1
00:00:01,543 --> 00:00:03,503
<i>Koegzystencja z natury jest burzliwa.</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
<i>Stąd moja miłość do edukacji.</i>

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,008
<i>Do moich X-Menów.</i>

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,511
<i>Ich heroizm to dla nas lekcja,
której nie wolno ignorować.</i>

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
<i>Że wszechświat, w którym żyjemy,
jest bardzo stary,</i>

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,892
<i>a my wszyscy bardzo młodzi.</i>

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
<i>Zrodzeni z pradawnego gwiezdnego pyłu,</i>

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,356
<i>wszyscy jesteśmy dziećmi atomu.</i>

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
ASSEMBLED: ZA KULISAMI X-MEN '97

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
<i>Kiedy pojawił się Disney+,
otrzymałem wielką szansę.</i>

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
{\an8}Mogłem pójść do biura Kevina...

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
{\an8}PRODUCENT WYKONAWCZY

13
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
{\an8}...i wybrać animację, którą tylko zechcę.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,382
Moje pierwsze słowa brzmiały:

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,177
„Powrót oryginalnego serialu <i>X-Men”.</i>

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,391
<i>W dzieciństwie
wywarł on na mnie największy wpływ.</i>

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
<i>Zajmuje wyjątkowe miejsce
w naszych sercach.</i>

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,858
{\an8}Dzięki niemu powiększyła się
liczba fanów animacji, również o mnie.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,277
{\an8}<i>Pamiętam, jak Pizza Hut w ramach reklamy</i>

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
{\an8}wydała „Noc Sentineli 1 i 2” na VHS.

21
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
{\an8}REŻYSER

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,406
Zajechałem kasety.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
<i>To był mój wstęp do serialu</i>

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,535
<i>i z niego wzięła się
moja miłość do postaci.</i>

25
00:01:17,535 --> 00:01:21,748
{\an8}To było przełomowe.
Kochałem oczekiwanie na każdy odcinek.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
{\an8}<i>X-Meni</i> to moja ulubiona alegoria.

27
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
{\an8}REŻYSER

28
00:01:24,918 --> 00:01:29,255
Zawsze traktowali swoją odmienność
w sposób realistyczny.

29
00:01:29,255 --> 00:01:31,841
<i>Jak zareagowałby na nią świat?</i>

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
{\an8}<i>X-Meni czują się uziemieni.</i>

31
00:01:34,469 --> 00:01:38,264
Stale zmagają się z prześladowaniami,

32
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
choć pomagają ludziom,
którzy ich nienawidzą.

33
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
To ogromne obciążenie.

34
00:01:42,310 --> 00:01:45,438
<i>Mamy okazję być w tych momentach z nimi,</i>

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
<i>widzieć, jak to wpływa na ich relacje.</i>

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
<i>To znakomita alegoria
współczesnego świata.</i>

37
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
<i>To był serial przeznaczony dla dzieci,
ale nie traktował ich z góry.</i>

38
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Myślę, że na tym polega
siła zarówno komiksu,

39
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
jak i serialu.

40
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
<i>Można się cofnąć
do najwcześniejszych komiksów</i>

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
<i>Stana Lee</i>

42
00:02:03,331 --> 00:02:08,461
<i>i przekonać, że dzięki X-Menom
poczucie izolacji wielu ludzi</i>

43
00:02:08,461 --> 00:02:12,298
i ich ból zostały dostrzeżone.
Ja zdecydowanie to czułem.

44
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
Myślałem, że chcecie zostać uleczeni.

45
00:02:14,467 --> 00:02:18,680
Ja też tak myślałam,
ale nie ma leku na to, kim jesteś.

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
<i>Cudownie, że mogłam oglądać te postacie,</i>

47
00:02:20,974 --> 00:02:24,811
{\an8}które, w ten czy inny sposób,
ocaliły nas w dzieciństwie.

48
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
{\an8}REŻYSERKA

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
{\an8}Nieważne,
czy zostały naszymi przyjaciółmi,

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
czy nas uczyły,
czy były po prostu bohaterami,

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,777
do których zaglądaliśmy co sobota.

52
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
Dobra, puchaczu, pogadajmy.

53
00:02:35,864 --> 00:02:39,450
Najbardziej ceniłam X-Menów za przesłanie:

54
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
<i>„Życie jest i zawsze będzie trudne,
ale razem dacie radę,</i>

55
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
<i>możecie stworzyć drużynę i rodzinę”</i>

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,458
i naprawdę możecie coś zmienić”.

57
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
Tak często w naszej historii

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
nieszczęśliwi, nieudolni ludzie

59
00:02:53,840 --> 00:02:57,427
winili innych od siebie
za wszelkie problemy.

60
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
Trzeba walczyć ze złem w ludzkich sercach.

61
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Początkowo chodziło o wznowienie serialu,

62
00:03:06,561 --> 00:03:09,105
nie o jego ciąg dalszy ani remake.

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
<i>Wiele osób powie:</i>

64
00:03:10,523 --> 00:03:12,066
„To <i>X-Men.</i>

65
00:03:12,650 --> 00:03:15,361
<i>Robią kontynuację
jednego z moich ulubionych seriali,</i>

66
00:03:15,361 --> 00:03:18,656
serialu, na którym się wychowałem,
który pokazuję dzieciom.

67
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Co z nim zrobią?”.

68
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
My też jesteśmy tymi ludźmi.

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,206
<i>Wszyscy pracujący nad serialem pytają:</i>

70
00:03:26,206 --> 00:03:29,167
<i>„W którą stronę chcemy iść?
Gdyby serial się nie skończył,</i>

71
00:03:29,167 --> 00:03:33,171
<i>gdyby wciąż trwał,
jakie inne historie by opowiedział?”.</i>

72
00:03:33,171 --> 00:03:35,632
Wiem, że nie możecie patrzeć,
jak odchodzi,

73
00:03:36,257 --> 00:03:38,468
ale tak musi być.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Czy kiedyś wróci?

75
00:03:39,928 --> 00:03:43,056
{\an8}To jakby bezpośrednia kontynuacja,

76
00:03:43,056 --> 00:03:46,392
<i>ciąg dalszy wydarzeń,
o których opowiadali w latach 90.</i>

77
00:03:46,392 --> 00:03:50,521
<i>Sprawdzamy, dokąd nas to doprowadzi,
nawiązując do historii z komiksu,</i>

78
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
<i>i wykorzystując czynnik nostalgii,
jaką wywołuje tamten serial.</i>

79
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
Uwaga!

80
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
<i>W większości dialogów chodziło nam</i>

81
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
<i>nie tylko o złożenie hołdu
oryginalnemu stylowi,</i>

82
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
ale o próbę przypomnienia widzom
oryginalnego stylu.

83
00:04:06,579 --> 00:04:09,165
Jasny gwint, co tu się dzieje?

84
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
Muszę powiadomić naszych!

85
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
<i>Mamy więc Larry'ego Houstona, reżysera,</i>

86
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
<i>który powraca u nas
jako producent konsultujący,</i>

87
00:04:15,713 --> 00:04:19,759
a także Lewaldów,
showrunnerów oryginalnego serialu.

88
00:04:19,759 --> 00:04:22,929
<i>Disney+ zaczął pracę nad serialem</i> X-Men

89
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
{\an8}w 2019 roku.

90
00:04:24,514 --> 00:04:28,393
<i>Byliśmy zdumieni
reakcją fanów na ten fakt.</i>

91
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
Ale nie słyszeliśmy,
że coś się w tej kwestii wydarzy,

92
00:04:31,312 --> 00:04:33,481
dopóki nie zaczęło się naprawdę dziać.

93
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Tak, wszystko trzymali w tajemnicy.

94
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
A potem odebraliśmy telefon
i usłyszeliśmy:

95
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
<i>„Zaczyna się.</i>

96
00:04:39,696 --> 00:04:43,741
<i>Mamy wielki zespół podekscytowanych,
utalentowanych młodych ludzi.</i>

97
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
<i>Czy wy oraz Larry Houston
chcecie zostać konsultantami?”.</i>

98
00:04:47,578 --> 00:04:50,540
Nie mogłam uwierzyć w to, co słyszę,

99
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
że nazwa to <i>X-Men '97,</i>

100
00:04:53,334 --> 00:04:56,296
bo akcję podejmą tam, gdzie się skończyła.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
<i>Niesamowite i ekscytujące.</i>

102
00:04:59,048 --> 00:05:01,843
Trask wolałby, żebyśmy toczyli wojnę,
niszczyli się nawzajem.

103
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Wszyscy zyskamy, kiedy trafi za kratki.

104
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Mówisz jak Charles.
Byłby dziś z ciebie dumny.

105
00:05:08,808 --> 00:05:12,603
Dzięki, doktor Cooper,
ale to była praca drużynowa.

106
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
Pamiętam, że kiedy do nich zadzwoniliśmy

107
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
z wiadomością, że kręcimy serial,

108
00:05:18,901 --> 00:05:23,239
opowiedzieli nam, jak w tym samym celu
dzwonili do Stana Lee,

109
00:05:23,239 --> 00:05:25,033
kiedy ruszali z oryginalnym serialem.

110
00:05:25,575 --> 00:05:30,330
<i>I tak jak Stan ich,
zapewnili nas o swoim wsparciu i wierzę,</i>

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
że będą z nas dumni.

112
00:05:32,290 --> 00:05:35,043
Wiem, że ostatnio byłem nieznośny, ale...

113
00:05:35,043 --> 00:05:37,795
Nie wiedziałem, jak mamy
sobie poradzić bez Profesora.

114
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Czułem wielką presję.

115
00:05:40,423 --> 00:05:44,635
Jak się okazało, zupełnie niepotrzebnie.
Wiecie, co macie robić.

116
00:05:46,637 --> 00:05:51,434
{\an8}Mój świat superbohaterów zaczął się
od mitologii: greckiej, egipskiej.

117
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
{\an8}PRODUCENT KONSULTUJĄCY

118
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
Czytałem głównie fantastykę.

119
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
Potem odkryłem komiksy.
Nie pamiętam dokładnie kiedy,

120
00:05:58,316 --> 00:06:01,778
<i>ale moim pierwszym komiksem był</i> Iron Man,

121
00:06:03,321 --> 00:06:06,908
<i>potem</i> X-Men, Spider-Man<i>, wszystkie.</i>

122
00:06:06,908 --> 00:06:10,745
Czytałem je bez opamiętania,
a jako jedynak

123
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
byłem idealnym mutantem.

124
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
Studiowałem na uniwersytecie Hofstra
na Long Island

125
00:06:17,960 --> 00:06:22,215
i zostałem odnoszącym sukcesy
wynalazcą zabawek.

126
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
Pierwszą zabawką,

127
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
którą chciałem zmienić w serial,
był <i>X-Men.</i>

128
00:06:28,679 --> 00:06:29,597
Czułem,

129
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
że jeśli wybiorę coś tak ekscytującego,

130
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
dzieciaki pomyślą,
że nie tylko one czują się inne.

131
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>Dlatego postawiłem na X-Menów.</i>

132
00:06:36,729 --> 00:06:39,482
{\an8}<i>Stan Lee był ze mną
na wielu z tych spotkań,</i>

133
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
ale nikt tego nie rozumiał.

134
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
<i>W latach 80. próbowali
wprowadzić</i> X-Menów <i>do telewizji,</i>

135
00:06:45,613 --> 00:06:49,158
ale nikt w Hollywood
nie wierzył w sukces serialu.

136
00:06:49,909 --> 00:06:53,996
„Superbohaterowie, nie da się nakręcić
o nich udanego serialu telewizyjnego”.

137
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
To nie był udany początek.

138
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
W sumie dzień jak co dzień.

139
00:07:00,044 --> 00:07:03,673
Zgadza się. I poradzimy sobie
tak samo jak zawsze.

140
00:07:04,257 --> 00:07:05,174
Jako rodzina.

141
00:07:05,174 --> 00:07:07,301
„NOC SENTINELI - CZĘŚĆ PIERWSZA”

142
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
{\an8}W połowie lat 80. w Marvel Productions

143
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
miałem dwoje przełożonych.

144
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
Jednym był Stan Lee,
a drugą Margaret Loesch.

145
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
<i>Margaret Loesch
zawsze wierzyła w koncepcję X-Menów.</i>

146
00:07:20,648 --> 00:07:25,903
<i>Po sześciu latach
została szefową Fox Kids Network.</i>

147
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Od tej pory mogła wydawać zgody.

148
00:07:28,322 --> 00:07:32,952
Wezwała mnie, Willa Meugniota,
Erica, Julię i kilka innych osób

149
00:07:32,952 --> 00:07:36,497
i stwierdziła: „Dobra,
robimy serial <i>X-Men.</i> Wejdzie na antenę”.

150
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
Jest tajemną superbohaterką,
o której nikt nie wie.

151
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
Słyszycie te brawa? Kochają was.

152
00:07:43,045 --> 00:07:46,591
Trzymajcie się mnie,
a wy, X-Meni będziecie gwiazdami.

153
00:07:46,591 --> 00:07:50,553
Jej przełożeni nie wierzyli,
że X-Meni coś osiągną.

154
00:07:50,553 --> 00:07:52,805
Mówili: „Dajemy wam 13 odcinków.

155
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
Jeśli będzie klapa, wylatujecie”.

156
00:07:55,641 --> 00:07:57,435
Ona na to: „Zgoda, podejmuję ryzyko”.

157
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
Zatrudniono cię do 13 odcinków,
jednego sezonu,

158
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
a ja zostałam scenarzystką.

159
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Po 13 odcinkach
wszyscy zostaliśmy zwolnieni.

160
00:08:05,151 --> 00:08:08,488
Cały zespół twórczy
stracił pracę w lipcu, sierpniu,

161
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
kiedy skończyliśmy pracę.

162
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
W styczniu serial miał premierę

163
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
i okazał się wielkim hitem.

164
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Jeśli notowania nie pójdą w górę,

165
00:08:15,161 --> 00:08:19,916
zdejmę serial oraz jego twórców.

166
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Reżyserka!

167
00:08:22,001 --> 00:08:25,087
Czas na show!

168
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Pracowaliśmy w innych miejscach
i dostaliśmy wezwanie:

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
„Chcemy, żebyście zrobili kolejny sezon”.

170
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
Połowa z nas mogła wrócić, niektórzy nie.

171
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
Wrócili najszybciej, jak mogli.

172
00:08:35,014 --> 00:08:38,226
Notowania poszybowały w górę!

173
00:08:38,226 --> 00:08:41,604
<i>Nie mieliśmy wtedy świadomości,
jak popularny był serial.</i>

174
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
<i>Nie było Internetu, nic z tych rzeczy.</i>

175
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
<i>Mieliśmy tylko rankingi oglądalności.</i>

176
00:08:45,858 --> 00:08:50,279
Pierwszy sezon był dla nas najważniejszy.

177
00:08:50,863 --> 00:08:55,034
<i>Musieliśmy mieć jak najwyższą oglądalność,
żeby utrzymać serial na antenie.</i>

178
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
<i>Mieliśmy szczęście,
że dostaliśmy drugi sezon.</i>

179
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
<i>Ale trzymaliśmy się jak wiszący kot.</i>

180
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
Kojarzycie to zdjęcie z kotem.
Nie mieliśmy o niczym pojęcia.

181
00:09:02,917 --> 00:09:06,754
<i>Nie wiedzieliśmy, co jest grane,
jak ludzie to oglądają</i>

182
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
{\an8}<i>i się zakochują,</i>

183
00:09:08,756 --> 00:09:13,594
póki Julia nie spytała
naszej znajomej, Charlotte Fullerton:

184
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
„Dostajecie listy od fanów serialu?

185
00:09:15,555 --> 00:09:17,014
Jaki jest odzew?”.

186
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Akurat byłam w Fox Studios

187
00:09:18,599 --> 00:09:21,435
i spytałam: „Jaki jest odzew?”.

188
00:09:21,435 --> 00:09:24,230
Wiedzieliśmy,
że oglądalność jest wspaniała,

189
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
ale „Czy macie jakiś odzew?”.

190
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
Zabrała mnie do holu,

191
00:09:27,483 --> 00:09:33,281
a na podłodze stały wielkie pudła,
z jakimi widuje się listonoszy,

192
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
i były pełne.

193
00:09:35,616 --> 00:09:37,868
- Wypchane po brzegi.
- Listami od fanów.

194
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
Stały jedne na drugich,
w korytarzu, aż po sufit.

195
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
{\an8}Powiedziała: „To wszystko
od dzieciaków dla X-Menów”.

196
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
{\an8}<i>Rodzice byli zachwyceni,
przesyłali podziękowania.</i>

197
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
<i>„Życie mojego dziecka się zmieniło.</i>

198
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
Zdało sobie sprawę, że nie jest samo.

199
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
Są inni tacy jak on”.

200
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
Chodziłem rozmawiać z...

201
00:09:54,427 --> 00:09:57,513
W celach reklamowych powiedziałem:
„Wszyscy tacy jesteśmy”.

202
00:09:57,513 --> 00:10:01,475
Myślę, że najlepszym
na to dowodem był serial <i>X-Men.</i>

203
00:10:08,691 --> 00:10:12,737
W latach 90. standardem
były <i>Scooby-Doo</i> czy <i>SuperFriends.</i>

204
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
{\an8}<i>Chcieliśmy mieć pewność, że gdy dzieciaki
obejrzą „Noc Sentineli I i II”,</i>

205
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
{\an8}<i>zauważą, że to nie jest serial,
do jakiego przywykły.</i>

206
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
<i>To coś innego. To się wyróżni.</i>

207
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
Widziałaś, co zrobiła?

208
00:10:23,247 --> 00:10:25,583
Tak, Ruda ma podejście do mężczyzn.

209
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
Robiliśmy coś w stylu:

210
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
„Rany, zabijesz postać
w pierwszym odcinku”.

211
00:10:30,212 --> 00:10:32,256
<i>„Masz dziewczynę ściganą przez robota”.</i>

212
00:10:32,256 --> 00:10:35,509
<i>Odsuń się, muszę pojmać tego mutanta.</i>

213
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
Zrobiliśmy to celowo, żeby ludzie pytali:

214
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
„Co to jest? Co będzie dalej?”.

215
00:10:40,389 --> 00:10:45,353
<i>Chcieliśmy ich wciągnąć w serial,
sprawić, żeby co tydzień do niego wracali.</i>

216
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
Życie nie może być już lepsze.

217
00:10:47,772 --> 00:10:52,777
<i>Wiedzieliśmy, że w naszych historiach
jest coś, co przypomina misję.</i>

218
00:10:53,361 --> 00:10:58,157
Czuliśmy to. Nie mogliśmy
się doczekać kolejnego rozdziału.

219
00:10:58,157 --> 00:11:03,245
Pamiętam, jak biegłem do domu po szkole,
żeby obejrzeć nowy odcinek.

220
00:11:03,245 --> 00:11:08,042
{\an8}Myślę, że to była pierwsza rozrywka
w wydaniu cyklicznym, jaką obejrzałem.

221
00:11:08,042 --> 00:11:09,085
{\an8}CIĄG DALSZY NASTĄPI...

222
00:11:09,085 --> 00:11:11,837
{\an8}<i>Pamiętam dramatyczne,
trzymające w napięciu</i>

223
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
{\an8}<i>zakończenia odcinków,</i>

224
00:11:13,464 --> 00:11:17,510
{\an8}<i>a to niezwykłe uczucie,
gdy miał nadejść ciąg dalszy,</i>

225
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
{\an8}<i>ogarniało mnie za każdym razem.</i>

226
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
{\an8}<i>To było moje wejście do komiksów.</i>

227
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
Oglądałem oryginalny serial

228
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
i natychmiast chciałem iść do sklepu

229
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
i sprawdzić, co się dzieje,
nie tylko w <i>X-Menach,</i>

230
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
<i>ale w każdym innym komiksie.</i>

231
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
{\an8}<i>Kiedy zostałem filmowcem,</i>

232
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
{\an8}zacząłem spotykać scenarzystów i reżyserów

233
00:11:35,736 --> 00:11:40,449
i bardzo często słyszałem,
że serial był przełomem w ich życiu.

234
00:11:40,449 --> 00:11:45,246
<i>To jasne, że ludzie dorastający
w latach 90. miłość do komiksów</i>

235
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
w dużej mierze zawdzięczają
właśnie temu serialowi.

236
00:11:48,416 --> 00:11:51,669
Odnieśliśmy dziś wielkie zwycięstwo.

237
00:11:54,463 --> 00:11:59,009
Myślę, że estetyka lat 90.
jest ściśle powiązana

238
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
z projektami, które stosują w serialu,

239
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
<i>ale też z naszymi odczuciami.</i>

240
00:12:02,555 --> 00:12:04,098
<i>A one są jak z innej epoki.</i>

241
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
<i>Chcemy osiągnąć ten sam efekt.</i>

242
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
Cyklop, dajesz!

243
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
<i>Wykorzystywali proporcje muskularnych,</i>

244
00:12:13,023 --> 00:12:17,945
{\an8}<i>kultowych bohaterów,
nie odbiegali od wyglądu komiksowego.</i>

245
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
{\an8}<i>Rysunki Jima Lee były ich Gwiazdą Polarną,</i>

246
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
<i>jeśli chodzi o tworzenie serialu.</i>

247
00:12:22,032 --> 00:12:25,453
{\an8}My też chcemy
w nich widzieć Gwiazdę Polarną.

248
00:12:25,453 --> 00:12:29,039
<i>Projekty komiksów
były oczywiście bardziej szczegółowe</i>

249
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
<i>i działające na wyobraźnię.</i>

250
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
Chodziło o namacalność tego świata.

251
00:12:33,210 --> 00:12:36,255
Człowiek miał wrażenie,
że strony komiksu się poruszają.

252
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
<i>Wysoki kontrast, czarne cienie,</i>

253
00:12:38,924 --> 00:12:41,051
<i>poszli na całość.
To dodawało całości życia.</i>

254
00:12:41,552 --> 00:12:43,471
Nie uprościli żadnego projektu.

255
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
<i>Spójrzmy na włosy Sztorm.</i>

256
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
Czysty obłęd.

257
00:12:46,599 --> 00:12:49,101
Wiele kosmyków, a oni śledzą ich ruch.

258
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
<i>Dzięki temu serial był wyjątkowy.</i>

259
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Kocham tę estetykę.

260
00:12:52,104 --> 00:12:54,982
<i>Wypełnia mnie poczuciem nostalgii.</i>

261
00:12:54,982 --> 00:12:57,401
<i>Dla mnie to prawdziwe święto.</i>

262
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
Co za kop! Możemy to powtórzyć?

263
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
<i>Animacja rozwijała się dynamicznie,</i>

264
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
<i>nie tylko dzięki technologii,
ale pod względem stylów.</i>

265
00:13:08,662 --> 00:13:12,625
Nie mówię tylko o stylach animacji,
czy to 2D, czy animacja komputerowa,

266
00:13:12,625 --> 00:13:16,337
ale też o tym,
jakie podejście miał do niej reżyser.

267
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
Emi i Chase są reżyserami odcinków,

268
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
czyli reżyserowali co drugi odcinek.

269
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
<i>Jake ustalił styl reżyserski
przy pierwszym odcinku</i>

270
00:13:24,762 --> 00:13:26,180
<i>i dalej szli tak samo.</i>

271
00:13:26,180 --> 00:13:28,766
<i>Dla mnie ważne było, dokąd zmierzamy.</i>

272
00:13:28,766 --> 00:13:31,352
W oryginalnym serialu są kwestie,

273
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
które mogą się wydać tandetne,
ale takie nie są.

274
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
Może chodziło o budżet.

275
00:13:35,064 --> 00:13:38,400
Widać, że na nowo wykorzystywano
gotowe animacje.

276
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Mówisz: „Nie mieli środków,
żeby je powtarzać”.

277
00:13:41,237 --> 00:13:43,531
Rozmawialiśmy o tym z Larrym.

278
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
Miałem na to określony czas
i musiałem zdążyć.

279
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
<i>Teraz, gdy mamy możliwości i budżet,</i>

280
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
jak podejdziemy do serialu?

281
00:13:55,000 --> 00:13:58,087
<i>Czy chodzi nam
jedynie o efekty wizualne, fabułę?</i>

282
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
Myślę, że wszyscy doszliśmy
do jednego wniosku:

283
00:14:01,215 --> 00:14:05,094
chcemy, aby widzowie poczuli to,
co my czuliśmy, oglądając pierwszy serial.

284
00:14:05,094 --> 00:14:07,763
Ruda zawsze wyczuje,
kiedy należy poprzeć Gambita.

285
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
Chciałem tworzyć treść

286
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
równie mocną co ta,
która mnie zainspirowała.

287
00:14:12,977 --> 00:14:16,480
<i>W końcu bazujemy na sukcesie tych,
którzy byli przed nami.</i>

288
00:14:16,480 --> 00:14:20,860
Jakoś nigdy nie spytałem Profesora,
jak się robi to, w czym był specjalistą.

289
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Czasem uczymy się od innych.

290
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
A czasem na błędach.

291
00:14:24,738 --> 00:14:26,365
<i>Wszyscy jesteśmy fanami X-Menów</i>

292
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
<i>i chcieliśmy, żeby wypadli jeszcze lepiej.</i>

293
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
<i>To wymuszało na nas kreatywność.</i>

294
00:14:31,036 --> 00:14:35,499
<i>Musieliśmy obmyślić,
jak najczytelniej można to przekazać.</i>

295
00:14:35,499 --> 00:14:38,961
Co niezwykłego możemy zrobić,

296
00:14:38,961 --> 00:14:41,088
<i>zwłaszcza w kontekście akcji?</i>

297
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
<i>Chcieliśmy ulepszyć każdy detal.</i>

298
00:14:44,049 --> 00:14:48,596
<i>Jak możemy maksymalnie wzmocnić
każdy fragment akcji?</i>

299
00:14:48,596 --> 00:14:50,389
<i>Z animacji wyciskamy, ile się da.</i>

300
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
<i>Poprzeczka jest bardzo wysoko.</i>

301
00:14:51,849 --> 00:14:55,185
Co zrobić, żeby trzymać się oryginału
i nie opuszczać poprzeczki,

302
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
ale zachować to poczucie nostalgii?

303
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
Kiedyś wszystko było prostsze.

304
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
W pale się nie mieści.

305
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
Ja bym się stąd zwinął.

306
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
Skąd ten pośpiech?

307
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
Te levele są pełne wspomnień!

308
00:15:06,071 --> 00:15:07,364
<i>Jest rok 1997.</i>

309
00:15:07,364 --> 00:15:09,533
<i>To jak serial kostiumowy.</i>

310
00:15:09,533 --> 00:15:12,536
Co się działo w kinie
między rokiem '96 i '98?

311
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Jak kręcili filmy aktorskie?

312
00:15:14,496 --> 00:15:15,873
Jak robili animacje?

313
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
<i>Jak to się miało do telewizji?</i>

314
00:15:17,791 --> 00:15:19,335
<i>Jakich obiektywów używano?</i>

315
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
<i>Co uważano za dobry materiał filmowy?</i>

316
00:15:21,170 --> 00:15:23,380
<i>Co wtedy uważano za przełomowe?</i>

317
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Wspaniale było wiedzieć to wszystko,

318
00:15:26,008 --> 00:15:31,096
<i>bo na tym opierał się oryginalny serial,
to wpływało na jego odbiór.</i>

319
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
Idea animacji tradycyjnej z płaskim tłem

320
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
ograniczała nas do płaskich klatek.

321
00:15:37,770 --> 00:15:41,315
Trzymaliśmy się tego w 80% czasu.

322
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
<i>Jedyne, co w tym względzie
różni</i> X-Men '97 <i>od</i> X-Men <i>to to,</i>

323
00:15:45,444 --> 00:15:49,990
<i>że chwilami wychodzimy poza ten schemat
dla lepszych efektów emocjonalnych.</i>

324
00:15:49,990 --> 00:15:54,954
<i>W ważnych, potęgujących napięcie
scenach walki,</i>

325
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
<i>a nawet w niektórych
scenach emocjonalnych,</i>

326
00:15:57,039 --> 00:16:01,126
<i>płaskie tło zmieniamy na trójwymiarowe.</i>

327
00:16:01,126 --> 00:16:04,463
<i>Dzięki naszemu partnerowi, Studiu Mir,</i>

328
00:16:04,463 --> 00:16:07,424
<i>które tworzy sporo anime,
udało się to zrobić efektywnie.</i>

329
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
To, co wtedy osiągnięto,
było szczytem, jeśli chodzi o animację,

330
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
<i>akcję i o to, jakie były możliwości,</i>

331
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
<i>co można było osiągnąć.</i>

332
00:16:15,182 --> 00:16:18,560
<i>Mamy obowiązek zrobić to samo,
czyli osiągnąć szczyt.</i>

333
00:16:18,560 --> 00:16:20,354
<i>Tak mamy zawieszoną poprzeczkę.</i>

334
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
<i>Mogliśmy obejrzeć materiał w DI.</i>

335
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
To proces,
w którym możemy na niego nałożyć filtr.

336
00:16:27,319 --> 00:16:28,904
<i>Pomyśleliśmy o filtrze,</i>

337
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
{\an8}<i>żeby nasz materiał
był bliższy filmom z lat 90.</i>

338
00:16:31,740 --> 00:16:33,784
{\an8}<i>Chodziło nam o uzyskanie drgań,</i>

339
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
{\an8}<i>które wynikałyby z obróbki filmu</i>

340
00:16:36,036 --> 00:16:41,041
{\an8}<i>albo szumów. Obróbka sprawia,
że wybuchy są jeszcze mocniejsze.</i>

341
00:16:41,041 --> 00:16:43,085
Rack-focusing jest okej.

342
00:16:43,085 --> 00:16:46,422
Dzięki temu bardziej wejdziemy w epokę.

343
00:16:46,422 --> 00:16:49,299
Musimy też nadać temu
format szerokoekranowy,

344
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
sprawić, żeby materiał
był bardziej kinowy.

345
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Spójrzcie przed siebie.

346
00:16:55,764 --> 00:16:59,351
Od ostatniej wizyty Gambita
odwalili tu niezły remoncik.

347
00:16:59,351 --> 00:17:02,187
<i>Zależało nam na tym,
żeby uhonorować Lewaldów i Larry'ego</i>

348
00:17:02,187 --> 00:17:05,274
<i>oraz ich pracę. Nigdy nie pomyśleliśmy:</i>

349
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
„Skoro tamto było kiczowate,
na jaki kicz nas stać?”.

350
00:17:07,860 --> 00:17:12,448
Raczej: „Zbudowaliście
coś niezwykle pięknego.

351
00:17:12,448 --> 00:17:15,868
Spójrzcie, jaki to miało wpływ
na całe pokolenie widzów”.

352
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
Nasze zadanie
to nie tylko duża odpowiedzialność.

353
00:17:18,871 --> 00:17:20,497
Mamy z tego także radość.

354
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
Tylko czekam, żeby uhonorować te postacie.

355
00:17:22,875 --> 00:17:25,586
Żywot X-Mana nauczył mnie jednej rzeczy.

356
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Nigdy nie wiadomo, co się zdarzy.

357
00:17:32,176 --> 00:17:35,054
Jednym z ważniejszych
aspektów serialu jest muzyka.

358
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Kiedy słyszysz muzyczną oprawę
napisów początkowych,

359
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
niesamowite nie jest jej nowe brzmienie.

360
00:17:45,981 --> 00:17:49,234
<i>Niesamowite jest to, że nawiązuje</i>

361
00:17:49,234 --> 00:17:52,821
<i>do tego, co było najpiękniejsze
w oryginalnej muzyce.</i>

362
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
To bardzo ważne,
jeśli chodzi o rozpoznanie serialu.

363
00:17:56,575 --> 00:17:59,369
Dorastałem w latach 60.
i znałem wiele seriali,

364
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
do rozpoznania których wystarczyły

365
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
dwie lub trzy nuty.

366
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
Wiedzieliśmy, że do <i>X-Menów</i>

367
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
potrzebujemy czegoś wyróżniającego się,
silnego, motywującego.

368
00:18:09,838 --> 00:18:13,092
<i>W latach 90. dostałem chyba weekend,</i>

369
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
<i>dwa lub trzy dni na narysowanie intro.</i>

370
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
<i>Miało ono trwać około minuty,</i>

371
00:18:17,638 --> 00:18:19,389
minuty i czterech sekund.

372
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Narysowałem dwie minuty.

373
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
<i>Pozwoliłem wewnętrznemu fanowi wziąć górę.</i>

374
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
<i>Zacząłem rysować i dałem się ponieść.</i>

375
00:18:25,938 --> 00:18:27,689
<i>Kiedy skończyłem,</i>

376
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
wzięliśmy te dwie minuty

377
00:18:29,858 --> 00:18:33,946
i wybraliśmy z nich minutę,
tę, którą dziś wszyscy znają.

378
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
<i>Moje rysunki powstały przed muzyką.</i>

379
00:18:38,575 --> 00:18:42,079
<i>Kiedy ta część była zamknięta,
przyszła kolej na muzykę,</i>

380
00:18:42,621 --> 00:18:45,082
<i>która miała nadążyć za szybkim tempem.</i>

381
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
{\an8}<i>O ile dobrze pamiętam,</i>

382
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
{\an8}<i>dopiero przy 13. wersji muzyki</i>

383
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
<i>uznaliśmy: „Tak, to jest to”.</i>

384
00:18:51,421 --> 00:18:53,924
Pierwsze 12 wersji odpadło.

385
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
<i>Brakowało im energii, emocji.</i>

386
00:18:57,010 --> 00:19:00,222
Nie od razu, ale wreszcie
wszystko magicznie się zgrało

387
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
i wyszło świetnie.

388
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
<i>Oryginalny serial
pochylił się nad uprzedzeniami.</i>

389
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Nie odsunął się od nich,
ale też ich nie umniejszał

390
00:19:19,283 --> 00:19:20,868
i nie traktował widzów jak dzieci.

391
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
Po prostu opowiadał historie.

392
00:19:22,953 --> 00:19:26,582
Opowiadał,
a miał do opowiedzenia jeszcze więcej.

393
00:19:26,582 --> 00:19:29,960
<i>My, jako następcy,
musimy kontynuować tę misję.</i>

394
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
Twoje serce może bić dla mnie,

395
00:19:32,796 --> 00:19:34,381
ale ja nie mogę tego poczuć!

396
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Rozjaśniasz wszystko, co dotkniesz,

397
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
ale nigdy mnie.

398
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
Każda opowieść w tym serialu
pochodzi z wnętrza człowieka,

399
00:19:47,978 --> 00:19:52,524
<i>od postaci, które pokazują scenarzystom,
dokąd je zaprowadzić.</i>

400
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
<i>Podążają za tymi relacjami.</i>

401
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
<i>Chodzi o to, żeby kierować się sercem.</i>

402
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
<i>Świat wokół bohaterów może być chaosem,</i>

403
00:20:03,452 --> 00:20:06,997
<i>ale ich człowieczeństwo, dusza, uczucia</i>

404
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
i wzajemna miłość pozwolą im przetrwać.

405
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
Przede wszystkim musimy być silni.

406
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
Dla drużyny.

407
00:20:12,669 --> 00:20:15,714
{\an8}I dla każdego mutanta,
który śledzi te doniesienia.

408
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
{\an8}Potrzeba im nadziei.

409
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
{\an8}Właśnie tak powiedziałby Profesor.

410
00:20:19,968 --> 00:20:21,303
{\an8}Więc przypomnijmy światu,

411
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
{\an8}że w takich chwilach
najważniejsze są marzenia.

412
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
Naszym priorytetem było zebranie

413
00:20:30,145 --> 00:20:34,399
jak największej liczby członków
oryginalnej obsady.

414
00:20:34,983 --> 00:20:37,611
<i>Wtedy chcieliśmy podnieść rangę fabuły.</i>

415
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
W tym celu

416
00:20:39,571 --> 00:20:42,449
<i>przesłuchiwaliśmy aktorów scenicznych,</i>

417
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
a nie aktorów głosowych

418
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
z kreskówek z Saturday morning cartoon.

419
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
<i>Zależało nam na aktorach</i>

420
00:20:48,622 --> 00:20:52,251
<i>potrafiących modulować głos
podczas występów,</i>

421
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
wyróżniających się na tle innych.

422
00:20:54,628 --> 00:20:57,798
Myślę, że to wzbogaciło
charakter i jakość serialu,

423
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
<i>bo oni ożywili postacie.</i>

424
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
Nie masz nigdy dość
słuchania samego siebie?

425
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
Nie kiedy mówię o tobie, <i>chère.</i>

426
00:21:12,354 --> 00:21:13,438
{\an8}Nie miałam wtedy...

427
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
{\an8}RUDA

428
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
{\an8}...pojęcia o X-Menach.

429
00:21:16,108 --> 00:21:19,653
{\an8}Nie słyszałem o X-Menach.
Chyba nikt z nas nie słyszał,

430
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
{\an8}poza George'em Buzą.

431
00:21:20,988 --> 00:21:24,074
{\an8}Nie podali nam tytułu serialu,
do którego mieliśmy czytać.

432
00:21:24,074 --> 00:21:24,992
{\an8}BESTIA

433
00:21:24,992 --> 00:21:27,536
{\an8}Powiedzieli: „Projekt X”. Czytam i czytam.

434
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
{\an8}I nagle mówię: „To X-Men”.

435
00:21:29,871 --> 00:21:33,166
Takie dziwne, a zarazem znajome.

436
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
Jako dzieciak kupowałem dużo komiksów.

437
00:21:37,004 --> 00:21:40,257
<i>Pamiętam, jak wyszedł
pierwszy komiks X-Menów.</i>

438
00:21:40,757 --> 00:21:42,384
<i>Zobaczyłem go w kiosku.</i>

439
00:21:42,884 --> 00:21:44,261
<i>Pamiętam, jak go czytałem.</i>

440
00:21:44,845 --> 00:21:48,056
Od razu wiedziałem,
że biorę udział w castingu do <i>X-Menów.</i>

441
00:21:48,056 --> 00:21:50,809
To wygląda na celowy trop.

442
00:21:50,809 --> 00:21:53,228
Równie dobrze mogłem iść
do <i>Gwiezdnych wojen.</i>

443
00:21:53,228 --> 00:21:54,521
<i>Udział w X-Menach,</i>

444
00:21:55,188 --> 00:21:58,108
na tamtym etapie kariery,
był wielkim sukcesem.

445
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Jesteś dziełem sztuki.

446
00:22:03,572 --> 00:22:06,950
Większość z nas grała w teatrze

447
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
{\an8}na początku lat 90.

448
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
{\an8}<i>Byłam poważną aktorką.</i>

449
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Grałam w filmach, telewizji, teatrze,

450
00:22:15,083 --> 00:22:16,710
słuchowiskach radiowych.

451
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Nie podkładałem głosu, byłem piosenkarzem.

452
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Całe życie nagrywałem jingle

453
00:22:20,839 --> 00:22:23,091
w Toronto. Latałem też do Nowym Jorku,

454
00:22:23,091 --> 00:22:24,760
Chicago, wszędzie, żeby śpiewać.

455
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
{\an8}Wywodzę się przede wszystkim...

456
00:22:26,636 --> 00:22:27,679
{\an8}SZTORM

457
00:22:27,679 --> 00:22:28,597
{\an8}...z teatru.

458
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
{\an8}<i>Podkładałem trochę głosy w reklamach,</i>

459
00:22:31,933 --> 00:22:35,729
{\an8}ale to było moje pierwsze
przesłuchanie do animacji

460
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
na tę postać.

461
00:22:37,022 --> 00:22:41,026
<i>Moja ówczesna agentka tutaj,
w Toronto, powiedziała:</i>

462
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
<i>„Lenore, idź na casting
do tego nowego serialu.</i>

463
00:22:43,528 --> 00:22:48,992
<i>Szukają chrapliwego sexy głosu
z południowym akcentem”.</i>

464
00:22:48,992 --> 00:22:52,829
Miałam na koncie wiele filmowych
i telewizyjnych ról południowców.

465
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
Jednak nie poszłam
na pierwsze przesłuchanie.

466
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
Nie byłam szczególnie zainteresowana.

467
00:22:57,751 --> 00:23:00,712
Dał nam pan miejsce,
gdzie czujemy się u siebie, Profesorze.

468
00:23:00,712 --> 00:23:04,007
Tylko przez upór
nie od razu to zrozumieliśmy.

469
00:23:04,007 --> 00:23:07,052
Kilka miesięcy później
wznowili przesłuchania.

470
00:23:07,052 --> 00:23:12,808
Agentka powiedziała:
„Nie mają jeszcze aktorki do tej roli,

471
00:23:12,808 --> 00:23:13,725
bo to ty.

472
00:23:14,226 --> 00:23:16,686
Bierz tyłek w troki i idź tam”.

473
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
Więc poszłam.

474
00:23:18,688 --> 00:23:22,150
Weszłam do studia, założyłam słuchawki.

475
00:23:22,150 --> 00:23:23,985
Producenci byli w Los Angeles.

476
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
<i>Spojrzałam na rysunek postaci</i>

477
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
<i>i stwierdziłam: „Jasne, dam radę”.</i>

478
00:23:27,864 --> 00:23:31,493
Otworzyłam usta i powiedziałam:

479
00:23:32,077 --> 00:23:33,995
„Tatuś chciał się zabić,

480
00:23:33,995 --> 00:23:36,123
kiedy odkrył, że jestem mutantką”.

481
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
Czaisz?

482
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
Usłyszałam krzyki, wrzaski.

483
00:23:40,794 --> 00:23:43,422
Darli się: „Nie dajcie
jej opuścić budynku.

484
00:23:43,422 --> 00:23:44,881
To ona. To Ruda”.

485
00:23:44,881 --> 00:23:47,634
Będzie z tego większa frajda,
niż myślałam.

486
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
<i>Gdy ją usłyszeliśmy, stwierdziliśmy:
„Wystarczy, to ona”.</i>

487
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Tak samo było z Wolverine'em.

488
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
Ten jest mój.

489
00:23:55,308 --> 00:23:57,185
{\an8}<i>Wszedłem tam i pokazali mi jego zdjęcie.</i>

490
00:23:57,185 --> 00:23:59,938
{\an8}Wyjaśnili, kim jest,
że jest Kanadyjczykiem.

491
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
Ja na to: „Okej”.

492
00:24:00,939 --> 00:24:04,609
Pierwsza kwestia brzmiała: „Dobra,
nadęty śmieciu z rynsztoka.

493
00:24:05,110 --> 00:24:07,737
Zawsze lubiłeś czepiać się mniejszych.

494
00:24:07,737 --> 00:24:09,990
Ja jestem niższy, czep się mnie”.

495
00:24:11,408 --> 00:24:13,952
A oni na to: „Rany,
dajcie mu więcej kwestii”.

496
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
Wyszło mi to ot tak,
jakbym był stworzony do roli.

497
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
Mówcie mi Wolverine.

498
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
Wolverine.

499
00:24:23,211 --> 00:24:25,005
Impulsywny.

500
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
Z miejsca identyfikowałem się z Hankiem.

501
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
{\an8}<i>W szkole się nade mną znęcano.</i>

502
00:24:31,428 --> 00:24:33,263
<i>Byłem duży, miałem nadwagę.</i>

503
00:24:33,263 --> 00:24:35,765
<i>Miałem sporo zatargów na boisku szkolnym</i>

504
00:24:36,266 --> 00:24:39,352
<i>i wtedy odkryłem, że choć jestem duży,</i>

505
00:24:39,352 --> 00:24:43,857
<i>jeśli się zemścisz,
wina spadnie na ciebie.</i>

506
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
<i>Dlatego pomyśl, zanim coś zrobisz,</i>

507
00:24:46,318 --> 00:24:49,070
spróbuj rozładować sytuację i odejdź.

508
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
Tak właśnie postępuje Hank.

509
00:24:50,822 --> 00:24:55,160
Muszą pojąć, że nie zagrażamy ludzkości,
ale jesteśmy jej częścią.

510
00:24:55,160 --> 00:24:58,914
<i>Nie wykorzysta
swoich zdolności, supermocy,</i>

511
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
<i>chyba że nie będzie miał wyjścia.</i>

512
00:25:01,917 --> 00:25:05,170
<i>Będzie próbował
argumentami rozwiązać sytuację,</i>

513
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
<i>zanim ucieknie się do przemocy.</i>

514
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
Ale kiedy to zrobi,

515
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
uważajcie.

516
00:25:13,303 --> 00:25:17,724
Wzywam pełną moc burzy!

517
00:25:17,724 --> 00:25:22,687
<i>Miałam przesłuchanie
do mojej pierwszej animacji,</i>

518
00:25:22,687 --> 00:25:24,564
a byłam wtedy w Stratford

519
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
i grałam Szekspira.

520
00:25:27,609 --> 00:25:31,279
Był tylko jeden dzień,
kiedy mogłam przyjechać do miasta.

521
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
<i>Wszystko działo się naprędce.</i>

522
00:25:33,114 --> 00:25:36,826
<i>Próbuję się dowiedzieć, po co tu jestem,</i>

523
00:25:36,826 --> 00:25:40,580
<i>co mogę zaprezentować na castingu,</i>

524
00:25:40,580 --> 00:25:42,624
i wtedy słyszę, że ona jest królową.

525
00:25:42,624 --> 00:25:45,502
Myślę sobie: „Okej, niewiele o niej wiem,

526
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
ale mogę być królową”.

527
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
Muszę trzymać emocje na wodzy,

528
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
by moje moce
nie wyrwały się spod kontroli.

529
00:25:52,676 --> 00:25:56,471
<i>Świetnie wpisała się
w moje naturalne mocne strony.</i>

530
00:25:56,471 --> 00:25:58,098
Nigdy nie byłam subtelną aktorką.

531
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Idę na całość albo idę do domu.

532
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
Jestem wolna!

533
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Lubię Nightcrawlera.

534
00:26:10,318 --> 00:26:12,779
Ten wspólny czas wiele dla nas znaczył.

535
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
<i>Pamiętam, że mnie wezwali,</i>

536
00:26:14,364 --> 00:26:20,328
to był moment, gdy zrozumiałem tę postać.

537
00:26:20,328 --> 00:26:24,165
Był bardzo porywczy,
ale przy tym uduchowiony.

538
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
<i>Jest w nim coś łagodnego, ale i groźnego.</i>

539
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
<i>Pamiętam, jak skończyłem czytać
i nastąpiła pauza.</i>

540
00:26:30,297 --> 00:26:33,883
Spojrzałem na Dana Hennesseya, reżysera.

541
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
On spojrzał na mnie i rzucił:

542
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
„To bardzo namiętny gość, co?”.

543
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
Ja na to: „Tak.

544
00:26:41,349 --> 00:26:43,018
Mam powtórzyć?”. „Pewnie”.

545
00:26:43,018 --> 00:26:46,062
To było moje pierwsze
przesłuchanie do animacji.

546
00:26:46,062 --> 00:26:49,649
<i>Było coś takiego w scenariuszu,
złożoność postaci,</i>

547
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
<i>która wyzwoliła we mnie to, co trzeba.</i>

548
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Jestem oszołomiony.

549
00:26:53,236 --> 00:26:55,905
Wy, X-Meni, macie doświadczenie
w takich sprawach.

550
00:26:55,905 --> 00:26:57,782
Dobrze trafiłeś, skarbie.

551
00:27:01,620 --> 00:27:03,079
<i>Kiedy ruszyliśmy z serialem,</i>

552
00:27:03,079 --> 00:27:08,251
nagrywaliśmy razem,
sześć osób jednocześnie w studiu.

553
00:27:08,251 --> 00:27:12,589
Jednak było za dużo
obcych dźwięków dla mikrofonów,

554
00:27:13,423 --> 00:27:16,468
nie mówiąc o tym,
że ledwo udało nam się nagrać sceny,

555
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
bo tak się śmialiśmy.

556
00:27:19,012 --> 00:27:24,142
Nie ze scenariusza, tylko z gaf,
które były bardzo zabawne.

557
00:27:24,142 --> 00:27:27,270
Lepiej niech uważa, co mówi.

558
00:27:27,270 --> 00:27:29,731
Przestań się martwić tym, co mówię,

559
00:27:30,273 --> 00:27:32,442
a zacznij tym.

560
00:27:33,360 --> 00:27:37,280
Pamiętam mój pierwszy dzień w studiu.
Byli tam Cal Dodd,

561
00:27:37,280 --> 00:27:40,033
<i>Lenore Zann. Było niesamowicie.</i>

562
00:27:40,033 --> 00:27:44,996
Zobaczyłem, jak Cal Dodd
unosi ramiona, zaciska pięści,

563
00:27:44,996 --> 00:27:47,499
a potem głos mu się obniża i mówi:

564
00:27:47,499 --> 00:27:49,709
„Słuchaj, bubku”. A ja na to: „Okej”.

565
00:27:49,709 --> 00:27:53,421
<i>To mnie nauczyło, że podkładanie głosów</i>

566
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
<i>to nie tylko stanie
bez ruchu przed mikrofonem.</i>

567
00:27:56,049 --> 00:27:58,718
<i>Potrzebna jest ekspresja całego ciała.</i>

568
00:27:58,718 --> 00:28:01,304
Nie pojmujesz ani ty, ani ja,

569
00:28:01,304 --> 00:28:04,391
przerażającej obcości miłosierdzia Bożego.

570
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
Dziś łagodziłeś ciosy.

571
00:28:07,519 --> 00:28:11,147
Ale na miejscu,
jeśli będziesz chciał to szybko zakończyć,

572
00:28:11,690 --> 00:28:13,817
uderzaj tak, aby zabić.

573
00:28:14,317 --> 00:28:16,861
Przerywam wszystkim,
bo jestem Wolverine'em.

574
00:28:16,861 --> 00:28:19,447
<i>Ruda była w trakcie
wygłaszania ważnej kwestii,</i>

575
00:28:19,447 --> 00:28:22,617
a ja pytałem: „Kończysz?

576
00:28:23,785 --> 00:28:26,204
„Są tu też inni,
którzy mają coś do powiedzenia”.

577
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
Wypchaj się filozofią.

578
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
Skopmy mu tyłek.

579
00:28:30,709 --> 00:28:32,919
W pewnym momencie wyłączali mój mikrofon.

580
00:28:32,919 --> 00:28:35,880
Powiedziałem: „Nie róbcie tego.
Zostawcie, to będzie dobre”.

581
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
Idę tam, dokąd chcę.

582
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
<i>To było jak magia.</i>

583
00:28:40,385 --> 00:28:44,764
Między nami była magiczna chemia.

584
00:28:44,764 --> 00:28:47,434
<i>W końcu nas rozdzielili,</i>

585
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
ale korzystaliśmy z jednego studia,
więc widywaliśmy się w drzwiach.

586
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
<i>Reszta ekipy miała inne zadania.</i>

587
00:28:53,314 --> 00:28:56,025
<i>Niewiele osób pracuje wyłącznie głosem.</i>

588
00:28:56,025 --> 00:28:58,361
Podczas pierwszych kilku sezonów

589
00:28:58,361 --> 00:29:01,406
pracowałem też przy innym serialu,
tuż za rogiem,

590
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
<i>w</i> Maniac Mansion

591
00:29:02,782 --> 00:29:04,409
<i>George'a Lucasa.</i>

592
00:29:04,409 --> 00:29:05,785
Grałam w Szekspirze,

593
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
gdy wzięłam udział w castingu.

594
00:29:08,246 --> 00:29:11,791
Przez cały pierwszy sezon
byłam w Stratford.

595
00:29:11,791 --> 00:29:14,586
<i>Co wieczór miałam spektakle.</i>

596
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
W poniedziałki mieliśmy wolne,

597
00:29:16,337 --> 00:29:20,467
<i>więc w każdy poniedziałek skoro świt
wsiadałam do samochodu</i>

598
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
<i>i jechałam nagrywać X-Menów.</i>

599
00:29:23,803 --> 00:29:27,849
Powstań, mgło, i zawróć wroga z drogi.

600
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
Burzo, twoja pani rozkazuje.

601
00:29:31,352 --> 00:29:34,773
Kręciłem wtedy <i>Kung Fu</i>
z Davidem Carradine'em.

602
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
To był serial praktycznie dwóch aktorów,

603
00:29:36,775 --> 00:29:40,153
więc pracowałem przy nim 12,
14 godzin dziennie,

604
00:29:40,153 --> 00:29:43,740
a <i>X-Menów</i> nagrywałem
dosłownie w godzinach lunchu,

605
00:29:43,740 --> 00:29:47,327
albo innej przerwy,
którą miałem na posiłek.

606
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
Spokojnie, Cyklop.

607
00:29:49,204 --> 00:29:52,290
Przez ciągłą pracę i zero zabawy
Jacques jest nudziarzem.

608
00:29:52,290 --> 00:29:56,795
<i>Musiałem przyjeżdżać ze studia,
nagrywać</i> X-Menów

609
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
i nie miałem pojęcia, że będą hitem.

610
00:30:01,174 --> 00:30:04,636
Z PRZEBOJOWEGO SERIALU TV!
PRZYGODY X-MENÓW

611
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
<i>Doszło to do nas pocztą pantoflową.</i>

612
00:30:11,810 --> 00:30:15,230
{\an8}Usłyszeliśmy, że ludzie to oglądają,

613
00:30:15,355 --> 00:30:21,277
{\an8}a fani, którzy zwykle wolą
inny typ animacji

614
00:30:21,277 --> 00:30:24,280
i inną fabułę o tym mówią.

615
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
Nie wiesz, co zrobiłeś.

616
00:30:26,491 --> 00:30:28,701
Jeszcze nic nie widziałeś.

617
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
<i>Dziś te postacie są kultowe,</i>

618
00:30:31,621 --> 00:30:34,457
<i>ale wtedy były po prostu</i>

619
00:30:34,457 --> 00:30:37,836
<i>fascynującymi, złożonymi bohaterami</i>

620
00:30:37,836 --> 00:30:40,797
z ciekawymi dialogami,

621
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
dialogami z głębią,

622
00:30:42,882 --> 00:30:47,136
których nikt się nie spodziewa
po cotygodniowej kreskówce.

623
00:30:47,136 --> 00:30:52,392
Feniks to mityczny ptak
pochłoniętym przez ogień,

624
00:30:52,892 --> 00:30:56,771
ale zawsze powstawał z popiołów.

625
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
Może to właśnie symbolizuje Feniks.

626
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
Nadzieję, która nigdy nie umiera.

627
00:31:02,277 --> 00:31:03,778
Po pięciu latach skończyliśmy,

628
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
a ja nie wiedziałem, co ze sobą zrobić.

629
00:31:06,656 --> 00:31:08,741
Nie chodziłem już do studia,
żeby go czytać.

630
00:31:09,450 --> 00:31:12,328
Zniknął z powierzchni ziemi?
Co jest grane?

631
00:31:12,328 --> 00:31:13,746
Tęskniłem za nim,

632
00:31:14,497 --> 00:31:15,373
bo on jest mną.

633
00:31:15,373 --> 00:31:18,293
Moja zakazana gęba nigdy się nie zmieni,

634
00:31:18,293 --> 00:31:19,419
tego możesz być pewna.

635
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
Wspaniale było do niego wrócić.

636
00:31:22,338 --> 00:31:27,302
Magneto nie zmieni nagle zdania
tylko dlatego, że ładnie poprosimy.

637
00:31:27,886 --> 00:31:30,179
Facet wypowiedział wojnę całej planecie.

638
00:31:30,763 --> 00:31:32,599
Na takich jest tylko jeden sposób.

639
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
Byliśmy podjarani.

640
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
Bez dwóch zdań.

641
00:31:36,561 --> 00:31:40,231
Nikt nie powiedział: „Nie wiem.

642
00:31:40,231 --> 00:31:41,900
Po co mielibyśmy to robić?”.

643
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
<i>Powiedzieliśmy: „Tak, pewnie, działamy”.</i>

644
00:31:44,152 --> 00:31:46,029
Minęło zbyt wiele czasu, przyjacielu.

645
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
Podoba mi się,

646
00:31:47,822 --> 00:31:50,366
że to jest to samo studio,

647
00:31:50,366 --> 00:31:55,121
w którym nagrywaliśmy <i>X-Menów</i> w latach 90.

648
00:31:55,705 --> 00:32:00,376
Jam jest Sztorm, Władczyni Żywiołów!

649
00:32:00,376 --> 00:32:03,212
<i>Dziś cenię to w zupełnie inny sposób.</i>

650
00:32:03,212 --> 00:32:07,258
<i>A czas spędzony w studiu</i>

651
00:32:07,258 --> 00:32:10,887
o wiele bardziej uwielbiam i doceniam.

652
00:32:10,887 --> 00:32:14,557
Uwolnijcie chłopaka
albo odpowiecie przede mną!

653
00:32:15,058 --> 00:32:15,975
Kocham to.

654
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
Kocham tę postać.

655
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
Kocham ten serial.

656
00:32:18,811 --> 00:32:24,567
Niech ześle gromy,
bo ja jestem błyskawicą!

657
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
Wróciłem do tamtego serialu,

658
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
bo chciałem mieć pewność, że będę wierny

659
00:32:29,739 --> 00:32:31,783
<i>postaci, która powstała wiele lat temu.</i>

660
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Pamiętam, że wszystko do mnie wróciło.

661
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
Żadne z was nie widziało,
jak upada Genosha.

662
00:32:38,414 --> 00:32:39,916
Kto zginie następny, Profesorze?

663
00:32:40,416 --> 00:32:42,627
Jean? To już przerabialiśmy.

664
00:32:42,627 --> 00:32:46,172
{\an8}<i>Obejrzałam kilka odcinków,
jak „Historia Rudej”,</i>

665
00:32:47,215 --> 00:32:50,718
<i>mój głos pasuje tam naturalnie,</i>

666
00:32:50,718 --> 00:32:53,388
więc szybko wszystko sobie przypomniałam.

667
00:32:53,388 --> 00:32:57,392
<i>Gdy weszłam do studia po raz pierwszy,</i>

668
00:32:57,934 --> 00:33:02,230
<i>trochę się denerwowałam.
Myślałam: „Czy wciąż to potrafię?”.</i>

669
00:33:02,814 --> 00:33:06,693
Jednak w ciągu dosłownie dwóch sekund,
gdy otwierałam usta

670
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
i wypowiadałam pierwsze kwestie,

671
00:33:08,653 --> 00:33:10,905
pomyślałam: „Tak”.

672
00:33:10,905 --> 00:33:16,577
To jak ze znoszoną kurtką skórzaną,
którą narzucasz i wychodzisz.

673
00:33:16,577 --> 00:33:19,789
Byłeś wolniejszy
niż ślimaki w syropie klonowym.

674
00:33:19,789 --> 00:33:23,710
Lepiej złapmy go teraz,
nim tajemniczy chłopcy znów go przeniosą.

675
00:33:23,710 --> 00:33:27,672
Zabawne, jak moje kwestie zostają w głowę.

676
00:33:28,172 --> 00:33:30,717
Mówię o tych najlepszych, typu:

677
00:33:31,217 --> 00:33:33,428
„Wyglądasz jak kot z długaśnym ogonem

678
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
w pokoju pełnym foteli bujanych”.

679
00:33:34,971 --> 00:33:37,223
A jednak jesteś tutaj,

680
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
wbrew wszystkiemu, co przez lata głosiłeś.

681
00:33:42,937 --> 00:33:43,855
Cable?

682
00:33:45,106 --> 00:33:47,817
Chris Potter, który grał Gambita
w oryginalnym serialu...

683
00:33:47,817 --> 00:33:49,861
Wszyscy możecie odetchnąć.

684
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Gambit powrócił.

685
00:33:52,822 --> 00:33:56,492
...wciela się w rolę Cable'a,
który jest ważną postacią sezonu.

686
00:33:56,492 --> 00:33:58,161
Wiem wszystko, czego mi trzeba.

687
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
Ta maszyna zabiła mi matkę.

688
00:34:00,788 --> 00:34:03,833
I musimy zadbać,
żeby nikt inny tak nie skończył.

689
00:34:04,333 --> 00:34:07,086
Parę wieków za późno
na opiekuńczego tatusia, nie?

690
00:34:07,086 --> 00:34:08,296
Przestańcie w tej chwili!

691
00:34:08,296 --> 00:34:11,758
Będę tęsknił za Gambitem,
ale kocham wcielać się w Cable'a.

692
00:34:11,758 --> 00:34:14,927
Bardzo się cieszę z tego,
co nam się udało osiągnąć.

693
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
Idę na wojnę czy do cyrku?

694
00:34:18,765 --> 00:34:21,184
A czego się spodziewałeś? Czarnych skór?

695
00:34:22,185 --> 00:34:25,605
<i>Jest też wielu świeżych aktorów,
którzy ożywiają nowe postacie</i>

696
00:34:25,605 --> 00:34:29,025
i dają nam inne spojrzenie na bohaterów
oryginalnego serialu.

697
00:34:29,025 --> 00:34:31,694
Nazywam się Gambit. Zapamiętaj to.

698
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
{\an8}Do tego serialu

699
00:34:32,904 --> 00:34:38,451
{\an8}dostałem długą listę postaci,
wszystkie z fałszywymi imionami.

700
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
Gambit to był chyba Johnny.

701
00:34:40,995 --> 00:34:44,248
<i>Ale odnośnikiem był
Chris Potter jako Gambit.</i>

702
00:34:44,248 --> 00:34:45,666
Pomyślałem: „Chwila”.

703
00:34:45,666 --> 00:34:48,127
Potem przejrzałem
odnośniki damskie, męskie

704
00:34:48,127 --> 00:34:50,296
i stwierdziłem: „Dobra, to <i>X-Meni”.</i>

705
00:34:50,296 --> 00:34:52,632
Trochę spanikowałem.

706
00:34:52,632 --> 00:34:58,471
<i>I podjąłem bardzo głupią decyzję,
by iść na casting tylko na Gambita,</i>

707
00:34:58,471 --> 00:35:03,392
bo nie miałem wcześniej doświadczenia
z akcentem Cajun.

708
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
Mógłbym się w niego wcielić

709
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
przy znajomych w liceum.

710
00:35:07,313 --> 00:35:10,274
„Jesteś zabójcą czy złodziejem?”.
I tylko fraza: <i>„Mon ami”.</i>

711
00:35:10,274 --> 00:35:14,112
Spuściliście zbirom łomot,
ocaliliście młodego. Wrócił do domciu.

712
00:35:14,612 --> 00:35:17,156
Te pączuszki
potrzebują mnie bardziej niż wy, <i>mon ami.</i>

713
00:35:17,156 --> 00:35:19,951
Uczyłem się francuskiego z powodu Gambita.

714
00:35:19,951 --> 00:35:22,787
To pewnie najgłupsze, co mogłem zrobić,

715
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
ale mogliśmy wybrać imiona.

716
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
Oczywiście wybrałem imię Remy.

717
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
Ale potem napisałem Remy LeBeau,

718
00:35:28,417 --> 00:35:30,419
a nauczycielka uznała, że to urocze.

719
00:35:30,419 --> 00:35:32,088
Powiedziała: „Remy przystojniak”.

720
00:35:32,088 --> 00:35:34,507
A ja na to:
„Tak, właśnie o to mi chodziło”.

721
00:35:34,507 --> 00:35:35,842
Nie, że chcę być Gambitem.

722
00:35:35,842 --> 00:35:38,344
Serio mogę to powiedzieć?
Jestem taki podjarany.

723
00:35:38,344 --> 00:35:41,430
<i>Mon ami,</i> może Gambit
za bardzo cię sponiewierał

724
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
na Sali Zagrożeń, <i>n'est-ce pas?</i>

725
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
Ale te karty... Tak to już z nimi jest.

726
00:35:46,811 --> 00:35:52,316
Czy bylibyśmy tutaj i pomagali ocalałym,
gdybyśmy myśleli tylko o przetrwaniu?

727
00:35:52,859 --> 00:35:56,529
A my troszczymy się o innych.
Podobnie jak większość, moim zdaniem.

728
00:35:56,529 --> 00:35:59,240
{\an8}Spytano mnie, czy wezmę udział
w castingu na Charlesa.

729
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
{\an8}PROFESOR X

730
00:36:00,324 --> 00:36:02,827
{\an8}Byłem w siódmym niebie,

731
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
bo od początku byłem
wielkim fanem serialu.

732
00:36:05,830 --> 00:36:09,333
Jestem mutantem. Telepatą.
Czytam w myślach.

733
00:36:09,834 --> 00:36:12,962
Pewnie mogę też nimi sterować.
Naginać wolę innych.

734
00:36:13,462 --> 00:36:17,133
Pamiętam pierwsze nagranie.
Przeczytałem kilka ujęć

735
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
i musiałem się na chwilę zatrzymać.

736
00:36:19,552 --> 00:36:22,889
Spojrzałem na scenarzystów,

737
00:36:22,889 --> 00:36:25,224
producentów, reżysera obsady, reżysera

738
00:36:25,224 --> 00:36:26,434
i powiedziałem:

739
00:36:26,434 --> 00:36:29,020
„Nawet nie wiecie,
jak się cieszę, że tu jestem”,

740
00:36:29,020 --> 00:36:32,440
bo właśnie przez ten serial zająłem się

741
00:36:32,440 --> 00:36:35,151
<i>aktorstwem głosowym,
ale też aktorstwem w ogóle.</i>

742
00:36:35,151 --> 00:36:38,321
Ten serial był dla mnie bardzo ważny
w okresie dorastania.

743
00:36:38,321 --> 00:36:41,199
<i>Już sam fakt, że zatoczył pełny krąg.
30 lat później</i>

744
00:36:41,199 --> 00:36:45,995
<i>jestem dorosły i mogę podzielić
się tą piękną historią</i>

745
00:36:45,995 --> 00:36:49,373
<i>z siostrzenicami i siostrzeńcami,
którzy mają tyle lat, co ja wtedy.</i>

746
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
To dla mnie niesamowite.

747
00:36:50,708 --> 00:36:54,003
Jestem wdzięczny,
że mogę wziąć w tym udział.

748
00:36:54,003 --> 00:36:59,467
Niech świat ujrzy, że choć jesteśmy inni,
wszystkich nas coś łączy.

749
00:37:00,718 --> 00:37:01,969
To on!

750
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
- Ty jesteś...
- Magneto.

751
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
<i>Nie dorastałem z oryginalnym serialem</i>

752
00:37:06,682 --> 00:37:09,393
{\an8}tak jak wielu moich rówieśników,

753
00:37:09,977 --> 00:37:13,940
więc zespół dał mi
listę odcinków z Magneto.

754
00:37:13,940 --> 00:37:17,276
<i>Powiedzieli: „W tych odcinkach
pojawia się twoja postać.</i>

755
00:37:18,027 --> 00:37:21,239
Obejrzyj je,
żebyś miał punkt odniesienia”.

756
00:37:21,239 --> 00:37:24,825
Więc obejrzałem, ile mogłem,

757
00:37:24,825 --> 00:37:27,662
<i>żeby poznać zarówno serial,
jak i postacie,</i>

758
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
<i>żeby znać kontekst.</i>

759
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
{\an8}<i>Wyszukałem Davida,</i>

760
00:37:30,665 --> 00:37:34,085
{\an8}<i>który podkładał głos w oryginale,
i myślę: „Związany z Anglią i Kanadą,</i>

761
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
{\an8}również wywodzi się z teatru.

762
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Miał podobne doświadczenie.

763
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
Jego głos też przypominał tenor”.

764
00:37:40,424 --> 00:37:45,304
Uznałem: „Chyba mogę
nawiązać do tego, co on zrobił”.

765
00:37:45,304 --> 00:37:50,643
Nie miałem zamiaru wywoływać zamieszania
ani siać niezgody.

766
00:37:50,643 --> 00:37:52,186
Dobra, nic na gębę.

767
00:37:52,687 --> 00:37:55,690
Niech Jean przeskanuje twój umysł.
Zobaczymy, co planujesz.

768
00:37:55,690 --> 00:37:58,150
- Scott, nie.
- A co?

769
00:37:58,734 --> 00:38:00,987
Nawet jeśli wyczuję,
że ma szczere intencje,

770
00:38:00,987 --> 00:38:04,156
to tylko dzisiaj,
w tej godzinie, w tej minucie.

771
00:38:04,490 --> 00:38:06,951
{\an8}Znałam oryginalny serial,

772
00:38:07,076 --> 00:38:09,453
{\an8}bo był świetny, a lata 90. były wesołe.

773
00:38:09,453 --> 00:38:11,539
Jak dla większości
aktorów pracujących głosem

774
00:38:11,539 --> 00:38:13,541
zaczęło się od przesłuchania.

775
00:38:13,541 --> 00:38:16,794
<i>Wysyłają kopię, czytasz ją
i mówisz: „Podoba mi się.</i>

776
00:38:16,794 --> 00:38:18,254
<i>Bardzo chcę to dostać”.</i>

777
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
<i>Więc wkładasz w to serce.</i>

778
00:38:19,755 --> 00:38:22,967
A jeśli masz szczęście,
pasujesz do tego, co robią.

779
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
Tak jak sam mówiłeś, Scott.

780
00:38:25,303 --> 00:38:26,929
O co walczyliśmy,

781
00:38:26,929 --> 00:38:30,016
jeśli nie o to, żeby mieć własne życie?

782
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
Drużyna sobie poradzi.

783
00:38:32,143 --> 00:38:33,978
Nasz syn potrzebuje nas bardziej.

784
00:38:35,521 --> 00:38:36,814
W głębi serca też o tym wiesz.

785
00:38:36,814 --> 00:38:40,860
Delektuję się życiem w tej postaci,

786
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
przy całej jej złożoności
i wszystkim, co się dzieje

787
00:38:44,155 --> 00:38:48,200
w obliczu gigantycznych robotów,
okropnych złoczyńców

788
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
<i>i tego, co się dzieje
w gronie X-Menów w tym sezonie,</i>

789
00:38:50,786 --> 00:38:51,996
<i>a to jest mocne.</i>

790
00:38:52,580 --> 00:38:55,666
Żadne badania nie zmienią faktu,
że jestem matką Nathana.

791
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
Tak, wiem. Nikt tego nie podważa.

792
00:38:59,337 --> 00:39:00,171
Ale...

793
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
Straciliśmy Profesora i Sztorm,

794
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
Magneto wrócił...

795
00:39:04,050 --> 00:39:05,676
Wszyscy mamy mętlik w głowie.

796
00:39:06,177 --> 00:39:09,180
{\an8}Nie wychowałem się na serialu,
więc nie znałem postaci

797
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
tak dobrze jak dzieciaki z sąsiedztwa.

798
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
Profesor marzył o lepszej przyszłości,

799
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
a my jesteśmy mu coś winni.

800
00:39:16,020 --> 00:39:19,398
Musimy zawsze być czujni, nawet jeśli
nam się wydaje, że jest dobrze.

801
00:39:19,899 --> 00:39:22,234
<i>Byłem na castingu
na Scotta Summersa, Cyklopa.</i>

802
00:39:22,234 --> 00:39:24,653
<i>Zależało im na dokładnym
dopasowaniu głosu.</i>

803
00:39:24,653 --> 00:39:27,239
Nazywam się Cyklop. I daleko mi do złola.

804
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
Dobrze mi poszło.

805
00:39:29,033 --> 00:39:32,995
Ale Meredith Layne, reżyserka obsady
i reżyserka głosu w tym projekcie,

806
00:39:32,995 --> 00:39:35,706
wiedziała, że stać mnie na więcej
i zadzwoniła do mnie

807
00:39:35,706 --> 00:39:39,377
z tekstem: „Ray, potraktuj to poważnie”.

808
00:39:39,377 --> 00:39:40,836
I tak też zrobiłem.

809
00:39:40,836 --> 00:39:44,507
<i>Zacząłem badać, kim jest ta postać,
przeglądać klipy.</i>

810
00:39:44,507 --> 00:39:46,675
<i>Cyklop Norma Spencera</i>

811
00:39:46,675 --> 00:39:50,096
<i>nie był mi zbyt dobrze znany.</i>

812
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
<i>Ale potem zacząłem oglądać
oryginalny serial,</i>

813
00:39:52,223 --> 00:39:56,811
a zwłaszcza dwa długie wywiady z Normem.

814
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
Słuchałem ich, chłonąłem je,

815
00:39:58,938 --> 00:40:00,272
i zakochałem się w gościu.

816
00:40:00,272 --> 00:40:03,776
To wielka tragedia, że straciliśmy go

817
00:40:03,776 --> 00:40:06,070
tuż przed powstaniem serialu.

818
00:40:06,070 --> 00:40:10,574
Myślę, że byłby zachwycony,
że może spędzić czas z przyjaciółmi

819
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
jeszcze ten raz.

820
00:40:12,201 --> 00:40:14,870
Jemu dedykuję ten występ.

821
00:40:15,996 --> 00:40:18,499
Różne pokolenia mają własną wizję Cyklopa,

822
00:40:18,499 --> 00:40:20,918
własne pomysły na to, jaki powinien być.

823
00:40:20,918 --> 00:40:24,630
Mam nadzieję, że uda mi się
zadowolić jak najwięcej z tych osób.

824
00:40:24,630 --> 00:40:26,799
Do mnie, moi X-Meni.

825
00:40:32,888 --> 00:40:34,890
X-Meni <i>to opowieść o mutantach,</i>

826
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
<i>o outsiderach.</i>

827
00:40:36,809 --> 00:40:40,187
<i>o ludziach chroniących świat,
który się ich boi i darzy nienawiścią.</i>

828
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
Ale ci mutanci, ci <i>homo superiors,</i>

829
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
którzy prześcignęli <i>homo sapiens,</i>
są ludźmi.

830
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
<i>Są ludźmi w sercach i w duszach.</i>

831
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
<i>Zakochują się, odczuwają zazdrość.</i>

832
00:40:50,489 --> 00:40:51,991
<i>Mają wyrzuty sumienia,</i>

833
00:40:51,991 --> 00:40:53,576
<i>darzą się uczuciami.</i>

834
00:40:53,576 --> 00:40:56,579
To niezwykle emocjonalna
historia bohaterów,

835
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
między którymi iskrzy,
kiedy się ze sobą stykają.

836
00:40:59,540 --> 00:41:04,545
<i>Nie mówię tu tylko
o niesamowitych scenach akcji,</i>

837
00:41:04,545 --> 00:41:08,799
<i>ale też o dramacie
kryjącym się za każdą z relacji.</i>

838
00:41:09,383 --> 00:41:10,551
Skrzywdziłeś mnie.

839
00:41:10,551 --> 00:41:11,802
Tak jak ty mnie.

840
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
Dziesiątki razy.

841
00:41:14,680 --> 00:41:15,598
Obaj cierpieliśmy.

842
00:41:15,973 --> 00:41:18,851
Ale nigdy żaden z nas
nie porzucił drugiego.

843
00:41:19,435 --> 00:41:20,728
Podobały mi się scenariusze.

844
00:41:20,728 --> 00:41:23,772
Można na nie patrzeć z wielu perspektyw.

845
00:41:24,315 --> 00:41:28,652
Od dziecka interesowała mnie mitologia.

846
00:41:29,153 --> 00:41:33,407
Ja postrzegałam bohaterów jako archetypy,

847
00:41:33,407 --> 00:41:37,286
<i>prawie jako greckich
lub rzymskich bogów i boginie.</i>

848
00:41:40,206 --> 00:41:42,625
Twoi rodzice nie wiedzą, prawda?

849
00:41:45,920 --> 00:41:48,047
Mam coś z energią słoneczną.

850
00:41:48,047 --> 00:41:49,423
Nadal to rozkminiam.

851
00:41:49,423 --> 00:41:51,967
Ale wiem, że jestem silny. Bardzo silny.

852
00:41:51,967 --> 00:41:55,262
Zawsze, kiedy to robię,
przypominam sobie, że jestem inny.

853
00:41:55,262 --> 00:41:57,014
Że ich okłamuję.

854
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
Mam być X-Manem, Jubilee?

855
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Ja nawet nie chcę być sobą.

856
00:42:01,602 --> 00:42:05,272
Scenariusz, który czytaliśmy
przez pięć lat, był niesamowity.

857
00:42:05,272 --> 00:42:07,566
A teraz go kontynuujemy.

858
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
Mieliśmy

859
00:42:09,693 --> 00:42:11,028
wielkie marzenia.

860
00:42:13,155 --> 00:42:14,281
Charles.

861
00:42:14,281 --> 00:42:18,369
Tak. Marzenie,
które uczyniło z nas rodzinę.

862
00:42:19,119 --> 00:42:22,414
I podobnie jak ono każda rodzina,
którą warto posiadać...

863
00:42:22,414 --> 00:42:23,916
Jest warta poświęceń.

864
00:42:25,376 --> 00:42:28,128
Ciekawiła nas jedna kwestia.

865
00:42:28,128 --> 00:42:30,631
<i>Byliśmy wdzięczni,
że znów zaproszono nas do serialu,</i>

866
00:42:31,131 --> 00:42:34,510
<i>ale zastanawialiśmy się, dokąd on zmierza.</i>

867
00:42:34,510 --> 00:42:38,222
<i>Trzydzieści lat później
mamy inne zmartwienia,</i>

868
00:42:38,847 --> 00:42:41,016
<i>inne problemy społeczne,</i>

869
00:42:41,016 --> 00:42:44,144
<i>które, miejmy nadzieję,
zostaną ujęte w serialu.</i>

870
00:42:44,144 --> 00:42:50,234
Zobaczymy, jak X-Meni radzą sobie
ze wszystkim, co się dzieje dzisiaj,

871
00:42:50,943 --> 00:42:55,322
bo to przyciągnie
zarówno nowych, jak i starych fanów.

872
00:42:55,322 --> 00:42:59,785
<i>Tematy związane z utratą i alienacją,
miłością i złamanym sercem,</i>

873
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
to tematy, które dotyczą

874
00:43:02,204 --> 00:43:05,416
każdego i które każdy zrozumie,
niezależnie od wieku.

875
00:43:06,000 --> 00:43:11,463
<i>Nasze podejście do tej iteracji
jest bardziej mroczne,</i>

876
00:43:11,463 --> 00:43:16,135
<i>realistyczne i humanistyczne
niż wcześniej.</i>

877
00:43:16,135 --> 00:43:18,887
To wszystko, co widzicie,
nie doszłoby do skutku,

878
00:43:18,887 --> 00:43:20,931
gdyby nie pomoc X-Menów.

879
00:43:20,931 --> 00:43:25,894
Ogólna trajektoria serialu różniła się
od wszystkich, nad którymi pracowałem.

880
00:43:25,894 --> 00:43:27,479
<i>Od samego początku</i>

881
00:43:27,479 --> 00:43:31,483
<i>działaliśmy na 100%,
jakby nic się nie zmieniło.</i>

882
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
<i>Ta sama obsada,
która brzmi dokładnie tak samo.</i>

883
00:43:34,236 --> 00:43:36,030
Broń swego pana!

884
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Młody, padnij!

885
00:43:37,156 --> 00:43:38,907
Erik!

886
00:43:38,907 --> 00:43:41,160
<i>Z czasem przekonaliśmy się,</i>

887
00:43:41,160 --> 00:43:43,621
że styl gry

888
00:43:43,621 --> 00:43:46,498
powszechny w serialach
animowanych z lat 90.

889
00:43:46,498 --> 00:43:49,376
<i>nie trafiał do współczesnych widzów.</i>

890
00:43:49,376 --> 00:43:52,671
<i>Brzmiało to tak,
jakbyśmy otworzyli kapsułę czasu</i>

891
00:43:52,671 --> 00:43:54,173
<i>z lat, które minęły.</i>

892
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
Myślę, że podjęli właściwą decyzję,
by się cofnąć

893
00:43:57,051 --> 00:44:01,972
i postawić bardziej
na styl gry z 2020 roku.

894
00:44:01,972 --> 00:44:05,100
Takiej troski i dbałości

895
00:44:05,100 --> 00:44:08,520
nie widziałem w żadnym innym projekcie,
nad którym pracowałem.

896
00:44:08,520 --> 00:44:11,774
Te wszystkie zmiany? Wciąż jest tak samo.

897
00:44:12,358 --> 00:44:14,443
Więc róbmy to, co potrafimy.

898
00:44:14,860 --> 00:44:18,906
Musimy wierzyć.
Nie w marzenia, nie w nasze moce,

899
00:44:19,406 --> 00:44:20,908
lecz w siebie nawzajem.

900
00:44:21,617 --> 00:44:23,285
<i>To duchowy następca, prawda?</i>

901
00:44:23,285 --> 00:44:26,830
<i>Mam ten cudowny przywilej,
że jestem fanem,</i>

902
00:44:27,331 --> 00:44:29,667
<i>znam materiał źródłowy i mogę powiedzieć:</i>

903
00:44:30,459 --> 00:44:31,669
<i>„To mi się podoba.</i>

904
00:44:32,294 --> 00:44:34,213
To się może spodobać widzom”. Albo:

905
00:44:34,213 --> 00:44:36,382
„W scenariuszu jest tak.

906
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
Trzymamy się scenariusza.

907
00:44:38,342 --> 00:44:41,011
Scenariusz jest wierny komiksowi”.
Jest dobrze.

908
00:44:41,011 --> 00:44:43,972
Presja jest duża,
ale kiedy kochasz to, co robisz,

909
00:44:43,972 --> 00:44:46,725
kochasz własność intelektualną
i materiał źródłowy,

910
00:44:46,725 --> 00:44:48,477
to ucisza wszelkie wątpliwości.

911
00:44:48,477 --> 00:44:50,229
Sytuacja jest kiepska,

912
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
ale jakoś tak jest,
że karty zwykle sprzyjają X-Menom.

913
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
<i>W latach 90.,
kiedy do serialu ściągnięto scenarzystów,</i>

914
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
nic nie wiedzieli o X-Menach.

915
00:45:02,491 --> 00:45:03,742
A ja wiedziałem wszystko.

916
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
Więc to była świetna równowaga,

917
00:45:06,954 --> 00:45:09,707
<i>bo oni potrafili pisać
świetne scenariusze,</i>

918
00:45:09,707 --> 00:45:13,627
<i>a ja wiedziałem, kto kogo lubi,
kto kogo nie lubi,</i>

919
00:45:13,627 --> 00:45:16,046
<i>kto kogo nienawidzi,
kto jest czyim bratem, siostrą.</i>

920
00:45:16,046 --> 00:45:18,257
Wszystko im mogłem wyłożyć.

921
00:45:18,257 --> 00:45:20,843
Dostali podręcznik Marvela.

922
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
Razem

923
00:45:22,136 --> 00:45:24,972
udało nam się stworzyć świetne historie,

924
00:45:24,972 --> 00:45:29,768
<i>które miały w sobie to, co zachwyci fanów.</i>

925
00:45:29,768 --> 00:45:33,772
<i>Zwykli ludzie też mogli
włączyć się w tę mitologię</i>

926
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
i cieszyć serialem.

927
00:45:34,982 --> 00:45:39,570
Jak powiedział Archimedes,
gdy odkrył zasadę przemieszczenia się,

928
00:45:40,654 --> 00:45:41,488
„Eureka”.

929
00:45:42,114 --> 00:45:43,615
Pracowaliśmy nad innymi serialami,

930
00:45:43,615 --> 00:45:46,076
które skupiały się na fabule i akcji.

931
00:45:46,076 --> 00:45:48,078
A my każdy odcinek

932
00:45:48,078 --> 00:45:51,623
zaczynaliśmy od ustalenia,
do kogo on będzie należał

933
00:45:51,623 --> 00:45:53,792
<i>i jak najlepiej
możemy przedstawić tę postać.</i>

934
00:45:53,792 --> 00:45:58,297
<i>Jak opowiedzieć najbardziej przejmującą
historię o Sztorm czy Rudej.</i>

935
00:45:58,297 --> 00:46:01,300
Zaczęliśmy myśleć o nich
jak o dorosłych ludziach,

936
00:46:01,842 --> 00:46:04,595
<i>a potem jak o ludziach,
którzy mieli supermoce.</i>

937
00:46:04,595 --> 00:46:08,182
Już jako nastolatka byłam oddana X-Menom.

938
00:46:08,766 --> 00:46:11,810
Nigdy nie pozwoliłam sobie
na życie poza pracą.

939
00:46:11,810 --> 00:46:13,604
<i>Jeśli spojrzeć na każdego X-Mena</i>

940
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
<i>z głównej drużyny</i> X-Men,

941
00:46:16,273 --> 00:46:20,736
każdy z nich był najlepszy
w tej szalonej, niesamowitej supermocy,

942
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
którą miał.

943
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Ale jednocześnie była ona dla niego
źródłem głębokiego smutku.

944
00:46:25,282 --> 00:46:27,659
<i>Ruda ma niezwykłe moce,</i>

945
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
<i>ale gdyby zamieniła się z Wolverine'em,
byłaby szczęśliwsza,</i>

946
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
<i>bo mogłaby dotykać ludzi.</i>

947
00:46:31,955 --> 00:46:34,374
<i>Nie wystawiałaby pazurów,
chyba że by chciała.</i>

948
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
Historia Rudej byłaby inna.

949
00:46:36,168 --> 00:46:39,463
Gdyby Wolverine nie mógł dotykać ludzi,
po prostu mieszkałby w lesie.

950
00:46:40,255 --> 00:46:42,591
Nie ma jak w domu.

951
00:46:42,591 --> 00:46:45,052
<i>Cyklopowi nie można spojrzeć w oczy.</i>

952
00:46:45,052 --> 00:46:48,347
<i>To prawy gość,
który chce postępować właściwie</i>

953
00:46:48,347 --> 00:46:50,724
<i>i ma tarczę, która go oddziela od świata.</i>

954
00:46:50,724 --> 00:46:53,519
U każdego z nich to,
co nam wydaje się super,

955
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
jest źródłem największego smutku.

956
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
{\an8}Nazywa się ich odmieńcami,

957
00:46:59,233 --> 00:47:00,776
{\an8}czasem nawet potworami,

958
00:47:00,776 --> 00:47:05,113
{\an8}jednak na całej planecie
są znani po prostu jako mutanci.

959
00:47:05,113 --> 00:47:08,617
O tym, jak wielki sukces odniósł serial
dowiedzieliśmy się

960
00:47:08,617 --> 00:47:12,204
jakieś dwa, trzy lata temu,

961
00:47:12,788 --> 00:47:17,251
{\an8}<i>gdy poproszono nas o udział
w kilku comic-conach.</i>

962
00:47:17,251 --> 00:47:20,504
{\an8}<i>Byłem na lotnisku,
leciałem na jeden z comic-conów.</i>

963
00:47:20,504 --> 00:47:24,591
Żeby lecieć do Stanów,
trzeba przejść odprawę celną w Kanadzie.

964
00:47:25,092 --> 00:47:28,804
Amerykański strażnik zapytał:
„Cel podróży?”.

965
00:47:28,804 --> 00:47:30,347
Podałem mu miasto.

966
00:47:30,347 --> 00:47:32,224
A on na to: „Co pana tam sprowadza?”.

967
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
Ja na to: „Jadę na comic-con”.

968
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
„Na comic-con?”.

969
00:47:34,893 --> 00:47:38,730
<i>Mówię: „Tak, jestem gościem.
Jestem jednym z X-Menów”.</i>

970
00:47:38,730 --> 00:47:42,192
A on zaczyna śpiewać motyw przewodni.

971
00:47:42,192 --> 00:47:44,361
<i>Powiedziałem mu, że zagrałem Bestię.</i>

972
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
<i>Był bardzo podekscytowany.</i>

973
00:47:46,363 --> 00:47:48,031
Niebieski też się rumieni.

974
00:47:48,031 --> 00:47:50,492
To był swego rodzaju zlot absolwentów.

975
00:47:50,492 --> 00:47:54,621
{\an8}Wspaniale było się spotkać po 25 latach.

976
00:47:54,621 --> 00:47:57,708
Genialne spotkanie, dla nas wszystkich.

977
00:47:57,708 --> 00:47:59,543
Pojechaliśmy razem do Walii.

978
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
Super sprawa.

979
00:48:01,211 --> 00:48:04,840
<i>Najfajniej jest widzieć szczęście
na twarzach fanów.</i>

980
00:48:04,840 --> 00:48:08,594
<i>Kiedy dotarliśmy do LA... Rany.</i>

981
00:48:08,594 --> 00:48:10,762
Wtedy się dowiedzieliśmy,

982
00:48:10,762 --> 00:48:14,892
<i>jak bardzo zmieniło to życie wielu ludzi.</i>

983
00:48:14,892 --> 00:48:18,770
{\an8}<i>Poszedłem do pokoju
dla aktorów w Los Angeles,</i>

984
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
{\an8}<i>nie wiedząc, jaka jest publiczność.</i>

985
00:48:21,857 --> 00:48:25,736
Potem wezwali nas na scenę,
zapowiedzieli nas.

986
00:48:25,736 --> 00:48:30,616
Ja dosłownie z pokoju za kulisami
wszedłem na scenę

987
00:48:31,283 --> 00:48:34,244
i zobaczyłem, moim zdaniem,

988
00:48:35,120 --> 00:48:38,248
kilka tysięcy osób

989
00:48:38,248 --> 00:48:39,750
stłoczonych na stojąco.

990
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
To było przytłaczające.

991
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
<i>Ludzie podchodzili i mówili,
że odmieniłem ich dzieciństwo,</i>

992
00:48:47,090 --> 00:48:51,178
że te sobotnie poranki
to był najfajniejszy czas.

993
00:48:51,178 --> 00:48:55,349
<i>Opowiadali, jak postać Rudej,</i>

994
00:48:55,349 --> 00:48:57,309
<i>Gambita czy Wolverine'a</i>

995
00:48:57,309 --> 00:48:58,894
<i>pomagała im w pewnych</i>

996
00:48:58,894 --> 00:49:01,647
<i>trudnych sytuacjach w dzieciństwie,</i>

997
00:49:01,647 --> 00:49:04,524
kiedy były niskie albo prześladowane.

998
00:49:04,524 --> 00:49:08,111
<i>Że gdy zobaczyły Wolverine'a,
jak nie daje sobie w kaszę dmuchać,</i>

999
00:49:08,111 --> 00:49:10,072
<i>uznawały,</i>

1000
00:49:10,072 --> 00:49:12,532
że mogą na tym oprzeć
też własną pewność siebie.

1001
00:49:12,532 --> 00:49:14,743
Przed nikim się nie ukrywam, młody.

1002
00:49:14,743 --> 00:49:16,536
Toczę teraz własną bitwę.

1003
00:49:17,037 --> 00:49:19,665
Ludzie mówili:
„Odmieniłeś moje dzieciństwo.

1004
00:49:19,665 --> 00:49:21,708
Nie wiem, jak ci dziękować”.

1005
00:49:21,708 --> 00:49:23,168
Cudowne słowa.

1006
00:49:23,168 --> 00:49:25,379
<i>Myśleliśmy, że tworzymy rozrywkę.</i>

1007
00:49:25,379 --> 00:49:29,716
<i>Mimo że była bardzo aktualna
i ważna dla owych czasów,</i>

1008
00:49:29,716 --> 00:49:32,260
nie sądziliśmy, że wpływamy na ludzi

1009
00:49:32,260 --> 00:49:33,971
<i>w tak emocjonalny sposób.</i>

1010
00:49:33,971 --> 00:49:37,766
Jesteśmy Kanadyjczykami,
przeważnie skromnymi ludźmi,

1011
00:49:37,766 --> 00:49:41,687
i zszokował nas, oszołomił fakt,

1012
00:49:41,687 --> 00:49:45,732
że nasza praca mogła mieć
taki wpływ na tak wiele osób.

1013
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
<i>Wciąż jesteśmy oszołomieni.</i>

1014
00:49:47,567 --> 00:49:51,238
<i>Kochamy spotkania z fanami,
wiele dla nas znaczą.</i>

1015
00:49:52,030 --> 00:49:54,992
Zawsze będę dziękował fanom
za ich wsparcie dla serialu

1016
00:49:54,992 --> 00:49:59,454
i dla tego fana, któremu udało się

1017
00:49:59,454 --> 00:50:04,042
<i>pokazać wszystkim, że można stworzyć
coś bardziej wyrafinowanego</i>

1018
00:50:04,793 --> 00:50:07,087
<i>niż to, co powstało w latach 90.</i>

1019
00:50:07,087 --> 00:50:09,506
<i>Nie krytykuj młodych ludzi, uwierz w nich,</i>

1020
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
<i>bo początkowo zobaczą eksplozje,
wiązki laserowe</i>

1021
00:50:11,925 --> 00:50:13,135
<i>i tego typu rzeczy.</i>

1022
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
Ale gdy będą oglądać powtórki,
wychwycą dojrzałe podteksty,

1023
00:50:16,930 --> 00:50:19,558
które chcieliśmy przekazać.
I tak właśnie było.

1024
00:50:19,558 --> 00:50:21,101
Dlaczego nas nienawidzisz?

1025
00:50:21,101 --> 00:50:22,811
Co ci zrobiliśmy?

1026
00:50:23,395 --> 00:50:25,939
Urodziliście się.

1027
00:50:25,939 --> 00:50:26,982
Zabrać ją.

1028
00:50:27,941 --> 00:50:30,318
Nie byłbyś taki odważny,
gdybym nie była związana.

1029
00:50:30,902 --> 00:50:34,156
<i>Dla mnie oryginalny serial
to byli ostateczni X-Meni.</i>

1030
00:50:34,156 --> 00:50:38,535
W pewnym stopniu chciałabym,
żeby dla innych dzieci,

1031
00:50:39,036 --> 00:50:40,746
dorosłych i nastolatków

1032
00:50:40,746 --> 00:50:44,041
to była przestrzeń, gdzie widzą
siebie i swoich X-Menów.

1033
00:50:44,041 --> 00:50:47,669
<i>Każde pokolenie
ma własną wersję superbohatera.</i>

1034
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
Wiele dzieciaków nie zna X-Menów takich,
jakich znałem ja.

1035
00:50:50,547 --> 00:50:52,591
Kiedy zobaczą ich w nowej formie,

1036
00:50:53,091 --> 00:50:55,010
liczę, że będą zachwycone jak kiedyś ja.

1037
00:50:55,010 --> 00:50:58,263
Nie musicie dłużej żyć w ciemności.

1038
00:50:58,263 --> 00:51:00,682
Nie jesteście już wyrzutkami.

1039
00:51:01,183 --> 00:51:04,019
<i>Jest pewna tendencja,
jeśli chodzi o programy dla dzieci,</i>

1040
00:51:04,019 --> 00:51:08,356
żeby przedstawić
idealistyczną wersję życia dziecka,

1041
00:51:08,356 --> 00:51:10,692
odseparowaną od ciosów tego świata.

1042
00:51:10,692 --> 00:51:11,943
Rzeczywistość jest inna.

1043
00:51:11,943 --> 00:51:14,571
Była inna w latach 90.,
kiedy ja oglądałem serial,

1044
00:51:14,571 --> 00:51:16,448
i jest inna dzisiaj,

1045
00:51:16,448 --> 00:51:18,825
w dobie Internetu
i mediów społecznościowych.

1046
00:51:19,409 --> 00:51:20,869
{\an8}<i>Dzieci widzą świat wokół nich.</i>

1047
00:51:20,869 --> 00:51:22,537
<i>Widzą rasizm.</i>

1048
00:51:23,121 --> 00:51:25,457
<i>Widzą katastrofy ekologiczne.</i>

1049
00:51:25,457 --> 00:51:26,625
<i>Widzą niepokoje społeczne.</i>

1050
00:51:26,625 --> 00:51:29,044
<i>Myślę, że nasz serial może być</i>

1051
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
<i>ujściem dla tych emocji,</i>

1052
00:51:30,796 --> 00:51:33,173
żeby widzowie poczuli, że nie są sami

1053
00:51:33,173 --> 00:51:34,466
ze swoimi lękami,

1054
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
że są one udziałem nas wszystkich

1055
00:51:36,802 --> 00:51:39,930
i że, tak jak X-Meni,
razem możemy je przetrwać.

1056
00:51:39,930 --> 00:51:42,641
<i>Najmocniejszą stroną
opowieści o superbohaterach,</i>

1057
00:51:42,641 --> 00:51:45,185
<i>czy to sci-fi, czy horrorów,</i>

1058
00:51:45,185 --> 00:51:48,814
jest to, że pozwalają nam spojrzeć
na historie o ludziach,

1059
00:51:48,814 --> 00:51:53,193
na ich trudne fragmenty, i nie sprawiają,
że ludzie czują się celem,

1060
00:51:53,193 --> 00:51:55,112
bo nie opowiadają
o żadnej konkretnej grupie.

1061
00:51:55,112 --> 00:51:57,114
<i>Mówią o superbohaterach, kosmitach,</i>

1062
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
<i>siłach nadprzyrodzonych.</i>

1063
00:51:58,323 --> 00:52:00,951
<i>Dlatego możemy poruszyć wiele tematów</i>

1064
00:52:00,951 --> 00:52:04,579
w taki sposób, że nikt nie odbierze tego

1065
00:52:04,579 --> 00:52:07,124
jako wrogie nastawienie czy krytykę.

1066
00:52:07,124 --> 00:52:09,876
Można to zrobić tak,
że ludzie po obejrzeniu powiedzą:

1067
00:52:09,876 --> 00:52:12,546
„Przechodzą przez to,
z czym ja się zmagam”.

1068
00:52:12,546 --> 00:52:14,214
Albo przeciwnie:

1069
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
„Ja się tak zachowuję,

1070
00:52:16,883 --> 00:52:19,177
a nie powinno się tak traktować innych”.

1071
00:52:19,177 --> 00:52:23,515
Faktycznie, sytuacja jest fatalna,
ale jeśli zadziałamy w idealnej harmonii,

1072
00:52:23,515 --> 00:52:26,017
nasz świat być może
nie podzieli losu dinozaurów.

1073
00:52:26,017 --> 00:52:29,771
Te historie to piękna wspólna przestrzeń
dla dzieci i dorosłych,

1074
00:52:29,771 --> 00:52:32,566
aby poradzić sobie z problemami w życiu.

1075
00:52:32,566 --> 00:52:35,485
<i>Historie są fantastyczne,
ale ich motywy ludzkie.</i>

1076
00:52:35,485 --> 00:52:38,864
Czym są demony,
jeśli nie odbiciem naszych lęków i wstydu?

1077
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
Potrzebujemy bohaterów
bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

1078
00:52:42,534 --> 00:52:45,829
Myślę, że to czas,
kiedy musimy się zagłębić

1079
00:52:46,329 --> 00:52:51,626
i znaleźć swojego wewnętrznego,
osobistego bohatera,

1080
00:52:51,626 --> 00:52:56,006
oraz potrzebę, żeby czynić dobro

1081
00:52:56,590 --> 00:52:59,467
<i>dla siebie nawzajem, dla planety.</i>

1082
00:52:59,467 --> 00:53:00,969
To sprawa uniwersalna.

1083
00:53:00,969 --> 00:53:03,346
Uniwersalne przesłanie.

1084
00:53:03,346 --> 00:53:05,432
<i>Było ono aktualne na przestrzeni dziejów,</i>

1085
00:53:05,432 --> 00:53:11,062
<i>bo zawsze były problemy z państwami,</i>

1086
00:53:11,062 --> 00:53:15,066
<i>narodami, rasami, płciami,</i>

1087
00:53:15,066 --> 00:53:17,319
<i>ludźmi próbującymi stworzyć dualizm,</i>

1088
00:53:17,319 --> 00:53:19,821
podczas gdy tak naprawdę
musimy współpracować.

1089
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
Moja przeszłość to pasmo pomyłek.

1090
00:53:22,866 --> 00:53:24,659
Podobnie jak moja. Pamiętasz?

1091
00:53:25,493 --> 00:53:28,079
Ale X-Meni i tak mnie przygarnęli.

1092
00:53:28,580 --> 00:53:32,209
Różnica jest taka,
że ja się nie domagałam ich zaufania.

1093
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
Zapracowałam na nie.

1094
00:53:33,627 --> 00:53:34,961
<i>To serial o tolerancji.</i>

1095
00:53:34,961 --> 00:53:38,048
<i>O tym, jak możesz nawiązać
dialog z inną osobą,</i>

1096
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
<i>wysłuchać jej,</i>

1097
00:53:39,341 --> 00:53:42,928
niekoniecznie po to,
żeby się z nią zgodzić,

1098
00:53:42,928 --> 00:53:45,513
ale żeby zrozumieć,
jakim jest człowiekiem,

1099
00:53:45,513 --> 00:53:48,475
być w stanie rozmawiać z nią tak,
jak tego potrzebuje,

1100
00:53:49,226 --> 00:53:51,311
<i>żeby i ona wysłuchała twojego zdania.</i>

1101
00:53:51,311 --> 00:53:54,898
Charles Xavier
powierzył mi swoje marzenie.

1102
00:53:55,440 --> 00:54:00,278
Nikt nie wymaga, byście kochali
moją rasę, jak swoją własną.

1103
00:54:00,820 --> 00:54:04,532
Wystarczy, żebyście zrozumieli,
że to jest nasz wspólny świat,

1104
00:54:04,532 --> 00:54:05,992
że mamy wspólną przyszłość,

1105
00:54:06,576 --> 00:54:11,498
<i>a mój gatunek, tak jak wasz,
ma prawo żyć na tej planecie.</i>

1106
00:54:12,832 --> 00:54:15,961
<i>Podoba mi się, że</i> X-Meni
<i>reprezentują tolerancję,</i>

1107
00:54:16,461 --> 00:54:19,005
<i>jej brak, uprzedzenia,
odnalezioną rodzinę,</i>

1108
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
<i>plemię, samoakceptację
w swojej własności intelektualnej.</i>

1109
00:54:21,800 --> 00:54:24,302
<i>My również nie unikamy tych tematów,</i>

1110
00:54:24,302 --> 00:54:27,973
podejmowaliśmy je od początku, i wierzę,

1111
00:54:27,973 --> 00:54:29,975
że właśnie to ludzie wyniosą z serialu.

1112
00:54:29,975 --> 00:54:31,184
Wycofać się.

1113
00:54:31,977 --> 00:54:33,311
Nie możemy się poddać.

1114
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
Nie, Ruda.

1115
00:54:37,983 --> 00:54:41,278
Zrobimy to, do czego od lat
przekonujemy ludzkość.

1116
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
Przestaniemy walczyć z przyszłością.

1117
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
Przyjmiemy ją.

1118
00:55:23,236 --> 00:55:24,237
{\an8}A potem jest...

1119
00:55:32,287 --> 00:55:33,121
{\an8}Coś w tym stylu.

1120
00:55:33,121 --> 00:55:35,206
{\an8}Napisy: Karolina Kremplewska