önmagam sem akarok lenni.

861
00:42:01,602 --> 00:42:05,272
Az eredeti sorozat írói
öt éven át hihetetlenek voltak.

862
00:42:05,272 --> 00:42:07,566
És most ugyanazt folytatjuk.

863
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
Volt

864
00:42:09,693 --> 00:42:11,028
egy álmunk.

865
00:42:13,155 --> 00:42:14,281
Charles!

866
00:42:14,281 --> 00:42:18,369
Igen. Egy álom, amitől egy család lettünk.

867
00:42:19,119 --> 00:42:22,414
És mint az álmunkért,
egy igazi családért is...

868
00:42:22,414 --> 00:42:23,916
...megéri harcolni.

869
00:42:25,376 --> 00:42:28,128
Az az érdekes, hogy szerintem mindenki,

870
00:42:28,128 --> 00:42:30,631
<i>aki hálás volt azért,
hogy visszahívták őket,</i>

871
00:42:31,131 --> 00:42:34,510
<i>látni akarja, hogy merre fog haladni,</i>

872
00:42:34,510 --> 00:42:38,222
<i>mert most,
30 évvel később más problémák vannak,</i>

873
00:42:38,847 --> 00:42:41,016
<i>máshogy néz ki a társadalom,</i>

874
00:42:41,016 --> 00:42:44,144
<i>és remélhetőleg
ezzel is foglalkozni fog a sorozat.</i>

875
00:42:44,144 --> 00:42:50,234
Remélem, látni fogjuk, hogy az X-Men
hogy birkózik meg a mai problémákkal,

876
00:42:50,943 --> 00:42:55,322
mert azzal lehet új rajongókat szerezni,
és visszahozni a régieket.

877
00:42:55,322 --> 00:42:59,785
<i>A veszteség, az elidegenedés,
a szeretet és a szívfájdalom azok a témák,</i>

878
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
amikkel lehet úgy foglalkozni,

879
00:43:02,204 --> 00:43:05,416
hogy azt szó szerint
bármelyik korosztály megértse.

880
00:43:06,000 --> 00:43:11,463
<i>És szerintem sokkal sötétebb,
sokkal realistább</i>

881
00:43:11,463 --> 00:43:16,135
<i>és sokkal emberibb a mi megközelítésünk,
mint bármelyik korábbi feldolgozás.</i>

882
00:43:16,135 --> 00:43:18,887
Mindaz, amit láttok,
nem jöhetett volna létre

883
00:43:18,887 --> 00:43:20,931
az X-Men munkája nélkül.

884
00:43:20,931 --> 00:43:25,894
Még sosem dolgoztam olyan sorozaton,
aminek hasonló lett volna a történetíve.

885
00:43:25,894 --> 00:43:27,479
<i>A legelején</i>

886
00:43:27,479 --> 00:43:31,483
<i>100%-ig azt a benyomást akartuk kelteni,
hogy semmi sem változott.</i>

887
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
<i>Ugyanazokat a színészeket halljuk,
és ugyanúgy beszélnek.</i>

888
00:43:34,236 --> 00:43:36,030
Védjétek meg a gazdátokat!

889
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Földre, öcsi!

890
00:43:37,156 --> 00:43:38,907
Erik!

891
00:43:38,907 --> 00:43:41,160
<i>És azt hiszem, idővel rájöttünk,</i>

892
00:43:41,160 --> 00:43:43,621
hogy az a típusú és stílusú játék,

893
00:43:43,621 --> 00:43:46,498
ami a 90-es évek
rajzfilmjeire volt jellemző,

894
00:43:46,498 --> 00:43:49,376
<i>nem igazán illik a mai közönséghez.</i>

895
00:43:49,376 --> 00:43:52,671
<i>Olyan volt, mintha
egy időkapszulából beszéltünk volna</i>

896
00:43:52,671 --> 00:43:54,173
<i>egyenesen a múltból.</i>

897
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
És szerintem jól döntöttek,
hogy visszavettek belőle,

898
00:43:57,051 --> 00:44:01,972
és inkább a 2020-as évekre jellemző
színészi stílus mellett döntöttek.

899
00:44:01,972 --> 00:44:05,100
Semmin sem dolgoztam még,

900
00:44:05,100 --> 00:44:08,520
amit ennyire átgondoltak
és amire ennyire odafigyeltek volna.

901
00:44:08,520 --> 00:44:11,774
Hiába a sok változás, minden ugyanolyan.

902
00:44:12,358 --> 00:44:14,443
Tegyük hát azt, amit mindig!

903
00:44:14,860 --> 00:44:18,906
Ne egy álomban
vagy a képességeinkben higgyünk,

904
00:44:19,406 --> 00:44:20,908
hanem egymásban!

905
00:44:21,617 --> 00:44:23,285
<i>Ez az eredeti sorozat szellemi utódja.</i>

906
00:44:23,285 --> 00:44:26,830
<i>És abban a csodálatos helyzetben voltam,
hogy rajongóként,</i>

907
00:44:27,331 --> 00:44:29,667
<i>aki ismeri az alapanyagot, tudtam,</i>

908
00:44:30,459 --> 00:44:31,669
<i>hogy mi az, ami jó lesz.</i>

909
00:44:32,294 --> 00:44:34,213
Mi az, ami tetszeni fog a közönségnek.

910
00:44:34,213 --> 00:44:36,382
Szerepelt valami a forgatókönyvben,

911
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
tudtam, hogy tudunk az előtt tisztelegni,

912
00:44:38,342 --> 00:44:41,011
a forgatókönyv pedig
a képregények előtt tisztelgett.

913
00:44:41,011 --> 00:44:43,972
Nagy volt rajtunk a nyomás,
de amikor szereted, amit csinálsz,

914
00:44:43,972 --> 00:44:46,725
és szereted
a franchise-t és az alapanyagot,

915
00:44:46,725 --> 00:44:48,477
akkor elcsendesednek a zavaró hangok.

916
00:44:48,477 --> 00:44:50,229
Lehet, hogy rosszak az esélyeink,

917
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
de a lapjárás mindig az X-Mennek kedvez.

918
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
<i>A 90-es években,
amikor összeállt az íróstáb a sorozathoz,</i>

919
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
semmit sem tudtak az X-Menről.

920
00:45:02,491 --> 00:45:03,742
Én viszont túl sokat tudtam.

921
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
Úgyhogy remek volt az egyensúly,

922
00:45:06,954 --> 00:45:09,707
<i>mert ők tudták,
hogy írjanak szuper karakterdrámákat,</i>

923
00:45:09,707 --> 00:45:13,627
<i>én meg tudtam,
hogy ki kit szeret, kit nem szeret,</i>

924
00:45:13,627 --> 00:45:16,046
<i>ki kit utál, ki kinek a testvére, ilyesmi.</i>

925
00:45:16,046 --> 00:45:18,257
Úgyhogy leírtam nekik mindent.

926
00:45:18,257 --> 00:45:20,843
Akkoriban volt Marvel kézikönyv is.

927
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
Úgyhogy összességében

928
00:45:22,136 --> 00:45:24,972
sikerült remek történeteket alkotnunk,

929
00:45:24,972 --> 00:45:29,768
<i>és közben megőriztük azt,
ami tetszene a rajongóknak.</i>

930
00:45:29,768 --> 00:45:33,772
<i>És persze az átlag nézők is
elmerülhettek a mitológiában,</i>

931
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
és élvezhették a sorozatot.

932
00:45:34,982 --> 00:45:39,570
Ahogy azt Arkhimédész mondta,
amikor felfedezte a felhajtóerőt:

933
00:45:40,654 --> 00:45:41,488
heuréka!

934
00:45:42,114 --> 00:45:43,615
Dolgoztunk más akciósorozatokon is,

935
00:45:43,615 --> 00:45:46,076
de azok inkább
a cselekményről és az akcióról szóltak.

936
00:45:46,076 --> 00:45:48,078
Minden epizódnál azzal kezdtük az írást,

937
00:45:48,078 --> 00:45:51,623
hogy kitaláltuk,
kiről fog szólni a történet,

938
00:45:51,623 --> 00:45:53,792
<i>és hogy tudjuk
a legjobban bemutatni a jellemét.</i>

939
00:45:53,792 --> 00:45:58,297
<i>Hogy tudjuk elmondani a legérdekesebb,
legmélyebb Ciklon- vagy Vadóc-történetet.</i>

940
00:45:58,297 --> 00:46:01,300
Először felnőtt emberekként
gondoltunk rájuk,

941
00:46:01,842 --> 00:46:04,595
<i>aztán pedig szuperképességű emberekként.</i>

942
00:46:04,595 --> 00:46:08,182
Tinédzser korom óta
az X-Mennek szenteltem magam,

943
00:46:08,766 --> 00:46:11,810
nem hagytam,
hogy legyen életem a munkámon kívül.

944
00:46:11,810 --> 00:46:13,604
<i>És ha végignézünk egyenként</i>

945
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
<i>a csapat tagjain
az eredeti</i> X-Men <i>sorozatban,</i>

946
00:46:16,273 --> 00:46:20,736
mindannyian a legjobban bántak
a csodálatos képességeikkel,

947
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
amikkel rendelkeztek,

948
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
de az okozta számukra
a legtöbb szomorúságot is.

949
00:46:25,282 --> 00:46:27,659
<i>Vadócnak őrületes képessége van,</i>

950
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
<i>de ha kicserélnénk Rozsomák képességeivel,
boldog lehetne,</i>

951
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
<i>mert megérinthetne másokat.</i>

952
00:46:31,955 --> 00:46:34,374
<i>Csak akkor engedné ki a karmait,
amikor akarja.</i>

953
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
Teljesen más lett volna a története.

954
00:46:36,168 --> 00:46:39,463
De ha Rozsomák nem érinthetne meg másokat,
ő csak elvonulna az erdőbe.

955
00:46:40,255 --> 00:46:42,591
Mindenütt jó, de legjobb otthon.

956
00:46:42,591 --> 00:46:45,052
<i>Küklopsznak nem lehet a szemébe nézni.</i>

957
00:46:45,052 --> 00:46:48,347
<i>Itt egy becsületes fickó,
aki csak helyesen akar cselekedni,</i>

958
00:46:48,347 --> 00:46:50,724
<i>de van közte
és az egész világ között egy pajzs.</i>

959
00:46:50,724 --> 00:46:53,519
Vagyis amit a legmenőbbnek találunk
mindegyik karakterben,

960
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
az okozza számukra a legszomorúbb,
legfájdalmasabb pillanatokat is.

961
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
{\an8}Egyesek szerint szörnyek,

962
00:46:59,233 --> 00:47:00,776
{\an8}mások szerint torzszülöttek,

963
00:47:00,776 --> 00:47:05,113
{\an8}de szerte a világon
mutánsként ismerik őket.

964
00:47:05,113 --> 00:47:08,617
Csak két-három éve tudtuk meg igazán,

965
00:47:08,617 --> 00:47:12,204
hogy milyen sikeres volt a sorozat,

966
00:47:12,788 --> 00:47:17,251
{\an8}<i>amikor elhívtak minket néhány Comic Conra.</i>

967
00:47:17,251 --> 00:47:20,504
{\an8}<i>A reptéren voltam,
épp az egyik Comic Conra utaztam,</i>

968
00:47:20,504 --> 00:47:24,591
és Kanadában át kell esni vámellenőrzésen,
ha az Államokba utazol.

969
00:47:25,092 --> 00:47:28,804
Az amerikai határőr megkérdezte,
hogy hová utazom.

970
00:47:28,804 --> 00:47:30,347
Megmondtam neki a várost.

971
00:47:30,347 --> 00:47:32,224
Megkérdezte, hogy mi dolgom ott.

972
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
Mondtam, hogy hova megyek.

973
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
Mire ő: „Comic Conra?”

974
00:47:34,893 --> 00:47:38,730
<i>Én meg mondtam, hogy igen,
én vagyok az egyik vendég, az X-Menből.</i>

975
00:47:38,730 --> 00:47:42,192
És elkezdte dúdolni a főcímzenét.

976
00:47:42,192 --> 00:47:44,361
<i>Mondtam neki, hogy én voltam Szörnyeteg.</i>

977
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
<i>Nagyon fellelkesedett.</i>

978
00:47:46,363 --> 00:47:48,031
Én is el tudok pirulni, kedves.

979
00:47:48,031 --> 00:47:50,492
Egyfajta hazatérés volt
mindnyájunk számára.

980
00:47:50,492 --> 00:47:54,621
{\an8}Csodás volt viszontlátni egymást
25 év után.

981
00:47:54,621 --> 00:47:57,708
Szorosabbra fűztük a barátságunkat, mindannyian.

982
00:47:57,708 --> 00:47:59,543
Még Walesbe is elmentünk!

983
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
Elképesztő!

984
00:48:01,211 --> 00:48:04,840
<i>A legjobb, amikor látod
az emberek arcán a boldogságot.</i>

985
00:48:04,840 --> 00:48:08,594
<i>Amikor Los Angelesben voltunk,
a Los Angeles-i Comic Conon, te jó ég,</i>

986
00:48:08,594 --> 00:48:10,762
akkor tudtuk meg,

987
00:48:10,762 --> 00:48:14,892
<i>hogy hány ember életét
változtatta meg a sorozat.</i>

988
00:48:14,892 --> 00:48:18,770
{\an8}<i>Úgy mentem be a művészszobába
a Los Angeles-i rendezvényen,</i>

989
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
{\an8}<i>hogy nem tudtam, mekkora lesz a közönség.</i>

990
00:48:21,857 --> 00:48:25,736
Aztán a színpadra hívtak minket,
bejelentettek,

991
00:48:25,736 --> 00:48:30,616
és kiléptem a függöny mögül a színpadra.

992
00:48:31,283 --> 00:48:34,244
És nekem úgy tűnt ránézésre,

993
00:48:35,120 --> 00:48:38,248
hogy néhány ezer fős tömeg
állt a rendezvényközpontban,

994
00:48:38,248 --> 00:48:39,750
mint a heringek.

995
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
Teljesen ledöbbentem.

996
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
<i>Volt, aki azt mondta,
én tettem széppé a gyerekkorát.</i>

997
00:48:47,090 --> 00:48:51,178
A sorozat volt a legjobb szórakozásuk,
szombat reggelente.

998
00:48:51,178 --> 00:48:55,349
<i>Voltak, akik azt mondták,
hogy Vadóc karaktere,</i>

999
00:48:55,349 --> 00:48:57,309
<i>Mágus karaktere
vagy épp Rozsomák karaktere</i>

1000
00:48:57,309 --> 00:48:58,894
<i>segített nekik</i>

1001
00:48:58,894 --> 00:49:01,647
<i>megbirkózni bizonyos helyzetekkel,
amikor gyerekek voltak.</i>

1002
00:49:01,647 --> 00:49:04,524
Gyerekek, akik alacsonyak voltak
vagy bántották őket,

1003
00:49:04,524 --> 00:49:08,111
<i>láthatták, hogy Rozsomák nem tűri,
hogy bárki is kötözködjön vele,</i>

1004
00:49:08,111 --> 00:49:10,072
<i>és ez olyasmi volt,</i>

1005
00:49:10,072 --> 00:49:12,532
amivel javíthattak az önbizalmukon.

1006
00:49:12,532 --> 00:49:14,743
Nem bujkálok senki elől.

1007
00:49:14,743 --> 00:49:16,536
A saját harcomat vívom.

1008
00:49:17,037 --> 00:49:19,665
Emberek azt mondták:
„Maga miatt volt klassz a gyerekkorom.

1009
00:49:19,665 --> 00:49:21,708
Köszönöm. Nem lehetek elég hálás.”

1010
00:49:21,708 --> 00:49:23,168
Csodálatos, hogy ezt mondják.

1011
00:49:23,168 --> 00:49:25,379
<i>Azt hittük,
csak egy szórakoztató műsort készítünk.</i>

1012
00:49:25,379 --> 00:49:29,716
<i>Igaz, hogy érintett
akkoriban fontos témákat,</i>

1013
00:49:29,716 --> 00:49:32,260
de nem gondoltuk volna, hogy ilyen nagy

1014
00:49:32,260 --> 00:49:33,971
<i>hatással vagyunk az emberekre.</i>

1015
00:49:33,971 --> 00:49:37,766
Kanadaiak vagyunk, többnyire szerények.

1016
00:49:37,766 --> 00:49:41,687
Teljesen ledöbbentünk,
a lélegzetünk is elállt attól,

1017
00:49:41,687 --> 00:49:45,732
hogy a munkánkkal
ilyen sok emberre voltunk hatással.

1018
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
<i>Mind a mai napig.</i>

1019
00:49:47,567 --> 00:49:51,238
<i>Szeretünk találkozni a rajongókkal,
sokat jelent nekünk.</i>

1020
00:49:52,030 --> 00:49:54,992
Mindig megköszönöm a rajongóknak,
amiért támogatták a sorozatot,

1021
00:49:54,992 --> 00:49:59,454
és segítettek nekem, mint rajongónak,
hogy adásba kerüljön,

1022
00:49:59,454 --> 00:50:04,042
<i>és megmutathassam, hogy lehet annál
kifinomultabb rajzfilmeket is csinálni,</i>

1023
00:50:04,793 --> 00:50:07,087
<i>mint amilyeneket
a 90-es években csináltak.</i>

1024
00:50:07,087 --> 00:50:09,506
<i>Hogy okosan kell írni a gyerekeknek is.</i>

1025
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
<i>Látni fogják a robbanásokat meg lézereket</i>

1026
00:50:11,925 --> 00:50:13,135
<i>meg minden ilyesmit,</i>

1027
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
de ha megnézik az ismétléseket,
feltűnik majd nekik a felnőtt tartalom is,

1028
00:50:16,930 --> 00:50:19,558
amit át akartunk adni, és sikerült is.

1029
00:50:19,558 --> 00:50:21,101
Miért utáltok minket?

1030
00:50:21,101 --> 00:50:22,811
Mit ártottunk nektek?

1031
00:50:23,395 --> 00:50:25,939
Megszülettetek.

1032
00:50:25,939 --> 00:50:26,982
Vigyétek el!

1033
00:50:27,941 --> 00:50:30,318
Nem lennétek ilyen bátrak,
ha nem lennék megkötözve.

1034
00:50:30,902 --> 00:50:34,156
<i>Számomra az eredeti sorozat volt
az igazi X-Men.</i>

1035
00:50:34,156 --> 00:50:38,535
És örülnék, ha ez lenne más gyerekek,

1036
00:50:39,036 --> 00:50:40,746
felnőttek és tinik számára is

1037
00:50:40,746 --> 00:50:44,041
a sorozat,
amiben magukra ismernek, hogy ők az X-Men.

1038
00:50:44,041 --> 00:50:47,669
<i>Minden generációnak
megvan a maga változata egy szuperhősből,</i>

1039
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
<i>és rengeteg gyerek van,
aki nem ismeri úgy az X-Ment, mint én.</i>

1040
00:50:50,547 --> 00:50:52,591
És remélem,
ugyanolyan izgalommal tölti el őket

1041
00:50:53,091 --> 00:50:55,010
ez az új sorozat, mint engem a régi.

1042
00:50:55,010 --> 00:50:58,263
Nem kell tovább a sötétségben élnetek.

1043
00:50:58,263 --> 00:51:00,682
Nem vagytok többé számkivetettek.

1044
00:51:01,183 --> 00:51:04,019
<i>A gyerekeknek szóló műsorokban hajlamosak</i>

1045
00:51:04,019 --> 00:51:08,356
egy ideális életet elképzelni
a gyerekek számára,

1046
00:51:08,356 --> 00:51:10,692
ahová nem férkőznek be a világ gondjai.

1047
00:51:10,692 --> 00:51:11,943
Mi tudjuk, hogy ez nem igaz.

1048
00:51:11,943 --> 00:51:14,571
Nem volt igaz a 90-es években,
amikor a sorozatot néztem,

1049
00:51:14,571 --> 00:51:16,448
és biztos, hogy most sem az

1050
00:51:16,448 --> 00:51:18,825
az internet
és a közösségi oldalak világában.

1051
00:51:19,409 --> 00:51:20,869
{\an8}<i>A gyerekek látják a világot.</i>

1052
00:51:20,869 --> 00:51:22,537
<i>Látják a rasszizmust.</i>

1053
00:51:23,121 --> 00:51:25,457
<i>Látják a környezeti katasztrófákat.</i>

1054
00:51:25,457 --> 00:51:26,625
<i>A társadalmi gondokat.</i>

1055
00:51:26,625 --> 00:51:29,044
<i>Szerintem ez a sorozat
lehetőséget ad nekik,</i>

1056
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
<i>hogy kiadják magukból az érzelmeiket,</i>

1057
00:51:30,796 --> 00:51:33,173
hogy ne érezzék magukat
elszigetelve és magányosnak,

1058
00:51:33,173 --> 00:51:34,466
hogy ne szorongjanak annyira,

1059
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
és lássák, hogy ez közös bennünk,

1060
00:51:36,802 --> 00:51:39,930
és akárcsak az X-Men,
együtt mi is kitarthatunk.

1061
00:51:39,930 --> 00:51:42,641
<i>A szuperhősös történeteknek
az az erősségük,</i>

1062
00:51:42,641 --> 00:51:45,185
<i>legyen szó sci-firől vagy horrorról,</i>

1063
00:51:45,185 --> 00:51:48,814
hogy megmutatnak nekünk
emberi történeteket,

1064
00:51:48,814 --> 00:51:53,193
a nehézségeiket, és közben
senkit sem helyeznek célkeresztbe.

1065
00:51:53,193 --> 00:51:55,112
Mert nem egy konkrét csoportról szólnak,

1066
00:51:55,112 --> 00:51:57,114
<i>hanem szuperhősökről vagy űrlényekről,</i>

1067
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
<i>vagy a természetfelettiről.</i>

1068
00:51:58,323 --> 00:52:00,951
<i>Úgy foglalkozhatunk témákkal,</i>

1069
00:52:00,951 --> 00:52:04,579
hogy közben senki sem érzi úgy,

1070
00:52:04,579 --> 00:52:07,124
hogy ellenségesek vagyunk velük
vagy kritizáljuk őket.

1071
00:52:07,124 --> 00:52:09,876
Úgy csinálhatjuk,
hogy aki nézi a sorozatot, azt mondja:

1072
00:52:09,876 --> 00:52:12,546
„Olyan gondjaik vannak,
mint amilyenek nekem voltak.”

1073
00:52:12,546 --> 00:52:14,214
Vagy remélhetőleg azt, hogy:

1074
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
„Én is így szoktam viselkedni,

1075
00:52:16,883 --> 00:52:19,177
és talán nem így
kéne bánnom az emberekkel.”

1076
00:52:19,177 --> 00:52:23,515
Kevés az esély a sikerre, de ha tökéletes
összhangban dolgozunk együtt,

1077
00:52:23,515 --> 00:52:26,017
talán nem jut az emberiség
a dinók sorsára.

1078
00:52:26,017 --> 00:52:29,771
Ezek a történetek ideálisak arra,
hogy a gyerekek és a felnőttek együtt

1079
00:52:29,771 --> 00:52:32,566
megbirkózzanak az élet dolgaival.

1080
00:52:32,566 --> 00:52:35,485
<i>Vannak bennük fantasztikus elemek,
de emberi témákról szólnak.</i>

1081
00:52:35,485 --> 00:52:38,864
A démonok a félelmeink
és szégyeneink tükröződései.

1082
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
Most nagyobb szükségünk van hősökre,
mint valaha.

1083
00:52:42,534 --> 00:52:45,829
Egy olyan korban élünk,
amikor le kell ásnunk jó mélyre,

1084
00:52:46,329 --> 00:52:51,626
és meg kell találnunk a saját hősünket,
akit magunkban hordozunk,

1085
00:52:51,626 --> 00:52:56,006
és helyesen kell cselekednünk önmagunkért,

1086
00:52:56,590 --> 00:52:59,467
<i>egymásért és a bolygóért.</i>

1087
00:52:59,467 --> 00:53:00,969
Ez univerzális.

1088
00:53:00,969 --> 00:53:03,346
Ez egy univerzális üzenet.

1089
00:53:03,346 --> 00:53:05,432
<i>És átjárja a történelem egészét,</i>

1090
00:53:05,432 --> 00:53:11,062
<i>mert a történelem során
mindig voltak problémák országokkal,</i>

1091
00:53:11,062 --> 00:53:15,066
<i>nemzetiségekkel, rasszokkal, nemekkel.</i>

1092
00:53:15,066 --> 00:53:17,319
<i>Meg akarták osztani az emberiséget,</i>

1093
00:53:17,319 --> 00:53:19,821
pedig valójában össze kell fognunk.

1094
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
A múltamat túl sok tévedés övezi.

1095
00:53:22,866 --> 00:53:24,659
Ez velem is így volt, emlékszel?

1096
00:53:25,493 --> 00:53:28,079
De az X-Men mégis befogadott engem.

1097
00:53:28,580 --> 00:53:32,209
A különbség,
hogy én nem követeltem tőlük a bizalmukat.

1098
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
Kiérdemeltem.

1099
00:53:33,627 --> 00:53:34,961
<i>A toleranciáról szól.</i>

1100
00:53:34,961 --> 00:53:38,048
<i>Arról, hogy kezdeményezzünk
párbeszédet másokkal,</i>

1101
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
<i>hogy meghalljuk őket,</i>

1102
00:53:39,341 --> 00:53:42,928
még ha nem is értünk egyet velük.

1103
00:53:42,928 --> 00:53:45,513
De meg kell hallgatni őket,
hogy megértsük őket,

1104
00:53:45,513 --> 00:53:48,475
és úgy kommunikálhassunk velük,
ahogy kell, ahhoz,

1105
00:53:49,226 --> 00:53:51,311
<i>hogy ők is meghallgassanak minket is.</i>

1106
00:53:51,311 --> 00:53:54,898
Charles Xavier rám bízta
az álma megvalósítását.

1107
00:53:55,440 --> 00:54:00,278
És ahhoz nem kell, hogy szeressék
vagy befogadják maguk közé a fajtámat.

1108
00:54:00,820 --> 00:54:04,532
Csupán azt kérem, fogadják el,
hogy osztozunk a világon,

1109
00:54:04,532 --> 00:54:05,992
és hogy közös a jövőnk.

1110
00:54:06,576 --> 00:54:11,498
<i>És hogy az én fajtámnak is,
mint a magukénak, legyen joga élni benne.</i>

1111
00:54:12,832 --> 00:54:15,961
<i>Imádom, hogy az</i> X-Menben
<i>megjelenik a tolerancia,</i>

1112
00:54:16,461 --> 00:54:19,005
<i>az intolerancia,
az előítélet, a talált család,</i>

1113
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
<i>a törzsiség és az önelfogadás problémája.</i>

1114
00:54:21,800 --> 00:54:24,302
<i>És ez a sorozat sem fél foglalkozni velük,</i>

1115
00:54:24,302 --> 00:54:27,973
gyönyörűen,
már az első pillanattól kezdve.

1116
00:54:27,973 --> 00:54:29,975
Remélem, ez megy át az embereknek is.

1117
00:54:29,975 --> 00:54:31,184
Leállunk, csapat.

1118
00:54:31,977 --> 00:54:33,311
Nem adhatjuk fel!

1119
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
Nem, Vadóc.

1120
00:54:37,983 --> 00:54:41,278
Azt tesszük,
amire az embereket is kérjük már évek óta.

1121
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
Nem küzdünk a jövő ellen.

1122
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
Hanem elfogadjuk.

1123
00:55:23,236 --> 00:55:24,237
{\an8}És azt hiszem...

1124
00:55:32,287 --> 00:55:33,121
{\an8}Valahogy így.

1125
00:55:33,121 --> 00:55:35,206
{\an8}A feliratot fordította: Imri László