1
00:00:01,543 --> 00:00:03,503
<i>A coexistência é confusa.</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
<i>Daí vem meu amor pela educação,</i>

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,008
<i>pelos meus X-Men.</i>

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,511
<i>O heroísmo deles ensina uma lição
que não devemos esquecer.</i>

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
<i>Que o universo é muito antigo,</i>

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,892
<i>e que todos nós somos muito jovens.</i>

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
<i>Nascidos da poeira estelar,</i>

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,356
<i>e todos nós somos filhos do átomo.</i>

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
AVANTE:
NOS BASTIDORES DE X-MEN '97

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
<i>Quando o Disney+ surgiu,
tive uma grande oportunidade</i>

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,790
{\an8}de ir até o escritório do Kevin...

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
{\an8}BRAD WINDERBAUM
PRODUTOR EXECUTIVO

13
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
{\an8}...e apresentar todas as ideias malucas
de animação em que pude pensar.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,382
E as primeiras palavras
que saíram da minha boca foram:

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,177
"Retomada da série de animação
original <i>X-Men."</i>

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,391
<i>Foi, de longe, a série mais influente
para mim quando criança.</i>

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
<i>Tem um lugar muito especial
no coração de todos.</i>

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,858
{\an8}Fez fãs de animação
de tantas pessoas, inclusive eu.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,277
{\an8}<i>Lembro quando a Pizza Hut
estava fazendo a propaganda</i>

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
{\an8}de "Noite dos Sentinelas I e II" em VHS.

21
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
{\an8}JAKE CASTORENA
DIRETOR

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,406
Eu desgastei aquela coisa.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
<i>Foi minha introdução à série,</i>

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,535
<i>e foi daí que veio meu amor
pelos personagens.</i>

25
00:01:17,535 --> 00:01:21,748
{\an8}Era inovador, e adorava ficar ansioso
para assistir.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
{\an8}<i>X-Men,</i> mais do que tudo,
é minha história favorita.

27
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
{\an8}CHASE CONLEY
DIRETOR

28
00:01:24,918 --> 00:01:29,255
Os X-Men sempre trataram
ser diferente de uma forma realista,

29
00:01:29,255 --> 00:01:31,841
<i>tipo, como o mundo reagiria a isso?</i>

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
{\an8}<i>Os X-Men têm os pés no chão,</i>

31
00:01:34,469 --> 00:01:38,264
nível do solo, lidam com perseguições,

32
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
e tentam ajudar pessoas que te odeiam.

33
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Isso pesa muito em você,

34
00:01:42,310 --> 00:01:45,438
<i>e temos a chance de estar
nesses momentos com eles,</i>

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
<i>e como isso afeta
os relacionamentos deles,</i>

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
<i>é uma grande história
para o nosso mundo agora.</i>

37
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
<i>Era uma série para crianças,
mas não subestimava o seu público.</i>

38
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Acho que essa é a força dos quadrinhos,

39
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
assim como da série animada,

40
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
<i>e você pode voltar
aos primeiros quadrinhos</i>

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
<i>escritos pelo Stan Lee,</i>

42
00:02:03,331 --> 00:02:08,461
<i>para ver que os X-Men faziam
os sentimentos de isolamento das pessoas,</i>

43
00:02:08,461 --> 00:02:12,298
de trauma em suas próprias vidas,
serem vistos, e me fez sentir visto.

44
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
Achei que queria ser curada.

45
00:02:14,467 --> 00:02:18,680
Foi o que pensei também, doutor,
mas não há cura para quem você é.

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
<i>Adorava ver esses personagens</i>

47
00:02:20,974 --> 00:02:24,811
{\an8}que realmente, de uma forma ou de outra,
nos salvaram quando crianças.

48
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
{\an8}EMI-EMMETT YONEMURA
DIRETORA

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
{\an8}Se eles se tornaram amigos
porque éramos solitários,

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
ou nos ensinaram,
ou eram os heróis divertidos

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,777
que víamos no sábado.

52
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
Certo, bola de pelo, vamos conversar.

53
00:02:35,864 --> 00:02:39,450
O que eu respeitava muito nos <i>X-Men</i>
era que a história dizia:

54
00:02:39,450 --> 00:02:43,121
<i>"A vida é difícil, e vai ser difícil,
mas podem fazer isso juntos,</i>

55
00:02:43,121 --> 00:02:45,290
<i>"podem ter uma equipe,
podem encontrar sua família,</i>

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,458
"e podem fazer a diferença."

57
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
Muitas vezes em nossa história,

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
pessoas infelizes e equivocadas
criaram bodes expiatórios,

59
00:02:53,840 --> 00:02:57,427
culpando os diferentes
pelos problemas de suas vidas.

60
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
É um mal no coração dos homens
que deve ser combatido.

61
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
A ideia original
era sobre reviver a série,

62
00:03:06,561 --> 00:03:09,105
não sobre reiniciá-la,
não sobre refazê-la.

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
<i>Muita gente dirá:</i>

64
00:03:10,523 --> 00:03:12,066
"É <i>X-Men,</i> o desenho.

65
00:03:12,650 --> 00:03:15,361
<i>"Estão continuando
um dos meus programas favoritos,</i>

66
00:03:15,361 --> 00:03:18,656
"o programa que cresci assistindo,
que vou apresentar aos meus filhos.

67
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
"O que vão fazer com isso?"

68
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
E somos essas mesmas pessoas.

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,206
<i>Todos que fazem a série
são fãs dizendo:</i>

70
00:03:26,206 --> 00:03:29,167
<i>"Para onde queremos ir?
Se a série nunca tivesse parado,</i>

71
00:03:29,167 --> 00:03:33,171
<i>"se tivesse continuado,
que outras histórias a série contaria?"</i>

72
00:03:33,171 --> 00:03:35,632
Sei que não suporta vê-lo partir,

73
00:03:36,257 --> 00:03:38,468
mas é o único jeito.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Ele pode voltar?

75
00:03:39,928 --> 00:03:43,056
{\an8}Desde o começo, é uma continuação direta,

76
00:03:43,056 --> 00:03:46,392
<i>a linha direta com as histórias
que contaram nos anos 90,</i>

77
00:03:46,392 --> 00:03:50,521
<i>e ver até onde isso podia nos levar,
fazendo referência aos quadrinhos,</i>

78
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
<i>mas explorando o fator nostalgia da série.</i>

79
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
Atenção!

80
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
<i>Grande parte da conversa não foi apenas</i>

81
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
<i>prestar homenagem ao estilo original,</i>

82
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
mas emular as memórias
das pessoas do estilo original.

83
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Ai, minha Santa Aquerupita.

84
00:04:09,040 --> 00:04:10,291
Temos que avisar a equipe.

85
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
<i>Então, temos Larry Houston, o diretor,</i>

86
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
<i>que está voltando
como consultor de produção,</i>

87
00:04:15,713 --> 00:04:19,759
assim como os Lewalds, que foram
os produtores originais da série.

88
00:04:19,759 --> 00:04:22,929
<i>O Disney+ começou a passar</i> X-Men

89
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
{\an8}em 2019,

90
00:04:24,514 --> 00:04:28,393
<i>e ficamos impressionados
com a resposta dos fãs,</i>

91
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
mas não tínhamos ouvido
que algo iria acontecer

92
00:04:31,312 --> 00:04:33,481
até que realmente começou a acontecer.

93
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Sim, estavam sendo muito discretos,

94
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
e então recebemos a ligação
e disseram:

95
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
<i>"Está acontecendo.</i>

96
00:04:39,696 --> 00:04:43,741
<i>"Temos uma equipe enorme
de jovens empolgados, pessoas criativas.</i>

97
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
<i>"Vocês dois e seu amigo Larry Houston
querem estar envolvidos como consultores?"</i>

98
00:04:47,578 --> 00:04:50,540
Não acreditei no que estava ouvindo,

99
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
porque, chamando de <i>X-Men '97,</i>

100
00:04:53,334 --> 00:04:56,296
vão partir do final da série original,

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
<i>incrível e emocionante.</i>

102
00:04:58,756 --> 00:05:01,843
Trask preferia ver humanos e mutantes
guerreando do que trabalhando juntos.

103
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Todos vencemos
quando homens como ele falham.

104
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Você fala como o Charles.
Ele teria ficado orgulhoso hoje.

105
00:05:08,808 --> 00:05:12,603
Obrigado, Dra. Cooper. Mas, sendo sincero,
foi um trabalho em equipe.

106
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
Lembro quando ligamos para eles

107
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
para avisar que íamos fazer a série,

108
00:05:18,901 --> 00:05:23,239
nos contaram uma história
sobre ligarem para o Stan Lee

109
00:05:23,239 --> 00:05:25,033
quando fizeram a série original.

110
00:05:25,575 --> 00:05:30,330
<i>E, como Stan disse a eles,
eles disseram que nos apoiavam</i>

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
e para deixá-los orgulhosos.

112
00:05:32,290 --> 00:05:35,043
Sei que tenho pegado
muito pesado ultimamente. É que...

113
00:05:35,043 --> 00:05:37,795
Eu não sabia como os X-Men
poderiam continuar sem o Professor.

114
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
Pensei que dependesse de mim.

115
00:05:40,423 --> 00:05:44,635
Mas o sonho dele não precisa de mim.

116
00:05:46,637 --> 00:05:51,309
{\an8}Meu mundo de super-heróis começou com
mitologia, mitologia grega, egiptologia.

117
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
{\an8}AVI ARAD
CONSULTOR DE PRODUÇÃO

118
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
A literatura que lia,
basicamente, era tudo fantasia.

119
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
Depois descobri os quadrinhos.
Não me lembro exatamente quando,

120
00:05:58,316 --> 00:06:01,778
<i>mas meu primeiro quadrinho
foi o</i> Homem de Ferro,

121
00:06:03,321 --> 00:06:06,908
<i>e depois</i> X-Men,
Homem-Aranha, <i>todos eles.</i>

122
00:06:06,908 --> 00:06:10,745
Comecei a lê-los como louco,
e como filho único,

123
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
eu era o mutante supremo.

124
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
Estudei em Hofstra, em Long Island,

125
00:06:17,960 --> 00:06:22,215
e me tornei um inventor de brinquedos
muito bem-sucedido.

126
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
E o primeiro brinquedo

127
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
que queria transformar em uma série
era o <i>X-Men,</i>

128
00:06:28,679 --> 00:06:29,597
e senti...

129
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
se fizesse algo tão empolgante,

130
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
as crianças não sentiriam
que são sozinhas como eles.

131
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>Então estou apresentando</i> X-Men,

132
00:06:36,729 --> 00:06:39,482
{\an8}<i>e Stan Lee está comigo
em muitas dessas reuniões,</i>

133
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
e ninguém entendeu.

134
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
<i>Eles tentaram, durante os anos 80,
pôr</i> X-Men <i>na televisão,</i>

135
00:06:45,613 --> 00:06:49,158
e ninguém em Hollywood
achou que seria um sucesso.

136
00:06:49,909 --> 00:06:53,996
"Super-heróis, não dá para fazer
um programa de TV de sucesso com eles."

137
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
Portanto, nunca foi possível começar.

138
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Aí vira mais um dia como qualquer outro,
se você quer saber.

139
00:07:00,044 --> 00:07:03,673
Precisamente. E vamos lidar com ele
como sempre fizemos.

140
00:07:04,257 --> 00:07:05,174
Como uma família.

141
00:07:05,174 --> 00:07:07,301
"NOITE DOS SENTINELAS - PARTE UM"

142
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
{\an8}Quando estávamos na Marvel Productions
em meados dos anos 80,

143
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
eu tinha dois supervisores.

144
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
Um era o Stan Lee,
a outra era a Margaret Loesch.

145
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
<i>Margaret Loesch sempre acreditou
no conceito dos X-Men.</i>

146
00:07:20,648 --> 00:07:25,903
<i>Então, avançando uns seis anos,
ela se tornou a CEO da Fox Kids Network.</i>

147
00:07:26,320 --> 00:07:28,322
Ela tinha o poder
de autorizar as coisas agora.

148
00:07:28,322 --> 00:07:32,952
Então ela ligou para mim, Will Meugniot,
Eric, Julia e alguns outros,

149
00:07:32,952 --> 00:07:36,497
e disse: "Vamos fazer <i>Os X-Men.</i>
Vamos pôr no ar."

150
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
E ela é a super-heroína secreta
que ninguém conhece.

151
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
Ouviram os aplausos?
Eles amam vocês, gente.

152
00:07:43,045 --> 00:07:46,591
Fiquem comigo
e vocês, X-Men, serão estrelas.

153
00:07:46,591 --> 00:07:50,553
O pessoal acima dela não acreditava
que <i>X-Men</i> iam ser alguma coisa.

154
00:07:50,553 --> 00:07:52,805
E foi: "Vamos te dar 13 episódios,

155
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
"mas é só.
E, se falhar, você está desempregada."

156
00:07:55,641 --> 00:07:57,435
Ela disse: "Certo, vou correr o risco."

157
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
Você foi contratado para fazer
13 episódios, uma temporada,

158
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
e fui roteirista nessa temporada.

159
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Mas depois de 13 episódios,
fomos demitidos.

160
00:08:05,151 --> 00:08:08,070
Toda a equipe de criação
foi demitida em julho, agosto,

161
00:08:08,070 --> 00:08:09,864
quando tínhamos terminado nosso trabalho.

162
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
E então, em janeiro, estreou

163
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
e, de repente, era o sucesso número um.

164
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Se a audiência não subir em cada série,

165
00:08:15,161 --> 00:08:19,916
vou cancelar a série
e seus artistas permanentemente.

166
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Sala de controle!

167
00:08:22,001 --> 00:08:25,087
É hora do espetáculo!

168
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Estávamos trabalhando em outros lugares,
e recebemos a ligação dizendo:

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
"Queremos que voltem
para outra temporada."

170
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
E metade de nós podia.
Alguns não podiam.

171
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
Voltaram o mais rápido possível.

172
00:08:35,014 --> 00:08:38,226
A audiência está nas alturas!

173
00:08:38,226 --> 00:08:41,604
<i>Na época, não sabíamos
o quanto a série era popular.</i>

174
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
<i>Não havia internet, nada dessas coisas.</i>

175
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
<i>Só tínhamos índices de audiência, só isso.</i>

176
00:08:45,858 --> 00:08:50,279
Então, a primeira temporada
foi a mais importante para nós,

177
00:08:50,863 --> 00:08:55,034
<i>porque tínhamos que conseguir a audiência
mais alta para manter a série no ar.</i>

178
00:08:55,368 --> 00:08:57,578
<i>Então, tivemos sorte
de conseguir a segunda temporada.</i>

179
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
<i>Mas estávamos aguentando firme,</i>

180
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
aquela foto com o gato pendurado,
porque não fazíamos ideia.

181
00:09:02,917 --> 00:09:06,754
<i>Não sabíamos o que estava acontecendo
no mundo com as pessoas assistindo</i>

182
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
{\an8}<i>e se apaixonando por ela,</i>

183
00:09:08,756 --> 00:09:13,594
até que a Julia perguntou
a uma amiga nossa, Charlotte Fullerton:

184
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
"Você recebe cartas
de fãs para esta série?

185
00:09:15,555 --> 00:09:17,014
"Está indo bem?"

186
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Eu fui no Fox Studios

187
00:09:18,599 --> 00:09:21,435
e perguntei a ela: "Qual é o retorno?"

188
00:09:21,435 --> 00:09:24,230
Porque, de novo,
sabíamos que os índices eram incríveis,

189
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
mas: "Está recebendo alguma resposta?"

190
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
E ela me levou para um corredor,

191
00:09:27,483 --> 00:09:33,281
e aquelas caixas enormes
que você vê carteiros carregando,

192
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
havia uma no chão,

193
00:09:35,616 --> 00:09:37,868
- e estava cheia e empilhada.
- Com cartas de fãs.

194
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
Empilhadas no corredor.
Do chão ao teto, empilhadas.

195
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
{\an8}E ela disse: "Cada um deles
é uma criança para os <i>X-Men."</i>

196
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
{\an8}<i>Os pais adoravam, mandavam agradecimentos.</i>

197
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
<i>"A vida do meu filho mudou.</i>

198
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
"Ele percebeu que não está sozinho.

199
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
"Há outros como ele."

200
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
E eu costumava ir falar com...

201
00:09:54,427 --> 00:09:57,513
Para fins promocionais,
eu dizia: "Somos todos assim."

202
00:09:57,513 --> 00:10:01,475
E acho que a melhor
evidência disso era os <i>X-Men.</i>

203
00:10:08,691 --> 00:10:12,737
Nos anos 90, acho que <i>Scooby-Doo</i>
ou <i>Super Amigos,</i> esse era o padrão.

204
00:10:12,737 --> 00:10:15,573
{\an8}<i>Queríamos garantir que,
quando as crianças vissem:</i>

205
00:10:15,573 --> 00:10:19,035
{\an8}<i>"Noite dos Sentinelas I e II", vissem que
não era a série que estavam acostumados.</i>

206
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
<i>Isso é diferente.
Isso vai se destacar.</i>

207
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
Viu o que ela fez?

208
00:10:23,247 --> 00:10:25,583
Sim, a Vampira tem jeito com os homens.

209
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
O que estávamos fazendo era:

210
00:10:27,585 --> 00:10:30,004
"Vai matar o personagem
no primeiro episódio.

211
00:10:30,004 --> 00:10:32,256
<i>"Você tem uma garota
sendo perseguida por um robô."</i>

212
00:10:32,256 --> 00:10:35,509
<i>Afastem-se.
Preciso prender aquele mutante.</i>

213
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
Fizemos isso deliberadamente
para que as pessoas pensassem:

214
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
"O que é isso?
O que vai acontecer a seguir?"

215
00:10:40,389 --> 00:10:45,353
<i>Queríamos trazê-los para a série
e torná-la imperdível toda semana.</i>

216
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
A vida não fica muito melhor que isso.

217
00:10:47,772 --> 00:10:52,777
<i>Sabíamos que tinha algo em nossas
histórias que era como uma missão,</i>

218
00:10:53,361 --> 00:10:58,157
e você sente isso, e mal pode esperar
para chegar ao próximo episódio.

219
00:10:58,157 --> 00:11:03,245
Ainda me lembro de ir para casa depois
da escola para ver cada novo episódio,

220
00:11:03,245 --> 00:11:08,042
{\an8}e acho que foi a primeira série
de entretenimento que assisti.

221
00:11:08,042 --> 00:11:09,085
{\an8}CONTINUA...

222
00:11:09,085 --> 00:11:11,837
{\an8}<i>Foi a primeira vez que me lembro
de haver suspense</i>

223
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
{\an8}<i>no fim de cada episódio,</i>

224
00:11:13,464 --> 00:11:17,510
{\an8}<i>e aquela sensação incrível que tinha
quando algo ia continuar</i>

225
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
{\an8}<i>acontecia todos os dias naquele programa.</i>

226
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
{\an8}<i>Foi a minha porta de entrada
para os quadrinhos.</i>

227
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
Eu assistia à série original

228
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
e imediatamente queria
ir à loja de quadrinhos

229
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
e ver o que estava acontecendo,
não só com <i>X-Men,</i>

230
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
<i>mas todos os quadrinhos na prateleira.</i>

231
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
{\an8}<i>E quando virei cineasta</i>

232
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
{\an8}e comecei a me reunir
com roteiristas e diretores,

233
00:11:35,736 --> 00:11:40,449
muitas vezes ouvia que essa série
era uma obra seminal em suas vidas,

234
00:11:40,449 --> 00:11:45,246
<i>e dava para ver que o amor das pessoas
que cresceram nos anos 90 pelos quadrinhos</i>

235
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
era, em grande parte,
devido a essa série em particular.

236
00:11:48,416 --> 00:11:51,669
Alcançamos uma grande vitória neste dia.

237
00:11:54,463 --> 00:11:59,009
Acho que a estética dos anos 90
está intrinsecamente ligada

238
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
aos designs que eles usam,

239
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
<i>mas também a sensação que a série dá.</i>

240
00:12:02,555 --> 00:12:04,098
<i>A sensação daquela época.</i>

241
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
<i>Queremos fazer as mesmas coisas que eles.</i>

242
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
Ei, Ciclope. Atira em mim.

243
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
<i>Usando as proporções
daqueles personagens musculosos,</i>

244
00:12:13,023 --> 00:12:17,945
{\an8}<i>icônicos, não divergindo
do visual dos quadrinhos.</i>

245
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
{\an8}<i>As coisas do Jim Lee foram o Norte deles</i>

246
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
<i>ao criar essa série,</i>

247
00:12:22,032 --> 00:12:25,453
{\an8}e acho que tentamos
usar isso como nosso Norte também.

248
00:12:25,453 --> 00:12:29,039
<i>Os desenhos dos quadrinhos
obviamente tinham muito mais detalhes</i>

249
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
<i>e um trabalho em série mais evocativo.</i>

250
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
É a tangibilidade do mundo.

251
00:12:33,210 --> 00:12:36,255
Parecia que as páginas de quadrinhos
estavam se movendo.

252
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
<i>O contraste alto, as sombras pretas,</i>

253
00:12:38,924 --> 00:12:41,051
<i>eles foram com tudo.
Só deram mais vida.</i>

254
00:12:41,552 --> 00:12:43,471
Não simplificaram nenhum design.

255
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
<i>Olha o cabelo da Tempestade.</i>

256
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
É uma loucura.

257
00:12:46,599 --> 00:12:49,101
Há muitos fios pequenos,
mas estão rastreando tudo,

258
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
<i>e foi isso que o tornou tão único.</i>

259
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Adoro essa estética.

260
00:12:52,104 --> 00:12:54,982
<i>Me enche de uma sensação
de nostalgia imensa,</i>

261
00:12:54,982 --> 00:12:57,401
<i>e parece uma celebração para mim.</i>

262
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
Que legal! Podemos fazer isso de novo?

263
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
<i>A animação avançou muito,</i>

264
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
<i>não só a tecnologia,
mas também os estilos.</i>

265
00:13:08,662 --> 00:13:12,625
Não só o estilo de animação,
seja em 2D ou CG,

266
00:13:12,625 --> 00:13:16,337
mas também em como a animação
é abordada na direção.

267
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
Emi e Chase são os diretores episódicos,

268
00:13:18,672 --> 00:13:21,217
o que significa que fizeram
todos os episódios intercalados.

269
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
<i>Jake estabeleceu o estilo de direção
com o primeiro episódio,</i>

270
00:13:24,762 --> 00:13:26,180
<i>e seguiram o exemplo.</i>

271
00:13:26,180 --> 00:13:28,766
<i>Para mim, era uma discussão
sobre aonde ir em termos de tom.</i>

272
00:13:28,766 --> 00:13:31,352
Porque têm coisas na série original

273
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
que você pode achar bregas,
mas na verdade não são.

274
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
Talvez fosse o orçamento.

275
00:13:35,189 --> 00:13:38,400
Você assiste agora,
e pode ver animação reciclada,

276
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
e pensa: "Não tinham
os meios para fazer retomadas."

277
00:13:41,237 --> 00:13:43,531
E falamos com Larry
sobre isso desde então.

278
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
Eu tinha pouco tempo,
então tinha que terminar.

279
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
<i>Agora que temos essa habilidade
e o orçamento,</i>

280
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
pensamos: "Que série é essa?"

281
00:13:55,000 --> 00:13:58,087
<i>É só o visual?
É só a narrativa?</i>

282
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
E acho que todos decidimos

283
00:14:01,215 --> 00:14:05,094
que queríamos que o público sentisse
o mesmo que sentimos quando crianças.

284
00:14:05,094 --> 00:14:07,763
A Vampira sempre vem resgatar o Gambit.

285
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
Sempre quis fazer conteúdo

286
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
tão potente quanto o que me inspirou,

287
00:14:12,977 --> 00:14:16,480
<i>porque todos nos apoiamos
nas pessoas que nos antecederam.</i>

288
00:14:16,480 --> 00:14:20,860
Nunca pensei em pedir ao Professor
para me ensinar o que ele fazia tão bem.

289
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Algumas lições são ensinadas, Scott.

290
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
Outras são aprendidas.

291
00:14:24,738 --> 00:14:26,365
<i>Somos todos grandes fãs dos X-Men,</i>

292
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
<i>e queríamos vê-los elevados.</i>

293
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
<i>E isso nos forçou a ser criativos.</i>

294
00:14:31,036 --> 00:14:35,499
<i>Nos forçou a descobrir: "Certo,
qual é o jeito mais claro de dizer isso?"</i>

295
00:14:35,499 --> 00:14:38,961
Qual é a coisa mais impactante
que podemos fazer aqui,

296
00:14:38,961 --> 00:14:41,088
<i>especialmente quando se trata de ação?</i>

297
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
<i>Porque gostaríamos de enfeitar tudo isso.</i>

298
00:14:44,049 --> 00:14:48,596
<i>Como podemos tornar cada pedacinho de ação
na tela o mais potente possível?</i>

299
00:14:48,596 --> 00:14:50,389
<i>A animação está sendo muito impulsionada.</i>

300
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
<i>O nível está muito elevado.</i>

301
00:14:51,849 --> 00:14:55,185
Como continuamos relevantes
e com esse nível,

302
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
mas com a nostalgia?

303
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
Cara, aquela época era tranquila.

304
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
É surreal.

305
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
É melhor acharmos um jeito de sair daqui.

306
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
Para que a pressa?

307
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
Isso está me fazendo voltar no tempo.

308
00:15:06,071 --> 00:15:07,364
<i>Estamos em 1997.</i>

309
00:15:07,364 --> 00:15:09,533
<i>Somos essencialmente uma série de época.</i>

310
00:15:09,533 --> 00:15:12,536
O que estava sendo feito
no cinema entre 1996 e 1998?

311
00:15:12,536 --> 00:15:14,204
Como era filmar em live-action?

312
00:15:14,204 --> 00:15:15,873
Como as coisas estavam sendo animadas?

313
00:15:15,873 --> 00:15:17,541
<i>O que a animação de TV estava fazendo?</i>

314
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
<i>Que lentes estavam sendo usadas?</i>

315
00:15:19,209 --> 00:15:21,253
<i>O que era considerado
cinematográfico na época?</i>

316
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
<i>O que era considerado inovador na época?</i>

317
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
É ótimo ter esses tropos
dos anos 90 no bolso,

318
00:15:26,008 --> 00:15:31,096
<i>porque é um toque tátil fundamental
no DNA da série original.</i>

319
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
Embora a ideia de animação
em camadas com fundos planos

320
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
o mantinha em um quadro muito plano,

321
00:15:37,770 --> 00:15:41,315
estamos honrando isso quase 80% do tempo.

322
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
<i>Mas uma coisa que faz</i> X-Men 97
<i>não ser o</i> X-Men <i>original</i>

323
00:15:45,444 --> 00:15:49,990
<i>é que, às vezes, estamos ignorando isso
pelo efeito emocional.</i>

324
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
<i>Grandes momentos crescentes
em batalhas e cenas de luta,</i>

325
00:15:54,870 --> 00:15:57,039
<i>e até em algumas de nossas
maiores cenas emotivas,</i>

326
00:15:57,039 --> 00:16:01,126
<i>passam pelo plano
para um espaço mais tridimensional.</i>

327
00:16:01,126 --> 00:16:04,463
<i>E isso é algo que nosso estúdio parceiro,
Studio Mir,</i>

328
00:16:04,463 --> 00:16:07,424
<i>que produz muito anime,
nos permite fazer de forma eficaz.</i>

329
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
O que foi feito na época
era o topo da escala de animação,

330
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
<i>era o topo da ação
e o que estava disponível</i>

331
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
<i>e o que podia ser feito na época.</i>

332
00:16:15,182 --> 00:16:18,560
<i>E nossa responsabilidade agora
é fazer o mesmo, fazer o topo.</i>

333
00:16:18,560 --> 00:16:20,354
<i>Esse é o nível do padrão.</i>

334
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
<i>Pudemos ver a filmagem
nessa coisa chamada DI.</i>

335
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
É um processo muito legal
em que colocamos um filtro.

336
00:16:27,319 --> 00:16:28,904
<i>Pensamos em um filtro no filme</i>

337
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
{\an8}<i>para fazê-lo parecer mais
com filmes dos anos 90.</i>

338
00:16:31,740 --> 00:16:33,784
{\an8}<i>Você sente um pouco da instabilidade</i>

339
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
{\an8}<i>do processamento do filme.</i>

340
00:16:36,036 --> 00:16:41,041
{\an8}<i>Tem o granulado, o processamento do filme
faz os pretos ficarem ainda mais fortes.</i>

341
00:16:41,041 --> 00:16:43,085
Estou tranquilo com o foco mudando

342
00:16:43,085 --> 00:16:46,422
só para ser um pouco mais cinematográfico,
mergulhar na época disso tudo.

343
00:16:46,422 --> 00:16:49,299
E também tínhamos que colocar
no formato WideScreen, certo?

344
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
Então tivemos que torná-lo
mais cinematográfico.

345
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Olha pra frente.

346
00:16:55,764 --> 00:16:59,351
Parece que fizeram uma bela reforma
desde a última visita do Gambit.

347
00:16:59,351 --> 00:17:02,187
<i>Queríamos homenagear os Lewalds e o Larry,</i>

348
00:17:02,187 --> 00:17:05,274
<i>e o trabalho que fizeram,
que nunca seria sobre:</i>

349
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
"Isso foi brega, quão brega podemos ser?"

350
00:17:07,860 --> 00:17:12,448
Mais tipo: "Não, vocês estavam
construindo algo incrivelmente lindo.

351
00:17:12,448 --> 00:17:15,868
"Vejam como afetou
toda uma geração de pessoas."

352
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
E carregar essa tocha
não é só muita responsabilidade,

353
00:17:18,871 --> 00:17:20,497
mas estamos animados com isso.

354
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
Mal posso esperar,
quero honrar esses personagens.

355
00:17:22,875 --> 00:17:25,586
Se ser um X-Man
te ensina alguma coisa, Srta. Tilby,

356
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
é esperar o inesperado.

357
00:17:32,176 --> 00:17:35,054
Um dos aspectos mais importantes
da série é a música.

358
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Quando ouve a versão
do tema de abertura,

359
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
o que é incrível não é que soa novo,

360
00:17:45,981 --> 00:17:49,234
<i>mas que soa como uma celebração</i>

361
00:17:49,234 --> 00:17:52,821
<i>e aumenta o que era bonito
na música original.</i>

362
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
Em termos de identificar uma série,
é muito importante.

363
00:17:56,575 --> 00:17:59,369
Cresci nos anos 60 e há muitas séries

364
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
em que basta ouvir duas ou três notas

365
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
e você sabe o que é.

366
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
E sabíamos que, para <i>Os X-Men,</i>

367
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
precisávamos de algo que fosse
muito distinto, forte e motivador.

368
00:18:09,838 --> 00:18:13,092
<i>Nos anos 90, me deram um fim de semana,</i>

369
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
<i>uns dois ou três dias
para criar a introdução.</i>

370
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
<i>E a introdução tinha um minuto,</i>

371
00:18:17,638 --> 00:18:19,389
um minuto e quatro segundos.

372
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Desenhei dois minutos.

373
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
<i>Deixei o fã sair da minha cabeça.</i>

374
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
<i>Comecei a desenhar imagens
e deixei as coisas fluírem.</i>

375
00:18:25,938 --> 00:18:27,689
<i>E quando terminei,</i>

376
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
voltamos, pegamos os dois minutos

377
00:18:29,858 --> 00:18:33,946
e reduzimos para apenas um minuto,
o que todos conhecem agora.

378
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
<i>Meus desenhos foram feitos
antes da música.</i>

379
00:18:38,575 --> 00:18:42,079
<i>E assim que terminamos,
a próxima parte foi tentar fazer a música</i>

380
00:18:42,621 --> 00:18:45,082
<i>que fosse acompanhar o ritmo.</i>

381
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
{\an8}<i>E, se minha memória não me falha,</i>

382
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
{\an8}<i>acho que foi a versão 13 da música</i>

383
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
<i>até dizermos: "Sim, é isso."</i>

384
00:18:51,421 --> 00:18:53,924
Porque as primeiras 12 foram tipo, não.

385
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
<i>Não tinha o vigor necessário.
Não tinha a empolgação.</i>

386
00:18:57,010 --> 00:19:00,222
Então, levou tempo e magicamente se fundiu

387
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
e tudo deu muito certo.

388
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
<i>O programa original
se inclinou para o preconceito.</i>

389
00:19:16,780 --> 00:19:19,158
Ele não se esquivou disso,
mas também não emburreceu

390
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
ou tratou o público como uma criança.

391
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
Só contava histórias.

392
00:19:22,953 --> 00:19:26,582
Contava as histórias
e tinha uma história maior para contar.

393
00:19:26,582 --> 00:19:29,960
<i>Para sermos sucessores,
temos que carregar esse DNA.</i>

394
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
Seu coração pode bater por mim,

395
00:19:32,796 --> 00:19:34,381
mas eu não consigo sentir.

396
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Você ilumina tudo que toca,

397
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
mas nunca a mim.

398
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
Toda história que contamos na série
nasce de um impulso humano,

399
00:19:47,978 --> 00:19:52,524
<i>dos personagens
mostrando aos roteiristas aonde levá-los.</i>

400
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
<i>Eles seguem esses relacionamentos.</i>

401
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
<i>E se trata de atingir o coração humano.</i>

402
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
<i>O mundo ao redor desses personagens
pode ser um caos,</i>

403
00:20:03,452 --> 00:20:06,997
<i>mas sua humanidade, sua alma,
seus sentimentos internos</i>

404
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
e amor um pelo outro
é o que vai ajudá-los.

405
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
Neste momento, temos que ser fortes.

406
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
Pela equipe.

407
00:20:12,669 --> 00:20:15,714
{\an8}Por cada mutante por aí
que está assistindo a essas imagens.

408
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
{\an8}Eles precisam de esperança.

409
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
{\an8}É o que o Professor faria.

410
00:20:19,968 --> 00:20:21,303
{\an8}Então vamos lembrar ao mundo

411
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
{\an8}que é em momentos como esse
que os sonhos têm mais importância.

412
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
Nossa prioridade era trazer o máximo

413
00:20:30,145 --> 00:20:34,399
de membros do elenco original possível.

414
00:20:34,983 --> 00:20:37,611
<i>Naquela época,
queríamos elevar a narrativa.</i>

415
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
Então, uma das coisas que fizemos

416
00:20:39,571 --> 00:20:42,449
<i>foi fazer testes com pessoas
que faziam peças de teatro</i>

417
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
ao invés de dubladores

418
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
que trabalham apenas na mídia
de desenho animado de sábado de manhã,

419
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
<i>porque queríamos atores</i>

420
00:20:48,622 --> 00:20:52,251
<i>com uma variedade de inflexões
em como atuam,</i>

421
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
e não pareciam com todos os outros.

422
00:20:54,628 --> 00:20:57,798
Ajudou a contribuir para o temperamento
e a qualidade da série

423
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
<i>porque deram vida aos personagens.</i>

424
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
Você não se cansa de ouvir a si mesmo?

425
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
Não quando estou falando de você, <i>chère.</i>

426
00:21:12,354 --> 00:21:13,438
{\an8}Eu não fazia ideia...

427
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
{\an8}LENORE ZANN
VAMPIRA

428
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
{\an8}...sobre os X-Men na época.

429
00:21:16,108 --> 00:21:19,653
{\an8}Nunca tinha ouvido falar dos X-Men.
Acho que nenhum de nós tinha ouvido,

430
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
{\an8}exceto o George Buza.

431
00:21:20,988 --> 00:21:24,074
{\an8}Não nos disseram o título
da série para a qual íamos ler.

432
00:21:24,074 --> 00:21:24,992
{\an8}GEORGE BUZA
FERA

433
00:21:24,992 --> 00:21:27,536
{\an8}Disseram: "Projeto X."
E estava lendo.

434
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
{\an8}E disse: "Isto é <i>X-Men."</i>

435
00:21:29,871 --> 00:21:33,166
Tão estranho,
mas, ainda assim, tão familiar.

436
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
Comprava muitos quadrinhos
quando era criança.

437
00:21:37,004 --> 00:21:40,257
<i>E lembro quando saiu
o primeiro quadrinho dos</i> X-Men.

438
00:21:40,757 --> 00:21:42,384
<i>E vi na banca de jornais.</i>

439
00:21:42,884 --> 00:21:44,261
<i>E me lembro de ler.</i>

440
00:21:44,845 --> 00:21:48,056
E soube na hora que estava
fazendo um teste para <i>X-Men.</i>

441
00:21:48,056 --> 00:21:50,809
Parece ser uma trilha deliberada.

442
00:21:50,809 --> 00:21:53,228
Eu poderia ter feito
um teste para <i>Star Wars.</i>

443
00:21:53,228 --> 00:21:54,521
<i>Fazer parte disso,</i>

444
00:21:55,188 --> 00:21:58,108
naquele momento da minha carreira,
foi um ponto alto.

445
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Você é uma obra de arte.

446
00:22:03,572 --> 00:22:06,950
A maioria de nós tinha
feito bastante teatro...

447
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
{\an8}...nos anos 90.

448
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
{\an8}<i>Eu era uma atriz séria, sabe?</i>

449
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Fiz filmes, televisão, teatro,

450
00:22:15,083 --> 00:22:16,710
uma novela de rádio.

451
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Não fazia dublagens, eu era cantor.

452
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Fiz jingles a vida toda

453
00:22:20,839 --> 00:22:23,091
na cidade de Toronto
e voava para Nova York,

454
00:22:23,091 --> 00:22:24,760
para Chicago, sei lá, para cantar.

455
00:22:24,760 --> 00:22:26,386
{\an8}Meu passado tem muito...

456
00:22:26,386 --> 00:22:27,679
{\an8}ALISON SEALY-SMITH
TEMPESTADE

457
00:22:27,679 --> 00:22:28,597
{\an8}...teatro.

458
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
{\an8}<i>Fiz algumas coisas de voz
para comerciais e tal.</i>

459
00:22:31,933 --> 00:22:34,603
{\an8}Mas meu primeiro teste de animação...

460
00:22:34,603 --> 00:22:35,896
{\an8}ADRIAN HOUGH
NOTURNO

461
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
...foi esse personagem.

462
00:22:37,022 --> 00:22:41,026
<i>Meu agente na época estava
aqui em Toronto e disse:</i>

463
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
<i>"Lenore, quero que participe
desta nova série.</i>

464
00:22:43,528 --> 00:22:48,992
<i>Estão procurando uma voz sexy
e robusta com sotaque sulista."</i>

465
00:22:48,992 --> 00:22:52,829
E já tinha interpretado muitas sulistas
em filmes e televisão na época.

466
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
Mas não fui nos primeiros testes.

467
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
Não estava tão interessada.

468
00:22:57,751 --> 00:23:00,712
Você nos deu um lugar
ao qual pertencemos, Professor.

469
00:23:00,712 --> 00:23:04,007
Só demoramos mais para perceber isso.

470
00:23:04,007 --> 00:23:07,052
Então, alguns meses se passaram
e fizeram os testes finais.

471
00:23:07,052 --> 00:23:12,349
E ela disse: "Lenore, ainda não acharam
a atriz certa para este papel

472
00:23:12,349 --> 00:23:13,725
"porque é você.

473
00:23:14,226 --> 00:23:16,686
"Então se mexa e vá."

474
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
Foi o que eu fiz.

475
00:23:18,688 --> 00:23:22,150
Entrei no estúdio, coloquei os fones.

476
00:23:22,150 --> 00:23:23,985
Os produtores estavam em Los Angeles.

477
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
<i>Dei uma olhada na foto da personagem</i>

478
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
<i>e pensei: "Claro, posso fazer isso."</i>

479
00:23:27,864 --> 00:23:31,493
E então abri minha boca e basicamente

480
00:23:32,077 --> 00:23:33,995
disse: "Sabe, meu pai queria se matar

481
00:23:33,995 --> 00:23:36,123
"quando soube que sou mutante."

482
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
Você sabe?

483
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
E ouvi vários gritos.

484
00:23:40,794 --> 00:23:43,422
Eles disseram:
"Não a deixe sair do prédio.

485
00:23:43,422 --> 00:23:44,881
"É ela. É a Vampira."

486
00:23:44,881 --> 00:23:47,634
Vai ser mais satisfatório
do que eu pensava.

487
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
<i>Quando ouvimos o teste,
dissemos: "Certo, conseguimos."</i>

488
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Foi o mesmo com o Wolverine.

489
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
Este é meu.

490
00:23:55,308 --> 00:23:57,185
{\an8}<i>Entrei e me mostraram uma foto dele.</i>

491
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
{\an8}Explicaram quem ele era,
que era canadense.

492
00:23:59,813 --> 00:24:00,939
Eu disse: "Isso é bom."

493
00:24:00,939 --> 00:24:04,609
A primeira fala foi:
"Certo, seu lixo sugador de ovos.

494
00:24:05,110 --> 00:24:07,737
"Você sempre gostou de implicar
com pessoas mais baixas.

495
00:24:07,737 --> 00:24:09,990
"Bem, sou mais baixo. Implique comigo."

496
00:24:11,408 --> 00:24:13,952
Eles disseram:
"Caramba, dê mais falas para ele."

497
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
Então foi assim.
Foi como se fosse o destino.

498
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
Só me chame de Wolverine.

499
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
Wolverine.

500
00:24:23,211 --> 00:24:25,005
Tão impulsivo.

501
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
Me identifiquei com o Hank
logo de cara.

502
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
{\an8}<i>Quando era criança na escola,
sofri bullying.</i>

503
00:24:31,428 --> 00:24:33,263
<i>Eu era uma criança grande, acima do peso.</i>

504
00:24:33,263 --> 00:24:35,765
<i>Me meti em algumas brigas
no pátio da escola,</i>

505
00:24:36,266 --> 00:24:39,352
<i>e foi lá que aprendi que,
apesar de eu ser grande,</i>

506
00:24:39,352 --> 00:24:43,857
<i>se você retaliar, é você quem eles culpam.</i>

507
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
<i>Então pense antes de agir</i>

508
00:24:46,318 --> 00:24:49,070
e tente acalmar a situação e vá embora.

509
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
E é isso que o Hank faz.

510
00:24:50,822 --> 00:24:55,160
Eles devem ver que não somos uma ameaça
para a humanidade, mas somos parte dela.

511
00:24:55,160 --> 00:24:58,914
<i>Ele não recorrerá a suas habilidades,
seus superpoderes,</i>

512
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
<i>a menos que não haja outro recurso.</i>

513
00:25:01,917 --> 00:25:05,170
<i>Ele vai tentar conversar
para sair de uma situação</i>

514
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
<i>antes de usar a violência.</i>

515
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
Mas quando ele usa,

516
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
cuidado.

517
00:25:13,303 --> 00:25:17,724
Eu invoco todo o poder da tempestade!

518
00:25:17,724 --> 00:25:22,687
<i>Eu tinha conseguido um teste
para minha primeira animação,</i>

519
00:25:22,687 --> 00:25:24,564
e eu estava em Stratford,

520
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
fazendo Shakespeare.

521
00:25:27,609 --> 00:25:31,279
E só tinha um dia
em que podia vir à cidade.

522
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
<i>Tudo foi muito apressado.</i>

523
00:25:33,114 --> 00:25:36,826
<i>Então, estou pensando
em por que estou lá</i>

524
00:25:36,826 --> 00:25:40,580
<i>e o que posso trazer para esta audição?</i>

525
00:25:40,580 --> 00:25:42,624
E aí disseram que ela era uma rainha.

526
00:25:42,624 --> 00:25:45,502
E eu disse:
"Certo, não sei muito sobre ela,

527
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
"mas posso ser rainha."

528
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
Preciso controlar minhas emoções,

529
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
para que meus poderes
não saiam do controle.

530
00:25:52,676 --> 00:25:56,471
<i>Ela se beneficiou perfeitamente
dos meus pontos fortes naturais.</i>

531
00:25:56,471 --> 00:25:58,098
Nunca fui uma atriz sutil.

532
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Sabe, eu exagero.
Seja grande ou vá para casa.

533
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
Eu estou livre!

534
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Gosto do Noturno.

535
00:26:10,318 --> 00:26:12,779
Nosso tempo juntos
significou muito para nós dois.

536
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
<i>Só lembro que me chamaram,</i>

537
00:26:14,364 --> 00:26:20,328
e houve um momento
em que consegui o papel.

538
00:26:20,328 --> 00:26:24,165
E ele era ao mesmo tempo
apaixonado, mas espiritual.

539
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
<i>Há algo de gentil nele, mas também feroz.</i>

540
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
<i>Lembro-me de terminar a leitura,
e houve uma pausa.</i>

541
00:26:30,297 --> 00:26:33,883
Olhei para a cabine do Dan Hennessey,
que era o diretor,

542
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
e ele parou, olhou para mim e disse:

543
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
"Ele é um cara muito apaixonado, não é?"

544
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
E eu disse: "É.

545
00:26:41,349 --> 00:26:43,018
"Quer fazer de novo?"
"Claro."

546
00:26:43,018 --> 00:26:46,062
E esse foi meu primeiro teste
para uma animação.

547
00:26:46,062 --> 00:26:49,649
<i>E havia algo sobre o roteiro,
a complexidade do personagem,</i>

548
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
<i>que me fez me destacar.</i>

549
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Estou sobrecarregado.

550
00:26:53,236 --> 00:26:55,905
Vocês, X-Men,
têm experiência com essas coisas.

551
00:26:55,905 --> 00:26:57,782
Veio ao lugar certo, querido.

552
00:27:01,620 --> 00:27:03,079
<i>Quando começamos a série,</i>

553
00:27:03,079 --> 00:27:08,251
nós gravávamos juntos,
seis de nós no estúdio de cada vez.

554
00:27:08,251 --> 00:27:12,589
O que descobriram é que havia
muito vazamento entre os microfones,

555
00:27:13,423 --> 00:27:16,468
sem falar
que mal conseguíamos fazer as cenas

556
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
porque estávamos rindo tanto.

557
00:27:19,012 --> 00:27:24,142
Não do roteiro, só dos bobos na sala
que eram tão talentosos.

558
00:27:24,142 --> 00:27:27,270
É melhor ele ter mais cuidado com a boca.

559
00:27:27,270 --> 00:27:29,731
É melhor parar
de se preocupar com minha boca

560
00:27:30,273 --> 00:27:32,442
e começar a se preocupar com isso.

561
00:27:33,360 --> 00:27:37,280
Me lembro do meu primeiro dia no estúdio,
lá estava o Cal Dodd,

562
00:27:37,280 --> 00:27:40,033
<i>a Lenore Zann, e foi bem louco.</i>

563
00:27:40,033 --> 00:27:44,996
Vi o Cal Dodd curvar os ombros
e fazer punhos,

564
00:27:44,996 --> 00:27:47,499
e, de repente,
ele incorporou a voz e disse:

565
00:27:47,499 --> 00:27:49,709
"Escute aqui, xará."
E eu pensei: "Certo."

566
00:27:49,709 --> 00:27:53,421
<i>Isso me ensinou que fazer vozes animadas</i>

567
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
<i>não é só ficar na frente
de um microfone sem se mexer.</i>

568
00:27:56,049 --> 00:27:58,718
<i>Tem expressão de corpo inteiro envolvida.</i>

569
00:27:58,718 --> 00:28:01,304
Você não pode conceber, nem eu,

570
00:28:01,304 --> 00:28:04,391
a terrível estranheza
da misericórdia de Deus.

571
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
Você estava dando socos no cais hoje.

572
00:28:07,519 --> 00:28:11,147
Quando chegarmos lá,
se quiser acabar com isso,

573
00:28:11,690 --> 00:28:13,817
e acabar rápido,
acerte e acerte para matar.

574
00:28:14,317 --> 00:28:16,861
Eu interrompo todo mundo
porque sou o Wolverine.

575
00:28:16,861 --> 00:28:19,447
<i>A Vampira estaria no meio
de algo muito importante,</i>

576
00:28:19,447 --> 00:28:22,617
e eu diria: "Você já terminou?

577
00:28:23,785 --> 00:28:26,204
"Há outras pessoas aqui
que também precisam falar."

578
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
Esqueça a filosofia.

579
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
Vamos acabar com ele.

580
00:28:30,709 --> 00:28:32,919
Em um momento, estavam
desligando meu microfone.

581
00:28:32,919 --> 00:28:35,880
Eu disse: "Não faça isso.
Deixe ligado, porque vai ser bom."

582
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
Vou aonde eu quiser.

583
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
<i>Foi mágico.</i>

584
00:28:40,385 --> 00:28:44,764
Foi uma química mágica que tivemos.

585
00:28:44,764 --> 00:28:47,434
<i>No fim, eles nos separaram,</i>

586
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
e ainda assim, usávamos o mesmo estúdio,
e nos víamos indo e vindo.

587
00:28:51,521 --> 00:28:53,314
<i>Todos os outros
tinham trabalhos diferentes.</i>

588
00:28:53,314 --> 00:28:56,025
<i>Poucas pessoas fazem só vozes.</i>

589
00:28:56,025 --> 00:28:58,361
Na época em que fizemos
as primeiras temporadas,

590
00:28:58,361 --> 00:29:01,406
eu estava em outra série
logo na esquina daqui,

591
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
<i>na</i> Maniac Mansion,

592
00:29:02,782 --> 00:29:04,409
<i>que era uma coisa do George Lucas.</i>

593
00:29:04,409 --> 00:29:05,785
Eu estava fazendo Shakespeare

594
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
quando fiz o teste para isso.

595
00:29:08,246 --> 00:29:11,791
Durante toda a primeira temporada,
estava em Stratford.

596
00:29:11,791 --> 00:29:14,586
<i>Eu tinha peça todas as noites.</i>

597
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Segunda-feira era a nossa folga,

598
00:29:16,337 --> 00:29:20,467
<i>e então, toda segunda-feira,
eu entrava no carro bem cedo</i>

599
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
<i>e vinha e gravava</i> X-Men.

600
00:29:23,803 --> 00:29:27,849
Levante-se, neblina,
e desvie seu inimigo do caminho dela.

601
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
Tempestade, seu mestre, ordena.

602
00:29:31,352 --> 00:29:34,773
Na época, eu fazia <i>Kung Fu</i>
com David Carradine,

603
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
e era um trabalho de duas pessoas,

604
00:29:36,775 --> 00:29:40,153
então trabalhava 12,
14 horas por dia nisso,

605
00:29:40,153 --> 00:29:43,740
e fazia <i>X-Men</i> na hora do almoço

606
00:29:43,740 --> 00:29:47,327
ou no intervalo que eu tinha,
tipo, durante o almoço.

607
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
Relaxe, Ciclope.

608
00:29:49,204 --> 00:29:52,290
Só trabalho e nada de diversão
tornam Jacques um garoto chato.

609
00:29:52,290 --> 00:29:56,795
<i>Eu tinha que dirigir do estúdio
para fazer</i> X-Men,

610
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
mas sem saber que estava
se tornando um sucesso.

611
00:30:01,174 --> 00:30:04,636
DA SÉRIE DE TV DE SUCESSO!
AVENTURAS DOS X-MEN

612
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
<i>Acho que foi só o boca a boca,</i>

613
00:30:11,810 --> 00:30:14,437
{\an8}e aos poucos ouvimos
que as pessoas estavam assistindo...

614
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
{\an8}CHRIS BRITTON
SR. SINISTRO

615
00:30:15,688 --> 00:30:21,277
...e fãs que normalmente não curtem
esse tipo de animação

616
00:30:21,277 --> 00:30:24,280
e esse enredo estavam falando sobre isso.

617
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
Você não sabe o que fez.

618
00:30:26,491 --> 00:30:28,701
Ainda não viu nada.

619
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
<i>Os personagens agora são icônicos,</i>

620
00:30:31,621 --> 00:30:34,457
<i>mas, na época, eles eram</i>

621
00:30:34,457 --> 00:30:37,836
<i>personagens fascinantes e complexos</i>

622
00:30:37,836 --> 00:30:40,797
com diálogos muito interessantes,

623
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
com profundidade

624
00:30:42,882 --> 00:30:47,136
que não se esperaria
de um desenho semanal.

625
00:30:47,136 --> 00:30:52,392
A Fênix era um pássaro mítico
que foi consumida pelo fogo,

626
00:30:52,892 --> 00:30:56,771
mas sempre ressuscitava das cinzas.

627
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
Talvez seja isso que a Fênix represente.

628
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
Esperança, que nunca morre.

629
00:31:02,277 --> 00:31:03,903
Quando acabou, depois de cinco anos,

630
00:31:03,903 --> 00:31:05,989
não sabia o que fazer comigo mesmo.

631
00:31:06,656 --> 00:31:08,741
Não preciso mais
ir ao estúdio para fazê-lo.

632
00:31:09,450 --> 00:31:12,328
Ele simplesmente desaparece
da face da Terra? O que aconteceu?

633
00:31:12,328 --> 00:31:13,746
Senti muita falta dele

634
00:31:14,497 --> 00:31:15,373
porque ele sou eu.

635
00:31:15,373 --> 00:31:18,293
Essa cara surrada aqui
não mudou nada em 100 anos,

636
00:31:18,293 --> 00:31:19,419
e você sabe disso.

637
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
Então foi ótimo voltar para ele.

638
00:31:22,338 --> 00:31:27,302
O Magneto não vai mudar de ideia
só por dizermos "por favor".

639
00:31:27,886 --> 00:31:30,179
O cara acabou de declarar guerra
ao planeta inteiro.

640
00:31:30,763 --> 00:31:32,599
Esse dia só termina de um jeito.

641
00:31:34,017 --> 00:31:35,268
Estávamos todos entusiasmados.

642
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
Não há dúvida.

643
00:31:36,561 --> 00:31:40,231
Acho que ninguém disse: "Não sei.

644
00:31:40,231 --> 00:31:41,900
"Por que faríamos isso?"

645
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
<i>Nós dissemos: "Com certeza. Vamos."</i>

646
00:31:44,152 --> 00:31:46,029
Já faz muito tempo, amigo.

647
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
O legal é que

648
00:31:47,822 --> 00:31:50,366
é o mesmo estúdio

649
00:31:50,366 --> 00:31:55,121
<i>em que gravamos</i> X-Men, <i>nos anos 90.</i>

650
00:31:55,705 --> 00:32:00,376
Eu sou Tempestade, senhora dos elementos.

651
00:32:00,376 --> 00:32:03,212
<i>Valorizo isso de uma forma
totalmente diferente.</i>

652
00:32:03,212 --> 00:32:07,258
<i>E o tempo que passo no estúdio,</i>

653
00:32:07,258 --> 00:32:10,887
eu aprecio e amo muito mais.

654
00:32:10,887 --> 00:32:14,557
Entreguem o garoto
ou sofram a minha fúria!

655
00:32:15,058 --> 00:32:15,975
Eu adoro isso.

656
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
Adoro esse personagem.

657
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
Adoro essa série.

658
00:32:18,811 --> 00:32:24,567
Então deixem que trovejem,
pois eu sou o relâmpago!

659
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
Voltei e assisti a série de novo

660
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
porque queria ter certeza
de que seria verdadeiro

661
00:32:29,739 --> 00:32:31,783
<i>ao personagem que foi criado anos atrás.</i>

662
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Lembro que tudo voltou para mim.

663
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
Nenhum de vocês estava lá
no dia que Genosha caiu.

664
00:32:38,414 --> 00:32:39,916
Quem vai morrer agora, Professor?

665
00:32:40,416 --> 00:32:42,627
A Jean? Já passamos por isso.

666
00:32:42,627 --> 00:32:46,172
{\an8}<i>Assisti alguns episódios,
como "Um Conto da Vampira",</i>

667
00:32:47,215 --> 00:32:50,718
<i>e minha voz está naturalmente presente.</i>

668
00:32:50,718 --> 00:32:53,388
E ela voltou bem rápido.

669
00:32:53,388 --> 00:32:57,392
<i>E quando entrei no estúdio
pela primeira vez,</i>

670
00:32:57,934 --> 00:33:02,230
<i>estava um pouco nervosa porque pensei:
"Meu Deus, ainda sei fazer?"</i>

671
00:33:02,814 --> 00:33:06,693
E dois segundos depois de abrir minha boca

672
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
e dizer as primeiras falas,

673
00:33:08,653 --> 00:33:10,905
eu pensei: "Sim."

674
00:33:10,905 --> 00:33:16,577
É como uma jaqueta de couro
usada que você coloca e sai.

675
00:33:16,577 --> 00:33:19,789
Foi mais devagar que caracóis
em xarope de bordo.

676
00:33:19,789 --> 00:33:23,710
Acho que devemos pegá-lo antes que
os garotos misteriosos o levem de novo.

677
00:33:23,710 --> 00:33:27,672
É engraçado como minhas falas
ficam na minha cabeça.

678
00:33:28,172 --> 00:33:30,717
Algumas das melhores falas
que já tive, tipo:

679
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
"Você parece tão nervoso
quanto um gato de cauda comprida

680
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
"em uma sala cheia de cadeiras."

681
00:33:34,971 --> 00:33:37,223
E mesmo assim você está aqui,

682
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
como um ratinho
que o gato trouxe para casa.

683
00:33:42,937 --> 00:33:43,855
Cable?

684
00:33:45,106 --> 00:33:47,817
Chris Potter, que interpretou o Gambit
na série original...

685
00:33:47,817 --> 00:33:49,861
Todos podem relaxar.

686
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
O Gambit voltou.

687
00:33:52,822 --> 00:33:56,492
...está dublando o papel do Cable,
que é uma grande parte da temporada.

688
00:33:56,492 --> 00:33:58,161
Sei tudo o que preciso saber.

689
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
Aquela máquina matou a minha mãe.

690
00:34:00,788 --> 00:34:03,833
Temos que garantir que não faça
a mesma coisa com mais ninguém.

691
00:34:04,333 --> 00:34:07,086
Alguns séculos atrasado
como pai superprotetor, não é?

692
00:34:07,086 --> 00:34:08,296
Vocês dois, parem com isso!

693
00:34:08,296 --> 00:34:11,758
Vou sentir falta do Gambit,
mas estou adorando fazer o Cable.

694
00:34:11,758 --> 00:34:14,927
Estou muito animado com o que vamos fazer.

695
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
Estou indo para a guerra ou para um circo?

696
00:34:18,765 --> 00:34:21,184
O que você esperava? Couro negro?

697
00:34:22,185 --> 00:34:25,605
<i>Também há muitos atores novos
que estão dando vida a novos personagens</i>

698
00:34:25,605 --> 00:34:29,025
e que nos dão novas visões
dos personagens da série original.

699
00:34:29,025 --> 00:34:31,694
O nome é Gambit, <i>mon ami.</i>
Lembre-se disso.

700
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
{\an8}Para esta série

701
00:34:32,779 --> 00:34:38,451
{\an8}recebi uma lista de personagens
estranha, todos com nomes falsos.

702
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
Acho que Gambit era
o Johnny ou algo assim.

703
00:34:40,995 --> 00:34:44,248
<i>E a referência
era o Chris Potter como o Gambit.</i>

704
00:34:44,248 --> 00:34:45,666
E eu disse: "Espere aí."

705
00:34:45,666 --> 00:34:48,127
Então olhei todas as referências
femininas e masculinas.

706
00:34:48,127 --> 00:34:50,296
Pensei: "Isso é <i>X-Men."</i>

707
00:34:50,296 --> 00:34:52,632
Então eu surtei muito.

708
00:34:52,632 --> 00:34:58,471
<i>E tomei a decisão provavelmente muito
idiota de fazer um teste só para o Gambit</i>

709
00:34:58,471 --> 00:35:03,392
porque não tinha um histórico
de sotaque cajun.

710
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
Eu imitava ele

711
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
sendo eu
e um dos meus amigos do ensino médio.

712
00:35:07,313 --> 00:35:10,274
"Você é assassino ou ladrão?"
costumávamos dizer, tipo <i>"mon ami."</i>

713
00:35:10,274 --> 00:35:14,112
Vocês detiveram os vilões,
salvaram o garoto, chegaram bem em casa.

714
00:35:14,612 --> 00:35:17,156
Essas beignets precisavam de mim
mais do que vocês, <i>mon ami.</i>

715
00:35:17,156 --> 00:35:19,951
Sabe, eu aprendi francês
por causa do Gambit.

716
00:35:19,951 --> 00:35:22,787
E esta é provavelmente a coisa
mais idiota que eu poderia dizer.

717
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
Mas fomos autorizados a escolher nomes.

718
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
Então, escolhi Remy, é claro.

719
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
Mas aí eu assinava Remy LeBeau.

720
00:35:28,417 --> 00:35:30,419
E minha professora achou tão fofo.

721
00:35:30,419 --> 00:35:32,088
Ela disse: "Remy, o bonitão."

722
00:35:32,088 --> 00:35:34,507
E eu disse: "É, foi o que quis dizer."

723
00:35:34,507 --> 00:35:35,842
Não: "Eu quero ser o Gambit."

724
00:35:35,842 --> 00:35:38,344
Não acredito que estou falando isso.
Estou muito animado.

725
00:35:38,344 --> 00:35:41,430
<i>Mon ami,</i> talvez o Gambit devia
ter pegado mais leve com você

726
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
na Sala de Perigo, <i>n'est-ce pas?</i>

727
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
Mas essas cartas são imprevisíveis.

728
00:35:46,811 --> 00:35:52,316
Estaríamos aqui ajudando os sobreviventes
se nos importássemos em ficarmos vivos?

729
00:35:52,859 --> 00:35:56,529
Nos importamos com os outros.
Como muitos fazem, eu acredito.

730
00:35:56,529 --> 00:35:59,490
{\an8}Recebi um e-mail perguntando
se poderia fazer um teste para o Charles.

731
00:35:59,782 --> 00:36:02,827
{\an8}E fiquei muito feliz, claro,

732
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
porque era um grande fã da série
desde os primeiros anos.

733
00:36:05,830 --> 00:36:09,333
Eu sou mutante. Telepatia. Eu leio <i>mentes.</i>

734
00:36:09,834 --> 00:36:12,962
Consigo controlá-las também.
Eu dobro a vontade delas.

735
00:36:13,462 --> 00:36:17,133
Me lembro da primeira gravação.
Eu estava fazendo algumas tomadas.

736
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
E então tive que parar por um segundo

737
00:36:19,552 --> 00:36:22,889
e olhar para os roteiristas,

738
00:36:22,889 --> 00:36:25,224
produtores, produtor de elenco e diretor.

739
00:36:25,224 --> 00:36:26,434
E eu disse:

740
00:36:26,434 --> 00:36:29,020
"Não sabem como estou feliz
por fazer parte disso",

741
00:36:29,020 --> 00:36:32,440
porque quando digo que foi por causa
dessa série que entrei na dublagem,

742
00:36:32,440 --> 00:36:35,151
<i>também foi o motivo de eu ter virado ator.</i>

743
00:36:35,151 --> 00:36:38,321
Esta série foi muito importante para mim
quando eu era criança.

744
00:36:38,321 --> 00:36:41,199
<i>Só o fato de ter completado o ciclo,
30 anos depois.</i>

745
00:36:41,199 --> 00:36:45,995
<i>Agora sou adulto
e compartilho esta linda história</i>

746
00:36:45,995 --> 00:36:49,373
<i>com meus sobrinhos,
que têm quase a mesma idade.</i>

747
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
Isso me surpreende.

748
00:36:50,708 --> 00:36:54,003
E sou muito grato por fazer parte disso.

749
00:36:54,003 --> 00:36:59,467
Ajudar o mundo a ver que, sendo
diferentes, todos compartilhamos algo.

750
00:37:00,718 --> 00:37:01,969
Você é ele!

751
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
- Você é o...
- Magneto.

752
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
<i>Não cresci com a série original</i>

753
00:37:06,682 --> 00:37:09,393
{\an8}como muitos dos meus contemporâneos.

754
00:37:09,977 --> 00:37:13,940
Então, para o Magneto,
a equipe me deu uma lista de episódios.

755
00:37:13,940 --> 00:37:17,276
<i>Eles disseram: "Aqui está a lista
de episódios do seu personagem</i>

756
00:37:18,027 --> 00:37:21,239
"que você deve ver primeiro
só para referência."

757
00:37:21,239 --> 00:37:24,825
Então eu fui
e assisti o máximo que pude

758
00:37:24,825 --> 00:37:27,662
<i>para ter uma boa ideia
da série e dos personagens.</i>

759
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
<i>Eu conhecia o contexto.</i>

760
00:37:29,622 --> 00:37:30,748
{\an8}<i>Então olhei para o David,</i>

761
00:37:30,748 --> 00:37:34,043
{\an8}<i>que fez a voz na série original,
e pensei: "Ele era inglês-canadense</i>

762
00:37:34,043 --> 00:37:35,753
{\an8}"e também tinha um histórico no teatro.

763
00:37:35,753 --> 00:37:37,713
"A formação e treinamento
não eram diferentes.

764
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
"E sua voz tinha o mesmo
timbre tenor que a minha."

765
00:37:40,424 --> 00:37:45,304
Então eu disse: "Acho que posso
chegar perto do que ele fazia."

766
00:37:45,304 --> 00:37:50,643
Minhas intenções aqui
não são de causar drama ou discórdia.

767
00:37:50,643 --> 00:37:52,186
Certo, prove.

768
00:37:52,687 --> 00:37:55,690
Deixa a Jean ler a sua mente
e ver seus planos de verdade.

769
00:37:55,690 --> 00:37:58,150
- Scott, não.
- O quê?

770
00:37:58,734 --> 00:38:00,987
Mesmo detectando as intenções
do Magneto como sinceras,

771
00:38:00,987 --> 00:38:04,156
isso vale para hoje,
nesta hora, neste minuto.

772
00:38:04,490 --> 00:38:06,909
{\an8}Eu conhecia a série original

773
00:38:06,909 --> 00:38:09,453
{\an8}porque os anos 90 arrasaram
e era muito divertido.

774
00:38:09,453 --> 00:38:11,414
Como a maioria de nós, dubladores,

775
00:38:11,414 --> 00:38:13,541
a forma como isso começou para mim
foi um teste.

776
00:38:13,541 --> 00:38:16,794
<i>Eles enviam um texto, você lê
e pensa: "Meu Deus, adoro isso.</i>

777
00:38:16,794 --> 00:38:18,254
<i>Eu adoraria fazer isso."</i>

778
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
<i>Então você se esforça.</i>

779
00:38:19,755 --> 00:38:22,967
E, se tiver sorte,
se encaixa na receita que estão fazendo.

780
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
É como você disse, Scott.

781
00:38:25,303 --> 00:38:26,929
Não temos lutado todos esses anos

782
00:38:26,929 --> 00:38:30,016
justamente por uma chance
de podermos viver nossas vidas?

783
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
A equipe vai ficar bem.

784
00:38:32,143 --> 00:38:33,978
Nosso filho vai precisar mais de nós.

785
00:38:35,521 --> 00:38:36,814
No fundo, você sabe disso.

786
00:38:36,814 --> 00:38:40,860
Estou adorando viver neste personagem

787
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
que tem toda essa complexidade
e todas essas coisas acontecendo

788
00:38:44,155 --> 00:38:48,200
diante de robôs gigantes
e vilões horríveis

789
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
<i>e o que está acontecendo
dentro dos X-Men nesta temporada,</i>

790
00:38:50,786 --> 00:38:51,996
<i>o que é bem intenso.</i>

791
00:38:52,580 --> 00:38:55,666
Os exames do Fera não vão mudar o fato
de que sou a mãe do Nathan.

792
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
Eu sei. Ninguém está dizendo isso.

793
00:38:59,337 --> 00:39:00,171
Só que...

794
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
Sem o Professor e a Tempestade,

795
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
e com o Magneto aqui,

796
00:39:04,050 --> 00:39:05,676
está sendo difícil para todo mundo.

797
00:39:06,177 --> 00:39:09,180
{\an8}Não cresci com a série, então não
estava familiarizado com os personagens

798
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
tanto quanto os outros.

799
00:39:11,140 --> 00:39:13,809
Vampira, o Professor confiou a nós

800
00:39:13,809 --> 00:39:16,020
o sonho dele de coexistência
de mutantes e humanos.

801
00:39:16,020 --> 00:39:19,398
Temos que ficar vigilantes,
não importa como as coisas pareçam boas.

802
00:39:19,899 --> 00:39:22,234
<i>Fiz um teste para o Scott Summers,
o Ciclope.</i>

803
00:39:22,234 --> 00:39:24,653
<i>Estavam procurando
uma voz totalmente igual.</i>

804
00:39:24,653 --> 00:39:27,239
Meu nome é Ciclope.
E com certeza eu sou um herói.

805
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
Fiz um trabalho razoável.

806
00:39:29,033 --> 00:39:32,995
Mas Meredith Layne, produtora de elenco
e de voz deste projeto,

807
00:39:32,995 --> 00:39:35,706
sabia que eu poderia fazer melhor
e me chamou para outro teste

808
00:39:35,706 --> 00:39:39,377
com o subtexto:
"Ray, leve isso a sério."

809
00:39:39,377 --> 00:39:40,836
Então levei muito a sério.

810
00:39:40,836 --> 00:39:44,507
<i>Comecei a descobrir quem era
esse personagem, pesquisando clipes.</i>

811
00:39:44,507 --> 00:39:46,675
<i>E o Ciclope do Norm Spencer</i>

812
00:39:46,675 --> 00:39:50,096
<i>é algo com o qual eu não
estava muito familiarizado.</i>

813
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
<i>Mas quando comecei
a assistir à série original</i>

814
00:39:52,223 --> 00:39:56,811
e especialmente duas entrevistas longas
com Norm sobre a série,

815
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
eu as ouvi, as devorei

816
00:39:58,938 --> 00:40:00,272
e me apaixonei pelo cara.

817
00:40:00,272 --> 00:40:03,776
Acho que foi uma tragédia que o perdemos

818
00:40:03,776 --> 00:40:06,070
logo antes dessa série ser feita.

819
00:40:06,070 --> 00:40:10,574
Acho que ele teria adorado
a chance de estar com os amigos

820
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
uma última vez.

821
00:40:12,201 --> 00:40:14,870
E dedico esse meu trabalho a ele.

822
00:40:15,996 --> 00:40:18,499
Gerações diferentes
têm sua própria visão do Ciclope,

823
00:40:18,499 --> 00:40:20,918
têm suas próprias ideias
sobre o que ele deve ser.

824
00:40:20,918 --> 00:40:24,630
E espero poder agradar
o maior número de pessoas possível.

825
00:40:24,630 --> 00:40:26,799
A mim, meus X-Men.

826
00:40:32,888 --> 00:40:34,890
X-Men <i>é uma história sobre mutantes.</i>

827
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
<i>É uma história sobre forasteiros.</i>

828
00:40:36,809 --> 00:40:40,187
<i>É uma história sobre pessoas protegendo
um mundo que os teme e os odeia.</i>

829
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
Mas esses mutantes,
esses <i>Homo superiores</i>

830
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
que evoluíram além
do <i>Homo sapiens</i> são humanos.

831
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
<i>São humanos em seus corações,
em suas almas.</i>

832
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
<i>Eles se apaixonam. Sentem inveja.</i>

833
00:40:50,489 --> 00:40:51,991
<i>Eles sentem remorso.</i>

834
00:40:51,991 --> 00:40:53,576
<i>Eles sentem afeto.</i>

835
00:40:53,576 --> 00:40:56,579
É uma história incrivelmente emotiva
entre personagens

836
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
que criam muitas faíscas
quando colidem uns com os outros.

837
00:40:59,540 --> 00:41:04,545
<i>E isso não é só
nessas incríveis cenas de ação,</i>

838
00:41:04,545 --> 00:41:08,799
<i>mas também no drama humano por trás
de cada um de seus relacionamentos.</i>

839
00:41:09,383 --> 00:41:10,551
Você me feriu.

840
00:41:10,551 --> 00:41:11,802
Você me feriu também.

841
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
Várias e várias vezes.

842
00:41:14,680 --> 00:41:15,598
Nós dois.

843
00:41:15,973 --> 00:41:18,851
Mas nós nunca nos abandonamos.

844
00:41:19,435 --> 00:41:20,728
Eu adorava os roteiros.

845
00:41:20,728 --> 00:41:23,772
Dava para vê-los de vários ângulos.

846
00:41:24,315 --> 00:41:28,652
E sempre fui muito interessada
em mitologia desde criança.

847
00:41:29,153 --> 00:41:33,407
Então, para mim, eu os via como arquétipos

848
00:41:33,407 --> 00:41:37,286
<i>e quase como os deuses
e deusas gregos ou romanos.</i>

849
00:41:40,206 --> 00:41:42,625
Seus pais ainda não sabem, não é?

850
00:41:45,920 --> 00:41:48,047
É algum tipo de energia solar.

851
00:41:48,047 --> 00:41:49,423
Ainda estou descobrindo.

852
00:41:49,423 --> 00:41:51,967
Só que me deixa mais forte.
Muito mais forte.

853
00:41:51,967 --> 00:41:55,262
Sempre que faço isso,
me lembro que sou diferente.

854
00:41:55,262 --> 00:41:57,014
E que estou mentindo para eles.

855
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
Ser um X-Man, Jubileu?

856
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Não quero nem ser eu mesmo.

857
00:42:01,602 --> 00:42:05,272
Os roteiros que tivemos por cinco anos
eram inacreditáveis.

858
00:42:05,272 --> 00:42:07,566
E continuam sendo.

859
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
Nós...

860
00:42:09,693 --> 00:42:11,028
tínhamos um sonho...

861
00:42:13,155 --> 00:42:14,281
Charles.

862
00:42:14,281 --> 00:42:18,369
Isso. Um sonho
que nos transformou numa família.

863
00:42:19,119 --> 00:42:22,414
E assim como naquele sonho,
por qualquer família...

864
00:42:22,414 --> 00:42:23,916
Vale a pena lutar.

865
00:42:25,376 --> 00:42:28,128
O que foi interessante,
acho, para todos nós

866
00:42:28,128 --> 00:42:30,631
<i>que somos gratos por sermos
convidados de volta,</i>

867
00:42:31,131 --> 00:42:34,510
<i>é que queremos ver no que vai dar,</i>

868
00:42:34,510 --> 00:42:38,222
<i>porque 30 anos depois,
há diferentes preocupações,</i>

869
00:42:38,847 --> 00:42:41,016
<i>diferentes aspectos da sociedade</i>

870
00:42:41,016 --> 00:42:44,144
<i>que serão incorporados à série.</i>

871
00:42:44,144 --> 00:42:50,234
E veremos como os X-Men
lidam com tudo como é hoje,

872
00:42:50,943 --> 00:42:55,322
porque isso trará novos fãs
assim como os antigos.

873
00:42:55,322 --> 00:42:59,785
<i>Esses temas de perda,
alienação, amor e desgosto,</i>

874
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
são todos temas que podem ser abordados

875
00:43:02,204 --> 00:43:05,416
e podem ser entendidos por literalmente
qualquer um de qualquer idade.

876
00:43:06,000 --> 00:43:11,463
<i>E acho que fomos infinitamente
mais sombrios, mais realistas</i>

877
00:43:11,463 --> 00:43:16,135
<i>e mais humanistas em nossa abordagem
com essa iteração do que nunca.</i>

878
00:43:16,135 --> 00:43:18,887
Nada à nossa volta teria sido possível

879
00:43:18,887 --> 00:43:20,931
sem o trabalho dos X-Men.

880
00:43:20,931 --> 00:43:25,894
A trajetória geral foi diferente de
qualquer outro programa em que trabalhei.

881
00:43:25,894 --> 00:43:27,479
<i>No começo,</i>

882
00:43:27,479 --> 00:43:31,483
<i>queríamos 100% de rigor,
como se nada tivesse mudado.</i>

883
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
<i>Este é o mesmo elenco,
soando do mesmo jeito.</i>

884
00:43:34,236 --> 00:43:36,030
Defenda o seu mestre!

885
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Garoto, abaixe-se!

886
00:43:37,156 --> 00:43:38,907
Erik!

887
00:43:38,907 --> 00:43:41,160
<i>E acho que o que aprendemos
seguindo em frente foi</i>

888
00:43:41,160 --> 00:43:43,621
que o tipo e estilo de atuação

889
00:43:43,621 --> 00:43:46,498
que eram mais prevalentes
nas séries de animação dos anos 90

890
00:43:46,498 --> 00:43:49,376
<i>não funcionavam bem com o publico de hoje.</i>

891
00:43:49,376 --> 00:43:52,671
<i>Parecia que estávamos tentando
simular uma cápsula do tempo</i>

892
00:43:52,671 --> 00:43:54,173
<i>de um tempo que já passou.</i>

893
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
E acho que fizeram a escolha certa
em diminuir isso

894
00:43:57,051 --> 00:44:01,972
e colocar mais sensibilidade
com uma atuação de 2020.

895
00:44:01,972 --> 00:44:05,100
Foi o maior cuidado

896
00:44:05,100 --> 00:44:08,520
que já vi colocado em qualquer
outro projeto em que já trabalhei.

897
00:44:08,520 --> 00:44:11,774
Toda essa mudança? Permanece tudo igual.

898
00:44:12,358 --> 00:44:14,443
Vamos fazer o que sabemos fazer.

899
00:44:14,860 --> 00:44:18,906
Acreditar. Não em um sonho
ou nos nossos dons,

900
00:44:19,406 --> 00:44:20,908
mas uns nos outros.

901
00:44:21,617 --> 00:44:23,285
<i>É um sucessor espiritual, certo?</i>

902
00:44:23,285 --> 00:44:26,830
<i>Então, ter essa perspectiva maravilhosa
de ser fã,</i>

903
00:44:27,331 --> 00:44:29,667
<i>conhecer o material original
e poder dizer:</i>

904
00:44:30,459 --> 00:44:31,669
<i>"Parece certo para mim.</i>

905
00:44:32,294 --> 00:44:34,213
"Pode parecer certo para o público."

906
00:44:34,213 --> 00:44:36,382
O roteiro diz isso.

907
00:44:36,382 --> 00:44:38,258
Sinto que está honrando o roteiro.

908
00:44:38,258 --> 00:44:41,011
"O roteiro está homenageando o quadrinho."
Está tudo dando certo.

909
00:44:41,011 --> 00:44:43,972
Tem muita pressão,
mas quando você ama o que faz

910
00:44:43,972 --> 00:44:46,725
e quando você ama o produto
e o material de origem,

911
00:44:46,725 --> 00:44:48,477
isso silencia todas as outras vozes.

912
00:44:48,477 --> 00:44:50,229
As chances podem ser ruins,

913
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
mas as cartas
sempre estão do lado dos X-Men.

914
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
<i>Nos anos 90, quando os roteiristas
foram trazidos para trabalhar na série,</i>

915
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
eles não sabiam nada sobre os X-Men.

916
00:45:02,491 --> 00:45:03,742
E eu sabia demais.

917
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
Então, era um grande equilíbrio,

918
00:45:06,954 --> 00:45:09,707
<i>porque eles sabiam como escrever
grandes dramas de personagens.</i>

919
00:45:09,707 --> 00:45:13,627
<i>E eu sabia tudo sobre quem gostava deste,
quem não gostava daquele,</i>

920
00:45:13,627 --> 00:45:16,046
<i>quem odiava quem,
quem era irmão, irmã, tudo isso.</i>

921
00:45:16,046 --> 00:45:18,257
E eu despejava isso para eles lerem.

922
00:45:18,257 --> 00:45:20,843
Eles também tinham o manual
da Marvel naquela época.

923
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
Então, juntos,

924
00:45:22,136 --> 00:45:24,972
conseguimos montar ótimas histórias

925
00:45:24,972 --> 00:45:29,768
<i>que mantinham a ideia central
que os fãs adoravam.</i>

926
00:45:29,768 --> 00:45:33,772
<i>E as pessoas comuns
podiam mergulhar na mitologia</i>

927
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
e curtir os episódios.

928
00:45:34,982 --> 00:45:39,570
Como Arquimedes disse quando descobriu
o princípio do deslocamento,

929
00:45:40,654 --> 00:45:41,488
"Eureka."

930
00:45:41,989 --> 00:45:43,615
Já trabalhamos em outras séries de ação

931
00:45:43,615 --> 00:45:46,076
e tendia a ser mais
sobre a trama e a ação.

932
00:45:46,076 --> 00:45:47,953
E começamos cada episódio

933
00:45:47,953 --> 00:45:51,582
pensando em escrever
sobre de quem é esta história

934
00:45:51,582 --> 00:45:53,792
<i>e como podemos revelar
o personagem da melhor forma?</i>

935
00:45:53,792 --> 00:45:58,297
<i>Como fazer a história mais profunda
e intensa da Tempestade ou da Vampira?</i>

936
00:45:58,297 --> 00:46:01,300
Começamos a pensar neles
como seres humanos adultos

937
00:46:01,842 --> 00:46:04,595
<i>e depois pensávamos neles
como pessoas que tinham superpoderes.</i>

938
00:46:04,595 --> 00:46:08,182
Sou dedicada aos X-Men
desde a adolescência,

939
00:46:08,766 --> 00:46:11,810
nunca me permiti uma vida
além do meu trabalho.

940
00:46:11,810 --> 00:46:13,604
<i>E se olhar para cada X-Men</i>

941
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
<i>na equipe principal
da série</i> X-Men <i>original,</i>

942
00:46:16,273 --> 00:46:20,736
cada um deles era o melhor
naquele superpoder louco e incrível

943
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
que cada um tinha.

944
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Mas também era a maior tristeza deles.

945
00:46:25,282 --> 00:46:27,409
<i>A Vampira tem poderes malucos,</i>

946
00:46:27,409 --> 00:46:30,537
<i>mas se trocasse os poderes dela
com o Wolverine, ela ficaria feliz</i>

947
00:46:30,537 --> 00:46:31,955
<i>porque poderia tocar as pessoas.</i>

948
00:46:31,955 --> 00:46:34,333
<i>Não precisaria usar as garras
a menos que ela quisesse.</i>

949
00:46:34,333 --> 00:46:36,210
A história da Vampira
teria sido diferente.

950
00:46:36,210 --> 00:46:39,463
E se o Wolverine não pudesse
tocar as pessoas, ele moraria na floresta.

951
00:46:40,255 --> 00:46:42,591
Nada como o nosso lar.

952
00:46:42,591 --> 00:46:45,052
<i>Ciclope, não pode olhá-lo nos olhos.</i>

953
00:46:45,052 --> 00:46:48,347
<i>Aqui está esse cara correto
que só quer fazer a coisa certa,</i>

954
00:46:48,347 --> 00:46:50,724
<i>e ele tem um escudo
entre ele e o mundo todo.</i>

955
00:46:50,724 --> 00:46:53,519
Para cada um deles, o que você diz:

956
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
"Isso é tão legal", é o momento
mais triste e assustador para cada um.

957
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
{\an8}Alguns chamam de aberrações,

958
00:46:59,233 --> 00:47:00,776
{\an8}outros os chamam de monstros,

959
00:47:00,776 --> 00:47:05,113
{\an8}mas por todo o planeta,
eles são conhecidos como mutantes.

960
00:47:05,113 --> 00:47:08,617
Só descobrimos o sucesso da série

961
00:47:08,617 --> 00:47:12,204
talvez há dois ou três anos,

962
00:47:12,788 --> 00:47:17,251
{\an8}<i>quando fomos convidados
para algumas turnês da Comic-Con.</i>

963
00:47:17,251 --> 00:47:20,504
{\an8}<i>Eu estava no aeroporto
indo para uma das Comic-Cons,</i>

964
00:47:20,504 --> 00:47:24,591
e você tem que passar pela alfândega
do Canadá para ir para os EUA.

965
00:47:25,092 --> 00:47:28,804
Então o guarda da fronteira americana
me perguntou: "Aonde você vai?"

966
00:47:28,804 --> 00:47:30,347
Disse a ele a cidade para onde ia.

967
00:47:30,347 --> 00:47:32,224
Ele disse: "O que vai fazer lá?"

968
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
Eu disse: "Vou à Comic-Con."

969
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
Ele disse: "Comic-Con?"

970
00:47:34,893 --> 00:47:38,730
<i>Eu disse: "Sim, sou um dos convidados.
Sou um dos X-Men."</i>

971
00:47:38,730 --> 00:47:42,192
E ele começou a cantar a música-tema.

972
00:47:42,192 --> 00:47:44,361
<i>E eu disse a ele:
"Bem, eu interpreto o Fera."</i>

973
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
<i>E ele ficou todo animado.</i>

974
00:47:46,154 --> 00:47:48,031
Conseguiu me deixar encabulado,
minha querida.

975
00:47:48,031 --> 00:47:50,492
Foi um retorno para todos nós,

976
00:47:50,492 --> 00:47:54,621
{\an8}e ótimo nos vermos depois de 25 anos.

977
00:47:54,621 --> 00:47:57,708
Existe uma ligação muito grande
entre todos nós.

978
00:47:57,708 --> 00:47:59,543
Fomos ao País de Gales,
pelo amor de Deus.

979
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
Isso é demais.

980
00:48:01,211 --> 00:48:04,840
<i>O que é incrível é a felicidade
que vê no rosto das pessoas.</i>

981
00:48:04,840 --> 00:48:08,594
<i>Quando chegamos em Los Angeles,
eu fiz aquele lá, minha nossa.</i>

982
00:48:08,594 --> 00:48:10,762
Foi quando descobrimos

983
00:48:10,762 --> 00:48:14,892
<i>o quanto mudou a vida de tantas pessoas.</i>

984
00:48:14,892 --> 00:48:18,770
{\an8}<i>Fui ao camarim
daquele evento em Los Angeles,</i>

985
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
{\an8}<i>sem saber qual público estava lá.</i>

986
00:48:21,857 --> 00:48:25,736
Então nos chamaram para o palco,
nos anunciaram,

987
00:48:25,736 --> 00:48:30,616
e literalmente saímos do camarim
direto para o palco.

988
00:48:31,283 --> 00:48:34,244
E, para mim, pareciam ser

989
00:48:35,120 --> 00:48:38,248
algumas milhares de pessoas
neste centro de convenções,

990
00:48:38,248 --> 00:48:39,750
amontoadas, em pé.

991
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
Foi demais para mim.

992
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
<i>Pessoas vieram e disseram
que eu fiz a infância delas.</i>

993
00:48:47,090 --> 00:48:51,178
Era o momento mais agradável
que tinham no sábado de manhã.

994
00:48:51,178 --> 00:48:55,349
<i>Pessoas vieram falar sobre
como a personagem da Vampira,</i>

995
00:48:55,349 --> 00:48:57,309
<i>do Gambit ou do Wolverine</i>

996
00:48:57,309 --> 00:48:58,894
<i>as ajudaram especificamente</i>

997
00:48:58,894 --> 00:49:01,647
<i>em certas situações quando eram crianças.</i>

998
00:49:01,647 --> 00:49:04,524
Crianças que talvez fossem baixas
ou sofrendo bullying,

999
00:49:04,524 --> 00:49:08,111
<i>que quando viam o Wolverine
e como ele não levava desaforo de ninguém,</i>

1000
00:49:08,111 --> 00:49:10,072
<i>as crianças viam isso como algo</i>

1001
00:49:10,072 --> 00:49:12,532
que poderiam incorporar em sua confiança.

1002
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
Não me escondo de ninguém, garoto.

1003
00:49:14,451 --> 00:49:16,620
Estou lutando minha própria batalha
neste momento.

1004
00:49:17,037 --> 00:49:19,665
As pessoas chegam
e dizem: "Você fez minha infância."

1005
00:49:19,665 --> 00:49:21,625
Muito obrigada.
Não sei como agradecer.

1006
00:49:21,625 --> 00:49:23,168
Que coisa maravilhosa de se dizer.

1007
00:49:23,168 --> 00:49:25,379
<i>Pensamos que estávamos
fazendo entretenimento.</i>

1008
00:49:25,379 --> 00:49:29,716
<i>Mesmo que fosse muito temático
e significativo para a época,</i>

1009
00:49:29,716 --> 00:49:32,260
não achávamos que estávamos
afetando as pessoas

1010
00:49:32,260 --> 00:49:33,971
<i>de uma forma emotiva.</i>

1011
00:49:33,971 --> 00:49:37,766
Somos canadenses.
Na maioria das vezes, somos humildes

1012
00:49:37,766 --> 00:49:41,687
e ficamos chocados, impressionados

1013
00:49:41,687 --> 00:49:45,732
pelo fato de nosso trabalho
ter tido esse efeito em tantas pessoas.

1014
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
<i>E ainda temos até hoje.</i>

1015
00:49:47,567 --> 00:49:51,238
<i>Adoramos conhecer nossos fãs,
e significa muito para nós.</i>

1016
00:49:52,030 --> 00:49:54,992
Sempre agradecemos aos fãs
por apoiarem a série

1017
00:49:54,992 --> 00:49:59,454
e apoiarem este fã para colocar isso no ar

1018
00:49:59,454 --> 00:50:04,042
<i>para que eu possa mostrar a todos
que você pode fazer algo mais sofisticado</i>

1019
00:50:04,793 --> 00:50:07,087
<i>do que era feito nos anos 90.</i>

1020
00:50:07,087 --> 00:50:09,506
<i>Não subestime as crianças,
escreva para elas.</i>

1021
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
<i>Elas vão ver as explosões, raios laser</i>

1022
00:50:11,925 --> 00:50:13,135
<i>e todo esse tipo de coisa.</i>

1023
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
Mas vendo as reprises,
captam mais do subtexto adulto,

1024
00:50:16,930 --> 00:50:19,558
o que estávamos tentando mostrar,
e funcionou.

1025
00:50:19,558 --> 00:50:21,101
Por que você nos odeia?

1026
00:50:21,101 --> 00:50:22,811
O que fizemos com você?

1027
00:50:23,395 --> 00:50:25,939
Vocês nasceram.

1028
00:50:25,939 --> 00:50:26,982
Levem-na daqui.

1029
00:50:27,816 --> 00:50:30,318
Não seria tão corajoso
se minhas mãos não estivessem atadas.

1030
00:50:30,902 --> 00:50:34,156
<i>Para mim, a série original
foi o X-Men definitivo.</i>

1031
00:50:34,156 --> 00:50:38,535
E, até certo ponto,
eu adoraria que isso se tornasse,

1032
00:50:38,910 --> 00:50:40,746
para outras crianças,
adultos e adolescentes,

1033
00:50:40,746 --> 00:50:44,041
um lugar onde eles se veem e seus X-Men.

1034
00:50:44,041 --> 00:50:47,669
<i>Porque toda geração tem sua própria
versão de um super-herói,</i>

1035
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
e há tantas crianças
que não conhecem os <i>X-Men</i> como eu.

1036
00:50:50,547 --> 00:50:52,591
E poder ver dessa forma,

1037
00:50:53,091 --> 00:50:55,010
espero que os entusiasme
como me entusiasmou.

1038
00:50:55,010 --> 00:50:58,263
Você não precisa mais viver na escuridão.

1039
00:50:58,263 --> 00:51:00,682
Vocês não são mais marginais.

1040
00:51:01,183 --> 00:51:04,019
<i>Às vezes, há uma tendência
com a programação infantil</i>

1041
00:51:04,019 --> 00:51:08,356
de imaginar uma versão idealizada
da vida de uma criança

1042
00:51:08,356 --> 00:51:10,692
que é isolada do trauma do mundo.

1043
00:51:10,692 --> 00:51:11,943
Sabemos que não é o caso.

1044
00:51:11,943 --> 00:51:14,571
Não era o caso nos anos 90
quando eu estava assistindo,

1045
00:51:14,571 --> 00:51:16,448
e certamente não é o caso hoje

1046
00:51:16,448 --> 00:51:18,825
com o acesso de todos
à internet e às redes sociais.

1047
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
{\an8}<i>As crianças veem o mundo ao seu redor.</i>

1048
00:51:20,869 --> 00:51:22,537
<i>Elas veem o racismo no nosso mundo.</i>

1049
00:51:23,121 --> 00:51:25,457
<i>Elas veem calamidades
ambientais no nosso mundo.</i>

1050
00:51:25,457 --> 00:51:26,625
<i>Elas veem agitação social.</i>

1051
00:51:26,625 --> 00:51:29,044
<i>E acho que a série é um lugar
para as crianças</i>

1052
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
<i>encontrarem um escape para essa emoção,</i>

1053
00:51:30,796 --> 00:51:33,173
para fazê-las sentir
que não estão isoladas e sozinhas

1054
00:51:33,173 --> 00:51:34,591
para lidar com essas ansiedades,

1055
00:51:34,591 --> 00:51:36,802
que isso é algo que todos compartilhamos

1056
00:51:36,802 --> 00:51:39,930
e que, como os X-Men,
podem perseverar juntas.

1057
00:51:39,930 --> 00:51:42,474
<i>A coisa mais forte
nas histórias de super-heróis,</i>

1058
00:51:42,474 --> 00:51:45,185
<i>sejam histórias de ficção científica,
sejam histórias de terror,</i>

1059
00:51:45,185 --> 00:51:48,814
é que nos permitem olhar
para as histórias humanas

1060
00:51:48,814 --> 00:51:53,193
e olhar para as partes difíceis e
não fazer as pessoas se sentirem visadas.

1061
00:51:53,193 --> 00:51:55,112
Porque não é sobre
este grupo em particular.

1062
00:51:55,112 --> 00:51:57,114
<i>Trata-se de super-heróis, de alienígenas.</i>

1063
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
<i>É sobre o sobrenatural.</i>

1064
00:51:58,323 --> 00:52:00,951
<i>Então podemos abordar muitas dessas coisas</i>

1065
00:52:00,951 --> 00:52:04,579
de uma forma que não necessariamente

1066
00:52:04,579 --> 00:52:07,124
faça alguém sentir que está
antagonizando ou criticando.

1067
00:52:07,124 --> 00:52:09,876
Você pode fazer de um jeito
que faça as pessoas assistirem

1068
00:52:09,876 --> 00:52:12,546
e dizerem: "Estão lidando
com o que eu estava lidando."

1069
00:52:12,546 --> 00:52:14,214
Ou, eu espero:

1070
00:52:14,214 --> 00:52:16,800
"Parece o jeito que eu me comporto,

1071
00:52:16,800 --> 00:52:19,177
"e pode não ser
a melhor forma de tratar as pessoas."

1072
00:52:19,177 --> 00:52:23,515
De fato, as chances são mínimas,
mas se todos trabalharmos em uníssono,

1073
00:52:23,515 --> 00:52:26,017
podemos poupar nosso mundo
do destino dos dinossauros.

1074
00:52:26,017 --> 00:52:29,771
Acho que essas histórias são lugares
lindos para crianças e adultos se unirem

1075
00:52:29,771 --> 00:52:32,566
e lidarem com as coisas da vida, certo?

1076
00:52:32,566 --> 00:52:35,485
<i>Mesmo que sejam histórias fantásticas,
ainda são temas humanos.</i>

1077
00:52:35,485 --> 00:52:38,864
O que são demônios além de reflexos
dos nossos medos e vergonha?

1078
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
Precisamos de heróis
mais do que nunca.

1079
00:52:42,534 --> 00:52:45,829
E acho que agora teremos que ir fundo
e encontrar nosso herói interior,

1080
00:52:46,329 --> 00:52:51,626
nosso herói pessoal,
o herói que carregamos por aí,

1081
00:52:51,626 --> 00:52:56,006
e a necessidade de fazer o certo,

1082
00:52:56,590 --> 00:52:59,467
<i>um pelo outro, pelo planeta.</i>

1083
00:52:59,467 --> 00:53:00,969
Isso é universal.

1084
00:53:00,969 --> 00:53:03,346
É uma mensagem universal.

1085
00:53:03,346 --> 00:53:05,432
<i>E ela passa pela história,</i>

1086
00:53:05,432 --> 00:53:11,062
<i>porque, ao longo da história, claro,
houve problemas com países,</i>

1087
00:53:11,062 --> 00:53:15,066
<i>nacionalidades, raças, gêneros,</i>

1088
00:53:15,066 --> 00:53:17,319
<i>pessoas tentando criar uma dualidade</i>

1089
00:53:17,319 --> 00:53:19,821
quando precisamos trabalhar juntos.

1090
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
Meu passado está repleto de erros.

1091
00:53:22,866 --> 00:53:24,659
O meu também estava, lembra?

1092
00:53:25,493 --> 00:53:28,079
Mas os X-Men ainda me acolheram.

1093
00:53:28,580 --> 00:53:32,209
O lance é que eu não saí exigindo
a confiança deles,

1094
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
eu conquistei.

1095
00:53:33,627 --> 00:53:34,961
<i>É uma série sobre tolerância.</i>

1096
00:53:34,961 --> 00:53:38,048
<i>A forma como pode abrir um diálogo
para falar com alguém,</i>

1097
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
<i>ser capaz de ouvi-lo,</i>

1098
00:53:39,341 --> 00:53:42,928
não que você necessariamente
concorde com ele, certo?

1099
00:53:42,928 --> 00:53:45,513
Mas ouvi-los,
entender como são como pessoa,

1100
00:53:45,513 --> 00:53:48,475
ser capaz de se comunicar
com eles como precisam,

1101
00:53:49,226 --> 00:53:51,311
<i>potencialmente fazê-los ouvir o seu lado.</i>

1102
00:53:51,311 --> 00:53:54,898
Charles Xavier confiou a mim o sonho dele,

1103
00:53:55,440 --> 00:54:00,278
e isso não exige que vocês amem ou aceitem
a minha raça como se fosse a sua.

1104
00:54:00,820 --> 00:54:04,532
Mas simplesmente
que aceitem que dividimos este mundo

1105
00:54:04,532 --> 00:54:05,992
e um futuro em comum,

1106
00:54:06,576 --> 00:54:11,498
<i>e que a minha raça, como a sua,
tem o direito de viver nele.</i>

1107
00:54:12,832 --> 00:54:15,961
<i>Adoro o fato de que</i> X-Men
<i>representa tolerância,</i>

1108
00:54:16,461 --> 00:54:19,005
<i>intolerância, preconceito,
família encontrada,</i>

1109
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
<i>tribo, autoaceitação, sabe,
em sua identidade.</i>

1110
00:54:21,800 --> 00:54:24,302
<i>E o fato de não fugirmos
disso nesta série,</i>

1111
00:54:24,302 --> 00:54:27,973
que acho que foi lindamente feito
desde o primeiro dia,

1112
00:54:27,973 --> 00:54:29,975
é o que espero que as pessoas tirem disso.

1113
00:54:29,975 --> 00:54:31,184
Pode parar, equipe.

1114
00:54:31,977 --> 00:54:33,311
Não podemos desistir.

1115
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
Não, Vampira.

1116
00:54:37,983 --> 00:54:41,278
Vamos fazer o que temos dito
à humanidade para fazer há anos.

1117
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
Parar de lutar contra o futuro.

1118
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
E aceitá-lo.

1119
00:55:23,236 --> 00:55:24,237
{\an8}E então acho que é...

1120
00:55:32,287 --> 00:55:33,121
{\an8}Algo assim.

1121
00:55:33,121 --> 00:55:35,206
{\an8}Legendas: Marya Bravo