1
00:00:01,543 --> 00:00:03,503
<i>Spolužitie je zložité.</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
<i>Ako aj moja láska k vzdelaniu</i>

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,008
<i>a mojim X-Menom.</i>

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,511
<i>Ich hrdinstvo je dôležitou príučkou,
na ktorú nesmieme zabudnúť.</i>

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
<i>Že tento vesmír je veľmi starý</i>

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,892
<i>a my všetci veľmi mladí.</i>

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
<i>Sme zrodení z pravekého prachu</i>

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,356
<i>a všetci sme deti atómu.</i>

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
ASSEMBLED: AKO SA NATÁČAL X-MEN '97

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
<i>Keď sa spustilo Disney+,
mal som skvelú príležitosť</i>

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
{\an8}ísť do Kevinovej kancelárie...

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
{\an8}VÝKONNÝ PRODUCENT

13
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
{\an8}...a predstaviť mu každý divoký nápad,
čo sa týka animákov, ktorý mi napadol.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,382
A moje prvé slová boli:

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,177
„Pokračovanie pôvodného
animovaného seriálu <i>X-Men.“</i>

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,391
<i>Bol to seriál, ktorý mal na mňa
ako dieťa najväčší vplyv.</i>

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
<i>V srdci každého človeka
má výnimočné miesto.</i>

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,858
{\an8}Vďaka nemu sa mnohí stali
fanúšikmi animákov, vrátane mňa.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,277
{\an8}<i>Pamätám si, keď Pizza Hut robila promo</i>

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
{\an8}na „Noc Sentinelov I a II“ na VHS.

21
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
{\an8}REŽISÉR

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,406
Tú kazetu som zodral.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
<i>Cez ňu som seriál spoznal</i>

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,535
<i>a obľúbil si všetky postavy.</i>

25
00:01:17,535 --> 00:01:21,748
{\an8}Bol prelomový a vždy som sa tešil
na jeho sledovanie.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
{\an8}<i>X-Meni</i> sú nadovšetko
mojou obľúbenou alegóriou.

27
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
{\an8}REŽISÉR

28
00:01:24,918 --> 00:01:29,255
X-Meni vždy stvárňovali inakosť
realistickým spôsobom.

29
00:01:29,255 --> 00:01:31,841
<i>Tak, akoby svet na ňu
v skutočnosti reagoval.</i>

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
{\an8}<i>X-meni sú realistickí,</i>

31
00:01:34,469 --> 00:01:38,264
držia sa pri zemi, sú prenasledovaní,

32
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
snažia sa pomáhať ľuďom,
ktorí ich nenávidia.

33
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Zapôsobí to na vás

34
00:01:42,310 --> 00:01:45,438
<i>a máme šancu byť v tých chvíľach s nimi,</i>

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
<i>vidieť, ako to ovplyvňuje ich vzťahy.</i>

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
<i>Podľa mňa je to skvelá alegória
pre dnešný svet.</i>

37
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
<i>Bol to seriál pre deti,
ale nepoučoval svojich divákov.</i>

38
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Myslím, že toto je prednosť komiksu

39
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
ako aj animovaného seriálu

40
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
<i>a keď sa vrátite k prvým komiksom,</i>

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
<i>ktoré napísal Stan Lee,</i>

42
00:02:03,331 --> 00:02:08,461
<i>uvidíte, že X-Meni zobrazili
ľudské pocity izolácie,</i>

43
00:02:08,461 --> 00:02:12,298
traumy z vlastných životov
a rozhodne som sa v nich videl.

44
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
Ja že sa chceš vyliečiť.

45
00:02:14,467 --> 00:02:18,680
Aj ja som si to myslela, doktor,
ale liek na to, kto ste, neexistuje.

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
<i>Bola som rada, že môžem vidieť postavy,</i>

47
00:02:20,974 --> 00:02:24,811
{\an8}ktoré nás istým spôsobom
zachránili ako deti.

48
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
{\an8}REŽISÉRKA

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
{\an8}Či už sa stali našimi kamarátmi,
lebo sme boli osamelí,

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
alebo nás niečo naučili,
či boli zábavnými hrdinami,

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,777
ktorých sme mohli vidieť každú sobotu.

52
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
Okej, vlasáč, bavme sa.

53
00:02:35,864 --> 00:02:39,450
Na <i>X-Menoch</i>
som najviac rešpektovala ich odkaz:

54
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
<i>„Život je ťažký a bude ťažký,
ale spolu to dokážete,</i>

55
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
<i>„môžete mať tím, môžete nájsť rodinu</i>

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,458
„a môžete dosiahnuť skutočný pokrok.“

57
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
Tak často v našich dejinách

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
vytvorili nešťastní a pomýlení ľudia
obetných baránkov,

59
00:02:53,840 --> 00:02:57,427
vinili tých, ktorí sú iní,
pre problémy v ich vlastných životoch.

60
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
Je to zlo v srdciach ľudí,
proti čomu musíme bojovať.

61
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Pôvodný návrh bol oživiť seriál,

62
00:03:06,561 --> 00:03:09,105
nie obnoviť ani prerobiť ho.

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
<i>Veľa ľudí povie:</i>

64
00:03:10,523 --> 00:03:12,066
<i>„Je to animovaný seriál</i> X-Men.

65
00:03:12,650 --> 00:03:15,361
<i>„Jeden z mojich obľúbených
seriálov pokračuje.</i>

66
00:03:15,361 --> 00:03:18,656
„Seriál, na ktorom som vyrastal,
ktorý predstavím svojim deťom.

67
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
„Čo s ním urobia? Kam ho posunú?“

68
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
A my sme tí istí ľudia.

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,206
<i>Všetci, čo sa podieľajú na tvorbe seriálu,
sú fanúšikovia, čo vravia:</i>

70
00:03:26,206 --> 00:03:29,167
<i>„Kam chceme ísť?
Keby sa seriál nikdy neskončil,</i>

71
00:03:29,167 --> 00:03:33,171
<i>„keby pokračoval,
aké ďalšie príbehy by rozprával?“</i>

72
00:03:33,171 --> 00:03:35,632
Viem, že sa neviete zmieriť s jeho koncom,

73
00:03:36,257 --> 00:03:38,468
ale inej cesty niet.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Môže sa niekedy vrátiť?

75
00:03:39,928 --> 00:03:43,056
{\an8}Od začiatku je to priame pokračovanie.

76
00:03:43,056 --> 00:03:46,392
<i>Pokračovanie príbehov,
ktoré rozprávali v 90. rokoch.</i>

77
00:03:46,392 --> 00:03:50,521
<i>Uvidíme, kam nás to zavedie,
odvolávajúc sa na tradíciu komiksu,</i>

78
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
<i>a rovnako prenikneme
do nostalgie toho seriálu.</i>

79
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
Pozor!

80
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
<i>Väčšina debát nebola len o tom,</i>

81
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
<i>aby sme vzdali hold pôvodnému štýlu,</i>

82
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
ale aby sme v ľuďoch vyvolali
spomienky na pôvodný štýl.

83
00:04:06,579 --> 00:04:09,165
Panenka skákavá.

84
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
Musíme varovať tím.

85
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
<i>A pôvodný režisér Larry Houston</i>

86
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
<i>sa vrátil ako producent konzultant,</i>

87
00:04:15,713 --> 00:04:19,759
a takisto Lewaldovci,
ktorí boli pôvodnými vedúcimi seriálu.

88
00:04:19,759 --> 00:04:22,929
<i>Disney+ sprístupnil animovaný seriál</i> X-Men

89
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
{\an8}tuším v roku 2019

90
00:04:24,514 --> 00:04:28,393
<i>a boli sme ohromení odozvou fanúšikov.</i>

91
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
Ale nepočuli sme, že sa niečo chystá,

92
00:04:31,312 --> 00:04:33,481
kým sa niečo naozaj nezačalo chystať.

93
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Áno, boli veľmi úzkoprsí

94
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
a potom nám zazvonil mobil a oni povedali:

95
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
<i>„No, niečo sa chystá.</i>

96
00:04:39,696 --> 00:04:43,741
<i>„Máme obrovský tím
mladých nadšených kreatívcov.</i>

97
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
<i>„Chcete sa spolu s Larrym Houstonom
podieľať na projekte ako konzultanti?“</i>

98
00:04:47,578 --> 00:04:50,540
Nemohla som uveriť tomu, čo počujem,

99
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
že sa to bude volať <i>X-Men '97,</i>

100
00:04:53,334 --> 00:04:56,296
lebo pokračujú tam,
kde sa pôvodný seriál skončil.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
<i>Bolo to úžasné a vzrušujúce.</i>

102
00:04:59,048 --> 00:05:01,843
Trask chce vojnu,
nie spoluprácu ľudí a mutantov.

103
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Vyhráme, ak takí ako on padnú.

104
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Zniete ako Charles. Bol by na vás hrdý.

105
00:05:08,808 --> 00:05:12,603
Ďakujem, doktorka Cooperová,
no, úprimne, bola to tímová práca.

106
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
Keď sme im prvýkrát zavolali,

107
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
aby sme im povedali, že chystáme seriál,

108
00:05:18,901 --> 00:05:23,239
povedali nám o tom,
ako museli zavolať Stanovi Leemu,

109
00:05:23,239 --> 00:05:25,033
keď chystali pôvodný seriál.

110
00:05:25,575 --> 00:05:30,330
<i>Povedali nám presne to, čo Stan
povedal im, že nám kryjú chrbát</i>

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
a nech na nás môžu byť hrdí.

112
00:05:32,290 --> 00:05:35,043
V poslednom čase
som bol na vás tvrdý, ale...

113
00:05:35,043 --> 00:05:37,795
Nevedel som, ako môžu byť
X-Meni bez profesora.

114
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Ja že je to na mne.

115
00:05:40,423 --> 00:05:44,635
No jeho sen ma nepotrebuje.
Má všetkých vás.

116
00:05:46,637 --> 00:05:51,434
{\an8}Môj svet superhrdinov sa začal mytológiou,
gréckou mytológiou, egyptológiou.

117
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
{\an8}PRODUCENT KONZULTANT

118
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
Čítal som v podstate
iba fantasy literatúru.

119
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
Potom som objavil komiksy.
Nespomínam si, kedy presne,

120
00:05:58,316 --> 00:06:01,778
<i>ale môj prvý komiks bol</i> Iron Man

121
00:06:03,321 --> 00:06:06,908
<i>a potom</i> X-Men, Spider-Man, <i>úplne všetky.</i>

122
00:06:06,908 --> 00:06:10,745
Čítal som ich ako blázon a ako jedináčik

123
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
som bol najväčší mutant.

124
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
Chodil som do školy
v Hofstre na Long Islande

125
00:06:17,960 --> 00:06:22,215
a stal som sa
veľmi úspešným vynálezcom hračiek.

126
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
A prvá hračka,

127
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
ktorú som chcel premeniť na seriál,
boli <i>X-Meni</i>

128
00:06:28,679 --> 00:06:29,597
a mal som pocit...

129
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
že ak vezmem niečo také vzrušujúce,

130
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
deti nebudú cítiť, že sú jediní ako oni.

131
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>Takže som nadhodil</i> X-Menov

132
00:06:36,729 --> 00:06:39,482
{\an8}<i>a Stan Lee bol so mnou
na mnohých z tých stretnutí,</i>

133
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
no nikto to nechápal.

134
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
<i>Počas 80. rokov sa všetci
snažili dostať</i> X-Menov <i>do televízie</i>

135
00:06:45,613 --> 00:06:49,158
a nikto v Hollywoode si nemyslel,
že by mohli byť úspešní.

136
00:06:49,909 --> 00:06:53,996
„O superhrdinoch
sa nedá vytvoriť úspešný seriál.“

137
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
Takže to nemalo šancu na úspech.

138
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Keď si to tak vezmeš,
znie to ako náš bežný pondelok.

139
00:07:00,044 --> 00:07:03,673
Presne tak. A budeme mu čeliť ako vždy.

140
00:07:04,257 --> 00:07:05,174
Ako rodina.

141
00:07:05,174 --> 00:07:07,301
NOC SENTINELOV – ČASŤ PRVÁ

142
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
{\an8}Keď sme boli v Marvel Productions
v polovici 80. rokov,

143
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
mal som dvoch supervízorov.

144
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
Jedným bol Stan Lee,
druhým Margaret Loeschová.

145
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
<i>Margaret Loeschová
vždy verila myšlienke X-Menov.</i>

146
00:07:20,648 --> 00:07:25,903
<i>O šesť rokov neskôr
sa stala riaditeľkou stanice Fox Kids.</i>

147
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Mohla povoliť čokoľvek.

148
00:07:28,322 --> 00:07:32,952
Tak zavolala mne, Willovi Meugniotovi,
Ericovi, Julii a ďalším

149
00:07:32,952 --> 00:07:36,497
a povedala: „Dobre, urobíme <i>X-Menov.</i>
Dostaneme ich na obrazovky.“

150
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
Akoby sa stala tajnou superhrdinkou.

151
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
Počujete ten potlesk? Milujú vás.

152
00:07:43,045 --> 00:07:46,591
Zostaňte so mnou
a budete hviezdami, X-Meni.

153
00:07:46,591 --> 00:07:50,553
Ľudia nad ňou neverili,
že <i>X-Meni</i> prerazia.

154
00:07:50,553 --> 00:07:52,805
Povedali: „Fajn, dáme vám 13 epizód,

155
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
„nič viac. A keď to
prepadne, máte padáka.“

156
00:07:55,641 --> 00:07:57,435
Ona na to: „Dobre. Risknem to.“

157
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
Teba najali na 13 epizód, jednu sériu,

158
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
a ja som bola jednou zo scenáristov.

159
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
No po 13 epizódach
nás všetkých prepustili.

160
00:08:05,151 --> 00:08:08,488
Celý kreatívny tím prepustili
v júli a auguste,

161
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
keď sme dokončili práce.

162
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
V januári potom bola premiéra

163
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
a zrazu to bol najväčší hit.

164
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Ak sledovanosť nebude rásť,

165
00:08:15,161 --> 00:08:19,916
zruším celý seriál
a účinkujúcich. Nadobro.

166
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Réžia!

167
00:08:22,001 --> 00:08:25,087
Šou sa začína!

168
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Začali sme pracovať inde
a potom nám zavolali:

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
„Chceme, aby ste prišli
robiť ďalšiu sériu.“

170
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
Asi polovica z nás mohla. Ostatní nie.

171
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
Vrátili sa tak rýchlo, ako mohli.

172
00:08:35,014 --> 00:08:38,226
Sledovanosť je obrovská!

173
00:08:38,226 --> 00:08:41,604
<i>Vtedy sme netušili,
aký bol seriál populárny.</i>

174
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
<i>Neexistoval internet, nič také.</i>

175
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
<i>Mali sme iba čísla sledovanosti. Nič viac.</i>

176
00:08:45,858 --> 00:08:50,279
Prvá séria bola pre nás
vlastne tou najdôležitejšou,

177
00:08:50,863 --> 00:08:55,034
<i>lebo sme museli dosiahnuť najvyššiu
sledovanosť, aby sa seriál vysielal ďalej.</i>

178
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
<i>Mali sme šťastie,
že sme dostali druhú sériu.</i>

179
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
<i>Ale držali sme sa zubami-nechtami</i>

180
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
ako tá mačka, čo sa drží na tom obrázku,
lebo sme netušili.

181
00:09:02,917 --> 00:09:06,754
<i>Nevedeli sme, aký názor majú
na seriál ľudia, ktorí ho sledujú,</i>

182
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
{\an8}<i>či si ho zamilovali,</i>

183
00:09:08,756 --> 00:09:13,594
kým sa Julia nespýtala
našej kamarátky Charlotte Fullertonovej,

184
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
či nedostávajú fanúšikovské listy

185
00:09:15,555 --> 00:09:17,014
a či sa seriálu darí.

186
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Keď som sa zastavila vo Fox Studios,

187
00:09:18,599 --> 00:09:21,435
spýtala som sa jej: „Aká je odozva?“

188
00:09:21,435 --> 00:09:24,230
Vedeli sme, že sledovanosť je skvelá,

189
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
ale: „Dostávate nejakú odozvu?“

190
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
Vzala ma do chodby

191
00:09:27,483 --> 00:09:33,281
a na zemi ležal jeden veľký kartón,
aký doručuje pošta,

192
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
a bol plný.

193
00:09:35,616 --> 00:09:37,868
- Boli na sebe.
- Plné listov od fanúšikov.

194
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
Naukladané po celej chodbe
od podlahy po strop.

195
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
{\an8}A povedala: „Všetky sú pre <i>X-Menov.“</i>

196
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
{\an8}<i>Rodičom sa páčil. Posielali ďakovné listy.</i>

197
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
<i>„Život môjho dieťaťa sa zmenil.</i>

198
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
„Uvedomil si, že nie je sám.

199
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
„Že sú aj iní ako on.“

200
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
A zvykol som sa rozprávať s...

201
00:09:54,427 --> 00:09:57,513
Na účely propagácie som hovoril:
„Všetci sme takí.“

202
00:09:57,513 --> 00:10:01,475
A myslím si,
že najlepším dôkazom boli <i>X-Meni.</i>

203
00:10:08,691 --> 00:10:12,737
V 90. rokoch boli štandardom
<i>Scooby-Doo</i> alebo <i>Super Friends.</i>

204
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
{\an8}<i>Chceli sme sa uistiť, že keď deti
uvidia „Noc sentinelov I a II“,</i>

205
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
{\an8}<i>pochopia, že toto
nie je seriál, na ktorý sú zvyknutí.</i>

206
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
<i>Tento je iný. Tento vyniká.</i>

207
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
Videla si, čo urobila?

208
00:10:23,247 --> 00:10:25,583
Áno, Rogue to s chlapmi vie.

209
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
Šli sme na to takto:

210
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
„V prvej epizóde sme zabili jednu postavu.

211
00:10:30,212 --> 00:10:32,256
<i>„Bolo tam dievča, ktoré naháňal robot.“</i>

212
00:10:32,256 --> 00:10:35,509
<i>Ustúp. Musím zajať tú mutantku.</i>

213
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
Robili sme to naschvál,
aby si ľudia hovorili:

214
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
„Čo to má byť? Čo sa stane ďalej?“

215
00:10:40,389 --> 00:10:45,353
<i>Chceli sme ich vtiahnuť do seriálu,
aby si ho zakaždým nenechali ujsť.</i>

216
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
Lepšie to ani nemôže byť.

217
00:10:47,772 --> 00:10:52,777
<i>Všetci sme vedeli,
že v našich príbehoch je akási misia,</i>

218
00:10:53,361 --> 00:10:58,157
a cítite to, takže sa nemôžete
dočkať ďalšej kapitoly.

219
00:10:58,157 --> 00:11:03,245
Pamätám si, ako som sa po škole ponáhľal
domov, aby som videl najnovšiu epizódu,

220
00:11:03,245 --> 00:11:08,042
{\an8}a mám pocit, že to bol prvý zábavný
epizódny program, aký som videl.

221
00:11:08,042 --> 00:11:09,085
{\an8}POKRAČOVANIE NABUDÚCE...

222
00:11:09,085 --> 00:11:11,837
{\an8}<i>Bolo to prvýkrát, čo si pamätám,
že na konci každej epizódy</i>

223
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
{\an8}<i>boli nerváky</i>

224
00:11:13,464 --> 00:11:17,510
{\an8}<i>a mali ste úžasný pocit,
že príbeh bude pokračovať.</i>

225
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
{\an8}<i>Platilo to pre každú epizódu.</i>

226
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
{\an8}<i>Bola to moja brána do komiksov.</i>

227
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
Pozeral som pôvodný seriál

228
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
a potom som hneď išiel
do obchodu s komiksmi,

229
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
chcel som vedieť, čo sa deje,
nielen s <i>X-Menmi,</i>

230
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
<i>ale v každom komikse na poličke.</i>

231
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
{\an8}<i>A keď som sa stal filmárom</i>

232
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
{\an8}a začal som sa stretávať
so scenáristami a režisérmi,

233
00:11:35,736 --> 00:11:40,449
často ste počuli, že práve ten seriál
bol kľúčovým dielom v ich životoch,

234
00:11:40,449 --> 00:11:45,246
<i>a bolo vidno, že ľudia, ktorí vyrastali
v 90. rokoch, si zamilovali komiksy</i>

235
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
z veľkej časti práve vďaka tomuto seriálu.

236
00:11:48,416 --> 00:11:51,669
Dnes sme dosiahli obrovské víťazstvo.

237
00:11:54,463 --> 00:11:59,009
Estetika 90. rokov je vnútorne prepojená

238
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
s dizajnmi, ktoré používajú,

239
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
<i>a vidno to aj navonok.</i>

240
00:12:02,555 --> 00:12:04,098
<i>Je to ako z tej doby.</i>

241
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
<i>Snažíme sa robiť to isté, čo oni predtým.</i>

242
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
Hej, Cyclops. Nabi ma.

243
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
<i>Používame svalnaté proporcie</i>

244
00:12:13,023 --> 00:12:17,945
{\an8}<i>ikonických postáv,
ktoré sa nelíšia od komiksového vzhľadu.</i>

245
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
{\an8}<i>Pri kreslení seriálu</i>

246
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
<i>sa držali tvorby Jima Leeho</i>

247
00:12:22,032 --> 00:12:25,453
{\an8}a myslím si,
že aj my sa tým snažíme riadiť.

248
00:12:25,453 --> 00:12:29,039
<i>Dizajny v komiksoch
boli, samozrejme, detailnejšie</i>

249
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
<i>a mali oveľa pôsobivejšie línie.</i>

250
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
Ten svet bol hmatateľný.

251
00:12:33,210 --> 00:12:36,255
Mali ste pocit,
že stránky komiksu sa hýbu.

252
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
<i>Vysoký kontrast, čierne tiene,</i>

253
00:12:38,924 --> 00:12:41,051
<i>dosť sa do toho vložili.
Dodali stránkam život.</i>

254
00:12:41,552 --> 00:12:43,471
Vôbec nezjednodušovali dizajny.

255
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
<i>Pozrite sa na vlasy Storm.</i>

256
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
Je to šialené.

257
00:12:46,599 --> 00:12:49,101
Je tam vidno toľko malých pramienkov,

258
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
<i>a preto je to také jedinečné.</i>

259
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Milujem ten vzhľad.

260
00:12:52,104 --> 00:12:54,982
<i>Napĺňa ma nesmiernym pocitom nostalgie</i>

261
00:12:54,982 --> 00:12:57,401
<i>a pripadá mi to ako oslava.</i>

262
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
To bola šupa! Môžeme ešte raz?

263
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
<i>Animácia pokročila míľovými krokmi,</i>

264
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
<i>nielen technologicky,
ale tiež, čo sa týka štýlov.</i>

265
00:13:08,662 --> 00:13:12,625
Nielen v štýle animácie,
či už 2D alebo počítačová animácia,

266
00:13:12,625 --> 00:13:16,337
ale aj v tom, ako sa k animácii
pristupuje v rámci réžie.

267
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
Emi a Chase sú epizódni režiséri,

268
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
pracovali na každej druhej epizóde.

269
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
<i>Jake nastavil štýl réžie v prvej epizóde</i>

270
00:13:24,762 --> 00:13:26,180
<i>a oni v tom potom pokračovali.</i>

271
00:13:26,180 --> 00:13:28,766
<i>Pre mňa to bolo o tom, aký tón zvoliť.</i>

272
00:13:28,766 --> 00:13:31,352
V pôvodnom seriáli sú veci,

273
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
ktoré sa vám možno
zdajú slabé, ale nie sú.

274
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
Možno to bolo rozpočtom.

275
00:13:35,064 --> 00:13:38,400
Keď si to teraz pozriete,
vidíte recyklované animácie a je vidieť,

276
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
že nemali prostriedky opravovať veci.

277
00:13:41,237 --> 00:13:43,531
A odvtedy sme sa o tom
s Larrym vlastne bavili.

278
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
Nemal som veľa času,
tak som to musel nejako dokončiť.

279
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
<i>Keď už máme možnosti
a môžeme na to vyčleniť rozpočet,</i>

280
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
ako sa potom rozhodneme,
o čom je tento seriál?

281
00:13:55,000 --> 00:13:58,087
<i>Je to o vizuáloch alebo príbehu?</i>

282
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
A myslím, že sme sa všetci
nakoniec zhodli na tom,

283
00:14:01,215 --> 00:14:05,094
že chceme, aby diváci mali pri sledovaní
rovnaký pocit ako my v detstve.

284
00:14:05,094 --> 00:14:07,763
Rogue vždy príde Gambitovi na pomoc.

285
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
Vždy som chcel vytvoriť niečo,

286
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
čo bude rovnako silné ako to,
čo ma inšpirovalo,

287
00:14:12,977 --> 00:14:16,480
<i>pretože všetci stojíme
na pleciach ľudí pred nami, však?</i>

288
00:14:16,480 --> 00:14:20,860
Nikdy som sa profesora nespýtal,
ako sa tak dobre zhostil svojej roly.

289
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Niečo ťa naučia iní, Scott.

290
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
Iné sa musíš sám.

291
00:14:24,738 --> 00:14:26,365
<i>Všetci sme veľkí fanúšikovia X-Menov</i>

292
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
<i>a chceli sme ich vidieť vylepšených.</i>

293
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
<i>A teda musíme byť kreatívni.</i>

294
00:14:31,036 --> 00:14:35,499
<i>Musíme prísť na to:
„Ako sa to dá čo najjasnejšie povedať?“</i>

295
00:14:35,499 --> 00:14:38,961
Čo najefektnejšie môžeme spraviť,

296
00:14:38,961 --> 00:14:41,088
<i>hlavne v akčných scénach?</i>

297
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
<i>Chceli by sme všetko skrášliť.</i>

298
00:14:44,049 --> 00:14:48,596
<i>Ako z každej sekundy akčnej scény
na obrazovke vyťažíme čo najviac?</i>

299
00:14:48,596 --> 00:14:50,389
<i>Na animáciu bol kladený veľký dôraz.</i>

300
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
<i>Latka ja posúvaná vysoko.</i>

301
00:14:51,849 --> 00:14:55,185
Ako môžeme zachovať relevanciu a úroveň

302
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
a udržať tú nostalgickú atmosféru?

303
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
Hej, to boli jednoduchšie časy.

304
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
Neskutočné.

305
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
Asi by sme mali nájsť cestu von.

306
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
Čo ten zhon?

307
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
Som na potulkách uličkou spomienok.

308
00:15:06,071 --> 00:15:07,364
<i>Dej sa odohráva v roku 1997.</i>

309
00:15:07,364 --> 00:15:09,533
<i>Je to v podstate dobový seriál.</i>

310
00:15:09,533 --> 00:15:12,536
Aké filmy sa robili v rokoch 1996 až 1998?

311
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Ako sa nakrúcali hrané akčné filmy?

312
00:15:14,496 --> 00:15:15,873
Ako vznikali animáky?

313
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
<i>A čo animované seriály?</i>

314
00:15:17,791 --> 00:15:19,335
<i>Aké objektívy sa používali?</i>

315
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
<i>Čo bolo v danom čase filmové?</i>

316
00:15:21,170 --> 00:15:23,380
<i>Čo sa považovalo za prelomové?</i>

317
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Je skvelé mať k dispozícii
tie motívy 90. rokov,

318
00:15:26,008 --> 00:15:31,096
<i>lebo je to zapísané
v DNA pôvodného seriálu.</i>

319
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
Klasická animácia s plochým pozadím

320
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
vytvára veľmi ploché obrazy,

321
00:15:37,770 --> 00:15:41,315
čoho sa 80 % času držíme.

322
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
<i>Ale podobá sa to na</i> X-Menov '97
<i>a nie na animovaný seriál</i> X-Men

323
00:15:45,444 --> 00:15:49,990
<i>z toho dôvodu, že občas to
kvôli emocionálnym efektom prekonávame.</i>

324
00:15:49,990 --> 00:15:54,954
<i>Takže veľké stupňujúce sa momenty
v bitkách a bojových scénach</i>

325
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
<i>a dokonca v niektorých emotívnych scénach</i>

326
00:15:57,039 --> 00:16:01,126
<i>sa z roviny prenášajú
do trojrozmerného priestoru.</i>

327
00:16:01,126 --> 00:16:04,463
<i>A to nám umožnilo
naše partnerské štúdio, Studio Mir,</i>

328
00:16:04,463 --> 00:16:07,424
<i>ktoré vyrába množstvo anime.</i>

329
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
To, čo v tej dobe dokázali,
bol vrchol animácie,

330
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
<i>vrchol toho, čo bolo k dispozícii</i>

331
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
<i>a čo bolo v tom čase možné.</i>

332
00:16:15,182 --> 00:16:18,560
<i>A našou zodpovednosťou
je teraz urobiť to isté.</i>

333
00:16:18,560 --> 00:16:20,354
<i>Tak vysoko je postavená latka.</i>

334
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
<i>Zábery sme mohli digitálne upravovať.</i>

335
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
Je to skvelý postprodukčný proces,
v rámci ktorého používame filtre.

336
00:16:27,319 --> 00:16:28,904
<i>Premýšľali sme nad filmovým filtrom,</i>

337
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
{\an8}<i>aby to vyzeralo ako film z 90. rokov.</i>

338
00:16:31,740 --> 00:16:33,784
{\an8}<i>To nám dodalo pocit nervozity</i>

339
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
{\an8}<i>ako pri vyvolávaní filmu.</i>

340
00:16:36,036 --> 00:16:41,041
{\an8}<i>Je tam šum, vďaka vyvolávaniu
filmu je čierna výraznejšia.</i>

341
00:16:41,041 --> 00:16:43,085
Za mňa môžeme zaostriť trochu viac,

342
00:16:43,085 --> 00:16:46,422
aby to vyzeralo viac filmovo a dobovo.

343
00:16:46,422 --> 00:16:49,299
A musíme to dostať do formátu
na širokouhlú obrazovku.

344
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
Takže to musí byť viac filmové.

345
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Pozrite sa tam.

346
00:16:55,764 --> 00:16:59,351
Je to poriadna zmena k lepšiemu
od Gambitovej poslednej návštevy.

347
00:16:59,351 --> 00:17:02,187
<i>Chceli sme si uctiť Lewaldovcov a Larryho</i>

348
00:17:02,187 --> 00:17:05,274
<i>a nikdy sme si pri pohľade
na ich prácu nepovedali:</i>

349
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
„To bolo dosť trápne,
urobíme to tak aj my?“

350
00:17:07,860 --> 00:17:12,448
Skôr sme si vraveli:
„Vybudovali ste niečo neuveriteľne krásne.

351
00:17:12,448 --> 00:17:15,868
„Pozrite sa, ako to ovplyvnilo
celú generáciu ľudí.“

352
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
A pokračovať v tom
nie je len veľká zodpovednosť,

353
00:17:18,871 --> 00:17:20,497
ale aj vzrušenie.

354
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
Neviem sa dočkať.
Chcem si tie postavy uctiť.

355
00:17:22,875 --> 00:17:25,586
Slečna Tilbyová, byť X-Manom ma naučilo,

356
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
že treba čakať nečakané.

357
00:17:32,176 --> 00:17:35,054
Jedným z najdôležitejších
aspektov seriálu je hudba.

358
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Keď počujete tú verziu úvodnej zvučky,

359
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
najúžasnejšie nie je to, že znie novo,

360
00:17:45,981 --> 00:17:49,234
<i>ale že naozaj oslavuje</i>

361
00:17:49,234 --> 00:17:52,821
<i>a vyzdvihuje to,
čo bolo na pôvodnej hudbe krásne.</i>

362
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
V rámci identifikácie seriálu
je to veľmi dôležité.

363
00:17:56,575 --> 00:17:59,369
Ja som vyrastal v 60. rokoch
a bolo veľa seriálov,

364
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
pri ktorých ste si vypočuli
prvé dve-tri noty

365
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
a hneď ste ich poznali.

366
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
Vedeli sme, že do <i>X-Menov</i>

367
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
potrebujeme niečo výrazné,
silné a podnetné.

368
00:18:09,838 --> 00:18:13,092
<i>V 90. rokoch som dostal asi jeden víkend,</i>

369
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
<i>asi dva alebo tri dni,
aby som nakreslil zvučku.</i>

370
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
<i>A mala mať asi minútu,</i>

371
00:18:17,638 --> 00:18:19,389
minútu a štyri sekundy.

372
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Nakreslil som dve minúty.

373
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
<i>Vložil som sa do toho ako fanúšik.</i>

374
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
<i>Začal som kresliť obrázky
a nechal som sa uniesť.</i>

375
00:18:25,938 --> 00:18:27,689
<i>A keď som to dokončil,</i>

376
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
tak sme to skrátili na dve minúty

377
00:18:29,858 --> 00:18:33,946
a potom na minútu,
ktorú teraz všetci poznajú.

378
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
<i>Nákresy boli hotové ešte pred hudbou.</i>

379
00:18:38,575 --> 00:18:42,079
<i>Keď sme to dokončili,
v ďalšom kroku sme sa snažili</i>

380
00:18:42,621 --> 00:18:45,082
<i>zosúladiť hudbu s vysokým tempom.</i>

381
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
{\an8}<i>A ak mi pamäť dobre slúži,</i>

382
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
{\an8}<i>bola to tuším 13. verzia hudby,</i>

383
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
<i>kým sme boli spokojní.</i>

384
00:18:51,421 --> 00:18:53,924
Pri prvých 12 verziách sme neboli.

385
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
<i>Nemalo to ten cveng a vzrušenie.</i>

386
00:18:57,010 --> 00:19:00,222
Trvalo to a potom sa to zázračne spojilo

387
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
a všetko dobre dopadlo.

388
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
<i>Pôvodný seriál sa opieral o predsudok.</i>

389
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Nevyhýbal sa mu, ale ani ho nespochybňoval

390
00:19:19,283 --> 00:19:20,868
a nemal divákov za deti.

391
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
Jednoducho rozprával príbeh.

392
00:19:22,953 --> 00:19:26,582
Rozprával príbehy a mal väčšie posolstvo.

393
00:19:26,582 --> 00:19:29,960
<i>Ako nasledovníci sme museli udržať tú DNA.</i>

394
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
Tvoje srdce možno bije pre mňa,

395
00:19:32,796 --> 00:19:34,381
no ja ho nemôžem cítiť.

396
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Ty rozjasníš všetko, čoho sa dotkneš,

397
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
no mňa nemôžeš.

398
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
Každý príbeh, ktorý v seriáli rozprávame,
sa rodí z ľudského pudu.

399
00:19:47,978 --> 00:19:52,524
<i>Postavy ukazujú scenáristom,
čo s nimi majú robiť.</i>

400
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
<i>Oni tie vzťahy sledujú.</i>

401
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
<i>Vychádza to zo srdca.</i>

402
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
<i>Svet okolo týchto postáv
môže byť chaotický,</i>

403
00:20:03,452 --> 00:20:06,997
<i>ale ich ľudskosť, ich duša,
ich vnútorné pocity</i>

404
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
a vzájomná láska
je to, čo ich tým svetom prevedie.

405
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
Teraz musíme byť silní.

406
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
Pre náš tím.

407
00:20:12,669 --> 00:20:15,714
{\an8}Pre všetkých živých mutantov,
ktorí sledujú tieto zábery.

408
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
{\an8}Potrebujú nádej.

409
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
{\an8}To by urobil aj profesor.

410
00:20:19,968 --> 00:20:21,303
{\an8}Tak ukážme svetu,

411
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
{\an8}že v takýchto časoch
sa nesmieme vzdať nášho sna.

412
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
Našou prioritou číslo jeden
bolo zavolať späť

413
00:20:30,145 --> 00:20:34,399
čo najviac pôvodných členov
hereckého obsadenia.

414
00:20:34,983 --> 00:20:37,611
<i>Toho času sme chceli povzniesť
rozprávanie príbehu.</i>

415
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
Okrem iných

416
00:20:39,571 --> 00:20:42,449
<i>sme na konkurz pozvali ľudí,
ktorí hrali v divadlách,</i>

417
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
a nie dabérov,

418
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
ktorí pracovali iba na
sobotných ranných rozprávkach,

419
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
<i>pretože sme chceli hercov,</i>

420
00:20:48,622 --> 00:20:52,251
<i>ktorí mali rôzne herecké polohy</i>

421
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
a nezneli ako všetci ostatní.

422
00:20:54,628 --> 00:20:57,798
Myslím, že to prispelo
ku charakteru a kvalite seriálu,

423
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
<i>pretože tie postavy oživili.</i>

424
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
Neunavuje ťa počúvať samého seba?

425
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
Nie, keď hovorím o tebe, <i>chère.</i>

426
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
{\an8}Vtedy som nemala tušenie,

427
00:21:13,563 --> 00:21:15,983
{\an8}čo X-Meni sú.

428
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
{\an8}O X-Menoch som nikdy nepočul.
Myslím, že nikto z nás,

429
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
{\an8}okrem Georgea Buzu.

430
00:21:20,988 --> 00:21:24,074
{\an8}Nepovedali nám názov seriálu,
na ktorý konkurz bol.

431
00:21:24,074 --> 00:21:27,536
{\an8}Povedali, že „Projekt X“.
A ja čítam a čítam.

432
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
{\an8}A povedal som si: „Toto sú <i>X-Meni.“</i>

433
00:21:29,871 --> 00:21:33,166
Také zvláštne, ale zároveň povedomé.

434
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
Keď som bol malý,
kupoval som si veľa komiksov.

435
00:21:37,004 --> 00:21:40,257
<i>A pamätám si, keď vyšiel
prvý komiks</i> X-Men.

436
00:21:40,757 --> 00:21:42,384
<i>Videl som ho v novinovom stánku.</i>

437
00:21:42,884 --> 00:21:44,261
<i>A pamätám si, že som ho čítal.</i>

438
00:21:44,845 --> 00:21:48,056
Hneď som vedel, že idem
na konkurz do <i>X-Menov.</i>

439
00:21:48,056 --> 00:21:50,809
Vyzerá to ako úmyselná stopa.

440
00:21:50,809 --> 00:21:53,228
Mohol som ísť na konkurz do <i>Star Wars.</i>

441
00:21:53,228 --> 00:21:54,521
<i>Byť súčasťou toho</i>

442
00:21:55,188 --> 00:21:58,108
v tej fáze mojej kariéry
bol naozaj vrchol.

443
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Si umelecké dielo.

444
00:22:03,572 --> 00:22:06,950
Väčšina z nás hrala v divadle

445
00:22:07,784 --> 00:22:09,328
{\an8}na začiatku 90. rokov.

446
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
{\an8}<i>Bola som seriózna herečka.</i>

447
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Hrala som vo filmoch,
v televízii, v divadle,

448
00:22:15,083 --> 00:22:16,710
v rozhlasovej hre.

449
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Nerobil som dabing, bol som spevák.

450
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Celý život som tvoril džingle

451
00:22:20,839 --> 00:22:23,091
v Toronte a lietal som aj do New Yorku

452
00:22:23,091 --> 00:22:24,760
či do Chicaga, kde som spieval.

453
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
{\an8}Mám skúsenosti najmä

454
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
{\an8}s divadlom.

455
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
{\an8}<i>Robil som nejaké hlasy do reklám a tak.</i>

456
00:22:31,933 --> 00:22:35,562
{\an8}Ale môj prvý konkurz do animáku

457
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
bol na túto postavu.

458
00:22:37,022 --> 00:22:41,026
<i>Môj agent bol v tom čase
tu v Toronte a povedal:</i>

459
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
<i>„Lenore, musíš ísť na konkurz
do tohto nového seriálu.</i>

460
00:22:43,528 --> 00:22:48,992
<i>„Hľadajú sexy chrapľavý hlas
s južanským prízvukom.“</i>

461
00:22:48,992 --> 00:22:52,829
Vtedy som vo filmoch
a televízii hrala veľa južaniek.

462
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
Ale nešla som na prvý konkurz.

463
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
Veľmi ma to nezaujímalo.

464
00:22:57,751 --> 00:23:00,712
Dal si nám miesto, kam patríme, profesor.

465
00:23:00,712 --> 00:23:04,007
My tvrdohlavejší si to neuvedomíme hneď.

466
00:23:04,007 --> 00:23:07,052
A po pár mesiacoch si hercov volali späť.

467
00:23:07,052 --> 00:23:12,808
A ona povedala: „Lenore, stále nenašli
tú správnu herečku na túto rolu,

468
00:23:12,808 --> 00:23:13,725
„pretože si to ty.

469
00:23:14,226 --> 00:23:16,686
„Tak zdvihni zadok a choď.“

470
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
Tak som tam šla.

471
00:23:18,688 --> 00:23:22,150
Vošla som do štúdia
a nasadila som si slúchadlá.

472
00:23:22,150 --> 00:23:23,985
Producenti boli v LA.

473
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
<i>Pozrela som sa na fotku postavy</i>

474
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
<i>a vravím: „No jasné, tú dám.“</i>

475
00:23:27,864 --> 00:23:31,493
A potom som otvorila ústa
a v podstate povedala:

476
00:23:32,077 --> 00:23:33,995
„Môj ocko sa chcel zabiť,

477
00:23:33,995 --> 00:23:36,123
„keď zistil, že som mutantka.“

478
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
Chápete?

479
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
Počula som rôzne výkriky a tak.

480
00:23:40,794 --> 00:23:43,422
Oni že: „Nedovoľte jej opustiť budovu.

481
00:23:43,422 --> 00:23:44,881
„To je ona. To je Rogue.“

482
00:23:44,881 --> 00:23:47,634
Toto si užijem viac, než som si myslela.

483
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
<i>Keď sme počuli nahrávku,
povedali sme si: „Dobre, máme to.“</i>

484
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Wolverine bol rovnaký prípad.

485
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
Tento je môj.

486
00:23:55,308 --> 00:23:57,185
{\an8}<i>Vošiel som a ukázali mi jeho fotku.</i>

487
00:23:57,185 --> 00:23:59,938
{\an8}Vysvetlili mi, kto to je
a že je to Kanaďan.

488
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
Ja že: „To je dobré.“

489
00:24:00,939 --> 00:24:04,609
Prvá replika bola niečo ako:
„Fajn, ty odporný kus špiny.

490
00:24:05,110 --> 00:24:07,737
„Vždy si si rád doberal nižších ľudí.

491
00:24:07,737 --> 00:24:09,990
„Ja som nižší. Tak si doberaj mňa.“

492
00:24:11,408 --> 00:24:13,952
Povedali: „Bože. Dajte mu viac textu.“

493
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
Tak nejak sa to zomlelo.
Akoby to tak malo byť.

494
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
Hovorte mi Wolverine.

495
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
Wolverine.

496
00:24:23,211 --> 00:24:25,005
Taký impulzívny.

497
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
S Hankom som sa okamžite stotožnil.

498
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
{\an8}<i>Keď som bol malý, šikanovali ma v škole.</i>

499
00:24:31,428 --> 00:24:33,263
<i>Bol som veľké decko. Mal som nadváhu.</i>

500
00:24:33,263 --> 00:24:35,765
<i>Na školskom dvore som sa dostal
do viacerých potýčok</i>

501
00:24:36,266 --> 00:24:39,352
<i>a práve tam som sa naučil,
že aj keď som veľký,</i>

502
00:24:39,352 --> 00:24:43,857
<i>ak sa pomstíte, iba vy budete na vine.</i>

503
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
<i>Takže premýšľajte, než začnete konať,</i>

504
00:24:46,318 --> 00:24:49,070
a snažte sa vyriešiť situáciu pokojne.

505
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
A Hank to robí.

506
00:24:50,822 --> 00:24:55,160
Musia vidieť, že nie sme hrozbou
pre ľudstvo. Sme jeho súčasťou.

507
00:24:55,160 --> 00:24:58,914
<i>Nepoužije svoje schopnosti,
superschopnosti,</i>

508
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
<i>pokiaľ neexistuje iné východisko.</i>

509
00:25:01,917 --> 00:25:05,170
<i>Bude sa snažiť vykecať
a vymyslieť si cestu von,</i>

510
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
<i>skôr ako použije násilie.</i>

511
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
Ale až to urobí,

512
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
dávajte si pozor.

513
00:25:13,303 --> 00:25:17,724
Privolávam plnú silu búrky!

514
00:25:17,724 --> 00:25:22,687
<i>Dostala som pozvanie na konkurz
na môj prvý animovaný seriál</i>

515
00:25:22,687 --> 00:25:24,564
a bola som v Stratforde,

516
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
kde som hrala Shakespeara.

517
00:25:27,609 --> 00:25:31,279
A naozaj som mala len jeden deň,
kedy som mohla prísť do mesta.

518
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
<i>Všetko bolo veľmi uponáhľané.</i>

519
00:25:33,114 --> 00:25:36,826
<i>A tak som sa snažila pochopiť,
prečo som tam</i>

520
00:25:36,826 --> 00:25:40,580
<i>a čo môžem tomuto publiku ponúknuť.</i>

521
00:25:40,580 --> 00:25:42,624
A potom povedali, že ona je kráľovná.

522
00:25:42,624 --> 00:25:45,502
A ja že: „Dobre, veľa o nej neviem,

523
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
„ale viem byť kráľovná.“

524
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
Musím ovládať svoje emócie,

525
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
inak sa moje schopnosti
vymknú spod kontroly.

526
00:25:52,676 --> 00:25:56,471
<i>Hodila sa k mojim silným stránkam.</i>

527
00:25:56,471 --> 00:25:58,098
Nikdy som nebola jemná herečka.

528
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Idem do toho naplno. Všetko alebo nič.

529
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
Som slobodná!

530
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Nightcrawlera mám veľmi rád.

531
00:26:10,318 --> 00:26:12,779
Náš spoločný čas
pre nás oboch veľa znamenal.

532
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
<i>Pamätám si, že ma zavolali</i>

533
00:26:14,364 --> 00:26:20,328
a povedali mi, že som dostal tú postavu.

534
00:26:20,328 --> 00:26:24,165
Bol vášnivý, no zároveň duchovný.

535
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
<i>Je na ňom niečo jemné, no zároveň divoké.</i>

536
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
<i>Keď som skončil na konkurze,
nastalo ticho.</i>

537
00:26:30,297 --> 00:26:33,883
Pozrel som sa do kabínky
na Dana Hennesseyho, ktorý bol režisér,

538
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
a on sa odmlčal, pozrel sa na mňa vraví:

539
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
„Je to veľmi vášnivý chlapík, však?“

540
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
A ja na to: „Áno.

541
00:26:41,349 --> 00:26:43,018
„Chceš si to zopakovať?“ „Iste.“

542
00:26:43,018 --> 00:26:46,062
A to bol môj úplne prvý konkurz na animák.

543
00:26:46,062 --> 00:26:49,649
<i>A na tom scenári bolo niečo,
zložitosť postavy,</i>

544
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
<i>ktorá to zo mňa jednoducho vytiahla.</i>

545
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Som ohromený.

546
00:26:53,236 --> 00:26:55,905
Vy X-Meni máte skúsenosti s takými vecami.

547
00:26:55,905 --> 00:26:57,782
Prišiel si na správne miesto, zlato.

548
00:27:01,620 --> 00:27:03,079
<i>Keď sme začali so seriálom,</i>

549
00:27:03,079 --> 00:27:08,251
nahrávali sme spolu v štúdiu aj šiesti.

550
00:27:08,251 --> 00:27:12,589
Zistili, že mikrofóny zachytávajú
množstvo nechcených zvukov,

551
00:27:13,423 --> 00:27:16,468
nehovoriac o tom, že sme sotva
dokázali dokončiť scény,

552
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
pretože sme sa tak veľmi smiali.

553
00:27:19,012 --> 00:27:24,142
Nie na scenároch, len na breptoch
ostatných talentovaných ľudí.

554
00:27:24,142 --> 00:27:27,270
Nech si dáva pozor na ústa.

555
00:27:27,270 --> 00:27:29,731
O moje ústa sa neboj

556
00:27:30,273 --> 00:27:32,442
a začni sa báť týchto.

557
00:27:33,360 --> 00:27:37,280
Pamätám si môj prvý deň v štúdiu,
bol tam Cal Dodd,

558
00:27:37,280 --> 00:27:40,033
<i>Lenore Zannová a bolo to dosť divoké.</i>

559
00:27:40,033 --> 00:27:44,996
Videl som, ako sa Cal Dodd
takto zhrbil a robil päste

560
00:27:44,996 --> 00:27:47,499
a potom týmto hlasom povedal:

561
00:27:47,499 --> 00:27:49,709
„Počúvaj, kamoš.“ A ja na to: „Dobre.“

562
00:27:49,709 --> 00:27:53,421
<i>Naučilo ma to,
že keď robíte animovaný seriál,</i>

563
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
<i>nemôžete len nehybne stáť.</i>

564
00:27:56,049 --> 00:27:58,718
<i>Musíte do výrazu dať celé telo.</i>

565
00:27:58,718 --> 00:28:01,304
Nedokážete si predstaviť, ako ani ja,

566
00:28:01,304 --> 00:28:04,391
otrasnú zvláštnosť Božieho milosrdenstva.

567
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
Dnes si sa v tom prístave krotil.

568
00:28:07,519 --> 00:28:11,147
Keď tam pôjdeme a chceš to
ukončiť, ukonči to rýchlo.

569
00:28:11,690 --> 00:28:13,817
Udri. Tak, aby si zabil.

570
00:28:14,317 --> 00:28:16,861
Všetkých prerušujem, lebo som Wolverine.

571
00:28:16,861 --> 00:28:19,447
<i>Rogue je uprostred
niečoho veľmi dôležitého</i>

572
00:28:19,447 --> 00:28:22,617
a ja poviem: „Už si skončila?

573
00:28:23,785 --> 00:28:26,204
„Chceli by sa dostať k slovu aj iní.“

574
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
Dosť filozofovania.

575
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
Poďme mu nakopať zadok.

576
00:28:30,709 --> 00:28:32,919
V jednej chvíli mi vypínali mikrofón.

577
00:28:32,919 --> 00:28:35,880
Povedal som: „Nerobte to.
Nahrávajte, lebo toto bude dobré.“

578
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
Pôjdem tam, kam chcem ísť ja.

579
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
<i>Bolo to magické.</i>

580
00:28:40,385 --> 00:28:44,764
Bola medzi nami magická chémia.

581
00:28:44,764 --> 00:28:47,434
<i>Nakoniec nás rozdelili,</i>

582
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
no používali sme to isté štúdio,
tak sme sa videli pri príchode a odchode.

583
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
<i>Všetci ostatní mali inú prácu.</i>

584
00:28:53,314 --> 00:28:56,025
<i>Veľmi málo ľudí robí striktne iba dabing.</i>

585
00:28:56,025 --> 00:28:58,361
Počas prvých sérií

586
00:28:58,361 --> 00:29:01,406
som robil aj na inom seriáli
hneď za rohom.

587
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
Maniac Mansion,

588
00:29:02,782 --> 00:29:04,409
<i>čo bol projekt Georgea Lucasa.</i>

589
00:29:04,409 --> 00:29:05,785
Hrala som Shakespeara,

590
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
keď som išla na konkurz.

591
00:29:08,246 --> 00:29:11,791
Počas celej prvej série
som bola v Stratforde.

592
00:29:11,791 --> 00:29:14,586
<i>Hrala som každý večer.</i>

593
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
V pondelky sme nehrali,

594
00:29:16,337 --> 00:29:20,467
<i>a tak som každý pondelok
ráno sadla do auta</i>

595
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
<i>a išla som nahrávať</i> X-Menov.

596
00:29:23,803 --> 00:29:27,849
Povstaň, hmla, a odvráť
nášho nepriateľa z jeho cesty.

597
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
Storm, tvoja vládkyňa, ti to prikazuje.

598
00:29:31,352 --> 00:29:34,773
Vtedy som natáčal seriál <i>Kung-fu</i>
s Davidom Carradineom

599
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
a bolo to postavené na nás dvoch,

600
00:29:36,775 --> 00:29:40,153
tak som pracoval 12 až 14 hodín denne

601
00:29:40,153 --> 00:29:43,740
a <i>X-Menov</i> som nahrával doslova
počas obedňajšej prestávky

602
00:29:43,740 --> 00:29:47,327
alebo počas pauzy,
ktorá bola na obed počas dňa.

603
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
Pokoj, Cyclops.

604
00:29:49,204 --> 00:29:52,290
Od roboty aj kone dochnú, Jacques.

605
00:29:52,290 --> 00:29:56,795
<i>Jazdil som od štúdia robiť</i> X-Menov,

606
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
no netušil som, že sa z nich stáva hit.

607
00:30:01,174 --> 00:30:04,636
Z POPULÁRNEHO SERIÁLU! DOBRODRUŽSTVÁ X-MEN

608
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
<i>Ľudia o nás hovorili</i>

609
00:30:11,810 --> 00:30:15,271
{\an8}a postupne sme počuli, že ľudia to sledujú

610
00:30:15,271 --> 00:30:21,277
{\an8}a hovoria o tom aj fanúšikovia,
ktorí normálne taký typ seriálu

611
00:30:21,277 --> 00:30:24,280
či príbehu nesledujú.

612
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
Nevieš, čo si urobil.

613
00:30:26,491 --> 00:30:28,701
Ešte si nič nevidel.

614
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
<i>Postavy sú teraz už ikonické,</i>

615
00:30:31,621 --> 00:30:34,457
<i>ale v tých časoch boli len</i>

616
00:30:34,457 --> 00:30:37,836
<i>fascinujúcimi a komplexnými postavami</i>

617
00:30:37,836 --> 00:30:40,797
a mali zaujímavé dialógy.

618
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
Dialógy s hĺbkou,

619
00:30:42,882 --> 00:30:47,136
ktoré by ste
od animovaného seriálu nečakali.

620
00:30:47,136 --> 00:30:52,392
Fénix bol mýtický vták,
ktorého pohltil oheň,

621
00:30:52,892 --> 00:30:56,771
ale vždy znovu povstal z popola.

622
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
Možno práve to fénix predstavuje.

623
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
Nádej, ktorá nikdy nezomiera.

624
00:31:02,277 --> 00:31:03,778
Keď bol po piatich rokoch koniec,

625
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
nevedel som, čo so sebou.

626
00:31:06,656 --> 00:31:08,741
Už som nemusel chodiť
do štúdia dabovať ho.

627
00:31:09,450 --> 00:31:12,328
Stratí sa z povrchu zemského? Čo sa deje?

628
00:31:12,328 --> 00:31:13,746
Veľmi mi chýbal, pretože

629
00:31:14,497 --> 00:31:15,373
on je ja.

630
00:31:15,373 --> 00:31:18,293
Moja strhaná tvár sa nezmenila 100 rokov

631
00:31:18,293 --> 00:31:19,419
a ty to vieš.

632
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
Bolo skvelé vrátiť sa k nemu.

633
00:31:22,338 --> 00:31:27,302
Nerozmyslí si to len preto,
že ho pekne poprosíme.

634
00:31:27,886 --> 00:31:30,179
Ten chlap vyhlásil vojnu celej planéte.

635
00:31:30,763 --> 00:31:32,599
Skončí sa to iba jeho smrťou.

636
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
Všetci sme boli nadšení.

637
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
O tom niet pochýb.

638
00:31:36,561 --> 00:31:40,231
Nemyslím si, že existuje niekto,
kto povedal: „Neviem.

639
00:31:40,231 --> 00:31:41,900
„Prečo by sme to chceli robiť?“

640
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
<i>My že: „Áno, rozhodne. Poďme do toho.“</i>

641
00:31:44,152 --> 00:31:46,029
Je to už dlho, priateľu.

642
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
Viete, čo je fakt super?

643
00:31:47,822 --> 00:31:50,366
Je to to isté štúdio,

644
00:31:50,366 --> 00:31:55,121
<i>v ktorom sme nahrávali</i>
X-Menov <i>v 90. rokoch.</i>

645
00:31:55,705 --> 00:32:00,376
Som Storm, vládkyňa živlov.

646
00:32:00,376 --> 00:32:03,212
<i>Vážim si to úplne iným spôsobom.</i>

647
00:32:03,212 --> 00:32:07,258
<i>A čas, ktorý trávim v štúdiu,</i>

648
00:32:07,258 --> 00:32:10,887
si vážim a milujem o to viac.

649
00:32:10,887 --> 00:32:14,557
Pustite toho chlapca,
inak spoznáte môj hnev!

650
00:32:15,058 --> 00:32:15,975
Milujem tieto veci.

651
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
Milujem túto postavu.

652
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
Milujem tento seriál.

653
00:32:18,811 --> 00:32:24,567
Nech si len hromžia,
lebo ja som vládkyňa bleskov!

654
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
Znovu som si pozrel seriál,

655
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
lebo som sa chcel uistiť, že si uctím

656
00:32:29,739 --> 00:32:31,783
<i>postavu, ktorá bola stvorená pred rokmi.</i>

657
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Pamätám si, že ma doslova
začali zaplavovať spomienky.

658
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
Nik z vás nebol pri páde Genoshe.

659
00:32:38,414 --> 00:32:39,916
Kto ďalší zomrie, profesor?

660
00:32:40,416 --> 00:32:42,627
Jean? To sme už videli.

661
00:32:42,627 --> 00:32:46,172
{\an8}<i>Pozrela som si pár epizód,
napríklad „Príbeh Rogue“,</i>

662
00:32:47,215 --> 00:32:50,718
<i>a môj hlas taký prirodzene je</i>

663
00:32:50,718 --> 00:32:53,388
a tak som si veľmi rýchlo spomenula.

664
00:32:53,388 --> 00:32:57,392
<i>A potom, keď som prvýkrát vošla do štúdia,</i>

665
00:32:57,934 --> 00:33:02,230
<i>bola som trochu nervózna. Ja že:
„Božemôj, mám to stále v sebe?“</i>

666
00:33:02,814 --> 00:33:06,693
A dve sekundy po tom, čo som otvorila ústa

667
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
a vyslovila prvé repliky,

668
00:33:08,653 --> 00:33:10,905
som si povedala: „Áno.“

669
00:33:10,905 --> 00:33:16,577
Je to ako obnosená kožená bunda,
ktorú si oblečiete a sadne vám.

670
00:33:16,577 --> 00:33:19,789
Bol si pomalší
ako slimák v javorom sirupe.

671
00:33:19,789 --> 00:33:23,710
Chyťme ho skôr,
než ho tí záhadní chlapci znova presunú.

672
00:33:23,710 --> 00:33:27,672
Je vtipné, že si pamätám svoje repliky.

673
00:33:28,172 --> 00:33:30,717
Medzi moje najobľúbenejšie hlášky
patrí napríklad:

674
00:33:31,217 --> 00:33:33,428
„Si taký nervózny
ako kocúr s dlhým chvostom

675
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
„v izbe s hojdacími kreslami.“

676
00:33:34,971 --> 00:33:37,223
A predsa si tu.

677
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
Presne tam, kde chcel, aby si bol.

678
00:33:42,937 --> 00:33:43,855
Cable?

679
00:33:45,106 --> 00:33:47,817
Chris Potter, ktorý hral Gambita
v pôvodnom seriáli...

680
00:33:47,817 --> 00:33:49,861
Všetci sa upokojte.

681
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Gambit sa vrátil.

682
00:33:52,822 --> 00:33:56,492
...teraz dabuje Cablea,
ktorý má masívnu rolu v tejto sérii.

683
00:33:56,492 --> 00:33:58,161
To, čo viem, mi stačí.

684
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
Ten stroj mi zabil matku.

685
00:34:00,788 --> 00:34:03,833
Musíme mať istotu,
že nezabije nikoho iného.

686
00:34:04,333 --> 00:34:07,086
Nie je trochu neskoro
hrať sa na starostlivého otca?

687
00:34:07,086 --> 00:34:08,296
Prestaňte, obaja!

688
00:34:08,296 --> 00:34:11,758
Gambit mi bude chýbať,
ale rád dabujem aj Cablea.

689
00:34:11,758 --> 00:34:14,927
Veľmi sa teším z nášho smerovania.

690
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
Idem do boja či do cirkusu?

691
00:34:18,765 --> 00:34:21,184
Čo si čakal? Čiernu kožu?

692
00:34:22,185 --> 00:34:25,605
<i>Máme aj mnoho skvelých nováčikov,
ktorí oživia nové postavy</i>

693
00:34:25,605 --> 00:34:29,025
a dodajú nový dych
postavám z pôvodného seriálu.

694
00:34:29,025 --> 00:34:31,694
Volám sa Gambit. Pamätaj si.

695
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
{\an8}Pre tento seriál

696
00:34:32,779 --> 00:34:38,451
{\an8}som dostal divný zoznam postáv
s falošnými menami.

697
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
Myslím, že Gambit sa volal Johnny.

698
00:34:40,995 --> 00:34:44,248
<i>A vzorom bol Chris Potter ako Gambit.</i>

699
00:34:44,248 --> 00:34:45,666
A ja že: „No moment.“

700
00:34:45,666 --> 00:34:48,127
Potom som prebehol
všetky ženské a mužské odvolávky

701
00:34:48,127 --> 00:34:50,296
a došlo mi: „Okej, toto sú <i>X-Meni.“</i>

702
00:34:50,296 --> 00:34:52,632
Tak som sa trochu vydesil.

703
00:34:52,632 --> 00:34:58,471
<i>A pravdepodobne bolo hlúpe rozhodnutie
uchádzať sa len o Gambita,</i>

704
00:34:58,471 --> 00:35:03,392
pretože som nikdy predtým
nerobil kajunský prízvuk.

705
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
Teda, napodobňoval som ho

706
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
medzi kamarátmi na strednej.

707
00:35:07,313 --> 00:35:10,274
„Si vrah alebo zlodej?“
Hovorievali sme aj <i>„mon ami“.</i>

708
00:35:10,274 --> 00:35:14,112
Zastavili ste zloduchov,
zachránili chlapca, vrátili sa celí.

709
00:35:14,612 --> 00:35:17,156
Tieto <i>beignets</i> ma potrebovali
viac ako vy, <i>mon ami.</i>

710
00:35:17,156 --> 00:35:19,951
Chodil som na francúzštinu
kvôli Gambitovi.

711
00:35:19,951 --> 00:35:22,787
A toto je asi trápne priznanie,

712
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
ale mohli sme si vybrať mená.

713
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
A ja som si vybral Remyho, samozrejme.

714
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
A podpisoval som sa ako Remy LeBeau.

715
00:35:28,417 --> 00:35:30,419
Mojej učiteľke to prišlo milé.

716
00:35:30,419 --> 00:35:32,088
Ona si myslela, že „Remy Fešný“.

717
00:35:32,088 --> 00:35:34,507
A ja že: „Áno, to som myslel.“

718
00:35:34,507 --> 00:35:35,842
Nie že: „Chcem byť Gambit.“

719
00:35:35,842 --> 00:35:38,344
Neverím, že hovorím tie repliky. Teším sa.

720
00:35:38,344 --> 00:35:41,430
<i>Mon ami,</i> Gambit ťa
mohol trochu viac šetriť

721
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
v Sieni hrozieb, <i>n'est-ce pas?</i>

722
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
Ale karty sú divoké.

723
00:35:46,811 --> 00:35:52,316
Pomáhali by sme tu preživším,
keby sme sa báli o vlastný život?

724
00:35:52,859 --> 00:35:56,529
Záleží nám na iných. Ako väčšine ľudí.

725
00:35:56,529 --> 00:35:59,240
{\an8}Dostal som email, či nechcem prísť
na konkurz na Charlesa.

726
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
{\an8}PROFESOR X

727
00:36:00,324 --> 00:36:02,827
{\an8}Bol som celý bez seba,

728
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
lebo som veľkým fanúšikom
pôvodného seriálu.

729
00:36:05,830 --> 00:36:09,333
Som mutant. Telepatia. Čítam myšlienky.

730
00:36:09,834 --> 00:36:12,962
Asi ich viem aj ovládať. Aj u iných.

731
00:36:13,462 --> 00:36:17,133
Pamätám si prvé nahrávanie.
Mal som pár pokusov.

732
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
A potom som sa musel na chvíľu zastaviť

733
00:36:19,552 --> 00:36:22,889
a pozrieť sa na scenáristov,

734
00:36:22,889 --> 00:36:25,224
producentov,
kastingového režiséra a režiséra.

735
00:36:25,224 --> 00:36:26,434
A povedal som:

736
00:36:26,434 --> 00:36:29,020
„Neviete si predstaviť,
aký som teraz šťastný,“

737
00:36:29,020 --> 00:36:32,440
lebo vďaka tomuto seriálu
som sa dal na dabing

738
00:36:32,440 --> 00:36:35,151
<i>a z veľkej časti aj na herectvo.</i>

739
00:36:35,151 --> 00:36:38,321
Tento seriál bol pre mňa veľmi dôležitý,
keď som dospieval.

740
00:36:38,321 --> 00:36:41,199
<i>A kruh sa po 30 rokoch uzavrel.</i>

741
00:36:41,199 --> 00:36:45,995
<i>Teraz som dospelý muž
a môžem sa podeliť o tento krásny príbeh</i>

742
00:36:45,995 --> 00:36:49,373
<i>so svojimi neterami a synovcami
v podobnom veku.</i>

743
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
Úplne mi to vyrazilo dych.

744
00:36:50,708 --> 00:36:54,003
A som nesmierne vďačný,
že som toho súčasťou.

745
00:36:54,003 --> 00:36:59,467
Pomôž ľuďom pochopiť,
že všetci sme iní a tým sme rovnakí.

746
00:37:00,718 --> 00:37:01,969
To ste vy!

747
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
- Ste...
- Magneto.

748
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
<i>Nevyrastal som na pôvodnom seriáli tak,</i>

749
00:37:06,682 --> 00:37:09,393
{\an8}ako väčšina mojej generácie.

750
00:37:09,977 --> 00:37:13,940
Na konkurz na Magneta
mi tím dal zoznam epizód.

751
00:37:13,940 --> 00:37:17,276
<i>Vraveli: „Toto je zoznam epizód,
v ktorých je tvoja postava</i>

752
00:37:18,027 --> 00:37:21,239
„a ktoré by si si mal pozrieť.“

753
00:37:21,239 --> 00:37:24,825
Tak som si pozrel čo najviac epizód,

754
00:37:24,825 --> 00:37:27,662
<i>aby som si osvojil seriál aj postavy.</i>

755
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
<i>Aby som poznal kontext.</i>

756
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
{\an8}<i>Našiel som si Davida,</i>

757
00:37:30,665 --> 00:37:34,085
{\an8}<i>ktorý ho daboval v pôvodnom seriáli,
a našiel som: „Bol to Kanaďan</i>

758
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
{\an8}„a hral aj v divadle.

759
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
„Mal podobné skúsenosti.

760
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
„A jeho hlas
je rovnaký typ tenoru ako môj.“

761
00:37:40,424 --> 00:37:45,304
Tak som si pomyslel: „Myslím si,
že sa mu dokážem priblížiť.“

762
00:37:45,304 --> 00:37:50,643
Nemal som v úmysle
spôsobiť drámu či konflikt.

763
00:37:50,643 --> 00:37:52,186
Okej, dokáž to.

764
00:37:52,687 --> 00:37:55,690
Pusti Jean do svojej mysle,
nech to potvrdí.

765
00:37:55,690 --> 00:37:58,150
- Scott, nie.
- Čo?

766
00:37:58,734 --> 00:38:00,987
Aj keby boli jeho úmysly úprimné,

767
00:38:00,987 --> 00:38:04,156
platí to len dnes, túto hodinu a minútu.

768
00:38:04,490 --> 00:38:06,409
{\an8}Veľmi dobre som poznala pôvodný seriál...

769
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
{\an8}JEAN GREYOVÁ

770
00:38:07,410 --> 00:38:09,453
{\an8}...lebo 90. roky boli husté
a bola to zábava.

771
00:38:09,453 --> 00:38:11,539
Začalo sa to pre mňa konkurzom,

772
00:38:11,539 --> 00:38:13,541
ako pre väčšinu profesionálnych dabérov.

773
00:38:13,541 --> 00:38:16,794
<i>Pošlú vám kópiu scenára
a poviete si: „Bože, páči sa mi to.</i>

774
00:38:16,794 --> 00:38:18,254
<i>„Ozaj rada by som to robila.“</i>

775
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
<i>Vložíte do toho celé srdce</i>

776
00:38:19,755 --> 00:38:22,967
a ak sa vám pošťastí,
zapadnete do receptu, ktorý varia.

777
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
Sám si to chcel, Scott.

778
00:38:25,303 --> 00:38:26,929
Nebojovali sme posledné roky za to,

779
00:38:26,929 --> 00:38:30,016
aby sme konečne mohli pokojne žiť?

780
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
Tím si poradí.

781
00:38:32,143 --> 00:38:33,978
Náš syn nás bude potrebovať viac.

782
00:38:35,521 --> 00:38:36,814
Hlboko v srdci to vieš.

783
00:38:36,814 --> 00:38:40,860
Veľmi si užívam túto postavu,

784
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
ktorá je veľmi komplexná, a to všetko

785
00:38:44,155 --> 00:38:48,200
na pozadí obrích robotov
a hrozných zloduchov.

786
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
<i>A to, čo sa deje v X-Menoch v tejto sérii,</i>

787
00:38:50,786 --> 00:38:51,996
<i>je dosť napínavé.</i>

788
00:38:52,580 --> 00:38:55,666
Testy nezmenia fakt,
že ja som Nathanova matka.

789
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
Ja viem. Nikto netvrdí opak.

790
00:38:59,337 --> 00:39:00,171
Len...

791
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
Profesor a Storm sú preč,

792
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
je tu Magneto,

793
00:39:04,050 --> 00:39:05,676
je to ťažké pre všetkých.

794
00:39:06,177 --> 00:39:09,180
{\an8}Nevyrastal som s tým seriálom,
takže som nepoznal postavy

795
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
tak ako deti v susedstve.

796
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
Rogue, profesor nám zveril

797
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
svoj sen o spolužití ľudí a mutantov.

798
00:39:16,020 --> 00:39:19,398
Musíme byť v strehu,
aj keď sa situácia zdá byť dobrá.

799
00:39:19,899 --> 00:39:22,234
<i>Bol som na konkurze
na Scotta Summersa, Cyclopsa.</i>

800
00:39:22,234 --> 00:39:24,653
<i>Hľadali úplne rovnaký hlas.</i>

801
00:39:24,653 --> 00:39:27,239
Som Cyclops. Som rozhodne dobrý.

802
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
Odviedol som dobrú prácu.

803
00:39:29,033 --> 00:39:32,995
Ale Meredith Layneová, kastingová
a hlasová režisérka v tomto projekte,

804
00:39:32,995 --> 00:39:35,706
vedela, že to dám aj lepšie,
a zavolala ma späť

805
00:39:35,706 --> 00:39:39,377
s podtónom: „Ray, ber to vážne.“

806
00:39:39,377 --> 00:39:40,836
Takže som to zobral veľmi vážne.

807
00:39:40,836 --> 00:39:44,507
<i>Začal som zisťovať,
kto je táto postava, hľadal som klipy.</i>

808
00:39:44,507 --> 00:39:46,675
<i>A Cyclops Norma Spencera</i>

809
00:39:46,675 --> 00:39:50,096
<i>je niečo, čo som veľmi nepoznal.</i>

810
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
<i>Ale keď som začal sledovať pôvodný seriál</i>

811
00:39:52,223 --> 00:39:56,811
a hlavne dva dlhé rozhovory
s Normom o seriáli,

812
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
počúval som ich, žral som ich

813
00:39:58,938 --> 00:40:00,272
a zamiloval sa do neho.

814
00:40:00,272 --> 00:40:03,776
Myslím si, že je to tragédia,
že sme oňho prišli

815
00:40:03,776 --> 00:40:06,070
tesne predtým, ako sa začalo
na seriáli pracovať.

816
00:40:06,070 --> 00:40:10,574
Myslím si, že by sa rád
chopil šance byť so svojimi priateľmi

817
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
ešte raz.

818
00:40:12,201 --> 00:40:14,870
A môj výkon venujem práve jemu.

819
00:40:15,996 --> 00:40:18,499
Rôzne generácie
majú svoj vlastný pohľad na Cyclopsa,

820
00:40:18,499 --> 00:40:20,918
majú vlastné predstavy
o tom, aký by mal byť.

821
00:40:20,918 --> 00:40:24,630
A dúfam, že sa mi podarí potešiť
čo najviac týchto ľudí.

822
00:40:24,630 --> 00:40:26,799
Ku mne, moji X-Meni.

823
00:40:32,888 --> 00:40:34,890
X-Men <i>je príbeh o mutantoch.</i>

824
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
<i>Je to príbeh o vydedencoch.</i>

825
00:40:36,809 --> 00:40:40,187
<i>O ľuďoch, čo chránia svet,
ktorý sa ich bojí a nenávidí ich.</i>

826
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
Ale títo mutanti, títo <i>homo superiors,</i>

827
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
ktorí sa vyvinuli ďalej
ako <i>homo sapiens,</i> sú tiež ľudia.

828
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
<i>Sú ľudia vo svojich srdciach,
vo svojich dušiach.</i>

829
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
<i>Dokážu sa zamilovať. Cítia závisť.</i>

830
00:40:50,489 --> 00:40:51,991
<i>Cítia ľútosť.</i>

831
00:40:51,991 --> 00:40:53,576
<i>Cítia náklonnosť.</i>

832
00:40:53,576 --> 00:40:56,579
Je to vlastne neuveriteľne
emotívny príbeh medzi postavami,

833
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
ktoré iskria, keď do seba narazia.

834
00:40:59,540 --> 00:41:04,545
<i>A to nielen v rámci živých akčných scén,</i>

835
00:41:04,545 --> 00:41:08,799
<i>ale aj ľudských drám,
ktoré sú za všetkými ich vzťahmi.</i>

836
00:41:09,383 --> 00:41:10,551
Ublížil si mi.

837
00:41:10,551 --> 00:41:11,802
Ty mne tiež.

838
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
Nespočetnekrát.

839
00:41:14,680 --> 00:41:15,598
Zas a znova.

840
00:41:15,973 --> 00:41:18,851
No nikdy sme neopustili jeden druhého.

841
00:41:19,435 --> 00:41:20,728
Páčili sa mi scenáre.

842
00:41:20,728 --> 00:41:23,772
Dá sa na ne pozerať
z toľkých rôznych úrovní.

843
00:41:24,315 --> 00:41:28,652
A mytológia ma už od detstva
veľmi zaujímala.

844
00:41:29,153 --> 00:41:33,407
Takže som sa na tie postavy
pozerala ako na archetypy,

845
00:41:33,407 --> 00:41:37,286
<i>ktoré boli skoro ako
grécki či rímski bohovia či bohyne.</i>

846
00:41:40,206 --> 00:41:42,625
Tvoji rodičia nič netušia, však?

847
00:41:45,920 --> 00:41:48,047
Akýsi druh solárnej energie.

848
00:41:48,047 --> 00:41:49,423
Snažím sa ju spoznať.

849
00:41:49,423 --> 00:41:51,967
Som vďaka nej silný. Fakt silný.

850
00:41:51,967 --> 00:41:55,262
Vždy keď robím toto,
pripomína mi to, že som odlišný.

851
00:41:55,262 --> 00:41:57,014
Že im klamem.

852
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
Mám byť X-Man, Jubilee?

853
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Nechcem byť ani sám sebou.

854
00:42:01,602 --> 00:42:05,272
Scenáristi päť rokov
odvádzali neuveriteľnú prácu.

855
00:42:05,272 --> 00:42:07,566
A pokračujú v tom ďalej.

856
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
My...

857
00:42:09,693 --> 00:42:11,028
sme mali sen.

858
00:42:13,155 --> 00:42:14,281
Charles.

859
00:42:14,281 --> 00:42:18,369
Áno. Sen, ktorý z nás robil rodinu.

860
00:42:19,119 --> 00:42:22,414
A ako za ten sen, za každú rodinu...

861
00:42:22,414 --> 00:42:23,916
sa oplatí bojovať.

862
00:42:25,376 --> 00:42:28,128
Čo bolo zaujímavé,
myslím si, že pre všetkých z nás,

863
00:42:28,128 --> 00:42:30,631
<i>čo sme vďační,
že nás pozvali naspäť do seriálu,</i>

864
00:42:31,131 --> 00:42:34,510
<i>že my sami chceme vidieť,
kam príbeh smeruje,</i>

865
00:42:34,510 --> 00:42:38,222
<i>pretože o 30 rokov neskôr
existujú iné problémy,</i>

866
00:42:38,847 --> 00:42:41,016
<i>iné aspekty spoločnosti,</i>

867
00:42:41,016 --> 00:42:44,144
<i>ktoré snáď budú zakomponované do seriálu.</i>

868
00:42:44,144 --> 00:42:50,234
A uvidíme, ako X-Meni riešia veci,
ktoré riešime aj dnes,

869
00:42:50,943 --> 00:42:55,322
lebo to priláka
nových aj starých fanúšikov.

870
00:42:55,322 --> 00:42:59,785
<i>Témy straty a odcudzenia,
lásky a zlomeného srdca</i>

871
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
sú témy, ktoré sa dajú adresovať

872
00:43:02,204 --> 00:43:05,416
a pochopia ich všetci bez ohľadu na vek.

873
00:43:06,000 --> 00:43:11,463
<i>A myslím si, že v našej iterácii
riešime omnoho temnejšie, realistickejšie</i>

874
00:43:11,463 --> 00:43:16,135
<i>a ľudskejšie témy ako kedykoľvek predtým.</i>

875
00:43:16,135 --> 00:43:18,887
Nič z tohto tu by nebolo možné

876
00:43:18,887 --> 00:43:20,931
bez pomoci vás, X-Menov.

877
00:43:20,931 --> 00:43:25,894
Trajektória tohto seriálu sa nepodobala
na žiaden iný seriál, na ktorom som robil.

878
00:43:25,894 --> 00:43:27,479
<i>Na úplnom začiatku</i>

879
00:43:27,479 --> 00:43:31,483
<i>sme sa snažili striktne na 100 %
držať originálu, akoby sa nič nezmenilo.</i>

880
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
<i>Toto sú úplne tí istí herci
a znejú úplne rovnako.</i>

881
00:43:34,236 --> 00:43:36,030
Chráňte svojho pána!

882
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Chlapče, na zem!

883
00:43:37,156 --> 00:43:38,907
Erik!

884
00:43:38,907 --> 00:43:41,160
<i>A myslím si, že sme postupne prišli na to,</i>

885
00:43:41,160 --> 00:43:43,621
že typ a štýl hereckých výkonov,

886
00:43:43,621 --> 00:43:46,498
ktoré boli rozšírené
v animovaných seriáloch 90. rokoch,

887
00:43:46,498 --> 00:43:49,376
<i>úplne nesadne dnešným divákom.</i>

888
00:43:49,376 --> 00:43:52,671
<i>Znelo to trochu,
akoby sme sa snažili napodobniť čas,</i>

889
00:43:52,671 --> 00:43:54,173
<i>ktorý už pominul.</i>

890
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
A myslím, že bolo
správne rozhodnutie ubrať

891
00:43:57,051 --> 00:44:01,972
a ísť viac hereckým štýlom
20. rokov 21. storočia.

892
00:44:01,972 --> 00:44:05,100
Takýto starostlivý prístup

893
00:44:05,100 --> 00:44:08,520
som nezažil na žiadnom inom projekte,
na ktorom som pracoval.

894
00:44:08,520 --> 00:44:11,774
Všetky tieto zmeny nie sú nič nové.

895
00:44:12,358 --> 00:44:14,443
My si vždy poradíme.

896
00:44:14,860 --> 00:44:18,906
Neverme snom či svojim darom,

897
00:44:19,406 --> 00:44:20,908
ale jeden druhému.

898
00:44:21,617 --> 00:44:23,285
<i>Je to duchovný nástupca, však?</i>

899
00:44:23,285 --> 00:44:26,830
<i>Takže to, že ste sám fanúšikom,</i>

900
00:44:27,331 --> 00:44:29,667
<i>poznáte východiskový materiál
a môžete povedať:</i>

901
00:44:30,459 --> 00:44:31,669
<i>„Myslím, že je to správne.</i>

902
00:44:32,294 --> 00:44:34,213
„Myslím, že aj divákom to príde správne.“

903
00:44:34,213 --> 00:44:36,382
Či: „Scenár hovorí toto.

904
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
„Myslím, že toto si uctieva scenár.

905
00:44:38,342 --> 00:44:41,011
„Scenár si uctieva komiks.“
Všetko do seba zapadá.

906
00:44:41,011 --> 00:44:43,972
Ste pod veľkým tlakom,
ale keď milujete to, čo robíte,

907
00:44:43,972 --> 00:44:46,725
a keď milujete značku
a východiskový materiál,

908
00:44:46,725 --> 00:44:48,477
utíši to všetky ostatné hlasy.

909
00:44:48,477 --> 00:44:50,229
Nevyzerá to dobre,

910
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
ale šťastie vždy praje nám X-Menom.

911
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
<i>V 90. rokoch,
keď boli scenáristi najatý na seriál,</i>

912
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
o X-Menoch nič nevedeli.

913
00:45:02,491 --> 00:45:03,742
A ja som vedel priveľa.

914
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
Takže to bola skvelá rovnováha,

915
00:45:06,954 --> 00:45:09,707
<i>pretože oni vedeli, ako písať
skvelé charakterové drámy.</i>

916
00:45:09,707 --> 00:45:13,627
<i>Ja som vedel všetko o tom,
kto koho mal rád,</i>

917
00:45:13,627 --> 00:45:16,046
<i>kto koho neznášal,
čieho brata, sestru a tak.</i>

918
00:45:16,046 --> 00:45:18,257
A ja som to na nich vyvalil.

919
00:45:18,257 --> 00:45:20,843
Toho času tiež dostali príručku Marvel.

920
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
Takže všetci spolu

921
00:45:22,136 --> 00:45:24,972
sme boli schopní dať dokopy skvelé príbehy

922
00:45:24,972 --> 00:45:29,768
<i>a mali sme pocit, že sme zachovali
podstatu, ktorú fanúšikovia milovali.</i>

923
00:45:29,768 --> 00:45:33,772
<i>A potom sa mohli ponoriť
do mytológie aj bežní ľudia</i>

924
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
a užiť si seriál.

925
00:45:34,982 --> 00:45:39,570
Ako povedal Archimedes,
keď objavil princíp výtlaku:

926
00:45:40,654 --> 00:45:41,488
„Heuréka.“

927
00:45:42,114 --> 00:45:43,615
Robili sme na akčných seriáloch

928
00:45:43,615 --> 00:45:46,076
a dôraz v nich bol skôr na deji a akcii.

929
00:45:46,076 --> 00:45:48,078
A my sme pred každou epizódou

930
00:45:48,078 --> 00:45:51,623
začali premýšľať, o kom tento príbeh bude

931
00:45:51,623 --> 00:45:53,792
<i>a ako môžeme tú postavu viac otvoriť?</i>

932
00:45:53,792 --> 00:45:58,297
<i>Ako by sme mohli vytvoriť najhlbší a
najintenzívnejší príbeh o Storm či Rogue?</i>

933
00:45:58,297 --> 00:46:01,300
Začali sme o nich uvažovať
ako o dospelých ľudských bytostiach

934
00:46:01,842 --> 00:46:04,595
<i>a až potom
ako o ľuďoch so superschopnosťami.</i>

935
00:46:04,595 --> 00:46:08,182
Bola som oddaná X-Menom už od malička,

936
00:46:08,766 --> 00:46:11,810
nikdy som si nedopriala život mimo práce.

937
00:46:11,810 --> 00:46:13,604
<i>A ak sa pozriete na každého X-Mana</i>

938
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
<i>v hlavnom tíme animovaného seriálu</i> X-Men,

939
00:46:16,273 --> 00:46:20,736
každý z nich bol najlepší v ovládaní
tej šialenej a úžasnej superschopnosti,

940
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
ktorú mal.

941
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Ale tiež im spôsobovala najhlbší smútok.

942
00:46:25,282 --> 00:46:27,659
<i>Rogue má šialené schopnosti,</i>

943
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
<i>no keby ste jej dali
Wolverinove schopnosti, mohla byť šťastná,</i>

944
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
<i>lebo by sa mohla dotýkať ľudí.</i>

945
00:46:31,955 --> 00:46:34,374
<i>Nemusela by vytiahnuť pazúry,
keby nechcela.</i>

946
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
Príbeh Rogue by bol iný.

947
00:46:36,168 --> 00:46:39,463
A keby sa Wolverine nemohol
dotýkať ľudí, fajn, šiel by žiť do lesa.

948
00:46:40,255 --> 00:46:42,591
Všade dobre, doma najlepšie.

949
00:46:42,591 --> 00:46:45,052
<i>Cyclopsovi sa nemôžete pozrieť do očí.</i>

950
00:46:45,052 --> 00:46:48,347
<i>Je to čestný chlap,
ktorý vždy chce urobiť správnu vec</i>

951
00:46:48,347 --> 00:46:50,724
<i>a má štít medzi sebou a celým svetom.</i>

952
00:46:50,724 --> 00:46:53,519
Takže aj keď všetci z nich
majú akúsi „hustú“ schopnosť,

953
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
tá však stelesňuje ich najsmutnejšie
a najstrašnejšie pocity.

954
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
{\an8}Jedni tvrdia, že sú monštrá,

955
00:46:59,233 --> 00:47:00,776
{\an8}iní, že hračky prírody,

956
00:47:00,776 --> 00:47:05,113
{\an8}ale po celej planéte sú známi ako mutanti.

957
00:47:05,113 --> 00:47:08,617
To, aký bol seriál úspešný, sme zistili

958
00:47:08,617 --> 00:47:12,204
možno dva či tri roky dozadu,

959
00:47:12,788 --> 00:47:17,251
{\an8}<i>keď nás pozvali na niekoľko Comic-Conov.</i>

960
00:47:17,251 --> 00:47:20,504
{\an8}<i>Bol som na letisku,
letel som na jeden z Comic-Conov,</i>

961
00:47:20,504 --> 00:47:24,591
a musíte prejsť cez colnicu v Kanade,
aby vás pustili do Spojených štátov.

962
00:47:25,092 --> 00:47:28,804
Americký pohraničiar sa ma opýtal,
že kam ideme.

963
00:47:28,804 --> 00:47:30,347
Povedal som mu názov mesta

964
00:47:30,347 --> 00:47:32,224
a on na to: „Kvôli čomu tam idete?“

965
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
Ja že: „Idem na Comic-Con.“

966
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
On že: „Comic-Con?“

967
00:47:34,893 --> 00:47:38,730
<i>Ja že: „Áno, som jeden z hostí.
Som jeden z X-Menov.“</i>

968
00:47:38,730 --> 00:47:42,192
A on začal spievať zvučku.

969
00:47:42,192 --> 00:47:44,361
<i>Povedal som mu, že ja som hral Beasta.</i>

970
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
<i>A bol celý nadšený.</i>

971
00:47:46,363 --> 00:47:48,031
Som modrý, no červenám sa.

972
00:47:48,031 --> 00:47:50,492
Bol to pre nás všetkých
akoby návrat domov,

973
00:47:50,492 --> 00:47:54,621
{\an8}bolo skvelé všetkých vidieť po 25 rokoch.

974
00:47:54,621 --> 00:47:57,708
Pre nás všetkých
je to šanca na zbližovanie sa.

975
00:47:57,708 --> 00:47:59,543
Išli sme aj do Walesu, pre Kristove rany.

976
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
Toto je super.

977
00:48:01,211 --> 00:48:04,840
<i>Najlepšie na tom je
vidieť šťastné tváre ľudí.</i>

978
00:48:04,840 --> 00:48:08,594
<i>Keď sme prišli do LA,
bola som aj v LA, svätý bože.</i>

979
00:48:08,594 --> 00:48:10,762
Vtedy sme zistili,

980
00:48:10,762 --> 00:48:14,892
<i>ako veľmi to zmenilo životy mnohých ľudí.</i>

981
00:48:14,892 --> 00:48:18,770
{\an8}<i>Vošiel som do oddychovej zóny
v Los Angeles na tom zraze</i>

982
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
{\an8}<i>netušiac, koľko je tam divákov.</i>

983
00:48:21,857 --> 00:48:25,736
Potom nás pozvali na javisko, ohlásili nás

984
00:48:25,736 --> 00:48:30,616
a vyšiel som z oddychovej zóny
spoza opony na javisko.

985
00:48:31,283 --> 00:48:34,244
A potom tam bolo,
v tom kongresovom centre,

986
00:48:35,120 --> 00:48:38,248
podľa mňa asi niekoľko tisícok ľudí.

987
00:48:38,248 --> 00:48:39,750
Tlačili sa, stáli tam.

988
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
Bolo to pre mňa ohromujúce.

989
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
<i>Ľudia mi prišli povedať,
že som im spríjemnil detstvo.</i>

990
00:48:47,090 --> 00:48:51,178
V sobotu ráno nebolo
pre nich v telke nič zábavnejšie.

991
00:48:51,178 --> 00:48:55,349
<i>Ľudia prišli a rozprávali o tom,
ako im postava Rogue,</i>

992
00:48:55,349 --> 00:48:57,309
<i>postava Gambita či Wolverina</i>

993
00:48:57,309 --> 00:48:58,894
<i>vyslovene pomohla</i>

994
00:48:58,894 --> 00:49:01,647
<i>v istých situáciách, keď boli malí.</i>

995
00:49:01,647 --> 00:49:04,524
Napríklad deti, ktoré boli
možno nízke alebo šikanované.

996
00:49:04,524 --> 00:49:08,111
<i>Keď videli Wolverina,
ktorý si nenechal skákať po hlave,</i>

997
00:49:08,111 --> 00:49:10,072
<i>deti v tom videli niečo,</i>

998
00:49:10,072 --> 00:49:12,532
čo mohli zapracovať do svojho sebavedomia.

999
00:49:12,532 --> 00:49:14,743
Ja sa pred nikým neschovávam, decko.

1000
00:49:14,743 --> 00:49:16,536
Svoje bitky si bojujem sám.

1001
00:49:17,037 --> 00:49:19,665
Ľudia k vám prídu a povedia:
„Spríjemnili ste mi detstvo.“

1002
00:49:19,665 --> 00:49:21,708
Ďakujem vám. Veľmi pekne vám ďakujem.

1003
00:49:21,708 --> 00:49:23,168
Je úžasné to počuť.

1004
00:49:23,168 --> 00:49:25,379
<i>Mysleli sme si,
že tvoríme iba zábavný program.</i>

1005
00:49:25,379 --> 00:49:29,716
<i>Aj keď to občas bolo
veľmi aktuálne a zmysluplné,</i>

1006
00:49:29,716 --> 00:49:32,260
nemysleli sme si,
že dokážeme zasiahnuť ľudí

1007
00:49:32,260 --> 00:49:33,971
<i>na takej emocionálnej úrovni.</i>

1008
00:49:33,971 --> 00:49:37,766
Sme Kanaďania. Väčšinou sme pokorní

1009
00:49:37,766 --> 00:49:41,687
a boli sme zaskočení a unesení

1010
00:49:41,687 --> 00:49:45,732
faktom, že naše dielo
malo taký efekt na toľkých ľuďoch.

1011
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
<i>A dodnes sme.</i>

1012
00:49:47,567 --> 00:49:51,238
<i>Radi spoznávame svojich fanúšikov
a veľa to pre nás znamená.</i>

1013
00:49:52,030 --> 00:49:54,992
Vždy ďakujem fanúšikom,
že podporujú seriál

1014
00:49:54,992 --> 00:49:59,454
a podporujú tohto fanúšika,
aby sa seriál dostal do vysielania,

1015
00:49:59,454 --> 00:50:04,042
<i>aby som všetkým ukázal, že sa dá
vytvoriť aj niečo sofistikovanejšie</i>

1016
00:50:04,793 --> 00:50:07,087
<i>než to, čo sa tvorilo v 90. rokoch.</i>

1017
00:50:07,087 --> 00:50:09,506
<i>Nepohŕdajte deťmi, oslavujte ich.</i>

1018
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
<i>Najprv uvidia explózie a laserové lúče</i>

1019
00:50:11,925 --> 00:50:13,135
<i>a podobné veci.</i>

1020
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
Ale keď sledovali reprízy,
objavovali dospelácky podtext,

1021
00:50:16,930 --> 00:50:19,558
ktorý sme sa tam snažili vložiť,
a fungovalo to.

1022
00:50:19,558 --> 00:50:21,101
Prečo nás neznášate?

1023
00:50:21,101 --> 00:50:22,811
Čo sme vám kedy urobili?

1024
00:50:23,395 --> 00:50:25,939
Narodili ste sa.

1025
00:50:25,939 --> 00:50:26,982
Odveďte ju.

1026
00:50:27,941 --> 00:50:30,318
Neskákali by ste,
keby som nemala zviazané ruky.

1027
00:50:30,902 --> 00:50:34,156
<i>Pre mňa bola pôvodná séria
najlepšia verzia X-Men.</i>

1028
00:50:34,156 --> 00:50:38,535
A do istej miery by som bol rád,
keby aj tento bol pre ostatné deti,

1029
00:50:39,036 --> 00:50:40,746
dospelých a tínedžerov

1030
00:50:40,746 --> 00:50:44,041
miestom, kde vidia
samých seba a svojich X-Menov.

1031
00:50:44,041 --> 00:50:47,669
<i>Lebo každá generácia
má svoju verziu superhrdinu</i>

1032
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
a je mnoho mladých deciek,
ktorí nepoznajú <i>X-Menov</i> tak ako ja.

1033
00:50:50,547 --> 00:50:52,591
A keď ich uvidia v tejto forme,

1034
00:50:53,091 --> 00:50:55,010
dúfam, že sa budú tešiť tak ako kedysi ja.

1035
00:50:55,010 --> 00:50:58,263
Už nemusíte žiť v temnote.

1036
00:50:58,263 --> 00:51:00,682
Už nie ste vydedenci.

1037
00:51:01,183 --> 00:51:04,019
<i>Detské programy majú občas tendenciu</i>

1038
00:51:04,019 --> 00:51:08,356
vytvoriť idealizovanú verziu
života dieťaťa,

1039
00:51:08,356 --> 00:51:10,692
ktorá je izolovaná
od traumatického skutočného sveta.

1040
00:51:10,692 --> 00:51:11,943
Vieme, že to tak nie je.

1041
00:51:11,943 --> 00:51:14,571
Nebolo tomu tak ani v 90. rokoch,
keď som seriál sledoval,

1042
00:51:14,571 --> 00:51:16,448
a rozhodne to tak nie je ani dnes,

1043
00:51:16,448 --> 00:51:18,825
keď každý má prístup k internetu
a sociálnym médiám.

1044
00:51:19,409 --> 00:51:20,869
{\an8}<i>Deti vidia svet okolo seba.</i>

1045
00:51:20,869 --> 00:51:22,537
<i>Vidia rasizmus v našom svete.</i>

1046
00:51:23,121 --> 00:51:25,457
<i>Vidia environmentálne katastrofy.</i>

1047
00:51:25,457 --> 00:51:26,625
<i>Spoločenské nepokoje.</i>

1048
00:51:26,625 --> 00:51:29,044
<i>A myslím si, že tento seriál
je miestom, kde deti</i>

1049
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
<i>môžu vypustiť túto emóciu,</i>

1050
00:51:30,796 --> 00:51:33,173
aby mali pocit,
že nie sú izolované a samy,

1051
00:51:33,173 --> 00:51:34,466
aby sa vyrovnali s úzkosťou.

1052
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
To je niečo, čo všetci zdieľame

1053
00:51:36,802 --> 00:51:39,930
a rovnako ako X-Meni to spolu zvládneme.

1054
00:51:39,930 --> 00:51:42,641
<i>Najsilnejšia vec
na príbehoch superhrdinov,</i>

1055
00:51:42,641 --> 00:51:45,185
<i>či už je to sci-fi alebo hororový príbeh,</i>

1056
00:51:45,185 --> 00:51:48,814
je to, že nám umožňujú
dívať sa na ľudské príbehy

1057
00:51:48,814 --> 00:51:53,193
a pozrieť sa na ich zložité časti
spôsobom, že ľudia sa necítia byť cieľom.

1058
00:51:53,193 --> 00:51:55,112
Pretože to nie je
o tejto konkrétnej skupine.

1059
00:51:55,112 --> 00:51:57,114
<i>Je to o superhrdinoch. O mimozemšťanoch.</i>

1060
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
<i>O nadprirodzene. A tak.</i>

1061
00:51:58,323 --> 00:52:00,951
<i>Takže veľa z týchto vecí môžeme riešiť</i>

1062
00:52:00,951 --> 00:52:04,579
spôsobom, ktorý nemusí
nutne vyvolať v ľuďoch pocit,

1063
00:52:04,579 --> 00:52:07,124
že si ich znepriateľujete
alebo ich kritizujete.

1064
00:52:07,124 --> 00:52:09,876
Môžete to urobiť tak,
že to ľudia budú pozerať a povedia si:

1065
00:52:09,876 --> 00:52:12,546
„Riešia veci, ktoré som riešil aj ja.“

1066
00:52:12,546 --> 00:52:14,214
Alebo poprípade, dúfam:

1067
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
„Zdá sa, že sa takto správam aj ja

1068
00:52:16,883 --> 00:52:19,177
„a asi by som sa nemal
k ľuďom takto správať.“

1069
00:52:19,177 --> 00:52:23,515
Osud nám síce nepraje,
ale ak budeme spolupracovať,

1070
00:52:23,515 --> 00:52:26,017
môžeme zachrániť ľudstvo pred vyhynutím.

1071
00:52:26,017 --> 00:52:29,771
Myslím si, že tieto príbehy dokážu
krásne spojiť deti a dospelých,

1072
00:52:29,771 --> 00:52:32,566
ktorí môžu cez ne riešiť
svoje veci, viete?

1073
00:52:32,566 --> 00:52:35,485
<i>Aj keď sú to fantastické príbehy,
stále sú to ľudské témy.</i>

1074
00:52:35,485 --> 00:52:38,864
Démoni sú iba odrazom našich obáv a hanby.

1075
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
Potrebujeme hrdinov viac,
než sme kedy potrebovali.

1076
00:52:42,534 --> 00:52:45,829
A myslím, že tentoraz
budeme musieť kopať do hĺbky

1077
00:52:46,329 --> 00:52:51,626
a nájsť nášho vnútorného hrdinu,
osobného hrdinu, ktorého nosíme vo vnútri,

1078
00:52:51,626 --> 00:52:56,006
aby sme spravili to,
čo je správne pre nás,

1079
00:52:56,590 --> 00:52:59,467
<i>pre druhého, pre planétu.</i>

1080
00:52:59,467 --> 00:53:00,969
To je univerzálne.

1081
00:53:00,969 --> 00:53:03,346
To je univerzálne posolstvo.

1082
00:53:03,346 --> 00:53:05,432
<i>Platí po celé ľudské dejiny,</i>

1083
00:53:05,432 --> 00:53:11,062
<i>pretože počas celých dejín
existovali problémy krajín,</i>

1084
00:53:11,062 --> 00:53:15,066
<i>národov, rás, pohlaví,</i>

1085
00:53:15,066 --> 00:53:17,319
<i>ľudia sa snažili o rozdelenie,</i>

1086
00:53:17,319 --> 00:53:19,821
keď by sme mali práveže spolupracovať.

1087
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
V minulosti som urobil veľa chýb.

1088
00:53:22,866 --> 00:53:24,659
To aj ja, pamätáš?

1089
00:53:25,493 --> 00:53:28,079
No X-Meni ma aj tak prijali.

1090
00:53:28,580 --> 00:53:32,209
Na druhej strane,
ja som si ich dôveru nevyžiadala,

1091
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
ale zaslúžila.

1092
00:53:33,627 --> 00:53:34,961
<i>Je to seriál o tolerancii.</i>

1093
00:53:34,961 --> 00:53:38,048
<i>Keď chcete začať dialóg,
aby ste k niekomu prehovorili,</i>

1094
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
<i>aby ste si ich vypočuli,</i>

1095
00:53:39,341 --> 00:53:42,928
nemusíte s nimi nutne súhlasiť, však?

1096
00:53:42,928 --> 00:53:45,513
Stačí si vypočuť tých ľudí
a pochopiť, akí sú,

1097
00:53:45,513 --> 00:53:48,475
aby ste s nimi komunikovali tak,
ako to oni potrebujú,

1098
00:53:49,226 --> 00:53:51,311
<i>a potom si možno vypočujú váš názor.</i>

1099
00:53:51,311 --> 00:53:54,898
Charles Xavier mi odkázal svoj veľký sen

1100
00:53:55,440 --> 00:54:00,278
a nežiada si, aby ste prijali môj druh
a milovali ho ako vlastný.

1101
00:54:00,820 --> 00:54:04,532
Ale aby ste prijali fakt,
že toto je svet nás všetkých

1102
00:54:04,532 --> 00:54:05,992
so spoločnou budúcnosťou

1103
00:54:06,576 --> 00:54:11,498
<i>a že môj druh, ako ten váš,
má právo v ňom žiť.</i>

1104
00:54:12,832 --> 00:54:15,961
<i>Páči sa mi fakt,
že</i> X-Meni <i>reprezentujú toleranciu,</i>

1105
00:54:16,461 --> 00:54:19,005
<i>neznášanlivosť, predsudky, nájdenú rodinu,</i>

1106
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
<i>kmene, sebaprijatie vo svojej značke.</i>

1107
00:54:21,800 --> 00:54:24,302
<i>V tomto seriáli sa nesnažíme
ničomu z toho vyhýbať</i>

1108
00:54:24,302 --> 00:54:27,973
a myslím si, že to robíme
dobre od prvého dňa.

1109
00:54:27,973 --> 00:54:29,975
Dúfam, že presne to si ľudia odnesú.

1110
00:54:29,975 --> 00:54:31,184
Ústup, tím.

1111
00:54:31,977 --> 00:54:33,311
Nesmieme sa vzdať.

1112
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
Nie, Rogue.

1113
00:54:37,983 --> 00:54:41,278
Musíme spraviť to,
čo sme ľudstvu hovorili roky.

1114
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
Zmieriť sa s budúcnosťou.

1115
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
A prijať ju.

1116
00:55:23,236 --> 00:55:24,237
{\an8}A potom tiež...

1117
00:55:32,287 --> 00:55:33,121
{\an8}Niečo také.

1118
00:55:33,121 --> 00:55:35,206
{\an8}Preklad titulkov: Peter Sirovec